1

Transcription

1 The weekly Multicultural News Article for Foreign Laguages P.2~8 다국어 기사 Contents 영어 중국어 일본어 러시아어 베트남어 태국어 P. 11 : 안산 키다리마켓, 중국의날 행사 P. 16 : [탐방]평택 다문화바리스타 워드커피점 P. 19 : [관광지] 봄나들이 명소 P. 27 : [요리교실] 감자 수제비 P. 28 : 결혼이민 비자 개정안 내용 P. 30 : 이춘숙 선생님 한국어 교실 제21호 2014년 4월 15일 < 隔 周 間 > 대표전화 : 태국 쏭끄란축제 성황리 개최 태국노동부-안산시 주최, 내외국인 2500여명 참석 안산화랑유원지서 축수식, 전통춤, 전통무술 시범 외국어기사 6개국어 P 취재=권 수정 기자 태국 전통 설날 축제인 제 5회 쏭끄란축제 가 4월 13일 안산시 단원구 화랑유원지 야외공연장 일대에서 안산시 와 태국노동부 주최로 성대 하게 치러졌 쏭끄란은 새해를 맞아 한 집에 모여 불상과 집을 물로 청소하고 가족간 정을 쌓는 날로, 불교력 설날인 매년 4 월 13일부터 15일까지 열리 는 태국 최대의 전통명절 축 제행사 이번 축제에는 쁘라윗 시 양폰 태국 노동부 고용청장 과 꾼꾸뭇씽하라나아유타야 주한 태국대사, 김철민 안산 시장, 전준호 안산시의장을 비롯 태국이주민 등 내외국 인 2500여명이 참가한 가운 데 축제를 즐겼 태국인들은 축수식을 통해 옷에 물이 마르면 그 해의 운 이 중단된다는 믿음에 따라 축제에 참가한 태국인들은 서로에게 물을 뿌려주는 의 식을 치렀 축제에 참가한 태국인 300 여명은 부처님에게 평안을 기도하는 의식과 함께 다양 한 태국 전통의상을 입고 전 통악기를 연주하면서 즐거운 축제분위기 속에 화랑유원지 일대를 한바퀴를 도는 퍼레 이드 행진을 벌였 축제장에서는 식전행사와 축제를 기념하는 테이프컷팅 식을 한뒤 태국 방콕의 쏭끄 란 느낌을 고스란히 전할수 있도록 화려한 축수식에 이 어 태국 전통춤공연 및 전통 무술시범 등 다양한 문화축 제행사가 펼쳐졌 또한 미인선발대회와 세빡 따끄러 등 부대행사가 펼쳐 졌고 행사장 주변에서는 현 지 음식을 맛 볼수 있는 태국 전통음식점들이 운영된 가운 데 참가자들은 물뿌리기, 축 수식 등의 체험과 불상에 향 불을 올리는 등 소원도 빌었 한 참가자는 안산 화랑유 원지에서 태국여행을 하는 것 같은 느낌을 받았다 며 전국 최대의 다문화도시에 서 이런 태국전통축제를 즐 길수 있어 매우 흥미롭다 고 소감을 밝혔 한편 안산시는 안산스마트 허브에 근무하는 태국근로자 들의 향수를 달래고 시민들 이 안산에서 태국문화의 진 수를 느끼며 축제를 즐기는 내.외국인 모두가 태국 문화 를 서로 이해하고 소통하는 자리가 될수 있도록 2007년 부터 쏭끄란축제를 개최하고 있 쏭끄란 축제는 2013년 안 산을 빛낼 10대 축제로 선정 됐 한편 안산시에 등록된 태 국인 주민은 580명(각국 7위) 로 이중 근로자 493명, 결혼 이민자 63명, 기타 24명이 거 주하고 있

2 2 Main News In English 2014년 4월 15일 긴 급 전 화 다 누 리 콜 센 터 We hope there is no barrier between Korean and Multiple culture immigrants 가정폭력긴급센터 한국성폭력상담소 원곡다문화파출소 Korean language curriculum as Social Integration Program Pull together for Multicultural Zones Pyeongtaek Multicultural Family Support Center has been operating '2014 Social Integration Program (KIIP) started February to April on every Monday and Tue 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Compatriots, Foreign students, Married Immigrants, Refugees, professional worker who currently stay in Korea and citizen who acquired Korean nationality within 3years can sign up for this Social Integration Program. Educational process is made up of step 1 to step 5 Korean basic course, 15 hours (step0) Korean Beginner1, 100 hours (step1) Korean Beginner2, 100 hours (Step 2) Korean Intermediate1,100 hours (step 3) Korean Intermediate2,100 hours (step 4) Korea social understanding course 50 hours (step 5) If people completed those courses, Who want to change their staying status to naturalization, permanent residence or change their visa types no need to have Korean test. And they could get certificate of KINAT when they pass all education courses. If you want to change your visa types and if you have KINAT certificate, you can get additional point and excluded from test under the situation like changing visa type to F-2, F-5, E-7, F-5-1 etc. Application period is 1st semester: January 6 to January 17 2nd semesters: April 21 to May 2 3rd Semester: July 21 to August 1. You can apply on Kweon Su Jeong On 8, 10 am, at Migrant Community Service Center, Ansan probation office of the Department of Justice and Ansan branch of co.environment Action Association signed a business agreement to create clean and colorful multicultural street. The main content was about how they can make street more attractive to tourist, and for that, what are Ansan city and Ansan branch of Environment Action Association s duties. About this kind of story, Kim Cheol Min, Mayor of Ansan and Lee Jong Geol head of Ansan branch talked of. Ansan will provide trash bags and equipment to promote a pleasant environment of street. Ansan probation office will make people who are given a decision of community service do cleaning volunteer work, so they could do both real volunteer service for community and clean the street. Environment Association will play a role of networking duty so they will come up various clean movement. An officer of Migrant Community Service Center said, "After this agreement, from 11, April, 12~40 people who got community service order clean the multicultural zones and this would make nice synergy effect with Wonkokdong making nice village movement to give good impression to foreign tourist Kweon Su Jeong Siheung city foreign welfare center, Invited mobile embassy for Bangladesh workers Pyeongtaek Multicultural Family Support Center opened Real Life Law Education for marriage migrant Siheung foreign Welfare Center (Ceter Chief Choi Byeon Jae) invited mobile Bangladesh embassy to help and understand workers from Bangladesh. The mobile Bangladesh embassy visited Siheung foreign Welfare Center for helping workers passport work. 200 more Bangladesh from Ansan, Suwon, Siheung, Hwaseong had visited mobile Embassy during two days(5th, 6th) 17:00 to 19:00, 10:00 to 16:00. Between two days, Workers met the ambassador of Bangladesh. Through this meeting, They could build a sense of fellowship. This mobile embassy was started from last year. Choi Byeon Jae, Manager of Siheung foreign Welfare Center, said I hope this meeting would be nice opportunity for them, And we, welfarecenter will also do our best for helping not only Bangladesh workers but also workers from many different countires Kweon Su Jeong Educated about Citizenship, rights and obligations etc. Pyeongtaek Multicultural Family Support Center (Center chief Kim-Young-bun), on 8th April, 2:00 p.m. to 3:00 pm, carried out Real life law lecture for about 30 women marriage migrants from Vietnam. Park Ha Won, Instructor from Korea law education center, carried out class with marriage migrant who are now in step 3 of Korean language course. The topic was Becoming Korean Citizen. On class, people discuss The procedure for becoming Korean Citizen and How could get Citizenship etc. Then instructor educated what is right and obligation of people, what is the meaning of having a Korean citizenship. In addition, Instructor let them know about territorial principle which is chosen by USA, Canada, Austraila and the personal(nationality) principle which is applied in Korea, Japan, China, Taiwan etc Finally, marriage women learned about birth certificate, naturalization requirements, conditions for becoming Korean citizen, reality of multicultural society in Korea.

3 2014년 4월 15일 Main News In Chinese 社 会 整 合 计 划 韩 语 教 程 平 泽 多 文 化 家 族 支 援 中 心, 开 设 了 1-3 学 期 的 课 程 入 籍, 获 准 永 久 居 住 时 免 韩 语 笔 记 平 泽 市 多 文 化 家 族 支 援 中 心 从 2 月 更 换 为 一 般 永 久 居 住 (F-5) 时, 免 到 4 月 22 日 每 周 一, 周 二 开 设 了 交 韩 语 考 试 分 数, 更 换 为 特 定 活 动 "2014 社 会 整 合 计 划 (KIIP)" 早 上 10 (E-7) 时, 免 交 韩 语 考 试 分 数, 更 点 到 下 午 3 点 的 上 半 年 教 育 课 程 换 为 长 期 居 留 外 国 人 居 住 资 格 (F- 同 胞, 留 学 生, 就 业 者, 结 婚 移 民 2) 时, 免 交 韩 语 考 试 分 数, 取 得 韩 者, 难 民, 专 业 人 事 等 居 住 在 韩 国 国 国 民 配 偶 和 未 成 年 子 女 永 久 居 住 的 移 民 者 都 能 参 加 本 教 育 课 程 ( 限 资 格 (F-5-1) 时, 免 证 明 韩 语 能 力 入 韩 国 国 籍 不 到 3 年 的 居 民 ) 如 果 进 修 了 所 有 课 程 后, 在 综 合 评 教 育 课 程 共 分 为 5 级 基 础 韩 语 15 价 考 试 及 格 的 话 发 付 " 韩 国 移 民 入 小 时 (0 级 ) 初 级 韩 语 一 100 小 时 (1 籍 合 格 考 试 (KINAT) 的 合 格 证 级 ) 初 级 韩 语 二 100 小 时 (2 级 ) 中 级 韩 语 一 100 小 时 (3 级 ) 中 级 韩 报 名 时 间 第 一 学 期 1 月 6 日 至 1 月 语 二 100 小 时 (4 级 ) 韩 国 社 会 理 解 17 日 第 二 学 期 4 月 21 日 至 5 月 2 50 小 时 (5 级 ) 日 第 三 学 期 7 月 21 日 至 8 月 1 日 授 课 的 人 在 入 籍, 获 准 永 久 居 住, 在 更 换 居 留 资 格 时 免 韩 语 笔 记 考 试 和 社 会 整 合 信 息 网 面 试 而 且 按 照 分 数 制 度 更 换 为 优 ( 申 请 秀 专 业 人 士 (F-2) 签 证 时 有 加 分, 始 兴 市 外 国 人 服 务 中 心, 为 了 来 自 孟 加 拉 的 就 业 者 邀 请 了 " 移 动 " 大 使 馆 始 兴 市 外 国 人 服 务 中 心 为 了 理 解 来 自 孟 加 拉 的 就 业 者 的 痛 苦, 帮 他 们 解 决 在 韩 国 生 活 时 面 对 的 种 种 困 难, 提 供 实 际 的 帮 助 邀 请 了 孟 加 拉 的 大 使 馆 本 次 孟 加 拉 " 移 动 " 大 使 馆 为 了 解 决 就 业 者 们 的 护 照 问 题 来 到 了 服 务 中 心 孟 加 拉 " 移 动 " 大 使 馆 的 业 务 时 间 是 4 月 5 日 星 期 六 点,4 月 6 日 点 居 住 在 京 畿 道 安 山, 水 原, 始 兴, 华 城 等 地 方 的 200 多 名 孟 加 拉 就 业 者 来 过 " 移 动 " 大 使 馆 " 移 动 " 大 使 馆 在 两 天 的 时 间 里 帮 就 业 者 们 解 决 了 护 照 问 题, 大 使 馆 接 见 了 孟 加 拉 就 业 者, 给 大 使 馆 和 就 业 者 建 立 了 沟 通 的 桥 梁 继 去 年 的 " 移 动 " 大 使 馆, 今 年 也 搭 手 帮 助 大 使 馆 移 动 业 务 的 始 兴 市 外 国 人 服 务 中 心 的 会 长 说 " 希 望 本 次 活 动, 能 给 来 自 孟 加 拉 的 就 业 者 提 供 方 便, 以 后 不 但 是 孟 加 拉, 希 望 能 给 来 自 不 同 国 家 的 就 业 者 也 能 提 供 这 样 的 机 会 而 继 续 努 力 " 为 建 立 多 文 化 特 区 大 家 齐 心 合 力 通 过 使 用 公 益 服 务 " 建 立 多 文 化 特 区, 设 计 一 条 优 秀 街 " 8 日 上 午 10 点 在 外 国 人 居 民 中 心 法 务 部 安 山 保 护 观 察 所 和 ( 私 立 ) 环 境 实 践 联 合 会 安 山 市 分 会 签 定 了 为 了 设 计 " 使 多 文 化 特 区 成 为 又 干 净 又 有 看 点 的 优 秀 街 " 的 业 务 协 议 当 天, 金 哲 珉 安 山 市 长 和 裴 鐘 相 安 山 保 护 观 察 所 所 长, 李 鍾 杰 环 境 实 践 联 合 会 安 山 市 分 会 会 长 参 加 了 本 次 业 务 协 议 协 议 内 容 主 要 包 括 让 多 文 化 街 成 为 旅 游 景 点, 需 要 分 管 内 务 安 山 市 将 提 供 垃 圾 袋 和 各 种 装 备 寻 找 多 文 化 特 区 的 观 光 资 源 化 方 案, 安 山 保 护 观 察 所 会 通 平 泽 市 多 文 化 家 族 支 援 中 心, 给 结 婚 移 民 者 提 供 生 活 法 律 教 育 进 行 了 入 籍, 韩 国 国 民 的 素 质 等 权 利 义 务 教 育 4 月 8 日 下 午 2 点 到 3 点, 在 平 泽 市 多 文 化 家 族 支 援 中 心 对 30 多 名 越 南 结 婚 移 民 者 进 行 了 " 为 了 加 强 法 律 教 育 的 移 民 者 生 活 法 律 教 育 " 当 天 的 教 育 是 以 参 加 社 会 整 合 计 划 ( 授 中 级 韩 语 课 的 人 ) 的 人 为 主, 韩 国 法 律 教 育 中 心 的 讲 演 人 朴 夏 源 以 " 成 为 大 韩 民 国 国 民 " 为 主 题 进 行 了 教 育 教 育 内 容 包 括, 国 籍 的 意 义, 入 籍 的 方 法, 成 为 大 韩 民 国 国 民 的 一 些 程 序 和 条 件 对 成 为 国 民 的 素 质 过 让 被 判 社 区 服 务 的 人 到 多 文 化 特 区 扫 除, 体 验 社 会 服 务 活 动 的 真 正 价 值 环 境 实 践 市 民 联 合 会 将 承 担 私 营 部 门 的 参 与 沟 通, 寻 找 多 样 的 清 洁 方 案 外 国 人 居 民 中 心 的 有 关 人 员 表 示 :" 如 果 能 签 定 本 次 协 议 的 话, 11 日 开 始 被 判 社 区 服 务 的 人 将 每 月 2-4 次,12-40 名 进 行 多 文 化 特 区 的 清 洁 活 动, 而 且 加 上 和 建 立 良 好 的 元 谷 本 洞 运 动 部 的 环 境 清 洁 活 动 的 话, 会 有 最 佳 效 果 会 给 前 来 多 文 化 特 区 观 光 的 国 内 外 游 客 留 下 良 好 的 形 象 " 和 国 籍, 入 籍 后 作 为 国 民 有 什 么 权 利 和 义 务 等 进 行 了 深 层 次 的 讨 论 讲 到 了 " 属 地 主 义 国 家 "--- 美 国, 加 拿 大, 澳 大 利 亚 等 地 的 优 点 和 属 人 主 义 国 家 --- 韩 国, 日 本, 台 湾, 中 国 大 陆 等 国 家 的 特 征 和 血 统 主 义 的 家 庭 关 系 等 告 诉 他 们, 作 为 外 国 人 应 当 知 道 的 一 些 知 识, 有 关 生 孩 子 之 后 领 取 的 出 生 证 明, 入 籍 的 条 件, 成 为 韩 国 国 民 的 条 件, 多 文 化 社 会 的 现 实 等 问 题 周 日 ( 星 期 四 ) 检 查 项 目 胸 部 放 射 线 拍 摄 验 尿 肺 结 核 胸 部 疾 病 尿 蛋 白 周 末 ( 星 期 日 ) 每 月 第 三 个 星 期 日 检 查 项 目 检 查 细 项 胸 部 放 射 线 拍 摄 肺 结 核 胸 部 疾 病 血 液 检 查 贫 血 血 糖 高 脂 血 肝 病 肾 病 肝 炎 (B 型 C 型 ) 梅 毒 艾 滋 外 国 人 免 费 健 康 检 验 指 针 健 康 检 验 对 象 : 居 住 于 国 内 的 外 国 人 及 外 国 人 劳 动 者 检 查 细 项 贫 血 血 糖 高 脂 血 肝 病 肾 病 血 液 检 查 肝 炎 (B 型 C 型 ) 梅 毒 艾 滋 周 末 ( 星 期 日 ) 偶 数 月 第 一 个 星 期 日 检 查 项 目 检 查 细 项 放 射 线 超 声 波 肺 结 核 胸 部 疾 病 验 尿 尿 蛋 白 血 液 检 查 血 糖 高 脂 血 肝 病 肾 病 肝 炎 (B 型 C 型 ) 梅 毒 艾 滋 健 康 检 验 方 式 : 医 疗 才 能 捐 献 团 体 的 检 验 车 辆 及 元 谷 保 健 之 所 健 康 检 验 费 用 : 无 健 康 检 验 时 间 :~2014 年 12 月 31 日 为 止 注 意 事 项 请 携 带 好 可 以 确 认 外 国 人 身 份 的 身 份 证 ( 外 国 人 登 记 证 护 照 等 ) 周 日 ( 星 期 四 ) 由 韩 国 国 际 保 健 医 疗 财 团 进 行 检 验, 禁 早 餐, 上 午 10 点 到 访 检 验 时 间 : 上 午 10 点 ~ 下 午 4 点 ( 午 休 :12:00~13:00) 周 末 ( 星 期 日 ) 健 康 检 验 偶 数 月 的 第 一 个 星 期 日 由 首 尔 大 学 医 院 江 南 中 心 进 行 检 验, 禁 早 餐, 上 午 11 点 30 分 到 访 每 月 第 三 个 星 期 日 由 大 韩 结 核 协 会 进 行 检 验, 从 早 上 8 点 开 始 禁 食, 下 午 1 点 30 分 到 访 安 山 市 谭 园 区 元 谷 保 健 之 所 ( ~3607)

4 4 Main News In Vietnamese 2014년 4월 15일 Năm 2014 chương trình thống nhất xã hội được điều hiện trình độ tiếng Hàn quốc. Trung tâm Pyeongtack cưu viện gia đình đa văn hoá, khoa học 1~3 học kỳ. Nếu nhập quốc tịch nước khác, thu được quyền sinh sống mãi mãi thì miễn thi viết tiếng Hàn Quốc. Hàng tuần thứ hai và ba, vào từ tháng 2 đến ngày 22 tháng 4 từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chuyền trung tâm 평택 cưu viên gia đình đa văn hoá điều hành sau tháng đầu năm khoá học là năm 2014 chương trình thống nhất xã hội. Đối tượng tham gia chương trình giáo dục là đồng bào, lưu học sinh, người nhập cư vì kết hôn, người lao động nước ngoài, nạn dân, nhân lực chuyên môn. Đó bị giới hạn về nhân dân nhập quốc tịch Hàn quốc trong 3 năm từ ngày nhận. Quá trình giáo dục tiến hành từ trình độ 0 đến trình độ 5 là cơ sở tiếng Hàn Quốc 15 tiếng (trình độ 0 ) sơ cấp 1 tiếng Hàn Quốc 100 tiếng (trình độ 1) sơ cấp 2 tiếng Hàn Quốc 100 tiếng (trình độ 2) trung cấp 1 tiếng Hàn Quốc 100 tiếng (trình độ 3) trung cấp 2 tiếng Hàn 100 tiếng (trình độ 4) hiểu xã hội Hàn Quốc 50 tiếng (trình độ 5 ). Người học đủ tất cả miễn thi viết để nhập quốc tịch nước khác và thẩm tra phống viên khi nhập quốc tịch nước khác, nhập quyền sinh sống mãi mãi, đối thay quyền cư trú. Hơn nữa, người này có thể thêm được điểm số khi đối thành nhân lực cuyên môn ưu tú, miễn đưa ra điểm thi tiếng Hàn khi đối quyền sinh sống mãi mãi nói chung, khi đối hoạt động đặc biệt và khi đối quyền cư trú của người nước ngoài cư trú thời gian dài. Họ cũng có thể được miễn việc chứng minh năng lực nói tiếng Hàn nếu nhận quyền sinh sống mãi mãi cho bạn đời và con cái thành niên của nhân dân, nhận quyền sinh sống mãi mãi cho đồng bào nhập quốc tịch nước khác. Sau khi học đủ tất cả, nếu thi đỗ ở đán giá tổng hợp thì phát giấy chứng thi đỗ KINAT. Thời gian tuyển dụng người đăng ký, học kỳ 1 bắt đầu từ ngày 6 tháng 1 đến ngày 17 tháng 1 và học kỳ 2 là từ ngày 21 tháng 4 đến ngày 2 tháng 5 và học kỳ 3 là từ ngày 21 tháng 7 đến ngày 1 tháng 8. Người ta có thể đăng ký ở trang web Trung tâm phục lợi cho người nước ngoài của thành phố Siheong mời đại sứ quán di động cho người lao động Banglades. Trung tâm phục lợi cho người nước ngoài của thành phố Siheong (trưởng trung tâm Choi Hyeon Jea) hiểu phiền não của người lao động Banglades nên mời đại sứ quán Banglades là một cách phương pháp giúp đỡ thực tế những vấn đề mà họ gặp. Đại sứ quán di động lần này đã đi thăm để giải quyết nghiệp vụ về họ chiếu. Nghiệp vụ di động của đại sứ quán Banglades đã tiến hành từ 5 giờ chiều đến 7 giờ tối vào thứ 7 ngày 5 tháng 4, từ 10 giờ sáng đến 4giờ chiều vào ngày 6 tháng 4, khoảng 200 người Banglades cư trú ở độ KyeongKi, Ansan, Suwon, Siheong, Hoaseong, v.v đã đi đến. Trong 2 ngày đại sứ quán di động đã giải quyết việc họ chiếu, làm cho người lao động Banglades gặp đại sứ. Vì thế giữa đại sứ và người lao động được làm cơ hội xuất hiền quan hệ liên quan. Năm nay như năm ngoái, trưởng trung tâm Choi Hyeon Jea cũng hỗ trợ đại sứ quán di động có thể làm việc cho người lao động Banglades nói là "Tôi muốn cuộc mời này mang nhiều giúp đỡ cho người lao động Banglades và tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để không những người lao động Banglades mà còn người lao động quốc tịch khác cũng có thể nhận được ưu tiên." Tập trung sức lực vào khu đặc biệt lắng Vào ngày 8 10 giờ sáng, ở trung tâm cư dân nước ngoài, thành phố Ansan đã ký kết hiép ước với cơ quan sát bảo vệ Ansan của bộ tư pháp và hội thị xã hội Ansan của hội liên hợp thực tiễn môi trường để khu đặc biệt đa văn hoá làm đường kiệt tác sạch sẽ và có nhiều cái xem. Vào ngày này, thị trường Kim Cheol Min, trưởng của cơ quan sát bảo vệ Ansan Bae Jung Sang, trưởng hội thị xã Ansan đã tham gia ký hiệp ước có nội dung là cùng chia vai trò tương hỗ để đường đa văn hoá làm thành đường mà nhiều du khách đi thăm. Thành phố Ansan cung cấp bao bì rác và trang bị, không những tìm.phương án mà khu đa văn hoá làm thành tài nguyên du lịch mà còn làm cho người ta nhận Vào ngày 8 tháng 4 từ 2 giờ chiều đến 3 giờ chiều,trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá ở Pyeongtack (trưởng trung tâm Kim Yeong Bun) tiến hành giáo dục luật pháp cuộc sống để làm mạnh lên giáo dục luật cho người nhập cư đối tượng là khoảng 30người Việt Nam của đoàn thể người nhập cư Việt Nam.Giáo dục ngày này có chủ đề trở thành nhân dân Hàn Quốc của giảng viên Park Ha Sun trung tâm giáo dục luật Hàn Quốc được tiến hành đối tượng là chương trình thống nhất xã hội bộ luật pháp (học sinh được học 3 giai đoạn tiếng Hàn Quốc). Giáo dục ngày này có chủ đề là trở thành nhân dân Hàn Quốc, người ta bàn bạc nhau về ý nghĩa của quốc tịch, phương pháp đa dạng để nhận được quốc tịch, thủ tục và đa văn hoá. Sử dụng mệnh phục vụ xã hội và hợp lực về việc làm đường kiệt tác. mệnh phục vụ xã hội quét dọn ở đặc biệt đa văn hoá cho nên điều đó trở thành cơ hội họ tìm được giá trị thật của phục vụ xã hội và hội liên hợp thị dân để thực tiễn môi trường phụ trách làm cho dân sự tham gia tìm kiếm phương án cuộc vận động sạch sẽ đa dạng. Người liên quan của trung tâm cư dân nước ngoài nói là "nếu hiệp ước này được ký thì từ tháng 11 sử dụng mệnh phục vụ xã hội bắt đầu hoạt động làm khu đặc biệt đa văn hoá sạch sẽ mà 12~40 người tham gia hàng tháng 2~4 lần", "chúng ta nhình thấy việc làm hiệu quả to với cuộc vận động môi trường sạch sẽ của bản doanh vận động để động Won Gock làm tốt nên làm cho du khách nước ngoài đi thăm khu đặc biệt đa văn hoá có án tượng tốt. Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá ở Pyeongtack, giáo dục luật pháp cuộc sống cho người nhập cư vì kết hôn. điều kiện để trở thành nhân dân Hàn Quốc. Sau đó có sự giảng dạy về tư cách của nhân dân và quốc tịch là gì, nghĩa vụ và quyền lợi có những cái gì sau khi nhận được quốc tịch và v.v. Thêm nữa, sự giảng dạy về ưu điểm của Mỹ, Canađa, Úc lựa chọn chủ nghĩa nói sinh, đặc trưng của Hàn Quốc, Nhật, Trung Quốc, Đài Loan lựa chọn chủ nghĩa huyết thống và quan hệ gia đình được kết cấu theo chủ nghĩa huyết thống cũng được tiến hành. Sự giảng dạy cũng có chủ đề đa dạng mà người nước ngoài phải biết chảng hạn như giấy chứng minh sinh sống khi em bé sinh ra, điều kiện để nhập quốc tịch nước khác, điều kiện để trở thành nhân dân Hàn Quốc, hiện thực của xã hội đa văn hoá.

