PP Winter 04v5

Size: px

Start display at page:

Download "PP Winter 04v5"

서우 영
5 years ago
Views:

13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 3 P arent Community S ervices Branch LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT L A U S D 학부모지 제 13 회 학부모정상회담 2009 년 4 월 25 일페이지 5 V o l.

신청서페이지 5 학부모교육, LAUSD 간부들과의대화, 학생공연등이올해컨퍼런스에준비되 있습니다. 자녀발달및교육에 영향력있는파트너가될수있는 해로운방법을수천명을다른 부모들및커뮤니티멤버와함께 배우십시오. 30 가지이상의학부모교육강좌를전무가들이강의합니다. 주제에는중퇴방지, 영어학습생절차, 대학진학의꿈, 성취의격차좁히기등이있습니다.

1 13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 3 P arent Community S ervices Branch LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT L A U S D 학부모지 제 13 회 학부모정상회담 2009 년 4 월 25 일페이지 5 V o l. 1 3, N o. 2 겨울 할수있습니다.. 모든학생들에게공평한교육을할수있습니다. 연례학부모정상회담예정일 4 월 25 일 LAUSD 학보모님 : 날짜를꼭기억해주십시오! 제 13 회연례학부모정상회담, 2009 년 4 월 25 일, 오전 8 시부터오후 4 시참석할계획을해주십시오. 신청서페이지 5 학부모교육, LAUSD 간부들과의대화, 학생공연등이올해컨퍼런스에준비되 있습니다. 자녀발달및교육에 영향력있는파트너가될수있는 해로운방법을수천명을다른 부모들및커뮤니티멤버와함께 배우십시오. 30 가지이상의학부모교육강좌를전무가들이강의합니다. 주제에는중퇴방지, 영어학습생절차, 대학진학의꿈, 성취의격차좁히기등이있습니다. 교육위원들과교육의현시점및미래에대한대화및질의를할수있습니다. 연례 LAUSD 테크놀로지전시회 InfoTech 에서는최첨단컴퓨터기술및가장최근테크놀로지를사용하는교육을학생들이보여줍니다. 학생공연을여러본볼수있습니다. 코티넨탈아침, 점심을제공하며각소교육에서버스를대절합니다 년 4 월 25 일제 13 회연레학부모정상회담에참여해주십시오. 학부모를위한새성적표 지금쯤대부분의로스앤젤레스통합교육구학부모들은자녀학교성취도에대한자세한정보를담은새학교성적표를받아보았을것입니다. 1월달에 630,000 장의카드를우송했습니다. 학부모에게학생성취통계 ( 주 (state) 학력고사, 출석율, 졸업율, 등 ) 를제공하는중요한첫걸음이라할수있습니다. 또중요한관계에대한정보 ( 학부모만족도, 학교가친절한가, 등 ) 를통해학생들을잘돌보고있는가를가름할수있습니다. 학교성적표를제공하는목적중에하나는학부모와교사가교육에대한의미있는대화를나눌수있도록하는것입니다. 성적표는 9개국어로발행했으며 학교성취도를투명하게볼수있습니다. 예를들어, 영어학습생진전을기록했으며이를토대로교사들이이문제를얼마나잘대처하고있는가를알수있습니다. 이것은좋은뉴스감입니다. 라고세아이의어머니이며학부모교사교육프로그램 (Parent and Teacher Education Programs for Families In Schools) 디렉터인, Kathleen Mooney 씨가말했습니다. 이제주 (state) 학력고사외에도대화할것이생겼습니다. 실질적인지역정보를토대로우리아이들에대한좀더좋은결정을내릴수있고학교를도울수있습니다. 일부학교에서는성적표를 성적표 2 페이지를보십시오. 메시지 Ramon C. Cortines 총교육감 미래가불확실한지금도 LAUSD의미션은확실하다는것을다시한번강조합니다 : 우리는모는학년별학생들이읽기, 쓰기, 생각하기또발표하기에강한학생들로교육하고있습니다. 교육구향상을위해지난달에발표한즉시개선해야할다섯분야 100일워크플랜은다음과같습니다. 1. 모든학생들에게지속적으로높은수준을지도하고학습하도록한다. 2. 교육구를유선형으로만든다. 3. 안전하고, 현대적이며질서있는학교를제공한다. 4. 책무성 5. 투명성및입력 학생들의교육경험을개선하기위해모든학부모및커뮤니티와함께일할것을기대합니다. 우리학생들이살세계는고도의기술을필요로하는첨단기술의경제와직장입니다. 학생들이이런도전에준비될수있도록매일일하고있습니다. 함께하면성공할것입니다. 감사합니다. Ramon C. Cortines LAUSD 총교육감

