DBPIA-NURIMEDIA

Transcription

1 담화기능역과독일어의어순 신 수 ζ 쇼 본논문에서는당화기능역 ((ThemaJ, (RhemaJ 동 ) 이독일어의어순을결 갱하는데에어떠한역할을하는가를변형이론의틀안에서 연구하고자한 다. 변형이론에서통사상의어순문제가주로동사의하위법주화에따른투영원리 (Projektionsprinzip) 냐확대투영원리 (Erweitertes Projektionsprinzip) 및변형에의해결정펀다면, 담화기능역의영향을받는표총구조의어순은 바로이통사구조의기본어순 로부터출발하여유도되는어순으로간주할 수있다. O. Behaghel 이후독일어의어순에관한독어학연구도주로문법 기능어 (Subjekt, Objekt, Prädikat 동 ) 의 영향을받는통사상의어순과담화 기능역의영향을받는표총구조상의어순으로구분되어진행되어왔다. 따 라서변형이론에의한독일어어순의최근연구들은독일에전통문법에서 제시한어순에관한풍부한 것이다. 자료분석결과를근거로수정보완할수있을 본논문의제 I 장헤서는주제역 ([Them 'i ]) 이부과된표현인주제어 냐서술역 ((Rne 따 1J) 이부과된표현얀서술어가독길어의표충구조상에서 차지하는특정한위치를변형이론의 x - 도식으로기술하고있다. 제 n 장에 서는통샤구조에할당되는의미역 (Thet a -R')ll e) 이 담화기능역과어떤관계 를갖게되며서술어조건에의해명사구들의표충구조의어순이어떻게 결정되는가를논하였다. 제 m 장에서는 구체적인예문들의유도과정, 즉통 사구조 (D- 구조와 S- 구조 ) 로부터독일어표충구조 (PF- 구조 ) 의어순의유 도과정을변형이롱으로제시함으로써통사구조가담화구조에맞도록수갱될 수있음을보였다. 여기서취급된예문들의특정은주어가의미역 (AGENT] 를할당받는주문장과부문장, 행위격혹은유사행위격동사를포함하 는주운장과부문장들로서이들의유도과청은 homsky (1 986) 에제시된 Barrier. Model " 의변형이론에근거하였다. 끝으로제 N 장에서는대명사의 표충구조어순을취급하고있는데명사구들의어순이서솔어조건에의해 수정되는반연, 대명사들의경우이들이갖는기능자질 ( +thematischj 의 강도를분배하는주제화조건에의해통사구조로부터수갱되어유도되는 것을논하게된다. 1

2 2 語學 liff 究第 24 卷第 l 號 I 담화기능역의영향을받는표충구조의어순이통사구조의기본어순으로 부터유도되는것으로간주할수있기해문에 근변형이론에서제시하는다음과같은문법구조들 명할수있다. (1) Thematisierungj Rhematiøierungj V-Raillingj Extraαl8 ition PF -Struktur D-Struktur l -Beweg-a S-Struktur 이두구초의상호관계를최 간의관계를가지고설 BindungstheoriejKontrolltheoriej Quantor-Hebung LF-Struktur 변형규칙 (Beweg -a) 은 D- 구조에서 s- 구조를유도하기위해 칙이고결속이흔 (Bindungstheorie), 통제이콘 (Kon trolltheorie) 동은 적용되는규 s - 구조 에, 그리고양화어상승규칙 (Q uantor-hebung) 은 s - 구조로부터문장의의 ; 미를얻을수있는 LF- 구조를유도하기위해적용되는규칙이지만본논문 에서는취급하지않는다. 술에화규칙 (Rhematisierung), V- 상송규칙및 한편 s- 구조에주제어화규칙 (Thematisierung), 세 외치규칙 (Extraposition) 둥이 l 적용되연표충구조가유도되는데본논문에서는 V 상송규칙과외치규칙동 은역시취급하지않기로한다. 조 (D- 구조와 s- 구조 ) 로부터 따라서본논문에서의연구법위는통사구 주제어화규칙과서술어화규칙의적용으로유도 되는독일어의표충구조 (PF- 구조 ) 의어순흐로제한된다. s- 구조의어순이담화기능역, 즉주제역 ((ThemaJ) 과서솔역 ((RhemaJ ) 등의부과로인해통사상의 어순에변화가일어냐는경우가있다연우리는 구체적으로이들담화기능역에대한연구를제시할펼요가있다.1 Heidolphj Motsch (l 981) 이제시하는주제역과서술역그리고당화상에서의주제어화 및서술어화의관계를도표로냐타내띤다음과같다. (2) bekannt nicht bekannt 주제어화영역 주제역 (Thema) nicht η eu 서 술역 (Rhema) 서술어화영역 i l 본논운에서는주제이플주제역 ( (Therna ) ) 이부과펀표현을가지고, 그리고서 neu

3 당화기능역과독일어의어순 3 먼저주제어화영역과서숭어화영역은각각다음과같이구별된다. (3) (i) 주재어화영역 (Themabereich) : 텍스트에서이미앞서언급됨으 로써알려진 (bekannt) 대상 ( 혹은사항 ) 들, 한정적흑은비한정적 부류의알려진대상들. (ii) 서술어회 - 영역 (Rhemabereich) : 대화상황에동장하지않은새 로운정보를갖는 (ne u ) 대상 ( 혹은사항 ) 들, 한정적흑은비한정적 부류의대상들. 알려져있는 (bekannt) 대상 의의미는청자냐화자의지식속에서서로 다른대상들과식별가능한대상을의미하고 한정적혹은비한정적부류의 대상들은행성이나달동자연적대상과인간, 고양이, 개등유개념을나타 내는추상적대상을의미할수있다. 주제어화영역에나타냐는대상들에관한표현은주제어가될수있지만 알려져있지않은즉대화의상황에새로운정보를주는대상들에관한표 현은주제어가될수없다. 대화의상황에새로운정보를가져다주는 역으로서술어화영역은알려져있지않고오직 대상들에관한표현들을포괄하 며이들대상중하나가서솔역 ((RhemaJ) 을담당할수있다. 이제주제역은 의사전달의시발점의위치인문두어에할당됨으로써주제화 (Topikalisierung) 가된다. 따라서통사구조에서주제화에의해문두로옮겨가는문장구 성소는이상에서언급한담화상의주제어화조건을만족시켜야된다. 일단주제가정해지연냐머지대상들에관한표현은 고이들표현중의하나가서솔어기능역할을담당한다. 또한 서솔어화영역에속하 구태여특정한서 숭역 (( Rhema )) 을정하는이유는이서솔역이부과된표현이다음대화의 상황에서주제역을받는표현 a 로등장하게되기때문이며, 결국담화상에서 문장들간의연결은 (Thema-Rhema) (Thema-Rhema) (Thema-Rhema)... 와같이이어지는것을알수있다. 예를들어담화상에서일단주제어로 동장한기능어는다음문장에서다시금주제어로냐타날수없다. 장들을보자. (Heidolph/Motsch 1981 :730) 다음문 (4) (a) Auf dem Berliner Alexand,'erplatz -steht- die bekanπ te (ThemaJ Weltzeituhr (RhemaJ (b) Diese Uhr/Sie ist Anziehungspunkt f 니 r (ThemaJ viele Besucher. 술어를서솔역 ((Rhema)) 이부과된표현을가치고청의한다.

4 4 자究第 2 4 卷第 l 號 (c) *Dieser Platz/ Er wird von vielen Touristen gern besllht. (ThemaJ ( 4a ) 에서서술역기능을갖는 die bekannte Weltzeituhr ( (Rhema J) 는담 화구조에서다음문장 (4 b ) 의주제어로등장하지만 (4 a ) 에서주제역기능을 갖는 Auf dem Berliner A lexande rplatz 는다음운장의주제어가될수 없다. 한문장에이미알려져있는여러개의대상에관한표현들이나타날경우 이들중어느것도주제어가될수있다. (5) (a) Schon im Altertum konnten die Menschen Eisen bearbeiten. (ThemaJ (b) Die Menschen konnten schon im Altertum Eisen bearbeiten. (ThemaJ (c) Eisen konnten die Menschen schon im Altertum bearbeiten. (ThemaJ (5a"-'c) 의주제어들은다음과같은통사구조로부터각각주제화규칙 Top (a), Top(b), Top(c) 를통하여유도된것으로간주한다. (5) (d) SPE~ 날 r SPEF ξ~i T 魔 I b!frfensch e n 한/\I 축 t 까默월 y '!'op(c) 주제화규칙은결국 (2), ( 3) 에제시된담화상에서의주제어화조건에위배되지않을경우 (5 d ) 에서보는바와같이정동사를제외한문장구성소의어떠한최대투영범주에도적용이가능하다. 즉다음예문에서와같이주어를포함한여러개의대상들이동장할때이미알려진대상만이주제어가된다.

