Transcription

1 국립국어원 발간등록번호 년경북지역어조사보고서 연구책임자 : 김무식 연구보조원 : 김인규 조사지역 : 경상북도의성군봉양면 국립국어원

2

3 제출문 국립국어원장귀하 '2009 년도경북지역어조사및전사 에관하여귀원과체결한연 구용역계약에의하여최종보고서를제출합니다 년 12 월 21 일 연구책임자 : 김무식 연구보조원 : 김인규 - 3 -

4 < 국문초록 > 본조사보고서는국립국어원에서주관하여실시하고있는전국지역어조사사업의일환으로이루어진 2009년도경북지역어조사보고서다. 본조사보고서는 2004 년도부터시작된지역어조사사업중경북지역어의네번째조사보고서다. 이조사보고서의지역어조사지점은경상북도의성군봉양면신평리이며주제보자는박학목님이며보조제보자는박을순님이다. 본보고서의조사기간은 2009년 7월 10 일부터 2009년 8월 22일까지였으며보완및확인조사는 2009년 12월 13일에했다. 본조사에사용한녹음기는마란츠 PMD660이며마이크로폰은슈어핀마이크 (SM11) 이다. 본보고서의내용은구술발화자료, 어휘자료, 음운자료, 문법자료등으로구성되어있다. 구술발화는모두 4시간분량의자료만전사하였으며어휘, 문법및음운자료는모두전사했으며조사시간은 35시간 12분이다. 이지역어는초분절요소로서성조가실현되므로이를구술발화에도적용하여전사를하였다. 이조사보고서는일반인들에게는자기지역어의언어적특징과자료를, 전문연구자에게는이지역의방언자료로이용할수있도록하는데주된목적이있다. 주요어 : 의성지역어, 경북지역어, 구술발화, 국어자료, 방언자료 <Abstract> This survey report is paper that is surveyed dialect of Gyeongbuk by Moosik Kim supported by the National Institute of the Korean Language in The place of this survey is the province of Euseung, Gyeongbuk Dialect and main informant of this survey is Mr. Hakmok Pak, 79th y.o. and vice informant is Mrs. Eulsun Pak. I surveyed this research from in July 10th till August 22th, 2009 and finished in December 13rd, I directly interviewed with an informants and recorded sound data of informants by the PMD660 recorder that is manufactured by Marantz Inc and SM11 microphone that is manufactured by Shure Inc. The contents of this survey report is composed of oral statements data, vocabulary data, phonemic data, grammar data, and these data have 35hours. I transcribed all data of vocabulary data, phonemic data, grammar data but only transcribed 4hours of oral statements data. Key word : dialect vocabulary of Euseung( 의성지역어 ), dialect vocabulary of Gyeongbuk( 경북지역어 ), oral statements data, Korean data, data of Korean dialect - 4 -

5 2009 년 경북지역어조사보고서 차 례 제출문 1. 조사과정 7 2. 전사원칙 전사자료 제 1편구술발화 19 제 2편어휘 201 제 3편음운 247 제 4편문법 제출자료 ( 별첨 ) 1) 보고서 100부 2) 디지털파일 48,000hz, 전사파일용 16,000hz 파일및전사 trs 파일 3) 조사된질문지 4) 지역어조사정보파일 5) 제보자조사표 6) 지역어자료활용동의서 - 5 -

6

7 1. 조사과정 1.1. 조사지점개관 경상북도의성군은지형적으로볼때경상북도의가장중앙에위치하고있는군으로 < 그림 1> 과같이동쪽으로는청송군이, 서쪽은상주군이, 남쪽으로는경상북도구미시와군위군이, 북쪽으로는경상북도예천군과안동시와접하고있다. 의성군은조선시대엔경상좌도에속해있었으며군청소재지는의성읍에있으며약간동쪽에치우쳐있다. < 그림 1> 경상북도지도 < 그림 2> 의성군지도 의성군의경 위도상의극지점의위치는동쪽이춘산면금오리, 서쪽이단밀면낙정리, 남쪽이가음면현리리며, 북쪽은다인면용곡리이다. 역사적으로의성군은신라벌휴왕 2년신라에병합되기이전에는조문국이라는고대국가가존재했으며신라경덕왕 16년에행정구역을개편하면서 진보, 비옥, 안현, 단밀 의 4개영현을지닌문소군으로개편되기도했다. 다시고려초에의성부로승격이되었으며조선조고종 32년의성군으로개편되었으며 1940년에의성면이읍으로승격되었으며 1990년에 1 읍 17면으로개편되었다. 의성군은역사적으로도도로망이발달되어교통이편리했던곳이다. 조선시대의역도 ( 驛 - 7 -

8 道 ) 로는안기도 ( 安奇道 ) 소속으로철파역, 청로역이있었고, 유곡도 ( 幽谷道 ) 소속으로낙동역, 안계역, 쌍계역이있었으며낙동역에는참 ( 站 ) 이설치되었을정도로교통의최대요충지였다. 이밖에많은원 ( 院 ) 이있었던것을보면그토록교통이발달되었으며낙동강에서도리원까지는위천을거슬러수운 ( 水運 ) 이이용되기도했다. 의성군은경상북도의중앙에위치하여울진군을제외하면도내의다른시군과는직선거리가모두가 80km 이내의거리에위치하고있다. 의성군에는중앙선철도가금성면, 의성읍, 단촌면을남북으로관통하고중앙고속도로가봉양면, 안평면을통과하면서봉양면도원리에의성 IC가설치되어있다. 또대구-안동간 5번국도가 4차선으로확장되고 의성-영천간, 봉양-다인 사이의국도등총연장이 85km 이며지방도가 211km, 군도가 140km에달할정도로교통망이발달된군이다. 의성군의면적은 1,176.6 km2이며, 경상북도면적의 6.2% 를차지하고있다. 용도별로가장많은임야는 km2 (71.7%), 전답 km2 (18.4%), 하천이 33.92km2 (2.9%) 의순이다. 군내에서면적이가장넓은옥산면이 km2이며, 가장좁은곳은단북면으로 24km2이다. 또, 의성군은경지가많고넓은들을형성하고있는곳은가음, 금성면일대와봉양면에서시작하여비안, 구천, 단밀, 단북, 안계, 다인면에이르는넓은들은밭보다논이더많은곡창지대이며, 안계평야는도내에서우수한평야로꼽힌다. 그이외의면은대개가임야가많고평지가협소한곳이다. 지형상으로볼때, 태백산에서남으로뻗은태백산맥과서남으로뻗은소백산맥이마치소쿠리모양을하고있는그속에의성군이위치한다. 의성군의동서는 52km로길고, 남북은 33km로좁으며, 동서중간지역이잘록하여고치모양을이루고있다. 춘산면산두봉, 옥산면황학산, 단촌면의갈라산을만들고, 여기서서쪽으로굽어신평면봉암산, 다인면의독점산과비봉산을지나다시남으로굽어예천군풍양면에서건지봉을이루고상주시의중동면까지내려와서일월산맥 ( 日月山脈 ) 은끝이난다. 이줄기는의성군의동쪽, 북쪽과서쪽일부의군계를갈라놓은산맥이된다. 또한줄기는춘산면어봉산에서서쪽으로가음면의선암산, 금성면의왕제산에이르러의성군의남동부군계를이루며, 대구팔공산에서북주하는줄기가군위군에서서쪽으로꺾어구천면의청화산, 단밀면의장자봉과만경산을만들어의성군의남서부의경계를이룬다. 의성군의서쪽일부와북서부일부의경계는낙동강이다. 이렇게세갈래의산맥사이에서동서로길게의성분지가형성되어있다. 의성군내를흐르는하천은모두낙동강수계 ( 水系 ) 에속한다. 대부분의발원지가군내에있기때문에하천의길이가짧고유량도풍부하지못하다. 외지에서유입하는하천은 2개뿐으로군위군고로면에서발원하는위천이비안면옥연리로들어오는데군내에서가장긴하천이다. 또하나는구미시도개변에서구천면장국리로들어오는비산천이다위천의양안 ( 兩岸 ) 에가장넓은평야지대가형성되어있다. 다음은춘산면신흥리에서발원비안면쌍계리에이르는쌍계천양안이다. 사곡면공정리에서발원하여봉양면구미리에서쌍계천과합류하는남대천과, 옥산면황학산에서발원하여안동시일직면으로들어가는미천양안에도비교적넓은평야지가있다. 신평면광산천과안사면의신평천은길면서도가까운거리에서평행양류함으로써평야지는없고험한협곡을이루고있다. 의성군봉양면은의성군남부에위치하고있으며동쪽으로의성읍, 서쪽으로비안면, 남쪽으로금성면, 북쪽으로안평면과인접하고있다. 면의북부는 m의구릉성저산지를이루고, 북동쪽에서흘러오는남대천과남동쪽에서흘러오는쌍계천이면의중앙부에서합류하여봉천이되어서쪽으로흐른다. 봉양면은군의중심지에위치하고있으며, 국도 5호, 28호선, 중앙고속도로 IC가교차하여군위및대구, 안동, 안계, 안평, 금성으로통하 - 8 -

9 는교통의요충지이며남대천과쌍계천이면중심부를흘러합류하고있어농산물의생산도풍부한편이다. 관광지로탑산온천이있으며면내에농공단지가조성되어있고마늘, 고추, 오이, 자두등특용작물을재배하고있다. 이지역의교육권은초등학교는면내에있는학교로, 중학교는면소재지나군위, 고등학교는주로대구쪽으로진학하는경우가많은곳이다. 이지역의상권은 5일장인봉양시장이나안계시장을주로이용하였으며아직도이지역사람들은봉양시장을많이이용하고있다. 이지역의통혼권은대개의성군지역이보편적이며경상북도군위군이나예천군, 안동시까지이루어지기도한다 조사기간 (1) 조사기간 예비조사 (2일) ㅇ 2009년 7월 10일 ~ 7월 11일 본조사 (13일) ㅇ 2008년 7월 29일 ~ 8월 22일 보완및확인조사기간 (1일) ㅇ 2009년 12월 13일 1.3. 제보자 (1) 주제보자 ( 제보자 #) 이름 : 박학목 성별 : 남 나이 : 만 79세 (1930년생) 출생지 : 경상북도의성군봉양면신평리 거주지 : 경상북도의성군봉양면신평리 선대거주지 : 경상북도의성군봉양면신평리 직업 : 농업 경력 : 없음. 학력 : 무학 병역 : 육군약 3년간근무 소개과정 : 경로당방문및직접면접 특기사항 : ㅇ군복무기간을제외하면다른지역에거주한경험이없지만젊은시절고추를사서 - 9 -

10 다른곳에판경험이있음. 언어및음성특징 : ㅇ학력은없지만총기가있고기억력이아주좋음. ㅇ비교적방언조사에협조적이며질문에대해이해를하는정도가빠름. ㅇ음성은분명하지만조사가진행됨에따라다소음량의굴곡이있음. ㅇ조사가진행되면서다소지겨워하는태도를보이기도함. ㅇ가끔지역어조사형이여러형태로나타나는특징을보이기도함. (2) 제보자 1(#1 : 보조제보자 ) 이름 : 박을순 성별 : 여 나이 : 만 75세 (1934년생) 출생지 : 경상북도군위군군위읍 거주지 : 경상북도의성군봉양면신평리 선대거주지 : 경상북도군위군군위읍 직업 : 농업 경력 : 없음. 학력 : 중등졸 병역 : 없음. 소개과정 : 주제보자의소개 특기사항 : ㅇ주제보자의친구부인이며, 주제보자와같은동네에살고있음. ㅇ출생지는군위읍으로서주제보자의방언권과큰차이가없는지역임. 언어및음성특징 : ㅇ음성이비교적분명하며음량도좋음. ㅇ구술발화자료중에서여성과관련된일부내용만조사를했음 조사현황 (1) 조사자 : 김무식 ( 경성대학교교수 )/ 김인규 ( 경북대학교조교 ) (2) 조사일시 예비조사일시 : 2009년 7월 10일 ~ 7월 11일 본조사일시 : 2009년 7월 29일 ~ 8월 22일 보완및확인조사일시 : 2009년 12월 13일 (3) 조사장소 : 주제보자및제보자1의집 (4) 조사장비 녹음기 : 마란츠 PMD660 마이크로폰 : 슈어핀마이크 (SM11)

11 (5) 조사파일관련정보 ( 총 35시간 12분 ) 1) 구술발화 ( 총 875분 : 약 14시간 35분 ) 파일번호 내 용 시간 ( 분 ) 조사일시 비 고 SGBES002 구술발화1(1.1. 마을들여다보기 ~ 60분 (#) 10105) 전사대상파일 SGBES003 구술발화2(1.2. 일생의례, ~ )- 주로형제, 자식및자신의어 58분 (#) 린시절, 군대생활얘기 구술발화3( 결혼하기까지의 SGBES026 과정 10202, 10203, 10201/ 65분 (#) 환갑잔치 10223) SGBES027 구술발화4( 장례절차 10226, 65분 (#) 10227, 10228, 10229) 전사대상파일 구술발화 5 ( 제사이야기 SGBES ~10233, 벼농사 62분 (#) ~ 10302) SGBES029 구술발화6( 논농사 분 (#) ~ 10306) 전사대상파일 SGBES030 구술발화7( 밭농사 분 (#) ~10308( 제초 ),~10315) 전사대상파일 SGBES031 구술발화8( 밭농사 ~ 60분 (#) 10326) SGBES032 구술발화 9 ( 마을공동체 45분 (#) ~ 10341) SGBES033 구술발화10(1.41. 목화, 삼, 모시의 35분 (#) 재배 ~ 10411) SGBES034 구술발화11(10412, ~ 6 7 분보조제보자 ( 박을 , ~ 10217) (#1) 순 ) SGBES035 구술발화 1 2 ( 옷만들기 3 0 분보조제보자 ( 박을 ~ 10427) (#1) 순 ) SGBES036 구술발화13( 채소재배와요 5 0 분보조제보자 ( 박을 리 ~ 10512) (#1) 순 ) SGBES037 구술발화14( 누에치기와비단 25분 (#) 짜기10413 ~ 10417) SGBES038 구술발화15( 집짓기10601 ~ 50분 (#) 10613) SGBES039 구술발화16( 금기생활 분 (#) ~ 10813) SGBES040 구술발화17( 밑반찬의종류 20분 (#) ~ 10523)