5 2014년 4월 15일 Main News In Japanese 社 会 統 合 プログラム 韓 国 語 過 程 運 営 平 沢 多 文 化 家 族 支 援 センター 1~3 学 期 過 程 帰 化 永 住 資 格 を 取 得 する 際 韓 国 語 筆 記 試 験 免 除 平 沢 市 多 文 化 家 族 支 援 セン ターは 2014 社 会 統 合 プログ ラム(KIIP)を 先 日 2 月 から4 月 22 日 まで 毎 週 月 火 午 前 10 時 から 午 後 3 時 まで 前 期 過 程 を 運 営 している 教 育 プログラム 参 加 対 象 者 は 同 胞 留 学 生 外 国 人 勤 労 者 結 婚 移 民 者 難 民 専 門 人 力 で 韓 国 に 滞 在 する 移 民 者 たちを 対 象 にし 韓 国 国 籍 を 取 得 した 日 から3 年 以 内 の 国 民 に 限 る 教 育 課 程 は0 段 階 から5 段 階 までで 韓 国 語 基 礎 15 時 間 (0 段 階 ) 韓 国 語 初 級 1100 時 間 (1 段 階 ) 韓 国 語 初 級 時 間 (2 段 階 ) 韓 国 語 中 級 時 間 (3 段 階 ) 韓 国 語 中 級 時 間 (4 段 階 ) 韓 国 社 会 の 理 解 50 時 間 (5 段 階 ) で 行 われる 履 修 者 は 帰 化 永 住 資 格 滞 在 資 格 変 更 の 際 帰 化 筆 記 試 験 および 面 接 審 査 が 免 除 され る また 点 数 制 による 優 秀 専 門 人 力 (F-2) 変 更 の 際 加 算 点 を 付 与 一 般 永 住 資 格 (F- 5) 変 更 の 際 韓 国 語 試 験 の 成 績 を 提 出 し 免 除 特 定 活 動 (E-7) 変 更 の 際 韓 国 語 試 験 の 成 績 提 出 免 除 長 期 滞 在 外 国 人 の 居 住 資 格 (F-2) 変 更 の 際 韓 国 語 試 験 の 成 績 提 出 免 除 国 民 の 配 偶 者 および 未 成 年 子 女 永 住 資 格 (F-5-1) 取 得 の 際 韓 国 語 能 力 証 明 の 免 除 一 般 帰 化 対 象 者 同 胞 の 永 住 資 格 (F-5) 取 得 の 際 韓 国 語 能 力 証 明 免 除 すべての 過 程 を 終 えたあと 総 合 評 価 に 合 格 す る 場 合 韓 国 移 民 帰 化 適 格 試 験 (KINAT) 合 格 証 を 発 給 す る 申 請 者 募 集 期 間 は 1 学 期 1 月 6 日 から1 月 17 日 まで 2 学 期 4 月 21 日 から 5 月 2 日 ま で 3 学 期 7 月 21 日 から 8 月 1 日 までである 申 請 はイン ターネットで 社 会 統 合 情 報 網 ( 受 付 している 桃 田 草 菫 始 興 市 多 文 化 家 族 センター KT 企 業 ITサポーターズと 共 に 個 別 就 業 コンピューター 教 育 実 施 結 婚 移 住 民 女 性 の 個 別 教 育 で 就 業 連 携 まで 始 興 奮 市 多 文 化 家 族 支 援 セ ンターはKTのITサポータ ーズと 共 に 結 婚 移 住 民 女 性 の 就 業 のため 個 別 コンピュータ ー 教 育 を 始 めた 始 興 市 の 個 別 就 業 教 育 の 一 貫 として 行 われる 今 回 のコン ピューター 教 育 はkt 企 業 の 共 有 価 値 創 出 事 業 が 協 力 し 行 われる 2012 年 からはじま った 始 興 奮 市 多 文 化 家 族 支 援 センターのコンピューター 教 育 の 内 容 はコンピューター を 初 めて 使 うユーザーのため に 基 礎 からコンピューターや 携 帯 電 話 を 活 用 する 活 用 教 育 結 婚 異 住 民 女 性 の 就 業 を 助 けるためのITQハング ル エクセルなどの 資 格 獲 得 のための 教 育 までスペクトル が 幅 広 く 多 様 である 教 育 を 担 当 しているシン ジヒョン 始 興 奮 市 多 文 化 家 族 支 援 センター 担 当 者 は この 前 期 に20 回 程 度 の 授 業 で 約 10 分 の 結 婚 移 住 民 女 性 が 希 望 するコンピューター 教 育 を 受 けることになる といい 結 婚 移 住 民 女 性 の 方 々の 就 業 活 動 に 多 くの 助 けとなるだ ろう と 述 べた 一 方 始 興 奮 市 多 文 化 家 族 支 援 センターはコンピュータ ー 教 育 以 外 にも 結 婚 移 住 民 女 性 の 就 業 活 動 を 奨 励 するため くつした 工 芸 風 船 アートな ど 様 々な 教 育 を 行 っており 実 際 に 資 格 を 取 った 結 婚 移 住 民 女 性 たちは 虹 という 才 能 寄 付 団 体 をつくり 才 能 寄 付 授 業 を 行 っており 多 文 化 就 業 教 育 の 模 範 をみせている 桃 田 草 菫 多 文 化 村 特 区 に 力 をあわせよう 社 会 奉 仕 命 令 を 活 用 した 多 文 化 特 区 ブランド 通 りづくり 協 力 帰 化 永 住 資 格 を 取 得 する 際 韓 国 語 筆 記 試 験 免 除 安 山 市 は8 日 午 前 10 時 に 外 国 人 住 民 センターで 法 務 省 安 山 保 護 監 察 署 と( 私 ) 環 境 実 践 連 合 会 安 山 市 支 部 と 多 文 化 特 区 をきれいで 見 所 の 多 いブランド 通 り にする ため 業 務 協 約 を 締 結 した この 日 金 チョルミン 安 山 市 長 とペ ジョンサン 安 山 保 護 監 察 所 長 李 ジョンゴ ル 環 境 実 践 連 合 安 山 支 部 長 が 参 加 し 締 結 された 業 務 協 約 は 多 文 化 通 りを 観 光 客 が 多 く 訪 ねる 通 りにするため 相 互 の 役 割 を 分 担 することが 主 な 内 容 である 安 山 市 はごみ 袋 と 装 備 を 提 供 し 多 文 化 特 区 観 光 資 源 化 法 案 を 模 索 し 安 山 保 護 監 察 所 は 社 会 奉 仕 命 令 を 受 けた 人 た ちが 多 文 化 特 区 で 掃 除 奉 仕 を するようにし 社 会 奉 仕 の 真 の 価 値 を 探 す 契 機 とし 環 境 実 践 市 民 連 合 は 民 間 参 加 ネッ トワークを 担 当 し 多 様 な 清 潔 運 動 法 案 を 強 く 求 めるのであ る 外 国 人 住 民 センター 関 係 者 は 今 回 の 協 約 が 締 結 されれ ば11 日 から 社 会 奉 仕 命 令 を 活 用 し 毎 月 2~4 回 12~ 40 人 が 参 加 した 多 文 化 特 区 清 潔 活 動 がはじまる とい い 既 存 の 元 谷 本 洞 いいも のづくり 運 動 本 部 の 環 境 浄 化 運 動 に 伴 う 相 乗 作 用 を 起 こ し 多 文 化 特 区 を 探 し 求 める 多 くの 外 国 人 や 観 光 客 に 良 い イメージを 与 えていると 見 ら れている と 述 べた 桃 田 草 菫 平 沢 多 文 化 家 族 支 援 センター 結 婚 移 民 者 生 活 法 律 教 育 国 籍 取 得 国 民 の 姿 勢 など 権 利 義 務 教 育 平 沢 多 文 化 家 族 支 援 センタ ことでその 国 の 国 民 の 権 利 と ー ( セ ン タ ー 長 金 ヨ ン ブ 義 務 などについて 講 義 を 行 っ ン)は 先 日 4 月 8 日 午 後 2 時 か ら3 時 まで 結 婚 移 民 者 ベトナム 自 助 の 集 まり 約 30 人 を 対 象 に 移 民 者 法 教 育 強 化 のための 生 活 法 律 教 育 を 実 施 した この 日 の 教 育 は 法 務 省 社 会 統 合 プログラム( 韓 国 語 3 段 階 過 程 受 講 生 )を 対 象 に 朴 ハウ た また 同 時 に 出 生 地 主 義 ( 属 地 主 義 ) をとるアメリカ カ ナダ オーストラリアなどの 利 点 と 血 統 主 義 ( 属 民 主 義 ) をとる 韓 国 日 本 中 国 台 湾 などの 特 徴 と 血 統 主 義 中 心 の 家 族 関 係 などの 講 義 ォン 韓 国 法 教 育 センター 講 が 行 われた 師 の 韓 国 の 国 民 になろう を テーマに 教 育 を 実 施 した この 日 の 教 育 では 韓 国 の 国 民 になろう をテーマに 国 籍 の 意 味 国 籍 を 得 るための 様 々 な 方 法 韓 国 の 国 民 になるた めの 手 立 てと 要 件 などをお 互 また 子 供 が 産 まれたら 受 け 取 る 出 征 証 明 書 帰 化 の 要 件 韓 国 の 国 民 になるための 条 件 多 文 化 社 会 の 現 実 など 外 国 人 たちが 知 っておくべき 様 々なテーマで 有 意 義 な 講 義 が 進 められた いに 議 論 し 国 民 の 資 格 と 国 籍 とは 何 なのか 国 籍 をもつ 桃 田 草 菫

6 6 English & Vietnamese 2014년 4월 15일 Briliant success of Thailand Songkran Festival Thai Ministry of Labor - Ansan city organized, more than 2,500 foreigners attending Traditional Thai New house clean with water Thais believe dried arts etc. helping Thai people in Year festival, "The 5th and gathero celebrate clothes stops luck of that In addition, Thailand Ansan and Korean to Songkran festiva"l on this day. This festival is year, so participants in beauty contest and sep- understand their culture. April 13 was grandly held held between the Bud- the festival according to pakttakkeureo and other Finally, Songkran Festival at an Hwarang amuse- dhist New Year period, the belief, they pour local food cafeterial are nominated as one of 10 ment park outdoor stage. every year April 13 to 15. water to each other for opened during festival. brilliant festival of 2013 This was organized by Purawit Ciyangpon wishing their good luck. One participant said "I in Ansan. the Ministry of Labor and Thailand commisssione After pre-celebrating felt I am now in Thai- Meanwhile, There are Ansan city. of Labor and Employ- events and Korea martial land"this is really inter- 580 Thai residents in Songkran is a day in ment, Kkunkkymutsing- Taekondo demonstration, esting that I can Ansan(7th largest num- which people clean a haranayutaya Thailand For giving Thais real experience Thai festival ber). 493 of them are Buddhist statue and Embassador, Kim Cheol Thailand's atmosphere, in Korea, multicultural workers, 63 are marriage house and having family Min Ansan major also all thing was consist of city!" migrants. gathering to build in the enjoyed this festival with Thai's traditional cos- Ansan City held this same house and the 2500 more foreigners. tumes, dancing, martial Festival since 2007 for Kweon Su Jeong Nước Thái Lan tổ chức 'Lễ hội Ssungkra' đờng người. Bộ lao động của Thái Lan - thành phố Ansan tổ chức,cả người trong nước và người nước ngoài đều là 2500 người tham gia. Ở công viên phòng năm mới người ta tập khô ở lễ đắp tay cầu xấu Thái Lan một cách đa người lao động ở Ansan tranh Ansan lễ chắp tay trung ở một nhà để số năm đó, người Thái dạng. Samart Herb và người cầu được tổ chức, võ quét dọn nhà rửa bức Lan tham gia lễ hội và Hơn nữa, không dân ở Ansan tham gia lễ thuật truyền thống tượng phật bằng nước người tham gia khác những những cái gì tốt hội vui vẻ và có thể cảm được cho xem. và chia sẻ tình cảm làm nghi thức tiếp tục xem như thi hoa hậu thấy văn hoá Thái tốt Lần 5 lễ hội vào ngày cùng nhau. cho phun mà còn những nhà cho nên Ansan có thể tết của Thái Lan, được Ở lễ hội này trong nước với nhau. hàng có thể ăn nhiều trở thành nói mà tất cả thành phố Ansan và bộ nước và nước ngoài Hơn nữa, sau lễ hội món ăn Thái mở cửa và mọi người hiểu nhau. lao động của Thái Lan 2500 người bao gồm thức bao gồm Taek- những hoạt động thễ Lễ Ssungkran được cùng tổ chức to lớn ở bắt đầu thủ tưởng bộ wondo và lễ cắt băng kỷ nghiệm chẳng hạn như tuyễn chọn là một trong một khu vực công diễn lao động Thái Lan, niệm, để truyền cho du phun nước chắp tay cầu 10 lễ hội làm cho thành ngoài trời trong công Prairawit Siyangpon, đại khách cảm giác cũng tiến hành. phố Ansan sáng lên vào viên phòng tranh Ansan sứ Hàn Quốc của Thái Ssungkran như giống ở Một người tham gia năm mà nơi ở khu Danwon Lan Cuncumutssang- Thái Lan ở nơi tổ chức nói cảm tưởng như sau Số người dân Thái thành phố Ansan vào haranayutaya, thị lễ hội quần áo hoa lệ là "Tôi nhận cảm giống được đăng ký vào thành ngày 13 tháng 4. trưởng thành phố của Thái Lan, cuộc như đi du lịch Thái ở phố Ansan là 580 Ssungkran là lễ hội Ansan Kim Cheol Min và diễu hành truyền thống công viên phòng tranh người, trong số này, ngày tết truyền thống chủ tịch Ansan Jeon của Thái, cuộc biêu Ansan," "Tôi vui vẻ và 498người lao động, 63 lớn nhất của Thái Lan tổ Jun Ho đến người nhập diễn nhảy truyền thống rất có hứng thú." người nhập cư và 24 chức vào từ ngày 13 đến cư Thái Lan tham gia của Thái, võ thuật Thành phố Ansan bắt người khác đang sống. ngày 15 tháng 4 hàng vui vẻ. truyền thống và v.v đều đầu tổ chức lễ -LEE YOU JIN- năm- ngày tết theo tờ Theo niềm tin mà nếu được cho xem và làm lễ Ssungkran từ năm 2007 lịch phật giáo, nhận dịp nước trên áo trở nên hội cho xem văn hoá để an ủi hưởng thụ của

7 2014년 4월 15일 Japanese & Russian 7 タイの ソンクラーン( 水 掛 祭 り) 盛 況 のうち 開 催 タイの 労 働 省 安 山 市 主 催 内 外 国 人 約 2500 名 が 参 加 安 山 の 花 郎 遊 園 地 で 祝 寿 式 伝 統 舞 踊 伝 統 武 術 を 披 露 タイ 伝 統 の 正 月 の 祭 りである 第 5 回 ソンクラーン 祭 り が4 月 13 日 安 山 市 檀 園 区 にある 花 郎 遊 園 地 の 野 外 ステージ 一 帯 で 安 山 市 とタイ 労 働 省 が 主 催 で 盛 大 に 行 われた ソンクラーンは 新 年 を 迎 え 一 つ の 家 にあつまり 仏 像 と 家 を 水 で 掃 除 し 家 族 間 の 情 を 深 める 日 ろ して 仏 教 暦 の 正 月 である 毎 年 4 月 13 日 から15 日 まで 開 かれるタ イ 最 大 の 伝 統 名 節 のお 祭 り 行 事 である 今 回 の 祭 りはプラウィッシヤン フォン タイ 労 働 省 雇 用 庁 長 と クンクムッシンハラナアユタヤ 駐 韓 タ イ 大 使 金 チ ョ ル ミ ン 安 山 市 長 チ ョ ン ジ ュ ン ホ 安 山 市 議 長 をはじめタイ 移 住 民 など 内 外 国 人 2500 人 が 参 加 し 祭 りを 楽 しんだ タイ 人 たちは 祝 寿 式 を 通 し 服 に ついた 水 が 乾 いたらその 年 の 運 が とぎれてしまうと 信 じているた め 祭 りに 参 加 したタイ 人 たちは 体 に 水 を 掛 け 続 け 参 加 者 たち とお 互 いに 水 を 掛 けてあげる 儀 式 をとった 祭 り 場 ではテコンドーなどの 式 前 行 事 と 祭 りを 記 念 するテープ カットを 行 ったあと 観 客 にタイ バンコクのソンクラーンを 雰 囲 気 をそのまま 伝 えられるよう 華 麗 な 衣 裳 とタイ 伝 統 パレード タイ 伝 統 舞 踊 の 公 演 および 伝 統 武 術 を 披 露 し 多 様 な 文 化 祭 り 行 事 と してひらかれた また 美 人 コンテストやセパタク ローなど 見 るものだけでなく 現 地 の 食 べ 物 を 試 食 できる 屋 台 が 出 され 水 掛 け 祝 寿 式 などの 体 験 も 合 わせて 行 われた 参 加 者 の 一 人 は 安 山 の 花 郎 遊 園 地 でタイ 旅 行 にきたような 気 分 になった といい 全 国 最 大 の 多 文 化 都 市 でこんなタイ 伝 統 祭 りを 楽 しめてよかった と 感 想 を 述 べた 一 方 安 山 市 は 安 山 スマートハ ーブで 勤 務 しているタイ 労 働 者 た ちのホームシックをなだめ 市 民 たちが 安 山 でタイ 文 化 の 真 髄 を 感 じることができ 祭 りを 楽 しむ 内 外 国 人 みんながタイ 文 化 を 互 いに 理 解 し 疎 通 できる 場 になるよ う2007 年 からソンクラーン 祭 り を 開 催 している ソンクラーン 祭 りは2013 年 安 山 を 輝 かせる10 大 祭 りとして 選 ばれた 一 方 安 山 市 に 登 録 されたタイ 人 の 住 民 は580 人 ( 各 国 7 位 )でこ のうち 勤 労 者 が493 人 結 婚 移 民 者 が63 人 その 他 24 人 が 居 住 し ている クォン スジョン 記 者 翻 訳 : 桃 田 草 菫 Таиланский 'Фестиваль Сонгкран " будет проведен с большим успехом. Таиланское министерство труда, организаторы города Ансан, более 2500 иностранцев, посетят фестиваль. Будут устроены формулы фестивалем в Таиланде. разноцветных цветах, праздника граждане Ансан развлечения города Ансан, В этот раз на Таиландском традиционных тайских танцев, смогли почувствовать суть традиционный танец, фестивале будут боевых искусств и различных тайской культуры, и чтобы традиционные боевые присутствовать комиссара культурных развлечений. насладиться фестивалем в искусства и демонстрация. труда и занятости Ко Ёнчон, Кроме того, конкурс красоты и чужой культуре, чтобы все Традиционный Таиланский Аютая, Ким Чольмин, Чон Чунхо кроме осмотра понимали друг друга и Новогодний фестиваль, "5-й и многие жители Таиланда с д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т е й общались с Таиванцами, Фестиваль Сонгкран " будет присутствием иностранцев в можно попробовать местные поэтому фестиваль Сонгкран с проводился 13 апреля в парке общем количестве 2500человек. блюда, также работают 2007 года стал традицией. развлечений на открытом Таиванцы верят в традицию о рестораны, разбрызгивание Фестиваль Сонгкран в 2013 воздухе, под присмотром и том что если во время воды и многое другое. году был выбран одним из 10 организацией министерством праздника вода на одежде Один из участников, "Посетив лучших фестивалей. труда. высохнет, удача нового года фестиваль в городе Ансан я Между тем, из жителей Ансан Встречая новый год остановиться, поэтому в почувствовал чувства поездки Таиванцев 580 человек, Сонгкран, все встречаясь в фестивале имеется церемония в Таиланд" и "среди всемирно зарегистрированных с одном доме который должен обливания друг друга водой. культурных городов и тайского народа (на 7 быть очищен водой, вся семья Ярмарочная площадь крупнейших страны было международном места) рабочих должна сидеть за тёплым церемонии и фестиваля, интересно наслаждаться 493 человек, брак и камином. Буддийской Новый украшена тэквондо лентой, традиционным фестивалем иммигрантов 63 человека, 24 год проводиться каждый год с аудитория имеет смысл всех Таиланда", сказал он. человека просто проживающих. 13 по 15 апреля и является н е п о в р е ж д е н н ы х Ансан работает над Smart Hub праздничным событием и традиционных тайских успокаивающий аромат тайских Репортёр: Квон Суджое крупнейшим традиционным костюмах и парад в рабочих,чтобы в течении