5 담화기능역과독일어의어순 5 (6) (a) Dem Frank hat ein großer Junge eine Eisenbahn geschenkt. [ThemaJ 그러나이때주어가역시이미알려진대상일경우이주어가주제어가 되는문장은문법적이지만주어이외의다른알려진대상이주제어가될경 우비문법적인문장이된다. (6) (b) Der große Brud,'er hat 뾰깐한빨 eine Eis야bahn geschenkt. [Thema) bekannt (c) 융Dem Frank hat d,er gr o.βe Brude1. eine Eisenbahn geschenkt. [Thema) Subj (bekannt) 다음은서솔어와서술어화규칙에관해논의하여보자. 담화상의기능어 인서솔어는통사구조에주어진특정한 명사구로부터유도되는데일반척으 로술부 (VP) 내에서 AKK-KAS 를갖는 NP 가서솔어가된다 (7) (a) Maria gab dem Jungen eiη kleines Geschenk. [RhemaJ (b) 를 Maria gab d,'em Jungen ein kleines Geschenk. [RhemaJ 이러한현상은통사구조상에서서솔어를술어부 VP 의 V 위치에가까이 두려는경향으로간주된다. 에 통사구조상에서 NPAKK 는 NPDAT 와는달리동사 인접해있고구조격으로간주된다는사실은이미변형이론에서구체적드 로제시된연구결과이다. (8) \\ VP ~\\- NP DAT V ~\\ NP AKK V [ RhLrI1a] 그러나이와같은통사구조의기본어순에부여되는담화상의서술어기능 역은다음과같은 Behaghel (l 909 ) 의원리에의해바뀌어질수있다. (9) Gesetz der wachsenden Glieder: 복잡하고광법위한문장구성소는 단순한문장구성소보다뒤에놓는일만적인문체흔적규칙이존재 Z 독일어의형태소격은다음과같이간략히기술된다. Nominativ-Kasus: NOM - KAS Akkusativ-Kasus: AKK-KAS Dativ-Kasus DAT-KAS Genitiv-Kasus GEN-KAS

6 , \ 6 語學 liff 究第 2 4 卷第 l 號 한다. Behaghel 원칙 (9) 에의해다음예문의문법성과비운법성 ( 흑은적합성 ) 이판별된다. (10) (a) Wem widmest du dieses Buch? (b) Ich widme dieses Buch deη vielen überaus h ilfreicheπ NP OAT (RhemaJ Kollegeπ, die durch ihre Kritik erst seine Entstehung ermäglicht haben_ (c)??ich widme den ieleπ überaus hilfreicheπ Kolle'gen, die durch NP OAT (RhemaJ ihre Kritik erst seine Entstehung ermöglicht haben, dieses Buch. 의문문 (1 0a) 에서 dieses Buch 는예문 (10b, c ) 에서는이미알려진대상의 표현으로이들은당화상의서솔역 ( (RhemaJ) 을부여받을수없다. 이때의 문사 ψem 을대치하여새로운정보를가지고 등장하는 NPOAT 가 (RhemaJ 역을부여받음으로써통사상의구조와는다른다음과같은서솔어화규칙이 Behaghel 의원리에맞게적용되는것으로간주한다. / m. IP ~ S PE~ ï N P~ Kκ ~ 프 vf r RPF(r ~ I L~ }? A 팝뚫럼 i긁캠g vx~ NP na T V 1 l 人 ~ -~ (R니 emaj / \ NPnA1 Y NPAU V / \ (RhemaJ / \ NP V 이재주제화 (Top i k al i s i e ru ng ) 혹은주재어화 (Thema ti sierun g) 현상인 (5 d ) 와서솔어화 ( Rh emati sier u ng) 현상인 (11) 을비교하여보자. 전자의경우주제어가이동하여가는특정한위치즉문두위치인 P의 SPE 위치가존재하는반면, 후자의경우다음과같은서솔어조건을만족시켜야하는서솔어위치가존재한다. (1 2) 서솔어조건 (Rhema-letzt.Bedingung) : (RhemaJ 역을가진명사구인서솔어는다른영사구에비해마지막위치에놓여져야한다.

7 당화기능역과독일어의어순 7 이와같은서술어조건에의해서술역 ((RhemaJ) 을갖지않는다른 NP 의경우 IP 법주의최상위치인 IP- 연접위치로이동시킴으로써서술어화가 이루어진다 NPAKK 가간접목적어로나타냐는마음예문에서도서솔어조건 이만족되어야한다고 HeidolphjMotsch (1 981) 는주장한다. (13) (a) Was hat er seineη Bruder gelehrt? (RhemaJ (b) Er hat seineπ Bruder das Radfahre η gelehrt. (-rhematischj (RhemaJ (1 4) (a) Wen hat er das Radfahreπ gelehrt? (RhemaJ (b)?(?)er hat seineπ Bruder das Radfahreπ gelehrt. (RhemaJ [-rhematischj (l3a), l 4a) 의 (MotschjHeidolph 1981 :712) 의문사를대치하는표현은새로운정보를가지고등장 하는표현이기때운에서술어가될것이고따라서서솔어조건을만족시키기 위해문장마지막위치에나타냐야한다. (1 3b) 는서술어조건이만족되지 만 (1 4b) 는서숭어조건에위배되어 완전한문법적인문장이라고할수없 다. 그러나 (1 4b) 가과연비문법적인가하는데대해서는논란의여지가남 아있다. 이문제에관해서다음장에서보다구체적으로논의하여보자. 11 통사적으로유도된어순이담화기능역의부과로인해어떠한변화를받게 되는가하는문제는독어학연구에서아직까지구체적으로해결책이제시되 고있지못하다. 그러나통사구조의어순이담화상의기능역부과에의해 변화되지 않는경우를가장자연스런무표적어순 (unmarkierte Wortstellung) 으로가정한다면이와같은무표적어순에서부터출발하여다음처럼 그리고 11 1 품법적어순을차등을두고기솔할수있을것이다. (1 5) i) NPOAT-NP AKK (RhemaJ : 무표적어순 이 유표적 경우는통사적기본어순과담화상의서숭어조건이모두만족되 어가장자연스런문장의어순을이룬다. ii)?npakk-npoat (RhemaJ : 유표적어순 이 경우당화상의서숨어조건은만족되지만통사적기본어순이위 배되어부자연스러운문장의어순을이룬다. iii)?npoat (RhemaJ-NPAKK: 유표적어순 이경우는통사적기본어순은만족되지만담화상의서솔어조건에

8 8 語學 ~ 究第 24 卷第 1 號 위배되어부자연스러운어순을이룬다. iv) *NPAKK [RhemaJ-NPDAT: 비문법적어순 이 경우는동사적기본어순과담화상의서술어조건율동시에위배 하게되어비문법적인문장의어순을이룬다. (1 5) 에제시된기준에의하면예문 (1 4b) 는 [NPAKK seinen BruderJ 를 NPDAT 의 변이형으로간주할경우담화상의서솔어조건만을위배하게되어 부자연스러운문장의어순이지만결코비문법적인문장의어순이라고볼수 없다. 또한 (1 5i rv iv ) 에제시된통사적기본어순 NPDAT-NPAKK 는표충구조 로유도되는과갱에이들명사구들을하위법주화라는동사들의어휘적속성 과의미역 (Theta -Rolle) 할당에의해달라질수있다. (16) (a) 프효깐 s hat dem Schüler 션쓰효얀흐 gegeben. [AGENTJ [RhemaJ (b) Ich weiß, daß ~ 현깐 s dem Schüler 얀깐효얀흐 gegeben hat. [AGENT] [RhemaJ (c)??ich weiß, daß dem Schüler 1앤깐- 션뜨걷얀판 gegeben hat. [AGENTJ [RhemaJ (d) *Ich weiß, daß 강깐효딴흐 dem Schüler [RhemaJ 프딴 _s_gegeben hat. [AGENT] (1 6c) 가부자연스럽지만비문법적인운장이아닌이유는 [RhemaJ 역을 부여받은영사구가술부의마지막위치 (Rhem a -letzt - Stellung) 를차지함으 로써서술어조건을만족시키기때문이며, (1 6d ) 가비운법적인이유는 [RhemaJ 역을가진명사구가솔부의마지막 위치를차지하지도않고또통 사구조의기본어순인 NPDAT-t 애 A K K 어순을위배하기때문이다. 이제독일 어의부문장이전통문법의장이론 (F eldtheorie ) 에서중장 (Mittelfeld) 을이루 는것으로기술되고있기때문에 NPDAT- NP AKK 어순이유지되기위해서는 NPNOM 은반드시이들앞에나타나야만한다고추려할수있을것이다. 그 려냐이러한주장이부딩하다는것을다음예운들의문법성을논의하연서 밝힐수있다. (17) (a) In Italien gefällt meìηem VateT- 띤 E 곳프연 [RhemaJ (b) Weil in Italien meinem Vater 뾰 E 효프쩍 gefällt. [RhemaJ (c) *In Italien gefällt das E ssen me t π em Vater. [RhemaJ (d)?weil das E ssen in Italien meinem Vater gefällt. [RhemaJ

9 당화기능역과독일어의어순 9 (1 7a) 의 [NPNOM das Essen ) 은 [v gefallen) 으로부터의미역 [THEME) 을할당받고, 표충구초상에서담화상의 [Rhema) 역을부여받게되면중장 ( Mittelfeld) 에서다른명사구에비해마지막위치를차지한다. 즉서술어초 건을만족시키지만주어인 NPNOM 이 비해 반드시다른명사구 NPDAT 나 NPAKK 에 앞서나타나야한다고하는주장은예문 (17c, d ) 의비문법성을보면 정당하지못하다고하는것이판명된다. 다음예문들도유사한현상을냐다낸다. (18) (a) Nach meinem Dafürhalten hilft diesem Kranken eine Badekur. [Rhema) (b) Wei1 nach meinem Dafürhalten dïesem Kraπ ken n 파t eine Badekur [Rhema) (c) 용 Nach meinem Dafürhalten hilft eiπ e Badekur diesem Kranken. [Rhema) (d) 융 We i1 e iπ e Badekur nach meinem Dafürhalten diesem Kranken [Rhema) hilft. Abraham 1982 :49ff.) (18a, b ) 에서도 [NPNOM eine B ad e kur) 는 [v h e lfen ) 으로부터의미역 [THEME ] 을할당받기때문에중장에나타난다른명사구에비해마지막 위치를차지한다. 이상의논의를통하여우리는앞서중장에서 NPDAT- NP AKK 어순은주어인 NPNOM 이의미역 [AGENT ] 를할당받고동시에 NPAKK 가의미역 [THEME ) 을할당받을경우에한하여이 NP AK K 가담화상의기 능역 Rh e ma ) 를할당받아서솔어마지막위치조건을만족시키므로서숭어 조건 (1 2) 는다음과같이수정되어야함을알수있다. (19) 서솔어조건 1) (Rhema-letzt-Bedingung I) : NPAK K 가 [Rhema) 역을할당받을경우, NPNOM 이의미역 [AGENT ] 를갖는경우에한 하여서술어로서솔어부의마지막위치에놓인동사에인접하게된다. 한펀주어에아무런의미역을할당하지않는행위격동사및 보족어는격여과원칙을준수하기위해주어위치로이동하여 수동분사의 NOM-KAS 를 할당받는다. 이통사구조상에서주어인 NPNO M 이담화구조상에서 [Rhema] 역을부여받게되면이명사구가본래동사로부터배당받은의미역이 [THEME) 이기해문에서숭어조건 (0 이 이적용된다. 적용되지않고다음과같은조건