13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 4 2 V o l. 1 3, N o.

Julie Korenstein Marguerite LaMotte Richard Vladovic ADMINISTRATIVE STAFF General Superintendent Ramon C.

Parent Press Harry Gerst Senior Facilitators Martha Cardenas Stella Contreras Lisa Porter Parent Community Facilitator Antonia Chavez Chair: Parent Collaborative Mary Johnson Chair: District Advisory

2 13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 4 2 V o l. 1 3, N o. 2 겨울 L A U S D 학부모지 메시지 Rita Caldera, 부교육감, 특별자금프로그램 / 학부모커뮤니티서비스국 Chris Downing, 학부모커뮤니티서비스국 LAUSD BOARD MEMBERS President Mónica García Marlene Canter Yolie Aguilar Flores Tamar Galatzan Julie Korenstein Marguerite LaMotte Richard Vladovic ADMINISTRATIVE STAFF General Superintendent Ramon C. Cortines Assistant Superintendent Specially Funded Programs/Parent Community Services Rita Caldera Administrator Christopher Downing Parent Community Involvement Specialist Alvaro Alvarengo Editor, Parent Press Harry Gerst Senior Facilitators Martha Cardenas Stella Contreras Lisa Porter Parent Community Facilitator Antonia Chavez Chair: Parent Collaborative Mary Johnson Chair: District Advisory Council Roberto Fonseca Chair: District English Learner Advisory Committee Ruth Bautista All inquiries should be sent to: 701 W. Cesar E. Chavez Avenue Los Angeles, CA (213) Fax: (213) Translated by LAUSD Translations Unit 요즘같이 경제적으로어려운시기에는더욱학생성취도를향상하고학교에힘을실어주기위해학부모참여하는것이더욱중요합니다. 주 (State) 정부는이미캘리포니아학교예산을 32 억불상당삭감했습니다. 앞으로 18 개월동안추가삭감할예정이라고합니다. 학부모는아이들이집에서숙제, 가족과함께독서및프로젝트를할수있도록조용한장소를만들어주어야합니다. 학교에서자원봉사를함으로써교직원이계속해서필요한서비스를제공할수있도록지원해야합니다. 계속해서자녀들에게그들의교육이중요하다는것을상기해줘야합니다. 학부모들은또공공적 성적표, 1 페이지연속 설명하는회의를개최하고있습니다. 첫번째달에학교성적표에대한웹사티트에는 20,000 이상이초회했습니다. 내년도학교성적표작업을벌써시작했습니다. 봄학기에학부모, 학생, 교직원에게의견을물을예정입니다. 라고성적표팀멤버 새질문 영향력이있습니다. 미전국대비캘리포니아교육은 47 위입니다. 거의바닥수준입니다. 예산이더욱삭감되면최하위가될수도있습니다. 공립학교들이큰소리를내야합니다. 학부모교육참여는매우중요합니다. 모든사람이 4 월 25 일학부모정상회담 (Parent Summit) 에참여할것을권장합니다. 매년개최하는본행사에서는학부모들이배울거리가많습니다. 작년에는거의 5 천명이참여했으며권의있는강사들이좋은세미나를강의했습니다. 교육구다른지역학부모들을만날수있는좋은기회입니다. 올해는더욱큰목소리로입법부에서교육을어떻게생각하든교육은우리자녀의미래이며그들에게하는우리의약속이라는것을보여줍시다. 중하나는학교가학부모와열마많큼연계를하고있는가입니다. 온라인 이나교장에게새학교성적표에대해문의하십시오. 학교마다성적표에대한안내서가있습니다. Photography Ed Krieger, Nina Zacuto 최고아카데미국장, Dr. Judy Elliott 씨가학부모커뮤니티아웃리치리더들과새성적표사용목적에대해설명하고있습니다.

