영어 속담 1,295개 정리

Transcription

1 1 90 miles is half of 100 miles at best. 90마일은 100마일 중에서 절반에 불과하다 백리의 구십 리는 반이다 2 A bad shearer never had a good sickle. 양털 잘못 깎는 사람치고 좋은 낫을 가졌다고 하는 사람은 없다 서툰 장인이 연장 나무란다. 3 A bad workman always blames his tools. 솜씨 없는 일꾼이 공구를 탓한다 서툰 장인이 연장 나무란다. 4 A barking dogs was never a good hunter. 잘 짖는 개가 반드시 사냥을 잘하는 것은 아니다. 개는 잘 짖는다고 좋은 개가 아니다 5 A barn, a fence, and a woman always need mending. 외양간, 울타리, 그리고 여자는 항상 수리를 해야 한다 북어와 여자는 두들겨야 맛이 난다 6 A bear will not bite another. 곰은 다른 곰을 안 문다. 가재는 게 편이다. 7 a big fish in a small pond 작은 못에 든 큰 고기 작은 못에 든 고기가 8 A bird in the hand is better than two in the bush. 손에 있는 한 마리 새가 수풀 속에 있는 두 마리보다 낫다 아버지 종도 내 종만 못하다 9 A bird in the hand is worth two in the bush. 손에 있는 새 한 마리가 수풀에 있는 새 두 마리보다 낫다 달아나는 노루 보고 얻은 토끼 놓친다 10 A black hen always lays a white egg. 아무리 검은 암탉이라도 흰 알을 낳는다 솥은 검어도 밥은 검지 않다 11 A black hen lays white eggs. 검은 암탉이 하얀 알을 낳는다 개천에서 용 나다 12 A black plum is as sweet as a white. 검은 자두는 흰 자두만큼이나 달다 솥은 검어도 밥은 검지 않다 13 A blind man may sometimes hit the mark. 봉사도 때로는 과녁을 명중시킨다 봉사 문고리 잡는 식 14 A blind man might still hit the mark. 눈 먼 사람이라도 표적을 명중시키는 경우도 있다 소발에쥐잡기 15 A brave man dies but once; a coward, many times. 용감한 사람은 한 번 죽지만 겁쟁이는 여러 번 죽는다 한 번 죽지 두 번 죽지 않는다 16 A carrion kite will never be a good hawk. 썩은 고기로 연 만들어 날린다고 매가 되지는 않는다 나무 뚝배기 쇠 양푼 될까 17 a case of sour grapes 신 포도의 경우 못 먹는 감 찔러나 본다 18 a cinch 아주 쉬운 일 누워서 떡 먹기 19 A civil question deserves a civil answer. 공손한 질문은 공손한 대답을 받을 만하다. 가는 말이 고와야 오늘 말이 곱다. 20 A closed mouth catches no files. 입 다물고 있으면 파리는 안 들어온다. 가만 있으면 중간은 한다. 21 A closed mouth catches no flies. 다문 입에는 파리가 들어오지 않는다 침묵은 금이다 22 A constant guest is never welcome. 오래 묶는 손님은 환영 받지 못한다. 가는 손님은 뒤꼭지가 예쁘다. 23 A contended mind is a continual feast. 만족스러운 마음은 지속적인 잔치나 다름없다 찬밥에 국 적은 줄은 모른다 24 A crow is never the white for washing herself. 까마귀가 씻는다고 하얗게 되랴 개 꼬리 삼 년 두어도 황모 못 된다 25 A crust is better than no bread. 빵 껍질이라도 없는 것보다는 낫다 거지 주제에 찬밥 더운밥 가리랴 26 A daughter is a daughter till she gets her a husband. 딸은 남편을 구할 때까지만 딸이다 품 안에 자식이다 27 A dead man feels no cold. 죽은 사람은 추위를 안 탄다 죽은 사람은 말이 없다 28 A dead man has no words to say. 죽은 사람은 할 말이 없다 죽은 사람은 말이 없다 29 A dead man is mute. 죽은 사람은 벙어리이다 죽은 사람은 말이 없다 30 A dead mouse feels no cold. 죽은 쥐는 추위도 안탄다 죽으면 욕도 없어진다 31 A dozen trades, thirteen miseries. 열 두 가지 재주에 열세 가지 빈곤 열 두 가지 재주에 저녁거리 없다 32 A drowning man clutches at a thread. 물에 빠진 사람 실오라기라도 붙잡는다 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다 1/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

2 33 A drowning man will catch at a straw. 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다 34 A dwarf on a giant's shoulders sees further of the two. 거인 등에 업힌 난쟁이는 거인보다 더 멀리 볼 수도 있다 서당 개 삼 년에 풍월을 한다 35 A fair face cannot have a crabbed heart. 아름다운 얼굴을 가진 사람은 심술궂음 마음씨를 가질 수 없다 예쁜 놈은 예쁜 짓만 한다 36 A fair face may hide a foul heart. 예쁜 얼굴이 나쁜 마음을 숨기고 있을 수도 있다 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다 37 A false tongue will hardly speak the truth. 거짓말을 일삼는 입은 진실을 거의 말하지 않는다 번갯불에 솜 구워 먹겠다 38 A feather in hand is better than a bird in the air. 손에 있는 깃털 하나가 하늘에 날아다니는 새 한 마리보다 낫다 아버지 종도 내 종만 못하다 39 A fish on the hook is better than ten in the brook. 낚시에 걸린 물고기 한 마리가 개울에 있는 열 마리보다 낫다 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다 40 a fish out of water 물 밖에 난 고기 물 밖에 난 고기 41 a fly in the ointment 연고 속의 파리 한 마리 옥에도 티가 있다 42 A fool and his money are soon parted. 어리석은 자는 금방 돈을 잃는다. 어리석은 자는 금방 돈을 잃는다. 43 A fool believes everything. 바보는 뭐든 다 믿는다 팥으로 메주를 쑨다 해도 믿는다 44 A foul morning may turn to a fair day. 궂은 아침도 맑은 낮으로 변할 수 있다 쥐구멍에도 볕들 날 있다 45 A friend in court is better than a penny in purse. 높은 자리에 있는 친구는 지갑 속에 든 돈보다 낫다 원님 덕에 나팔 분다 46 A friend in the market is better than money in the chest. 장에 있는 친구는 금고 속에 있는 돈보다 낫다 원님 덕에 나팔 분다 47 A friend is worth all the hazards we can run. 친구는 어떤 위험이라도 함께 할 가치가 있다 친구 따라 강남 간다 48 A friend's envy is worse than an enemy's hatred. 친구의 질투는 적의 증오보다 나쁘다 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 49 A glutton is never generous. 욕심이 많은 사람은 남에게 관대하지 못하다 쓰자니 그렇고 남 주자니 아깝다 50 a god in the manger 여물통 속의 개 쓰자니 그렇고 남 주자니 아깝다 51 A god that bites the hand that feeds him 먹이 주는 손을 무는 신 은혜를 원수로 갚는다 52 A golden key opens every door. 황금 열쇠만 있으면 어떤 문이라도 열 수 있다 돈만 있으면 귀신도 부른다 53 A good beginning is half the task. 좋은 시작은 할 일의 반을 한 것이다 시작이 반이다 54 A good beginning makes a good ending. 좋은 시작은 좋은 끝을 약속한다 시작이 좋으면 끝도 좋다 55 A good friend is better than hundred relatives. 좋은 친구는 친척 백 명보다 낫다. 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다. 56 A good name is a rich heritage. 좋은 명성은 훌륭한 유산이다 사람은 죽어서 이름을 남기고 호랑이는 죽어서 가죽을 남긴다 57 A good name will shine forever. 좋은 명성은 영원히 빛날 것이다 사람은 죽어서 이름을 남기고 호랑이는 죽어서 가죽을 남긴다 58 A good offense is the best defense. 공격이 최선의 방어이다 공격이 최선의 방어이다 59 A good tale ill told is a bad one. 좋은 이야기도 나쁘게 말하면 나쁜 이야기가 된다 꿈보다 해몽이 좋다 60 A good tongue is a good weapon. 능숙한 혀는 훌륭한 무기이다 칼날 흠은 고쳐도 말 흠은 못 고친다 61 A good wife makes a good husband. 훌륭한 아내는 훌륭한 남편을 만든다 마누라 잘못 만나면 평생 고생이다 62 A great lie is the best. 큰 거짓말이 최상의 거짓말이다 큰 거짓말을 해도 작은 거짓말은 말랬다 63 A guilty conscience feels continual fear. 죄의식에 시달리는 사람은 항상 불안하다 도둑이 제 발 저린다 64 A guilty conscience needs no accuser. 죄의식은 고발해 줄 사람이 따로 필요 없다 도둑이 제 발 저린다 2/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

3 65 A had beginning makes a good ending. 시작은 보잘것없어도 끝은 훌륭할 수 있다 시작이 좋으면 끝도 좋다 66 A hedge between keeps friendship green. 가운데 쳐진 담은 우정을 푸르게 한다 친한 사이에도 담이 필요할 때가 있다 67 A hundred pounds of sorrow pays not one ounce of debt. 백 킬로그램의 슬픔이라도 일 그램의 빚을 청산해 주지 못한다 사또 떠난 뒤에 나발 분다 68 A hungry belly has no ears. 배고프면 좀처럼 말을 듣지 않는다 목구멍이 포도청이다 69 a jack of all trades 무엇이든 다 할 줄 아는 사람 약방의 감초 70 A jack of all trades and master of none. 이것저것 다 하는 사람은 한 가지도 제대로 못한다 우물을 파도 한 우물을 파라 71 A lame tongue gets nothing. 말이 서투른 사람은 얻는 것이 없다 보채는 아이 밥 주고 젖 준다 72 A lie begets a lie until they become a generation. 거짓말은 거짓말을 낳고 마침내 습관이 된다 거짓말도 해 버릇하면 는다 73 A lie is like a snowball : the farther you roll it, the bigger it becomes. 거짓말은 눈덩이 같아서 멀리 굴릴수록 더 커진다 거짓말도 해 버릇하면 는다 74 A little bird is content with a little nest. 작은 새는 작은 둥지로 만족한다 송충이는 솔잎을 먹어야 산다 75 A little child weighs on your knee, a big one on your heart. 작은 자식은 단지 무릎에만 짐이 되지만, 큰 자식은 마음에 짐이 된다 품 안에 자식이다 76 A little fire burns up a great deal of corn. 작은 불이라도 많은 양의 옥수수를 태워 버릴 수 있다 티끌이 앞을 가리면 태산도 보이지 않는다 77 A little knowledge is a dangerous thing. 조금 아는 것은 오히려 위험하다 선무당이 사람 잡는다 78 Alittlemanmayhavealargeheart may a large heart. 몸집이 작은 사람이 가슴이 넓을 수가 있다 작은 고추가 맵다 79 A little wind kindles, much puts out the fire. 바람도 조금 불면 불을 붙이지만 너무 세면 불을 끈다 좋은 것도 지나치면 해가 된다 80 A little wood will heat a little oven. 작은 나무는 작은 솥에 데운다 찬밥에 국 적은 줄은 모른다 81 A live soldier is better than a dead hero. 죽은 영웅보다는 산 병사가 낫다 용의 꼬리가 되기보다는 뱀의 대가리가 되라 82 A lover's anger is short-lived. 연인의 분노는 수명이 짧다 부부 싸움은 칼로 물 베기다 83 A maid oft seen, and a gown oft worn, are disesteemed and held in scorn. 자주 보는 여자와 자주 입는 가운은 귀히 여기지 않고 멸시 받는다 등잔 밑이 어둡다 84 A man dies; his name remains. 인간은 죽어도 그 이름을 남는다 사람은 죽어서 이름을 남기고 호랑이는 죽어서 가죽을 남긴다 85 A man in vicious company is among his enemies. 나쁜 친구들과 어울리는 사람은 적들과 더불어 있는 것이다 동무 사나워 뺨 맞는다 86 A man is known by the company he keeps. 사람은 함께 어울려 다니는 무리에 의해 평가되는 법이다 동무 사나워 뺨 맞는다 87 A man lives a generations; a name to the end of all generations. 인간은 한 세대를 살지만 그 이름은 영원하다 사람은 죽어서 이름을 남기고 호랑이는 죽어서 가죽을 남긴다 88 A man must plough with such oxen as he has. 갖고 있는 소로 쟁기질해야 한다 꿩 대신 닭이다 89 A man of many trades begs his bread on Sunday. 많은 일에 종사하는 사람은 일요일에 밥을 구걸한다 열 두 가지 재주에 저녁거리 없다 90 A man of many trades begs his read on Sunday. 많은 일에 종사하는 사람은 일요일에 밥을 구걸한다 우물을 파도 한 우물을 파라 91 A man's wealth is his enemy. 사람의 재산이 결국 그의 적이다 코끼리는 이 때문에 죽게 된다 92 a match made in heaven 하늘이 정한 사이 찰떡 궁합 93 A moment seems like a lifetime. 한 순간이 일생과 같다 일각이 여삼추다 94 A moment seems like an eternity. 한 순간이 영원과 같다 일각이 여삼추다 95 A mother-in-low remembers not that she was once a daughter-in-law. 시어머니 며느리 적 일을 기억하지 못한다. 개구리 올챙이 적 생각 못한다. 96 A new broom sweeps clean. 새 빗자루는 아주 잘 쓸어 내린다 새 술은 새 부대에 담아라 3/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