10 10 語學 wf 究第 24 卷第 l 號 (20) 서숭어조건 ( 11 ) (Rhema-letzt-Bedingung 11): 의미역 (THEME] 을가진 NPNOM 이담화상의기능역 (Rhema] 를할당받는다면이 NPNOM 은서술어로서솔어부의마지막위치에놓인동사에인접하게펀다. 서술어조건 0) 에의해행위격동사와수동분사의보족어들은모두의미 역 (THEME] 을할당받기때문에이들에게담화상의 71 능역 (Rhema] 가부 과된다면이들은솔어부의다른명사들보다가장우측끝에놓이게펀다. 다음은명사구와전치사구의연쇄가동사의하위법주화의영역인 VP 뱀주 내에냐타날경우통사적기본어순으로부터서술어화조건에의해어순이 어떻게바뀌어지는가를고찰해보자. 통사구조를보자. 떤저다음예문의 VP 범주가나타내는 (21) (a) Armut hindert Kinder an der geistigen Entwicklung_ (b) Der Schüler bittet den Lehrer um Rat. (c) Der Hund erkennt seinen Herrn an der Stimme. (d) Der Angriff hat die Goten zum Rückzug gezwungen. (Abraham 1982:42) (21a "", d) 의예운들은 VP 뱀주의동사구조상에서 NP-PP 이 -V 어순을냐 타낸다. (22) \\ IP ~\\ - NP (=SPE) ~\\ VP 1 ~ I \\ NP PP V 이때동사는 NP 플보족어로취할뿐만아니라동시에전치사국를보족어 ( 즉 Präpositionalobjekt = PP ob ;) 로취하기때운에동사와전치사의다음과같 은재분석과정 ( reanalysis" ) 이이루어진다. (23) (vp"'(pp P NPJ VJ => (vp' " (p+v NPJJ 즉전치사의목적어는동사의어휘척속성과전치사의어휘척속성의결 합에의해선돼된다. 이제위와같은통사구조에의미역이할당되고표충구 조로유도되는과정에서술어조건이적용될경우어순이어떻게바뀌게되 는가를고찰해보자. 먼저주어나 NP AKK 가의미역 (THEME J 을배당받을 경우에는이들이표충구조상에서담화상의기능역 (RhemaJ 를부여받을때 PP Obj 와어떤어순관계를이루는가를고찰해보자.

11 당화기능역과독일어의어순 11 (24) (a) Als wìr von der Party heìmkamen, kroch aus einem Gully der Dinosaurier heraus. (RhemaJ (THEMEJ (b)..., kroch d,er Diη osaurier (c)..., 용 kroch (THEMEJ aus eiπem Gull'y heraus. (RhemaJ aus et πem Gully der Dinosaurier heraus. (RhemaJ (THEMEJ (d)..., 용kroch d,er Dinosaurier aus einem Gull'y heraus. (THEMEJ (RhemaJ 주어인 NP 가의미역 (THEMEJ 을할당받고표충구조상에서담화상의기 능역 (RhemaJ 를부여받게되연예문 (24a ) 에서볼수있는바와같이 PPobi 보다우측에나타날경우는문법적이고 PP 뼈좌측에나타날경우 (24) (d ) 와같이비문법적인문장이된다. 역으로 PP 이가 ( Rhema J 역을갖게되면 솔어부의동사에인접한마지막위치에나타날예문법적이다. ((24b, c ) 를 비교 ) 마음은 NP AKK 가의미역 (THEME J 을할당받고표충구조상에서담화상의 기능역 (Rhema J 를부여받게될때 PP Ob j 와의어순관계를논의하여보자. (25) (a) Wìr produzìeren unsere Wildlederschuhe aus Plastik. (THEMEJ (RhemaJ (b) 션 ( *l W ì r produzìeren unsere Wildlederschuhe aus Plastìk. (THEMEJ (RhemaJ (c) *Wir produzìeren aus Plastik μ nsere Wildleder schuhe. τrh꿇 aj (THEMEJ (d) Wir produzìeren au 캔 lastik uη sere Wildlederschuhe. (THEMEJ (RhemaJ (25) 에서 (NPAKK unsere WìldlederschuheJ 는통사구조에서의미역 (THEMEJ 을할당받고 PP 이를앞서거나뒤따를수있다. 그러나 PPobj 가 (RhemaJ 역을가질경우반드시 NPAKK-PPobj 의 다. ((25a, c) 를비교 ) (24), (25) 에 솔어조건을설정하여보자. (26) 서울어조건 (ID) : 어순을유지해야운법적이 주어진에운들을근거로다음과같은서 ì) NP AKK 가의미역 (THEMEJ 을할당받고담화싱의기능역 (RhemaJ 를부여받으면술어부의동사에인접한마지믹 - 위치에놓인다. 이 해 NPNOM 은 (AGENT] 의미역을할당받는다 ìi) NPNOM 이의미역 (THEM E J 을할당받고담화상의기능역 (RhemaJ

12 12 語學 liff 究第 24 卷第 l 없 를부여받으떤숭어부의동사에인접한마지막위치에놓인다. iii) PP 이가 Rhema J 역을부여받으연술어부의동사에인접한마지막위치에놓인다. 이재서솔어조건 ( ß1 )(i, ii ) 는서숭어조건 ( 1), ( ll) 와근본적인차이가없기때문에새로운정의로설정할필요가없고또한서술어조건 (ill) (i ii) 은최대투영범주가서솔어기능역 RhemaJ 를가질경우숭어부의동사에인접한마지막위치에놓인다고하는 Rhema -letzt-bedingung에위배되지않기때문에이를단순히서숭어조건 ( ill ) 이라고칭하기로한다. 이제솔어부내에서동사에인접가능한문장구성소들을 Abrah!IJm(1982 ) 에의거하여의마역에따라정도의차이를나열하면다음과같다. (27) Präd X> THEMEJ > [LOALJ/[SOUREJ/[GOALJ>[AGENTJ Pr뼈 X는통사군을이루는핵심어 V를- 제외한술어틀로서 V에인접할수있는가능성이가장높고, 다음으로의미역이 [THEMEJ 인 NP가 V에인접가능하고의미역 [LOALJ/[SOUREJ/[GOALJ 이할당되는 NP나 PP obi는의미역이 [THEMEJ 인 NP보다 V에인접가능성이회박하며의미역이 (AGENTJ 일경우는동사에인접될수있는가능성이배제된다. (2), (3) 에제시한주제어-서솔어구분기준에따라담화상에서기능역 [Thema J 를갖는주제어를문두에그리고기능역 [RhemaJ 를갖는서솔어를문미에두게되는데주제어와서솔어의위치는바로이와같은동사로부터인접가능 한명사구의의미역과밀접한관계를갖게되며, 앞서논의한주제어조건과 서술어조건에의해표총구조상에서의어순이조정되게된다. 111 이번에는지금까지논의한주제화조건, 서솔어조건및의미역부과가구체적으로어떻게이용되고상호관련성이있는가를앞서냐온예문들의유도과갱, 즉통사구조 (D -구조와 S -구조) 로부터표충구조 (PF -구조) 를유도하는과정을몽하여검토하려고한다. 먼저예문 (l 6a..., d ) 의 D 구조를제시하만다음-과같다.

13 당화기능역과독얼어의어순 13 (28) (a) P.,/\ SPE è /\ IP ~ 느 --- SPE rag1s.ntl /'\ [+TEMP, AGR] NP ÿ Iiaben dem Sc빠 er/\ NP AKK V H!ns Jκ\1 ei n Buch gegeben D- 구조 (28a) 에서 P 의 위치에접속사 daβ 가냐타냐는경우와갱동사 두번째위치이동이냐타냐는경우에따라예문 l 6a, b) 의각각의표충구 조가유도띈다먼저예문 (I 6a) 의유도과청을보자. (28) (b) P SPE ~P hjl r~ I hatj S~E L- Hl /r---~~~~. - - Hans VP 1 [AGiNTJ/\ ( + TEMP, AGRJ NP dcm S 삐 er./\ NP AKK ÿ V I. eln oucn gegeoen ( Rhemal (28) (b) 에서술부핵심어인 V뱀주에가장가까이있는 NPAKK에당화기 능역 Rhem aj 가부여된다. 다음 [ThemaJ 가할당될수있는명사구조로는 3 독일어의장이흔은독일어의어순을 Vorfeld, Mitte!feld, Nachfeld 로나누고 Vorfeld 는주제어가. Vorfeld 와 Mittelfeld 의사이에는정동사흑은부운장의접속사 가나타나는현상을껴슬하였다. 그러나왜정동사와접속사가동일한위치에나타나는가하는설영이제시되지않았다. 이문제에관하여 Shin (l 987) 에서자세히논하고 있다.