13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 5 3 V o l. 1 3, N o.

가정에서어린자녀들에게학업시간을정해놓고함께책을읽거나큰아이들이숙제를할수있도록조용한공간을만들어주고학업내용을함께토론하기도합니다. 또지역학교에서자원봉사를하며학부모센터에서학부모교육을받기도합니다.

에서정기적으로봉사하며학생학업성취도향상을위해지역학교및커뮤니티를교육파트너로강화하기위해훈련, 교육및학부모지원을하고있습니다.

학부모연합 (Parent Collaborative) 는 LAUSD 학부모 / 보호자는누구든지참여할수있으며매월첫수요일오후 4:15 분에 701 Cesar E. Chavez Avenue 강당에서회의를합니다.

3 13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 5 3 V o l. 1 3, N o. 2 겨울 L A U S D 학부모지 LAUSD 열성학부모들이귀하를초대합니다. 부모님들은여러가지방법으로자녀교육에참여할수있습니다. 가정에서어린자녀들에게학업시간을정해놓고함께책을읽거나큰아이들이숙제를할수있도록조용한공간을만들어주고학업내용을함께토론하기도합니다. 또지역학교에서자원봉사를하며학부모센터에서학부모교육을받기도합니다. 교사와항상오픈커뮤니케이션을할수있도록분위기를조성합니다여기나온학부모들은그모두를하며 나아가교육구총학부모단체인학부모연합 (Parent Collaborative) 에서정기적으로봉사하며학생학업성취도향상을위해지역학교및커뮤니티를교육파트너로강화하기위해훈련, 교육및학부모지원을하고있습니다. 커뮤니케이션소워원회회장 Ruth Bautista 씨는 모든학생의학업성취도향상을위해자원봉사하는것이제가할수있는가장중요한일입니다. 라고말합니다. 학부모연합 (Parent Collaborative) 는 LAUSD 학부모 / 보호자는누구든지참여할수있으며매월첫수요일오후 4:15 분에 701 Cesar E. Chavez Avenue 강당에서회의를합니다. 회의마다교육구리더들과쟁점이되고있는중요한사안을토의하며 새로운학부모발의건및 LAUSD 다른학교학부모와네트워킹을할수있습니다. 모두를환영합니다! 학부모연합소위원회는특정한주제, 예를들어, 아동학대방지, 예산, 학부모정상회담등으로나눠서일합니다. 소위원회는매달회의를개최하여지역학교학부모참여를강화할수있는프로그램을개발합니다. 전체적인정보는 에서 Families 를클릭하십시오. 소위원회에서는많은학부모님들이교육구, 소교육구, 지역학교및가정에서자녀교육에참여할것을적극권장합니다. 자녀가꼭승리할것입니다. 커뮤니케이션소위원회. 아동학대방지 / 학부모네트워크훈련. 예산소위워회 년학부모연합간부회.

13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 6 4 학부모의알권리 최근로스앤젤레스통합교육구에서모든학교및행정관에게보낸블레틴에의하면학부모및시민은노조와로스앤젤레스사이의계약협상에대해알권리가있다고합니다. 법이그렇합니다. 캘리포니아정부법규 3540항에의하면학부모및시민들에게노조와의협상내용을알려야합니다.