8 8 태국어 / 중국어 Thai / Chinese 2014년 4월 15일 泰 国 宋 干 节 庆 祝 活 动 隆 重 开 幕 泰 国 劳 动 部 - 安 山 市 举 办, 国 内 外 2500 人 参 加 活 动 在 安 山 画 郎 游 园 地 举 行 了 泼 水 仪 式, 表 演 民 族 歌 舞, 武 术 等 4 月 13 日, 韩 国 安 山 市 和 泰 国 劳 动 部 举 办 的 泰 国 庆 祝 新 年 的 传 统 节 日 " 第 5 届 宋 干 节 " 在 安 山 市 檀 園 區 画 郎 游 园 的 露 天 场 地 一 带 地 拉 开 了 帷 幕 宋 干 节 是 为 了 庆 祝 新 年 的 到 来, 家 家 户 户 用 干 净 的 水 清 洗 佛 像 和 打 扫 家 里 后, 家 人 朋 友 团 聚 相 叙 的 日 子, 是 每 年 自 公 历 4 月 13~15 日 举 行 的 泰 国 最 大 的 传 统 节 日 庆 典 活 动 在 本 次 庆 典 活 动 泰 国 劳 动 部 就 业 厅 长 和 驻 韩 泰 国 大 使, 金 哲 玟 安 山 市 长, 田 埈 昊 安 山 市 议 长 和 来 自 泰 国 的 市 民 等 2500 余 人 参 加 了 活 动 泰 国 人 相 信 举 行 泼 水 仪 式 的 时 候, 如 果 衣 服 上 的 水 干 了 的 话, 来 年 运 气 会 不 好 所 以 参 加 庆 典 活 动 的 泰 国 人 不 停 地 互 相 泼 水 表 达 祝 福 庆 典 开 幕 之 前 表 演 了 跆 拳 道, 为 了 纪 念 宋 干 节 举 行 了 纪 念 剪 彩 仪 式 为 了 让 观 众 能 感 受 到 泰 国 曼 谷 宋 干 的 热 闹 气 息, 穿 上 华 丽 的 泰 国 传 统 服 饰 街 道 上 巡 游, 表 演 了 泰 国 民 族 歌 舞, 传 统 武 术, 举 行 了 选 美 大 赛 等 丰 富 多 彩 的 文 化 庆 典 活 动 活 动 在 场 上 还 摆 上 了 能 吃 到 泰 国 当 地 的 饮 食 的 摊 子, 也 举 行 了 泼 水 仪 式 等 体 验 活 动 参 加 本 次 庆 典 活 动 的 人 说 :" 在 安 山 画 郎 游 园 地 感 觉 自 己 像 在 泰 国 旅 游 一 样, 在 韩 国 最 大 的 多 文 化 城 市 能 亲 身 体 验 泰 国 传 统 节 日 觉 得 很 有 意 思 " 安 山 市 为 了 让 在 安 山 智 能 中 心 工 作 的 泰 国 人 感 受 到 回 乡 的 感 觉, 也 让 市 民 在 安 山 感 受 泰 国 文 化 的 精 髓, 从 2007 年 开 始 举 行 了 宋 干 节 庆 典 活 动 希 望 通 过 这 样 的 活 动 更 深 的 理 解 泰 国 文 化 2013 年 宋 干 节 被 选 为 光 耀 安 山 的 10 大 活 动 之 一 在 安 山 市 已 登 记 的 泰 国 居 民 有 580 名 ( 列 第 七 位 ), 双 重 就 业 者 493 名, 结 婚 移 民 者 为 63 名, 其 他 24 名 สงกรานต เจร ญร งเร องท กร งอ นซาน กระทรวงแรงงานไทย และ เม องอ นซานได เจ าภาพคนในประเทศ และ คนต างชาต จำนวน 2,500 คนได เข าร วม ได ม พ ธ ลดน ำ รำไทย และ การแข งข นการสาธ ตมวยไทยท สวนสาธารณะฮวาล งกร งอ น ซาน และ กระทรวงแรงงานไทยได เจ าภาพ'งานร นเร งสงกรานต อ นซา น5คร ง' ท สวนสาธารณะฮวาล งว นท 13เด อนเมษายนอย างบ งใหญ เท ศกาลสงกรานต ค อการข นป ใหม อย างเก าของไทย ตกอย ระหว างว นท ๑๓-๑๔-๑๕ เมษายนของท กป ทำความสะอาดพระพ ธร ปและบ านโดยน ำก บครอบคร วในงานร นเร งว นน ประธาน กรมการจ าง กระทรวงแรงงานไทย ก ลก ม ทส งหรา ณ อย ธยา เอกอ ครราชท ตประจำประเทศเกาหล ก ม ชอล ม น(Kim chul-min) นายกเทศมนตร ของกร งอ นซาน จอง จ น โฮ(Jeon jun-ho) ประธานสมาช กภาเทศบาลกร งอ นซาน และ คนไทยท โยกย ายเข าประเทศเกาหล และ ต างๆ จำนวน 2,500 คนได เข าร วมคนไทยลดน ำซ งก นและก นเพราะม ความช อท ถ าเส อแห งในว นสงกรานต จะไม ม ความโชคในป น นจ งลดน ำแก กายต อไป ๆหล งจากต ดร บบ นท ระล กสงกรานต ก ม ขบวนแห เส อผ าไทยอ ย างหร หรา การแสดงรำไทย มวยไทย และ ก จกรรมต าง ๆ เพ อให ความร ส กสงกรานต ท กร งเทพ ฯก ม งานประกวดนางงาม การแข งข นตะกร อ ร านอาหารไทย และ ประสบการณ ลดน ำ และ ต างๆคนท ได เข าร วมได แสดงความค ดเห นว า "ร ส กว าอย ในเม องไทย" และ "น าสนใจท เล นเทศกาลไทยท เท องว ฒนธรรมใหญ ท ส ดในปร ะเทศเกาหล ในคณะท กร งอ นซานเจ าภาพงานร นเร งสงกรานต ต งแต 2550 เพ อปลอบใจแรงงานไทยทำงานท อ นซานสมาร ตหอป(An san Smart Hub) ให ร ส กว ฒนธรรมไทยอย างสน กสนานแก พลเม องกร งอ นซา นเข าใจว ฒนธรรมไทย และ ส อสารก นคนเกาหล และ คนไทยงานร นเร งสงกรานต ได เล อกเป น 'งานร นเร งท จะทำให เปล งแสงกร งอ นซานท 'ส วนคนไทยจ ดทะเบ ยนท กร งอ นซานเป นจำนวน5 80คน(ลำด บท 7)ซ งแรงงาน493คน ผ อพยพเข าเกาหล 63คน และ อ น ๆน กข าว กวน ซ จอง(Kwon soo-jeong)

9 2014년 4월 15일 포토뉴스 Photo News 9 태국 쏭끄란 축제 Photo News 화랑유원지 제5회 쏭끄란 축제 태국인 명절축제 즐겨 태국전통 명절 측제 제5회 쏭끄란 축제 가 4월 13일(일)안산시 초 지동 화랑유원지에서 성황리에 개최됐 이번 축제는 안산시와 태 국고용노동부 고용청 공동 주관으로 열린 가운데 태국인 등 3000여 명이 참가해 즐거운 전통축제를 즐겼 쏭끄란 은 태국말로 이동 하다 또는 장소를 변경하다 는 뜻이며, 매년 4월 13일 태국인들이 물로 불운을 씻어낸다는 의미로 물축제 라고 한 태국인들은 풍습 에 따라 아침 일찍 스님공양과 조류방생으로 시작한 어른들에게 존경을 표하고 아랫사람에게는 복을 빌어주며 오후에는 불상 축수식 을 마친뒤 어른아이 할 것없이 서로에게 향수물을 뿌려주며 태국어 로 딘쏘퐁 이라 부르는 화이트 머드를 서로에게 발라주며 즐거운 시간을 보내는 전통풍습이 <관련기사 1면, 사진기사 32면> 사진/권수정 기자

10 10 안산시 Ansan City 2014년 4월 15일 다문화마을특구에 힘모으자 원예로 이주아동 정서치료 선부3동 박기연 통장협의회장이 부지 m2 후원 사회봉사명령 활용한 다문화특구 명품거리만들기 협력 안산시는 8일 오전 10시에 외국인주민센터에서 법무부 안산보호관찰소와 (사)환경 실천연합회 안산시지회와 다 문화 특구를 깨끗하고 볼거 리가 많은 명품거리 로 만들 기 위한 업무 협약을 체결했 이날 김철민 안산시장과 배종상 안산보호관찰소장, 이 종걸 환경실천연합 안산지회 장이 참석해 체결된 업무협 약은 다문화 거리를 관광객 이 많이 찾는 거리로 만들기 위해 상호 역할을 분담하는 것을 주 내용으로 하고 있 안산시는 쓰레기 봉투와 장비를 제공해 다문화 특구 관광 자원화 방안을 모색하 고, 안산보호관찰소는 사회봉 사 명령을 받은 자들이 다문 화 특구에서 청소 봉사를 하 게 해 진정한 사회봉사의 가 치를 찾는 계기로 삼고, 환경 실천 시민연합은 민간 참여 네트워크를 담당해 다양한 청결 운동 방안을 강구하는 것이 외국인주민센터 관계자는 이번 협약이 체결되면 11일 부터 사회봉사명령을 활용해 매월 2~4회, 12~40명이 참여 한 다문화특구 청결활동이 이루어진 며 기존 원곡 본동 좋은만들기 운동본부 의 환경정화운동과 어우러진 시 너지 효과를 내어 다문화 특 구를 찾는 많은 외국인과 관 광객에게 좋은 이미지를 제 공하게 될 것으로 보여 진 고 말했 달빛공주 별빛왕자 튤립축제 경기도 안산시 단원구는 12일부터 이틀간 별빛광장에 서 '달빛공주 별빛왕자 튤립 축제'를 개최했 지난해 11 월 고잔동 별빛광장과 수인 선 철로변에 식재한 33만여 안산시, 12일부터 33만송이 만개 본의 튤립이 혹독한 겨울을 이겨내고 드디어 만개할 예 정이 이번 튤립축제는 가족이 함께 여유롭게 봄꽃축제를 만끽할 수 있도록 색다른 공 WORLD FESTIVAL 中 國 的 日 子 중국의 날 일시 : 4월 19일(토) 오전11시~오후4시 장소 : 안산글로발다문화센터 대상 : 누구나 연과 체험행사로 꾸며졌 인기가수 공연과 페이스페 인팅, 솜사탕 만들기, 도깨비 고민상담소 등 누구나 참여 할 수 있는 부대행사가 펼쳐 졌 구청 관계자는 "축제가 개 최되는 12일에는 33만여 본 의 튤립이 만개해 장관을 연 출할 것으로 보인다"며 "시민 들이 봄의 향연을 즐길수 있 도록 하겠다"고 말했 민화식 단원구청장은 "안 산천 공사로 인해 매년 개최 되던 튤립축제가 개최되지 않아 아쉬워하는 시민들의 마음을 헤아려 튤립축제를 개최하게 됐다"고 말했 경기도 안산이주아동청소 년센터(강은이 센터장)은 심 리적 위축과 학교생활 부적 응에 따라 정서적으로 혼란 을 겪고 있는 이주아동을 위 해 심리정서지원 프로그램 을 도입했 이 프로그램은 치료놀이와 미술치료, 원예치료 등 다양 한 방법을 통해 아동들의 자 존감을 향상시키는 것을 주 요 특징으로 하고 있 특히, 원예치료는 다양한 식물을 키우는 활동을 통해 아동의 불안한 심리정서를 안정시켜 주는 프로그램으로, 선부3동 박기연 통장협의회 장이 화정동 부지 m2를 흔쾌히 무상으로 지원해 프 로그램을 도입하게 됐 안산시는 지난 8일 고잔동 신도시1단계 중심상업지역인 A구역내에 관광숙박시설(관 광호텔) 용적률 완화를 주요 내용으로 하는 지구단위계획 결정(변경)을 고시했 이번에 결정 고시된 지구 단위계획구역은 안산시의 중 심상업지역으로 업무, 상업시 설 밀집지 및 교통의 요충지 로 시청을 비롯해 롯데백화 점, NC백화점, 병원군, 쇼핑 센터, 영화관등이 입지해 있 외국인주민센터 관계자는 이 부지는 작년까지 일반인 에게 유료로 분양되던 주말 농장으로 박기연 통장협의회 장이 내 외국인이 더불어 살 아가는 다문화 선도도시 안 산을 위해 선뜻 후원을 결정 했다고 밝혔 강은이 안산이주아동청소 년센터장은 예산의 한계로 다문화 아동을 위한 시책추 진에 어려움을 겪고 있는 현 실에서 나눔을 실천해 준 박 기연 통장협의회장의 훈훈한 후원은 지역사회에 귀감이 되고 있다 고 말했 한편, 강은이 안산이주아동 청소년센터장과 박기연 통장 협의회장은 지난 4일에 부지 후원 협약식을 체결했 중앙동에 특급 관광호텔 건립 외국인 관광객 유치 기대 크다 고 다양한 업무 상업시설도 함께 있어 도심호텔의 최적 지로 판단된 그동안 고잔동 신도시1단 계 중심상업지역은 스마트허 브를 방문하는 외국 바이어 와 최근 급증하는 중국 관광 객들을 위한 숙박시설이 다 수 필요한 지역임에도 인근 에 60실 규모의 1등급 호텔 은 1개소밖에 없어 호텔 객 실이 많이 부족한 실정이었 발행인 대표이사 임덕철 / 편집장 정 화 외국어에디터 : 머라이어 페린 마리아제드 넴코바 마리나 네튀오안 오벳리안 통번역지원 : (사)지구촌사랑나눔 부설 한국외국인력지원센터 통번역센터 우 경기도 안산시 단원구 광덕4로 96, 110호(부일프라자) 대표전화 FAX: 인터넷 : 다문화일보 등록번호 경기 아 주 간 : 다문화일보 등록번호 경기 다 다문화일보의 기사 및 사진은 저작권법을 적용합니다 후원 구독료 계좌번호 농협 : 예금주 : 다문화미디어 / 구독료 1부 2,500원 연간 60,000원 제휴사 : 뉴시스와이어 국제뉴스통신 길림신문 흑룡강신문 뉴욕일보 이주민방송(MNTV) 나눔방송 지역취재본부 경기서부 032) / 경기북부 / 경기동부 031) 서울본부 02) / 경기남부 031) / 전남광주

11 2014년 4월 15일 안산시 Ansan City 安 山 市 11 키다리마켓 월드페스티벌 & 중국의날 안산다문화가족지원센터 주최, 나눔실천행사 결혼이민자 중국요리모임 안산다문화가족지원센터서 만나 요리로 친목도모 경기도 안산시다문화가족 지원센터(센터장 임주현)는 4월19일 안산글로벌다문화센 터 1층로비에서 키다리마 켓&월드페스티벌(중국의날) 을 맞아 월드페스티벌 행사 를 개최한 안산글로벌센터에서 열린 이날 행사에서는 키다리마 켓&월드페스티벌(중국의날) 을 맞아 다양한 체험 행사로 안산시는 10일 김진흥 부 시장 주재로 경기도 10대 축 제인 문화체육관광부 2014년 대표적 공연예술제 관광자원 화사업 으로 선정된 2014안 산국제거리극축제 추진상황 보고회를 개최했 한편 올해로 10회를 맞이 하는 2014안산국제거리극축 제는 거리에서 만난 즐거운 발견 이라는 주제로 오는 5월 3일(토)부터 5월 5일(월)까지 3일간 안산문화광장 일원에 치러졌 1층에서는 중국 국 기그리기(오성홀기 색칠하 기), 중국물품전시(중국모자, 중국신발, 중국장난감, 중국 인형 등), 중국영화(쿵푸팬 더), 인식개선스티커 붙이기 등 행사가 열렸 키다리마켓이란 가정에서 필요하지 않은 물건을 다른 사람과 교환, 판매하여 재활 용문화와 나눔문화를 실천할 서 개최한 윤종연 안산국제거리극축 제 예술감독의 프레젠테이션 으로 시작된 보고회에서 지 난해의 문제점과 그에 대한 대책을 하나하나 짚어보며 공연작품과 축제운영 준비 상황을 최종 점검했 올해 안산국제거리극축제는 시민 이 쉽게 이해하고 즐길 수 있 는 프로그램으로 구성되고 대중성과 예술성이 융화된 총 7개국 60여개의 작품을 수 있는 재활용 나눔장터이 키다리마켓은 오전 10시부 터 오후 3시까지 운영되며 유아용품, 학용품, 의류, 도 시, 악세서리 등을 판매한 체험부스에서는 네일아트, 페 이스페인팅, 음식부스에서는 베트남, 필리핀 음식을 판매 한 중국의날을 맞아 중국다문 화가정 이주민들은 이날 행 사에서 중국전통춤공연, 중국 놀이(굴렁쇠, 풍선맞추기, 중 국제기), 중국퀴주맞추기, 중 국문화수업을 비롯 중국문화 소개와 중국전지공예 체험하 기, 중국요리체험 등 다향한 이벤트행사를 펼친 중국결혼이민자들은 이날 바지회를 열어 지우차이허즈, 양꼬치, 잔치국수 등 중국음 식 판매코너가 운영할 예정 이 권수정 기자 5월3일 안산문화광장서 막 올라 안산국제거리극축제 개최 선보일 계획이 개막작으로 선정된 프랑스 에 어 로 스 컬 쳐 (Aerosculpture)팀의 앙볼리 크로마틱 (Envolee Chromatique) 은 대형 벌룬 인형들이 안산문 화광장을 가득 메우는 초대 형 스케일의 공연 작품으로 축제장을 찾는 관람객에게 경이로움과 즐거움을 선사할 것으로 기대된 이외에도 관객들이 공연 참여를 통해 안산국제거리극 축제의 매력을 몸소 체험할 수 있는 도시 해프닝 과 도 시 오아시스 등 다양한 시민 참여 프로그램을 준비했 시 관계자는 이날 최종보 고회는 안산문화광장 주변 8 차선 교통통제를 비롯한 환 경정비, 관광객 편의를 위한 무료주차장 운영, 자원봉사자 운영 등 행정지원계획 전반 에 대한 세부적인 보고가 이 어져 안산국제거리극축제가 차질 없이 준비되고 있음을 보여줬다 고 밝혔 경기도 안산시다문화가족 지원센터가 진행하는 프로그 램을 통해 만난 중국출신 결 혼이주여성들이 중국요리모 임(회장 김만)을 만들어 고 향 요리를 통해 친목을 다지 고 있 중국출신 이주여성 16명은 지난 2월부터 다문화가족지 원센터에서 만나 누가 먼저 랄것도 없이 자발적으로 모 임을 갖고 한달에 한번씩 만 나 중국요리를 만들면서 정 보를 교류하고 있 이들은 주로 고향에서 즐 겨먹던 중국만두(빠오즈), 사 천요리, 배추조림 볶음요리 등을 회원들이 돌아가면서 만들어 시식하면서 향수를 달래고 있 중국 심양에서 12년전 결 혼이주한 안복실37)씨는 처 음 결혼으로 한국에 왔을때 는 지금처럼 많은 고향사람 들이 많지 않아 외로웠다 며 지금은 친구, 동창, 고향사 람들이 너무 많아 외롭지 않 다 고 않다고 말했 또 예전보다 이주여성 프 로그램이 더욱 많고 자녀들 에게 컴퓨터, 피아노, 한국문 화체험 등 다양한 프로그램 이 많아 결혼이주여성들이 매우 유익하다 고 말했 안씨는 또 지금은 많은 사 람들을 만나다보니 애들 교 육정보와 육아정보 등 주부 들이 일상적으로 필요한 유 익한 정보들을 쉽게 접할수 있어 매우 좋다 고 말했 다문화 바둑교실 개강 외국인주민센터, 원곡초등학교, (재)한국기원이 함께하는 안산시 외국인주민센터(소 장 정명현)는 지난 10일 원곡 초등학교 다목적실에서 2014 다문화 바둑교실을 외국인주 민센터와 원곡초등학교(교장 임영택), (재)한국기원이 함 께해 개강했 희망자의 참여율을 높이기 위해 전 과정을 무료로 운영 할 계획으로 외국인주민센터 는 행정 및 재정을 지원하고 원곡초등학교는 수강생 모집 과 강의실을 제공하며 한국 기원은 전문기사 및 바둑 운 용 물품을 지원하는 등 3개 기관의 적극적인 업무 협조 로 개설하게 됐 바둑교실은 (재)한국기원 의 전문기사인 박상돈 8단이 매주 목요일 2시간씩 실무 및 이론교육과 더불어 인성 교육도 포함해 지도할 예정 이바둑교실 희망자를 모집 한 결과, 다문화 및 내국인 1~6학년 아동 20명이 신청했 정명현 외국인주민센터소 장은 바둑을 배우고 싶어 하는 다문화어린이들이 있는 한 바둑교실은 계속 운영될 수 있도록 행정 및 재정적으 로 할 계획이다 고 밝혔

12 12 안산시 Ansan City 安 山 市 2014년 4월 15일 다문화치안봉사단, 쏭끄란축제 봉사 안산화랑유원지서 범죄예방 및 민원상담 안산단원경찰서(서장 구장 회)와 다문화치안봉사대는 4 월 13일 초지동 화랑유원지 에서 개최된 태국 쏭끄란축 제 현장에서 범죄예방 및 민 원상담 봉사활동을 펼쳤 올해로 5회째 개최된 이번 축제는 태국 노동부에서 주 관하고 전국 태국인 2500여 명이 참여해 축수식, 세파타 크로, 미스 쏭끄란 선발, 자 국가수초청공연 등 다채로운 문화행사로 치러졌 다문화 치안봉사단원들은 행사가 펼 쳐지는 동안 행사장 질서유 지 및 경찰 범죄예방리플렛 을 참가자들에게 배포했 매년 전국 각지에서 쏭끄 란 축제가 개최되고 있으나 올해에는 태국노동부가 근로 자 비중이 높은 안산지역에 본국의 고용청장을 보내 행 사를 개최, 전국 각지에서 많 은 태국인들이 참여했 안산시 단원구에는 태국인 492명이 거주하고 있 안산단원경찰서는 많은 태 국인이 함께한 대규모 행사 에 원활한 행사진행과 범죄 예방을 위해 다문화치안봉사 단 태국 단원인 부파 등 5명 과 함께 행사장 질서유지 및 행사를 지원했 행사에 참여한 구장회 단 원경찰서장은 많은 태국인 들의 자국의 전통문화를 타 국에서 유지해 나가기 위한 활동에 감명받았다 며 경찰 도 외국인들의 전통을 존중 하고 이들을 보호하는데 진 정한 다문화치안활동 이라고 강조했 태국 국적의 다문화치안봉 사단원 부파씨는 매년 쏭끄 란 축제행사를 봤지만 이번 행사처럼 많은 사람들이 참 여한 가운데 한국의 경찰과 함팀이 되어 행사진행에 도 움을 줄수 있어 자부심을 느 낀다 며 많은 외국인 친구 들이 한국에서의 더 나은 생 활과 범죄로부터 안전한 생 활을 할수 있도록 착은 힘이 나마 보태 열심히 봉사활동 을 하겠다 고 말했 뉴질랜드 타우랑카시장 안산 방문 다문화축제 시찰 방문시 인연, 도시발전 교류 다문화 바둑교실 개강 외국인주민센터, 원곡초등학교, (재)한국기원이 함께하는 안산시 외국인주민센터(소 장 정명현)는 지난 10일 원곡 초등학교 다목적실에서 2014 다문화 바둑교실을 외국인주 민센터와 원곡초등학교(교장 임영택), (재)한국기원이 함 께해 개강했 희망자의 참여율을 높이기 위해 전 과정을 무료로 운영 할 계획으로 외국인주민센터 는 행정 및 재정을 지원하고 원곡초등학교는 수강생 모집 과 강의실을 제공하며 한국 기원은 전문기사 및 바둑 운 용 물품을 지원하는 등 3개 기관의 적극적인 업무 협조 로 개설하게 됐 바둑교실은 (재)한국기원 의 전문기사인 박상돈 8단이 매주 목요일 2시간씩 실무 및 이론교육과 더불어 인성 교육도 포함해 지도할 예정 이바둑교실 희망자를 모집 한 결과, 다문화 및 내국인 1~6학년 아동 20명이 신청했 정명현 외국인주민센터소 장은 바둑을 배우고 싶어 하는 다문화어린이들이 있는 한 바둑교실은 계속 운영될 수 있도록 행정 및 재정적으 로 할 계획이다 고 밝혔 노적봉공원 폭포 가동 높이 23m, 폭 133m 웅장한 물줄기로 시원한 휴식처 뉴질랜드 타우랑카 스튜어 트 크로시비 시장 일행이 9 일부터 12일까지 안산시를 공식 방문, 상호 공동 발전을 위한 의견을 교환했 이번 방문은 지난해 안산 시가 타우랑가의 다문화축제 비교시찰을 위한 방문으로, 타우랑가 스튜어트 시장을 만나 양 도시의 지역적 여건 과 도시발전에 대한 비젼을 공유하면서 이뤄졌 스튜어트 크로스비 시장 등 대표단 일행 8명은 안산 과의 경제 교류와 청소년, 문 화예술 분야의 교류 가능성 조사, 상호 관심사에 대한 논 의와 함께 경기테크노파크, 한국해양과학기술원, 한양대 학교 등 시의 주요 시설을 둘 러볼 예정이 김 시장은 안산시와 타우 랑가는 두 도시 모두 해안도 시이면서 경제와 관광, 다문 화, 교육 등에서 비슷한 점들 을 가지고 있다고 생각한다 며 이번 방문에서 안산시의 다양한 면들을 보고 두 도시 의 관계발전으로 이어져 우 정을 나누는 사이가 되기를 희망한다 고 말했 안산시는 수인 산업도로변 에 위치한 노적봉 인공폭포 를 지난 12일부터 가동했 노적봉공원 폭포는 2004년 개장해 최대높이 23m, 폭 133m의 규모로 전국적으로 손꼽히는 웅장한 물줄기를 자랑하며 심심산골의 여운을 도심에서 느낄 수 있는 휴식 처로 안산시민과 수도권 주 민이 즐겨 찾는 대표적 명소 로 자리 잡았 시 관계자는 인근에 단원 미술관과 노적봉공원 산책로 가 새로 조성되고 공원에서 단원미술관과 대형마트까지 연결되는 순환로가 준공되면 서 노적봉공원을 찾는 시민 들에게 더욱더 즐거움을 선 사할 것으로 기대된다 고 밝 혔 노적봉폭포공원이 개장됨 에 따라 안산시가 튜울립축 제 등 다양한 축제를 개최하 면서 나들이가 많아져 시민 들에게 즐거운 휴식처가 될 것으로 보인 박 영 조 시 민 공 원 과 장 은 앞으로 노적봉공원 폭포 및 도섭지 주변이 시민에게 쉼 터의 역할을 다 할 수 있도 록 하고, 노적봉공원 폭포를 조속히 재공사를 추진해 수 도권 최고의 명품공원으로 거듭날 수 있도록 할 것이 다 고 포부를 말했 한편 노적봉공원 폭포는 4 월 12일~10월 31일까지 운영 되며, 폭포수는 오전 10시부 터 오후 6시까지 중 홀수시 간대에 가동될 계획이