14 14 語學 m 究第 24 卷第 1 號 'lp HansJ 와 (NPDAT dem Sch니 l er) 가있는데 dem Schüler가새로운정보를갖고도입되는경우가아니라연 (Thema) 가될수있지만일반적으로의미역 (AGENT) 를갖는주어가 (Thema ) 역을할당받는다. 즉 (28b) 에서 NP Hans ) 가 P의 SPE 위치로옮겨가예문 (I 6a) 가유도된다. 다음은예문 (l 6b ) 의유도과청을검토하기위헤 (28b) 와같은동일한기저구조에서 P 의 위치에접속사 daß가채워져있는구조를생각해보자. (28) (c) P ~\ SPE / 기p d,~ß /'\\ SPE 싹 ns /\ [ AGENT) VP /\ ( ;- TEMP, AGR:; d e 뼈 c 떼 rn NP Sc미삐 h N 애 P A 시 K K lnl Buch V hàt V gjgebcl1 (RLrna" (28c) 는예문 (16b) 의 D - 구조, S -구조및 PF -구조가동일함을나타낸다. 또한이구조는독일어의부문장구조를나타내기때문에부문장내에서주제화규칙이이루어질수없음을곧바로알수있게한다. 그이유는성혹어떤명사구를주제화이동변형에의해옮긴다고하더라도정동사두번째위치조건이 P의 의위치가채워져있으므로더이상적용될수없기에문이다. 즉독일어의통사구조에서 P의 위치는접속사로채워지든가아니연정동사의이동으로채워져야만운법적이다. 결과적으로독일어의부문장구조에서는단지서솔어조건만이담화상의문뱅성에관여하게된다. 만일 (1 6c) 와같이 NPDAT dem Schül erj 를주제화규칙이아닌다른화용흔적요인에의해좌측으로이동시킬경우이 NP 이동이예를들어격이론에의해야기되는통사이동이아니기띠l 푼에다른 NP를대치하는이동이아니고최대투영법주에연접되는이동으로간주해야만할것이다. 이러한연접이동을가정하면다음과같이 IP법주에연접되는가능성만이존재하게된다.

15 야 페\w/ μ 찮υ%삐빠l帥l願당화기능역과독일어의어순 15 (28) (d) ;/M lm 깨(28d) 는예문 (l 6c) 의표충구조를나타낸다. 문제는 IP- 연첩이동이어떠한이론적근거를갖는지분명하지옷하다는데있다. 만일예문 (l6c) 를적합한운장으로받아들이는독일어의모국어화자가있다연의미역 (AGENT ] 를갖는주어 NP 를넘어서의이동은당화상에서의주제어화 - 서 솔어화에관계되는것이아니라악센트의대조 (Kontrastakzent) 둥에의한 (NP dem Schüler ] 의강세부여와같은아직잘연구되지않은화용흔적요 인에관계된다고보아야할것이다. 그러냐이러한강세문제를수용한다고 하더라도의미역 (AGENT] 가부여된명사구를두번이나넘어가는예문 06d) 의명사구연첩이동은서술어화조건을위배하는이유로분명히비문법적이다. 정의 (27) 에의해 (l 6d) 의표충구조는다음과같이숭어부 Präd X 에 가장멸리있어야할의미역 (AGENT ] 를갖는영사구가가장가까이있 는결과를갖게되어이문장의비문법성이설명펀다.

16 16 語學 Iitf 究 第 24 卷第 l 號 (28) (e) SPE P --- ë IP da'ß /\ d 새 P 까 ξ em Schüler; / NP IP ein BLch i /'\ sre 1 Hfns /<\ (AGENTJ VP 1 /'\ [ 4TEMP, AGR] NP V hat t j N~ 거 7 l, b 표충구조 (28e) 가비문법적인이유는비단정의 (27) 에위배되어서뿐만아니라표충구조상에서의영사구의이동에있어서 (NP dem Schül erj 와 (NP ein Buch J 가서로교차하는사실로부터도 추리할수있는데이러한현 상은다음의원칙에위배된다. (29) 교차금지원리 : 명사구 ( 대명사를포함 ) 들이서로교차되면서이동하여유도되는운장은비운법적이다. 이와같은교차현상은표충구조를브고 s -구조와 LF -구조의재구성이불가능하게하기때문이다다음은행위격동사구문의유도를예문 (17a ",-, d ) 를가지고논의해보자. 먼저이들예문들의공통된 D-구조는다음과같다. 교차금지원리에대해서는표충구조뿐만아니라 LF( = Logical Form) 구조에서도동얼하게척용펀다. LF 의교차금지완리에관하여신수송 ( 1985) 창조.

17 담화기능역과독일어의어순 17 mw, 셰 / ~ I 굶~ ~(/ F3 PL - ~I ) / -~ ~wr )Pl S -r l얀< IW 퍼 Il n l때m / [ + πm R mq m m 읽/p f P 씨jmT 뚱느 [ m r V1i 외l 해l / 빼 πe vv 때Ml & 磁g r 따태l π빼낀대願] D -구조 (3 0a) 에서 P의 위치에 (-WH] 자질에의한접속사 Weilol / 1T 나타나지않을경우이자리는정동샤두번째위치조건에의해정동사가채워 져야한다. 또한문두위치인 P의 SPE 자려는주제화에의한최대투영법주이동으로채워지게된다. VP에연접된 (pp in Italien] 이이위치로이동하여유도되는예문 (l 6a) 의표충구조는다음과같다. (30) (b) P PP(= SPE) in Italien; ~ \\ lp ~\\ - gefälltj SPE. t (e] VP ~ ~\\! PP VP ( + TEMP, AGR] ~\\ - I t; NP V t/ ~\\ meinem NP Vater das Essen (30 b) 에서통사 gefallen이 V법주위치에서 I법주위치를거쳐 법주로의이동은하위인접조건을어기지않는핵심어 -핵심어의이동을나타낸다. 또한 PP의이통도역시 의장벽 ( 최소지배원칙에의한 ) 을넘어가지만그러 V tj

18 18 語學 liff 究第 24 卷第 l 號 나이동자체에는최소지배원칙이유효하지않으므로문법적이다. 즉예문 (l 7a ) 는 D -구조인 (30 a) 로부터바로논의하게펠특정한 s -구조를거쳐 PF -구조인 ( 3 0b ) 의유도파정으교섣명된다. 표제는맹사구에형례소격을할당하게될 s -구조플어떻게유도하느냐하는데에있다. D -구조인 (30a) 에서동사 gefallen은행위격동사와유사한속성을갖는, 즉자기가취하는보족어에는의미역 (THEME J 을할당하지만형태소격을부여할수없는속성을갖는동사이기때문에 NP das E s se n J 은형태소격을부여받을수있는곳으로이동해가는것이일반적인현상이다. 그결과는그러나다음과같은비운법적인예문 (1 7c ) 의표충구조가유도된다. (30) (c) P fp 찮앓갖 11 Italien, IP./ -- gefällt; t:-l P(=SPE) ~ " ~ das Essenk VP 1 ( Rh 없 a J/\ 딴 EMP, AGH,) PP VP i;' ~~ t NP V ~ meinem NP V Vater A! 즉 gefal1en 따위와같은행위격동사나혹은유사행위걱동사의보족어는 (THEME J 인의미역을힐당받고그라고바로이 는명사구에담회 - 성의기능역 ( Rh e m a J 가부여펀다. (T HEME J 인의미역을갖 따라서서숭어마지막 위치조건 (Rhema -letzt-b e ding un g ) 을위배하지않기위해서는이영사구가 빈자리인 IP 의 SPE 위치로이동하여 I 뱀주의 十 TEMP, AGRJ 자질로 부터 NOM-KAS 를부여받는그와같은일이생겨서는안펀다. 만일 NP das Ess e n J 과 (NP meinem Va t e r J 가이동하지않고본래의자리에머무를경우어떤방법으로형태소격을부여받을수있는가하는문제가생긴다. V gefallenj 이갖는어휘적속성, 즉 3 격보족어플취딴다는속성은 (N P meinem Vat e rj 가고유격을갖게하도록함으로써문제가해결되지만그러나 (NP das E s s e nj 이 (v ge fall e n J 의인접한위치에서 NOM-KAS 플받는운재는현재 의변형이론에서는쉰게해결될성질이아닌것같다. 그러나우리는문제

19 담화기능역과독일어의어순 19 해결의실마리를찾기위해다음- 구조에서 0-지배연쇄 를 생각해볼수 ---\ 있다. (30) (d) P SPE ~ IP ~ SPE NP V ~ 잃 : NP~ v das LSen [ R114IIa] gefa}lei; O- gov. - Kcttc 즉 a가 R를 O-gov. 하면 a는 R뿐만아니라 R의핵심어까치 O-gov. 한다고하는 O-gov. 의정의에따라 5 (30d) 에서 I 법주는 VP를거쳐 vgefallenj 을 O-gov. 하게된다. 이제 V+1 gefallenj 이 I 범주의 [ + TEMP, AGRJ 자질을물려받아인접한 (NP das Essen J 에 NOM-KAS를할당한다고가정하면이명사구가 IP의 SPE 위치로이동하는경우가발생하지않는다. 이해 IP의 SPE 위치에독일어특유의공뱀주 (leere Kategorie ) 가존재한다는것을주장할수있다. 또한 [THEME J 인의미역을갖는 (NP das EssenJ 이담화상의기능자질 (Rh emaj 를갖게되어서술어마지막위치조건을만족시킴으로써예문 (l 7a) 의문법성을설명할수있게된다. 다음은예문 (1 7b, d ) 의문법성을논의하여보자. 이들문장의 D-구조는근본적으로 (30a) 와동일하지만그러나 P의 위치예정속사가나타나는점에서차이가있다. 따라서정동사가두번쩨위치로이동하는경우는없고 0-지배를통해 (NP das Essen J 이본래의위치에서 [1+ TEMP, AGR]. 로부터 NOM-KAS 플할당받게된다. 또한공백인 IP의 SPE 위치로의이동도없기때문에 5 이관계를 homsky 는다음과같은정의로기술한다. If a 8-governs ß. then it also 8-governs the head of ß." homsky 1986: 19)