12 2) 어휘 ( 총 758 분 : 12 시간 38 분 ) 파일번호 내 용 시간 ( 분 ) 조사일시 비 고 SGBES001 어휘1( ~ ) 58분 (#) SGBES004 어휘2( ~ 20533) 46분 (#) SGBES005 어휘3( 주식과부식 ~ 20842) 57분 (#) SGBES006 어휘4( 방과가구 ~ 21107) 46(#) SGBES007 어휘5(21108 ~ ) 43분 (#) SGBES008 어휘6( ~ 21443) 48분 (#) SGBES009 어휘 7( 세시풍속 ~ ) 26분 (#) SGBES010 어휘8(21613 ~ ) 57분 (#) SGBES011 어휘9( 얼굴과머리 ~ 45분 (#) 21937) SGBES012 어휘10(22001 ~ 2.8. 친족 ) 81분 (#) SGBES013 어휘11(2.8. 친족 ~ 22379) 48분 (#) SGBES014 어휘12( 물에사는동물 분 (#) ~ ) SGBES015 어휘13(22701 ~ 22928) 52분 (#) SGBES016 어휘14(22929 ~ 23233) 61분 (#) SGBES017 어휘 15( 시후 ~ 23441) 35 분 (#) SGBES041 어휘보완조사 1 2 분 (#) ) 음운 ( 총 234 분 : 3 시간 54 분 ) 파일번호 내 용 시간 ( 분 ) 조사일시 비 고 SGBES018 음운1( 단모음 ~ 31034) 25분 (#) SGBES019 음운2( 이중모음 ~ 31088) 30분 (#) SGBES020 음운3( 활용 ~ 32077) 56분 (#) SGBES021 음운4(32078 ~ 32220) 55분 (#) SGBES022 음운5(32221 ~ 32362) 68분 (#) ) 문법 ( 총 190분 : 3시간 10분 ) 파일번호 내 용 시간 ( 분 ) 조사일시 비 고 SGBES023 문법1( 인칭대명사 ~ 65분 (#) 40241) SGBES024 문법2( 문장뒤조사 분 (#) ~ 40618) SGBES025 문법3(4.7. 부정 ~ 41116) 65분 (#) ) 보완조사파일 (55 분 ) 시간파일이름내용조사일시 ( 분 ) SGBCD 외 ( 어휘 / 음운 / 문법 ) 기타

13 1.5. 전사 (1) 1차전사 (2009년 9월 ) : 총 150시간 30분구술발화 : 김무식 / 김인규 (107시간) 어휘 : 김인규 (32시간 20분 ) 음운 : 김인규 (2시간 40분 ) 문법 : 김인규 (5시간 40분 ) (2) 1차점검 (2009년 10월 ) : 총 133시간구술발화 : 김무식어휘 : 김무식음운 : 김무식문법 : 김무식 (3) 2차점검 (2009년 11월 ) : 총 130시간구술발화 : 김무식어휘 : 김무식음운 : 김무식문법 : 김무식 (4) 3차점검 (2008년 12월 ) : 총 125시간구술발화 : 김무식어휘 : 김무식음운 : 김무식문법 : 김무식

14 2. 전사원칙 2.1. 구술발화전사 구술발화는전체조사한내용에서 4시간정도의분량을선정하여전사한것이다. 구술발화는문장단위로분절 (segmentation) 하는것을원칙으로하였고각분절단위의끝은반드시문장종결부호 ( 마침표, 물음표, 느낌표 ) 로마무리하였다. 제보자의이야기중에조사자의말이들어가더라도하나의주제로이야기가계속되는경우에는제보자와조사자사이에문장부호를찍지않았다. 내용이전환될경우, 조사자의말과제보자의말을모두전사하였다. 이야기가중간에끊겨내용이전환되면문장이완전히끝나지않았다고하더라도문장부호를사용하여문장을마무리하였다. 의미내용상분절이어려운경우에는같은분절내에서문장이끝날때까지입력하고문장부호를넣은다음이어서 { } 안에지역어문장에대한표준어대역을넣고문장종결부호를넣었다. 표준어에대응되는어휘나표현이없거나어감이달라서설명을필요로하는경우에는괄호안 (+ ) 에그내용을기술하였다. 분절을하고전사하는경우분절단위로전사번호를부여하였다. 전사번호는분절된문장의맨앞에입력하고, ( 조사자 ) 나 # ( 제보자 ) 와같은부호를입력하였다. 구술참여자가여럿일경우에는각구술자를구별하기위해발화단위앞에 #1, #2... 등의발화자표시부호를입력하였다. 음성전사의경우잘들리지않는부분이있을때추측이가능한부분은 [x x] 안에전사하고음성청취와전사가불가능하면음절, 혹은모라 (mora) 수만큼 *** 로표시하였다. 표준어대역에서도같은방법으로표시하였다. 구술발화질문지와무관한내용은항목번호로 =1 을부여하고문장단위로전사하였다 어휘항목전사 1 조사항목에대응하는지역어어휘는어절단위로전사하였다. 따라서곡용어미나활용어미가연결된경우에는그들어미가포함된부분까지전사하였다. 2 지역어어절이표준어형으로는띄어써야할경우라도하나의발화단위로판단되면지역어의음성전사에서는붙여쓰는것을원칙으로하였다. 3 하나의표제어에여러개의방언형이나타나는경우동일한항목번호를부여하고전사하였다. 4 < 주의 > 를통하여조사된지역어형은별도의항목으로전사하지않았으나, 꼭필요하다고판단되는경우표제항목과관련된지역어정보를 (+ ) 안에기록하였다. 5 질문항목과대응되지않는지역어형은항목번호로 =2 를부여하고어절단위로전사하였다. 6 지역어형이없는경우에는지역어응답란에 * 표시, 지시대상은없는데이름만있는경우에는응답형뒤에 & 표시를하였다

15 7 지역어응답형이두개이상인경우신구형은응답형뒤에 (+ 신 ), (+ 구 ) 로표시하였다. 8 사용빈도의차이가있는경우는응답형뒤에 (+ 다 ), (+ 소 ) 로사용빈도차이를표시하였다. 9 지역어형이비칭과존칭으로구별될때비칭은응답형뒤에 (+ 비 ) 로, 존칭은응답형뒤에 (+ 존 ) 으로표시하였다. 10 조사항목에대한지역어형이두개이상이고사용계층이노년층과젊은층으로구분되는경우응답형뒤에 (+ 노 ), (+ 유 ) 로표시하였다 음운항목전사 1 조사된지역어의어간과어미가통합된음성형을어절단위로전사하였다. 2 어미를선택하여조사하도록제시한항목에서는 ( -고(-더라), -아/ 어서 (-아/ 어도 ) ) 조사하기쉬운어미를선택하고그결과를어절단위로전사하였다. 3 질문항목과대응되지않는지역어형은항목번호 =3 을부여하고어절단위로전사하였다 문법항목전사 1 표제항목에대응하는지역어가포함된부분을어절단위로전사하였다. 2 표제항목에대응되지않는지역어형은항목번호로 =4 를부여하고어절단위로전사 하였다 표기방법 1 위 가단모음 [y] 로실현되거나상향이중모음 [wi] 로실현되더라도모두 위 로전사하되 (+ ) 안에그사실을밝혀주었다. 2 외 가단모음 [ø ] 로실현되면 외 로전사하고, 이중모음 [we] 로실현되면 웨 로전사하였다. 3 에 (e) 와 애 (ɛ), 그리고 으 (ɨ) 와 어 (ə) 가변별적기능을가지지못하는경우에는각각 ㅔ 와 ㅓ 로통일시켜적고필요한경우에는 (+ ) 안에그사실을표시하였다. 4 비모음은해당하는음절다음에 ~ 표시를하였다. 5 장음은 :, 인상적장음은 :: 으로고음 ( 높은소리 ) 은해당음절오른쪽어깨에 ' 표시를했다. 상승조는모음자를중복해서적고뒷모음의오른쪽위에 ' 표시를하며, 하강조는모음자를중복해서적고앞모음의오른쪽위에 ' 표시를했다. 고장조는모음자를중복해서적고두모음의각각의해당음절오른쪽에 ' 표시했다

16

17 2009 년경북지역어조사보고서 3. 전사

18

19 제 1 편구술발화 1.1. 조사마을의환경과배경 마을들여다보기 어 ' 르신그 :: 주로이마으 ' 레대해서인지쫌함여쭈오보게씀더. { 어르신그주로이마을에대해서인제좀한번여쭈어보겠습니다.} 이마을 ' 레대애서다른사 ' 암들, 저 ' 라든지첨 ' 오는사암더느이마으 ' 레대스모른 ' 다아님미까? { 이마을에대해서다른사람들, 저라든지처음오는사람들은이마을에대해서모른다아닙니까?} 그래서어, 이마으 ' 른그언제 :, 어 ' 떠케형성덴 ' 는지 : 어르신분께서알고게신데 ' 로함분이야기해 ' 주 ' 십씨요. { 그래서어, 이마을은그언제, 어떻게형성됐는지어르신께서알고계신대로한번이야기해주십시오.} 마을, 이마을, 마을 ' 이 ' 르미어떠쓰, 마을 ' 이 ' 르미어뜨씀미까? { 마을, 이마을, 마을이름이어떻습니까, 마을이름이어떻습니까?} # 이마을 ' 이 ' 르믄옌 : 나 ' 레는머가 ' 다 ~ 이라케떠, 가 ' 단. { 이마을이름은옛날에는뭐갓안 (+' 멧갓안 ' 의뜻임.) 이라고했어, 갓안.} # 왜가 ' 다이러켄노카 ' 마이거산은 ' 이씨 ' 드리, 이기처팽 :: 도르가마산은이씨 ' 드릳거 : 시기사 ' 라끄덩. { 왜갓안이라고했느냐하면여기에산음이씨들이, 여기저팽돌아가며산음이씨들이매우잘살았거든.} # 여머정승 ' 도나고므예가여기사 ' 러떠.{ 여기뭐정승도나오고뭐이래가지고여기에살았다.} # 그, 그어석, 그사 ' 암들가다 ' 네, 사나 ' 네우리마시 ' 리생기따꼬 ', 그 ' 래가가다 ~' 이라, 그르데 ' 꼬, 또예생 ' 경디는 ' 이거 ' 시오 ' 래데 ' 써, 이거 ' 는. { 그, 그래서, 그사람들의멧갓안에, 산안에우리마을이생겼다고, 그래서갓안이라, 그렇게됐고, 또여기가생긴지는이것이오래됐어, 이것은.} # 마 : 우리 ' 가, 우리 :, 내 ' 가여 ' 어 ' 서나가주커씨 ~' 이끼네, 내 ' 가팔 ' 씨비이여하 ' 몯, 우리어 : 른 ' 들부텀, 우린, 머그래써 ~' 이끼네그우로 ' 는모르 ' 고거 ~ 이이동 : 네 ' 가왜옌나 ' 레는참잘 : 사 ' 런는동넨데, 한사십싸, 한삼시포, 사, 삼시바오대잘사 ' 른데, 먿 ' 자꾸도, 저브, 절 ' 믄사 ' 암드르버 ' 리가주자꾸칸, 나가뿐 ' 다마 ' 르아. { 뭐우리가, 우리, 내가여기에서태어나서컸으니까, 내가팔십이니까여기벌써, 우리어른들부터, 우리, 뭐그랬으니까그위로는모르고, 그러니이동네가옛날에는참잘살았던동네인데, 한사십, 한삼십호, 삼, 삼십한오호잘살았는데, 뭐자꾸도시, 젊은, 젊은사람들이벌어가지고자꾸가, 나가버린단말이야.} # 여머쩜므먼마네 ' 쓰. { 여기뭐, 전부뭐많았어.} # 하 ' 창마늘찌 ' 엔느여 ' 섣잉구 ' 가함팔 ' 씸밍데 ' 엔데, 오센 ' 머서, 서른드은덴 '

20 더까 ' 이기너. { 한창많을적에는여기에인구가한팔십명되었는데, 요새는뭐서, 서른도안된다고하니까.} # 돔 : 버 ' 리멈마까 ' 아 : 들하 ' 고므대 ' 구로, 부사으로, 서울, 다 : 가 ' 뿌고, 머이솔가 ' 내뿌, 이제 ' 여나 ' 믄능거영 : 감 ' 드, 우리그틍거머미치나 ' 머찌머, 그 ' 르타. { 돈을벌면모두아이들하고뭐대구로, 부산으로, 서울로, 다가버리고, 뭐이솎아내버리고, 이제여기남은것은영감들, 우리같은것뭐몇몇이남았지뭐, 그렇다.} # 저어절 ' 믄동장하느이 ' 꼬, 그 ' 르타, 그래, 그. { 저기젊은동장이하나있고, 그렇다, 그래, 그래.} # 형편업써 ' 여, 동네 ' 가. { 형편없어요, 동네가.} # 나 ' 도인지쭈 ' 그마아들랄데리구가다아하 ' 고, 그르, 그테. { 나도인제죽으면아이들이나를데리고가지도않고, 그래, 그렇대.} # 크리이노우자 ' 스뜰돔 : 마 ' 한다르한오심만스보내주 ' 고아무그케, 이로 ' 일랄와가주무반 ' 찬쫌 ' 해주그레, 차 : 어떤진 ' 주그파, 쭈그, 주굼시픔맘 ' 또백 ' 뻔더해 ' 지머, 그래안뉴, 이안, 내 ' 가, 내 ' 가안 ' 주돈 : 도이 ' 꼬인데머할럭중 ' 노시퍼가지고, 그래내가사고, 그래여. { 그래이놈의자식들이돈만한달에한오십만원씩보내주고아무그렇게, 일요일날에와가지고뭐반찬좀해주고그래, 참어떤때는죽고, 죽고, 죽고싶은마음도백번도더했지만, 그래아직, 아니, 내가, 내가아직돈도있고이런데뭐하려고죽나싶어서, 그래내가살고, 그래요.} 그러면어르신검이마으 ' 리정확하 ' 게언제형성덴 ' 지너, 시작뗀지는모른다, 그지에? { 그러면어르신그럼이마을이정확하게언제형성되었는지는, 시작된지는모른다, 그렇지요?} # 그르치예, 마지. { 그렇지요, 맞아.} # 금머이, 여, 이, 여오래데 ' 스, 여 ' 싸기 ' 뻐, 여기이마 ' 리. { 그뭐, 이, 여기, 이, 여기오래되었어, 역사가깊어, 여기이마을이.} # 역사기 ' 퍼요. { 역사가깊어요.} 가 ' 므이여기요즈 ' 믄지금함며 ' 까구정도사심니까? { 그러면이여기요즘은지금한몇가구정도사십니까?} # 수물 :: 여쑤, 여 ' 덜까구 ***. { 스물여섯, 여덟가구 ***.} 스물여덜까구에? { 스물여덟가구요?} # 에. { 예.} 쯔에저 ' 네너함메 ' 까구정더? { 저예전에는한몇가구정도?} # 웨저 ' 네사십한오호오, 오순넝깅가. { 예전에사십한오호, 오십넘겼나.} 까 ' 므예저 ' 네사십한, 한다서까구이런정도데 ' 에쓸때, 주 ' 로어 ' 떤성씨드리마니사 ' 라씀미까, 여서? { 그러면예전에사십한, 한다섯가구이런정도되었을때, 주로어떤성씨들이많이살았습니까, 여기서? # 박 ' 씨드리여마이사 ' 러찌, 나 ' 도바 ' 까지만. { 박씨들이여기많이살았지, 나도박가지만.} # 나 ' 는바 ' 까라도여, 여사 ' 암들하고틀레 ' 가 ' 주고, 나 ' 는비안디 ' 실꺼, 저, 저, 직, 은저저저저, 귿요, 난진사공파 ' 기이사 ' 암드릉구정공파 ' 가여마이사 ' 러써요, 월래는. { 난박가라도여기, 여기사람들하고달라서, 나는비안면디실 (+ 경상북도의성군비안면소재마을이름임.) 거기, 저, 저, 지금, 어저, 저, 저, 저, 그여기, 나는진사