4 97 a pain in the ass/ butt 엉덩이를 찌르는 아픔 눈에 가시 98 a pain in the neck 목을 찌르는 아픔 눈에 가시 99 A pearl is often hidden in an ugly shell. 진주는 종종 못생긴 껍질 속에서 자란다 돼지 목에 진주를 단다 100 A penny saved is a penny earned. 한 푼의 절약은 한 푼의 이득이다 아끼는 것이 버는 것이다 101 a person with a limited outlook 멀리 보지 못하는 사람 우물 안 개구리 102 a pie in the sky 하늘에 있는 파이 그림의 떡 103 a piece of cake 케이크 한 조각 먹는 것처럼 쉽다 누워서 떡 먹기 104 A piece of churchyard fits everybody. 한 뼘의 교회 묘지는 누구에게나 맞다 죽고 보면 여섯 자 105 A pitcher that goes oft to the well is broken at last. 우물에 자주 가는 물병은 결국 깨지기 마련이다 꼬리가 길면 잡힌다/밟힌다 106 A pound of care will not pay an ounce of debt. 걱정을 서 말해도 일 홉 빚을 못 갚는다 걱정도 팔자다 107 A ragged colt may make a good horse. 초라한 망아지가 자라서 훌륭한 말이 될 수 있다 아이 자라 어른 된다 108 A rich man's money hangs him oftentimes. 돈은 부자를 여러 번 죽인다 코끼리는 이 때문에 죽게 된다 109 A rolling stone gathers no moss. 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 우물을 파도 한 우물을 파라. 110 a rose by any other name would smell as sweet 장미를 다른 이름으로 부른다고 향기가 달라지랴 계란이나 달걀이냐 111 A rotten apple spoils the barrel. 썩은 사과 하나가 통 전체를 망친다 미꾸라지 한 마리가 온 우물을 흐려 놓는다 112 A scalded cat fears cold water. 뜨거운 물에 데어 본 고양이는 냉수만 봐도 무서워한다 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 113 A scalded cat fears hot water. 한 번 데어 본 고양이는 뜨거운 물을 두려워한다 끓는 물에 덴 사람은 찬물도 불어 마신다 114 A short time is long for the unprepared. 준비 없는 사람에게는 짧은 시간도 길게 느껴진다 일각이 여삼추다 115 A small leak will sink a great ship. 작은 구멍이 큰 배를 침몰시킨다 바늘구멍으로 황소바람 들어온다 116 A small stone in the way overturns a wain. 작은 돌이라도 길에 있으면 짐마차를 넘어뜨린다 나무만 보고 숲은 보지 못한다 117 A smile will sway the universe. 미소는 우주를 동요시킬 수 있다 웃는 얼굴에 침 뱉으랴 118 A soft answer turneth away wrath. 부드러운 말은 분노를 피한다 말 잘하고 징역 가랴 119 A soft answer turns away wrath. 부드러운 대답은 분노를 모면한다 웃는 얼굴에 침 뱉으랴 120 A son is a son till he gets him a wife, but a daughter is a daughter all the days of her life. 아들은 결혼할 때까지만 아들이지만, 딸은 평생 딸이다 품 안에 자식이다 121 A son is a son till he gets him a wife. 아들은 아내를 찾을 때까지만 아들이다 품 안에 자식이다 122 a square peg in a round hole 둥근 구멍에 네모진 말뚝 개밥에 도토리 123 A still tongue makes a wise head. 침묵은 현명한 머리를 만든다 침묵은 금이다 124 A stitch in time saves nine. 제때 한 바느질 하나는 나중에 아홉 번의 바느질을 덕 본다 호미로 막을 데 가래로 막는다 125 A strong town is not won in an hour. 강한 성을 한 시간 만에 정복할 수는 없다. 로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다 126 A stumble may prevent a fall. 넘어질 뻔한 사람은 다음에 조심한다 한 번 실수는 병가의 상사다 127 A tale grows better in the telling. 이야기는 이야기를 하는 과정에서 나아진다 말은 할수록 늘고, 되질은 할수록 준다 128 A tale never loses in the telling. 이야기는 말하는 과정에서 줄어드는 법이 없다 말은 보태고 떡은 뗀다 4/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

5 129 a thorn in the flesh 살에 가시 눈에 가시 130 a thorn in the side 옆구리에 가시 눈에 가시 131 A tree with beautiful blossoms does not always yield the best fruit. 꽃이 예쁜 나무라고 항상 열매가 달지는 않다 못생긴 과일이 맛있다 132 a trouble shared 함께 나누는 고통, 어려움 백지장도 맞들면 낫다 133 A trouble shared is a trouble halved. 고민거리도 함께 하면 반감된다 백지장도 맞들면 낫다 134 A true wife is her husband's flower of beauty. 진정한 아내는 남편의 아름다운 꽃이다 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝에다 절을 한다 135 A true wife is her husband's heart's treasure. 진정한 아내는 남편 마음의 보배이다 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝에다 절을 한다 136 A truth is often told in a joke. 진실은 가끔 농담 속에 말한다 농담 속에 진담이 있다 137 a walk in the park 공원에서 산책하는 것과 같다 식은 죽 먹기다 138 A watched pot never boils over. 자꾸 들여다보는 솥은 결코 끓지 않는다 로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다 139 A watched pot never boils. 누가 지켜보는 냄비는 절대로 끓지 않는다 냇물은 보이지도 않는데 신발부터 벗는다 140 A whip for a fool and a rod for a school is always in good season. 바보를 위한 채찍과 학교를 위한 매는 언제라도 제철이다 팽이와 아이는 때려야 한다 141 A whip for a fool, and a rod for a school, is always in good season. 바보를 때리는 채찍과 학생을 때리는 막대기는 항상 잘 어울린다 고운 자식 매 한 대 더 때린다 142 AwhistlingwomanandacrowinghenareneitherfitforGodnorman. woman and a hen are neither for nor man. 휘파람을 부는 여자와 우는 암탉은 하나님에게도 인간에게도 적합하지 않다 암탉이 울면 집안이 망한다 143 A willful man will have his way. 고집 있는 사람은 반드시 자기 뜻을 관철한다 평양 감사도 자기 싫으면 그만 144 A wise man never wants a weapon. 지혜로운 사람은 다른 무장이 필요 없다 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 된다 145 A wise son hears his father's instructions. 현명한 아들은 아버지의 가르침을 새겨듣는다 아버지의 그림자는 밟지도 않는다 146 A woman, a dog, and a walnut tree, the more you beat them the better they be. 여자, 개 그리고 호두나무는 많이 때릴수록 좋다 북어와 여자는 두들겨야 맛이 난다 147 A woman's advice is no great thing, but the who won't take it is a fool. 여자의 충고는 대단한 것이 아닐지언정 새겨듣지 않으면 바보다 여자의 말은 들어도 패가하고 안 들어도 망신한다 148 A woman's mind and a winter wind change oft. 여자의 마음과 겨울 바람은 자꾸 변한다 여자의 마음은 하루에도 열 두 번 변한다 149 A woman's place is in the home. 여자가 있는 곳은 가정이다 여자는 제 고을 장날을 몰라야 팔자가 좋다 150 A word before is worth two behind. 이전에 하는 말 한 마디는 나중에 하는 두 마디만큼 가치 있다 놓친 고기가 더 커 보인다 151 Accidents will happen in the best regulated families. 단속이 철저한 집안에서도 사고는 일어난다 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 152 Actions speak louder than words. 행동은 말보다 크게 들린다 : 밸 마디 말보다 한 가지 실천이 중요하다 개는 잘 짖는다고 좋은 개가 아니다 153 Adventures are to the adventurous. 모험적인 사람만이 모험을 할 수 있다 산에 가야 범을 잡는다 154 Adversity comes with instruction in its hand. 어려움은 그 손에 교훈을 들고 온다 굶어 보아야 세상을 안다 155 Adversity is the touchstone of virtue. 고난은 미덕의 기준이다 : 고난을 통해 미덕을 알게 된다 굶어 보아야 세상을 안다 156 Adversity makes a man wise, not rich. 어려움을 당하고 나면 부자는 안 되어도 현명해지기는 한다 굶어 보아야 세상을 안다 157 Adversity makes a man wise. 역경은 지혜를 낳는다. 가난도 스승이다. 158 Adversity makes strange bedfellows. 역경은 이상한 동지를 만든다 어제의 적이 오늘의 동지 된다 159 After a storm comes a calm. 폭풍이 지나가면 고요가 온다 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 160 After death, the doctor. 죽은 뒤에 의사를 부른다 죽은 뒤 약방문이다 5/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

6 161 After the acting, wishing is in vain. 일이 끝나 뒤 희망해도 소용없다 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보기 162 All are not maidens that wear bare hair. 족두리 안 했다고 다 처녀는 아니다 빛 좋은 개살구 163 All covet, all lose. 모든 것을 탐내다가 모든 것을 잃는다 토끼 둘을 잡으려다 둘 다 놓친다 164 All is grist that comes to the mill. 제분소로 오는 것은 모두 쓸모가 있다 썩은 새끼도 쓸 데가 있다 165 All roads lead to Rome. 모든 길을 로마로 통한다 모로 가도 서울만 가면 된다 166 All that glitters is not gold. 번쩍거린다고 해서 다 금은 아니다 번쩍거린다고 해서 다 금은 아니다 167 All things are obedient to money. 돈에게 복종하지 않는 것은 없다 돈만 있으면 귀신도 부른다 168 All things in their being are good for something. 모든 것은 그 자체로 쓸모가 있다 굼벵이도 꿈틀하는 재주가 있다 169 All's fish that comes to the net. 망에 걸리는 것은 모두 고기다 썩은 새끼도 쓸 데가 있다 170 All's good in a famine. 굶을 때는 모두 다 좋다 시장이 반찬이다 171 All's well that ends well. 끝이 좋으면 모든 것이 좋다 끝이 좋으면 모든 것이 좋다 172 An apple never falls far from the tree. 사과는 그 나무에서 멀리 떨어지는 법이 없다 씨 도둑은 못한다 173 an apple of one's eye 눈 속에 사과 눈에 가시 174 An army marches on its stomach. 군사들도 우선 먹어야 행군한다 금강산도 식후경 175 an arrow shot upright 위로 똑바로 쏘아 올린 화살 누워서 침 뱉기 176 An arrow shot upright falls on the shooter's head. 화살을 수직으로 쏘면 사수의 머리 위로 떨어진다 하늘 보고 침 뱉기 177 An easy fool is a knave's tool. 잘 속는 바보는 악한이 쓰는 연장이다 팥으로 메주를 쑨다 해도 믿는다 178 An educated fool is dangerous. 교육받은 얼간이만큼 위험한 자는 없다 선무당이 사람 잡는다 179 An empty purse fills the face with wrinkles. 빈 주머니는 얼굴을 주름으로 가득 채운다 사흘 굶어 군자 없다 180 An envious man waxes lean with the fatness of his neighbor. 질투심이 많은 사람은 이웃이 살찔수록 점점 마른다 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 181 an eye for an eye, and a tooth for a tooth 눈에는 눈, 이에는 이 눈에는 눈, 이에는 이 182 An idle youth, a needy age. 젊어서 게으르면 늙어서는 가난하다: 게으른 젊음, 부족한 노년 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다 183 An ill cow may have a good calf. 못된 소도 가끔 훌륭한 송아지를 낳는다 개천에서 용 나다 184 An ill marriage is a spring of ill fortune. 잘못된 결혼은 불행의 근원이다 마누라 잘못 만나면 평생 고생이다 185 an inch is as good as an ell 1인치나 1엘(45인치)이나 별 차이 없다 도토리 키 재기 186 An oak is not felled at one stroke. 참나무는 한 번 찍어 넘어가지 않는다 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 187 An old dog barks not in vain. 늙은 개는 괜히 짖는 것이 아니다 노병은 죽지 않는다, 다만 사라질 뿐이다 188 An ounce of mother wit is worth a pound of learning. 일 온스의 타고난 재치는 일 파운드의 학식만한 가치가 있다 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 된다 189 Anger punishes itself. 노여움은 스스로를 응징한다 바위를 차면 제 발부리만 아프다 190 Any port in a storm. 폭풍 속에서는 아무 항구라도 좋은 법이다 배고픈 호랑이는 중이나 개를 헤아리지 않는다 191 Appearances can be deceiving. 겉모습은 속이기 쉽다 빛 좋은 개살구 192 Appetite comes with eating. 먹기 시작하면 자연히 식욕이 생긴다 학은 거북이 나이를 부러워한다 6/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