20 20 語學 iif 究第 24 卷第 1 號 예문 1 7b) 의표충구조는다음과같다. (30) (e) P / \ \ - SPE 그러나 (NP das EssenJ 이 weil /\\ SPE IP /\\- ~ (ej VP 1 /\\ PP VP (+TEMP, AGR) / -\\ l in Italien NP V gefälltj meinem /\\ Vater NP V das Essen (Rt 꾸 aj 격을받기위해이동하는경우라연다음과같은 비문법적인혹은부적합한문장인 (l 7d) 의표충구조가유도된다. P (30) (f) SPE ~\ IP weil/'\ NP ( o" SPE) J 괜 Essen /'\ (Rhema) VP /'\ [ ftemp, AGR: PP VP gef 써 lt in It;licn /' NP m e! 바 m./\ Vater NP V tj Verletzun 흥 dcr Rhema Jctzt-Bedingung

21 당화기능역과독일어의어순 21 (30f) 에서 (NP EssenJ 이 IP 의 SPE 위치로이동하는것이비문법적인 혹은부적합한문장을야기하는이유는통사적이유에서가아니라담화상의 기능역 (RhemaJ 의 솔어 잘못된부과에기인한것이다. 즉이와같은이동은서 조건 ( H) (Rhe ma-letzt - Bedingung) 의위배에의한화용론적이유때문 에비문법척인혹은부적합한문장이된다. 다음은예문 (18a,,-, d) 의유 도과갱을검토하여보자. 이들예문에나타난동사 helfeπ 은모두 gefalleη 과유사한, 즉자기가취하는두개의보족어에게다음구조에서와같이 (THEMEJ 과 (BENEF (actor) J 의의미역을할당한다. (31) (a) ur ~ j IU r gj ; / t -FA 1 -r - f ν- 시 zr e : - / / 후/ l /--1 ;l ; \-R 4 n md. m{값뻐g t M M비f Kr 끼E l 기--i ( 과(빠,까, ι7- / ~ e n ~l r r / W ~ \ Il-- -- rl Lv/ /M l- ~ \, 꽤/Ml m때 딴끼 -; elllc Badekur (THEMEJ v hclfcn % R 1 J S-구조인 (31a) 에서 (NP eine BadekurJ 는 1-범주로부터 NOM-KAS를할당받을수있기위해빈자리인 IP의 SPE 위치로이동해가는것이원칙이지만그러냐이영사우가담화상의기능역 (RhemaJ 율부여받게되면이와같은이동은서술어조건 0) 에의해불가능하게된다. 이러한경우 (NP eine BadekurJ 는자기의본래의위치에서 I 법주로부터 8-지배연쇄를통해 (v+i helfenj. 으로부터 NOM-KAS를부여받는다. 또한 [NP diesem KrankenJ 은 helfen으로부터고유격인 DAT-KAS플할당받을수있어 (31a) 는 D 구조이면서형태소격배당이이루어지는 S - 구조가된다. 이재이 S -구조에서 주제화규칙이적용되어 (pp nach meinem DafürhaltenJ 이 P의 SPE 위치로이동하게되고 [v helfenj 이 I법주에서 SPE- HEAD 일치에의한형태 소변형 [V+l hilft) 가이루어지고정동사두번째위치조건에의해 P 의

22 22 語學 liff 究第 24 卷第 l 號 위치로이동하띤다음과같은예운 (l 8a) 의 PF -구조가유도된다. (31) (b) P --- ~ ep(= SPE( ~ 는 Nach meinem Dafurhalten hill rhematisierung l PF - 구조인 (31b) 는담화상의기능역 diclsem ~\ Kranken NP V pine Badekur t, ( Rh 파 a J (Rhem a J 를할당받은명사구가술 어부의마지막위치에놓업으로써서솔어조건 (I! ) 를만족시키는문법적인 문장이다. 만일 D- 구조인 (31a) 에서 (THEME J 인의미역을갖는 (NP eine BadekurJ 가격여과원칙을위배하지않기위해 IP 의 SPE 위치로옮겨가 I 법주로부터 NOM-KAS 를부여받게된다고하면, 이와같은 S - 구조로부터 주제화규칙과청동사두번쩨위치이동이적용되어다음과같은예문 (18c) 의비문법적인문장의 PF - 구조가유도된다. (31) (c) r L~- PP(=SPE) ~ Na;h" 둡 e in 캉 in é IP.Dahjrhaltenj hilft, rif~~. -..t:-1p = SPE 섬 ~ cine B_adckurk VP R바 m a J /,\ ; -----_., 1 EMP, l\grj pp VP 1.' l; NP V 서 I ' m Nζ v Ih 꾀 k( ' 1\ Vc rfet Z 띠

23 담화기능역과독일어의어순 23 PF-구조 (31c) 가비문법적인이유도역시통사적이유가아니라담화상에서기능역 (RhemaJ 를부여받는명사구가술어부의마지막위치를벗어나는, 즉서술어조건 (0 를위배함으로써생기는화용콘상의이유로본다. 다음은부문장의경우인예운 (18b, d) 의문법성을논의하여보자. 먼저 (1 8b) 의 D -구조는 (3 1a) 와근본적으로다를것이없지만 P의 위치에접속사 weil이나타냐는점에서차이가있다. 따라서정동사두번째위치로의이동과주제화규칙이적용되지않는독일어부문장의다음과같은 PF 구조가유도된다. (31) (d) P SPE ~ \\ I IP Weil NP(=SPE) (ej VP PP VP (+TEMP, AGRJ ζ" /'\\ l nach meinem NP V hilft Dafürhalten /'\\ diesem NP V Kranken I eine Badekur t i [ RheLa] (31d) 는예문 (1 8b) 의 D-구조이며동시에 S-구조이다. 이구조에서 (NP eine BadekurJ 가담화상의기능역 [ RhemaJ 를할당받게되는경우를고찰해보자. 만일이명사구가만자리인 IP의 SPE 위치로이동할경우서술어조건 (0 를위배하게되어버문법적인예문 (l 8d) 의표충구조가유도휠것이다. 그러나만일 (NP eine BadekurJ 가 0-지배연쇄를통해 (!+V hilftj 로부터 NOM-KAS를할당받을경우격여과원칙에위배되지않기위한 NP-이동이필요없게되고또한술어부의마지막위치를차지하게되기째문에서술어조건 (0 를만족시켜문법적인예문 (1 8b) 의 PF-구조가유도된다. 이상에서우리는서술어조건 (I),(1I) 가적용되어유도되는예문 (16), (17), (1 8) 의문법성을차례로검토하였다. 끝으로서숭어조건 (ill) 이적용되어유도되는 (24), (25) 예문들의문볍 성을논의하여보자. 먼저 (24) 에제시펀예문들의 주문장의공통펀 D-구 조는다음과같다.

24 24 語學 ~ 究第 24 卷第 l 했 (32) (a) P SPE 스 /\ als wír IP I. SPE [ej VP 1 aus ι.~ einem NP V Gully / der PART V Dinosaurier heraus kriechen [Rhema) PP V [ + TEMP, AGRJ 구조 (32a) 에서 [NP der Dinosauri e r) 는 [V herauskriechen) 으로부터의 미역 [THEMEJ 을할당받는다. 이제이명사구가만일담화상의기능역 [Rhema) 를할당받으연서술어조건 (0 에 따라술어부의마지막위치에있 어야한다. (v herauskriechen) 이행위격동사와유사한속성을갖기때문 에이명사구에형태소격을배당할수없으묘로이명사구는앞서언급한 (J - 지배의연쇄를통해 [l+v herauskriechenj 으로부터 NOM-KAS 를할당받 아문볍척인예문 (24a) 의 s - 구조가유도핀다. 즉 (32a) 는 D- 구조이면서 동시에격배당이끝난 S - 구조이다. 이척용되연다음과같은표충구조가유도된다. SPE (32) (b) P als wir... ζ" IP kroch SPE -----~ 1 이 S 구조에정동사두벤째위치이동 [ej VP 1 ~ +TEMP, AGR) PP V ζ" ---\\ t;' aus einem NP V Gully /\\ der PART V Dinosaurier heraus tj RhemaJ

25 당화기능역과독일어의어순 25 그러나 S-구조인 32a) 에서 (pp aus einem Gully J 에담화상의기능역 (RhemaJ 가주어지게되연이 PP가서술어조건 m) 에따라술어부의마지 악위치를차지하기위해 (NP der DinosaurierJ 가빈자리인 IP 의 SPE 위 치로옮겨가게된다. 이경우이명사구는 I법주로부터 NOM-KAS를할당받을수있게되어문법적인 S -구조가유도된다. 이 S-구조로부터정동사두번째위치이동이적용되어유도된 PF-구조는다음과같다. SPE (32) (c) P als ι~ wir... IP 얘V F-r-rjr---1 kroch; NP( =SPE) 1 d허 er Dinosau 따lr 디i 뻐er디 / PP V ( + TEMP, AGRJ ζ~ /\ J, aus einem NP V l;. Gully / t j PART V (RhemaJ heraus t 다음에는예문 (24c, d) 의유도과정을논의하여보자. 먼저이들의 D-구 조는 (32a) 와 동일하고 (NP der DinosaurierJ 가 빈자리인 IP의 SPE 위치로이동하여 NOM-KAS를받거나아니면본래의위치에서 ()-지배 연 쇄를통하여 NOM-KAS를받게되커때문에이 명사구의격배당에있어서 문제가생기지 않는다. 다만 D -구조로부터유도된 S -구조에담화상의기능 역 (RhemaJ 가 어느구성소에부과되느냐에따라 (24) 에제시된푼장들이 문볍적일수도있고 ((a), (b) 의 경우 ) 비문법적일수도 있다 ((c), (d) 의 경 우 ). 비문볍적인 (24c, d) 의 경우를다음과같은 구조를통해서 설명하여 보자.