21 공파고이사람들은구정공파가여기많이살았어요, 원래는.} # 그래가주여마이사가, 안지 ' 늠머바 ' 까들, 그사 ' 암들다떠 ' 나뿌고여한짐나 ' 머써. { 그래가지고여기많이살아, 이제는뭐박가들, 그사람들다떠나버리고여기한집남았어.} # 다사악 ' 다 :, 대구다가 ' 뿌고, 마까그엄머 ' 저, 저거뭐 ' 고, 하나느교윅, 교육, 거저하나는교윅, 교익, 짜저, 저, 저, 저, 거머하나 ' 이저머, 거머교유 ' 께거저거사무가 ' 너이뜨나 ' 오꼬, 하나안똗여입며네이따 ' 앋대 ' 구가 ' 아주머부꾸처인둥, 거이떤, 사무까느르마칻은지정식테인해가주구나와가주인떼고르다고고그래따. { 다모두다, 대구로다가버리고, 모두그뭐저, 저그뭐냐, 하나는교육, 교육, 그저하나는교육, 교육, 저, 저, 저, 저, 저그뭐하나는저뭐, 그뭐교육계그저기사무관으로있다가나왔고, 하나는또여기면에있다가대구가서뭐북구청인가, 거기있던, 사무관으로모두이제정식으로퇴임해가지고나와서인제그렇게다거기그랬다.} # 그러이머여, 어이함딜따보도, 안저니머거르코, 그러코. { 그러니뭐여기, 어찌한번들여다보지도, 완전히뭐그렇고, 그렇고.} # 그렘머무 ' 를꺼거 ' 또어꼬, 건. { 그래뭐물을것도없고, 그건.} 아니, 그 ' 러며너이기주 ' 롭박씯 :: 들만집 ' 성초님미까? { 아니, 그러면은여기는주로박씨들만사는집성촌입니까?} # 예, 거여그여치. { 예, 그여기는그렇지.} 다른성씨 ' 드른안살고예? # 워 ' 어 ' 업 ' 써, 체 ' 씨드이 ' 꼬, 머김 ' 씨드이 ' 꼬, 또이써이, 그래. { 왜없어, 최씨도있고, 뭐김씨도있고, 또있어요, 그래.} 그르, 감 ' 며너박 ' 씨느어데미 ' 량박씸미까? { 그럼, 그러면박씨는어디밀양박씨입니까?} # 미 ' 랑. { 밀양.} 미량박씨인제어르신파 ' 가다르 ' 고인저미량바? { 밀양박씨인제어르신파가다르고인제밀양박씨? # 아, 고헤, 아, 에. { 아, 그렇지, 아, 예.} 감주 ' 로미량박씨드리마니 ' 사 : 시고그다 ' 으미또어떤성씨드 ' 르산다고예? { 그럼주로밀양박씨들이많이사시고그다음에또어떤성씨들이산다고요?} # 므어거 : 김 ' 씨둑, 깅가 ' 도사고 ' 오, 쵀가 ' 도사고 ' 오머오새 ' 늠머머여러 ' 가 ' 지사제. { 뭐그김씨도, 김가도살고, 최가도살고뭐요새는뭐, 뭐여러가지성씨가살지.} 검 ' 김가, 체가가틍경우너어느너넉김써? { 그럼김가, 최가같은경우에는어느김씨?} # 여도우저 ', 저 ', 저송가 ' 도이 ' 꼬, 경주서 ', 경주김 ' 씨고, 머경주데, ***, 또배 ' 씨드이 ' 꼬, 배 ' 씨름머 ::, 배 ' 씨가여멷닌능거거느머한지비 ' 꼬, 또먿요요쓰, 거기꺼스각산 ' 바지마너 ' 요. { 여기또저저저손가도있고, 경주에서, 경주김씨고, 뭐경주지, ***, 또배씨도있고, 배씨는뭐, 배씨가여기몇몇있는것, 거기는뭐한집있고, 또뭐여기서거기까지각성바지가많아요.} 에저 ' 네너그 ' 러며너성 : 이점부다어, 그박 ' 씨집썽초니여씀꺼이, 여선? { 예전

22 에는그러면은성이전부다어, 그박씨집성촌이었습니까, 여기에서는?} # 여크제일마이 ' 바, 빠써찌. { 여기그제일많이박씨, 박씨지.} 박씨 : 드리망 ' 코, 그다 ' 으메김씨들하 ' 고? { 박씨들이많고, 그다음에김씨들하고?} # 이여, 야, 야, 김씨 *** **. { 예, 예, 예, 김씨 *** **.} 으멜, 그어쓰, 쪼곰 ' 그 ' 래이 ' 썬는데, 요즈 ' 믄왜지에서드로은그런성씨드리만씀미까? { 어몇, 그래서, 조금그래있었는대, 요즘은외지에서들어온그런성씨들이많습니까?} # 왜 ' 지드론사람 ' 업 ' 써요. { 외지에서들어온사람은없어요.} # 여이그. { 여기그.} 아까그예전부 ' 터채 ' 씨, 예, 김 ' 씨, 채 ' 씨, 손 ' 씨, 머배 ' 씨, 이러케그대로이서따, 그지예? # 예, 예, 그래쓰, ****, 예, 그르치. { 예, 예, 그랬어, ****, 예, 그렇지.} 아까 ', 거므 ' 이게지움가 ' 다니라핸 ' 는데, 거갇 ' 안 ' 쪼게이스서갇 ' 아니라핸 ' 는데, 검 ' 월 ' 래지곰, 이동네월래지명은멈미까? { 아까, 그러면이게지금갓안이라했는데, 그래멧갓안쪽에있어서갓안이라했는데, 그럼원래지금, 이동네원래지명은무엇입니까?} 요즘 ' 행정명 ' 은멈미 ' 까?{ 요즘행정명은뭡니까?} # 심평 ' 리 **. { 신평리 **.} 심평 ' 이미까? { 신평입니까?} # 이, 예, 심평 ' 니펨, 벼저심펭 ' 니, 이기인제요 ' 마전하 ' 고, 신 ' 동하고, 여 ' 평지하 ' 고연 ' 나리데 ' 가조한 ' 동 ' 네가인제연나비제이, 연나비, 그연나빈데, 요은제 ' 그 ' 래가주인연새, 새 ' 고러너이신 ' 동이고, 어건 ' 한오시포데 ' 제, 요 : 저꼴칸데마저 ' 이고, 여 ' 능평지그 ' 덩, 고 ' 래이까 ' 게, 고 ' 인제 ' 한연 ' 나베동자 ~' 이이제하나나 ' 고, 반자 ~ 이근나고, 그래. { 예, 예, 신평리평기, 이게인제요마전하고, 신동하고, 여기평기하고연합이돼가지고한동을해서이제연합이돼서, 연합이, 그연합인데, 요인제그래가지고이제여기새, 새골은신동이고, 어거기는한오십호되지, 요저골이라고하는곳은마전이고, 여기는평기거든, 그래이쪽에, 그이제한연합에동장이이제하나나고, 반장이그래나고, 그래.} 그라 ' 머, 아, 고 ' 래합쳐가 ' 주오심평님미까? { 그러면, 아, 그렇게합쳐가지고심평리입니까?} # 예, 심평니. { 예, 신평리.} 심평 ' 니머, 머, 어느, 어느동이라고, 여이갑 '? { 신평리뭐, 뭐, 어느, 어느동이라고요, 여기가?} # 여언평기 ' 동. { 여기는평기동.} 평기 ' 동? { 평기동?} # 네, 예. { 예, 예.} 여, 여 ' 어 ', 여저, 저, 저 ' 거늠마전 ' 니, 여, 여새 ' 고른신 ' 동, 이래, 그르치. { 여, 여, 여기저, 저, 저기는마전리, 여, 여기새골은신동, 이래, 그렇지.} 그러 ' 므이 ' 거너가머평기 ' 동이라함미까, 앙그암평 ' 지임미까? { 그러면이것은그러면평기동이라합니까, 안그러면평지입니까?}

23 10102 # 평기카 ' 지여. { 평기라고하지요.} # 그 ' 래그마, 머, 몹, 보통 ' 심평 ' 니어카 ' 제으. { 그래그뭐, 뭐, 모두, 보통신평리라고하지요.} # 그러 ' 드은 ' 제여차끼여지, 차 ' 잘라카 ' 머인제아께평기 ' 럴차 ' 저쩨? { 그래도인제여기를찾으려면저, 찾으려고하면인제아까평기를찾았지요? 예, 평지? { 예, 평기?} # 막, 예, 평기. { 막, 예, 평기.} 까메에 ' 저네여편지 ' 다, 그 ' 지예? { 그러면예전에는여기가평기다, 그렇지요?} # 에, 에. { 예, 예.} 끄럼? { 그럼?} # 에, 웨, 예, **. { 예, 예, 예.} 평지 ' 고, 그다 ' 으메저 : 쭉펴 ' 네너새 ' 골? { 평기고, 그다음에저쪽편에는새골?} # 신, 아, 새 ' 골. { 신동, 아, 새골.} 새 ' 골? { 새골?} # 시, 신 ' 동. { 신, 신동.} # 신 ' 동. { 신동.} 어, 새어, 거어요즘 ' 신 ' 동이라하 ' 는데, 에저 ' 네느점 ' 부? { 어, 새골, 그러니까요즘은신동이라고하는데, 에전에는전부?} # 새 ' 골. { 새골.} 새 ' 골? { 새골?} # 여 ' 어 ' 저 ' 머거, 정 : 꼴 ' 저, 저 ' 는쩌정 : 꼴 '. { 여기저뭐냐, 정골저기, 저기는저정골.} 정 : 꼴 '? { 정골?} # 여 ' 언 ' 가 ' 단. { 여기는갓안.} 가 ' 단? { 갓안.} # 그래옌나레엳, 옌 : 날 ' 이 ' 르므그 ' 르코, 오새 ' 새 ' 로나어가 ' 주인제신 ' 동, 평 : 기 ', 마전 ' 이 ' 카지에, 옌날정 : 꼴 ', 새 ' 골, 가 ' 단, 이 ' 래따마 ' 리라. { 그래옛날에여기, 옛날이름은그렇고, 요새새로나와가지고인제신동, 평기, 마전이렇게말하지, 옛날에는정골, 새골, 갓안, 이랬다는말이야.} 아 :, 그 ' 암이가단 : 하 ' 고, 어평 ' 지가또까 ' 틍거네, 그 ' 지예? { 아, 그럼이갓안하고, 어평기가똑같은것이네요, 그렇지요?} # 그 ' 러치. { 그렇지.} 검 ' 에 : 저 ' 네느점 ' 부가 ' 다니라해 ' 꼬, 요즘므평 ' 지라고? { 그러면에전에는전부갓안이라고했고, 요즘은평기라고?} # 평지 ', 평지 '. { 평기, 평기.} 평지 ' 라고하고, 그 ' 러타, 그 ' 지예? { 평기라고하고, 그렇다, 그렇지요?} # 에에, 예, 에, 예. { 에에, 예, 예, 예.} 그러 ' 며너그그, 그 ::, 여 : 기 ' 에혹 ' 씨그어멈미 ' 까, 어 ' 르신그어, 인제어 ' 르신도여 ' 기서사셔 ' 꼬, 태어나서사셔 ' 꼬, 끄다 ' 으메어 ' 르신그어위 ' 때도여 ' 기서사셔씀미까? { 그러면은그, 그, 여기에혹시그뭡니까, 어르신거기, 인제어르신도여기서사셨고, 태어나서사셨고, 그다음에어르신그윗대도여기서사셨습니까?}

24 10102 # 우리 ' 여, 우, 나 ' 는 : 조 : 실부몰해 ' 써요. { 우리여기, 우리, 나는조실부모했어요.} # 우라부 ' 지가저 : 안동 ' 서나, 안동 ' 거 ' 모리칸데서하 ' 더모사 ' 라가 ' 조일러너머가주 ' 고여 ' 사다가, 나 ' 는우라부 ' 지얼굴 ' 도모르 ' 고아버진도라가시뻐쓰꺼등뇨. { 우리아버지가저기안동에서나와서, 안동거모리라고하는곳에서하도못살아가지고이리로넘어와가지고여기에서살다가, 나는우리아버지얼굴도모르고아버지는돌아가셔벼렸거든요.} # 아부 ' 진도라가시고, 그리 ' 이 ' 아부지그도라가 ' 시이우리 ' 갇형 ' 제가미탕녀나카 ' 만, 누부 ' 가두, 서 ' 이 ' 고, 형 ' 니미하내 ' 고, 이래 ' 엔데사이, 오형 ' 제가. { 아버지는돌아가시고, 그러니아버지가돌아가시니까우리가형제가몇형제냐하면, 누나가둘, 셋이고, 형님이하나고, 이랬는데사, 오형제가.} 그럼 ' 며혹 ' 씨그 : 이마을 ' 그이 ' 르믄아까 ' 평지 ' 라해 ' 찌예? { 그러면혹시그이마을그이름은아까평기라고했지요?} # 예, 평기. { 예, 평기.} 평지 '? { 평기?} # 예. { 예.} 그, 아, 또늠무가 : 다 ' 니라해 ' 씀미까? { 그, 아, 또는뭐갓안이라고했습니까?} # 예, 예, 예, 음. { 예, 예, 예, 음.} 그엄 ' 며너이, 이 : 주이 ' 에 : 머사 ' 니나아, 또 ' 느들파 ' 니나이 ' 렁거, 강 : 이 ' 나이런이 ' 름민다, 아 : 시는데 ' 로쫌함분이야기해 ' 주십쑈. { 그러면은이, 이주위에뭐산이나아, 또는들판이나이런것, 강이나이런이름을있는대로, 아시는대로좀한번이야기해주십시오.} 머그 ' 렁거, 아까가 : 당 ' 가트며너왜가단 ' 잉가설 ' 명을해주 ' 셔꼬, 아까머저쭈 ' 이새 ' 고리래해씀미까, 거 : 느왜새 ' 고린지, 이렁걸쫌 '. { 뭐그런것, 아까갓안같으면은왜갓안인가에대해설명을해주셨고, 아까전에뭐저쪽이새골이라했습니까, 거기는왜새골인지, 이런것을좀.} 그러도골짜 ' 김에저 ' 네므나무하 ' 러감 ' 며너산 ' 도여러산 ' 아니께씀미까? { 그래도골짜기는예전에뭐나무하러가면은산도여러산이안있겠습니까?} 삼부 ' 터함분, 아, 마을이 ' 름부터함분이야기해 ' 주 ' 시죠. { 산부터한번, 아니, 마을이름부터한번이야기해주시지요.} 가다는이야기핻 ' 셔꼬. { 갓안은이야기하셨고.} # 음, 새 ' 골? { 음, 새골.} 애에. { 예.} # 새 ' 고러능고 ' 어저, 저, 저모 ' 시그어여래하나이 ' 써. { 새골은거기저, 저, 저못이거기에요렇게하나있어.} # 모 ' 시안저 ', 새 ' 골모시야이씨 ' 이께네, 모시이 ' 꼬, 거똗드가 ' 맏카 ::, 옌날부 ' 턴동고사지낸 ' 나웅 ' 끼, 우리빼깐년 ' 무 ' 그너낭 ' 기이서그덩. { 못이인제새골못이여기있으니까, 못이있고, 거기에또들어가면아, 옛날부터동고사를지낸나무가, 우리몇백년묵은나무가있었거든.} # 거 ' 어 ' 은젣만날 ' 글제살지내가주 ' 고그어머만날 ' 이래하 ' 이끼네거은제새 ' 골, 거인제 ' 서그동 : 네이 ' 르미인제, 그안 ' 조왜, 왜죽사암 ' 옴음 ' 녁볻, 보 ' 르메와가곤우에곧드로 ' 도모와고 ' 로하 ' 고마이래가주인제거엄하 ' 게합때미 ' 네그 ' 래가주