7 193 Arms, women, and locks should be looked at daily. 무기, 여자, 그리고 자물쇠는 이상이 없는지 매일 점검해야 한다 북어와 여자는 두들겨야 맛이 난다 194 Art is long, life is short. 예술을 길고, 인생은 짧다 예술을 길고, 인생은 짧다 195 As a man makes his bed, so must he lie in it. 잠자리를 한 번 폈으면 그 위에서 자야 한다 뿌린 대로 거둔다 196 as easy as lying 누워있는 것만큼 쉽다 누워서 떡 먹기 197 as easy as pie 파이 먹기만큼 쉽다 식은 죽 먹기다 198 As luck would have it. 운이 좋게도 또는 운이 나쁘게도 가는 날이 장날이다. 199 As one sows, so shall he reap. 사람은 뿌린 대로 거둔다 콩 심은 데 콩 나고, 팍 심은 데 팥 난다 200 as poor as a church mouse 교회 쥐처럼 가난한 똥구멍이 찢어지게 가난하다 201 as scarce as hens' teeth. 암탉의 이빨만큼 드물게 가뭄에 콩 나듯이 202 As the old cock crows, so crows the young. 늙은 닭이 우는 대로 병아리도 따라 운다 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 203 As the old cock crows, the young cock learns. 어른 수탉이 우는 대로 어린 병아리가 배운다 서당 개 삼 년에 풍월을 한다 204 As you bake, so shall you eat. 사람은 요리한 대로 먹는다 콩 심은 데 콩 나고, 팍 심은 데 팥 난다 205 As you brew, so you drink. 양조한 대로 마셔야 한다 스스로 뿌린 씨앗은 그 자신이 거둔다 206 As you make your bed, so you must lie in it. 잠자리를 까는 대로 자야 한다 뿌린 대로 거둔다 207 As you sow, so you reap. 스스로 뿌린 씨앗은 그 자신이 거둔다 스스로 뿌린 씨앗은 그 자신이 거둔다 208 At the game's end, we shall see who gains. 게임은 끝나 봐야 승자가 누구인지 안다 끝이 좋으면 모든 것이 좋다 209 Attack is the best form of defense. 공격은 방어의 가장 좋은 유형이다 공격이 최선의 방어이다 210 Attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren. 굴뚝새 날개로 독수리처럼 날려고 하지 말라 뱁새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어진다 211 Bachelors' wives and maids' children are well taught. 총각의 아내와 처녀의 아이들은 교육 수준이 높다 번데기 앞에서 주름잡지 말라 212 Bad money drives out good money. 약화가 양화를 구축한다 약화가 양화를 구축한다 213 Bad luck comes in threes. 불운은 셋씩 몰려다닌다 재수가 없으면 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 214 Bad money drives out good money. 악화가 양화를 구축한다 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 215 Bad news always comes too soon. 나쁜 소식은 항상 금방 온다 무소식이 희소식 216 Bad news never comes too late. 나쁜 소식은 너무 늦게 오는 법이 없다 무소식이 희소식 217 Bad news travels fast. 나쁜 소식은 재빨리 간다 발 없는 말이 천리 간다 218 Barking dogs do not bite. 짖는 개는 물지 않는다 무는 개는 짖지 않는다 219 Be careful what you wish for, it may come true. 희망을 함부로 피력하지 말라. 그것이 실현될 수 있기 때문이다 말이 씨가 된다 220 Be careful what you wish for. 희망을 함부로 피력하지 말라 말이 씨가 된다 221 Be still, and have thy will. 가만히 있으면 뜻하는 대로 된다 굿이나 보고 떡이나 먹어! 222 Beauty is in the eyes of the beholder. 아름다움은 보는 사람의 눈에 달려 있다 제 눈에 안경 223 Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. 입에 꿀을 바른 벌들도 꼬리에는 침을 달고 다닌다 꿀은 달아도 벌은 쏜다 224 Beggar's bags are bottomless. 거지의 자루는 밑바닥이 없다 바다는 메워도 사람의 욕심은 못 메운다 7/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

8 225 Beggars can't be choosers. 거지는 이것저것 가려서는 안 된다 거지 주제에 찬밥 더운밥 가리랴 226 Behind each great success lies great preparation. 모든 위대한 성공뒤에는 위대한 준비가 있다. 칼도 날이 서야 쓴다 227 Bernard did not see everything. 성 버나드도 모든 것을 보지는 못한다 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 228 Better a big fish in a little pond than a little fish in a big puddle. 작은 연못의 큰 고기가 큰 웅덩이의 작은 고기보다 낫다 용의 꼬리가 되기보다는 뱀의 대가리가 되라 229 Better a dinner of herbs where love is than a stalled ox where hate is 미움 속에서 소고기를 먹는 것보다 사랑 속에서 풀 뿌리는 먹는 편이 낫다 죽 사발이 웃음이요, 밥 사발이 눈물이라 230 Better a lie that heals than a truth that wounds. 상처 주는 진실보다는 치료 주는 거짓말이 낫다 큰 거짓말을 해도 작은 거짓말은 말랬다 231 Better a living dog than a dead lion. 살아 있는 개는 죽은 사자보다 낫다 죽은 정승이 산 개만 못한다 232 Better a neighbor near than a brother far. 가까운 이웃이 먼 형제보다 낫다. 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다. 233 Better a small fish than an empty dish. 빈 접시보다는 작은 물고기가 낫다 죽은 정승이 산 개만 못한다 234 Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof. 손에 있는 참새가 지붕 위에 있는 비둘기보다 낫다 아버지 종도 내 종만 못하다 235 Better alone than in bad company. 좋지 않는 사람들과 있을 바에는 혼자 있는 편이 낫다 똥이 무서워서 피하나 더러워서 피하지 236 Better an egg today than a hen tomorrow. 내일 암탉보다 오늘 달걀이 더 낫다 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다 237 Better are small fish than an empty dish. 작은 물고기라도 빈 그릇보다는 낫다 거지 주제에 찬밥 더운밥 가리랴 238 Betterbebeatenthanbeinbadcompany beaten than bad company. 나쁜 친구들과 같이 있는 것보다 두들겨 맞는 것이 낫다 동무 사나워 뺨 맞는다 239 Better bow than break. 부러지느니 절하는 것이 낫다 무릎을 꿇는 것보다는 죽는 것이 낫다 240 Better break than bend. 구부리는 것보다는 부러지는 것이 낫다 무릎을 꿇는 것보다는 죽는 것이 낫다 241 Better children weep than old men. 나이 먹은 후에 울게 하기보다는 어릴 때 울게 하는 게 낫다 고운 자식 매 한 대 더 때린다 242 Better die with honor than live with shame. 수치스럽게 살 바에는 명예롭게 죽는 것이 낫다 양반은 얼어 죽어도 짚불은 안 쬔다 243 Better fill a man's belly than his eyes. 눈보다는 배를 채우는 것이 낫다 금강산도 식후경 244 Better know nothing than half-know many things. 많은 것을 절반쯤 아는 것보다는 아예 모르는 것이 낫다 아는 게 병이다 245 Better never to begin than never to make an end. 끝내지 못할 일은 애초에 시작하지 않는 편이 낫다 백리의 구십 리는 반이다 246 Better ride a poor horse, than go afoot. 걸어가는 것보다는 약한 말이라도 타고 가는 게 낫다 꿩 대신 닭이다 247 Better ride on an ass that carries me than a horse that throws me. 나를 던져 내는 말보다는 나를 태워 주는 당나귀를 타는 것이 낫다 닭의 벼슬이 될망정 쇠꼬리는 되지 마라 248 Better safe than sorry. 나중에 후회하지 않도록 조심하는 것이 좋다 돌다리도 두드려 보고 건너라 249 Better sit still than rise and fall. 오르다가 떨어질 바에는 가만히 앉아 있는 편이 낫다 못 오를 나무는 쳐다보지도 말라 250 Better spare at brim than at bottom. 바닥에 아끼는 것보다 테두리에서 아끼는 것이 더 낫다. 강물도 쓰면 준다. 251 Better sure than sorry. 후회하는 것보다 확실히 하는 것이 낫다 아는 길도 물어 가라 252 Better the devil you know than the devil you don't know. 모르는 악마보다 잘 아는 악마가 낫다 구관이 명관이다 253 Better to ask the way than go astray. 길을 잃고 헤매는 것보다 물어 가는 것이 낫다 아는 길도 물어 가라 254 Better to be a head of a dog than a tail of a lion. 사자의 꼬리가 될 바에는 개의 머리가 낫다 닭의 벼슬이 될망정 쇠꼬리는 되지 마라 255 Better to be alone than in bad company. 나쁜 친구들과 어울릴 바에는 혼자 있는 것이 낫다 동무 사나워 뺨 맞는다 256 Better to be first in a village than second in Rome. 로마의 2인자가 될 바에는 마을의 1인자가 되는 것이 낫다 소 꼬리보다 닭 대가리가 낫다 8/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

9 257 Better to be the head of a god than the tail of a lion. 사자 꼬리가 될 바에는 개 머리가 되는 것이 낫다 소 꼬리보다 닭 대가리가 낫다 258 Better to be the head of a pike than a tail of a sturgeon. 철갑상어의 꼬리가 될 바에는 창꼬치의 머리가 낫다 닭의 벼슬이 될망정 쇠꼬리는 되지 마라 259 Better to reign in hell than to serve in heaven. 천당에서 종 노릇하기보다는 지옥에서 군림하는 것이 낫다 소 꼬리보다 닭 대가리가 낫다 260 Better to wear out than to rust out. 녹스는 것보다 닮아 없어지는 것이 낫다 부지런한 물방아는 얼 새도 없다 261 Better wit than wealth. 재물보다는 재치가 낫다 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 된다 262 Beware of the silent man and still water. 조용한 사람과 고요한 물을 조심하라 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다 263 Big fish are caught in a big river. 큰 고기는 큰 강에서 잡힌다 작은 못에 든 고기가 264 Birds of a feather flock together. 같은 종류의 새들은 같이 떼를 지어 다닌다 바늘 가는 데 실이 간다 265 Birds once snared fear all bushes. 한번 올무에 걸려 본 새는 덤불만 봐도 무서워한다 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 266 Birds once snared read all bushes. 한 번 올무에 걸린 새는 덤불만 봐도 무서워한다 끓는 물에 덴 사람은 찬물도 불어 마신다 267 Bitter pills may have blessed effects. 쓴 알약이 은총을 내릴 수도 있다 쓴 약이 몸에 좋다 268 Blessings brighten as they take their flight. 많던 것도 없어지려고 하면 더 빛이 난다. 개똥도 약에 쓰려면 귀하다 269 Blood asks blood, and death must death requite. 피는 피를 부르고, 죽음은 죽음으로 갚아야 한다 눈에는 눈, 이에는 이 270 Blood is thicker than water. 물보다 피가 진하다 팔은 안으로 굽는다 271 Blood will have blood. 피는 피를 부른다 눈에는 눈, 이에는 이 272 Blood will tell. 피는 드러나기 마련이다. 감자 씨와 자식 씨는 못 속인다. 273 Blue are the hills that are far away. 멀리 있는 언덕이 더욱 푸르게 보인다 동네 무당보다 건너 마을 무당이 용하다 274 Boil not the pap before the child is born. 애를 낳기도 전에 이유식을 끓이지 말라 김칫국부터 마신다 275 Boys will be men. 어린아이들도 커서 어른이 된다 팔십 노인도 세 살 먹은 아이에게 배울 것이 있다 276 Bread eaten is soon forgotten. 빵은 먹고 나면 금방 잊혀진다 뒷간에 갈 적 맘 다르고 올 적 맘 다르다 277 Bread today is better than cake tomorrow. 오늘 먹는 빵이 내일 먹을 케이크보다 맛이 있다 비지에 부른 배가 연약과도 싫어한다 278 Burn not your house to frighten the mouse away. 쥐를 쫓기 위해 집을 태워 버리지 말라 벼룩 잡으려다 외양간 태운다 279 by shouting at the dog 개한테 소리를 지름으로써 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다 280 Can the leopard change his spots? 표범이 자기 얼룩을 바꿀 수 있으랴 제 버릇 개 줄까 281 can't see the forest for the trees 나무만 보고 숲은 보지 못한다 나무만 보고 숲은 보지 못한다 282 Care is no cure. 걱정한다고 해결되는 게 아니다 걱정도 팔자다 283 Care kills the cat. 걱정은 고양이도 죽인다 걱정도 팔자다 284 Cat got your tongue? 고양이가 혓바닥을 물고 갔니? 꿀 먹은 벙어리 같다 285 Catch not at the shadow; you'll lose the substance. 그림자를 쫓으려다 알맹이를 놓칠 수 있다 참새 잡으려다 꿩 놓친다 286 Catch your bear before you sell its skin. 곰 가죽을 팔기 전에 곰부터 잡아야 한다 김칫국부터 마신다 287 Cats hide their claws. 고양이들은 발톱을 숨기고 다닌다 꿀은 달아도 벌은 쏜다 288 Caution is the parent of safety. 신중은 안전의 어버이다 얕은 내도 깊게 건너라 9/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