13 2014년 4월 15일 시흥시 Siheung City 13 시흥시다문화가족지원센터 2014 꿈다락 다문화자녀 행복 up! 희망 up! 오감만족교실 시흥시다문화가족지원센터 는 2014 꿈다락 토요문화학 교 프로그램으로 다문화자 녀 행복up! 희망up! 오감만 족교실 을 3월 15일 토요일 을 시작으로 올해 12월 13일 매주 총 40회 실시한 꿈다 락 토요문화학교는 문화체육 관광부, 경기도 주최, 경기문 화예술교육지원센터 주관의 학교 밖 토요일 문화예술교 육 프로그램이 리홈쿠첸이 20일 경기도 시흥시다문화가족쉼터에서 다문화가정 이주여성 대상 요리교실 사랑의 밥상 을 실 시했 이날 행사에는 중국, 베트 남 등이 모국인 이주여성 총 20여명이 참여했 다문화가정 이주여성들은 리홈쿠첸의 IH전기레인지를 활용, 실습 메뉴인 닭갈비 요리법을 배우고 한국의 음 주요교육내용은 음악놀 이교실, 네잎클로버 합창단 수업, 문화강좌, 동화구 연수업 등이 며, 아이들의 여 름방학을 활용하여 갯벌체험 활동도 진행한 2014년 상반기 프로그램으 로는 음악놀이, 합창단, 쿠키클레이, 풍선아트, 양말공예, 리본아트 만들 기 활동이 진행되며, 하반기 에는 음악놀이, 합창단, 시흥시이주여성, 요리교실 중국, 베트남 등 20여명 참여 식 문화에 대한 이해를 넓히 는 시간을 가졌 사랑의 밥상 은 2010년 서 울경기 지역에서 시작, 현재 강원, 전남, 경북 등 전국으 로 확대된 리홈쿠첸의 재능 기부 활동이 이주여성들의 한국 생활 적응을 돕고자 하는 취지에 서 시작됐 마땅히 한국 음 식을 배울 곳이 없는 다문화 가정 이주여성에게 한국 전 중국어동화구연수업이 진 행된 시흥시다문화가족지원센터 꿈다락토요문화학교 담당자 신지현은 이번 프로그램을 통해서 자존감 향상 및 사회 성 증진으로 다문화자녀들에 게 다양성 성장의 기회를 제 공할 수 있을 거라 예상한 라고 하였 통 음식을 포함한 다양한 요 리법을 교육하고 있 또한, 사랑의 밥상 은 리홈 쿠첸의 임직원들의 적극적인 참여로 진행되는 나눔 활동 이 임직원들은 요리 교실을 통해 다문화 이주여성들의 자기개발을 지원하는 것은 물론, 소통의 장을 제공할 수 있도록 노력하고 있 시흥시 결혼이주민여성들에게 꿈과 일자리를 주는 무지개꿈터 시흥시 가족여성과(과장 김순분)와 시흥시 다문화가 족지원센터(센터장 차선화) 는 결혼이민여성을 대상으로 무지개꿈터 공동작업장 운 영을 시작했 무지개꿈터 공동작업장은 취업욕구가 있지만 한국어 의사소통이 어렵고 육아 가사 부담으로 취업활동을 할 수 없는 결혼이민여성을 대상으 로 일거리 제공을 통해 가계 경제부담 완화와 한국사회 적응 및 사회 경제적 자립을 돕기 위해 만들어졌 지난달 14일 결혼이민여성 일자리제공을 위한 무지개꿈 터 사업설명회 를 통해 40여 명의 참석자 중 10명을 우선 선발하여 작업장을 개소했고, 일거리가 많아지면 결혼이민 여성들이 자택에서 공정을 마무리하여 센터에 가져오는 재택근무로까지 확대할 예정 이 무지개꿈터 참여자 한혜연 씨(35세, 중국)는 아이와 가 사일 때문에 일하고 싶어도 시흥시다문화가족지원센터 는 4월 19일(토) 오후2시부터 4시까지 센터 앞마당에서 지역주민들과 함께하는 다문 화프리마켓(free market)을 운영한 이번행사는 지역주 민들의 참여를 통해 다문화 가정과 서로 소통하고, 다문 화에 대한 긍정적인 면을 알 리는 계기를 마련하기 위해 행사를 마련했 시흥시다문화가족지원센터 관계자는 이번 행사를 계기 로 지역주민들이 다문화에 대한 편견이 조금이나마 해 소가 되었으면 하고 앞으로 도 다문화가정과 지역주민들 시흥시(시장 김윤식)가 이 번달부터 6월까지 58개 부서, 1천여 명의 직원을 대상으로 찾아가는 맞춤형 도시락 친 절교육 을 추진한 찾아가는 맞춤형 도시락 친절교육 은 시 직원들의 친 할 수 없었는데 무지개꿈터 에 참여하면서 적은 돈이나 마 집에 보탬이 될 수 있어 기쁘다 라며 만족감을 나타냈 이밖에도 다문화가족지원 센터(센터장 차선화)는 2010 년 1월 문을 연 이후 이들을 위한 다양한 프로그램 운영 (한국어교육, 방문교육, 자녀 언어발달지원, 가족상담 등) 으로 결혼이민여성의 한국사 회 정착을 도울 뿐 아니라 취 업교육 및 창업지원 등 취업 역량 강화를 위한 다양한 지 원을 하고 있 김순분 시흥시 가족여성과 장은 앞으로도 결혼이민여 성의 사회 경제적 활동을 지 원하기 위해 결혼이민여성의 환경과 요구를 반영한 다양 한 취업지원 사업을 펼 수 있 도록 노력할 것 이라고 말했 무지개꿈터 참여 신청 및 자세한 사항은 시흥시다문화 가 족 지 원 센 터 ( )에 문의하면 된 다문화프리마켓(free market) 시흥시다문화가족지원센터, 먹거리.볼거리 장터 이 함께 소통할 수 있는 프로 그램을 많이 개발하도록 노 력하겠 고 말했 행사내용은 물품판매(옷, 신발,생활용품 외) 먹거리 장터운영 어린이인형극 풍선아트 페이스페인팅 등 다양한 내용으로 구성된 행사 수익금 일부는 어려운 이웃을 위해 사용될 예정이 아나바다장터는 매월 1회 씩 진행되며, 장터에 참여를 희망하는 개인 및 기관은 시 흥시다문화가족지원센터로 접수하면 된 (문의 ) 시흥시, 행정서비스 공백없는 맞춤도시락실시 친절직장문화 조성과 시민만족 행정서비스를 위한 노력 절성 제고와 시민을 위한 행 정서비스의 질을 향상시키기 위한 교육의 일환으로 행정 서비스 공백을 최소화하기 위해 중식시간에 도시락과 함께 진행된

14 14 시흥시 Siheung City 2014년 4월 15일 시흥시 다문화가족센터, KT기업IT서포터즈와함께 맞춤형취업컴퓨터교육실시 결혼이주민여성의 맞춤형교육으로 취업연계까지 시흥시외국인복지센터, 방글라데시근로자위해 이동대사관초청 시흥시 다문화가족지원센 터는 KT의 IT서포터즈와 함께 결혼이주민여성의 취업 을 위한 맞춤형 컴퓨터교육 을 시작했 시흥시의 맞춤형취업교육 의 일환으로 진행되는 이번 컴퓨터교육은 kt기업의 공 유가치창출사업이 힘을 합해 이뤄진 2012년부터 진행된 시흥시 다문화가족지원센터 의 컴퓨터교육내용은 컴퓨터 를 처음 사용하는 사용자를 위한 기초부터 컴퓨터와 스 시흥시생명농업기술센터 (소장 이석용)는 관내 예그린 식품(대표 장길웅)과 함께 시 험연구사업으로 개발한 연가 공품<티백용 연차 제조방법- 특허출원 >에 마트폰을 활용하는 활용교육, 결혼이주민여성의 취업을 돕 기 위한 ITQ한글, 엑셀 등 자격증 획득을 위한 교육까 지 스펙트럼이 넓고 다양하 교육을 맡고 있는 신지현 시흥시다문화가족지원센터담 당자는 이번 상반기에 20회 정도의 수업으로 약 10분의 결혼이주민여성분들이 원하 는 컴퓨터교육을 받게된다 며 결혼이주민 여성분들의 취업활동에 많은 도움이 될 연꽃잎차 티백 상품화 개발 시흥시-예그린식품, 기술이전 협약 대한 기술이전 협약을 지난 9 일 체결했 지역특산물인 시흥연( 蓮 ) 의 가치를 높이고 연 산업 발 전을 도모하고자 개발한 이 연차는 시흥시에서 생산되는 것 이라고 말했 한편, 시흥시 다문화가족센 터는 컴퓨터교육외에도 결혼 이주민여성의 취업활동을 장 려하기위해 양말공예, 풍선아 트 등 여러 교육을 진행하고 있고 실제 자격을 취득한 결 혼이주민여성들은 무지개라 는 재능기부단체를 조성해 재능기부 수업을 하고있어 다문화취업교육의 모범사례 를 보여주고있 연잎, 연근, 연꽃, 연자를 각 각 가공해 삼각티백으로 포 장한 것으로서, 연의 부위별 기능이 모아져 균형 잡힌 고 급차로 남녀노소 누구나음용 하기에 부담이 없고 간편하 며 그윽한 향에 매료될 수 있 는 장점을 가지고 있 기술이전을 시작으로 상용 화에 들어서면서 시흥시는 연특산품의 홍보 효과는 물 론 연특산품 시장 확대로 지 역경제 활성화에 크게 기여 할 수 있게 되었으며 지역농 특산물의 6차 산업 및 창조경 제를 이끌 수 있다는 기대감 에 부풀어 있 한편 실시권을 받은 업체 인 예그린식품은 4월 말경부 터 제품을 생산해 오는 5월 2 일 열릴 물왕예술제를 비롯 한 코엑스 헬스&뷰티 박람회 등 각종 행사는 물론 관내 이 마트에서도 판매를 시작할 예정이 시흥시외국인복지센터(센 터장 최변재)는 방글라데시 근로자들의 고충을 이해하고 한국에서 겪는 어려운 문제 들에 대한 실질적인 도움을 줄 수 있는 방법으로 방글라 데시 대사관을 초청했 이번 방글라데시 이동대사 관은 방글라데시 근로자들의 여권업무를 해결해주기 위해 방문했 방글라데시 대사 관 이동업무는 4월 5일 토요 일 17시~19시, 4월 6일 10시 ~16시까지 이루어졌으며, 경 기도 안산, 수원, 시흥, 화성 등에 거주하는 200여명의 방 글라데시 근로자들이 다녀갔 이동 대사관 이틀 동안 여 시흥시가 어린이집을 이용 하는 보모님들이 안심하고 아이를 맡길 수 있는 보육환 경 조성을 위해 오는 18까지 아이사랑 부모 모니터링단 을 공개 모집한 부모 모니터링단은 보육 보 건전문가와 부모가 2인 1조 로 구성돼, 5월부터 주1회 이상 어린이집(436개소)을 직접 방문해 건강관리, 급식 관리, 위생ㆍ안전관리 등 4개 분야 13항목 지표에 대해 직 접 확인하는 보육환경 지킴 이로 활동하게 된 모니터링 결과가 미흡한 어린이집에 대해 분야별 컨 설팅을 제공함은 물론 지역 연계사업 및 운영 등 모범이 되는 우수 어린이집에 대해 서는 적극 발굴 사례전파에 앞장설 예정이다 모집대상은 양육경험이 있 고, 현재 어린이집을 이용하 권업무 해결, 대사님과 방글 라데시 근로자들의 만남이 있었고, 이를 통해 대사관과 근로자들 사이에 유대관계를 형성할 수 있는 계기가 마련 되었 작년에 이어 올해도 방글 라데시 근로자를 위해 대사 관 이동업무를 할 수 있도록 협조한 시흥시외국인복지센 터 최변재 센터장은 이번 초청이 방글라데시 근로자들 에게 많은 도움이 됐길 바라 며, 앞으로 방글라데시 근로 자뿐만 아니라 다른 국적의 근로자들도 혜택을 받을 수 있도록 노력하겠다 고 말했 시흥시, 보육품질 향상 노력 아이사랑 부모모니터링단 운영 는 만0세-6세 아동을 둔 부 모 또는 어린이집 운영위원 회에 참여하고 있는 부모라 면 누구나 참여가능하며, 참 가를 희망할 경우에는 시흥 시 홈페이지에서 신청서를 다운 받거나 시청 가족여성 과를 방문 또는 우편으로도 신청 가능하 시 관계자는 지난해 188 개소 어린이집에 대해 모니 터링 활동 후 미흡한 9개소 에 대해 컨설팅을 제공하여 보육서비스 품질 향상은 물 론 부모와의 소통을 강화해 보육환경 개선에 크게 기여 한 바, 올해는 200개소 이상 의 어린이집에 대해 모니터 링 할 계획이고 부모 모니터 링단 자체학습 및 벤치마킹 등 교육 등을 병행해 전문성 을 강화할 계획 이라고 밝 혔

15 2014년 4월 15일 안산시 Ansan City 安 山 市 15 안양다문화여성들, 친정엄마가 생겼어요 안양새마을회 여성과 친정부모 인연맺기 결연 다문화가정 자녀 수술비지원 탁구대회 첫 다문화 탁구단 '무지개탁구단'도 참가 지난 4일 안양다문화가족 지원센터 3층 지혜 나눔의 방 에서 결혼이주민여성20명 과 안양시 새마을부녀회 회 원 20명이 만났 이번 만남 은 이주민 여성과 새마을부 녀회 회원이 모녀지간의 인 연을 맺어 외국인여성들의 타향살이의 외로움에 도움이 되기위함이 다문화가정 친정부모 인연 맺기 결연식 이라는 행사로 인연을 맺은 20쌍의 모녀들 은 엄마와 딸로서 앞으로 다 양한 교류를 통해 정을 나누 게 된 이들은 충훈벚꽃 축제를 함께 찾아 다양한 문화공연 과 꽃구경을 가고, 노숙자와 홀몸노인들에게 배달할 밑반 찬 나눔행사는 다음달부터 11월 사이 4회에 걸쳐 진행 하게 되며, 9월중에는 추석맞 이 송편만들기 이벤트를 가 질 예정이 또 지역에서 개최되는 공 연과 문화행사에도 함께 참 가하며 우애를 돈독히 하게 된 이날 결연을 맺은 외국인 여성들의 국적은 베트남이 9 명으로 가장 많고, 중국 5명, 필리핀 3명 그리고 대만, 일 본, 우즈베키스탄 각 1명 순 이 이날 결연식에 이어서는 단체 기념사진 촬영과 웃음 치료 특강이 마련되는 등 화 다문화교육 교사 워크숍 안양과천교육청, 초.중고 교사 96명 교육 목함이 묻어났 이날 행사 에서 한국인 친정엄마가 생 긴 중국국적의 웬신(인덕원, 30)씨는 중국에 계신 엄마 를 자주 볼 수 없었는데, 한 국에 친정엄마가 생겨서 너 무 기대되고 한국에서 한국 인엄마와 같이 밑반찬도 만 들면 너무 좋을 것같다 며 소감을 말했 한편 안양에는 현재 남녀를 합쳐 2천3백여 명의 다문화가 정 주민이 거주하고 있는 것 으로 시는 파악하고 있으며, 한국문화와 예절, 식생활 및 안전사고 예방, 가족관계 탐 색 등을 내용으로 하는 다문 화가족 부모 자녀 관계증진프 로그램을 운영하고 있 다문화가정 자녀 등의 수 술비 마련을 위한 '2014 한국 다문화연대 전국 탁구대회'가 12일 이틀간의 일정으로 경 기도 안양시 안양실내체육관 에서 열렸 한국다문화연대와 연합뉴 스가 공동 주최하고 국립중 앙의료원이 후원한 이번 탁 구대회에는 700여명의 탁구 동호인과 가족들이 참가해 성황을 이뤘 이 탁구대회는 스포츠를 통해 다문화 공동체에 기여 하자는 취지에서 2010년부터 매년 열려 올해로 5회째를 맞았 이날 오전 11시 열린 개회 식에는 홍인표 한국다문화연 대 이사장, 김진형 연합뉴스 한민족센터 본부장, 정의식 국립중앙의료원 다문화가정 진료팀장 등이 참석했 다 문화연대 홍보대사인 이탈리 아 출신 크리스티나 콘팔로 니에리 씨 부부도 자리를 함 께했 홍인표 이사장은 개회사에 서 그동안 다문화연대는 국 내 다문화가정의 진료를 위 해 노력하면서 중국 동포, 몽 골 어린이 등에게도 의료봉 사활동을 펼쳤다 면서 이번 대회 후원금으로 라오스 어 린이 등에게 의료봉사활동을 벌일 계획 이라고 말했 개회식에 앞서 오전 일찍 시작된 예선전에서 참가자들 은 단식, 복식, 단체전 등 3 개 종목으로 나눠 그동안 갈 고 닦은 기량을 겨뤘 참가자들은 종목에 따라 1 만~3만원의 후원금을 내고 경기에 참여했 주최 측은 매년 후원금을 선천성 기형 등으로 생활에 불편을 겪는 중국 조선족과 해외 아동, 다문화가정 아동 의 수술비 등으로 지원해왔 올해 대회에는 다문화가 정 탁구단으로 지난해 처음 으로 창단된 안양시 '무지개 탁구단' 6명이 참가해 눈길을 끌었 이 가운데 히라노 리카(43) 씨는 탁구를 하면서 고민도 나누고 조언도 주고받아 일 석이조 라며 처음 나가는 대회라 긴장도 되지만 단원 들과 함께 탁구를 즐기겠다 고 말했 탁구대회를 후원한 국립중 앙의료원 소속 의료진은 참 가자들에게 당뇨병 검사와 건강상담 등 봉사활동을 펼 쳤 마리나 기자 석수도서관, 은빛독서나눔 운영 안양과천교육지원청은 7일 대회의실에서 초 중 고 다문 화 교육 담당교사 96명을 대 상으로 다양성이 존중되는 어울림 세상 을 주제로 워크 숍을 실시했 한국어 교육과정에 대한 이해와 다문화 교육 사례 위 주로 진행된 워크숍에서는 이소윤 안산원일초 교사가 강사로 나와 다문화 교육은 다수를 위한 교육과 소수를 위한 한국어 적응교육 등이 학교교육과정 속에 녹아들어 병행돼야 한다 고 강조했 연수에 참여한 교사들은 다문화 교육을 통해 그들의 자녀를 이해하고 교육하는 데 많은 도움이 됐고, 다문화 교육을 학교교육과정과 연계 해 실시하는 방안 등에 대해 모색하는 좋은 계기가 됐다 고 전했 안복현 초등교육지원과장 은 다문화 가정 자녀가 전 체 학생의 2.54%로 점차 증 가하고 있는 현실에서 밀도 높은 맞춤 교육 지원과 감수 성 함양을 위한 다문화 어울 림 교육이 이뤄질 수 있도록 다함께 노력하자 고 당부했 도란도란 들려오는 옛이야 기에 아이들 눈과 귀가 온통 이야기꾼 할머니에게 쏠려 있 경기은빛독서 나눔이 어르신이 어린이집 아이들에 게 구연동화를 들려주는 모 습이 이달부터 경기 안양시 관 내 지역아동센터와 작은 도 서관, 수리장애인복지관, 다 문화가족지원센터 등 27개 기관에서 주1회 이야기꾼 할 머니 할아버지들이 아이들과 함께 동화책을 만나고 있 독서 나눔이로 활동하시는 노인들은 전문 강사의 지도 로 독서지도 이론을 겸비하 고, 현장 활용이 가능한 독후 활동 교육 등 보수교육을 이 수한 전문가로 그동안의 지 식과 연륜을 바탕으로 어린 이들의 정서 함양과 책 읽는 즐거움을 안내하는 역할을 수행하고 있