26 26 홈용學 lff 究第 24 卷第 l 號 (32) (d) (:-l2) (d) (32d) 가 D-구조이고동시에 격배당이 이루어지는 s -구조라고가정할때 당화상의 기능역 (RhemaJ 가어느구성소에 부과되느냐에따라 (32d ) 로 부터유도되는표충구조의문법성이달라질수있다. 즉 (NP der DinosaurierJ 가 (v herauskriechen J 으로부터의미역 [THEMEJ 을할당받기때문에이명 사구가만일담화상의기능역 [Rhema J 을가질경우빈자리인 IP의 SPE 자리로이동하여가면서술어 조건 (][) 를 위배하여예문 (24 d ) 와같은비 문법적인문장이유도된다. 한변 (pp aus einem Gully J 에 담화상의 기능역 RhemaJ 가부여될경우 [NP der Dinosaurier J 가먼자리인 IP의 SPE 위치 로이동하지않을경우이 PP가숨어부의마지막위치를차지할수가없어 서술어조건 (ffi) 을위배하묘로비문법적인예문 (24 c) 가유도된다. 즉통 사적으로보아 [NP der Dinosaurier J 가먼자리인 IP의 SPE 위치로이동하 는것을막아야할 하동의이유가없지만 그러나담화상의기능역갱의는 통사적으로유도된어순이기능역부과에따라 달라질수있움을가리키고 있다. 동일한방법으로 (25) 에 나열된예문들의유도과정을동하여 이들예문들 의문법성과비문 1캡성을논할수있을것이다. 즉 ( Rh e ma J 역을가진 PP가 술어부의 마지막위치에오지 않을경우 서솔어 조건 ( 1lI ) 에 의해비문법적 이 된다는사실은이미 언급한바있다. 이상에서우리는서솔아조건 (I), ( ß ), ( lli ) 이 봉사구조에 적용되어담화 상의기능역이부과되는표층구조 (PF - 구조 ) 가 유도되는것을논의하였고 또한표충구조의어순은단화구조에맞게수정되는것을보았다. 다음장에

27 당화기능역과독일어의어순 27 서는대명사가나타나는통사구조에서담화상의기능역이부과되는 조의유도과정을연구하여보자. 표충구 지금까지우리는통사구조에서유도된명사구들의어순이 IV 답화상의기능 역 (ThemaJ. (RhemaJ 동의부과로바뀌어질수있음을보았다. 이러한담화기능역들은 S 구조로부터모든통사의미자질을가지고유도되는 PF-구 조에부과되는것무로간주하였다. 즉이들담화기능역들은명사구의형태 소격뿐만아니라이들명사구의의미역에관계되기때문에통사의미폰이화 용론과합치는곳에부과되는것으로생각할수있다. 본장에서는명사구를 대명사화할때이들대명사들의표충구조어순이통사구조에나타난어순과 어떤차이를냐타내며또한담화상의 기능역이이들대명사에어떤식으로 부과되는지를연구하고자한다. 먼저다음과같은솔어부내의명사구들이 대명사화됨으로써유도되는표총구조문장의문법성을논의하여보자. (33) (a) Der Kaufmann liefert Hans die Ware. (b) (c) (d) 용 Der Der Kaufmann liefert sie Hans. Der Kaufmann liefert sie ihm. Kaufmann liefert ihm sie. 대명사화현상은결속이론이 S - 구조에적용되기때문에 D - 구조로부터 S 구조로유도되는과정에서설명되어야할것이다. 그러연예문 (33) (a) 부터 단계적으로대명사화현상을기술하여보자. 이예문의 D - 구조는다음과 같다. SPE (34) (a) P IP NP(=SPE) / der Kaufmann VP 1 / (AGENTJ NP V (+ TEMP. AGRJ Hans NP V die J 做 (THEMEJ lieflrn

28 28 語學 liff 究第 24 卷第 l 號 D- 구조 (34) 는예문 ( 33 ) 의하위법주화, 의미역할당등과같은문법적관 계흔적절히나타내주고있다. 이 D - 구조는 NP- 이동이나의문사구이동이 없기때운에바로 s - 구조기 되고또한 S 구조에서도걱배당이아무문제없 이이루어진다. 즉타동사인 (v li e f ern J 은 (NP die War ej 에구조격을, (NP HansJ 에고유격을할당하고 I 범주는 (NP der KaufmannJ 에게구조격인 NOM-KAS 를할당한다. 즉이 S - 구조에서형태소격을할당받지못한명사 구가없기때문에 S - 구조 (34a) 도역시문법적이다. 다음 s - 구조 (34a) 로 부터 PF 구조를유도해내기위해 (v liefernj 을 I 범주위치로상승시켜주 어와의 SPE-HEAD 일치에의한 (1 liefer t] 를얻고이형태소를정동사두 번째위치이동을통하여 의위치로, 그리고주어의주제화규칙을통해 (NP der KaufmannJ 을 P 의 SPE 위치로이동시키면 (33a) 의표충구조가유도된다. (34) (b) P NP(=SPE) der Kaufmannj IP [ThemaJ lieferti NP(=SPE) î tj. VP 1 다음과같은예운 NP V [ + TEMP, AGRJ /" \ Hans NP V - t;' die Ware (RhemaJ ti 구조 (34b ) 는예문 (3 3 a) 의 PF -구조로서당화상의기능역 (ThemaJ, (Rhema J 들이적절히부과되어있는것을볼수있다. 즉문장의첫번째위치인 P의 SPE 위치에기능역 (Th emaj 가할당되고술어부의마지막위치에있는명사구 [NP die Wa r ej 에기능역 ( Rh ema J 가할딩되어서솔어조건을만족시키묘로모두운법적이다. 즉 (34b) 는 (33a) 의문법적인 PF 구조이다. 다음단계로 D-구조 (34a) 의솔어부에나타나는명사구들이차례로대명사화되는과정을검토하여보자. 이때대명사화되는영사구는담화상의기능역과민강한관계를나타내는데, 예를들어대명사는독립적지시체 ( Ref e ren z ) 를가리키지못하고이미앞서언급된명사구를통해서만지시체를가라킬수있으므로대명사는 앞서언급된명사구 (vo re rwäh nt e NP) 를전제로한다. 따라서대명사는 이미알려진 (b e kan at), 새로운정보를

29 당화기능역과독일어의어순 29 제공하지않는 (nicht neu) 둥과같은 [Thema) 의정의에부합되어기능자 질 [ + th e matis ch ] 가부과될수있다. (34 a ) 로부터유도되는 S - 구조에 [NP die Ware] 가대명사화될경우를고찰히 1 보자. (35) (a) P SPE IP NP(=SPE) ~ l der Kaufmann VP 1 NP V [ + TEMP, AGR] Hans NP V ( + rhematisch) sle liefern [ + the&ati$11] 담화상의기능자질을 [:!::thematisch), (+ rhematisch) 로나누는이유는한 문장에서기능역 (Thema), (Rhema ] 가각각하나의명사구에할당되는반 면기다명사구 r 들은서로기능역 (T hema] 냐 (R hema ] 에관여하고있는정 도에따라 (:tthematisch], (:!:: rhematisch] 등의자질에의해구분할수있기 해문이다 ; 즉 (35a) 에서대명사 s ie 는 (NP Hans) 보다이미 앞서언급된 명사구를전제로하고있기때문에 ( +thematisch] 자질을갖는것으로가정 할수있다. 그러나구조 (35a) 는기능자질 ( + thematisch) 를갖는대명사 가술어부의마지악위치를차지하고있다는데에서문제가생긴다. (NP Hans] 는분명이미앞서언급될필요없이 또한 대화의상황에도입되어새로 운정보를제공할수있으묘로 새로운정보를제공하는 (neu), 알려져있 지않는 (nicht bekannt) 둥과같은기능역 (Rhema ) 의정의에부합되어기능 자질 + rhematisch ] 가부과될수있다. 물론이혜 ( NP H a ns] 가 (GOAL] 과 같은의미역을갖기때문에그리고형태소격 DAT-KAS 를배당받기때문에, (THEME) 인의미역과 AKK-KAS 를배당받는명사구에기능역 ( Rhema) 를 부과하는경우와는다르기때문에 상대적인기능자질 ( + rhematisch) 가부과 되는것으로가정한다. 또한의미역 (AGENT ] 를할당받고형태소격 NOM -KAS 를배당받는 [NP der K aufm an n] 이있을때이명사구에기능역 [Thema) 가부여되지만잎서대명사의경우는기능역 (Thema] 가부과되는 것이아니고다만기능자질 ( + th e matisch) 가부과되는것에주의를요한다. 이제상대적인기능자질 (+thematisch), (+rhematisch] 퉁이부과되는구

30 30 語學 ~ 究第 24 卷第 l 號 성소들의어순을다음과같은서술어조건을가지고청의하여보자. (36) 서솔어조건 (W) : 숭어부의마지막위치블채울, 담화상의기능역 (RhemaJ 가부과되는구성소가존재하지않을경우이 질 + rhematischj 가부과되는구성소로채워져야한다. 서술어조건 (W) 에의해분명히 위치는기능자 D - 구조이면서 S - 구조인 (35a) 는비문법 적이다. 즉기능자질 + thematischj 를갖는대명사가솔어부의마지막위 치를차지하고기능자질 +rhematischj 를갖는 NP Hans J 가술어부의첫번 째위치를차지하기때문에 (35 a) 는서술어화변형을거치게된다. 서술어 화변형은다른 PF- 변형규칙인정동사두번째위치이동과주어의주제화 와동시에이루어지며이러한변형을통해유도된 PF - 구조는다음과같다. (35) (b) P NP =- der Kaufmannk IP ThemaJ liefertj NP IP sie; NP( = SPE) (+t hemat 바디isc 산hηJ tμvp \ 느 NP V (+TEMP, /\\ AGRJ Hans NP V I.. I I 1/ ( + rhematischj t; tj 이제기능자질 +rhematisch J 를갖는 NP Hans J 가솔어부의동사에인접 한마지막위치를차지함으로써서숭어조건 ( W) 가만족되어표충구조인 (35b) 는문법적이다. 이구조에서대명사 sie 는 IP 법주에 이같은대명사의연접이동은 이동하는 NP- 이동과는근본적으로 연접되어있는데 S - 구조에서격여과원칙을위배하지않기위해 다른이동으로서논항위치에서비논항 위치로의이동을나타낸다. (35b) 에서대명사가연접이가능한법주로는 비논항범주인 VP 와 IP 엄주가있는데먼저 VP 법주에연접될경우를생각 해보자. (35 b ) 에서는대명사 ste 가 VP 에연접된다하더라도표충구조상 의어순에는 IP 에연접왼경우와아무런차이를보이지않는다. 그러나다 음과같은두문장을비교함으로씨우리는이경우대명사는 IP 에연접되어 야함을볼수있다. (37) (a) *Auf dem Bahnhof liefert Hans sie dem Kaufmann.