10 289 Change of pasture makes fat calves. 목장을 바꾸면 송아지도 살이 찐다 이도 부지런한 사람은 물지 않는다 290 Charity begins at home. 자선은 가정에서부터 시작된다 피는 물보다 진하다 291 Children learn to creep ere they can go. 아이들은 걷기 전에 기어가는 법을 배운다 걷기도 전에 뛰려고 한다 292 Children: one is one, two is fun, three is a houseful. 아이 하나는 하나요, 둘은 즐거움이요, 셋은 한 집 가득 이다. 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다. 293 Christmas comes but once a year. 크리스마스는 일년에 단 한 번만 온다 기회는 다시 오지 않는다 294 Clipping a tiger's claws never makes him lose his taste for blood. 호랑이 발톱을 깎는다고 해서 호랑이가 피막을 모르는 것은 아니다 제 버릇 개 줄까 295 Clothes make the man. 옷이 사람을 만든다 옷이 날개다 296 Confide in an aunt and the world will know. 고모에게 속삭인 말 온 세상이 알게 된다 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 297 Conscious doth make cowards of us all. 양심은 우리 모두를 비겁하게 만든다 도둑이 제 발 저린다 298 Constant dropping wears away the stone. 지속적으로 떨어지는 물방울은 돌멩이도 갈아 버린다 무쇠도 갈면 바늘이 된다 299 Content is happiness. 작은 것에 대한 만족이 행복이다. 가는 밥을 먹고 가는 똥을 누랬다. 300 Covetousness breaks the sack. 탐욕은 부대를 찢어 버린다 바다는 메워도 사람의 욕심은 못 메운다 301 Covetousness is always filling a bottomless vessel. 탐욕은 밑 빠진 항아리를 채우려는 것과 같다 학은 거북이 나이를 부러워한다 302 Crime doesn't pay. 범죄는 결코 이익이 되지 않는다 꼬리가 길면 잡힌다/밟힌다 303 Crimes are made secure by greater crimes. 범죄는 더 큰 범죄를 통해 단단해진다 : 작은 범죄는 더 큰 범죄를 부른다 바늘 도둑이 소 도둑 된다 304 Crooked logs make straight fires. 굽은 장작이 곧은 불길을 낸다 솥은 검어도 밥은 검지 않다 305 Curses, like chickens, come home to roost. 저주는 마치 닭과 같아서 자기 집 횃대로 되돌아온다 남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피가 난다 306 Custom makes all things easy. 습관은 모든 것을 쉽게 만든다 서당 개 삼 년에 풍월을 한다 307 Cut off a dog's tail and he will be a dog still.. 개 꼬리 잘라 내도 개는 여전히 개다 개 꼬리 삼 년 두어도 황모 못 된다 308 Cut off the dog's tail and he'll still be a dog. 개 꼬리를 잘라 버려도 여전히 개다 나무 뚝배기 쇠 양푼 될까 309 Cut your coat according to your cloth. 천에 맞춰서 옷을 재단하라 아끼는 것이 버는 것이다 310 Dead men don't bite. 죽은 사람은 물지 않는다 죽은 사람은 말이 없다 311 Dead men tell no tales. 죽은 사람은 이야기를 안 한다 죽은 사람은 말이 없다 312 Death defies the doctor. 죽음은 의사를 무시한다 죽은 뒤 약방문이다 313 Death devours lambs as well as sheep. 죽음은 어른 양뿐만 아니라 어린 양도 삼킨다 날 받아 놓고 죽는 사람 없다 314 Death is a remedy of all ills. 죽음은 모든 병을 치유한다 죽으면 욕도 없어진다 315 Death is no respecter of persons. 죽음은 사람을 고르지 않는다 죽음에도 높낮이가 없다 316 Death is sometimes a gift. 때로 죽음도 은혜이다 죽으면 욕도 없어진다 317 Death is sure to all. 죽음은 모두에게 보장되어 있다 한 번 죽지 두 번 죽지 않는다 318 Death is the black camel that kneels at every man's door. 죽음은 뉘 집 문 앞에나 무릎 꿇는 검은 낙타이다 대문 밖이 저승이라 319 Death is the end of all. 죽음은 모든 것의 끝이다 죽은 뒤 약방문이다 320 Death is the great leveler. 죽음은 모든 것을 평등하게 한다 죽음에도 높낮이가 없다 10/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

11 321 Death is the poor man's best physician. 죽음은 가난한 사람의 최고 주치의이다 편하게 살고 싶으면 관 속으로 가랬다 322 Death keeps no calendar. 죽음은 달력을 두지 않는다 날 받아 놓고 죽는 사람 없다 323 Death pays all debts. 죽음으로 모든 빚을 갚는다 죽으면 욕도 없어진다 324 Despise not your father when he is old. 나이 드신 아버지를 무시하지 말라 아버지의 그림자는 밟지도 않는다 325 Discreet wives have sometimes neither eyes nor ears. 사려 깊은 아내는 때로 눈과 입이 없다 소에게 한 말은 안 나도 처에게 한 말은 난다 326 Discretion is the better part of valor. 신중함이 용기의 많은 부분을 차지한다 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 된다 327 Distance lends enchantment to the view. 거리감은 풍경에 매력을 더해 준다 사돈과 뒷간은 멀수록 좋다 328 Do not hallow till you are out of the wood. 숲을 다 벗어나기 전까지는 소리 지르지 말라 길고 짧은 것은 대봐야 안다 329 Do not spit into the well you may have to drink out of. 나중에 마시게 될지도 모르는 우물에 침을 뱉지 말라 누워서 침 뱉기 330 do not wear out your welcome 너무 오래 있어서 미움을 사지 말라 손님은 갈수록 좋고, 비는 올수록 좋다 331 Do not wear out your welcome. 너무 오래 있어서 미움을 사지 말라. 가는 손님은 뒤꼭지가 예쁘다. 332 do something with one's eyes shut 눈 감고도 하다 식은 죽 먹기다 333 Do to others as you would be done by. 너희는 남에게서 바라는 대로 남에게 해주어라. 너희는 남에게서 바라는 대로 남에게 해주어라. 334 Dog does not eat dog. 개는 다른 개를 잡아먹지 않는다 가재는 게 편이다. 335 Dogs that bark at a distance bite not at hand. 멀리서 짖는 개는 가까이 오면 물지 않는다 무는 개는 짖지 않는다 336 Don't bite off more than you can chew. 씹을 수 있는 것 이상의 양을 물어 뜯지 말라 뱁새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어진다 337 Don't bite the hand that feeds you. 음식을 먹여주는 손을 깨물지 마라. 배은망덕 338 Don't clean you fish before you catch it. 물고기를 잡기도 전에 비늘부터 벗기지 말라 너구리굴을 보고 피물 돈 내어 쓴다 339 Don't count your chickens before they are hatched. 알 까지 전에 병아리를 세지 말라 알 까지 전에 병아리를 세지 말라 340 Don't count your chickens before they're hatched. 알이 부화하기도 전에 병아리부터 세지 말라 너구리굴을 보고 피물 돈 내어 쓴다 341 Don't cross the bridge till you come to it. 다리 앞에 올 때까지는 다리를 건너지 말라 : 다리 건너는 걱정은 다리 앞에 와서 하라 내일 일은 내일 가서 걱정하라 342 Don't cross the bridge until you get there. 도달하기도 전에 다리를 건너려 하지 말라 냇물은 보이지도 않는데 신발부터 벗는다 343 Don't eat the calf in the cow's belly. 암소 뱃속에 있는 송아지를 먹으려 하지 말라 김칫국부터 마신다 344 Don't knock it till you've tried it. 직접 해 보지도 않고 비난할 수 있겠는가 먹어 봐야 맛을 안다 345 Don't lose sight of your humble beginnings. 소박했던 옛날을 잊지 말라. 개구리 올챙이 적 생각 못한다. 346 Don't pour new wine in old bottles. 헌 병에 새 술을 담지 말라 새 술은 새 부대에 담아라 347 Don't sell the skin till you have caught the bear. 곰을 잡고 나서 그 가죽을 팔아라 김칫국부터 마신다 348 Don't set a wolf to watch the sheep. 양 지키라고 늑대를 풀지 말라 고양이에게 생선을 맡기는 격 349 Don't stitch your seam before you've tacked it. 핀으로 고정하기 전에 바느질을 해 버리지 말라 돌다리도 두드려 보고 건너라 350 Don't teach your grandmother to suck eggs. 할머니에게 계란 먹는 법을 가르칠 필요가 없다 번데기 앞에서 주름잡지 말라 351 Don't throw caution to the wind. 신중을 바람에 날려 보내지 말라 얕은 내도 깊게 건너라 352 Don't wake a sleeping lion. 잠자는 사자를 건드리지 말라 잠자는 사자를 건드리지 말라 11/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

12 353 Don't wish too hard, you might just get what you wish for. 너무 간절히 바라지 말라. 혹시 바라는 것이 이루어질 수도 있으므로 말이 씨가 된다 354 dragging one's feet 질질 끌면서 울며 겨자 먹기 355 Dry bread at home is better than roast meat abroad. 집에서 먹는 마른 빵이 외국에서 먹는 구운 고기보다 낫다 고기도 저 놀던 물이 좋다 356 Dumb dogs are dangerous. 소리 없는 개가 더 위험하다 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다 357 Dumb men get no lands. 벙어리는 땅을 취하지 못하다 보채는 아이 밥 주고 젖 준다 358 Dynamite comes in small packages. 다이너마이트는 작은 포장으로 나온다 작은 고추가 맵다 359 Eagles do not breed doves. 독수리가 비둘기를 낳지는 않는다 핏줄은 못 속인다 360 Eagles don't catch flies. 독수리는 파리를 잡아먹지 않는다 큰 고기는 큰 물에서 놀아야 한다 361 Early master, long knave. 일찍 주인이 되면 오래 악한이 된다 쉽게 번 돈, 쉽게 나간다 362 Earth is the best shelter. 흙은 최고의 피난처이다 편하게 살고 싶으면 관 속으로 가랬다 363 Easier said than done. 하는 것보다 말하기가 쉽다. 말이야 쉽지. 364 East, west, home's best. 동쪽을 가 보고 서쪽을 가 봐도 집이 제일 좋다 고기도 저 놀던 물이 좋다 365 Easy come, easy go. 쉽게 온 것은 쉽게 떠난다 쉽게 번 돈, 쉽게 나간다 366 Eat to live, not live to eat. 살기 위해 먹는 것이지 먹기 위해 사는 것은 아니다 사람은 빵만으로는 살수없다 367 Eggs and oaths are easily broken. 계란과 맹세는 쉽게 깨진다 설마가 사람 잡는다 368 Empty vessels make the greatest sound. 빈 그릇이 가장 요란하다 빈 수레가 요란하다 369 Even a flea can bite. 벼룩도 물 수가 있다 쥐도 몰리면 공격한다 370 Even a rat, when cornered, will turn and fight. 쥐라도, 일단 구석에 몰리면, 돌아서서 공격한다 지렁이도 밟으면 꿈틀거린다 371 Even a worm will turn. 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 지렁이도 밟으면 꿈틀거린다 372 Even Homer nods. 호머도 졸 때가 있다 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 373 Every cloud has a silver lining. 모든 구름은 은빛 가장자리를 가지고 있다 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 374 Every dog has his day. 아무리 개라도 재수 좋은 날이 있다 쥐구멍에도 볕들 날 있다 375 Every dog has its day. 개도 운수 좋은 날이 있다 : 누구에게나 쨍 하고 해 뜰 날이 있다 굼벵이도 꿈틀하는 재주가 있다 376 Every dog thinks her puppies are the cutest. 모든 개는 자기 새끼가 가장 귀엽다고 생각한다 고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다 377 Every family cooking pot has one black spot. 모든 집안의 솥은 검은 반점이 하나쯤 있기 마련이다 부처 밑을 들면 삼거웃이 나온다 378 Every flow has its ebb. 모든 밀물 뒤에는 썰물이 온다 달도 차면 기운다 379 Every little bit helps. 아무리 적은 것이라도 도움이 된다 티끌 모아 태산 380 Every man for himself and the devil take the hindmost. 모두 자기 것만 챙기고, 귀신은 뒷다리 들고 간다 남이야 죽든지 말든지 내 배만 부르면 된다 381 Every man has his faults. 완벽한 사람은 없다 털어서 먼지 안 나는 사람 없다 382 Every man is best known to himself. 자신만큼 자신을 아는 사람은 없다 너 자신을 알라 383 Every man to his trade. 모든 사람은 자신의 일을 하라 송충이는 솔잎을 먹어야 산다 384 Every oak has been an acorn. 모든 떡갈나무는 도토리에서 시작했다 개구리 올챙이 적 생각 못한다. 12/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