16 16 평택시 Pyeongteak City 2014년 4월 15일 탐 방 경기도 평택시 송탄읍 이충동 이충 문화체육센터 로비에 지난해 8월 문 을 연 위드커피(with Coffee)'3호점 의 커피맛은 아주 색다르 이곳에 서 근무하는 바리스타 3명은 중국, 베트남, 필리핀 등 각기 다른 나라에 서 한국으로 시집온 결혼이민자들이 기 때문이 저마다 다른 나라에서 성장한 이들은 성격과 문화는 다르지 만 이곳에서 오순도순 정이 들다보니 서로가 하나가 되어서 어느 커피전문 점보다도 특별하고 맛있는 커피를 만 들고 있 입소문이 퍼져 단골 고객 이 갈수록 늘고 있 지난 4월8일 기자가 이곳을 찾아가보니 바리스타 들은 비록 능숙한 솜씨는 아니었지만 바쁜 손놀림으로 주문받은 커피를 정 성껏 만들고 있는 모습에서 프로 못 지않은 진지함과 아름다움을 느낄수 있었 지난해 8월 오픈한 이 커피전문점 은 현재 단골손님이 갈수록 늘어나고 있어 직원도 더 보강할 예정인 것으 로 알려졌 위드커피전문점은 한국에 온지 25 년째 되는 맏언니 니나(46.필피핀)씨 와, 한국에 온지 10년째인 이미나(36. 베트남)씨, 7년전 한국에 온 장아령 (36.중국)씨 등 결혼이민자 3명과 이 인수 매니저 등 총 4명이 팀웍을 이 뤄 2교대로 운영하고 있 바리스타로 근무중인 니나씨 등 3 명은 평택시다문화가족지원센터가 지난해 7월부터 9월까지 두달간 운영 한 취창업교육 바리스타 과정을 우 수한 성적으로 수료하고 면접을 통해 이곳에 취업하게 됐 니나씨는 전에는 오랫동안 학원에 서 영어강사로 일했는데 이곳에서는 커피를 만드는게 정말 재미있고 손님 들이 맛 있게 드시는 것을 보면서 보 람을 느낀다 며 앞으로 커피를 더 공부해서 바리스타 전문 자격증을 취 득하고 싶다 는 포부를 밝혔 장아령씨도 소감을 묻자 평소 커 피를 너무 좋아하고 남편도 적극 지 원하고 있어 힘들다는 생각없이 항상 재미있게 일하고 있다 고 말했 결혼이주여성들이 이곳에서 바리스 타로 일하게된 것은 평택시가 다문화 좌로부터 장아령(중국), 이미나(베트남), 니나(필리핀), 이민수 매니저. 가정의 일자리창출을 통해 생활안정 을 돕기위해 마련한 정책에 따른 것 이 이미나씨는 일하는게 너무 재미있 고, 내가 정성껏 만든 커피를 손님들 이 맛있게 드시는 모습을 보면 보람 을 느낀다 고 말했 미나씨는 특히 결혼이민자 자원봉사단을 통해 센터 4층 식당에서 어르신들의 식사 배식 봉사를 하고 있는데 어르신들이 식사 하는 모습을 보면 항상 가슴이 뿌듯 하다 고 말했 이인수 매니저는 직원들이 각자 다른 나라에서 온 이주여성들이 함께 모이다보니 처음에는 문화적 차이에 서 오는 문제점들이 있긴 했지만 서 로 마음을 나누다보니 이제는 서로 눈빛만 봐도 서로의 마음을 읽을 수 있다 며 함께 일하는 자체가 문화적 화합과 통합을 이루는 과정이 되는 것 같다 고 말했 요즘에는 위드커피점이 고객들 사 이에서 점차 입소문을 타면서 인근에 사시는 시민들이 커피를 사러오기도 하고 보건소와 식당에 외국인들이 배 식봉사를 많이 오다보니 외국인 고객 도 덩달아 늘고 있다 고 말했 위드커피 가 탄생한 것은 평택시 가 장애인과 다문화가정 일자리 창출 목적으로 수년전 평택시청에 1호점을 개설후 이어서 송탄출장소에 2호점을 개설했으며 지난해 8월 이충문화체육 센터에 3호점을 개설, 평택다문화가 족지원센터에 운영을 위탁한 것이 커피숍에서 근무하는 3명의 다문화 가족 이주여성들은 평택시에서 1년간 임금을 지급하고 있으며 1년후 부터 는 자체 운영수익금으로 직원 급여를 지급할 계획이라고 센터는 전했 한편 평택다문화가족지원센터는 지 난해 7월 다문화가정 이주여성들의 일자리 창출을 위한 직업교육을 위해 취창업업교육 프로그램을 운영, 바 리스타 과정 16명을 배출했 이중 2명은 바리스타 전문 과정을 이수, 자격증을 취득해 취업에 성공했 올해에는 5월부터 상.하반기 2기 과 정으로 약 30명을 대상으로 교육을 실시할 예정이 평택=권수정기자

17 2014년 4월 15일 평택시 Pyeongtaek City 17 결혼이민자 생활법률교육 국적취득, 국민의 자세 등 권리의무 교육 평택항 희망나눔장터 개최 경기평택항만 公 -평택항, 희망나눔장터로 나눔활동실천 평택다문화가족지원센터 (센터장 김영분)는 지난 4월 8일 오후2시부터 3시까지 결 혼이민자 베트남자조모임 30 여명을 대상으로 이민자 법 교육 강화를 위한 생활법률 교육 을 실시했 이날 교육은 법무부사회통 합프로그램(한국어 3단계 과 정수강생)을 대상으로 박하 원 한국법교육센터 강사의 대한민국 국민되기 를 주제 로 교육을 실시했 평택시다문화가족지원센터 는 2014 사회통합프로그램 (KIIP)을 지난 2월부터 4월 22일까지 매주 월.화 오전 10 시부터 오후 3시까지 상반기 과정을 운영하고 있 교육프로그램 참여대상자 는 동포, 유학생, 외국인근로 자, 결혼이민자, 난민, 전문인 력으로 한국에 체류하는 이 민자들 대상으로 하며, 대한 민국 국적을 취득한 날로부 터 3년 이내의 국민에 한한 이날 교육에서는 대한민국 국민되기 주제로 국적을 의 미, 국적을 얻는 다양한 방 법, 대한민국 국민이 되기 위 한 절차와 요건 등을 서로 논 의하고, 국민의 자격과 국적 이란 무엇일까, 국적을 가짐 으로써 그 나라 국민의 권리 와 의무 등에 대해 강의를 했 아울러 출생지주의(속지주 의) 를 채택하는 미국, 카나 다, 호주 등지의 장점과 혈 교육과정은 0단계부터 5단 계까지로 한국어기초 15시 간(0단계) 한국어 초급1 100시간(1단계) 한국어 초 급2 100시간(2단계) 한국 어 중급1 100시간(3단계) 한국어 중급2 100시간(4단 계) 한국사회이해 50시간 (5단계)로 진행된다 이수자는 귀화, 영주자격, 체류자격 변경시 귀화필기시 험 및 면접심사가 면제된 통주의(속인주의)를 채택하 는 한국, 일본, 중국, 대만 등 지의 특징과 혈통주의 중심 가족관계 등에 대한 강의가 이뤄졌 또 아기가 태어나면 받게 되는 출생증명서,귀화의 요 건, 대한민국 국민이 되기 위 한 조건, 다문화사회의 현실 등 외국인들이 알아야 할 다 양한 주제로 유익한 강의로 이뤄졌 2014 사회통합프로그램 한국어과정 운영 평택다문화가족지원센터, 1~3학기 과정 귀화, 영주자격 취득시 한국어 필기시험 면제 또 점수제에 의한 우수전문 인력(F-2)변경시 가점 부여, 일반 영주자격(F-5)변경시 한국어시험 점수 제출 면제, 특정활동(E-7)변경시 한국어 시험 점수 제출 면제, 장기체 류 외국인의 거주자격(F-2) 변경시 한국어시험 점수 제 출 면제, 국민의 배우자 및 미성년자녀 영주자격(F-5-1)취득시 한국어 능력입증 면제, 일반귀화대상자 동포의 영주자격(F-5)취득시 한국어 경기평택항만공사(사장 정 승봉)와 평택해양경찰서(서 장 맹주한)는 지난 3일 평택 항 마린센터 1층 로비에서 지역소외계층을 위한 평택항 희망 나눔장터 를 개최했 이번 희망 나눔장터는 이 웃과 함께 아껴쓰고 나눠쓰 자는 마음을 한데 모아 지역 소외계층의 복지 증진을 위 해 이뤄졌 이날 행사에는 양 기관 임 직원들이 각자가 소장한 책 이나 의류, 장난감, 화장용 품, 생활용품 등 250여 가지 의 다양한 물품을 직접 가져 와 판매했 판매대금 전액 은 인근 지역 요양원에 기부 될 예정이 행사에 참가한 포승읍 내 기리 주민 이모씨(42)는 이 번 행사를 통해 아이들 옷을 매우 저렴하게 구입하게 돼 기뻤는데 어려운 지역이웃을 위해 판매금이 쓰여진다니 능력 입증 면제, 모든 과정을 마친뒤 종합평가에 합격할 경우 한국이민귀화적격시험 (KINAT)합 격 증 을 발 급 한 신청자 모집기간은 1학 기 1월6일부터 1월17일까지 마음이 더욱 뿌듯하 이런 행사가 일회성이 아닌 지속 적으로 이어지길 희망한다 고 말했 정승봉 사장은 항만 물동 량 창출과 더불어 항만 근로 자, 지역주민의 문화복지 증 진활동에도 관계기관과 협력 해 지속적으로 노력해 나가 고 있다 면서 항만 인근 사 회적 약자가 소외되는 일이 없도록 나눔장터를 비롯한 다양한 사회책임경영 활동을 펼쳐 나가겠다 고 밝혔 나눔장터는 참가자의 큰 호응을 바탕으로 유관기관 등이 참여를 희망해 올해 하 반기에도 더욱 확대해 진행 될 예정이 평택항 희망 나눔장터에 참여를 희망하거나 기타 자 세한 사항은 경기평택항만공 사 홍보마케팅팀( )으로 문의하면 된 2학기 4월21일부터 5월2일 까지 3학기 7월21일부터 8 월1일까지이 신청은 인터 넷 사 회 통 합 정 보 망 ( 접수 한 다문화프로그램 March 법무부사회통합프로그램 (한국어교육 3단계) 10~15시/108호 교육실 후원물품판매 통통누리장터 10~12시/1층 로비 한국어집합교육 (송탄, 안중) 오후1시~3시 중국자조모임 오전10~12시/4층 조리실 한국어집합교육 (송탄, 안중) 오후1시~3시 한국어집합교육 (송탄, 안중) 오후1시~3시 오카리나자조모임 오후2시~4시 후원물품판매 통통누리장터 10~12시/1층 로비 법무부사회통합프로그램 (한국어교육 3단계) 10시~15시 / 108호 교육실 후원물품판매 통통누리장터 10~12시/1층 로비 다문화가정서포터즈회의 2시~3시 / 1층 다목적실 법무부사회통합프로그램 (한국어교육 3단계) 10시~15시 / 108호 교육실 후원물품판매 통통누리장터 10~12시/1층 로비 한국어집합교육 (송탄, 안중) 오후1시~3시 선거교육 오후1시~3시 센터 1층 다목적실 후원물품판매 통통누리장터 10~12시/1층 로비 한국어집합교육 (송탄, 안중) 오후1시~3시 한국어집합교육 (송탄, 안중) 오후1시~3시 한국어집합교육 (송탄, 안중) 오후1시~3시 오카리나자조모임 오후2시~4시

18 18 다문화 Multiculture 2014년 4월 15일 EBS 다문화 사랑 잭커리의 고백 나는 행복합니다 방영 한국인 아내와 생활하는 강원도남자 미국인 잭커리의 일상 한국다문화센터 제5회 다문화어린이 합창대회 개최 합창으로 아이들에게 꿈과 희망을 심어줘 4월 4일 EBS는 다문화<사 랑>을 통해 강원도에서 카페 를 운영하는 미국인 잭커리 씨의 이야기를 방영한 EBS다문화<사랑>은 다문 화 150만 시대를 맞았지만 다문화에 대한 우리 사회의 오해와 편견이 있는 현실을 휴면 다큐멘터리로 보여줌으 로써 사회통합의 단초를 제 공하기위한 프로그램이 다 문화 가족 구성원이 우리 사 회에 적응하고, 활발한 활동 을 하는 모습을 보여준 또 한, 그들의 직업적, 사회적 성취이면에 담긴, 가족의 따 뜻한 이야기도 함께 전달한 이번에 방영되는 "나는 행 복합니다"편은 강원도 강릉 에 위치한 작은 카페 '소잭스 '를 운영하는 미국인 남편 잭 커리씨와 한국인 아내 성소 진씨에 대한 내용으로, 특히 잭 커리씨는 온몸으로 강원 도 사랑을 실천중인 강원도 예찬론자라는 특징이 있 카페를 운영하고 강원도에서 산과 바다를 타며 사는 두 부 부의 이야기를 통해 다문화 가족의 일상을 들여다볼 수 있 또한 주인공을 통해 다 문화가족이 궁극적으로 이루 고싶은 한국사회진정한 일원 에 대한 이야기도 들을 수 있 다문화가정 어린이들에게 음악을 통한 꿈과 희망을 심 어주기 위해, (사)한국다문화 센터가 국내 유일 다문화 어 린이 합창대회를 개최한 2014년 5회를 맞는 이 대회는 (사)한국다문화센터가 주최 하고 현대, 사랑의 열매가 후 원하는 행사 참가대상은 초등 다문화학 생이 50%이상인 팀으로써 20~30내외의 합창단, 10명내 외의 중창단 부문으로 나뉘 며 참가곡은 3~5분이내의 번안곡, 외국곡, 창작곡, 전세계민요(편곡가능)이 본 대회는 6월 18일(수) 국립중앙박물관 극장 용 에서 진행된 참가팀 접수기간은 3월20일부터 5월20일까지며 예선참가시 단원들의 공연영 상을 CD, 파일로 제출하면 된 이후 본선을 거쳐 수상 팀이 선정된 시상은 합창 및 중창 각각 대상은 상금300 만원과 부상, 금상, 은상, 동 상, 인기상, 지도자 상등은 각각의 상금과 부상이 수여 된 더 자 세 한 내 용 은 TEL.02) ~8로 문의 하면 된 진주다문화가족지원센터 한국에서 관광통역사에 도전해보세요! 선거교실 운영 2014 이주민 관광통역안내사 양성과정 모집 사단법인 한국다문화센터 는 관광산업 발전 및 이주민 의 일자리 창출을 위해 중국 어, 베트남어, 태국어 관광통 역 전문 인력을 양성하는 2014 이주민 관광통역안내 사 양성과정 을 운영한 교 육기간은 5월부터 24주간이 면 주6시간교육으로 9월에 있을 관광통역사시험 합격을 위한 교육과정이 이번교육 은 한국수출입은행과 사랑의 열매가 지원하며 사단법인 한국다문화센터에서 실시된 교육참가 대상은 해당국 가 이민자와 한국어고급능력 을 보유한 유학생등이 자 세 한 사 항 은 ~8(담당 김수영 팀장)로 문의하면 된 다문화가정 초청 간담회 부천소사경찰서(서장 김영 일)는 성폭력,가정폭력,학교 폭력,불량식품 추방 등 4대악 으로부터 소사구 관내 다문 화가정의 피해를 방지하기 위한 다양한 맞춤형 프로그 램과 더불어 최근 간담회를 개최 다문화 가족으로부터 큰 호응을 얻고 있 (사)경기글로벌센터(대표 송인선)가 지난 11일 개최한 간담회는 경찰서장이 참석 다문화가족과 그 자녀 16명 으로부터 한국생활의 애로 및 불편사항을 청취한 후 직 부천소사경찰서, 다문화가족 피해예방 대책 접 답변하는 시간을 가졌 이날 주요 안건으로는 다 문화가정자녀들의 향후 경찰 공무원 입문제도, 센터인근 공원 내 음주소란 문제. 교육 생 주차문제 해결 등이었 이에 대해 김영일 서장은 다 문화가족 경찰특채제도 안내 와 공원순찰강화를 통한 음 주문제 해결, 그리고 송일 치 안센터 주차장 이용을 통한 주차문제 해결 등을 제시하 자 참석자들은 박수로 환호 했 또 5월 가정의 달을 맞아 관내 다문화자녀들을 초청, 경찰서 시설 소개 및 경찰 체 험 등 다양한 프로그램을 실 시 친근감 있는 선진경찰이 되도록 노력하겠다고 밝혔 이에 중국출신 국제결혼이 주여성 이춘녀(38세)씨는 "경 찰서장님이 다문화가정의 애 로를 직접 청취하며 해결해 주는 따뜻한 모습을 보여 줘 대단히 기쁘다" 며 "든든한 경찰이 우리 주변 가까이에 있다는 것에 매우 안심이 된 다" 고 전했 나눔방송: 부천지국 제공 진주시다문화가족지원센터 는 투표에 대한 정보가 부족 한 여성결혼이민자를 대상으 로 맞춤형 선거교실을 11일 오전 센터 대강당에서 개최 했 이번에 실시된 맞춤형 선 거교실은 진주시선거관리위 원회와 연계해 다가오는 6 4 지방선거를 앞두고 국적을 취득했거나 국적취득 요건을 갖춘 여성결혼이민자 30여명 이 참석한 가운데 실시됐 이날 교육은 경상남도선관 위 윤정희 민주시민정치교육 외부초빙교수님으로부터 다 문화가족의 선거이야기라는 주제로 우리나라 선거제도와 선거문화 안내 및 올바른 투 표방법 대한 설명이 있었 또한 모의 투표소를 설치 해 교육생들이 투표절차와 방법을 쉽고 재미있게 배우 는 모의투표를 직접 체험하 는 시간도 가졌 진주시다문화가족지원센터 관계자는 올바른 선거교육을 통해 여성결혼이민자가 한국 의 선거문화를 이해하는데 큰 도움이 됐다며, 앞으로도 투표권을 가진 여성결혼이민 자들이 선거에 참여할 수 있 도록 적극적으로 대응해 나 가겠다고 말했

19 2014년 4월 15일 관광명소 Famous plce 19 관광지 소개 봄나들이 명소, 바로 이곳!! 완연한 봄기운이 피부를 파고드는 봄날! 가족단위 나들 이 행렬이 점차 늘어나고 있는 여행의 계절이 다가왔 부모형제를 뒤로하고 머나먼 이국땅에서 다문화가 정을 이루고 새로운 삶을 꾸려가고 있는 결혼이주여성 들에게 향수를 달래주고 즐거움을 안겨주기위해 하루 코스 가족단위 나들이코스. 굳이 멀리 나가지 않고도 가까운 곳에서 즐거움을 만끽할수 있는 내고장 명소를 지면을 통해 소개하고자 한<편집자 주> 가평 운악산(운악망경) 현등사와 백년폭포, 기암괴석 눈썹바위 등 절경 청평 호명호수 산 정상 4만여평의 인공호수, 백두산 천지 연상 절경 경기도 가평군 하면 하판리에 소 재한 해발 935m의 운악산은 가평8 경 중의 6경으로 지정되었 운악 산은 이름 그대로 구름을 뚫은 봉과 같이 기암괴석이 절경을 이루고 있 으며 산중턱에 자리잡은 현등사와 백년폭포, 눈썹바위등 절경이 산재 해 있 최정상인 망경대에 올라 사면을 둘려보면 남으로는 멀리 능선 좌측 으로 현리 시가지를 한눈에 바라볼 수 있고, 뒤쪽으로는 포천땅이 한 눈에 들어온 북으로는 멀리 명지 산과 화악산이 시야에 아물거리기 도 한 운악산은 가평군 내에 있 는 모든 산중에 아름답기로 으뜸이 고, 등산중에 산과 계곡 그리고 수 림의 정취를 함께 맛볼 수 있으며 천년고찰 현등사의 정적 속에 몰입 되어 볼 수도 있는 곳이 산하에 자리한 작은 주막에는 막걸리와 손 두부, 도토리묵, 산다래, 산더덕 등 이 푸짐히 요리되어 손님을 기다리 고 있 박정희 대통령 시대에 건설된 호 명호수는 에너지를 효과적으로 사 용하기 위해 심야에 남아도는 전기 를 이용해 북한강 하류물을 산꼭대 기까지 끌어올린 다음 전기수요가 피크일 때 물을 떨어뜨려 전기를 얻 는 양수발전소의 인공저수지이 호명호수는 청평면 상천리 호명산 정상에 4만5000평의 면적에 둘레 1.7km로 조성되어 있으며 길이 7백 30m짜리 수로를 통해 지하발전기와 연결시켰 가평읍에서 시내버스를 타고 산유리에서 하차, 또는 청평면 상천역에서 하차하여 호명호수까지 등산을 하며 주변경관을 즐길 수 있 호명호수와 더불어 산 아래로 길 게 펼쳐진 계곡은 훌륭한 휴식처로 서 등산과 함께 그 묘미를 즐길 수 있으며, 호명호수 팔각정에서 내려 다보는 청평호반 역시 일품이 계곡 중간의 상천낚시터는 강태 공들에게 또 다른 즐거움이기도 하 평촌중앙공원 휴식공원과 체육시설이 어우러진 가족단위 나들이코스 안양예술공원 울창한 숲, 인근에 전통사찰 문화재 어우러진 휴양지 중앙공원은 119,843m2의 공간에 각종 조경수와 편의시설을 갖춘 다 목적운동장 등 체육시설이 특히 4계절 테마(봄정원, 여름정원, 가을 정원, 겨울정원)를 부여, 조성한 공 원으로 4계절에 맞게 식재된 다양 한 종류의 꽃과 나무가 아름다운 경 관을 연출한 도심공원의 미래상 을 공원내 수경시설은 207m의 계류 와 다양한 형태의 분수시설(상징분 수, 스크린분수, 터널분수, 바닥분 수)로 어린이들의 흥미를 유발시킬 뿐 아니라 도심 속에 찌들었던 우리 들의 마음을 한결 더 청량하게 해준 나무그늘, 파고라, 산책로는 녹 음 및 그늘을 제공하며 야간에 수경 시설의 조명과 어우러져 환상적인 경관을 연출한 차 없는 거리는 토요일 오후 다함께 참여할 수 있는 알뜰벼룩시장의 문화공간과, 가족과 연인끼리 함께 즐길 수 있는 자전거 도로 및 자신의 솜씨를 뽐내는 인라 인매니아의 체육공간으로 활용되고 있 안양예술공원은 안양유원지의 새 로운 명칭으로 관악산과 삼성산 사 이의 계곡에 흐르는 맑은 물과 울창 한 숲이 주변의 전통사찰 및 문화재 와 조화를 이루어 과거 수도권의 휴 양지로 각광을 받았으며, 안양의 명 물로 이름을 떨쳤던 포도가 오가는 이의 미각을 돋우어 주던 곳이 그러나 1950년대 이후 행락객의 꾸준한 증가와 계곡주변에 무허가 주택과 음식점 등이 무질서하게 형 성되면서 아름다운 자연환경이 훼손 되고 열악한 시설과 낙후된 환경으 로 인해 안타깝게도 유원지라는 명 맥만 유지해 왔 이러한 안양유원 지를 국제적인 명소로 만들어 옛 명 성을 되찾고 시민들의 휴식공간으로 만들기 위해 주거환경개선사업을 추 진하여 택지조성, 도로, 상하수도, 하천정비 등 기반시설정비와 노후불 량 건물을 철거하고 주택을 새로 지 어 주변환경을 정비하는 한편, 유원 지 상류에 소형 댐을 만들어 사계절 맑은 물이 흐르도록 하였