4 13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 6 4 학부모의알권리 최근로스앤젤레스통합교육구에서모든학교및행정관에게보낸블레틴에의하면학부모및시민은노조와로스앤젤레스사이의계약협상에대해알권리가있다고합니다. 법이그렇합니다. 캘리포니아정부법규 3540항에의하면학부모및시민들에게노조와의협상내용을알려야합니다. 교육위회의및공공회의에서협상중인내용을보고해야합니다. 학부모및커뮤니티멤버들이논평할수있도록회의를개최해야합니다. 차후교육위회의에서시민들도노조와계약협상내용에대한의견을발표할수있습니다. 적절한시기에학교커뮤니티에노조계약내용을알려달라고교장에게요청할수있습니다. 무료로가족이즐길수있는것들 제 11 회연례세자차베즈페스티발 세자차베즈씨의헌신을기념하는커뮤니티의가장큰페스티발입니다. 행사에는걷기, 커뮤니티교육및온가족이즐길수있는오락, 교육지역사회봉사들을할수있습니다. V o l. 1 3, N o. 2 겨울 L A U S D 학부모지 성적학대를줄이기위해서 교육구전체학교에서학부모들이아동학대예방프로그램훈련을가르치거나배우고있습니다. 프로그램이름은 어둠에서빛으로 (Darkness to Light) 입니다. 미전국에알려진본프로그램은학부모교육을통하교아이들을지키고아동성적학대를줄이기위해만들었습니다. 본문제는매우심각합니다. 미전국통계에의하면아동들이 18세가되기전에여자아이는네명중한명, 남자아이는여섯명중한명이피해자가될것이라고합니다. 가해자는대부분가족또는친지입니다. 교육구에서는학부모들을위한포괄적교육을요청하여 어둠에서빛으로 라는워크삽을시작했습니다. 본워크삽의대상은교사나행정관들이아니라학부모들입니다. 라고지원인 Lori Vollandt씨가말했습니다. 학부모들을훈련시켜학교로돌아가서다른학부모훈련을할수있도록하고있습니다. 항상자녀가누구와함께있는가를인지 셔먼옥스제 9 회봄페스티발 함으로써아동학대를퇴치할수있습니다. 자녀숙제를돕겠다고자원하는친지, 교회에들리라는성직자, 아이들을좋아하는친척등, 식별할줄알면싸인이보입니다. 라고 Ms. Vollandt 는설명합니다. 본프로그램은치료가아닙니다. 부모님들이자신의경험을나누는시간이아닙니다. 집중하고조심하는법을배우는것이지편집증을가지라는것이아닙니다. 어둠에서빛으로 는아동학대예방이라는퍼즐의한조각일뿐입니다. 이문제에대해학부모들끼리서로대화하는방법과특히가족및자녀와대화하는방법을배워야합니다. 라고 Ms. Vollandt 씨가추가했습니다. LAUSD 는학부모센터, PTA 워크삽, 학교회의에서본훈련을개최하여자체적으로학부모전문인을늘리려고합니다. Darkness to Light 훈련을받고싶은학교는추가안내사항에대해 Lori Vollandt 씨께 로연락하십시오. 장소 : 날짜 : 연락처 : 입장료 : El Pueblo Historical Monument, 125 Paseo de la Plaza, Los Angeles 2009 년 4 월 4 일, 토요일오전 10 시 오후 3 시 xt html 무료 셔먼옥스빌리지에서온가족이즐거운하루를보낼수있습니다. 행사인들이수공품을판매할것이며두곳의무대에서공연이있을것입니다. 인터내셔날음식부스, 놀이기구, 게임, 동물을만질수있는작은동물원도있습니다. 장소 : 날짜 : 연락처 : 입장료 : Ventura Blvd Van Nuys Blvd. 와 Kester 사이 셔먼옥스 2009 년 4 월 19 일, 일요일 무료