13 385 Every one puts his fault on the times. 모든 사람은 자신의 과오를 시대 탓으로 돌린다 서툰 장인이 연장 나무란다. 386 Every sin carries its own punishment. 모든 죄는 벌이 따르게 마련이다 매도 먼저 맞는 것이 낫다 387 Every sweet has its bitter. 달콤한 것은 다 쓴맛도 있다 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 388 Everyday brings its bread with it. 하루하루 연명할 음식이 생기기 마련이다 산 입에 거미줄 치랴 389 Everyone has a few skeletons in his closet. 누구나 옷장 속에 해골 몇 개는 있다 털어서 먼지 안 나는 사람 없다 390 Everyone has skeletons in their closets. 누구나 옷장 속에 해골이 있다 부처 밑을 들면 삼거웃이 나온다 391 Everyone has skeletons in their cupboard. 누구나 찬장에 해골이 있다 부처 밑을 들면 삼거웃이 나온다 392 Everyone stretches his legs according to his coverlet. 모두 침대보에 맞게 다리를 뻗는다 누울 자리 봐 가면서 다리 뻗어라 393 Everything comes to him who waits. 기다리는 자에게 모든 것이 찾아온다 굿이나 보고 떡이나 먹어! 394 Everything looks blue to the jaundiced. 삐딱한 사람 눈에는 모든 것이 어둡게 보인다 개 눈에는 똥만 보인다 395 Everything that goes up must come down. 모든 것은 올라가면 내려와야 한다 오르막이 있으면, 내리막도 있다 396 Experience is the best teacher. 경험만한 선생 없다 먹어 봐야 맛을 안다 397 Experience is the mother of wisdom. 경험은 지혜의 어머니이다 서당 개 삼 년에 풍월을 한다 398 Extreme east is west. 동쪽의 극은 결국 서쪽이다 극과 극은 통한다 399 Extremes attract. 극과 극은 통한다 극과 극은 통한다 400 Failure is the mother of success. 실패는 성공의 어머니이다. 실패는 성공의 어머니이다. 401 Faith can move a mountain. 믿음은 산도 옮길 수 있다 지성이면 감천이다 402 Far fowls have fair feathers. 멀리 있는 새들은 깃털이 아름답게 보이는 법이다 동네 무당보다 건너 마을 무당이 용하다 403 Feather by feather, the goose is plucked. 깃털도 하나 하나 뽑으면 거위 한 마리가 뽑힌다 우물을 파도 한 우물을 파라 404 Feed a dog for three days, and he'll remember your kindness for three years. 개에게 사흘 동안 밥을 주면 후에 삼 년 동안 기억한다 개도 자기 주인을 알아본다 405 Fences make good neighbors. 울타리는 좋은 이웃을 만든다 친한 사이에도 담이 필요할 때가 있다 406 Fields have ears, and woods have ears. 들도 귀가 있고 숲도 귀가 있다 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 407 Finders are keepers. 찾은 사람이 임자 개똥참외도 먼저 맡는 이가 임자다 408 Finders keepers, losers seekers. 찾은 사람이 갖는 사람이고, 잃은 사람이 찾는 사람이다 개똥참외도 먼저 맡는 이가 임자다 409 Finders keepers, losers weepers. 찾은 사람이 갖는 사람, 잃은 사람은 우는 사람 개똥참외도 먼저 맡는 이가 임자다 410 Finding is keeping. 찾은 것이 갖는 것이다 개똥참외도 먼저 맡는 이가 임자다 411 Fine feathers make find birds. 훌륭한 깃털은 훌륭한 새를 만든다 옷이 날개다 412 Fish and guests smell in there days. 생선과 손님은 사흘이면 악취가 난다. 가는 손님은 뒤꼭지가 예쁘다. 413 Fish and guests smell in three days. 생선과 손님은 사흘이면 악취가 나기 시작한다 손님은 갈수록 좋고, 비는 올수록 좋다 414 Flee never so fast you cannot flee your fortune. 운명을 벗어날 수는 없으므로, 그리 빨리 달아나려 하지 말라 팔자는 못 속인다 415 Flesh is frail. 육신은 깨지기 쉽다 마음은 원이로되, 육신이 약하도다 416 Flowers are the pledges of fruit. 꽃은 과일의 맹세: 즉 예쁜 꽃은 맛있는 과일을 약속한다 될 성싶은 나무는 떡잎부터 알아본다 13/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

14 417 Fools rejoice at promises. 바보는 약속을 믿고 좋아한다 팥으로 메주를 쑨다 해도 믿는다 418 Fools rush in where angels dread to tread. 어리석은 사람들은 천사들도 가기 두려워하는 곳을 성급하게 뛰어든다 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 419 For a lost thing, care not. 잃어버린 물건은 신경 쓰지 말라 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보기 420 For every Jack there is a Jill. 모든 남자에게는 여자가 있다 짚신도 짝이 있다 421 For every plus, there is a minus. 모든 일에 장점이 있으면 단점도 있다 오르막이 있으면, 내리막도 있다 422 Fortune favors fools. 어리석은 사람에게 오히려 운이 따른다 미련한 놈이 곰을 잡는다 423 Fortune is blind. 행운은 무계획적이다. 가는 날이 장날이다. 424 Fortune is fickle. 운명은 변덕스럽다 부귀 빈천이 물레바퀴 돌 듯 한다 425 Fortune knocks once at least at every man's gate. 행운은 최소한 모든 사람의 집에 방문한다 봉사 문고리 잡는 식 426 Frailty, the name is woman. 약한 자여 그대 이름은 여자로다 여자의 마음은 하루에도 열 두 번 변한다 427 Friends have all things in common. 친구는 모든 일을 같이 한다 친구 따라 강남 간다 428 from rags to riches 가난에서 부귀로 개천에서 용 나다 429 From shirtsleeves to shirtsleeves in three generations. 3대면 서민에서 다시 서민으로 돌아간다 부자는 삼대를 못 간다 430 From the evil woman guard yourself, and the good one never trust. 악한 여자로부터 네 자신을 보호하고, 착한 여자는 믿지를 말라 여자의 말은 들어도 패가하고 안 들어도 망신한다 431 Frost and fraud both end in foul. 서리가 사기는 불결한 종말을 맞이한다 자기 꾀에 자기가 넘어가다 432 Gather ye rosebuds while ye may. 가능할 때 장미순을 거두어라 메뚜기도 오뉴월이 한철 433 get stabbed in the back 등뒤에서 칼에 찔리다 믿는 도끼에 발등 찍힌다 434 Getting things done is largely a matter of getting things started. 일을 끝내는 것은 대개 일을 시작하는 문제이다 첫술에 배부르랴 435 Give a lie twenty-four hours head start and you'll never catch up to it. 하루 먼저 출발한 거짓말을 절대로 따라잡지 못한다 발 없는 말이 천리 간다 436 Give someone an inch and he'll take a mile. 일 인치를 줘 보라, 일 마일을 가져간다 물에 빠진 놈 건져 놓으니 내 봇짐 내라 한다 437 Give the devil its due. 아무리 악마라도 인정할 것은 하라 굼벵이도 꿈틀하는 재주가 있다 438 Give to the world your best, and it will come back to you. 세상을 향해 최선을 다하라, 그리하면 되돌아오리다 공든 탑이 무너지랴 439 Gnaw the bone which is fallen to thy lot. 네 집 마당에 떨어진 뼈다귀나 뜯어먹어라. 가는 밥을 먹고 가는 똥을 누랬다. 440 Go abroad and you'll hear news of home. 외국에 가서야 고향 소식을 듣는다 서울 소식은 시골 가서 듣는다 441 God helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 442 God is always on the side of the big battalions. 하나님은 항상 대부대의 편을 든다 칼을 쥔 놈이 자루 쥔 놈을 당할까 443 God makes and apparel shapes. 하나님은 인간을 만들고 의상은 인간의 형태를 정한다 옷이 날개다 444 God sends every bird its food. 하나님은 모든 새에게 양식을 제공하신다 산 입에 거미줄 치랴 445 Good and quickly seldom meet. 좋은 것과 빠른 것은 거의 어울리지 않는다 : 서둘러서 좋은 경우가 거의 없다 번갯불에 콩 볶아 먹겠다 446 Good fences make good neighbors. 담장이 튼튼해야 좋은 이웃이 된다. 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다. 447 Good to begin well, better to finish well. 잘 시작하는 것도 좋지만, 잘 끝내는 것은 더욱 좋다 백리의 구십 리는 반이다 448 Good words cost nothing but are worth much. 좋은 말은 돈이 들지 않지만 가치가 많다 말 한마디로 천냥 빚도 갚는다 14/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

15 449 Grain by grain, and the hen fills her belly. 한 알 한 알을 쪼아먹는 닭은 배를 채운다 우물을 파도 한 우물을 파라 450 Grasp all, lose all. 모든 것을 취하려다 모든 것을 놓친다 참새 잡으려다 꿩 놓친다 451 Gratitude is the least of virtues, but ingratitude is the worst of vices. 감사할 줄 아는 마음은 작은 미덕이다. 하지만 감사할 줄 모르는 마음은 가장 나쁜 악행이다 은혜를 원수로 갚는다 452 Graves are of all sizes. 무덤은 다양한 크기로 나온다 죽는 데는 노소가 없다 453 Great barkers are no biters. 잘 짖는 개는 물지 않는다 개는 잘 짖는다고 좋은 개가 아니다 454 Great boast and small roast. 큰소리 치더니 고기 구이가 별 볼 일 없다 소문난 잔치에 먹을 것 없다 455 Great braggers, little doers. 허풍이 심한 사람들은 실행에 약하다 소문난 잔치에 먹을 것 없다 456 Great fish are caught in great waters. 큰 고기는 큰 물에서만 잡힌다 큰 고기는 큰 물에서 놀아야 한다 457 Great fortune brings with it great misfortune. 대단한 행운 뒤에는 대단한 불운이 따른다 달도 차면 기운다 458 Great success is always preceded by great preparation. 위대한 성공 뒤에는 항상 위대한 준비가 있다 칼도 날이 서야 쓴다 459 Great things have a small beginning. 위대한 일도 작은 일부터 시작한다 천리 길도 한 걸음부터 460 Greedy people have long arms. 욕심이 많은 사람은 팔이 길다 바다는 메워도 사람의 욕심은 못 메운다 461 grudgingly 내키지 않아서 울며 겨자 먹기 462 Guilt and not the gallows makes the shame of evil fellows. 교수대보다는 죄의식이 사악한 사람들의 고역이다 죄지은놈은세발을못간다 463 Gut no fish till you get them. 물고기를 잡을 때까지는 배를 따지 말라 알 까지 전에 병아리를 세지 말라 464 Habit is a second nature. 습관은 제2의 천성이다. 습관은 제2의 천성이다. 465 Habits are at first cobwebs, at last cables. 습관은 처음에는 거미줄에 지나지 않지만 결국에는 쇠사슬이 된다 세 살 버릇 여든까지 간다 466 Half a loaf is better than none. 없는 것보다는 절반이라도 있는 것이 낫다 꿩 대신 닭이다 467 Half an egg is better than an empty shell. 달걀 반쪽이라도 빈 껍질보다는 낫다 거지 주제에 찬밥 더운밥 가리랴 468 Handsome is as handsome does. 잘생긴 사람은 좋은 짓만 한다 예쁜 놈은 예쁜 짓만 한다 469 Hang a thief when he's young, and he'll not steal when he's old. 늙어서 도둑질 못하게 하려면 젊었을 때 죽여야 한다 바늘 도둑이 소 도둑 된다 470 Happy is she who marries a son of a dead mother. 어머님이 돌아가신 아들과 결혼하는 여자는 행복하다 사위 사랑은 장모요 며느리 사랑은 시아버지이다 471 Hares may pull dead lions by the beard. 토끼도 죽은 사자 수염을 잡아당길 수 있다 함정에 빠진 호랑이는 토끼도 깔본다 472 Hawks will not pick out a hawk's eyes. 매는 매의 눈을 파먹지 않는다 도둑도 의리가 있다 473 He comes too early who brings bad news. 나쁜 소식을 가져오는 사람은 언제든 너무 일찍 온다 무소식이 희소식 474 He conquers who endures. 끝까지 견디는 자가 정복한다 끝이 좋으면 모든 것이 좋다 475 He dances well to whom fortune pipes. 행운이 피리를 불어주는 사람은 춤도 잘 춘다 미련한 놈이 곰을 잡는다 476 He deserves not sweet that will not taste of sour. 신맛을 안 보려는 사람은 단맛을 볼 자격이 없다 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 477 He is not fit to command others, that cannot command himself. 자기 자신을 통솔하지 못하는 사람은 남을 통솔할 자격이 없다 소경이 소경을 인도한다 478 He is not rich that possesses much, but he that is content with what he has. 많은 것을 소유한 사람보다 가진 것에 만족하는 사람이 더욱 풍요롭다 찬밥에 국 적은 줄은 모른다 479 He keeps his road well enough who gets rid of bad company. 나쁜 친구를 없애는 사람은 그 길을 잘 준비하는 사람이다 동무 사나워 뺨 맞는다 480 He laughs best who laughs last. 최후에 웃는 자가 진정한 승자이다 길고 짧은 것은 대봐야 안다 15/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