20 20 경기도 종합 Synthesis 綜 合 2014년 4월 15일 광명 KTX역, KTX 개통 10주년 대축제 개최 KTX 광명역은, 지난 1일 KTX 개통 10주년을 맞아 다 양한 축하행사와 고객감사 이벤트를 진행했 이번 행사는 코레일 수도 권서부본부가 주최했으며, 양 기 대 광 명 시 장 과 전 재 근 KTX수도권서부본부장을 비 4월 5일 시화병원은 개원 16주년을 맞이했 개원16년 동안 시화병원은 지역사회의 중심병원으로 성장하기 위하 여 지속적인 변화와 발전을 모색해 왔 기초가 튼튼하 각 종 축하공연 및 의미를 기념하는 행사 진행 롯한 관계자, 시민 등 100여 명이 참석했 KTX 개통이후 10년 동안 광명역을 이용한 고객은 약 3천97만 명으로 개통 초기 5 천 9백명 수준에서, 현재는 2 만여 명으로 이용객이 약 3 배 이상 늘어나 KTX역 중 고, 기본에 충실한 종합병원 으로서 신속하고 정확한 진 단과 치료에 필요한 인력, 의 료장비, 시설 등의 인프라 구 축에 많은 투자를 해왔 이날 시화병원의 모든 임 가장 비약적인 성장을 보인 역 중의 하나이 이는 환경 적 가치를 따져봤을 때 소나 무 1억5천607만 그루를 심은 효과와 같 이날 행사에서 KTX측은 친환경 교통수단 인 철도를 홍보하기 위한 KTX 10주년 기념식 과 기 차타기 홍보활동 을 진행했 또한 광명역을 비롯해 영 등포역, 수원역 등 9개 역에 서는 기념 콘서트, 그림그리 기 대회, 다과증정 이벤트 등 다채로운 행사가 펼쳐졌 이날 국민행복에 기여하 는 코레일 미래상을 국민에 게 전달하고자 KTX와 같은 해( )에 태어난 소외 아 동 40 여 명 을 초 청 하 여 KTX체험과 봄향기를 느낄 수 있는 논산 딸기체험 해피 트레인을 운행했 시화병원, 개원 16주년 기념식 제2의 도약을 준비하는 행사열려 직원들은 지금의 위치에 만 족하지 않고 질환별 전문병 원이 되는 날까지 양질의 의 료서비스를 제공하고 환자중 심의 병원으로 발전하고자하 는 의지를 다졌 시흥지역 을 대표하는 종합병원으로 거듭날 것을 약속 하는 시화 병원은 향후 더 높은 질의 의 료서비스 제공과 첨단장비와 의료기술도입으로 중소병원 의 개념을 벗어나 경쟁력 있 는 특급병원으로의 도약 할 것임을 분명히 했 첫 개원 당시의 목표 아래 흔들림 없 이 전진해 보다 경쟁력 있는 시화병원의 모습을 그렸 화성시 문화재단, 드로잉 쇼(THE DRAWING SHOW)' 공연 세계 최초 미술과 무대의 만남으로 어린이들에게 추억을 선물 화성시문화재단은 5월 가 족의 달 및 5월 5일 어린이날 을 맞이하여, 아이들 및 온가 족을 위한 특집프로그램으로 '얼니이 드로잉 쇼' 무대를 준비했 마술 같은 미술공연으로 널리 알려진 세계최초 드로 잉 퍼포먼스 드로잉 쇼(The Drawing Show) 의 어린이 버전인 이번 공연은 5월 5일 ~6일 양일간 동탄복합문화센 터 반석아트홀에서 공연될 예정이 드로잉 쇼 는 SBS <놀라 운 대회- 스타킹>는 물론 다 양한 방송에 소개되며 큰 인 기를 얻었고 어린이들 뿐 아 니라 외국인 관광객들에게도 큰 인기를 끌며 대한민국 대 표 퍼포먼스 공연으로 자리 잡아 가고 있 문화에 대한 이론교육을 진 행함과 동시에 지방 선거 투 표 개표 현장 모의 체험도 함 께 실시해 이민자들의 이해 를 도왔 이외에도 이날 교 육은 올해 6.4. 지방선거에서 처음 도입되는 사전투표제도 에 대한 결혼이민자들의 이 해를 돕는데도 기여했 공연은 하얀 캔버스에 직 접 보고도 믿을 수 없을 만큼 진기한 환상의 라이브 드로 잉과 퍼포먼스로 꾸며지며 10여개의 작품들이 만들어지 는 과정을 무대 위에 표현한 전시장에서 멈춰져 있던 그림만 보던 아이들에게 60 분 동안의 라이브 드로잉, 각 종 무대 효과가 어우러져 완 성된 환상적인 그림들은 어 린들의 무한 상상력을 자극 해 미술에 대한흥미를 이끌 어 낼 것이 또한 위트 넘 치는 장면들을 통해 온 가족 이 즐길 수 있는 공연이 한편, 화성시문화재단은 어 린이날을 맞이하여 어린이들 을 위해 다양한 이벤트를 준 비할 예정이 이와 관련된 자세한 이벤트 진행 내용은 추후 공지될 예정이 온 가족이 함께할 수 있는 어린이 드로잉 쇼는 5월5일 ~6일 11시, 2시에 동탄복합 문화센터 반석아트홀에서 공 연된 공연은 전석 30,000 원 이며, 어린이날을 기념하 여 5월2일까지 예매 시 50% 할인된 자세한 공연문의는 / art.hcf.or.kr를 참고하면 된 이 성 효 사 회 복 지 과 장 은 의왕시에 거주하는 결혼이 민자들이 이번 프로그램을 통해 선거 유권자로서의 자 격을 인지하고 민주 의식과 선거의 중요성을 느낄 수 있 는 기회가 되었기를 바란다 고 말했 결혼이민자 선거투표 교육 의왕다문화가족지원센터, 선거제도와 문화 알려 경기도 의왕시다문화가족 지원센터와 선거관리위원회 는 결혼이민자들을 위한 글 로벌가족의 선거이야기 를 9 일 의왕시다문화가족지원센 터에서 한국어 교실 수강생 60명을 대상으로 진행했 결혼이민자들이 시민으로 서의 소속감을 높이고 자긍 심을 가질 수 있도록 마련한 이번 교육은 우리나라 선거 제도와 투표참여의 중요성에 대해 교육했 특히 이날 교육은 오는 6월 4일 전국동시지방선거의 참 여를 독려하는 한편 결혼이 민자들의 우리나라 정치 문 화에 대한 이해를 높였으며 결혼이민자가 유권자로서 올 바른 권리행사를 할 수 있도 록 진행됐 또한 우리나라 선거제도와 다문화가족 취학 전 자녀 양육가이드 국 베트남어판 으로 제작 희망자 무료 배부.

21 2014년 4월 15일 전남 광주 21 광주전남 다문화가정 금융지원 전남신용보증재단(이사장 이계연)은 다문화가정의 창 업 및 경영개선지원 확대를 위해 지난 3월6일 다문화일 보 광주전남지사(지사장 김 판수)와 업무협약을 체결했 전남신보는 2001년 7월 정 부와 전라남도가 공동으로 출연해 설립한 비영리 공공 기관으로 전남 도내에서 사 업을 하는 분들이 금융기관 으로부터 원활하게 자금을 대출받을 수 있도록 채무를 보증해 줌으로써 지역경제 활성화에 기여하고 있 이번 협약을 통해 전남신 보는 다문화가정이 경제적 자립을 위해 신규 창업을 하 거나 사업을 하는데 자금이 필요할 경우 원활한 금융지 원을 받을 수 있도록 적극적 인 보증 지원과 컨설팅 등 다 양한 금융서비스를 제공키로 했 다문화일보 광주전남지사 는 사업자금 등 금융지원이 필요한 다문화가정에 대해 문화일보-전남신보, 다문화가정 지원 업무협약 재단의 보증이용 방법, 절차 등을 홍보하는 등 수요발굴 에 적극 협력키로 했 이밖에도 다문화가정의 생 활 안정과 자립기반 마련에 기여할 수 있는 다양한 공동 사업을 펼쳐나가기로 했 한편 전남신보는 다문화가 정, 한부모가정 등 사회적 취 약계층을 위해 지난해 8월부 터 10억원을 자체 출연, 전 남신보 특별보증 을 지원하 고 있 지원규모는 출연금 의 10배에 해당하는 100억원 이 며, 보 증 한 도 는 업 체 당 3000만원으로 5년 이내에서 자유롭게 상환할 수 있 보증료는 일반적으로 적용 되는 보증료보다 약 0.3%p 낮은 1%를 받고 있 이번 특례보증은 다문화가 정 등의 어려운 형편을 감안 하여 심사기준을 대폭 완화 했 사업자등록을 한 후 영업 을 하고 있으며, 신청할 당시 신용관리정보 대상자로 등록 되었거나 대출금 등에 연체 가 없고, 국세가 체납되어 있 지 않으면 누구나 이용할 수 있 보증 지원을 받고자 할 때에는 외국인거소확인증과 같은 신분증과 사업자등록증 사본을 가지고 전남신보의 가까운 영업점으로 방문하면 된 전남신보 이계연 이사장은 우리 전남은 경기도에 이어 두 번째로 다문화가정이 많 다 며, 이번 협약을 계기로 이 분들이 우리 사회의 일원 으로 당당히 인정받고, 안정 적으로 정착할 수 있도록 다 문화일보와 함께 지속적인 지원활동을 펼쳐 나가겠다 고 말했 재단 영업점 현황 순 천 (본 점 ) 목포 여수 광양 화순 장성 강진 해남 고흥 전남취재본부= 김판수기자 중국총영사관, 도립도서관에 800권 기증 국제교류 수요 급증 맞춘 중국코너 개설 탄력 기대 한편 미국대사관에서도 조 만간 도서를 보내주기로 해 올 하반기부터는 도립도서관 에서 중국, 미국과 관련된 정 보를 쉽게 찾을 수 있을 것 으로 보인 전남=김판수 기자 다문화 4대 사회악 척결 앞장 여수 署, 결혼이주여성 다문화 치안 서포터즈 출범 외국인 범죄 감시자 및 다문화가정 정착지원 봉사활동 여수경찰서(서장 하태옥) 는 그동안 언어 소통의 어려 움과 문화적 차이, 사회적 편 견 등으로 범죄 피해 등에 적 극 대응하지 못하고, 안정적 인 사회 정착에도 어려움을 겪던 결혼이주 여성을 돕기 위해 발벗고 나섰 같은 결 혼이주 여성으로서 우리나라 에 온 지 7년 이상된 사회복 지시설의 상담, 각 기관의 통 역, 다문화 어학강사 등 사회 활동이 왕성한 베테랑 결혼 이주 여성 20명을 위촉, 다 문화 치안 서포터즈 발대식 을 개최하고 활동을 시작했 지난 4월 3일 여수경찰서 는 임채준 여수시 다문화가 족지원센터장, 여수시 여성가 족과장과 사회복지법인 여수 다문화복지원 서옥자원장, 여 수경찰서 보안협력위원회 손 신국 위원장 등 관련단체장 6명이 참석한가운데 서포터 즈 의 앞날을 격려했 임채준 여수시 다문화가족 지원센터장 등 관련단체장들 은 다문화 치안 서포터즈 활동 및 어려움을 겪는 다문 화가정을 돕는데 최선을 다 하겠다 며 한목소리로 사회 적 약자 보호를 위한 지원의 사를 밝혔 다문화 치안 서포터즈 는 여수의 외국인 체류분포를 고려해 모두 9개 출신국가 결혼이주여성으로 구성돼 있 서포터즈로 위 촉된 20명의 대원은 위촉식 후 활동방향에 대해 다문화 자녀 등 하교길 합동순찰 등 결혼이주여성 등 외국인 관 련 성폭력, 가정폭력, 학교폭 력, 불량식품 등 4대 사회악 범죄의 감시자 역할 및 어려 움을 겪는 다문화가정을 상 대로 봉사활동을 펼치기로 다짐했 하 태 옥 여 수 경 찰 서 장 은 범죄 피해를 입고도 말이 서툴러 신고치 못하는 결혼 이주 여성 등 외국인이 없도 록 다문화 치안 서포터즈가 범죄의 감시자 가 돼 달라 고 당부하고 다문화가정의 안전한 사회 정착을 돕는 든 든한 버팀목을 경찰이 해 내 겠다 고 말했 여수=김판수 기자 전라남도는 광주 중국총영 사 관 이 전 남 도 립 도 서 관 에 800여 권의 우량도서를 기증 해 중국에 대한 다양한 정보 를 얻을 수 있는 중국코너 개설에 탄력을 받게 됐다고 9일 밝혔 전남도는 최근 국제교류 수요가 급증하는 중국과 미 국의 도서정보를 도민들에게 제공하기 위해 도립도서관에 중국 코너 와 미국 코너 를 개설키로 했 이에 따라 지난달 전남과 교류를 맺고 있는 중국 장시 성을 방문해 도서관 교류문 제를 협의하고 광주 중국총 영사관과 미국 대사관에 도 서 기증 의사를 타진해왔 이런 가운데 중국총영사관 이 제일 먼저 도서를 기증했 고 중국 장시성은 도서관 교 류문제를 긍정적으로 밝힌 바 있어 앞으로 더 많은 중 국 관련 도서를 확보할 수 있 을 것으로 기대하고 있 중국총영사관이 기증한 도 서는 문헌 소설류 550권, 관 광 소개책자 200권, 기타 50 권 등으로 중국에 관심 있는 도민들에게 많은 도움이 될 전망이 광산경찰서, 고려인 주민 간담회 광주광산경찰서(총경 안병 호)는 4월 3일 지역사회 참 여를 통한 눈높이 공감치안 ' 안전한 광산을 위한 주민눈 높이 간담회' 를 청사 강당에 서 개최했다고 밝혔. 이날 행사에는 광산구 월 곡동 고려인마을 신조야 대 표와 텐올가씨를 비롯한 4대 사회악 관련 시민 사회단체, 교통관련 유관단체 등 시민 60여명이 참석했 '안전한 광산을 위한 간담 회'는 현장의 목소리를 직접 결혼이주민, 동포, 외국인 등 치안예방 약속 듣고 구민 눈높이에 맞는 치 안정책을 수립하기 위해 마 련됐 참석자들은 학교폭력 성폭 력 가정폭력 등 4대 사회악 근절에 대해 공감하며 경찰 과 시민 사회단체간 정보교 류가 원활하게 이루어져 안 전한 광산구가 될 수 있도록 상호 협력해 나가자고 제안 했 또 광산구 특성상 외국 인근로자, 결혼이주민, 고려 인동포 d등 광주시 이주민 50%이상이 거주하기에 특별 한 관심을 갖고 안전한 치안 을 확보해 줄 것도 주문했 이에 안병호 서장은 " 지 역민과 긴밀한 상호 협력체 계를 이루어 안전한 광산을 만들어 가는데 최선을 다하 겠다" 나눔방송 본사 사령 김달규 전남본부 부장 4월 15일자

22 22 경기도 종합 Synthesis 2014년 4월 15일 결혼이주민에 사랑의 의류증정 경기도-재한외국인문화교류재단 공동 양주에 다문화테마도서관 조성 경기도 양주시에 다문화를 테마로 한 공공도서관이 생겼 경기도청 다문화과와 사단 법인 재한외국인문화교류재 단은 4월4일 안산시 글로벌 센터에서 안산시다문화가족 지원센터 추천을 받은 결혼 이주민들에게 점퍼 100벌을 증정했 경기도와 재한외국인문화 교류센터는 다문화가정 결혼 이주민과 외국인근로자 등 소외계층에게 소정의 의류를 국내 최초 난민 공동체 재 한줌머인연대(Jumma People's Network in Korea) 는 4월5일 오후 2시 김포시 양촌다목적체육관에서 경기 도 후원, 김포시외국인주민지 원센터 주관으로 보이사비축 제 를 개최했 이번 보이사비축제에는 줌 여연대와 시민단체 등 약 200 제공하여 타국생활에서 오는 외로움을 달래주고 대한민국 사회의 관심을 인식시키고 한국생활 적응에도움을 주고 자 이번 행사를 계획했다고 밝혔 의류전달식을 가진 재한외 국인문화교류재단 구원희 회 장은 단순히 의류 증정에 그 치지 않고 앞으로도 재한 외 국인들간 더 나아가 내국인 여명이 참여한 가운데 줌머 족의 설날을 축하고 줌머연 대 전통놀이, 민속춤공연, 전 통음식 나눔 등 다채로운 시 간을 가졌 또한 한국에서 살아가는 줌머2세들과 한국의 이웃들 에게 줌머족의 문화의 다양 성을 알리기 위한 책(치타공 산악지대 : 줌머족의 모국, 들의 적극적인 참여 유도를 통해 내외국인간 교류의 장 으로 확대 발전시켜 나가겠 다 고 말했 점퍼를 선물받은 한 결혼 이민자는 결혼이주민들에게 따뜻한 관심을 기울여 주는 한국사회의 성의에 더욱 용 기를 갖고 더욱 열심히 살겠 다 고 말했 권수정기자 재한줌머인연대, 보이사비축제 개최 불교설날맞아 방글라데시 줌머족 난민 등 향수달래 그리고 삶과 문화)출판기념 식을 가졌 이밖에 문화공연으로 난타 공연, 줌머인 마르마, 차크마, 북한이탈주민 공연 등 다양 한 문화공연이 필쳐져 참가 들이 즐거한 한때를 보냈 한국에는 현재 80여명의 방 글라데시 줌머족이 김포시에 모여 살고 있 다수는 한국 정부에서 난민으로 인정을 받았 줌머족은 방글라데시 남동쪽에 위치한 치타공 산 악지대에서 주주하는 65만 인구의 소수민족으로 방글라 데시 전체 인구 0.7%를 차지 한 1947년 인도와 파키스 탄이 분리된후 파키스탄 관 할로 편입된 줌머족은 1971 년 방글라데시가 파키스탄에 서 독립하는 과정에서 방글 라데시 인구의 절대 다수를 이루는 벵갈리인들과 독립을 위한 투쟁을 함께 했 경기도와 양주시는 31일 오후 양주시 회천2동 복합청 사 7층에서 경기도 207번째 공공도서관인 덕계도서관 개 관식을 개최했 회천2동 복합청사 개청의 일환으로 문을 연 덕계(다문 화)도서관은 덕정(인문학), 꿈나무(어린이), 남면(웰빙), 고읍(청소년) 등에 이어 양 주시의 다섯 번째 공공도서 관이 됐 양주시 회천2동 결혼이민 자 수는 160명이며, 시에는 2013년 1월 기준 중국, 일본, 베트남, 필리핀, 몽골 등 15 개국 1197명(국적 미취득자 포함)의 결혼이민자가 거주 하고 있 덕계도서관은 청사 내에 위치한 다문화가족지원센터 등 여러 기관과 연계해 이들 외국인주민들을 위한 다문화 특화 도서관으로 운영할 계 획이 이정주 양주시 도서관정책 팀장은 새로운 다문화 커뮤 니티 공간을 만들기 위해 도 서관과 다문화 기관이 연계 된 다양한 프로그램 운영할 계획 이라며 지역주민과 이 주노동자, 결혼이민자 등 외 국인주민들이 편하게 올 수 있는 문화공간으로 만들 계 획 이라고 말했 권정숙 양주시 다문화가 족지원센터 팀장은 양주시 는 매년 20%씩 외국인주민 이 증가하고 있다 며 양주 시의 공공도서관과 그동안 연계해 운영해온 미술치료, 결혼이민자가정 아이들과 함 께 찾아가는 도서관문화프로 그램 등을 지속적으로 발전 시켜 나갈 계획 이라고 말했 도서관은 자동차로 10분 거리에 덕계도서관과 덕정 고읍 도서관이 위치해 있어 도서관 접근성도 향상됐 도서관 7층은 어린이들이 편하게 이용할 수 있는 어린 이자료실로 꾸며졌고, 8층은 일반인들을 위한 98석 규모 의 종합자료실과 디지털 자 료실로 조성됐 도서는 1만 8천 권이 소장됐 휴관일은 금요일이며 이용시간은 오전 8시부터 오후 10시까지 류희경 경기도 도서관정책 팀장은 다문화사회가 큰 미 국, 캐나다 등의 국가는 공공 도서관이 다문화사회에서의 정보를 제공하는 역할을 한 다 며 경기도는 도서관을 찾는 외국인주민들을 위해 언어, 인종 등에 차별 없는 다양한 다문화 프로그램을 운영할 계획 이라고 말했 한편, 경기도는 올해 수원, 김포, 안산 등 도내 11개 시 군의 도서관 11곳에서 다양 한 다문화 프로그램을 운영 할 계획이 프로그램은 찾아가는 다문 화프로그램 (수원시 영통), 세계야 책이랑 노올자 (김포 시 통진), 글로벌 문화학교, 신나는 세계체험 (안산시 본 오1동 작은), 다함께 여는 세상 (부천시 부천시립북부), 도서관 속 다문화세상 (용인 시 서부) 등 11개 또한 도는 지난해 다문화 도민을 위해 포천시립일동과 부천시 북부 등 2곳의 공공 도서관에 다문화 자료실을 설치했다

23 2014년 4월 15일 센터소식 News of Multiculture Family support center 23 다문화가족지원센터 프로그램 소식 안산시다문화가족지원센터 4월 가족통합교육 및 취업연계교육 사 업 명 모의선거 김치만들기 통기타 ITQ한글 자격취득반 홈패션 바리스타 자 격취득과정 일 시 내 용 대 상 장 소 4월 25일 14:00~16:00 5~6월 중 4회 (매주 수) 14:00~17:00 4월 매주 화 11:00~12:30 4월 매주 토 13:00~14:30 4월21일~6월 18일 매주 월수 13:00~15:00 3월10일~4월 30일 매주 월 수 10:00~13:00 5월 10일 개 강예정 매주 금 10:00~12:00 선거이론 및 모 의투표 김치4종 만들기 (오이소박이, 모 둠장아찌, 총각 김치, 열무김치) 통기타 실기교 육(3개월 과정) ITQ한글 자격 취득 대비 미싱, 오버룩 익히기 소품만들기(2개 월과정 바리스타 지격 취득이론 및 실 기실습 시흥시다문화가족지원센터- 2014년 찾아가는 가족사랑 치과진료소 운영 안내 국적취득 결혼이민자 결혼이민자 및 지역주민 결혼이민자 결혼이민자 및 지역주민 결혼이민자 및 지역주민 결혼이민자 및 지역주민 1층 대강의실 4층조리실 207호 2층컴퓨터 실 3층 실과 바늘 누리카페 시흥시 다문화가족지원센터는 여성가족부, 서울대학교 치과병원, 라이나생 명시그나사회공헌재단의 주최로 다문화가족 등 취약가족에 대한 구강건강 교육, 무료 치과검진, 진료교육자료 보급 등을 통한 가족의 구강건강을 향 상시키고자 찾아가는 가족사랑 치과진료소를 운영한 진행일시 : 2014년 5월 24일(토) 09:30 ~ 17:30 장 소 : 시흥시다문화가족지원센터 (장소변경가능) 참여대상 : 시흥시거주 다문화가족 대상자 (미리 신청한 대상자에 한함) 참여신청 : 2014년 5월 9일(금)까지 전화 및 방문접수 신청 문 의 : 시흥시다문화가족지원센터 운영프로그램 1) 구강건강을 위한 올바른 구강관리교육 : 올바른 치아관리, 국가별 소그룹 구강관리 체험교육 2) 무료구강검진 및 불소도포 : 구강검진, 구강진환 상담, 불소도포 외 3) 무료치과진료 : 충치치료, 발치, 보존치료, 치주치료 등 전반적 치과치료 4) 다국어 구강건강 교육자료 제작 및 보급 (영어, 베트남어, 중국어, 몽골어) 운영시간 : - 09:30 ~ 10:00 의료진 도착 및 진료준비 - 10:00 ~ 12:00 구강보건교육, 검진, 치과진료 실시 - 12:00 ~ 13:00 점심식사 - 13:00 ~ 17:00 구강보건교육, 치과진료 실시 - 17:00 ~ 17:30 정리 및 해산 시흥시다문화가족지원센터-여성결혼이민자 건강검진 안내 시흥시 다문화가족지원센터는 경기도의 도움으로 국제결혼을 통해 급증하고 있는 여성결혼이민자 건강검진을 실시하여 질병의 조기발견과 안정적인 이 민생활 정착을 돕기위해 건강검진을 실시한 검진대상 : 도내 거주 여성결혼이민자(선착순 검진) 40세미만(2013년 검진자 제외) (시흥시다문화가족지원센터에 미리 건강검진 신청하신 분만 가능) 검진일자 : 4/14(월), 4/21(월), 4/22(화), 4/23(수) 검진장소 : 수원(차량이동) 지 참 물 : 외국인등록증 및 주민등록증 등 신분증 검진비용 : 본인부담 없음(금액 30만원 상당) 사후 관리 간염접종대상자는 보건소에서 예방접종 실시(무료) 유소견자의 경우 정밀검사 또는 치료할 수 있도록 관리 유소견자 본인이 희망할 경우 진료의뢰서 발급 진료 안내 평택,안성 산후조리서비스안내-아가마지서비스 지원대상 : 전국가구평균소득의50%이하 신청기간 : 출산전40일, 출산후30일전 지원기간 : 2주(12일)를 원칙으로함 -평일(09:00-17:00),주말(09:00-13:00) 본인부담금 : 100,000원-150,000원(지역별 상이함) 문의: 031) 안양시다문화가족지원센터 1)다문화가족자녀 미취학아동 독서활동 일 시 : 4월3일-12월16일 매주 목 13:00-15:00 장 소 : 센터2층 육아정보 나눔터 대 상 : 다문화가정 자녀 미취학 아동 내 용 : 독서지도 및 책읽기 2)다문화가정 친정부모 인연맺기 일 시 : 4월~12월(약10회기 예정) 대 상 : 관내 결혼이주여성 및 안양시 새마을회 회원 일 정 일 4월 4일 정 4월 18일(예정) 5월~11월 9월 11월 5월~10월 12월 다문화가정 친정부모맺기 결연식 충훈부 벚꽃 나들이 새마을회 밑반찬 나눔 행사(4회) 추석맞이 송편빚기 새마을회 김장나눔 공연관람(2회) 평가회 내 용 장 소 센터 지혜나눔방 충훈부 새마을회 새마을회 새마을회 추후연계 센터 지혜나눔방 안성시다문화가족지원센터-결혼이민자 새내기멘토링 안성시다문화가족지원센터에서는 초기입국결혼이민자분들의 안정적인 사 회정착을 위해 선배결혼이민자와 함께 참여할 수 있는 멘토링프로그램을 진행합니 일 시 : 2014년 4월 ~ 11월 장 소 : 센터 내 강의실 대 상 : 입국 3년 이상 다문화가족 5가족 / 입국 3년 미만 다문화가족 5가족 (총 10가족) 신청가정은 8회기 모두 참여하여야 합니 교육참여의 경우 부부참여를 원칙으로 합니 반드시 부부가 함께 참여해주세요! 입국일자를 기준으로 멘토&멘티가 짝꿍이 되어 프로그램이 진행됩니 문의 : ~2 김선미 사회복지사