5 13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 1 모든학부모님께제 13 회연례학부모정상회담 2009 년 4 월 25 일토요일오전 8:00 부터오후 4:00 시까지 Los Angeles Convention Center 1201 South Flower Street Los Angeles, CA 할수있습니다. 모든학생들을공평하게교육합시다! LAUSD 학부모및보호자모두가본컨퍼런스를참여할수있습니다. 각소교육구에서부터버스로교통편을제공합니다. 무료로컨퍼런스에참여할수있습니다. 통역해드립니다. 다음주제로전문가들이학부모교육기회를제공합니다 : 자긍심및아동발달 특수교육 영양및웰빙 학교안전 학부모리더십 조기교육 교육위원들과대화교육현황및미래에대한질의시간. InfoTech LAUSD 의연례쇼케이스, 학부모정상회담에참여하는학부모들에게학생들의최첨단컴퓨터기술및테크놀로지를사용한학습방법을보여드립니다. 등록하는방법 절취선하단을작성하여우편으로보내십시오 : Parent Summit Registration 701 W. Cesar E. Chavez Avenue, Suite 101 Los Angeles, CA LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT 하단을절취하여자녀학교사무실에제출하십시오. 전페이지를팩스하십시오. PCSB: th Annual Parent Summit 등록 Los Angeles Convention Center April 검토하십시오. NAME LAST 또는 FIRST 본인은 LAUSD 학생학부모또는보호자입니다. ADDRESS CITY ZIP 성인몇명이참여할예정입니까? TELEPHONE FAX

13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page 2 6 9-GAP 이라고부릅니다. 9 학년아카데미부모학교 (Ninth Grade Academy Parents School) 의약자이며몬로 (Monroe) 고등학교학부모교육프로그램이름입니다.

Leticia Barba 씨, 몬로고등학교청소년방침코디네이터는 9 학년생과학부모가고등학교에오면처음부터학교에연관성을성립하고자녀교육에학부모참여가얼마나중요한가를아는것이매우중요합니다. 라고말합니다. 카운슬러, 교사및행정관이직접와서학부모들에게학생성적, 교사와연락, 교과과정, 복지서비스, 대학진학에대한정보를알려드립니다. 프로그램을시작하기까지많은준비가필요했습니다.

라고교장 Mr. Ayala 씨가말합니다. 이것이몬로학교파트너십입니다. V o l. 1 3, N o. 2 겨울 2 0 0 9 L A U S D 학부모지 학부모참여스폿트라이트 Stephen White Middle School 에서는매달색다른높은성취그룹을치하하고있습니다. 캠퍼스 22 호실을본점으로여기있는사람들은열심히일하고있습니다.

화이트중학교에서는학부모교육을적극권장하고있으며평균월 8 회의교육기회를제공하고있습니다. Back in Conrol 워크삽과학부모 - 청소년관계및다가오는타이틀 1 컨퍼런스등입니다. 또 Ms. Houston 은 부모님들에게유익한정보가항상있습니다. 알고지도하는부모님이있어야우수학교가될수있습니다.