16 481 He that comes of a hen must scrape. 암탉에서 나온 것은 발로 흙을 판다 감자 씨와 자식 씨는 못 속인다. 482 He that commits a fault thinks everyone speaks of it. 잘못을 한 사람은 모든 사람이 그 이야기를 한다고 생각한다 죄지은 놈은 세 발을 못 간다 483 He that does ill hates the light. 악을 행하는 사람은 빛을 싫어한다 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 484 He that falls today may rise tomorrow. 오늘 넘어져도 내일이면 다시 일어날 수 있다 쥐구멍에도 볕들 날 있다 485 He that fears death lives not. 죽음을 두려워하는 사람은 사는 것이 아니다 한 번 죽지 두 번 죽지 않는다 486 He that fears every grass must not piss in a meadow. 풀을 두려워하는 사람은 초원에서 소변을 누면 안 된다 길을 무서워하면 범을 만난다 487 He that fears leaves, let him not go into the wood. 잎사귀를 두려워하는 사람은 숲에 들어가게 하지 말라 길을 무서워하면 범을 만난다 488 He that fears the bush must never go a birding. 수풀이 두려운 사람은 새 사냥을 가서는 안 된다 길을 무서워하면 범을 만난다 489 He that has a full purse never wanted a friend. 지갑이 두툼한 사람은 친구가 부족해 본 적이 없다 친구간에는 거래를 말랬다 490 He that has been bitten by a serpent is afraid of a rope. 독사에 물린 사람 밧줄만 봐도 무서워한다 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 491 He that has done ill once will do it again. 한 번 나쁜 짓을 한 사람은 그 짓을 다시 한다 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 492 He that has no children brings them up well. 애가 없는 사람이 애를 잘 키운다 번데기 앞에서 주름잡지 말라 493 He that has no shame before the world ha no fear before God. 수치를 모르고 살아가는 사람은 하나님 앞에 두려움도 없다 벼룩도 낯짝이 있다 494 He that has no shame has no conscience. 부끄러움을 모르는 사람은 양심이 없는 사람이다 벼룩도 낯짝이 있다 495 He that has no shame has no honor. 체면을 모르는 사람은 원칙도 모른다 벼룩도 낯짝이 있다 496 He that is afraid of wounds must not come nigh a battle. 부상을 두려워하는 사람은 전쟁터 가까이 못 가게 하라 길을 무서워하면 범을 만난다 497 He that is once born must die. 한번 태어난 사람은 죽어야 한다 대문 밖이 저승이라 498 He that knows least presumes most. 가장 조금 아는 사람이 가장 많이 아는 체한다 아는 게 병이다 499 He that knows nothing, doubts nothing. 아무것도 모르는 자는 의심할 것도 없다 모르는 게 약이요, 아는 게 병 500 He that lives long suffers much. 오래 살면 고생도 많이 한다 단맛 쓴맛 다 보다 501 He that mischief hatches, mischief catches. 해악을 가한 사람은 반드시 해악을 당한다 되로 주고 말로 받는다 502 He that repairs but a part builds all. 부분적으로만 수리하는 사람은 결국 전체를 다시 지어야 할 것이다 호미로 막을 데 가래로 막는다 503 He that repairs not his gutter repairs his whole house. 홈통을 수리하지 않는 사람은 집 전체를 수리하게 될 것이다 호미로 막을 데 가래로 막는다 504 He that shoots oft at last shall hit the mark. 계속 쏘는 사람은 결국 명중할 것이다 우물을 파도 한 우물을 파라 505 He that shoots oft will at last hit the mark. 자주 쏘다 보면 결국 정곡을 맞추는 법이다 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 506 He that sleeps all the morning may go a begging all the day after. 아침 내내 늦잠 자는 사람은 하루 종일 구걸하고 다닌다 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다 507 He that stays in the valley shall never see what' over the hill. 골짜기에 머물러 있는 사람은 산 너머에 뭐가 있는지 알 수가 없다 우물 안 개구리 508 He that steals honey should beware of the sting. 꿀을 훔치고자 하는 사람은 쏘일 수 있다는 사실을 염두에 두어야 한다 자기 꾀에 자기가 넘어가다 509 He that tells his wife news is but newly married. 아내에게 소식을 전하는 남자는 필시 결혼하지 얼마 안 되는 사람일 것이다 소에게 한 말은 안 나도 처에게 한 말은 난다 510 He that touches pile shall be defiled. 퇴비를 만지는 사람은 더럽혀지기 마련이다 똥이 무서워서 피하나 더러워서 피하지 511 He that will eat the kernel must crack the nut. 알맹이를 먹으려면 껍데기를 까야 한다 서울에 가야 과거에 급제한다 512 He that will steal a pin will steal a better thing. 바늘을 훔치는 사람은 더 큰 것을 훔친다 바늘 도둑이 소 도둑 된다 16/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

17 513 He that will steal an egg will steal an ox. 달걀 도둑이 소 도둑 된다 바늘 도둑이 소 도둑 된다 514 He that would eat the fruit must climb the tree. 과실을 먹기 원하는 사람은 나무에 올라가야 한다 산에 가야 범을 잡는다 515 He who excuses himself, accuses himself. 핑계를 일삼는 사람은 자신을 고발한다 핑계 없는 무덤은 없다 516 He who gets up early has gold in his mouth. 일찍 일어나는 사람은 그 입에 금을 바르게 된다 거지도 부지런하면 더운밥을 얻어 먹는다 517 He who greases his way travels easily. 기름칠을 잘 하는 사람은 쉽게 여행할 수 있다 기름 먹인 가죽이 부드럽다 518 He who has knowledge has force. 지식을 가진 자는 힘을 가진 자이다 아는 것이 힘이다 519 He who hunts two hares leaves one and loves the other. 토끼 두 마리를 사냥하는 사람이 한 마리는 놓아두고 다른 한 마리를 사랑한다. 달아나는 노루 보고 얻은 토끼 놓친다 520 He who is content in his poverty is wonderfully rich. 가난해도 만족하는 사람은 나름대로 풍요롭다 찬밥에 국 적은 줄은 모른다 521 He who leaves the fame of good works after him does not die. 선행의 명성을 남긴 사람은 결코 죽지 않는다 사람은 죽어서 이름을 남기고 호랑이는 죽어서 가죽을 남긴다 522 He who lives in a glass house shouldn't throw stones. 유리 집에 사는 사람은 돌을 던져서는 안 된다 사돈 남 말 한다 523 He who owes is in all the wrong. 신세진 사람이 모두 잘못한 것이다. 빚준 상전, 빚진 종 524 He who spares his rod hates his son. 매를 아끼는 부모는 아이를 사랑하지 않는 부모이다 고운 자식 매 한 대 더 때린다 525 He who would climb the ladder must begin at the bottom. 사다리를 오르고자 하는 사람은 밑에서부터 시작해야 한다 천리 길도 한 걸음부터 526 Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 지성이면 감천이다 527 Heaven keeps them who keep themselves. 하늘은 스스로를 지키는 자를 지켜준다 지성이면 감천이다 528 Help yourself and heaven will help you. 스스로 도우라 그리하면 하늘이 그대를 도우리라 지성이면 감천이다 529 Help, for help in harvest. 지금 도움을 주면 추수 때 도움을 받을 수 있다. 가는 정이 있어야 오는 정이 있다. 530 Hew not too high lest the chips fall in thine eyes. 너무 높은 곳을 도끼로 찍으면 나무 조각이 눈을 찌를 수 있다 못 오를 나무는 쳐다보지도 말라 531 Hitch your wagon to a star. 마차를 별에 걸어 매어라 큰 고기는 큰 물에서 놀아야 한다 532 Hoist the sail when the wind is fair. 바람이 잔잔할 때 돛을 올리라 메뚜기도 오뉴월이 한철 533 Hoist your sail when the wind is fair. 바람이 잔잔할 때 돛을 올려라 쇠뿔도 단김에 빼라고 했다 534 Hope for the best, but prepare for the worst. 가장 좋은 것을 소망하라, 그러나 가장 나쁜 경우에 대비하라 공든 탑이 무너지랴 535 Hope is the last thing to abandon the unhappy. 불행한 자가 마지막으로 포기하는 것이 희망이다 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다 536 Hope springs eternal in the human breast. 인간은 영원히 희망을 안고 산다 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다 537 How can the foal amble if the horse and mare trot? 엄마 아빠 말이 질주하는데 어찌 새끼 말이 서행하랴 감자 씨와 자식 씨는 못 속인다. 538 Humble hearts have humble desires. 작은 마음, 작은 욕심 가는 밥을 먹고 가는 똥을 누랬다. 539 Hunger finds no fault with the cookery. 굶주린 사람은 요리법을 탓하지 않는다 시장이 반찬이다 540 Hunger is good kitchen meat. 시장은 좋은 반찬이다 시장이 반찬이다 541 Hunger is the best sauce. 시장이 최고의 소스이다 시장이 반찬이다 542 Hunger makes hard beans sweet. 굶주림은 단단한 콩도 달게 만든다 시장이 반찬이다 543 Hungry dogs will eat dirt pudding. 배고픈 개는 더러운 푸딩이라도 먹는다 배고프면 침만 삼켜도 낫다 544 Husband is a bucket; wife is a pitcher. 남편은 물통이고 여자는 물주전자이다 남편은 두레박, 아내는 항아리 17/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

18 545 I wasn't born yesterday. 나 어린애 아냐: 당신이 뭐라고 말해도 난 안 믿어 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 546 I will never speaks well or does well. 못된 사람은 말뿐만 아니라 행동도 못됐다 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 547 If at first you don't succeed, try and try again. 한번 실패를 하더라도 계속해서 시도하라 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 548 If fools never went to market, bad wares would not be sold. 어리석은 사람들이 장에 가지 않는다면 저질의 제품들이 좀처럼 팔리지 않을 것이다 팥으로 메주를 쑨다 해도 믿는다 549 If in excess even nectar is poison. 지나치면 꿀도 독이 된다 좋은 것도 지나치면 해가 된다 550 if it ain't broken, don't fix it. 부러지지 않았으면 고치려 하지 말라 긁어 부스럼 만들지 말라 551 If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty. 남자가 사랑에 빠지면 여자의 아름다움을 판단하지 못한다 제 눈에 안경 552 If one sheep leap o'er the dyke, all the rest will follow. 한 마리의 양이 도랑을 넘으면 다른 양들도 따라 한다 친구 따라 강남 간다 553 If the sky falls, we shall catch larks. 하늘이 무너진다면 종달새를 잡을 수 있지 서울 가서 김 서방 찾는다 554 If winter comes can spring be far behind? 겨울이 오면 봄은 멀지 않으리 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 555 If you can't get a horse, ride a cow. 말을 못 구하거든 소라도 타라 꿩 대신 닭이다 556 If you can't help, don't hinder. 도와주지 못할망정 방해는 하지 말라 부조는 안 할망정 제사상이나 차지 말라 557 If you can't take the heat, get out of the kitchen. 더위를 못 참겠으면 부엌을 떠나야 한다 중이 절 보기 싫으면 떠나야 한다 558 If you choose two hares, both will escape you. 두 마리 토끼를 선택하면 둘 다 도망갈 것이다 달아나는 노루 보고 얻은 토끼 놓친다 559 If you don not enter a tiger's den, you cannot get his cubs. 호랑이 굴에 들어가지 않으면 그 새끼를 잡을 수 없다 호랑이 굴에 들어가야 범을 잡는다 560 If you don't have a capon, feed on an onion. 수탉이 없다면 양파라도 먹어라 꿩 대신 닭이다 561 If you pay peanuts, you get monkeys. 땅콩으로 지불하면 원숭이만 얻게 된다 싼 게 비지떡이다 562 If you run after two hares, you will catch neither. 토끼 둘을 잡으려다 둘 다 놓친다 토끼 둘을 잡으려다 둘 다 놓친다 563 If you run after two hares, you'll catch neither. 두 마리 토끼를 잡으려다 둘 다 놓친다 달아나는 노루 보고 얻은 토끼 놓친다 564 If you trust before you try, you may repent before you die. 시도해 보기 전에 믿으면, 죽기 전에 후회한다 설마가 사람 잡는다 565 If you're born to be hanged than you'll never be drowned. 목메어 죽을 운명을 타고난 사람은 익사하지 않는다 팔자는 못 속인다 566 Ignorance is bliss. 무식이 행복이다 모르는 게 약이요, 아는 게 병 567 Ignorance is the peace of life. 무식이 상팔자 모르는 게 약이요, 아는 게 병 568 In a great river, great fish are found; but take heed lest you be drowned. 큰 고기는 큰 물에서 노는 법이지만 익사하지 않도록 조심하라 뱁새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어진다 569 In choosing a wife and buying a sword, we ought not trust another. 처를 고를 때와 살 때는 신중할수록 좋다 사돈과 짐바리는 골라야 좋다 570 In Golgotha are skulls of all sizes. 골고다 언덕에는 각양 각색의 해골이 있다 날 받아 놓고 죽는 사람 없다 571 In the coldest flint there is hot fire. 가장 차가운 부싯돌이 뜨거운 불을 낸다 솥은 검어도 밥은 검지 않다 572 In the land of the blind, the one-eyed man is king. 장님의 나라에서는 애꾸눈이 왕이다 범 없는 골에 토끼가 스승이다 573 In trust is treason. 믿은 속에 배신이 있다 믿는 도끼에 발등 찍힌다 574 Industry is fortune's right hand, and frugality her left. 근면은 번영의 오른손이요, 절약은 번영의 왼손이다 소같이 일하고 쥐같이 먹어라 575 ingrate 은혜를 모르는 사람 은혜를 원수로 갚는다 576 Intimacy lessens fame. 친밀감은 명성을 감소시킨다 동네 무당보다 건너 마을 무당이 용하다 18/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