24 24 경기도 2014년 4월 15일 벚꽃이 만개한 제8회 안양충훈벚꽃축제 안양충훈벚꽃축제가 벚꽃 이 만개한 가운데 4일 개막 했 안양시는 이상고온으로 벚 꽃이 예년보다 일찍 개화한 탓에 당초 18일 열기로 했던 제8회 안양충훈벚꽃축제를 4 일로 앞당겨 6일까지 석수3 동 충훈2교 하단 부 롤러스 케이트장에서 개최했 8회째를 맞는 안양충훈벚 꽃축제는 첫날인 4일 오후 1 시부터 시작돼 메인 무대를 중심으로 각설이 타령과 마 술공연, 남아메리카의 문화를 엿볼 수 있는 미니 공연 등이 벌어졌 둘째날은 석수3동 주민자 치 시민프린지 공연이 무대 를 장식했 특히 마지막 날 인 6일 저녁에는 시민노래자 랑과 더불어 박상철, 강진, 윙크, 퀸비즈(걸 그룹), 알파 벳(아이돌 그룹), 이창환 등 의 가수공연이 펼쳐져 많은 시민들이 즐거운 축제를 즐 겼 51사단 군악대와 안양 시립합창단의 공연도 이어졌 이번 축제에는 각종 공연 과 더불어 먹거리장터 및 중 소기업 제품홍보관, 체험부스 등이 3일 동안 운영됐 체 험부스에서는 페이스페인팅, 가훈 써주기, 꽃씨 나눠주기 등이 실시되어 시민들의 좋 은 반응을 이끌어냈 축제중에 석수1 2 3동 부녀 회 및 통친회는 이웃돕기 기 금을 마련하기 위해 먹거리 장터를 여는 등 시민이 참여 하는 축제였 이번 3일 동안의 축제에서 는 꽃길 3m가 10일 동안 야 간조명으로 밝혀졌고, 롤러스 케이트장 주변 4곳에는 벚꽃 과 동물모양의 포토존이 설 치되 다채로운 즐길거리가 구성됐 충훈벚꽃축제가 펼쳐지는 충훈2교 일대는 안양천 제방 을 중심으로 1.5km에 걸쳐 조성된 왕벚꽃나무가 매년 4 월 초순이 되면 벚꽃을 만개 해, 석수3동 충훈부지역을 순 백색으로 물들이며 구경꾼들 이 몰려들고 있 이날 벚꽃축제에 참여한 정가람(25,석수3동)씨는 아 버지와 함께 벚꽃축제를 왔 는데, 날씨는 좀 춥지만 볼거 리도 많고 꽃이 예뻐서 사진 찍기 너무 좋다 며 말했 친구들과 함께 놀러온 한 현(14, 충훈구)군은 여러 부 스가 있는데 많은 걸 체험해 보고 공연도 재미있어서 축 제기간동안 계속 올 것 이라 고 축제에 참여한 소감을 밝 혔 석수3동에서는 2년마다 벚 꽃축제를 개최해 오다가 충 훈벚꽃축제추진위원회가 결 성되면서 매년 축제를 열고 있 충훈벚꽃축제는 지역주 민들이 중심이 된 안양의 대 표적 봄 축제로 자리매김했 가평군다문화가족지원센터 프로그램 <다문화가족지원센터> 한국어교실 : 한국어교육 1~4단계 한국어능력시험 대비반 가족통합교육 : 다문화이해교육, 법률 및 인권교육, 한국사회적응교육, 가족의사소통 및 관계향상 프로그램 등 배우자교육, 배우자이해 프로그램, 부부관계향상 프로그램 자녀교육 프로그램, 아버지교육, 부모-자녀 관계 및 자긍심 향상 취창업교육 및 연계 : 직업기초소양교육, 취업연계 다문화인식개선사업 : 다문화체험교육, 문화체험, 캠페인 상담 : 개인상담, 부부상담, 가족상담 등 다문화가족 나눔봉사단 : 다문화가족이 함께하는 봉사 다문화가족 자조모임 : 출신국별 자조모임, 다문화가족 자조모임, 배우자 자조모임 등 방문교육사업 : 한국어교육, 부모교육서비스, 자녀생활서비스 <특성화사업> 언어발달지원사업 아동의 언어수준별 교육지원 대상 : 만 12세 이하의 의사소통에 어려움을 가진 다문화가족자녀 서비스기간 : 1회 6개월 (언어평가 후 연장가능) 부모상담 및 교육방법 제공 통번역서비스 (베트남어) 가족 간 의사소통 지원 행정,의료,공공기관 이용지원 입국초기 상담 및 기타정보제공 등 국적취득, 가족초청 등 관련번역지원

25 2014년 4월 15일 경기도 25 경기도청 벚꽃축제에 상춘객20만여명 발걸음 대규모공연 대신, 다양한 체험부스와 전시 경기도청의 벚꽃축제가 20만여 명 의 도민이 찾은 가운데 6일 성황리에 막을 내렸 경기도청은 예년보다 보름 빠른 지난 4일부터 사흘동안 도 청사 내 외곽에서 벚꽃맞이 행사를 개최했 경기도청 벚꽃행사는 도 청사 주변에 40년생 이상의 아름드리 벚나무 200여 그루가 웅장한 벚꽃을 피우고 있어, 매년 벚꽃을 구경하러 전국 각지에서 오는 명소로 유명하 다양한 공연으로 진행되었던 과거 와는 달리, 올해는 최대한 대규모의 공연을 자제하고, 비교적 차분한 분 위기 속에서 벚꽃을 관람할 수 있도 록 진행됐 행사 첫날에는 도 소방재난본부와 응급구조학과 대학생 80명이 준비한 응급구조 퍼포먼스가 열렸고, 도 600 주년 홍보관 및 유기견 보호와 성교 육 등 40여개의 공익 및 체험위주 부 스 운영으로 행사장을 찾은 다양한 연령대의 관람객들의 큰 관심과 호응 을 이끌었 가족 및 연인과 같이 벚꽃을 보러 온 사람들로 인산인해를 이뤘 연인과 함께 구경을 온 정비야(21, 답동)씨는 경기도청에 꽃구경을 오 니 정말 좋고, 페이스페인팅이나 전 시회가 있어서 사진만 찍는게 아니라 여러 가지 체험을 할 수 있어서 좋았 다 며 경기도청의 벚꽃행사에 만족감 을 보였 특히, 경기도청 벚꽃맞이 행사의 자랑인 야간벚꽃조명행사에는 도 청 사 주변 산책로를 따라 우거진 벚꽃 잎들이 조명으로 밝혀져, 낮과는 또 다른 볼거리를 제공하였 경기도는 금년도의 경우 특별한 공 연이나 행사가 없었음에도 20만 여명 이 찾아 청사 일원이 전국적인 벚꽃 관람 명소로 자리 잡은 만큼 앞으로 도 관람객의 편의를 최우선으로 벚꽃 관람객맞이 행사를 이어나갈 나갈 계 획이 경기도 관계자는 행사기간 내내 방문객들의 안전과 교통질서를 위하 여 협조해 주신 경찰 모범운전자회 자원봉사자와 주변 학교 관계자 및 주민들에게도 감사드린다 고 말했 한편 경기도청 공무원노동조합(위 원장 고상범)원 30여명은 행사기간 중 쓰레기 수거 자원봉사 활동을 펼치는 등 벚꽃 개방행사가 성공리 개최될 수 있도록 도움을 주었

26 26 법률칼럼 Law Column 2014년 4월 15일 법률지식 공증인가 법무법인 누리 대표변호사 하만영 외국인에 대한 출국명령처분의 적법여부 외국인 영주권 제도 체류외국인을 위한 법률지식 외국인에 대한 출국명령처분의 적법여부 외국인 영주권 제도 A는 중국교포로서 무면허 및 음주운전을 하였 다는 이유로 벌금 500만원의 형 을 선고받았고, 그 후 B로부터 출국명령처분을 받 았다(A는 음주운전 으로 벌금 250만원을 선고받은 전력도 있다). 이에 관하여 1심 법원은, 1 강제퇴거 대상자가 금고 이상의 형을 선고받고 석방된 사람 이라 고 규정하고 있는 점에 비추어 볼 때, A와 같이 그 제3호의 제 11조 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 입국금지 사유가 입국 후에 발생한 사람 이 금고 이상 이 아닌 벌금형 으로 처벌받은 경우에는 보다 신중하게 적용할 필요가 있다는 점, 2 A의 무면 허 및 음주운전 범행은 그 죄질 이 가볍지 아니하나, A는 그 외 에 다른 인적 또는 물적 피해를 야기한 바가 없고, 판결에 따른 각 벌금을 모두 완납한 점, 3 A는 재외동포로 입국하여 체류 중인데, 이 사건으로 출국하게 되면 2년간 사증규제로 인하여 다시 입국하는 것이 금지될 수 있으므로, 지난 약 5년 동안 국 내에서 마련한 생계기반이 무너 질 우려가 있는 점 등에 비추어 볼 때, 이 사건 처분은 재량권을 일탈 남용한 위법이 있다고 판단 하였다(광주지방법원 선고 2012구합4999 판결). 그러나 2심 법원은, 1 A가 저지른 범죄의 내용 및 죄질이 가볍지 아니하고, 재범에 의한 피해 등이 우려되는 점, 2 그럼 에도 B는 A의 자진출국의사 등 을 고려하여 강제퇴거 명령보다 가벼운 이 사건 처분을 한 점, 3 또한 A는 이 사건 처분을 이 행한 후 입국규제기간이 지난다 면, 다시 사증을 발급받아 입국 할 수 있는 점, 4 외국인의 출 입국에 관한 사항은 주권국가로 서의 기능을 수행하는데 필수적 인 것으로서 엄격히 관리되어야 하는 점 등에 비추어 볼 때, 이 사건 처분이 재량권을 일탈 남용 한 것으로 보기 어렵다면서 위 1 심판결을 취소하고 A의 청구를 기각하였다( 선고 2013누733 판결). 살피건대, 음주운전으로 추돌 사고를 일으켜 벌금 500만원의 처벌은 받은 중국동포에게 대하 여 내려진 출국명령 사건에 관 하여, 벌금형을 선고받은 외국인 에 대한 출국명령은 신중하게 하여야 한다는 점에 비추어[서 울고등법원 선고 2012 누20443(원고승소), 대법원 피고 상고기각] 위 2심 판결은 부당하 다고 보여진 영주(F-5) 체류자격은 2002년 개정된 출입국관리법시행령 의 해 도입되었 영주자격은 국적 법상 국적취득 요건과 동일하거 나 또는 보다 엄격한 기준을 제 시하고 있 특히 국적법 제5조 일반귀화 요건과 위 시행령 별 표 1. 영주자격요건의 가목을 비 교하여 보면 이를 확인할 수 있 국적 취득은 체류자격에 따 른 구분을 두고 있지 않는 반면, 영주자격은 이를 체류자격별로 구분하여 일부 체류자격자의 경 우에는 영주자격 취득이 불가능 하거나 현저히 어려운 형태로 규정하고 있 즉, 이주노동자 (E-9)가 체류기간을 충족하여 거주(F-5) 자격을 취득하기 위 해서는 거주(F-2) 자격으로 5 년 이상 체류하여야 하는데, 거 주(F-2) 자격을 취득하기 위해 서는 비전문취업(E-9) 자격으로 4년 이상 계속 체류할 것을 요 구하여 최소 9년간 의 계속 체 류가 필요한 것으로 규정하고 있 체류자격변경허가의 성격 체류자격변경허가는 신청인에 게 당초의 체류자격과 다른 체 류자격에 해당하는 활동을 할 수 있는 권한을 부여하는 일종 의 설권적 처분으로서...(중략)... 특히 영주(F-5) 체류자격은 외 국인게게 체류기간의 연장 없이 대한민국에 계속 체류할 수 있 는 자격을 부여하여 사실상 대 한민국 국적자와 유사한 지위를 가지게 하는 것이므로 그 체류 자격 부여는 다른 체류자격 부 여의 경우에 비하여 더욱 엄격 한 심사가 요구된다(서울행정법 원 선고 2012구합 8854 판결). 체류자격변경허가시 한국인 배우자의 귀책사유 대한민국 국민의 배우자로서 체류자격(F-2)을 부여받았던 외 국인이 영주(F-5) 자격으로 체 류자격변경허가를 받기 위해서 는 대한민국 국민과 실질적으로 정상적인 혼인관계를 유지하고 있는 것으로 인정되어야 하고, 만약 혼인관계가 해소된 경우에 는 그 배우자와 혼인한 상태로 대한민국에 주소를 두고 있던 중 그 매우자의 사망이나 실종 또는 그 밖에 자신에게 책임이 없는 사유로 정상적인 혼인생활 을 할 수 없었다는 사유가 인정 되어야 하며, 외형상 그와 같은 요건을 갖춘 것으로 보인다 하 더라도 신청인에게 책임이 없는 사유로 정상적인 혼인생활을 할 수 없었다는 점에 대하여 의심 이 드는 이상, 체류자격변경 불 허는 정당하다(서울행정법원 선고 2010구합44337 판결).

27 2014년 4월 15일 라이프 生 活 Life 27 만 들 어 봅 시 다 감자 수제비 4월 주말내내 즐거운 봄꽃나들이를 다녀온 뒤, 휴일에 집에서 간단히 가족과 같이 만들어 먹을 수 있는 음식을 소개합니 멸치육수와 쫀득 한 감자로 만드는 감자수제비 만드는법을 소개합니 재료 준비도 간 단해서 한 그릇 뚝딱 만들어낼 수 있는 요리에요. 봄비가 내리는 날 재 료 감자, 밀가루, 달걀, 대파, 마늘, 소금 밀가루에 물과 소금을 넣고 반죽하여 젖은 면포를 덮어 두거나 비닐에 싸 놓으세요. 반죽에 물 대신 갈은 감자를 넣으면 훨씬 더 쫀득쫀득한 감자수제비가 됩니 02. 감자는 껍질을 벗기고 깨끗이 씻어 반 달 모양으로 썰어주세요 달걀은 풀어 놓고, 대파는 어슷하게 썰 어주세요. 04. 멸치로 육수를 우려내주세요 멸치국물에 감자를 넣고 끓이다가 어느 정도 익으면 수제비 반죽을 손으로 떼어 넣어 주세요. 팔팔 끓인 후 달걀 물, 대파, 다진 마늘을 넣고 소금으로 간을 해주면 끝. 기호에 따라 바지락을 넣어주시면 더 시원한 수제비를 만들 수 있습니 06. 출처: How to cook Sujebi Ingredient : potato, flour, eggs, green onion, garlic, salt Step1) mix the flour, salt and water to make batter, It tastes batter if you use grinded potato instead of water. Step2) pill of potato then wash it. Chop up into half moon shape Step3) break eggs and beat it. Slice a green onion Step4) make stock with anchovy. Step5) boil potatoes then cut your batter using your hand and put that into boiling stock. Step6) add eggs, green onion, and salt

28 28 생활법률 Living Law 生 活 法 律 2014년 4월 15일 결혼이민비자, 심사 대폭 강화 외국인 배우자 초청은 5년내 1회 소득 일정 수준 갖추고 주택 구비 요건도 강화 부부간 의사소통 위해 부부간 공통 언어구사해야 결혼이민(F-6)비자 심사 개정( )안이 4월1일부 터 전격 시행에 들어갔 따 라서 원칙적으로 2014년 4월 1일부터 접수되는 모든 결혼 이민 비자 신청은 변경된 심 사기준이 적용된 개정안 심사기준을 보면 초청인(한 구인 배우자)이 비자 신청일 기준 과거 5년 이내에 다른 외국인 배우자를 결혼동거 목적으로 초청한 사실이 있 으면 초청이 제한된 다만, 외국인과 혼인했더라 도 초청을 하지 않은 경우 초 청을 했더라도 비자발급이 불허된 경우 비자가 발급되 었더라도 외국인이 입국하지 않은 경우에는 초청 횟수에 서 제외된 또한 이번 심사기준 변경 에 다른 이해당사자의 불이 익을 최소화하기 위해 초청 횟수는 원칙적으로 2014년 4 월 1일 이후 초청만 계산한 종전 심사기준(5년이내 2 번까지만 허용)과의 형평성 을 고려해 이번 초청이 과거 5년이내 3번째 초청인 경우 에는 초청이 제한된 소득여건 초청인이 과거 1년간 얻은 소득이 법무장관이 매년 정 하여 고시하는 가구수별 소 득요건을 충족해야 비자가 발급되며 2014년 가구수별 소득요건 기준을 강화했 <2014년 가구수별 소득요 건 기준> 2 인 가 구 14,794,804 원 3인가구 19,139,299원 4 인 가 구 23,483,808 원 5 인 가 구 27,828,316 원 6인가구 32,172,811원 가구수 계산법 : 초청인에게 동거가족이 없는 경우 2인 가구(초청인과 결 혼이민자)에 해당되며, 초청 인과 주민등록표상 세대를 같이 직계가족이 있는 가구 수에 포함된 직계가족이란 초청인의 조부모, 부모, 자녀, 손자를 의미하며 형제.자매는 해당되지 않는 인정되는 소득의 종류 : 초청인이 과거 1년간 취득한 근로소득+사업소득+부동산 임대소득+이자소득+배당소 득+연금소득의 합계가 초청 인의 소득으로 인정되며 이 외에는 소득산정시 제외된 그러나 정기적인 근로계약을 체결하지 않은 프리랜서, 농 림축수산업 종사자 등은 사 업소득자에 해당된 재산의 소득환산 : 초청인의 연간 소득이 기준 을 충족하지 못했더라도 초 청인 명의의 일정 재산이 있 는 경우 그 재산의 5%를 환 산하여 소득으로 인정한 여기에 해당되는 재산은 예 금, 보험, 증권, 채권, 부동산 이며 재산의 안정성 판단, 위 장납입 방지 등을 위해 6개 월 이상 지속된 100만원 이 상의 재산만 인정된 가족의 소득.재산활용 : 초청인의 소득 및 재산의 환 산액이 요건을 충족하지 못 했더라도 초청인과 주민등록 표상 세대를 같이 하는 직계 가족의 소득과 재산을 활용 할수 있 이 경우 가족의 소득 및 재산에 의한 소득요 건 보충 신청서를 작성해 제 출해야 한 한국어 구사요건 부부간 의사소통이 원활하 지 못하면 비자발급 어려워 진 결혼이민 비자 신청인 (결혼이민자)은 원칙적으로 기초 수준 이상의 한국어가 가능해야 한 다만 부부간 한국어 외 언어로 의사소통 이 가능할 경우 결혼이민자 가 한국어를 하지 못해도 비 자가 발급된 결혼이민자는 비자신청시 한국어능력시험(TOPIK)1 급 이상 취득한 증명서 지 정된 교육기관에서 한국어 초급과정 이수증 대학 또 는 대학원에서 한국어 관련 학위취득 관련 서류 결혼 이민자가 외국국적동포임을 입증하는 서류 결혼이민자 가 한국에서 과거 1년이상 연속 체류한 출입국기록을 제출해야 한 만약 초청인이 결혼이민자 의 모국어를 사용할수 있거 나 부부가 함께 제3의 언어 를 사용할 경우 초청장에 기 재하면 된 초청인이 결혼 이민자의 모국어가 공용어로 사용되는 국가에서 과거 1년 이상 연속 거주한 경우 부부 가 제3국 언어가 새용되는 국가에서 과거 1년 이상 연 속 거주한 경우, 초청인이 귀 화자로서 귀화 전 국적의 언 어가 결혼이민자의 모국어와 동일한 경우에는 요건이 충 족된 것으로 판단한 한국 어구사요건은 부부 사이에 출생한 자녀가 있는 경우에 는 면제된 또한 이번 심사 기준 변경에 따른 이해당사 자의 불이익을 최소화하기 위 해 한 국 어 구 사 요 건 은 2014년 3월 31일까지 국내 혼 인신고를 마친 사람에 한 채 올해 연말까지 적용을 면제 한 단 2013년 3월31일 이 전 혼인신고를 마쳤더라도 2015년 1월1일 이후 비자신 청자는 이 요건을 적용한 주거요건 초청인은 결혼이민자가 입 구후 거주하게 될 최소한의 주거공간이 있어야 한 초 청인 도는 초청인과 주민등 록표상 세대를 같이 하는 직 계가족 명의로 소유 또는 임 차한 곳이어야 하며, 해당 주 거지의 면적, 방 개수, 초청 인 이외에 현재 살고 있는 사 람의 수 등을 심사한 고시원, 모텔과 같이 일반 적으로 부부가 함께 지속적 으로 거주할수 있는 장소가 아닌 경우 비자가 불허된 비자 심사 시 주거지를 촬영 한 사진이 요구될수 있고, 주 거지를 방문하는 실태조사가 실시된 혼인귀화 후 3년 경과 초청인이 과거 한국인과의 혼인을 이유로 한국 국적을 취득한 사람이라면 국적을 취득한 날로부터 3년이 경과 하지 않으면 외국인 배우자 의 초청이 제한된 다만 국 적을 취득한 사유가 혼인피 해(국적법 제6조 제2항 제3 호) 또는 자녀양육(국적법 제 6조 제2항 제4호)인 경우에 는 적용이 제외된 초청장 양식 변경 한국인 초청인이 외국인 배우자를 초청할 때 작성하 는 초청장 양식이 1일부터 변경됐 특히 기존 관행대 로 짧은기간 안에 혼인신고 부터 성사시킨 뒤 비자발급 요건을 갖추면 된다고 홍보 하는 업체는 각별한 주의를 요하며, 혼인신고 후 비자발 급이 되지 않아 배우자 미입 국 등의 불이익이 발생할수 있으므로 유의해야 한 제출서류 : 필수 기본서류 여권 사증발급신청서 신원보증 서 겨혼이민자 초청장 결혼이민자 배경진술서 초 청인의 기본증명서 초청인 의 가족관계증명서 초청인 의 주민등록등본 초청인의 혼인관계증명서 결혼이민 자 본국 혼인증명서 등이 결혼이민자 배경 진술서 신설 결혼이민비자를 신청하는 외국인은 결혼이민자 배경 진술서를 작성, 제출해야 한 배경 진술서에는 과거 한 국 입국여부, 이름을 바꾼 사 실이 있는지 여부. 외국인의 가족사항 등에 대한 질문이 포함되어 있으며 배경 진술 서 역시 초청장과 마찬가지 로 객관적인 사실에 근거해 작성해야 하며 질문에 대한 답변이 누락된 경우 허위사 실을 기재한 경우 심사에서 불이익을 받을수 있으니 유 의해야 한 실제로 A씨는 중개업체를 통해 키르키스스 탄 국적의 여성과 혼인하였 으나 비자를 쉽게 받기 위해 중개업체가 아닌 개인적으로 알게되었다고 허위로 교제경 위서 를 작성한 사실이 적발 되기도 했 결혼이민 비자 심사기준 변경관련 유의사항 결혼이민 비자 심사기준이 기존보다 강화됨에 따라 혼 인신고를 했더라도 외국인 배우자가 입국하지 못할수도 있 따라서 결혼중개업체 등을 통해 결혼상대르 만나 혼인을 결정하는 경우 혼인 신고 전 결혼비자 발급 요건 을 충족하였는지 여부를 다 시 한번 숙고해야 한다