25 인제거 ' 서인제새 ' 골, 동 : 네 ' 가크다꼬그래인제머새 ' 고리라이이르마 ' 고. { 거기인제만날그것을제사를지내가지고그뭐만날이래하니까그인제새골, 그인제그동네이름이인제, 그인제외, 외지사람들이오면음력보, 보름에와서거기왜그들어오지도못하게하고뭐이래가지고인제그엄하게하기때문에그래가지고인제거기에서인제새골, 동네가크다고그래인제뭐새골이라이름을하고.} # 정 : 꼬 ' 르느은제, 귿머나 ' 느잘 : 모르지만, 정 : 꼬 ' 레는머동네 ' 가쪼맨 : 한데, 한삼 ' 시, 한삼 ' 시포, 이시포빼 ' 꺼안데는 ' 데, 나 ' 도모르 ' 이정 : 꼴, 정 : 꼴, 왜정꼬르카 ' 이끼네, 거얼 ' 머주걷너 ' 머가는목 ' 찌가적, 절꼴카 ' 는재 ' 가이 ' 따누만. { 정골은인제, 그뭐나는잘모르지만, 정골은뭐동네가조그마한데, 한삼십, 한삼십호, 이십호밖에안되는데, 나도모르니정골, 정골, 왜정골이라고하느냐고하니까, 거기뭐저거기를넘어가는길목에절, 절골이라고하는재가있다는구만.} # 커, 그 ' 래가 ' 주오, 그르가 ' 주절 ' 골, 저 ' 꼴, 꺼르, 그 ' 리가정꼬 ' 르데 ' 꼬. { 그, 그래가지고, 그래가지고, 절골, 절골, 그래, 그래서정골이되었고.} 점 ' 꼬리미까, 정, 처? { 정골임니까, 정, 정?} # 정 :, 정 : 꼴 ', 정 : 꼴 '. { 정, 정골, 정골.} 정 : 꼴 '? { 정골?} # 에, 에, 에. { 예, 예, 예.} 여 ' 는똗여 ' 느가사나들군사아 ' 페여사 ' 니여, 여, 여, 여, 여, 여참며 ', 명사 ~' 이하내이 ' 써, 여게. { 여기는또여기는가산앞들군사앞 (+ 고유명사로서산이름임.) 에여기산이여, 여, 여, 여, 여, 여참명, 명산이하나있어, 여기.} 산이 ' 르미멈미 ' 까?{ 산이름이무엇입니까?} # 사니 ' 르, 여저, 주, 이, 수, 산은이 ' 씨들, 이거저걷거 : 우 ' 때가먿정성 ' 하 ' 고머검팡타하 ' 고머이꺼은, 하 : 여 ' 브스, 여아 ' 페여 ' 가므 ' 스군 ' 사아페라꼳큰 : 사 ' 이여 ' 어짜, 바루여아 ' 펟잘 : 생 ' 기따카 ' 이끼네, 여게. { 산이름, 여저, 저, 산음이씨들, 이저그윗대가뭐정승을하고뭐그검사, 판사를하고뭐이것음, 아, 여기서, 여기앞에여기서무슨군사앞 (+ 고유명사이며산이름임.) 이라고큰산이여기저, 바로여기앞에잘생겼다고하니까, 여기에.} 산이 ' 름모름미 ' 까? { 산이름은모릅니까?} # 군 ' 사아피러카 ' 이, 군 ' 사압. { 군사앞이라고하니까, 군사앞.} # 군 ' 사압, 군 ' 사아피라카이끼네. { 군사앞, 군사앞이라고하니까.} 군 ' 서피예? { 군사앞이라구요?} # 에 :, 군 ' 사, 군사압. { 예, 군사, 군사앞.} # 니까멍껀데, 그사 ' 이. { 이러면그건돼, 그산이.} 아예, 그산 ' 이 ' 럼미군사아펨미? { 아니, 그산이름이군사앞입니까?} # 예, 예. { 예, 예.} # 응, 군 ' 사압. { 응, 군사앞.} 무슨 ' 성씨드 ' 리거기, 거쓰? { 무슨성씨들이거기, 거기에서?} # 이 ' 씨들, 산 ' 은, 저, 사, 산은니. { 이씨들, 산음, 저, 산음, 산음이씨.} 사너니씨더? { 산음이씨들?} # 저, 저산은니, 이, 예, 예, 사넌예시. { 저, 저산음이씨, 이, 예, 예, 산음이씨.} 옥 : 씨그럼 ' 며느거쭈 ' 우 : 게머골짜 ' 기이 ' 름, 이렁거아시 ' 는데 ' 로함번이야기

26 해 ' 주십쑈, 이동네에? { 혹시그러면은그쪽에뭐골짜기이름, 이런것을아시는대로한번이야기해주십시오, 이동네에?} # 이짜 ' 머동그짱머인 ' 노, 모꼬리꼬머읻, 므엄, 머모꼬리꼬먿허, 그, 저, 첟, 여 ' 꼴짝또업 ' 써요. { 이쪽에뭐동네그쪽에뭐가있나, 못골있고뭐이, 뭐, 뭐못골있고뭐허, 그저, 저, 여기골짜기도없어요.} # 예, 꼴짝 ' 또어꼬 ' 마그 ' 래. { 예, 골짜기도없고뭐그래.} # 여모 ' 꼬 ' 리 ' 꼬, 새 ' 골빼, 동 : 네 ' 이 ' 름그뿌인 ' 데머 ', 여, 머, 여따릉거. { 여기못골있고, 새골밖에, 동네이름은그것뿐인데뭐, 여기, 뭐, 여기다른것은.} 모 ' 꼴, 저엉, 정 : 꼴 '? { 못골, 정, 정골?} # 예아, 야. { 예, 예.} 새 ' 골, 이릉그빠 ' 께엄씀? { 새골, 이런것밖에없습니까?} # 예, 예, 예, 예. { 예, 예, 예, 예.} 모 ' 꼴하고새 ' 고리또까 ' 씀미까? { 못골하고새골이똑같습니까?} # 모 ' 꼬이라캄 ' 떼으서산이 ' 르미, 꼴짜 ' 여, 여, 엳, 여 ', 여 ' 하성 ' 사너베이여사가 ' 간데, 그 ' 이모 ' 꼴칸데, 그동, 머그참해 ' 엔데, 화성사너비사가 ' 주인제 ' 건, 예뿌그 ' 랜니어. { 못골이라고하는곳에서산이름이, 골짜기에여기, 여기, 여기, 여기, 여기화성산업에서이, 여기를사가지고갔는데, 그것을못골이라고하는데, 그동네, 꾸칸, 나가뿐 ' 다마 ' 르아. { 뭐우리가, 우리, 내가여기에서태어나서컸으니까, 내가팔십이니까여기벌써, 우리어른들부터, 우리, 뭐그랬으니까그위로는모르고, 그러니이동네가옛날에는참잘살았던동네인데, 한사십, 한삼십호, 삼, 삼십한오호잘살았는데, 뭐자꾸도시, 젊은, 젊은사람들이벌어가지고자꾸가, 나가버린단말이야.} 뭐그참했는데, 화성산업이사서이제그것은, 예쁘고그랬는데.} 에저 ' 네그르둗너, 그 ' 엄면나무하 ' 로는주 ' 로어디로가어셤미 ' 까? { 예전에그래도나무, 그러면나무하러는주로어디로가셨습니까?} # 저 ' 어 ', 저 ', 저 ', 저뿔땅 ' 꼴칸데글 ' 로가고, 요아, 압사 ' 넨마이가 ' 찌, 머. { 저, 저, 저, 저불당골 (+ 지명임.) 이라고하는데그리로가고, 요앞, 앞산에는많이갔지, 뭐.} 그 ' 릉까그 ' 릉걸우리 ' 느잘 : 모르 ' 니까그륵이쫑머요 : 동네 ' 에인능검 ' 마이야기하지마 : 시 ' 고. { 그러니까그런것을우리는잘모르니까그래이쪽뭐요동네에있는것만이야기하지마시고.} # 어, 거뿌땅 ' 꼴나무하 ' 러마이가찌, 머 '. { 어, 거기불당골에나무하러많이갔지, 뭐.} # 첨 ' 방산칸 ' 데도이 ' 꼬, 첟, 첨 ' 방산가마 ' 앋 ', 지보다더리르그첨 ' 방사늘나말하 ' 러그꺼 ' 징가 ' 꼬, 뿐땅 ' 꼴카 ' 는요, 요, 바루요인 : 데, 거, 나무하 ' 러마 : 카 ' 글 ' 러뎅 ' 기쩨, 머이. { 천방산이라고하는데도있고, 천, 천방산으로가면, 지보 (+ 의성군의지명 ) 다들일을, 그천방산으로나무하러거기까지는갔고, 분당골이라고하는요, 요, 바로요기있는데, 거기, 나무하러모두그리로다녔지, 뭐.} # 요 ' 압사 ' 넨연이사 ' 암드리사늠모에지요, 사눈이시들 ' 모하 ' 구로하 ' 이끼느건쫍, 좀 : 모하 ' 고. { 요앞산에는여기는이사람들이산을못하지요, 산음이씨들이못하게하니까거기는좀, 좀못하고.} # 그래가주먼 : 데가 ' 이이, 저, 머정 : 꼴 ' 사 ' 암들른저 :, 저 : 보 ' 래골로저리너무

27 가아찌므, 우리 ' 느주 ' 루여 ' 뿐당 ' 꼴여가나무해써꺼드. { 그래가지고먼곳에가서이, 저, 뭐정골사람들은저, 저보리골 (+ 지명이름임.) 로저리넘어갔지만, 우리는주로여기불당골여기에가서나무했었거든.} # 산이 ' 림뿐땅꼬 ' 리라. { 산이름이불당골이야.} 뿔땅 ' 꺼루고, 아까저 : 쭈 ' 게늠머승꼴 ' 이라고예? { 불당골이고, 아까저쪽에는무슨골이아고요?} # 정꼴 '. { 정골.} 정 : 꼴 ' 로, 어, 가는데. { 정골로, 어, 가는데.} # 예, 에, 예. { 예, 예, 예.} 끄엄 ' 며느엄 ' 머아까 ' 혹 ' 시머거산쪼금 ' 떠 ' 러진는저쭈면스, 여기서면소재지까지도. { 그러면은어뭐아까혹시뭐그산조금떨어진저쪽면소재지, 여기서면소재지까지도.} 면 : 소재지가틍경우엗그르켐 ' 암멀다아임미까? { 면소재지같은경우에도그렇게안멀지않습니까?} # 바루욘 : 데 ', 멈 ', 머, 거, 거, 머. { 바로여기인데, 뭐, 뭐, 거, 거, 뭐.} 아니, 그 ' 르잉까저쭉저 : 이아 ' 페이륵, 이산이게그럼 ' 며너, 이산이그느이 ' 름문웝 ' 씀미까? { 아니, 그러니까저쪽저이앞에이, 이산이게그러면은, 이산이것은이름은없습니까?} # 압싼 ' 아이 ' 가, 이거. { 앞산아니냐, 이것은.} 압싸 ' 니고. { 앞산이고.} 그 ' 암쫌 ' 젇? { 그럼좀저?} # 저 : 짤 ', 고너 ' 머에물탕 ' 이카는사 ' 이고. { 저쪽으로, 그너머에는물탕양지라고하는산이고.} 무슨예산 ' 녜? { 무슨산이요?} # 물탕양 ' 지, 물탕양 ' 끼, 거무 ' 리새 : 메 ', 끄어쩌그물 ' 탕이하나이 ' 써써, 물타 ' 이이 ' 서가주곧옌 : 너 ' 러느, 일쩨떼 ' 듬머하 : 물머 ' 러마 : 이와 ' 끄덩, 꺼 ', 끄 ', 그 ' 르가산이 ' 리미거물탕 ' 야잉캄요, 요이 ' 써서, 오새 ' 두. { 물탕양지, 물탕양지, 그물이샘에, 그저물탕이하나있었어, 물탕이있어가지고옛날에는, 일제때는뭐아주물을먹으러많이왔었거든, 거기, 그, 그래서산이름이그물탕양지라고하면서요, 요있었어, 요새도.} 물탕양? { 물탕양지?} # 물탕양지 ' 이 '. { 물탕양지.} 아, 물탕양 ' 지? { 아, 물탕양지?} # 아, 하이, 야이물이나 ' 이고양 ' 지바르 ' 다, 물따 ' 이, 무리마이나떠까도, 걷물. { 어, 허, 어물이많이나니까거기는양지바르다고, 물탕이, 물이많이났다니까, 거기물.} 물탕양 ' 지 '? { 물탕양지?} # 예, 그양무 ' 리마 : 이나 ' 써요. { 예, 거기약물이많이났어요.} 검 ' 저 : 쭉 ' 펴 ' 네? { 그럼저쪽편에?} # 저 ', 저거 ' 느갈 ' 비봉. { 저, 저것은갈미봉.} # 저거, 저거느갈 ' 비봉이고. { 저것, 저것은갈미봉이고.}

28 하, 거왜 ' 갈 ' 비봉이라? { 아, 거기는왜갈미봉이라고?} # 갈 ', 거, 꺼, 꾸가꺼 ' 치생 ' 기따, 갈 ' 비우도르떠그르갈, 갈 ' 비보이까 ' 데, 여게. { 갈, 그, 그, 갓같이생겼다고, 갈미봉동그랗게동그랗게갈, 갈미봉이라고하더라, 여기.} 아, 갇 ' 모 ' 양이? { 아, 갓모양이?} # 여래빼 : 자 ' 여득가 ' 끄지생기너갈 ' 비봉가고머. { 요래빼쪽하게여기똑갓처럼생겼다고갈미봉이라고하고뭐.} 그거저쪼여갈 ' 비봉? { 그것저쪽이갈미봉?} # 예, 올, 저 ', 저 ' 건 ' 첨 ' 방상카 ' 능거, 첨 ' 방상카능거는옌 : 나 ' 레어른드 ' 른저 ' 점 ' 무무 ' 리다아라줌, 무 ' 리다여잗침수데 ' 가주첨 ' 방삼만데 ' 이첨 ' 마 : 춤배께안나 ' 마가주그 ' 리비 ' 로가첨 ' 망사리칸다검, 그릉까머거르걸지께 ' 더러만. { 예, 옳지, 저, 저것은천방산이라고하는것, 천방산이라고하는것은옛날에어른들은저기전부물이닿아서, 물이다여기잠겨, 침수되어서천방산꼭대기에천만큼밖에안남아가지고그래서별호가천방산이라고한다그러면서, 그러니까뭐그것을그렇게말하시더라만.} # 여래 ', 이건무태산 ' 카 ' 능거느, 이거 ' 늠뭄 ' 마춤나 ' 머따카 ' 고, 무 ' 리져가 ' 주고. { 여기, 이무태산이라고하는것은, 이것은문만큼남았다고하고, 물이차가지고.} 무슨산 ' 예? { 무슨산이요?} # 문태산 ', 무태산 ', 첨 ' 망산, 무태산 ', 갈비 ' 봉, 에, 그르여, 그 ' 르타카이여. { 무태산, 무태산, 천방산, 무태산, 갈미봉, 에, 그래요, 그렇다니까여기는.} 그다 ' 움머저쭉펴 ' 네넏또업 ' 씀미까? { 그다음뭐저쪽편에는또없습니까?} # 어데 '? { 어디?} 그라 ' 고늗또산이 ' 름땅거늡함?{ 그리고는또산이름다른것은한번?} # 머요욷, 여압산 ', 첨 ' 방산, 갈 ' 비봉, 여무태산 ', 이거아, 압산 ' 이그, 이거, 이거, 이저, 저, 젇, 여거, 저, 저, 이거, 여, 여, 적, 여인제검매앵 ' 상구거, 구하구구루치머. { 뭐요기, 여기앞산, 천방산, 갈미봉, 여기무태산이거앞, 앞산이것, 이것, 이것, 이저, 저, 저, 이것, 저, 저, 이것, 여, 여, 저기, 여이제그명산그것, 그것하고그렇지뭐.} 끄다 ' 으메혹 ' 시그 : 어인쩌머저수 ' 지나모 ' 슨머 ' 이씀미까? { 그다음에혹시그음인제뭐저수지나연못은무엇이있습니까?} # 머여정 : 꼴 ' 모디 ' 꼬, 섀 ' 골몯이써꼬, 머뚱얻. { 뭐여기정골못있었고, 새골못있었고, 뭐또어디.} 정꼴몯 ', 새 ' 골몯 **? { 정골못, 새골못 **?} # 예아, 거이, 고아, 마카 ' 동네아네거몯, 몯, 모다, 모다 ' 네마그 ' 머정 : 꼬리 ' 꼬, 새 ' 고리떠카이. { 예, 거기, 그안, 모두동네안에그못, 못, 못안, 못안에모두뭐정골이있고, 새골이있다니까.} # 요 ' 고, 요새 ' 고른새골모 ' 디고, 정 : 꼬 ' 른정꼴모 ' 시라거이. { 요것, 요새골은새골못이고, 정골은정골못이라니까.} 거 ' 므그거 ' 느언제만드러씀미까? { 그러면그것은언제만들었습니까?} 함부 ' 이야기해 ' 주이 ' 소? { 한번이야기해주십시오?} # 아유, 그 ' 어느오래데 ' 찌. { 아유, 그것은오래됐지.} # 거는, 궈느일 ' 쩨때, 일 ' 쩨때맨드 ' 런는모 ' 얘이라, 일쩨때 '. { 그것은, 그것은일