19 577 It ain't over till it's over. 진짜 끝날 때까지는 끝난 것이 아니다 길고 짧은 것은 대봐야 안다 578 It ain't over till the fat lady signs. 살찐 여자가 노래하기 전에는 끝난 것이 아니다 길고 짧은 것은 대봐야 안다 579 It ain't over until the fat lady sings. 살찐 여자가 노래하기 전에는 끝이 나지 않았다 승부는 끝까지 가 봐야 안다 580 It early pricks that will be a thorn. 가시가 될 나무는 일찍부터 찌른다 될 성싶은 나무는 떡잎부터 알아본다 581 It is a foolish bird that defiles its own nest. 자신의 둥지를 더럽히는 새만큼 어리석은 것은 없다 누워서 침 뱉기 582 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. 암탉이 수탉보다 크게 우는 집안은 불행한 집안이다 암탉이 울면 집안이 망한다 583 It is a sorry flock where the ewe bears the bell. 암양이 종을 달고 있는 양떼는 한심한 무리이다 암탉이 울면 집안이 망한다 584 It is a wise father that knows his own children. 제 자식을 잘 아는 부모는 현명한 사람이다 아버지의 그림자는 밟지도 않는다 585 It is always darkest before the dawn. 새벽이 오기 직전에 가장 어두운 법이다 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 586 It is best to be on the safe side. 안전한 쪽에 있는 것이 가장 좋다 돌다리도 두드려 보고 건너라 587 It is better not to know than to be wrong. 잘못 아는 것보다는 모르는 것이 낫다 아는 게 병이다 588 It is better to ask twice than to go wrong once. 한 번에 길을 잘못 가는 것보다 두 번 묻는 것이 낫다 아는 길도 물어 가라 589 It is better to be the hammer than the anvil. 모루가 될 바에는 망치가 되는 것이 낫다 칼을 쥔 놈이 자루 쥔 놈을 당할까 590 It is better to bend than break. 부러지는 것보다 구부리는 것이 낫다 무릎을 꿇는 것보다는 죽는 것이 낫다 591 It is good grafting on a good stock. 좋은 줄기끼리 접목하면 좋다 사돈과 짐바리는 골라야 좋다 592 It is good to make a bridge of gold to a flying enemy. 도망가는 적에게 금 다리를 놔주는 것이 현명하다 쥐도 몰리면 공격한다 593 It is ill sitting at Rome and striving against the Pope. 로마에 있으면서 교황과 싸우는 것은 적절치 못한 것이다 로마에서는 로마법을 따라라 594 It is ill with the roost when the hens crow and the cock must remain silent. 암탉이 울고 수탉이 잠잠해야 하는 횃대는 무언가 잘못됐다 암탉이 울면 집안이 망한다 595 It is never there when you want/need it. 필요할 때는 없다. 개똥도 약에 쓰려면 귀하다 596 It is no play where one greets and another laughs. 한 사람은 울고 다른 사람은 웃는 것은 안 된다 처남도 좋고 매부도 좋고 597 It is no time to stoop after the head is off. 머리가 잘린 다음에 고개를 숙여야 아무 소용이 없다 사또 떠난 뒤에 나발 분다 598 It is not the beard that makes a philosopher. 수염이 있다고 해서 전부 철학자는 아니다 번쩍거린다고 해서 다 금은 아니다 599 It is of little use to whip a dead horse. 후회는 어리석은 사람들의 미덕이다 소 잃고 외양간 고친다 600 It is too late to call back yesterday. 어제를 되 불러 봐도 너무 늦었다 사또 떠난 뒤에 나발 분다 601 It is too late to spare when the bottom is bare. 밑바닥이 드러났을 때 절약을 하면 이미 늦는다. 강물도 쓰면 준다. 602 It is wise child that knows his own father. 제 아비를 아는 아이는 현명한 아이다 아버지의 그림자는 밟지도 않는다 603 It never rains but it pours. 비는 한번 오면 마구 쏟아진다. 가루 팔러 가니 바람 불고, 소금 팔러 가니 비가 온다. 604 It pays to be ignorant. 무지한 것도 때로는 이익이 된다 모르는 게 약이요, 아는 게 병 605 It takes all sorts to make a world. 세상을 형성하기 위해서는 다양한 종류가 필요하다 범도 있고 닭도 있다 606 It takes different strokes to move the world. 세상을 움직이려면 한쪽만 저을 수는 없다 범도 있고 닭도 있다 607 It takes two to make an argument. 혼자서는 싸움을 못한다 한 손으로 손뼉 못 친다 608 It takes two to tango. 둘이 있어야 탱고 춤을 춘다 한 손으로 손뼉 못 친다 19/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

20 609 It's always the unexpected that happens. 예상치 못한 일들이 항상 일어난다 마른하늘에 날벼락 친다 610 It's better to be the beak of a hen than the tail of an ox. 닭의 부리가 될지언정 소 꼬리는 되지 말라 용의 꼬리가 되기보다는 뱀의 대가리가 되라 611 It's better to remain silent and be thought of as fool than to speak and prove the same. 가만히 있으면 바보라고 여겨지는 것이, 말하고 바보라고 드러나는 것보다는 더 낫다. 가만 있으면 중간은 한다. 612 It's easier to raise the devil than to lay him. 악마를 깨우는 것은 재우는 것보다 쉽다 잠자는 사자를 건드리지 말라 613 It's easy to be wise after the event. 일이 끝나 다음에 현명해지기는 아주 쉽다 놓친 고기가 더 커 보인다 614 It's hard to make an old mare leave flinging. 늙은 말에게 뒷발질 못하게 하기란 쉽지 않다 제 버릇 개 줄까 615 It's like spreading the cloth before the pot begins to boil. 솥이 끓기도 전에 테이블부터 펼치는 것과 같다 우물에 가 숭늉을 찾는다 616 It's no use crying over spilt milk. 엎질러진 우유 때문에 울어도 소용없다 쏘아 놓은 살이요, 엎지른 물이다 617 It's the quiet ones that you have to watch out for. 말 없는 자를 조심하라 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다 618 It's the thirsty man who digs the well. 우물을 파는 것은 목마른 사람이다. 목마른 놈이 우물을 판다 619 It's too late to grieve when the chance is past. 이미 기회가 지나간 후에 슬퍼해 봐야 너무 늦었다 주사위는 던져졌다 620 Jackdaw always perches by jackdaw. 까마귀는 항상 까마귀 옆에 앉는다. 가재는 게 편이다. 621 just as a blind man hits the mark 봉사가 과녁을 명중시키는 격 봉사 문고리 잡는 식 622 Keep a thing seven years and you'll always find a use for it. 무엇이든 7년간 가지고 있으면 유용하게 쓸 곳이 생긴다 썩은새끼도쓸데가있다 623 Kill not the goose that laid the golden egg. 황금 알을 낳는 거위를 죽이지 말라 말 타면 종 두고 싶다 624 Kill your enemy with kindness. 오히려 친절하게 대함으로써 적을 죽여라 미운 아이 떡 하나 더 준다 625 Kindle not a fire that you cannot extinguish. 끌 수 없는 불은 지피지 말라 긁어 부스럼 만들지 말라 626 Kindness always pays. 친절은 항상 상을 받는다 말 한마디로 천냥 빚도 갚는다 627 Kinsman help kinsman. 동족은 동족을 돕는다 피는 물보다 진하다 628 Kinsmen help kinsmen, but woe to him that has nothing. 친척이 친척을 돕는 법인데 아무도 없는 사람은 화가 있을 따름이다 물보다 피가 진하다 629 Know thyself. 너 자신을 알라 너 자신을 알라 630 Know your limitations. 자신의 한계를 잘 알아라 뱁새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어진다 631 Knowledge has bitter roots but sweet fruits. 지식의 뿌리는 비록 쓰지만 열매는 달다 학문에는 왕도가 없다 632 Knowledge is better than riches. 지식은 부( 富 )보다 낫다 아는 것이 힘이다 633 Knowledge is power and power is success. 지식은 힘이고, 힘은 성공이다 아는 것이 힘이다 634 Knowledge is power. 아는 것이 힘이다 아는 것이 힘이다 635 Knowledge without practice makes but half an artist. 훈련이 없는 지식은 고작해야 반 쪽짜리 기술자에 불과하다 선무당이 사람 잡는다 636 Labor overcomes all things. 노력은 모든 것을 극복한다 공든 탑이 무너지랴 637 Lay thing by, they may come to use. 물건들을 옆에 두어라, 언젠가 쓸모가 있을지 모른다 썩은 새끼도 쓸 데가 있다 638 Learning in the breast of a bad man is a sword in the hands of a mad man. 나쁜 사람의 마음 속에 있는 학식은 미친 사람이 들고 있는 검( 劍 )과도 같다 선무당이 사람 잡는다 639 Lend money, lose a friend. 친구에게 돈을 꾸어 주면 친구를 잃게 된다 친구간에는 거래를 말랬다 640 Let bygones be bygones. 지나간 일은 지나간 일이 되게 해라. 지난 일은 잊어버리자. 20/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

21 641 Let charities remain unknown. 자선이 알려지지 않게 하라. 왼손이 하는 일을 오른손이 모르게 하라. 642 Let good enough alone. 잘 있는 것을 쓸데없이 건드리지 말라 긁어 부스럼 만들지 말라 643 Let sleeping dogs lie. 잠자고 있는 개들을 건드리지 말라 긁어 부스럼 만들지 말라 644 Let the cobbler stick to his last. 구두 수선공은 구두 골을 지켜야 한다 송충이는 솔잎을 먹어야 산다 645 Let your purse be your master. 네 지갑을 상전으로 삼아라: 지갑 사정에 맞게 살아라 아끼는 것이 버는 것이다 646 Let's cross the bridge when we come to it. 가까이 가면 그때 다리를 건너자 : 다리에 도달할 때까지 건너갈 걱정을 하지 말자 걱정도 팔자다 647 Lice do not bite busy men. 벼룩도 부지런한 사람은 물지 않는다 부지런한 물방아는 얼 새도 없다 648 Life has its ups and downs. 인생에는 좋은 일도 있고 나쁜 일도 있다 단맛 쓴맛 다 보다 649 Life is a merry-go-round. 인생은 회전목마와도 같다 양지가 음지 되고 음지가 양지된다 650 Life is but a span. 인생은 한 뼘밖에 안 된다 철나니 망령 든다 651 Life is full of ups and downs. 인생은 굴곡으로 가득 차 있다 양지가 음지 되고 음지가 양지된다 652 Life is half spent before we know what it is. 인생은 무엇인지 깨닫기도 전에 절반이 지나가 버린다 철나니 망령 든다 653 Life is short and time is swift. 인생은 짧고, 세월은 빠르다 철나가 망령 든다 654 Life is subject to ups and downs. 인생은 굴곡이 많다 양지가 음지 되고 음지가 양지된다 655 Life is swift and time is swift. 인생은 짧고 시간은 신속하게 지나간다 예술을 길고, 인생은 짧다 656 Life isn't easy. 산다는 것이 쉬운 일이 아니다 편하게 살고 싶으면 관 속으로 가랬다 657 like a fish out of water 물 밖으로 나온 고기처럼 도마 위에 오른 고기 658 like a rat in a trap 덫에 걸린 쥐처럼 독 안에 든 쥐 659 Like blood, like good, and like age, make the happiest marriage. 같은 형통, 같은 지위, 그리고 같은 나이는 가장 행복한 결혼을 만든다 사돈과 짐바리는 골라야 좋다 660 like falling off a log 통나무에서 뛰어내리기 식은 죽 먹기다 661 Like father, like son. 아들은 아버지를 닮기 마련이다. 개가 개를 낳는다 662 like filling a bottomless vessel 밑 빠진 독을 채우는 격 밑 빠진 독에 물 붓기 663 like looking for a needle in a haystack 건초 더미에서 바늘 찾기 잔디밭에 바늘 찾기 664 like taking candy from a child 어린이로부터 사탕 뺏기만큼 쉽게 식은 죽 먹기다 665 like trying to find a needle in a haystack 건초 더미에서 바늘 찾기 서울 가서 김 서방 찾는다 666 like two peas in a pod 한 꼬투리에 있는 완두콩 두 개 같다 도토리 키 재기 667 Little and often fills the purse. 아무리 적은 양이라도 자주 돈을 넣으면 지갑을 채울 수 있다 티끌 모아 태산 668 Little fish are sweet. 작은 고기가 맛이 있다 작은 고추가 맵다 669 Little gear, less care. 재물이 없으면 걱정이 없다. 가진 게 없으면 걱정도 없다. 670 Little good comes of gathering. 모으는 데에서는 좋은 것이 거의 안 온다. 개같이 벌어서 정승같이 쓴다. 671 Little strokes fell great oaks. 작은 타격들이 큰 참나무를 넘어뜨린다 무쇠도 갈면 바늘이 된다 672 Little things are great to little men. 작은 사람에게는 작은 것도 크다 송충이는 솔잎을 먹어야 산다 21/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