31 담화기능역과독일어의어순 31 (b) Auf dem Bahnhof. lieferf sie Hans; dem Kaufmann. 문법적인문장인 (37b) 의 :,PF 구조는다음과같다. (37) (b') P PP k auf de밍뼈 mbã굶 /\ hn 과바ho이 f IP (Thema) liefertj NP IP siei NP(=SPE) (+thematisch) Hams VP 1 VP 구p [ + temp, AGR] NP V t k t;' ~\ dem Kaufmann NP V ( + rhematisch) ti tj ( 위구조에서대명사 sie 는 IP 에연접됨으로써 Mittelf e ld 의맨처음에나 타난다. ) 구초 (35 b) 와 (37 b' ) 에서는각각주어와전치사구가주제어 (Th em a) 가되어있고솔어부에서대명사는영사구에앞서기 때문에전통문 법의대명사현상이변형이론에의해적절히기솔될뿐만아니라대명사화 에따른어순변화의이유가설명되고있다. 다음에는숭어부에나타나는 명사구가모두대명샤화되는예문 (33c, d ) 의유도과정을고찰해보자. 이들 예문이나타내는 D- 구조는 (34a) 와같지만다음과같이솔어부의명사구들 이대명사화된점에서만차이가있다. (38) (a) P SPE IP NP(=SPE) NP V der Kaufmann vþ \ ihm NP V sie (THEME) 1iefern + TEMP, AGR)

32 32 語學 ~ 究第 24 卷第 l 號 (38a) 는그러나바문법적인예문 (33d ) 의 D- 구조이연서동시에 S - 구조 를냐타내고있녀. 표 1 닙적인애운 ( 33, <: ) 의어순에 u l 추어우리는술어부 내에서대명사들의표층구조어순이 AKK --DAT 끽 순서로배열되어야한 다는것을알수있다. 따과서지금까지논의한서술어마지막위치조건과 관련하여솔어부에밀정한형태소격 DAT-KAS 를갖는 대명사가보다강 도가낮은 (thematisch1j 자질을갖고 AKK-KAS 를갖는대명사가보다강 도가높은 (thematischzj 자질을갖는다는추리가가능하다. 대명사들의경 l 우는이들모두가이미앞서언급된영사구들을대명사화한것으로 전제할 수있기때문에이들이모두 ( + thematischj 자질을갖게되는것으로간주 해야만한다. 그러나 S - 구조 (38a) 에서주어인 (NP der KaufmannJ 이주제 어가되어문두로가고정동사두번째위치조건에의해 (v liefert J 가 P 의 위치로이동하게될때숭어부에있는대영사들간에서술어조건과대조 를이루는주제화조건 (1) 이존재한다. (39) 주제화조건 (1) : 대명사들은 [ + thematischj 자질의강도에따라마 음어순으로배열된다. Pr (+AKK) > Pr (+DAT) [ + tlematisch2] [L thenlati$111] 즉형태소격 AKK-KAS 를갖는대명사는형태소격 DAT-KAS 를갖는 대명샤보다강도가더높은 ( + thematischj 자질을갖는다. 즉답화기능자 ; 질 ( +thematisch J 의강도에따라대명사의어순이결정된다. 이제 S- 구조인 (38a) 는주제화조건 (1) 과주제화이동 (Topikalisierung) 및정동사두번째위치이동을거쳐예문 (33c) 의 유도된다. (38) (b) P NP fp liefert k NP IP der Kaufmann) é siej NP IP 다흥과같은 PF- 구조가 i [+th ematisch2j ihmi NP(= SPE) Ï ----\\ NP ---- V (+TEMP, ~\\ AGRJ ( + thematisch1j t) VP Ì t j NP V I t k '

33 당화기능역과독일어의어순 33 다음에는독일어의부문정에서대명사들이나타나는경우 계흘다음예문의유도과정을가지고설맹하여보자. 이들의어순관 (40) (a)..., daß der Kaufmann Hans die Ware liefert. (b)..., daß sie der Kaufmann Hans liefert. (c) "', daß ihm der Kaufmann die Wi.re liefert. (d)..., daß sie ihm der Kaufmann liefert. (e) :..., *daß ihm der Kaufmann sie liefert. (f) "', 용 daß ihm sie der Kaufmann liefert. 먼저예문 (40a rv e) 의공통된 D - 구조는다옴과같다. (41) (a) P SPE IP ~ daβ NP 1 der Kaufmann VP 느 NP V + TEMP, AGRJ ---- Hans NP V die V are liefern 예문 (40a) 는 D- 구조이면서동시에 S - 구조인 (4 1a) 에서 v lief e rn J 이 I 위치로이동해서정동사형태를취하게됩으로써유도되는것은다시금언 급할필요도없이자명하다. 다음 (4 Gb ) 는 [NP die WareJ 가 sie 로대명사화 되어주어앞의위치로 IP - 연접되어유도펀다. (41) (b) P SP 죠 r 놔 q daß NI l, NP I ~---""'"\,aufmann rvp"-. /κ\ \ l NP \ Y..P) [ 十 Tl ---./ \H 써 s 이 p v

34 34 語學맑究第 24 卷第 l 號 예문 (40b) 가 (41b) 와같은표충구조를갖는이유는대병사화는이미앞서언급된명사구를전제로하기때문에다른명사구보다우선적으로 ( +thematischj 자질을가진이유로앞서기때문이다. 즉부문장에서는 P 의 자리가접속사 daß로채워져있기때문에최소지배조건에의해명사구의 P의 SPE 위치로의이동이불가능하고따라서주제어화가일어냐지못한다. 이러한상황에서대명사는명사구보다 ( +thematisch) 자질을가진이유로앞설수있다. (4 0c ) 의유도과정도 (40b) 와마찬가지로 ( + thematischj 자질을가진대명사가명사구보다앞서는이유로동얼하게설명이가능하다. 이상을청리하여다음과같은주제화조건 (11) 를제시하여보자. (42) 주제화조건 (H) : 대명사는명사구에비해당화기능어자철 ( +thematischj 를우선적으로부여받기때문에문두에가까운위치로 이동할수있다. 다음은술어부에두개의대명사가나타나는예문 (40d) 와같은부문장 의경우분명이들대명사는 (NP der KaufmannJ 에비해 +thematischj 자 정을우선척으로부여받기때문에이 있다. 명사구앞으로이동할것을예측할수 따라서일단술어부에서대명사화가얼어난다음 ( + thematisch) 자질 의강도에따라 IP 법주에연접되는순서가갱해지는것으로간주하자. 이 과청을다음과같은수형도로나타낼수있다. (41) (c) P SPE IP daß NP fp ihm; NP Ï + thematisch1j dèr VP 1 Kal 때ufmann /'---- NP VP + TEMP, AGR) V NP V lieferh /'\\ tj NP V sìe h + thematisch 2 J

35 담화기능역과독일어의어순 35 수형도 (4 1c ) 는비문법적인예문 ( 40e) 의 PF- 구조이다. 즉예운 (40e) 가비문법적인이유는강도가높은 + themutisch 2J 자질을갖는대빙사 sie 가강도기 - 낮은 ( + thematischjj 자질을가진대명사 ihmj 와 ( NP der Kaufm a nn ) 보다우측에있게되어주제화조건 (I ), ( ][) 를모두위배하여 비문법척이다. 따라서대명사 sie의다음과같은 IP 연접이동이필수적이다. (41) (c/) ip SPÉζ c ~\IP T ~'-"""""", :uß NP IP si'c. N I -~- IP (+ th e m a iis c h~ J ih:m, 1';l P 듀 f l l l [ t}miatisc}11]. der XP! a Ulm a 입 pr f [ + TEMP, AGR] -- -~\ l t; NP V liéfert k (4 1 c ' ) 에서의대명사이동은하위인접조건을위배하지않는다. VP법주가장벽법주이긴하지만대명사들이이장벽범주를넘어간다고하더라도이런이동은하위인접조건에위배되지않는 l-subj. 를나타내어문법적이다물론 VP - 연접을통하여이동할수도있고이때에는 O-Subj. 이동을나타내게된다. 이구조에서형태소격 AKK-KAS를갖는대명사가 DAT-KAS 를갖는대명사보다강도가더높은 ( + thematisch 2 J 자질을갖기때문에이들대명사들은주제화조건 (I ) 에맞게배열되어있어문법적이다. 또한대명사들의이동이서로교차되지않기해문에앞서언급한교차금지원리에위배되지않아역시문법적이다. 만일대명사이동이다음과같이서로교차될경우예문 (40 f) 와같은비문법적인문장의표충구조가유도된다. 8 하위인점조건 (Subjac e ncy ondition) 은 homsky(1986: 30) 에서다음과같이갱 의된다. ( i) lf (a;, a;+,) is a link of a chain, then a;-il is subjacent to a;. (i i) ß is n-subjacent to a iff thcre are fewer than n + 1 barriers for ß that exclude a