29 제때, 일제때만든모양이야, 일제때.} # 일쩨때맨드러가지구. { 일제때만들어가지고.} 두개다그 ' 러쓰미까? { 두개다그렇습니까?} # 으아, 그 ' 러치, 우리늠모르고, 몸파브모. { 아, 그렇지, 우리는모르고, 못봤고.} # 아유일쩨야. { 아주일제시대야.} # 그역사기 ' 쁘여, 모 ' 시. { 그역사가깊어요, 못이.} # 일쩨때맨드 ' 러따카 ' 드라. { 일제때만들었다고하더라.} 몯크 ' 기라든지이 ' 릉거함분쫌 ' 함분이야기해 ' 주시죠. { 못크기라든지이런것을한번, 좀한번이야기해주시지요.} # 모 ' 슨여 ', 모시으저정 : 꼴모 ' 서는한 ' 오 : 심 ' 마 ' 지기, 하뱅, 하쁘, 한 ' 오 : 심마지기델끼 ' 라. { 못은여기, 못이저정골못은한오십마지기, 한백, 한, 한오십마지기가될거야.} # 오심 ' 마 ' 지기머여, 밈마리고. { 오십마지기가뭐야, 몇평이지.} # 이, 이백 ' 피 ' 잉게, 어, 이백 ' 피 ' 잉게그래오, 오심마지기만. { 이이백평이니까, 어, 이백평이니까그래오, 오십마지기면.} 함, 마은, 크지예, 만네예. { 한, 많이, 크지요, 많네요.} # 에아, 어, 오심 ' 마지 ' 이끼네. { 예, 어, 오십마지기니까.} # 새 ' 골모션한 : 사심마지기데 ' 고그 ' 르이. { 새골못은한사십마지기되고그러니까.} 아, 목 ' 크 ' 기가? { 아, 못크기가?} # 예, 그래. { 예, 그래.} 가므 ' 그그무 ' 를점 ' 부다, 어디다, 일 ' 로? { 그러면그물을전부다, 어디에다가, 이리로?} # 여 ' 으마마까 ' 이들 : 로 ' 니로 ' 지. { 여기뭐모두이들로내려오지.} 들, 이. { 들, 이리로.} # 예, 정 : 꼴 ' 모 ' 슨일로 ' 니루, 이꺼 ' 정어려, 거또 ' 양수재 ~' 에새앵까 ' 주구엽머일 ' 로퍼올 ' 리뿌레가좀미꼴짜 ' 앙맘모떼 ' 여꼬그 ' 런뎀머허. { 예, 정골못은이리로내려와, 여기까지내려와서, 거기에또양수장이생겨가지고여기뭐이리로퍼올려가지고뭐골짜기만물을못대고그런데뭐.} # 아이 ' 고올 ' 개새골모 ' 세무 ' 라칸딸리 ' 져즈가 ' 나알라 ' 따. { 아이고올해는새골못에물이달려가지고난리가났다.} # 지싱물찓머안자석뜰 ' 무 ' 를아, 아, 저수 ' 를앙가다 ' 가 ' 주구말라, 이에가연먿논 ' 모수마 ' 농다 : 마르 ' 고머푸 ' 구날리 ' 그나 ' 짜나. { 기슭물낄때, 망할녀석들물을안, 안, 저수를안가두어가지고말이야, 이래가지고뭐논에모를심어놓은것이다마르고뭐물을퍼고난리가났잖아.} 아, 올 ' 래인제무 ' 리저 : 께가두 ' 어노가 ' 주? { 아, 올해이제물을적게가두어놓아가지고?} # 예, 가, 저께 ' 가다 ' 뿌리가주고. { 예, 가, 적게가두어버려가지고.} 모 : 수물 ' 때마 : 니힘드 ' 러따, 그 ' 지예? { 모심을때많이힘들었다, 그렇지요?} # 허이 ' 굽, 다, 모수마 ' 노 ' 꿈머다말 ' 러뿌갑, 머, 나르배빼도라가 ' 고므요붐 ' 비 ' 아와 ' 씸나 ' 악한타, 하떠업 ' 따, 내힌데. { 아이구, 다, 모심어놓고뭐다말라버려

30 서, 뭐나락이뱅뱅돌아가고뭐요번에비가안왔으면나락이하나도, 하나도없다, 내한테.} 하 ' 이뜬머이범, 이번비 ' 가와가 ' 거뜨모 ' 세물또쫌 ' 마 : 니. { 하여튼뭐이번, 이번비가와가지고그래도못에물도좀많이.} # 함 ' 부다 : 데 ' 써, 여하튼야. { 이미다됐어, 하여튼여기.} 그럼 ' 며는저수 ' 지너고두개가이 ' 꼬, 들 ', 들판 ' 는이 ' 름머어떵게인능가함 ' 가르 ' 쳐주 ' 이소. { 그러면은저수지는고두개가있고, 들, 들판은이름이뭐어떤것이있는가한번가르쳐주십시오.} # 에. { 예.} # 요 : 아 ' 브, 아 ' 페는이검머, 이거, 이거늠머새 ' 골또들, 새 ' 골모쓰, 모 ' 뜨리, 이건정 : 꼴 ' 모또리, 이캄데머. { 요앞, 앞에는이것뭐, 이것, 이것은뭐새골또들, 새골못들, 못들, 이것은정골못들, 이렇게하면되는데뭐.} 머 ' 어 ' 데어저 : 쭈 ' 이쫌머바 ' 치나? { 뭐어디, 어저쪽에좀뭐밭이나?} # 이건 ' 디이뜰 ', 요 : 아 ' 페이거 ' 는딘 : 뜰 ' 카 ' 고, 쯔거, 이 ' 거는, 이거 ' 느인제저, 저정꼴모따 ' 비그, 정꼴모따 ' 비리카그므, 글 ' 치염. { 이것은뒷들, 요앞에이것은뒷들이라하고, 저것, 이것은이것은인제저, 저정골못답이고, 정골못답이라고하고뭐, 그렇지요.} 이 ' 에디떠 ' 리라한 ' 다고예? { 여기를뒷들이라한다고요?} # 예, 아 ' 페이건디뜰 ' 카 ' 지. { 예, 앞에이것은뒷들이라고하지.} 왜아 ' 페인는 ' 데, 왜디뜨 ' 리라함 ' 미까? { 왜앞에있는데, 왜뒷들이라합니까?} # 몰 : 래 ', 거옌날부 ' 텅디뜰 ' 카 ' 데. { 몰라, 거기는옛날부터뒷들이라고하더라.} 거므 ' 디뜰 ', 저쩌 ' 게는정 : 꼴뜨 ' 리고, 저쭈 ' 새 ' 골아 ' 페도뜰 ' 리씀미까? { 그러면뒷들, 저쪽에는정골못들이고, 저족새골앞에도들이있습니까?} # 으, 이거디뜰카고, 으.{ 응, 이것은뒤뜰이라고하고응.} 뜨, 새골뜨 ' 림미까? { 들, 새골들입니까?} # 새 ' 골아페고 : 이 ' 써, 조 : 산뜰 ' 이 ' 꼬머, 거끄우 ' 서버, 거 ' 또. { 새골앞에거기있어, 조산들있고뭐, 거기그것도우스워, 그것도.} 조상 ' 뜰예? { 조산들이요?} # 예, 조상 ' 뜰거그. [ 예, 조산들그것.} 거 ' 왜 : 조상뜨 ' 리라함미까? { 거기는왜조산들이라고합니까?} # 쪼매넌 ' 그옌 : 나 ' 레사느이 ' 씨드, 사 ' 이쪼매낭가, 요마낭거이 ' 선능모 ' 얘이라. { 조그마한것, 옛날에산음이씨들산이쪼그마한것, 요만한것이있었던모양이야.} # 그르냉 ' 께조사 ' 이이쓰가 ' 주고모 : 판대가그 ' 래가머우레 ' 가거조산뜰카고이래그. { 그래놓으니가조상이있어가지고못팔아서그래서뭐이래서거기를조산들이라하고이래그.} 아, 조상드 ' 리고? { 아, 조산들이고?} # 예, 예, 아 ' 주꼬쪼매 ' 꼬읻, 아 ' 직고이이 ' 타가여. { 예, 예, 아직거기조금거기있고, 아직거기있다니까요.} 거홉 ' 시머그암 ' 매어르신노 ' 는주 ' 로어디이씀미까? { 그혹시뭐그러면어르신논은주로어디에있습니까?} # 우림 ' 머논뉴아 ' 페한 : 첨평이 ' 꼬, 여받 ', 바 ' 체늠머할 ' 마이주 ' 꼬무카 ' 뿌

31 고머그 ' 래. { 우리는뭐논요앞에한천평있고, 여기밭, 밭에는뭐할머니죽고묵혀버리고뭐그래.} 그바딘는 : 동네 ', 거 ' 늠머라고부름미까? { 그밭있는동네, 거기는뭐라고부릅니까?} # 바루여너 ' 멘데머 '. { 바로여기너머인데뭐.} # 이, 여 ' 동 ' 네지머, 바로여 ' 인네. { 이, 이동네지뭐, 바로여긴데.} 꺼, 거, 거 ' 르도머어므 ' 승고 ' 리던, 머스그 ' 릉게이슬 ' 꺼아니씀미까? { 그, 그, 그래도뭐무슨골짜기든, 무슨그런것이있을것아닙니까?} 꾸오, 거, 거름받인는거 ' 게어 ' 디가 ' 자고이야기할꺼아임미 ' 까? { 그, 그, 그러면밭이있는그곳에어디가자고이야기할것아닙니까?} # 어 :, 그 ' 러치. { 어, 그렇지.} # 생꾸 ' 오, 생꾸 ' 오. { 생꼬, 생꼬.} 머라고예 '? { 뭐라고요?} # 생꼬 '. { 생꼬.} 생꼬 '? { 생꼬?} # 아, 어, 생꼬 ' 카 ' 지, 글. { 아, 어, 생꼬라고하지, 그것을.} 왜생꼬 ' 라함 ' 미까? { 왜생꼬라고합니까?} # 그생꼬르절, 재바, 그래인너머갇쳐가 ' 이씨 ' 이생꼬 ' 르케 ' 쩨. { 그생꼬재, 재가, 그래이래넘어가는재가있어서생꼬라고했지.} # 재가이씨 ' 이끼니그생고 '. { 재가있으니까그생꼬.} 아, 걷 ', 저, 재이 ' 르미생꼬 ' 다? { 아, 그, 재, 재이름이생꼬에요?} # 새, 어, 야, 그 ' 래가오새 ' 늠굼머구얻, 구어, 꾸, 꾸마꺼차 ' 가질따아 ' 가차구워뚝, 와따가따한데, 옌 : 나 ' 레그생꼬 ', 그재 ' 가쪼매낭그이 ' 쓰가이구생고 ' 카 ' 고. { 생꼬, 어, 예, 그래서요새는그뭐그, 그, 그, 그뭐그차가길을닦아서차로왔다, 왔다갔다하는데, 옛날에는그생꼬, 그재가조그마한게있어가지고생꼬라고하고.} # 저 : 짜 ' 저 ' 는또, 저짜 ' 더레거얻 ' 받씬능꺼 ' 너오 ' 빠꼴카등그, 오 ' 빠꼴. { 저쪽저기는또, 저쪽들에거기밭이있는것은옥밭골이라고하던것, 옥밭골.} 허 ' 빠꼴례? { 옥밭골이요?} # 오 ' 빠꼴, 오 ' 빠꼴. { 옥밭골, 옥밭골.} 왜거 ' 느, 왜오 ' 빠꼴 *? { 왜거기는, 왜옥밭골 *?} # 몰 ' 래어, 머옌나 ' 레머거뭐수꿩 ' 꾸 ' 버따카다, 머이 ' 래데떼, 그 ' 르가수꿍 ' 꾸 ' 버가 ' 주굽고오강고, 고숟, 차 : 망끼 ' 옥, 옥, 옥 ' 빨꺼치고생 ' 기따그르오빠꼬카고 '. { 몰라요, 뭐옛날에뭐그뭐숯을구었다고하던가, 뭐이래돼서, 그래서숯을구워가지고거기가그, 그숯, 참한게옥, 옥, 옥발처럼그곳이생겼다그래서옥밭골이라고하고.} 그더 ' 임또머또그 ' 렁골바, 암만 : 씀미꺼, ***? { 그다음에또뭐또그런골짜기가많지, 안많습니까?} # 어, 여 ' 압싸 ' 니이거 ' 늠머킁 ' 골카다이거득화성사늑다드가뿌 ' 고머, 머, **. { 어, 여기앞산이, 이것은뭐큰골이라고하다가이것은저화성산업에다들어가버리고, 뭐, 뭐, **.}