6 13783_PPWinter2009_korean:PP Winter 04v5 3/26/09 2:26 PM Page GAP 이라고부릅니다. 9 학년아카데미부모학교 (Ninth Grade Academy Parents School) 의약자이며몬로 (Monroe) 고등학교학부모교육프로그램이름입니다. 부모님들이원하는것을중심으로프로그램을고안할수있는데왜외부에돈을써야합니까, 라고몬로고등학교 Jose Ayala 교장이말합니다. 그래서자체적으로학부모교육프로그램을개발했습니다. 효과가매우좋습니다. 몬로고등학교 9-GAP 프로그램은학부모, 교사및행정관들의필요평가조사를근거로시작했습니다. 설문조사에의하면 9 학년학부모님들이가장교육코스를필요로했습니다. Leticia Barba 씨, 몬로고등학교청소년방침코디네이터는 9 학년생과학부모가고등학교에오면처음부터학교에연관성을성립하고자녀교육에학부모참여가얼마나중요한가를아는것이매우중요합니다. 라고말합니다. 카운슬러, 교사및행정관이직접와서학부모들에게학생성적, 교사와연락, 교과과정, 복지서비스, 대학진학에대한정보를알려드립니다. 프로그램을시작하기까지많은준비가필요했습니다. Ms. Barba 는많은 9 학년가정에직접전화했습니다. 전단을가정으로보내고안내회의를여러번개최하고가정으로전화했습니다. 라며 결과는기대한이상입니다. 예전학부모워크샵에는 30 명가량참여했지만지난가을 9-GAP 클래스에는 200 명이상의학부모님들이참여했습니다. 학부모들은여기가우리학교라는것을깨달았고학교에서환영받은기분을느끼며좀더준비가된기분 이라고말했습니다. 라고교장 Mr. Ayala 씨가말합니다. 이것이몬로학교파트너십입니다. V o l. 1 3, N o. 2 겨울 L A U S D 학부모지 학부모참여스폿트라이트 Stephen White Middle School 에서는매달색다른높은성취그룹을치하하고있습니다. 캠퍼스 22 호실을본점으로여기있는사람들은열심히일하고있습니다. 표창을받은사람들은정기적으로학교에봉사하는열몇명의학부모님들입니다. 학교웹뉴스 The Knightly News 에재능과시간으로학생들의교육에변화를가지고오는학부모님을소개했습니다. 라고학부모센터디렉터 Maggie Houston 씨가말합니다. 부모님들도누가여기에서변화를가져오고있나알수있습니다. 학교뉴스에서는학부모컨퍼런스, 회의및워크삽에참여할것을적극권장하고있습니다. 화이트중학교에서는학부모교육을적극권장하고있으며평균월 8 회의교육기회를제공하고있습니다. Back in Conrol 워크삽과학부모 - 청소년관계및다가오는타이틀 1 컨퍼런스등입니다. 또 Ms. Houston 은 부모님들에게유익한정보가항상있습니다. 알고지도하는부모님이있어야우수학교가될수있습니다. 어는 11 월밤, 수백명의소교육구 #3 학부모님들이웹스터중학교타운홀회의에참여했습니다. 이런행사는소교육구 #3 에서처음이었습니다. 본행사에서는소교육구행정구조에대해배울기회와교육구간부에게직접질의할수있는기회를제공했습니다. 각부서에서는테이블을준비하여특수교육, 시설, 영어학습생, 메그닛학교에대한 샌퍼난도밸리북쪽에심각한산불로인해지역프리웨이일부가봉쇄됐습니다. 그래도소교육구 #1 의거의 800 명의학부모는 11 월연래컨퍼런스에참여했습니다. 우리에게관련되는지역정보를얻을수있는좋은기회였습니다. 라고아이들세명이각각다른학교에다니고있는학부모 Randi Theodosopoulos 씨가말했습니다. Randi 씨는소교육구 #1 학부모자문위원회회장직을맏고있습니다. 기조연사 Dr. Mary Bacon 씨는문화가자녀와양육에미치는영향에대한연설을했습니다. 학부모님들이학교에항상오지는않아도자녀교육을필히항상뒷받침해줘야합니다. 교육위원 Tamar Galatzan 씨와 Julie Korenstein 씨가컨퍼런스에참여했습니다. 교육위원과일대일로대화할기회가있었습니다. 학부모들에게이런기회는흔치않습니다. 라고 Ms. Theodosopoulos 씨가말했습니다. 전문가들과직접만날수있도록했습니다. 현지에서행사함으로서학부모들이멀리가지않고집근처에서원하는대답을들을수있도록하는것이저희의목적이었습니다. 라고소교육구 #3 학부모리더 Bill Ring 씨가말합니다. 본타운홀회의가그목적을성취했습니다. 곧다시한번기회를만들려고합니다. LAUSD Parent Community Services Branch 701 Cesar E. Chavez Avenue Los Angeles, 90012

CHOICES Los Angeles Unified School District (LAUSD),,,. Magnet PWT LAUSD : 100-,, 100-,.,, A-G,., Magnet Permits with Transportation (P

CHOICES Los Angeles Unified School District (LAUSD),,,. Magnet PWT LAUSD : 100-,, 100-,.,, A-G,., Magnet Permits with Transportation (P KOREAN CHOICES 2015-2016 LAW Studies Social Y ONLIN PL E AP ON PLY LI NE AP A-G echoices.lausd.net t echoices.lausd.ne COMMON CORE LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT STUDENT INTEGRATION SERVICES 감독관,