29 2014년 4월 15일 국가정책 National Policy 29 외국국적동포에 대문 활짝 60세 이상 동포 3년간 자유로운 모국방문 허용 단기(C-3)방문 복수비자 취업 안돼 (사)동포교육지원단, 1일부터 발급되는 주의 당부 법무부는 외국국적 만 55 세 이상 60세 미만 동포, 미 성년자, 제조업 등 근무자 가 족 등에게 제한적으로 단기 방문(C-3)사증을 발급한 이같은 조치는 60세 미만 동포들의 자유로운 모국 방 문을 위해 3년간 유효한 C- 3 복수사증 발급을 허용키로 했 정부는 앞서 2013년 9월1 일부터 만 60세 이상 외국국 적 동포들에게 재외동포(F- 4)비자를 발급하고 있 단기방문 사증은 대한민국 을 자유롭게 방문할수 있으 나 취업은 할수 없으므로 이 점 유의해야 하며 특이 일시 에 신청자가 몰리지 않도록 미리 시간적 여유를 갖고 신 청해야 한 현행 규정에서는 방문취업 자격으로 입국하려는 사람은 사증 신청시 해외범죄 경력 증명서를 재외공관에 제출해 야 한 하지만 개정된 규정 에서는 해외에서 거주하지 않고 국내에서 장기간 거주 한 방문취업 만기 출국자 는 방문취업 사증발급 신청시 해외범죄경력 증명서 제출을 면제받는 방문취업 사증발급 배정 인원 확대 국 가 별 배 정 인 원 은 총 8000명으로 국가별로 보면 우즈베키스탄 6100명 카 자흐스탄 1000명 키르키즈 스 탄 500명 우 크 라 이 나 200명 타지기스탄 200명으 로 과거보다 200명 늘었 이는 고려인협회의 건의를 반영, 고려인 동포에 대한 국 가별 배정인원을 2000명 증 원했 방문취업(H-2)만기 출 국자 재입국 사증발급 개선 현행 규정은 완전출국일 기준 만 55세 미만자로서 출 국후 1년 경과된 사람은 3년 간 유효한 방문취업(H-2-7, 1년)복수사증을 발급했다, 하 지만 개선안에서는 완전출국 일 기준 만60세 미만자 로서 출국후 6개월이 경과된 사람 은 3년간 유효한 방문취업 (H-2-7, 1년) 복수사증 발급 한 재외동포(F-4)자격부여 개선 현행 단기사증(C-3~C-5) 또는 방문취업(H-2)사증으 로 최근 2년간 체류기간이 30일 이내로 출입국한 사실 이 10회 이상 있는 사람, 기 타 방문취업(H-2)자격으로 입국후 최근 3년간 매년 150 일 이상을 국외에서 거주하 는 사람에 대해 재외동포 자 격부여, 다만 최근 1년 이내 위 출입국 요건을 충족시킨 경우는 대상에서 제외된 하지만 개선내용에서는 3년 간 유효한 단기방문 복수사 증을 발급하여 자유로운 모 국방문을 허용함에 따라 현 행 규정을 폐지했 재외동포 자격을 취득한 사람의 가족에 대한 처우 개 선 현행 재외동포 자격취득 유형에 따라 배우자 및 미성 년자 자녀 동반 체류를 제한 적으로 허용하고 있으나 개 선안에서는 재외동포 자격을 취득한 사람의 배우자 및 미 성년자의 경우 1년간 유효한 방문동거(F-1-9, 90일)복수 사증을 발급(1년단위 체류기 간 연장허가)키로 했 배우 자 및 미성년 자녀의 경우 동 포가 아니더라도 사증신청이 가능하 기타 궁금한 사항 은 외국인종합안내센터 국번 없이 1345 심양한국총영사관, 中 동포 단기방문 비자신청 폭주 신청자 11만명 넘어 내년 3월까지 예약 만료 (사)동포교육지원단(이 사장 석동현)은 단기방문 (C-3, 90일) 복수비자를 발급받은 중국동포들에게 취업을 하지 말 것을 당부 했 단순노무 업종에 취업할 수 있는 비자는 방문취업 (H-2) 비자와 기술교육을 목적으로 하는 단기방문 (C-3) 비자로 입국후 방문 취업(H-2) 비자로 변경하 는 방법이 유일하다고 설 명했 법무부 출입국 외국인정 책본부가 4월1일부터 시행 한 외국(중국)국적동포 비 자 정책 개선사항은 만 60 세 미만인 외국(중국)국적 동포의 경우 비자발급신청 서, 외국국적동포임을 입증 하는 국적국의 공적서류 등을 재외공관에 신청하면 3년간 유효한 단기방문(C- 3, 90일) 복수비자를 발급 받아 모국을 자유롭게 방 문할 수 있 이에따라 동포사회에서 는 동포들이 단기방문(C- 3, 90일) 복수비자로 한국 에 입국한 다음 3개월간 취업 활동을 하고 중국에 귀국했다가 재입국을 하는 방법으로 불법취업활동을 하다가 적발될 경우 체류 자격을 박탈당하고 강제 퇴거조치돼 영원히 한국 땅을 밟지 못하는 동포가 생길 수도 있 또한 4월이면 국회에서 동포관련법이 개정되어 한 국내에서 재외동포(F-4) 비자로 자유롭게 취업이 허용될 것이라는 일부 언 론의 보도내용이 동포들을 더욱 혼란스럽게 만들고 있는 것으로 알려졌 현행 법 규정으로는 동 포들이 한국내에서 합법적 으로 취업할 수 있는 방법 은 방문취업(H-2) 자격으 로 한국산업인력공단에서 실시하는 취업교육을 받고, 출입국관리사무소에 취업 신고와 고용지원센터에 근 로개시신고를 마쳐야만 가 능하 재외동포(F-4) 비자는 법무부에서 고시한 단순노 무직 58개 업종에 취업할 수 없으며, 방문취업(H-2) 비자는 제조업, 서비스업, 건설업 등 38개 업종에 취 업이 가능하 따라서, 동포들이 방문취 업(H-2) 비자를 얻기 위해 서는 매년 2회 법무부에서 실시하는 방문취업 또는 기술교육 추첨을 통하여 당첨된 자만이 방문취업비 자를 받아서 입국하거나, 기술교육을 목적으로 하는 단기방문(C-3) 비자를 발 급받아 한국에 입국하여 동포교육지원단에서 지정 한 교육기관에서 6주 기술 교육을 받은 후 방문취업 (H-2) 비자로 변경, 취업 할 수 있 법무부가 중국동포에 대한 입국 기회를 대폭 확대하면 서 중국 현지 동포들의비자 신청이 폭주하고 있 최근 駐 심양영사관에 따르 면 이달 1일부터 중국동포를 대상으로 새로 도입된 동포 방문비자(C-3-8)가 발급됨 에 따라 심양총영사관에는 11만 건이 넘는 비자 신청 예 약이 들어왔 駐 심양한국총영사관은 동 포방문비자 신청이 급증해 심각한 적체가 발생할 것에 대비해 지난달 27일부터 공 관 홈페이지를 통해 사전 예 약을 선착순으로 접수, 하루 500명씩 비자 신청 예약일을 배정했 9일 현재까지 선양 총영사 관에 동포방문비자 신청을 예약한 중국동포는 11만 명 을 넘어서 이미 내년 3월까 지 예약이 끝난 상태 60세 미만 중국동포를 대 상으로 발급하는 동포방문비 자는 유효기간 3년의 복수비 자로, 한번에 최장 90일간 체 류할 수 있으며 취업은 할 수 없 그러나 한국 내 범죄 경력 등으로 입국규제자로 분류된 경우를 제외하면 비교적 쉽 게 비자를 받을 수 있어 유효 기간 1년에 30일간 체류할 수 있는 기존의 단기비자(C- 3) 소지자들도 동포방문비자 를 새로 신청하고 있 특히 C-3-8 동포방문비자 는 재외동포비자(F-4)나 방 문취업비자(H-2)에 비해 자 격 요건과 절차가 크게 완화 돼 중국동포에 대해 사실상 자유왕래가 허용됐다는 평가 를 받고 있 한편 올해 1분기 주중 한국 공관에서 발급한 전체 비자 는 총 56만 3천403건으로 지 난해 같은 기간보다 45.1%가 늘었 공관별로는 무한 총영사관 이 213%가 증가한 것을 비롯 해 대련 출장소(108%), 청도 총영사관(94%), 서안 총영사 관 (90%), 상 해 총 영 사 관 (62%) 등의 비자발급이 많이 늘어난 것으로 집계됐 중국관광객, 양양 청주 무안 공항 무비자입국 중국에서 국내 다른 공항 을 거쳐 제주도로 여행하는 관광객에 대한 '환승관광 무 비자입국' 프로그램이 확대 시행된 법무부는 오는 4월6일부터 '환승관광 무비자입국' 프로 그램의 대상 지역을 기존의 인천, 김해 국제공항에서 양 양 청주 무안 국제공항으로 확대한다고 밝혔 법무부는 지난 2012년 10 월부터 중국인 단체관광객이 인천, 김해공항을 거쳐 제주 법무부, 4월6일부터 시행 도로 가는 경우에 한하여 무 비자 입국을 허용해왔으나, 앞으로는 양양, 청주, 무안 공항을 거쳐 제주도로 가는 경우에도 인근지역과 수도권 에서 비자 없이 72시간 동안 머물 수 있도록 했 이에 따라 중국인 단체관 광객은 비자 없이도 강원, 충 청, 호남 지역 중 1곳 및 수 도권과 제주도를 패키지상품 으로 연계시켜 총 15일간 한 국에 머물면서 관광을 할 수 있게 된

30 30 라이프 Life 生 活 2014년 4월 15일 이춘숙 선생님의 한국어교실 한국어를 배워봅시 4월 5일 식목일에 대하여 이춘숙 선생님 용신평생교육원 교감 안산시외국인주민센터 한국어 강사 장미로타리클럽 한국어교실 선생님 안산늘푸른학교 국어 교사 여러분 대한민국 국민의 의무 중 환경 보전의 의무 가 있는 것을 아시 나요? 이것은 한국인은 공해로부터 자유로운 환경을 보전할 의무가 있다 는 뜻입니 지난 호에서 공기를 깨끗하게 하여 쾌적한 자연환경을 유지 하기 위해서는 나무를 많이 심어야 한다는 것을 알았습니 이번에는 환 경보호를 위해 한국인들이 하는 노력 중에서 쓰레기 분리수거와 재활용에 대해 알아보겠습니 <오늘의 대화> 미영 : 자넷 씨, 손에 들고 있는 것은 뭐예요? 자넷 : 네, 봄맞이 대청소를 좀 했더니 쓰레기 많이 나와서 버리러 나왔어요. 미영 : 어머, 그 일반 쓰레기봉투 속에 있는 것은 옷인가 봐요? 자넷 : 네, 작아서 입을 수 없는 거라서 버리려고요. 미영 : 입을 수 있는 옷이나 신발은 헌 옷 수거함에 넣는 거예요. 깨끗한 옷은 재활용할 수 있거든요. 자넷 : 그래요? 저는 그냥 버려야 하는 줄 알았어요. 미영 : 누구나 처음에는 실수하게 마련이에요. 다음부터 주의하면 되지요. 자넷 : 그럼 아이가 가지고 놀던 곰 인형은 어디에 버려요? 미영 : 그건 재활용 센터에 보내면 좋아요. 내게는 필요하지 않아도 필요한 다른 사람이 있게 마련이거든요. <환경보호를 위한 쓰레기 재활용> 대한민국 헌법 제35조에서는 국민은 환경보전을 위하여 노력하여야 한 라고 규정하여 국민에게 환경보전의 의무 를 부과하고 있습니 공해 로 인해 인간의 생활환경이 파괴되기에 이것을 회복하고 방지하고자 규정 한 것입니 환경은 현재 세대만을 위해 사용되는 것이 아니라 다음세대 를 위해서도 잘 보전하고 물려주어야 하는 것이므로 환경오염 문제의 극복 을 위해 노력하는 것은 매우 중요합니 한국에서는 환경오염을 일으키는 쓰레기를 줄이기 위해서 쓰레기 종량 제를 실시하고 있습니 쓰레기 종량제란 쓰레기의 양이 많으면 버리는 비용도 많이 내도록 하는 제도입니 또한 재활용이 가능한 쓰레기는 분 리수거를 하여 다시 사용할 수 있게 함으로써 자원을 절약하려고 노력합니 재활용을 할 수 없는 쓰레기는 일반 쓰레기 종량제 봉투를, 계란 껍데 기나 생선뼈를 제외한 음식물 쓰레기는 음식물 쓰레기 종량제 봉투를 구입 하여 버려야 합니 폐형광등과 폐건전지도 심각한 환경오염을 일으킬 수 있으므로 따로 버려야 합니 재활용이 가능한 쓰레기도 종류별로 나누어서 분리수거함에 따로따로 배출하여야 합니 분리 배출해야 하는 쓰레기의 종류를 살펴보면 다음과 같습니 종이류, 플라스틱류, 캔류, 병류, 스티로폼류, 비닐류, 필름류 포 장지(라면, 과자 봉지) 등입니 가구나 거울 등 대형 쓰레기들은 스티커 를 붙인 후 배출해야 합니 환경도 보호하고 재활용을 통해 자원도 절약 할 수 있는 분리수거에 적극 동참하여야 하겠습니 <오늘의 문법 : -게 마련이다 > 이럴 때 사용하세요. 1 그런 일이 있는 것이 당연하 다고 표현할 때 사용합니 2 다른 사람도 다 그렇다 는 의미를 가지고 있어서 다른 사 람의 실수나 잘못을 감싸줄 때 사용합니 썩다 있다 먹다 (동사/형용사)게 마련이다 고인 물은 썩게 마련이 뜻이 있는 곳에 길이 있게 마련이 배가 고프면 먹게 마련이 1. 가: 한국어가 서툴러서 반말인 줄 모르고 사장님께 사용했어요. 나: 괜찮아요. 누구나 처음에는.(실수하다) 2. 가: 살림을 잘 못해서 걱정이에요. 나: 결혼한 지 얼마 안 됐잖아요. 시간이 지나면.(익숙해지다) 3. 가: 아이들이 반찬투정을 해서 속상해요. 나: 그냥 놔두세요. 배가 고프면 무엇이든.(먹다) 4. 가: 요즘은 간단한 전화번호조차 못 외우겠어요. 나: 나이가 들면 기억력이.(약해지다) 5. 가: 베트남 선수가 운동 경기에서 이기니까 기분이 좋아요. 나: 고향 사람이니까 당연하죠. 팔은 안으로.(굽다) (참고문헌: 결혼이민자와 함께하는 한국어4, 사회통합프로그램을 위한 한국어중급1, 성인 문해 교과서 8권) <이번 호 정답> <이번 호 정답> 1. 실수하게 마련이에요 (실수하다) 2. 익숙해지게 마련이에요 (익숙해지다) 3. 먹게 마련이에요 (먹다) 4. 약해지게 마련이에요 (약해지다) 5. 굽게 마련이니까요 (굽다) ( 참고문헌 : 외국인을 위한 한국어 문형2, 사회통합프로그램을 위한 한국어중급2, 성인문해교과서 11권 ) Korean Class <TODAY'S DIALOGUE> Jannet : Mi young, Where are you going? Mi young: ah, I am going to arboretum for forest bathing. Jannet : Arboretum? and forest bathing? what are these thing? Mi young: Arboretum is a forest which is made for researching and studying. It is a kind of park with many trees, As you already know, Air is not fresh in Urban so forest bathing means relax with fresh air in a forest. Jannet : Oh I see. And I think that is good for health. Mi young : By the way, How's your cold? Do you feel better? Jannet : Yes, I feel much better than that. Thank you

31 2014년 4월 15일 법률 상담 Law Counsel 31 외국인 고용상담Q&A Q 같은회사에다니는 외국인 친구가 E-9 비자인데 (2011 년 6월 입국) 회사가 3년간 구직 및 갱신 이 불가능한 걸로 알고있습 니 (불법체류자) 친구가 올해 5월30일에 회 사와의 근로계약이 끝나지만 외국인 등록증엔 체류기간이 2014년 6월까지로 되있습니 회사가 갱신이 불가능해서 어쩔 수 없이 옮길 수 밖에 없는데, 5월30일에 근로계약이 끝 나면 어떻게 해아하나요? 그 전에 이직해야 안전할까요? 절차 및 방법 좀 알려주세 요. A 올해 6월이면 3년 만기되 시는데 사업주가 출입국관리 법위반으로 재고용을 할 수 없는 상황이군요. 6월 만료시면 만료 1개월 전까지 새로운 사업장으로 변경하시면 변경한 회사에서 재고용신청이 가능합니 아직 사업장 변경 횟수가 남았다면 현재 사업장에 양 해를 구해 퇴사하신 후 새로 운 사업장을 찾으시는 것이 좋을 것 같습니 Q 안녕하세요. 필리핀노동자 가 한국에 일을 하기위해서 는 필리핀에서 POEA를 거 쳐 들어올수있다고 들었습니 그런데 필리핀노동자가 이미 한 회사의 고용주를 알 고 그 고용주 밑에서 일을할 수 있습니까? 즉, 특정인을 지정하거나 해서 워킹비자를 줄수있습니까? POEA를 통 해서? 아니면 무조건 POEA 를 신청하고 시험을 치고 난 다음에 순차적으로 되는겁니 까? A 고용허가제 E-9은 지정알 선이 금지되어 있습니(최 초 사업장을 약속한 곳으로 가는 가능성은 거의 없죠, 정 활동 E-7은 한 회사와 계약 하여 그곳에서만 일하는 비 자입니 E-9은 4개의 직종 (제조, 건설, 농축, 어업)이며 E-7은 단순한 일이 아닌 전 문적인 기술이 있는 사람만 이 발급받을 수 있습니E -7비자 발급에는 poea가 관 여하지 않습니(법무부 주 관) Q 외국인 친구가 회사에서 근무중 사고를 당했습니 기계가 넘어지면서 발등을 찍어 발가락 인대가 끊어졌 습니 그래서 오늘 오전에 수술 을 받게 되었는데 수술은 잘 되었습니 그런데 문제는 병원에서는 회사에서 근무중 사고 났기 때문에 개인 보험처리가 안 된다는 것입니 병원에서는 회사측과 연결 해서 산재보험처리 해라고 하지만 회사측 사장은 왜 산재처 리 하느냐고 화를 내고 있습 니 가족들은 이런 상황에서 어쩔 바를 몰라 하고 있는데 요 이런 상황은 어떻게 처리 해야 되나요? 그리고 병원에 입원하게 되면 입원한 동안 생활비가 월급 70%가 나온다고 들었 는데 어떻게 되는 건가요? A 업무상 사고에 의한 보상 은 산재기관인 근로복지공단 에서 책임집니 (업무상재해 또는 상해로 인한 경우에는 의료보험처리 가 되지 않습니) 제조업의 경우 상시근로자 1인이상이면 의무가입이므로 설령 사업주가 산재보험을 가입하지 않았거나, 가입했으 나 산재신청을 도와주지 않 아도(신청서의 사업주 날인 을 거부)근로자 본인이 직접 산재신청을 할 수 있습니 (날인거부사유서 작성)치 료비는 공단에서 병원에 직 접 지급이 되며 생활비조로 지급받는 휴업급여는 평균임 금의 70%를 지급합니(평 균임금이란 재해일을 기준으 로 최근 3개월분의 임금을 3 개월의 날수(91일 또는 92일) 로 나누면 하루평균 얼마의 금 액 이 나 옵 니 다. 이 것 의 70%를 재해일로부터 치료가 종결되는 날까지 지급받을 수 있습니(지급받을때는 휴업급여 청구서를 제출. 이 때도 최초분은 사업주 날인 이 필요하나 날인거부시 날 인거부사유서 제출하면 됩니 ) Q 저희 회사에서 근로하던 연수생을 재입국 하려고 하 는데 이 근로자가 쳐류기간이 끝나서 베트남으로 돌아갔습 니다 원래는 재입국 신청을 했 어야 했는데 회사 사정상 회 사 명의와 이름이 바뀌어서 재입국 신청을 못했습니다 이근로지도 다시 와서 일 을 하고싶어하고 저희 회사 에서도 필요함 근로자입니다 저희 회사에서 4년여간 일 을 했었고 한국어 시험도 합 격을 하였고 성실근로자로 되어있습니 다 저희회사에서 이 근로자를 다시 불러 오려면 어떻게 해 야합니까? 현제 회사 사장님께서 이 근로자의 월급을 준 기록도 남아있습니 A 안녕하세요. 말씀하신 내용으로 보면 근로자가 성실근로자재입국 요건을 갖추었으나 회사에 서 재입국과 관련된 신청을 하지 못하고 출국한것으로 이해됩니 성실근로자 재 입국이 어렵게 되었다면 특 별한국어 시험을 근로자가 보아 합격되면,마지막 사업 장에서 1년이상 근무함 + 근 로자가 희망할 경우 귀 사업 장에 취업이 가능합니 공증인가 법무법인 누리 외국인 및 노사( 勞 事 ) 업무의 전문성과 수년간 경험으로 이루어진 로펌, 신뢰로 당신을 지켜드리겠습니 주 소 : 안산시 단원구 중앙대로 호(원곡동 ) (안산역 1번출구 맞은편) 전 화 : (내국인상담), (외국인상담) 팩 스 : 행정 행정 (귀화불허, 출국명령, 강제퇴거, 체류연장거부, 등) 2. 가사 가사 (이혼, 위자료, 재산분할, 양육자 등 지정, 면접교섭, 부양료 등) 3. 민사 민사 (대여금, 임대차, 건물명도, 손해배상, 부동산거래) 4. 노동 노동 (임금체불, 퇴직금, 산업재해, 부당해고 등) 5. 형사 형사 (영장실질심사, 구속적부심, 보석, 수사 법원단계 변호) * 고용허가제 대상국가(15개국가) 통역지원 제공합니 * 중국동포, 북한이탈주민, 외국인 우대.

32 32 포토뉴스 Photo News 2014년 4월 15일 쏭끄란 축제 포토뉴스 하이라이트 제5회 쏭끄란 축제 가 13일 안산시 초지동 화랑유원지에서 태국 인 등 3000여명이 참가한 가운데 성황리에 개최됐 쏭끄란 축제는 태국 전통명절을 맞아 태국인들이 불운한 것들을 씻어낸다는 물의 축제 로 불린 이날 축제에서는 나쁜 기운을 몰아낸다는 축수식에 이어 태국전통의상을 입고 전통악기를 연주하며 퍼레이드를 벌였 부대행사로는 태국전통무술시범, 전통춤, 미스 태국 미인선발대회 등 다양한 행사가 펼쳐진 가운데 참가들과 하나로 어우러진 축제로 치 러졌 사진/권수정 기자