32 킁골례? { 큰골이요?} # 야, 킁 ' 골. { 예, 큰골.} 거 ' 므옥 ' 빠꼴, 킁 ' 골? { 그러면옥밭골, 큰골?} # 킁 ' 골, 생, 생꼬 '. { 큰골, 생, 생꼬.} 생꼬 ', 생꼬 ', 또머? { 생꼬, 생꼬, 또뭐?} # 저 ' 으즈저 ', 저새 ' 골짜, 새 ' 골꼴짜 ' 이늠머이깐나 ' 두 ' 고머. { 저기저, 저새골골짜기, 새골골자기는뭐일단놓아두고뭐.} 아이, 섀 ' 골꼴짝 ' 아 ' 네두이름인능거쫌 ' 항가르치주 ' 십쑈? { 아니, 새골골짜기안에도이름있는것을좀한번가르쳐주십시오?} # 새 ' 골동 : 네 ' 그내 ' 가우 ' 예아노 ', 그골짜 ' 그그 ' 어머. { 새골동네그내가어떻게알아, 그골짜기그뭐.} 그러 ' 므그를, 예저 ' 네그리너머어떼일 : 하 ' 로나가 ' 실꺼나그 ' 르가? { 그러면그래, 예전에그리로는뭐어떻게일을하러가시거나그래서?} # 예 : 나 ' 레그머머머, 나무하 ' 로꺼글 ' 로까, 가더아하 ' 고우린 ' 나무하 ' 러이마 ' 륵일로갇서, 일르 ' 첨 ' 방사이저가 ' 찜머. { 옛날에거기뭐, 뭐뭐, 나무하러그그리로가, 가지도안하고우리는나무하러이모두이리로갔, 이리로천방산저기로갔지뭐.} 자, 첨 ' 방사네주 ' 로가 ' 고예? { 저, 천방산에주로가고요?} # 예, 예아, 예. { 예, 예, 예.} 꺼저 : 안 ' 쪼게너골 : 이 ' 름모르심 ' 미까? { 그저안쪽에는골짜기이름모르십니까?} # 아, 몰 ' 라요. { 아, 몰라요.} # 글 ' 로는머, 뗌, 머, 뻐엳, 꼴짜 ' 이그거머알피 ' 료도어꼬머. { 그리로는뭐, 저, 뭐, 골, 골짜기그것뭐알필요도없고뭐.} 아, 그다 ' 음메어끄럼 ' 며너이쭈우 : 게, 그멈미 ' 까, 들판이 ' 름도맨 : 점 ' 부다, 여르쪼 ' 엔디뜨 ' 리고? { 아, 그다음에어그러면은이쪽에, 그뭡니까, 들판이름도맨전부다, 이쪽은뒷들이고?} # 이건 ' 정 : 꼴더 ' 리고, 저거방맫동네고, 그아펟. { 이것은정골들이고, 저것은방매동네고, 그앞에.} 정 : 꼴 ' 더리고강, 머슨도? { 정골들이고강, 무슨동이요?} # 방매 ' 똥네, 저건네 ' 저 ' 거너. { 방매동네, 저건너저것은.} 방매똥 ' 네? { 방매동네?} # 여저아 ' 페그동 : 네아이따 ', 이리그게엔 : 나 ' 레, 오샌도운 ' 농카 ' 지마옌 : 나 ' 렏방매 ' 케 ' 떠, 방매똥 ' 네, 방매 ', 방매 '. { 여기저앞에그동네안있더냐, 이름이그게옛날에, 요새는도원동이라고하지만옛날에는방매라고했어, 방매동네, 방매, 방매.} 아 :, 도원 ' 동을방 ' 매똥, 방 ' 매? { 아, 도원동을방매동네, 방매?} # 야, 예, 에아, 저, 저 : 미 ' 테능구 : 장터 ', 조아 ' 페느방 : 매 '. { 예, 예, 예, 저, 저밑에는옛장터, 저앞에는방매.} 아, 방매 '? { 아, 방매?} # 구 : 장터 '. { 옛장터.} 여혹 ' 시그음머여 ' 기머내 ' 려가는, 아, 물 ' 내 ' 려가능개처 ' 니나강이씀미 ' 까?

33 { 여기혹시그뭐여기뭐내려가는, 아, 물내려가는개천이나강이있습니까?} # 강 : 그업 ' 써요. { 강은그없어요.} # 강은머여쿵무, 킁 ' 거렁요조, 저, 저, 저, 저도 ' 리원서그니 ' 르오느컹그거 ', 그얻. { 강은뭐여기큰뭐, 강은요기저, 저, 저, 저, 저도리원에서그내려오는큰그것, 그것.} # 그오새 ' 는거하처 ' 닐해가 ' 그 ' 런덷, 지낭 ' 내 ' 가, 지낭거느비 ' 가와가지이꺼 ' 즘물채이 ' 띠, 이아 ' 페점부다 :. { 그요새는그하천방제를해서그런데, 지난해인가, 지난수해에는비가와서여기까지물이찼었어, 이앞에전부다.} # 아 ::, 저기 ' 마랃저몬 : 니 ' 러가가지마럳마캅 ' 쑤더제가주구이이쩨, 저거 ' 느이입, 젣, 첨 ' 부여물, 우르 ' 마실아 ' 페이그첨물다데 ' 고머, 그 ' 래떼이. { 아, 저것이말이야저것을못내려가서말이야모두쏟아져가지고이게저, 저것은이, 저, 전부여기물, 이리마을앞에이게전부물을다대고뭐, 그랬어요.} # 아 ::, 이게왜지 ' 낭그마흘 ' 테안드러머뻠마. { 아, 이게왜지난그뭐한번안들어먹어버렸었잖아.} # 그래 ' 가짐낻, 날 : 리 ' 나 ' 따, 초몰 ' 고삼맨드 ' 에올러가 ' 고워. { 그래서전부난, 난리났다, 소몰고산꼭대기에올라가고뭐.} 그게어 ' 데킁 : 거릉 ' 이라함미까? { 그게어디강이라합니까?} # 킁 ' 거르. { 강.} # 저그킁 ' 거르. { 저것은강.} 킁 ' 거릉하나빠 ' 께업씀 ' 미까? { 강은하나밖에없습니까?} # 거 ', 그뿌 ' 이, 연소도라 ' 이제머 '. { 그거, 그뿐이지, 여기는작은도랑이지뭐.} 아, 일 ' 론, 끄여도러, 도랑 ' 내러가는꺼이 ' 름업씀미까? { 아, 이리로는, 그여기도랑, 도랑내려가는것이름없습니까?} # 끄어무거 ' 두소두라 ' 이제머 ', 소도라 ' 이제, 그머도그무슨도글, 거즈거리 ' 러카 ' 지머 ', 그머. { 그것뭐그것도도랑이지뭐, 도랑이지, 그뭐또그무슨도랑, 그저개울이라하지뭐, 그뭐.} 걸 : 이 ' 름업씀 ' 미까? { 개울이름은없습니까?} # 업 : 써 ', 꺼저거러 ', 이카데. { 없어, 그저개울, 이렇게하더라.} 이여 ' 이느거 : 리 ' 고, 저 : 미 ' 테저 ' 거너? { 이여기는개울이고저밑이저것은?} # 킁거러 ' 이. { 강이고.} 킁 ' 거렁이고? { 강이고?} # 컹그래 ' 여, 킁거 ' 러이고글 ' 치. { 강, 강이고그렇지.} 그다 ' 으미혹 ' 씸머이동 : 네 ' 아까어저 : 기어디라고해 ' 씀미까, 아, 아 ' 네가 ' 며넘머남, 어데스, 여으정꼴그래씀며, 정꼴 ' 아 ' 네나무하 ' 고, 큰 : 나무 ' 가이따해 ' 씀미까? { 그다음에혹시뭐이동네아까어저기어디라고했습니까, 아, 안에가면은뭐나무, 어디서, 여기정골이라그랬습니까, 정골안에나무하고, 큰나무가있다고했습니까?} # 새골. { 새골.} 끄 ' 어나 : 무르, 큰나무가 ' 튼데머? { 그나무를, 큰나무같은데뭐?} # 거 ' 여구동고 ' 사지 ' 낸다카 ' 이, 안 ' 주꺼저. { 거기그동고사를지낸다니까, 아직까지.}

34 아 :, 거, 거 ' 기느어 ' 떠케, 머언 ' 제, 동네, 그동 : 제 ' 지 ' 냄미까, 그머? { 아, 그, 거기는어떻게, 뭐언제, 동네, 그동제를지냅니까, 그러면?} # 예, 동 : 제 ' 지 ' 낸다카이껴. { 예, 동제지낸다니까요.} 그으너나무 ' 가무슨나뭄미꺼? { 그것은나무가무슨나무입니까?} 그함나무 ' 에대해서함 ' 므이야길해 ' 주시죠? { 그한번나무에대해서한번이야기를해주시지요?} # 꾸오무소나무 ' 지머. { 그뭐소나무지뭐.} # 콰 ::, 이그므인 ' 능기, 믿, 미뺑년무 ' 근소나물끼 ' 라. { 큰, 이것뭐있는것이, 몇, 몇백년묵은소나무일거야.} 큼 ' 미까? { 큽니까?} # 커고 ' 마 : 고이. { 크고말고이게.} 함 ' 어느정도큰 ' 지, 머어 ' 떠게생긴지함? { 한번어느정도큰지, 뭐어떻게생겼는지한번?} # 아이 ' 구, 이아 ' 름, 미다 ' 름데 ' 지머, 거이머. { 아이구, 이아름, 몇아름돼지뭐, 그게뭐.} # 거인데, 거머 ' 궁기 ' 쳐 ' 노코건먼하, 하나 ' 는, 하난주 ' 그뿌, 탕아비테, 가, 가, 거렁까에먼죽, 하난떡크 ' 이더커 '. { 그런데, 그뭐금줄을쳐놓고거기는뭐하, 하나는, 하나는죽어버렸다, 하나는밑에, 개울가에만죽고, 하나는또크기도커.} # 거 ' 이만 : 날 ' 저 ' 울머, 여, 여봅, 열라 ' 은나리가, 젇동 ' 고사지 ' 내믄먿사람모오구 ' 란다. { 거기만날정월뭐, 여, 여보름, 열나흗날이가, 저동고사를지내면뭐사람을못오게한다.} 엉, 거은제 ' 동제 ' 지 ' 내무혹씨거쭈, 이동네에머바 ' 위나큼바 ' 이아인쓰미까? { 어, 그인제동제를지내면혹시그쪽, 이동네에뭐바위나큰바위가안있습니까?} 방 ' 구라하 ' 임미꺼, 연바 ' 이라함 ' 미까, 방 ' 구라함미까? {' 방구 (+ 바위 )' 라합니까, 여기는바위라합니까, ' 방구 (+ 바위 )' 라합니까?} # 방 ' 구. { 바위.} 방 ' 구가틍, 큼방 ' 구가틍금머전 ' 서리나이랟, 에여큼방 ' 구이 ' 씀미까, 여 ' 게? { 바위같은, 큰바위같은그뭐전설이나이래, 이여기큰바위가있습니가, 여기에?} # 여어 ' 전 ' 설인느, 여만, 만데 ' 이예에쩌상낭 ' 기, 한천, 타뱅, 미뺑년무 ' 거써. { 여기전설이있는, 여기산마루에저향나무가, 한천, 한백, 몇백년을묵었어.} # 하, 저, 저, 저노 ' 가제낭기. { 한, 저, 저, 저노거수나무.} 상나무 ' 가? { 향나무가?} # 아, 주 ' 거뿐는데, 주 ' 거가주미뺑년덴 ' 능기라. { 예, 죽어버렸는데, 죽어가지고몇백년된거야.} # 그 ' 른데거저마시 ' 레서거저, 저, 저뚜마시 ' 레서거어뚜, 거아 ' 래거동 ' 때기라꼬, 고지 ' 베선거만날 ' 보 ' 르메막, 막저, 저, 저불 ', 불써노 ' 코말그기도디 ' 려고해 ' 끄덩, 그 ' 랜데. { 그런데그저마을에서그저, 저, 저그마을에서그어떤, 그아래거동댁이라고, 그집에서그만날보름에막, 막저, 저, 저불, 불을켜놓고막그기도를드리고했거든, 그랬는데.} # 요, 요위 ' 딴집, 요오 ' 다집하느이 ' 쩨, 꺼이옌 : 날 ' 꺼저, 저, 수, 거뜩마한 ' 자 '

35 세이, 거, 저, 저, 저, 뜩신떼 ' 우고하는데그으끄집 ' 찌가주, 일분 ' 서도이나어신떼가와누부고, 그 ' 르가이하단마한 ' 다시긴걸 ' 거비뿐 ' 닝기라. { 요, 요기외딴집, 요기오다가집이하나있지, 거기옛날에그저, 저, 수, 그때망할자식이, 그, 저, 저, 저, 저신을때우고하는데거기그집을지어가지고, 일본에서돈이나와서신을때워가지고누비고, 그렇게하다가망할자식이거기를그베버린거야.} 음 :, 나무 ' 를? { 음, 나무를?} # 어 ', 나무한 ' 다우비가 ' 떼 ' 뻔누, 데번안주 ' 구뿐나. { 어, 나무한다고베서때버리니까, 대번안죽어버렸나.} # 삐가, 그 ' 애가주 ' 구뿌고찌꾸성 ' 마 ' 해뿌따. { 베어가지고, 그래서죽어버리고집안이망해버렸다.} # 그나물 ' 비 : 가 ' 떼 ' 곰머그 ' 래역, 그래그그 ' 이, 그 ' 리동 : 고 ' 사지 ' 내도그기 ', 그 ' 래뿌고동 : 고 ' 사모지내 ' 지므. { 그나무를베서떼고뭐그래서, 그래그것이, 그래동고사를지내도그것이, 그래버리고동고사못지내지뭐.} # 그 ' 라겁소 ' 가막 ', 막울마시 ' 레함 ' 수 ' 무마리주 ' 그떼이. { 그리고나서는소가막, 막우리마을에서한스무마리가죽었어.} 아, 그나무베고나 ' 서예? { 아, 그나무베고나서요?} # 아, 그 ' 래가주마, 그 ' 래가주마소 ' 가맏니이미글, 할쩌 ' 어자 ' 고두 ' 말 ' 써, 함마 ' 리서막 : 쭝는 ' 데머엳이, 기, 기, 터, 동 : 네 ' 마 ' 해짜나, 그 ' 래가지거. { 아, 그래가지고뭐, 그래가지고뭐소가뭐네미그, 하루저녁에자고나면두마리씩, 한마리씩막죽는데, 머이, 그, 그, 동, 동네가망했잖아, 그래가지고.} 아, 거부 ' 니베브, 그상나무 ' 를베 ' 버려? # 어 :, 비 : 고 ' 그르가이머한일릴르, 함머, 한사암미딸얼마야, 한일 ' 련떠안데가 ' 지막 ' 소 ' 가중는 ' 데머. { 어, 베고그래가지고뭐한일년이, 한뭐, 한몇달이얼마야, 한일년도안돼가지고막소가죽는데뭐.} # 거, 그저하루쩌 ' 어자 ' 먿캄마, 하루쫄 ' 자 ' 마두 : 바 ' 리. { 그, 그저하루저녁자면한마리, 하루저녁자면두마리.} # 여끄유, 울 : 마시 ' 리여려 ' 섬마리즈, 동네 ' 쪼마니여러 ' 섬마리주 ' 거시이, 어 ' 이덴노마. { 여기우리, 우리마을에서열여섯마리죽었으니, 동네는쪼그마한데열여섯마리가죽었으니, 어떻게됐겠어뭐.} 꾸, 그상나무 ' 가어디 ' 예인는데예, 그거 ' 는? { 그, 그향나무가어디에있는데요, 그것은?} # 그마 ' 여 ' 삼만데이 ' 여게, 여 ' 이 ' 써꺼덩, 고비 ' 이. { 그뭐여기산꼭대기에여기, 여기있었거든, 그게보이니까.} 요산이 ' 르미무슨사 ' 닌데예? { 요산이름이무슨산입니까?} # 디사이 ' 지, 거디사이 ' 지. { 뒷산이지, 그뒷산이지.} 아, 디산 '? { 아, 뒷산?} # 예, 아, 고 ' 래, 위 ', 위 ' 능걸귿미 ' 빼견무 ' 거가주인능거, 글그나무 ' 한다거빕, 떼 ' 뿌러가 ' 주구이기뜨동네가소막귿쭈꼬, 엽무당 ' 불러가 ' 주고킁구타 ' 고이끌 ' 찌도느한오심만드러따. { 예, 아, 그래, 외치고, 외치는것을그몇백년묵어가지고있는것을, 그것을그나무한다고베, 때버려가지고이게또동네가소가막그죽고, 여기무당불러가지고큰굿하고그때돈으로한오십만원들었어.}