36 36 語學 lvf 究第 24 卷第 l 號 (41) (d) 샤 ξ SI'E r < l ~IP 1 daß NP IP _.~ ihín ; NP IP - \-t hematisc~j J s,ie, ~P ~ _~f - l '.. ~ (-ì thematisch2] der Y i Kaufmann ~ l NP V +; TEMP, AGRJ /' l il 1p X liefcrtk I 다음은주어및술어부에냐타냐는모든명사구들이대명사화되었을때의 대명사이동을다음예문들을가지고고찰해보자. (43) (a)... daß er sie ihm liefert. (b)... 톨 daß (c)... 챔 aß (d)... 을 daß (e)... 챔 aß er ihm sie liefert. sie ihm er liefert. ihm sie er liefert. sie er ihm liefert. (f)... daß ihm er sie liefert. (43a rv f) 에나열된대명사들의어순은 NOM-KAS> AKK-KAS> DAT -KAS 의순으로배열된 (43a) 의경우를제외하고는모두비운법적이다. 이제다음과같은유도과정을통하여그이유를알아보자 SPE (44) (a) P IP daß NP er VP ~ t h낸뼈e ma와 t디 i섭 sc 야h꾀3 J NP V + TEMP. AGRJ ihm NP ~----V + thematisch1j sie liefern + thematisch2j

37 당화기능역과독일어의어순 37 우리는주제화규칙의적용에서당화의상황에서특별한 주제어를갱하는 경우가아니라면일반적으로주어가주제어가된다는것을보았다. 따라서 대명사의경우도주어위치에나다난 NOM-KAS 를갖는대명사가주제가 될수있는가능성이많기때문에강도가가장높은 ( +thematisch 3 J 자질을 부여하게되어주제화조건 (1) 은다음과같이수정된다. (45) 주제화조건 (I ') : 대명사들은 ( +thematischj 자질의강도에따라 다음어순으로배열된다. Pr(+NOMJ > Pr(+AKKJ > Pr(+DATJ ( + thematisch 3 J ( + thematisch 2 J ( +thematisch1j 주제화초건 (1 ') 에의해 (44a) 의술어부에있는대명사 ihm 과 sle 는주어 위치에나타난대명사 er 앞으로이동하지못한다. 다만이들대명사들은술 어부내에서주제화조건 (1 ' ) 에따라그어순이다음과같이조정된다. (44) (b) P SPE daß IP NP er VP 1 ~----- (+thematisch 3 J -----\ NP VP ( + TEMP, AGRJ ~\\ siei NP V liefertk I ~\\ (+thematisch 2 J ihri:j. NP V ( + thematisch1j ti tk (44 b) 는예문 (43a) 의표충구조어순을나타내고있다. 다음예문 (43b) 는솔어부내에서의대명사들이주제화조건 (1 ') 을 만족시키지옷하기때 문에비문법적이고, (43c, d ) 는술어부내에있는대명사들이강도가높은 ( +thematischj 자질을갖는주어인대명사 er 앞 로이동하였으으로비문 법적이다. 동일한방볍 로예문 (43e, f) 의비문법성이설명된다. V 지금까지우리는통사구조상에나타나는대명사의어순이담화상의기능자질 ( + thematisch ] 에의해수정되어야만하는경우를보았다. 표총구조상

38 38 語學 /jjf 究第 24 卷第 l 號 에서대명사이동이일어냐지않는경우로는 다음과같이대명사가강세를 받는경우로서이때의어순은통샤구조 ( 즉 D -구조로부터유도된 s-구조 ) 의 어순과동일하다. (46) (a) Offensichtlich imponierte ihm die Waffe. (b) Offensichtlich imponierte die Waffe ihm. (c) Gestern wusch ihn die Frau. (d) Gestern wusch die Frau ihn. (HeidolphjMotsch 1981) 즉통사구조상에나타냐는대명사들이강세를 받으면통사구조는그대로 보존된채로독일어의 PF 구조가유도되는경우를 Heidol phj Motsch (1981) 은제시하지만, 그러냐강세가독일어의표충구조어순에영향을마치는경 우는현재로서는충분히연구되어있지않고또지극히부분적인현상에지 나지않기때문에본논문에서는도외시하기로한다. 우리는독일어의 통사구조의 기본어순이 담화상의기능역 (ThemaJ, (RhemaJ 나혹은기능자질 ( ::tthematischj, ( + rhematischj 둥에 의해 수정 되어야하는많은현상들을주제화조건과서솔어 초건을통하여체계적 로기술할수있었다. 명사구들간의표충구조어순은이들에부과되는의 미역과담화기능역의 상관관계를맺어주는 서솔어 초건에의해통사구초 의 기본어순이수정됩으로써유도되었다. 또한표충구초상에서의대명사들 의 어순은이들에게부과되는형태소격과담화기능자질 十 thematischj 의 강 도를상호연결시키는주제화초건에의해통사구초의기본어순 로부터수 정되어유도되는것을 알았다. 표충구조상에서 영사구들의 어순이서슐어 초건에의해결정되는이유는 솔어부내에서 서솔역을 부여받은영사구를 기준 로기타명사구들의어순이 (27) 에서제시한 ( 솔어 Prädikat X에 인접 한 ) 의미역의종류에 따라정해지기때문이다. 다른한펀대명사에부과되 는의미역이 표충구조의어순에영향력을 갖지 못하는이유는대명사화로 인해이미 앞서언급된 혹은 새로운갱보를제공하지않는 특성을나타 내는 ( +thematischj 자질을모든대명사가부여받게되며, 이들의어순을 결정하는것은주제화조건 (I ') 의 형태소격에부과된 담화기능자질 ( +thematíschj 의 강도에기인하기때문이다. 이로서우리는독일어의 표충구조 어순을통사구조로부터 당화상의기능역이나 기능자질에의한유도과정을 통하여 설명할수있었다. 또한표충구조의어순이형상구-조의 어순을이루 지 옷하기때운에독일어가비형상구조의언어라고하는주장의 문제정도 아울러지척할수있게되었다.

39 당화기능역과독일어의어순 39 참고문헌 신수송 (1 985) 독일어양화어의통사구조와논리형태연구, 독일문학제 35 집, , 한국독어독문학회 Abraham, W., ed. (1985) Erkläreη de Syntax des Deutschen, Gunt 낭 r Narr Verlag. Tübingen. Besten, Hans den (1985) Some Remarks on the Ergative Hypothesis, in W. Abraham, ed. (1 985). homsky, N. (1 985) Kηowledge Praeger, New York. (1 986) Barriers, The MIT Press. of Language: Its Nature, Origin and Use, Fanselow, G. (1983) Zu einigen Problemen von Kasus, Rektion und Bindung in der Deutschen Syntax, Universität Konstanz. (1 987) Konfigurationalität, Gunter Narr Verlag, Tübingen. Grewendorf, G. (1982) Reflexivierung in deutschen A.c. I.- Konstruktionen Heidolph, - Kein transformationsgrammatisches Dilemma mehr, Mimeo Ber1in. K. E., W. Flämig, und W. Motsch (1981) Grundzüge eiπer deutschen Grammatik, Akademie Verlag, Berlin. Lasnik, H. and M. Saito (1984) On the Nature of Proper Government, Linguistic I:ηquiry 15, McKay, T. (1985) Infinitival omplements in Germaη, ambridge University Press. Reis, M. (1 985) Satzeinleitende Strukturen im Deutschen. 디 ber OMP, Haupt- und Nebensätze, W- Bewegung und die Doppelkopfanalyse, in W. Abraham, ed. (1985). Shin, S.S. (1987) On the Empty ategory in German, (Manuscript) (to appear).

40 40 語쩔 lvf 究第 24 卷第 l 랬 ZUSAMMENF ASSUNG Diskursfunktion und Deutsche Wortstellung Soo-Song Shin In diesem Aufsatz versuche ich die Diskursfunktionen von Thema und Rhema zu beschreiben, die die oberilächliche Wortstellung des Deutschen erheblich beeinilussen_ Seit O. Behaghel ist die Forschung der deutschen Wortstellung in zwei Richtungen fortgesetzt, d.h. in der einen Richtung treibt man die Wortstellungsprobleme mit Hilfe der grammatischen Funktionen (z. B. Subjekt, Objekt, Prädikat usw. ) und in der anderen Richtung mit Hilfe der Diskursfunktionen zu lösen. In dem ersten Abschnitt dieses Aufsatzes stelle ich die besonderen Positionen durch das XιSchema dar, denen die Diskursfunktionen von Thema und Rhema zugewiesen werden. 1m zweiten Kapitel behandele ich die Zusammenhänge zwischen den Diskursfunktionen und Theta-Rolle in bezug auf die Wortstellung der Nominalphrasen. Im dritten und vierten Abschnitten versuche ich die oberilächliche. Wortstellung der Nominalen und Pronominalen aus der syntaktischen Basisstruktur abzuleiten. Dabei benutze ich die neueste Methode der Transformationen in homskys Barrier-Modell. Aus der Untersuchung ergibt sich, daß die Wortstellung der Nominalen auf der Oberfiächenstruktur durch die Rhematisierung abgeleitet werden kann, die im engeren Zusammenhang mit Theta-Rollen steht. Auf der anderen Seite scheint die Wortstellung der Pronominalen schr stark von der Möglichkeit der Thematisierung abhängig zu sein 서울시관악구신렴동 서울대학교인문대학 독어독문학과