36 10102 # 아 ' 주인내동네 ' 망헐 ', 안조 ' 진나마. { 아주이내동네망할, 안조졌나뭐.} 그한 : 면녀 ', 오래데 ' 씀미까? { 그한몇년, 오래됐습니까?} # 머한 :, 한 : 이심년안 ' 데 ' 껜나. { 뭐한, 한이십년안됐겠어.} 아 :, 그 ' 러며느그어기, 그한이심년정도덴 ' 는데, 어, 그 ' 때인 ' 제그엄 ' 며너소두, 사람 ' 도주 ' 꼬? { 아, 그러면은거기, 그한이십년정도됐는데, 어, 그때인제그러면은소도, 사람도주고?} # 사라 ' 믄안주 ' 거, 소 ' 는주 ' 거시. { 사람은안죽었어, 소는죽었지.} 벤 ' 사람 **? { 벤사람은 **?} # 그벤 ' 사 ' 람주 ' 거찌머. { 그벤사람은죽었지뭐.} 어, 거소 ' 도주 ' 꼬이 ' 래가호, 아까굳 ' 해 ' 따해 ' 씀미까? { 어, 그소도죽고이래서혹시, 아까굿을했다고했습니까?} # 굳 ' 해 ' 찌머. { 굿했지뭐.} 굳하 ' 고나 ' 니가쫌나 ' 아쓰미까? { 굿하고나니까좀나았습니까?} # 굳 ' 하 ' 고나 ' 이끼네그머한일련. { 굿하고나니까그뭐한일년.} 가 ' 므굳 ' 해가 ' 주고어 :, 인 ' 제그해 ' 씀미까? { 그러면굿해가지고어, 인제그걸했습니까?} # 구대 ' 고그래그나 ' 아찌머 ', 그래가주. { 굿하고그래서그나았지뭐, 그래가지고.} 다 : 나 ' 아쓰미까, 꺼른? { 다나았습니까, 그러면?} # 야, 고, 아 ' 이구, 큼 ' 무당불 ' 러가해 ' 따, 찡그, 이, 머. { 예, 거기아이구, 큰무당을불러서했다, 저, 이, 뭐.} 어 ' 떠케핸 ' 는데? { 어떻게했는데요?} # 어? { 어?} 어 ' 트게? { 어떻게?} # 아 ' 이고, 온 : 동 : 네 ' 사 ' 암다 : 절하 ' 고머저빔, 돈 : 한오심 ' 만뜨, 글 ' 띠돈 : 한오심 ' 만들드가이끄네. { 아이고, 온동네사람들이다절하고뭐저빌고, 돈한오십만원씩, 그때돈으로한오십만원씩들어가니까.} 도 : 늘 ' 거두 ' 어가 ' 주고? { 돈을거두어가지고?} # 아, 글, 동 : 네 ' 어그, 동 : 네 ' 그, 그다 ' 가해 ' 찌머. { 아, 그래, 동네에서거, 동네에서거, 거두어서했지뭐.} 그러 ' 구나 ' 니껌머쫌 ' 효어 ' 미이 ' 써쓰묘, 굳 ' 하고나 ' 니까? { 그러고나니까뭐좀효험이있었습니까, 굿하고나니까?} # 야, 구, 구다나 ' 고한일 ' 련지 ' 내구안죽떼 '. { 굿, 굿하고나서는한일년지내고나서는안죽더라.} # 막 ' 중는 ' 데사 ' 영업 ' 뜨라카 ' 이끼네, 막. { 막죽는데사정이없더라니까, 막.} 아, 걸은제 ' 그때삼만, 디삼 ' 만데 ' 에인 ' 는? { 아, 그래인제그때산꼭대기, 뒷산산꼭대기에있는?} # 그나무 ' 비 : 고그래 ' 삼마리. { 그나무를베고그랬단말이야.} 나무 ' 베 ' 버리가그 ' 러타, 그 ' 지예? { 나무를베버려서그렇다, 그렇지요?} # 예, 예, 예, 예아, 그래. { 예, 예, 예, 예, 그래.} 머혹 ' 시인제 ' 머방 ' 구나, 큼머전 ' 서린는 ' 그런방 ' 구나, 그릉방 ' 구너, 큼방 '

37 구이 ' 름가틍건업 ' 씀미까, 여게머? { 뭐혹시인제뭐바위나, 큰뭐전설이있는그런바위나, 그런바위는, 큰바위이름같은것은없습니까, 여기뭐?} # 고, 쭈, 골, 구미투큰점부방 ' 구더, 그미 ' 테. { 그, 저, 그, 그밑에큰전부바위다, 그밑에.} 그이 ' 름, 방 ' 구이 ' 름멈미? { 그이름이, 바위이름이무엇인가요?} # 몰 : 래 ', 머거그제 ' 바 ' 우젠, 컨머박. { 몰라, 뭐그건그저바위지, 그뭐바.} 어, 그 ' 릉건어꼬 ' 예? { 어, 그런것은없고요?} # 아, 이짝떠른어꼬그래. { 어, 이쪽으로는없고그래.} 끄머거 : 면인제 ' 그어방 ' 금은제상나무 ' 그건은제그 ' 르케뎅거 ' 고, 혹씸머그 ' 른비스 : 단 ' 또나무 ' 라든지그 ' 렁건업 ' 씀미까? { 그뭐그럼인제그방금인제향나무그것은인제그렇게된것이고, 혹시뭐그런비슷한또나무라든지그런것은없습니까?} # 버그 ' 라고늠머, 무, 거 ' 비나가 ' 주머금비도 ' 아고만신, 끄래, 그래걸끈 ' 나여. { 뭐그러고는뭐, 뭐, 겁이나서뭐그베도않고모두, 그래, 그래그렇게끝났고.} 검 ' 어, 그어당 ' 제지 ' 내능그소나무너하나 ' 느은제주 ' 거따해 ' 씀미까? { 그럼어, 그당제지내는그소나무는하나는인제죽었다고하셨습니까?} 하난 ' 주 ' 거쓰. { 하나는죽었어.} # 그또, 이 ' 래, 이 ' 래, 이르복 ' 파넬지 ' 리이끄 ' 덕, 지 ' 리이닌데, 질 : 우 ' 로넝살꼬보, 곧여질 : 미 ' 테늠모 ' 시, 이 ' 느모뚜 ' 기이써넌, 거 : 느하 ' 두오래데너 ' 이낀주 ' 구뿌떼요. { 그리고또이래, 이래, 이리복판에길이있거든, 길이있는데, 길위로는살고뭐, 그여기길밑에는못이, 이런못둑에있는것은, 그것은워낙오래되니까죽어버리데요.} # 은, 주우가지거르. { 응, 죽어가지고그래.} 감 ' 그거 ' 너, 그거 ' 너두 : 그, 나무두개다 : 에저 ' 넨당제 ' 지 ' 내씀미까? { 그럼그것은, 그것은두개, 나무두개다예전에는당제를지냈습니까?} # 예, 아, 무다 : 지내찌. { 예, 아, 뭐다지냈지.} 거며한난주 ' 거쓰면그 ' 엄베내 ' 씀미꺼, 거 ' 너? { 그러면하나는죽었으면그럼베냈습니까, 그것은?} # 안 ' 지그대 ' 로이 ' 찌, 써 ' 어가주인제 ', 아주. { 아직그대로있지, 썩어가지고인제, 아직.} 서거가 ' 주그대? { 썩어가지고그대로?} # 아 :, 안 ' 주가서가이써, 아이. { 아, 아직까지서있어.} 아, 거 : 느, 거늗베즈, 쓰, 주 ' 구도베 ' 고안하 ' 미가? { 아, 그것은, 거것은베지, 죽어도, 죽어도베고안합니까?} # 아, 베, 아, 기 ' 양이 ' 따카 ' 이가, 안 ' 주꺼지아이. { 아, 베, 아, 그냥있다니까, 아직까지.} 아, 거 : 또당 ' 제지낸나무 ' 라서암벰 ' 미까? { 아, 그것도당제를지낸나무라서안벱니까?} # 암 : 비 ' 지머, 흐허이비노. { 안베지뭐, 그것을어떻게베겠어.} 앙그람 ' 베 ' 슬껀데, **? { 안그러면베었을것인데, **?} # 거, 그누 ' 가비너, 그검 ' 나가빌 : 수인 ' 나? { 그, 그누가베겠어, 그겁나서벨

38 수있겠어.} # 아이그, 잔네. { 아이구, 참나.} 아 :, 머, 이즈, 이여으당 ' 제지 ' 낸나무 ' 아닝거 ' 또벤 ' 는데? { 아, 뭐, 이, 이그당제지낸나무아닌것도벴는데?} # 마자 :, 그렁기 '. { 맞아, 그러니까.} 어, 그 ' 래가주 ' 거버리고해 ' 쓰니? { 어, 그래서죽어버리고했으니까?} # 아, 글사얌 ', 소주 ' 꼬머이거, 동 : 네 ' 그쑥 ' 빧데 : 따 ', 아이구 : 완녀이저. { 아, 그래사람, 소죽고뭐이거, 동네쑥밭됐다, 아이구완전히저.} 어르 ' 신도그 ' 아므그때? { 어르신도그러면그때?} # 나 ' 는소그랟파 ' 라뿌따. { 나는소그래서팔아버렸어.} # 버떡 ' 구퍼러뿌깐네. { 빨리그팔아먹었지.} # 요 ', 요 ' 주 ' 거쩨, 요, 욘, 요지 ' 베드주 ' 거쩨, 요 : 우리압찌 ' 비요지 ' 브두두 : 마 ' 리주 ' 거뻐쩨, 조여지 ' 네머이, 저톡톡톡라가 ' 마다주 ' 거뜨거. { 요, 요죽었지, 요, 요, 요집에도죽었지, 요우리앞집에요집에도두마리죽어버렸지, 저연달아뭐이, 저톡톡톡나가면서다죽었다니까.} # 여르삼 ' 마리주검미염미, ***. { 열여섯마리죽었는데, ***.} 나무그게완저 ' 니머어 ' 채틍그, 그 : 베고나서그래스 ' 니까, 그 ' 지에? { 나무그게완전히뭐어쨌든그, 그걸베고나서그랬으니까, 그렇지요?} # 예, 거 ' 르치. { 예, 그렇지.} # 동 : 네 ' 망한 ' 다켄 : 는 ' 데머 '.{ 동네망한다고했는데뭐.} 어 :, 그다 : 메머어 ' 르신혹 ' 씨이마을사람주르, 드른주로여기머 : 해 ' 서머꼬사 ' 라씀미까? { 어, 그다음에뭐어르신혹시이마을사람들은주로, 사람들은주로여기무엇을해서먹고살았습니까?} # 이 ' 동네는. { 이동네는.} 주 ' 로워, 머그거농 ' 사지 ' 여김미까? { 주로머, 뭐그농사지역입니까?} # 주 ' 로농 ' 사지여. { 주로농사지요.} # 나 ' 는첨특 ' 소잠물마 : 이해 ' 써요. { 나는참특수작물을많이했어요.} # 마 : 이해가 ' 지고참이 ' 랜는데, 다응 ' 사 ' 암더릉글 ' 아하데. { 많이해가지고참이랬는데, 다른사람들은그것을안하데.} # 아하 ' 고, 여 ' 사 ' 암들기글 ' 러가주 ' 고여, 먿, 뜬, 유, 머, 참 ' 마 : 카 ' 나알 ' 망 : 코절 ' 먼사 ' 암미 ' 써더아하 ' 데. { 안하고, 여기사람들은게을러가지고여, 뭐, 또, 여기, 뭐, 참모두나이가많고젊은사람이있어도안하데.} # 나 ' 는한특수장 ' 무를래가한, 참 : 오 ' 래해 ' 써여, 한 : 삼심 ' 년핸 ' 는데, 에, 한드오이따고머두벅따고, 수박 ' 해가 ' 주머돈오, 함먿다큰, 다음 ' 마지기해가 ' 지굼, 잘서 : 마 ' 지에가주오뱅마넌석이 ' 래팔고 ', 글 ' 찌돔 : 막, 막끄 ' 런능기라, 먿. { 나는한특수작물을내가한, 정말오래했어요, 한삼십년했는데, 에, 한번은오이따고뭐수박따고, 수박해가지고뭐돈오, 한뭐다섯, 다섯마지기해가지고, 참세마지기해가지고오백만원씩이래팔고, 그때돈막, 막끌었던거야, 뭐.} 에 : 저 ' 네, 그때저? { 예전에, 그때요?} # 예, 워민년점 ' 마해도. { 예, 뭐몇년전만해도.} # 그 ' 르가오이 ' 다 : 해가발 ' 고, 오이해가때구아드가뜨막, 그래가떠나 ' 느

39 글때돈쫌마 ' 이버 ' 리는데. { 그래가지고오이다해서팔고, 오이해서대구에있는아이들에게갖다막, 그래가지고또나는그렇게돈을좀많이벌었는데.} # 버 ' 어 ' 리가주아들머잠장 : 개드 ' 리고, 집툳므돔 : 보테주 ' 고이래거인시방껄 ' 레머안 ' 주꺼정, 할 ' 마이주 ' 거찌늠머꺼안줃여머돈뚣내머 ' 꼬살만항거느이 ' 꼬이 ' 으이. { 벌어가지고아이들뭐장가들이고, 집도뭐돈을보태주고이래가지고인제지금까지뭐아직까지, 할머니는죽었지만뭐그아직여기뭐돈도내먹고살만한것은있고이러니.} # 근 ' 데아드 ' 리머날뚜오 ' 라카인, 내가그이대구가, 가겐능 ' 가이, 앙가지. { 그런데아이들이뭐나를또오라고하는데, 내가거기대구에가, 가겠어, 안가지.} # 쌕아빠 ' 뜨그쪼꼬, 거어예사느. { 새아파트그좁고, 거기에어떻게살겠어.} # 아이 ' 그, 내혼차 ' 사다주금주꼬그르치. { 아이고, 내혼자살다가죽으면죽고그렇지.} # 저한다르한오심만스보내주지, 내영금나오제머, 구까또쪼매나오제머, 참전뇽사또그이그등내가, 그어서두구까삼년녀, 요, 요, 유, 구까유공자이머한다아뚬나오제, 그리그래사우, 헤. { 자기들이한달에한오십만원씩보내주지, 내연금나오지뭐, 국가또조금나오지뭐, 참전용사또그것이거든내가, 거기에서또국가참전, 유, 유, 유, 국가유공자뭐한달에또나오지, 그래그렇게살아요, 예.} 아니 ', 에 : 저 ' 네느그암 ' 어르 ' 신그거트굥장물할 ' 때, 머머해으, 하셔씀미까? { 아니, 예전에는그럼어르신그특용작물할때, 무엇무엇을해, 하셨습니까?} # 처 ' 으멛, 첼처 ' 메 ' 는오일 ' 해 ' 써, 오이 '. { 처음에, 제일처음에는오이를했어, 오이.} # 무리, 오이하 ' 고, 고다 ' 으메느, 오이 ' 르한, 촥이짜 ', 물리짜 ' 선내 ' 가젤 : 믿해 ' 끄덩. { 오이, 오이하고, 그다음에는, 오이를한, 참이쪽, 물이쪽에서는내가제일먼저했거든.} # 그한오. { 그한오.} 그오이 ' 르함 ' 미까, 여무리 ' 라함 ' 미까? { 그오이라고합니까, 여기오이라고합니까?} # 무리, 오이 ' 러카지. { 오이, 오이라고하지.} 여보 ' 이까. { 여기보니까.} # 무리써, 예, 오이러가오. { 오이도써, 예, 오이라고하고.} # 오이 ' 그여한오연 ' 하 ' 다가그래가 ' 여또은제거또타다또걷막꺼짜뿌차차차차생 ' 기고, 내한치팔 ', 한심년가까이해 ' 찌요. { 오이를그렇게한오년하다가그래가지고여기또인제그또하다가또그막그자꾸차차차차생기고, 내한칠팔, 한십년가까이했지요.} # 아, 해가 ' 주하 ' 다가그다 ' 으멘떠 ' 꼬치 ' 르해 ' 쓰, 꼬취, 꼬추. { 아, 해가지고하다가그다음에는또고추를했어요, 고추, 고추.} # 꼬추 ' 를또마 : 이 ' 해 ' 써요. { 고추를또많이했어요.} # 꼬칠 ' 해가, 꼬추모 ' 를마 : 이 ' 내 ' 가저파 ' 러끄덩, 모종, 금모, 모 ' 를마 ' 리야. { 고추를해서, 고추모종을많이내어가지고팔았거든, 모종, 그모종, 모종을말이야.} 꼬치모 ' 를? { 고추모종을?} # 구 ' 월마한삼맘, 이맘핑 ' 석, 삼맘핑 ' 스해가파 ' 마그돈데잔 ', 한피씨 ', 칠 ' 시

40 번쓰, 팔 ' 시번바 ' 꼬함, 오새 ' 도맹 ' 팔시번칠시번, 그래가하으다, 내그그떠하다가머팔곧. { 그것을뭐한삼만, 이만평씩, 삼만평씩해서팔면그돈이되잖아, 한칠십, 칠십원씩, 팔십원받고하면, 요새도역시팔십원칠십원, 그렇게하다가, 내가그것도하다가뭐팔고.} # 그 ' 르내가하 ' 이자 ' 꾸자 ' 꾸생 ' 기데. { 그래내가하니까자꾸자꾸생겼어.} 아, 하 ' 시니꺼단, 다은사 ' 암두아안? { 아, 하시니까다른, 다른사람들도안?} # 끄래, 거루, 거르가줍, 쩍거어뚜짜 ' 꾸유거생 ' 기낀너안데자 ' 너, 그래우. { 그래, 그래, 그래가지고, 저그것도자꾸이것이생기니까안되잖아, 그래가지고는.} # 구랃, 그 ' 래하다, 꼬지하 ' 다가마그래참사먹 ' 그래너, 농 ' 사드여마이지 ' 여쓰여, 논 ' 한열땜마지 ' 이지 : 꼬 ', 바 ' 뚜지 ' 꼬이 ' 랜데. { 그래, 그래하다가, 고추하다가뭐그래참사뭇그래농, 농사도여기많이지었어요, 논한열대여섯마지기짓고, 밭도짓고이랬는데.} # 그 ' 래하 ' 다머은참지 ' 난, 지낭꺼 ' 지도농사지 ' 따카 ' 이께넝. { 그래하다가뭐음참지난해, 지난해까지도농사를지었다니까.} # 우르할 ' 마 ~ 이가오러, 올이월이일랄도라가시끄던. { 우리할머니가올해, 올해이월이일에돌아가셨거든.} # 이월이일랄주 ' 거뿌지, 그 ' 질로고 ' 마머지꾸서 ' 이구 ' 마파상 ' 데 ' 뿌찌에, 머. { 이월이일에죽어버리고, 그길로그만뭐집구석이그만파장이되어버렸지뭐.} 수박, 수, 인제최그 ' 네느수박하 ' 셔씀미까? { 수박, 수박인제최근에는수박을하셨습니까?} # 여, 요 ' 수방 ' 녀이그나 ' 무노 ' 네도 ' 질, 누어부 ' 쳐라칸땜해가주고유바더역, 일 ' 곰마직헐, 일곰마져반 : 지 ' 해 ' 끄덩. { 여기, 여기수박여기이것남의논에도지를, 누가부치라고했기때문에해가지고여기바로여기, 일곱마지기를, 일곱마지기에서반절을했거든.} # 너 : 마 ' 지기해가 ' 주구, 너마 ' 직해가 ' 주글 ' 찌또 ' 느로, 그한 : 시보연덴 ' 나, 내가 ' 중국깔, 중광깔쯔 ' 게, 민 : 년 ' 드간노, 중국갈 : 쩌 ' 기여이함보 ' 르미따안 ' 는더, 글 ' 찌가이카심년너 ' 므뜨, 시보연당, 가까 ' 이델끼 ' 라, 글 ' 찌도 ' 러사백 : 오 ' 심마넌캄 ' 큰돈아이가 '. { 네마지기해가지고, 네마지기해가지고그때돈으로, 그한십오년됐나, 내가중국갈, 중국갈적에, 몇년에들어갔지, 중국에갈적에여기한보름있다가왔는데, 그때가그러니까십년넘었다, 십오년다, 가까이될거야, 그때돈으로사백오십만원이라고하면큰돈아니냐.} 시보년저 ' 네예? { 십오년전에요?} # 어. { 어.} 큰도니지예, 큰도는. { 큰돈이지요, 큰돈은.} 요즘 ' 도큰데 :. { 요즘도큰데.} # 어, 그사백오십, 사백오심만돌러카 ' 이껜, 사백이심만줄 ' 러카 ' 그드, 사백이십오마는바 ' 끄파 ' 러따마 ' 이라. { 어, 그사백오십, 사백오십만원을달라고하니까, 사백이십만원을주려고하거든, 사백이십오만원을받고팔았단말이야.} 수바 ' 글? { 수박을?} # 어. { 어.} 수박 ' 월례? { 수박을요?}

41 10103 # 어허, 고 ' 래팔 ' 구, 고뚜배 : 추 ' 해가 ' 주한또한오류심마넌파 ' 쩨, 또끄배추 ' 뽀 ' 버내고덥머거이걸구, 구 ' 리이끼네그어수박두해 ' 해 ' 쩨, 두어춤, 처메 ' 능걸 ' 뜨그이 ' 커마이바드, 그후테 ' 는또연 ' 자내마 ' 안덴다그할떠, 그후테 ' 느하 ' 이껜또먹, 또함 ' 버내, 거는도을그 ' 르크모바 ' 꼬, 그 ' 래가두 : 해하 ' 고치 ' 아뿌쭈. { 어, 그래팔고, 거기에또배추를해가지고한또한오육십만원팔았지, 또그배추뽑아내고뭐그렇게그것을그, 그러니까그수박을두해했지, 또참, 처음에는그래도그렇게많이받았지만, 그후년에는또연작을하면안된다고할때, 그후년에는하니까또뭐, 또한번해서, 그때는돈을그렇게못받고, 그렇게두해하고치워버렸지.} 거 ' 므트굥쟝 ' 무르어르 ' 시느참 ' 마 : 니 ' 하 ' 셔서므아끄래슫자제분들교유, 교육 ' 또시 ' 키고마니이 ' 르케사셔 ' 다, 그지예? { 그럼특용작물을어르신은참많이하셔서뭐그래서자제분들교육, 교육도시키고많이이렇게사셨다, 그렇지요?} 검 ' 요이동네 ' 에다름분 ' 드른주 ' 로어떤농서지 ' 어이씀미까? { 그럼요이동네에다른분들은주로어떤농사를지었습니까?} # 다응사 ' 암더른그잉거아 ' 예. { 다른사람들은그런것을안해.} 감 ' 머함 ' 미까? { 그럼무엇을합니까?} # 논농 ' 사마지 : 꼬 ' 머. { 논농사만짓고뭐.} 감 : 나랑농 ' 사마함미? { 그럼벼농사만합니까?} # 여기머나당지 ' 으꼬, 꼬치저어멀꺼머쩌메끄 ' 마꼬래, 끄애, 끄이, 끄이머. { 여기뭐벼지엇고, 고추자기들먹을것만조금뭐그래, 그래, 그러니, 그러니뭐.} 그 ' 이까머으여 ' 기서자기들머 ' 글껌마하 ' 지? { 그러니까뭐어여기서자기들먹을것만하고?} # 예, 어, 쪼매 ' 꿈팔 ' 고, 그 ' 러치므. { 예, 어, 조금씩팔고, 그렇지뭐.} 그르 ' 이깜머특 ' 뼈리어르신처 ' 럼거 ' 르케트굥장물하 ' 고그러진 ' 안는 ' 다, 그제? { 그러니가뭐특별히어르신처럼그렇게특용작물을하고그러지는않는다, 그렇지요?} # 아, 안해 ' 써, 안해 ' 써, 할쭐 ' 도모르 ' 고. { 안, 안했어, 안했어, 할줄도모르고.} 그 ' 링까그 ' 렁걸또머그그머또할쭐아 ' 러야거하지, 앙구 ' 엄머또아무나할 ' 수인능게 ' 아니니까? { 그러니까그런것을또뭐그것뭐또할줄알아야그것을하지, 안그러면뭐또아무나할수있는것이아니니까?} # 마, 와, 안데지, 그리머. { 뭐, 안, 안돼지, 그래뭐.} # 할쭐 ' 아 ' 르애데 ' 지. { 할줄알아야돼지.} 그어 ' 르시느예념부 ' 터일 ' 찍그런쪼게누 ' 늘뜨 ' 셔따, 그 ' 지예? { 그어르신은예전부터일찍그런쪽에눈을뜨셨다, 그렇지요?} # 예어, 거 ' 르치. { 예, 그렇지요.} 그러 ' 며혹 ' 씨어르신여이동네 ' 에넙아까 ' 저쭈 ' 게아, 샏꼬 ' 링갇, 아? { 그러면혹시어르신여기이동네에는아까저쪽에아, 새골인가, 아?} # 새 ' 골? { 새골?} 아, 예, 여새 ' 골. { 아, 예, 여새골.} 새 ' 골, 거 ' 기에어당 ' 제지 ' 내는나무 ' 가이따해 ' 찌예? { 새골, 거기에어당제를지내는나무가있다고하셨지요?} # 예아. { 예.} 당 ' 제 : 럴그거 : 어지 ' 낼려며너그어아무 ' 래도여 ' 기서머그 ' 냥지 ' 낼순업슬 ' 꺼

42 아임미 ' 까? { 당제를그것어지내려면그아무래도여기서뭐그냥지낼수는없을것아닙니까?} 마으 ' 레서머 : 장 ' 만도해 ' 야데 ' 고, 그거할 ' 려며는그거하 ' 기위해섬으사람드리에머게 ' 나이렁게이씀미 ' 까? { 마을에서뭐장만도해야되고, 그것을하려면그것을하기위해서어사람들이어뭐계나이런것이있습니까?} 당 ' 제하기위애서어 ' 뜨케함, 당제지냄? { 당제하기위해서어떻게합니까, 당제를지냅니까?} # 고당 ' 제지앰, 지내엔데 : 고하 ' 먿오일전부 ' 턴황 ' 솔가 ' 주오첨 ' 므껃혀, 그궁 : 개 ' 쳐가 ' 아하 ' 고, 거또어데저쭈 ' 지내은사 ' 라머른모욕하 ' 고거또나오 ' 도아하 ' 고, 든데이라가주 ' 굳곧인제유 : 사 ' 해가 ' 주곧, 또, 뚜걷쭝음 : 석 ' 장만해가 ' 지고그래은제세분, 세분새바 ' 멘인제이래지내데. { 그당제를지내, 지내는데그벌써오일전부터청솔 (+' 황솔 ' 은 ' 청솔 ' 의오류임.) 을가지고전부그해, 그금줄을쳐서 (+ 나쁜일을 ) 안하고, 그저어디저것지내는사람들은목욕을하고그또나오지도않고, 그렇게이래가지고그인제유사를해가지고, 또, 또그저음식장만해가지고그래인제세번, 세번째밤에인제이렇게지내더라.} # 지내 ' 고, 우리 ' 야머거새 ' 골이씨 ' 이끼네, 그떠한동 : 네 ' 러카 ' 지마느연 ' 나비틀레 ' 이끼네고러억 ' 시엄마 ' 게해 ' 요, 거. { 지내고, 우리야뭐그새골에있으니까, 그것도한동네라고하지만은연합이다르니까그것을아주엄하게해요, 그것을.} # 어마 ' 게지 ' 내요. { 엄하게지내요.} # 정 : 꼴 ' 또가 ' 머거모뚜 ' 게또걷또지 ' 낸다카이끼더. { 정골도가면그못둑에또그것을또지낸다니까요.} # 모뚜 ' 겐넘지내. { 못둑에서도지내고.} 그러 ' 며느거 ' 기거멈미 ' 까, 그 ' 렁거잰느, 지낼려 ' 며너동네 ' 에서머도 : 늘 ' 모 ' 으던지멀해 ' 야안뎀미까? { 그러면은거기그무엇입니까, 그런것을지낼, 지내려면동네에서돈을모으든지무엇을해야안됩니까?} # 동 : 네 ' 돈이짜 ' 나? { 동네에돈있잖아.} 거동네 ' 에서어 ' 떠케함 ' 미까? { 그동네에서어떻게합니까?} # 새 ' 골도온 ' 도다, 각동네매 ' 중도 ~' 이이 ' 따카 ' 이끼네. { 새골동네도다, 각동네마다돈이있다니까.} # 우리마시 ' 레도. { 우리마을에도.} 동해? { 동회에?} # 어, 동 : 네 ' 도니 ' 이 ' 따카 ' 이께네. { 어, 동네돈이있다니까.} # 동네 ' 인제 ' 저 : 먿자그 ' 믈머모, 모 ' 어, 저, 저한먿물, 머일 ' 려네걷먿드로 ' 는돈또 ' 이 ' 꼽, 골 ' 똔도바 ' 꼭, 부역안너 ' 므꼴 ' 똔드바 ' 꼳, 이 ' 릉기도 : 니 ' 쫌마, 거, 꿔마이, 마이나온다카 ' 이께네, 새고렁. { 동네인제저뭐자금을뭐모, 모아, 저, 저한뭐모, 뭐일년에그뭐들어오는돈도있고, 벌금도바꼬, 부역안나오면벌금도받고, 이런것이돈이좀많, 그, 그많이, 많이나온다니까, 새골은.} # 우리마시 ' 르한삼 ' 백, 한오뱅마넌 ', 함삼, 삼뱅마넌노 ' 고, 오새 ' 느정부 ' 에서또거먿도 : 늘마이주 ' 데. { 우리마을은한삼백, 한오백만원, 한삼, 삼백만원있고, 요새는정부에서또그뭐돈을많이주더라고.} # 지 ' 름떼 ' 라꼬그그돈주 ' 제, 그 ' 르이끼네그또족, 노임그복삐해 ' 라캄돈주 '