22 673 Little wealth, little care. 부가 없으면 걱정도 없다. 가진 게 없으면 걱정도 없다. 674 long mint, little dint. 오래 경고하는 사람치고 때리는 사람 없다 무는 개는 짖지 않는다 675 Look before you leap. 뛰기 전에 잘 살펴라 돌다리도 두드려 보고 건너라 676 looks can be deceiving. 겉만 보다가는 속는 수가 있다 번쩍거린다고 해서 다 금은 아니다 677 Loose lips sink ships. 느슨한 입은 전함을 침몰시킨다 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 678 Lose an hour in the morning and you'll be all day hunting for it. 아침에 한 시간을 잃어 보라, 하루 종일 그걸 찾아 헤맬 것이다 시간이 금이다 679 Love me, love my dog. 나를 사랑하면 내 개도 사랑하게 된다 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝에다 절을 한다 680 Love your neighbor, but do not pull down the fence. 이웃은 사랑하되 담장은 허물지 마라. 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다. 681 Love your neighbor, yet pull not down your hedge. 이웃을 사랑하더라도 울타리만큼은 허물지 말라 친한 사이에도 담이 필요할 때가 있다 682 Lovers' quarrels are soon mended. 싸우는 연인들은 곧 화해한다 부부 싸움은 칼로 물 베기다 683 Loyalty is worth more than money. 충성은 돈보다 귀하다 개도 자기 주인을 알아본다 684 Luck is always against the man who depends upon it. 항상 운에 의지하는 사람은 운이 없다 재수가 없으면 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 685 made for one another (= made for each other) 서로를 위해 만들어진 것처럼 가까운 사이 찰떡 궁합 686 Make hay while the sun shines. 햇빛이 날 때 건초를 말려라 쇠뿔도 단김에 빼라고 했다 687 Make new friends but keep the old. 새로운 친구를 사귀더라도 옛 친구를 버리지 말라 옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다 688 Make not your sail too big for the ballast. 돛을 배보다 너무 크게 만들지 마라 누울 자리 봐 가면서 다리 뻗어라 689 Man cannot live by bread alone. 사람은 빵만으로는 살 수 없다 사람은 빵만으로는 살 수 없다 690 Man makes house, woman makes home. 남편은 집을 만들고 아내는 가정을 만든다 남편은 두레박, 아내는 항아리 691 Many a little makes a mickle. 많은 소액이 모여서 거액을 만든다 티끌 모아 태산 692 Many a true word is spoken in jest. 수많은 진담은 농담에 섞어서 말한다 농담 속에 진담이 있다 693 Many a truth lies in jest. 많은 진실은 농담 속에 있다 농담 속에 진담이 있다 694 Many drops make a shower. 빗방울이 모이면 소나기가 된다 티끌 모아 태산 695 Many go out for wool and come home shorn. 양털을 구하러 나갔다가 도리어 양털을 깎이고 돌아온다 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 왔다 696 Many hands make light work. 많은 손은 일을 쉽게 끝낸다 백지장도 맞들면 낫다 697 Many kinsfolk, few friends. 친척이 너무 많으면 친구가 없다 물보다 피가 진하다 698 Many people will forget the past for the present. 많은 사람들은 현재에 연연할 뿐 과거를 기억하지 못한다 며느리도 늙으면 시어머니 된다 699 Many women, many words; many geese, many turds. 여자가 많으면 말이 많아지고, 거위가 많으면 똥이 많아진다 여자가 셋만 모이면 접시를 뒤집어 놓는다 700 Marry a handsome man and you marry trouble. 잘 생긴 남자와 결혼하는 것은 걱정과 결혼하는 것이다 못생긴 과일이 맛있다 701 Meat is much but manners is more. 먹는 것이 중요해도, 예절은 더 중요하다 사람은 빵만으로는 살 수 없다 702 Men and melons are hard to know. 사람과 멜론은 속을 알 수 없다 열길 물 속은 알아도 한길 사람 속은 모른다 703 Men know where they are born, not where they shall die. 사람들은 어디서 태어났는지 알지만, 어디서 죽을지는 모른다 날 받아 놓고 죽는 사람 없다 704 Might is right. 힘 있는 자는 항상 옳다 칼을 쥔 놈이 자루 쥔 놈을 당할까 22/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

23 705 Miserly savings, and lavish spending. 구두쇠 같은 저축, 관대한 소비 개같이 벌어서 정승같이 쓴다. 706 Misfortune makes friends of foes. 불행은 적을 친구로 만든다 어제의 적이 오늘의 동지 된다 707 Misfortunes never come single. 불운을 홀로 오지 않는다. 가루 팔러 가니 바람 불고, 소금 팔러 가니 비가 온다. 708 Misfortunes tell us what fortune is. 불행은 행운의 의미를 일깨워 준다. 가난도 스승이다. 709 Moderation in everything. 모든 것에 중용을 지켜라 좋은 것도 지나치면 해가 된다 710 Money makes a man free everywhere. 돈은 사람을 어느 곳에서나 자유롭게 한다 기름 먹인 가죽이 부드럽다 711 Money makes the mare to go. 돈만 있으면 나귀도 가게 할 수 있다 돈만 있으면 귀신도 부른다 712 Money makes the world go round. 세상을 움직이는 것은 돈이다 기름 먹인 가죽이 부드럽다 713 Money speaks. 돈이 말한다 : 돈 있는 사람이 말하면 모든 사람들이 경청한다 돈만 있으면 귀신도 부른다 714 Money talks. 돈이 말한다 기름 먹인 가죽이 부드럽다 715 Money will do more than my lord's letter. 돈은 내 상전의 편지보다 더 많은 것을 한다 돈만 있으면 귀신도 부른다 716 Mother-in-law and daughter-in-law are tempest and hail storm. 시어머니와 며느리는 폭풍우와 싸락눈이다 사위 사랑은 장모요 며느리 사랑은 시아버지이다 717 Much coin, much care. 돈이 많으면 근심도 많다 가진 게 없으면 걱정도 없다. 718 Muchtruthisspokeninjest spoken in jest. 많은 진실은 농담 속에 한다 농담 속에 진담이 있다 719 Much would have more. 많이 가진 사람일수록 더 많은 것을 탐한다 학은 거북이 나이를 부러워한다 720 Narrow gathered, widely spent. 좁게 벌어서 넓게 쓴다. 개같이 벌어서 정승같이 쓴다. 721 Nature, time, and patience are the three great physicians. 자연, 시간 그리고 인내는 세 명의 위대한 의사이다 세월이 약이다 722 Naughty boys sometimes make good men. 못된 자식도 때로는 훌륭한 사람이 된다 굽은 나무가 선상을 지킨다 723 Necessity and opportunity may make a coward valiant. 궁핍과 기회는 겁쟁이도 영웅으로 만든다 궁하면 통한다 724 Necessity is a powerful weapon. 필요는 강력한 무기이다 궁하면 통한다 725 Necessity is the mother of invention. 필요는 발명의 어머니 궁하면 통한다 726 need makes the naked man run. 필요는 벌거벗은 자도 뛰게 만든다 목마른 놈이 우물을 판다 727 Need makes the old wife trot. 필요는 노파를 뛰게 만든다 목마른 놈이 우물을 판다 728 Needles and ping, needles and pins: when a man marries his trouble begins. 바늘과 핀, 바늘과 핀, 남자가 결혼을 하면 고생이 시작된다 잔디밭에 바늘 찾기 729 Neither a borrower or a lender be. 돈을 꾸지도 말고 꾸어 주지도 말라 친구간에는 거래를 말랬다 730 Never cry wolf when not in danger. 정말 위험할 때가 아니면 늑대라고 소리치지 말라 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 731 Never grieve for what you cannot help. 어쩔 수 없는 일을 놓고 슬퍼하지 말라 한번 엎질러진 물은 주워 담지 못한다 732 Never put off till tomorrow what you can do today. 오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 마라. 오늘 할 일을 내일로 미루지 마라. 733 Never say never. 절대 그럴 일이 없을 것이라고 장담하지 말라 설마가 사람 잡는다 734 Never take a stone to break an egg. 달걀을 깨기 위해서 돌멩이를 사용하지 말라 벼룩 잡으려다 외양간 태운다 735 Never trouble trouble till trouble troubles you. 골치거리가 너를 골치 아프게 할 때까지 골칫거리로 골치 앓지 말라 내일 일은 내일 가서 걱정하라 736 New born calves don't fear tigers. 갓 태어난 송아지는 호랑이를 무서워하지 않는다 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 23/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

24 737 New things are the best things, but old friends are the best friends. 물건은 새것이 최고이고, 친구는 오랜 친구가 최고이다 옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다 738 No flying from fate. 운명을 피해 날아갈 수는 없다 팔자는 못 속인다 739 No man is infallible. 실수 안 하는 사람은 없다 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 740 no man is the worse for knowing the worst of himself. 자신의 결함을 알아서 손해를 볼 사람은 없다 너 자신을 알라 741 No man knows when he shall die although he knows he must die. 누구나 한 번 죽는다는 것은 알지만 언제 죽을지는 아무도 모른다 날 받아 놓고 죽는 사람 없다 742 No man puts a piece of new cloth unto an old garment. 헌 옷에 새 천을 기우는 사람은 없다 새 술은 새 부대에 담아라 743 No man so good, but another may be as good as he. 뛰어난 사람은 없지만 그만한 사람은 또 있다 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 744 No mother has a homely child. 못생긴 아이를 가지고 있는 엄마는 없다 고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다 745 No news is good news. 무소식이 희소식 무소식이 희소식 746 No one believes a liar when he tells the truth. 거짓말쟁이는 진실을 말해도 믿지 않는다 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 747 No pain, no gain. 고통이 없으면 얻는 것도 없다 쓴 약이 몸에 좋다 748 No pains, no gains. 노력 없이는 얻는 것이 없다. 감나무 밑에서 홍시 떨어지기만 바란다. 749 No silver without its dross. 불순물이 없는 은은 없다 옥에도 티가 있다 750 No sweet without sweat. 땀 없이는 즐거움이 없다. 감나무 밑에서 홍시 떨어지기만 바란다. 751 No sword bites so fiercely as an evil tongue. 악한 혀만큼 아프게 하는 칼도 없다 칼날 흠은 고쳐도 말 흠은 못 고친다 752 No tie can oblige the perfidious. 배반하는 자에게는 어떠한 인간관계도 수용하지 않는다 토끼를 잡으면 사냥개를 삶는다 753 No viper so small, but has its venom. 독사는 아무리 작아도 독 없는 경우가 없다 잔고기 가시 세다 754 Nobility without ability is like a pudding wanting suet. 능력 없는 귀족은 기름 없는 푸딩과 같다 양반은 얼어 죽어도 짚불은 안 쬔다 755 None so blind as those who will not see. 안 보려고 고집하는 사람만큼 눈먼 사람은 없다 평양 감사도 자기 싫으면 그만 756 None so deaf as those who will not hear. 듣지 않으려는 사람만큼 귀머거리도 없다 평양 감사도 자기 싫으면 그만 757 not know one's ass from one's elbow 자기의 궁둥이와 팔꿈치를 구별하지 못할 정도로 무식하다 낫 놓고 기역자도 모른다 758 Nothing is certain but the unforeseen. 예상치 못한 일을 당할 것이라는 것 외에는 확실한 것이 없다 마른하늘에 날벼락 친다 759 Nothing is so sure as death. 죽음만큼 확실한 것은 없다 대문 밖이 저승이라 760 Nothing so certain as death. 죽음만큼 확실한 것은 없다 한 번 죽지 두 번 죽지 않는다 761 Nothing stake nothing draw. 판돈을 걸지 않은 사람은 카드를 가져갈 자격이 없다 산에 가야 범을 잡는다 762 Nothing stake, nothing draw. 판돈을 걸지 않으면, 추첨할 것도 없다 서울에 가야 과거에 급제한다 763 Nothing ventured, nothing gained. 모험한 것이 없다면, 얻는 것도 없다 산에 가야 범을 잡는다 764 Noting ventured, nothing gained. 모험한 것이 없다면, 얻을 것도 없다 호랑이 굴에 들어가야 범을 잡는다 765 Now is now, and then is then. 지금은 지금이고 그때는 그때이다 작년이 옛날이다 766 Of a small spark, a great fire. 작은 불꽃에서 큰 화재가 날 수 있다 바늘구멍으로 황소바람 들어온다 767 Of an evil crow, an evil egg. 악한 까마귀는 악한 알을 낳는다. 개가 개를 낳는다 768 Of evil grain no good seed can come. 나쁜 곡식에서 좋은 씨앗이 나오지 않는다 씨 도둑은 못한다 24/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

25 769 Of sufferance comes ease. 인내 뒤에 안정이 온다 쓴 약이 몸에 좋다 770 Old age doesn t' protect from folly. 나이 들었다고 어리석음을 피할 길은 없다 늙으면 아이가 된다 771 Old cattle breed not. 늙은 소는 새끼를 낳지 못한다 늙은 개가 문 지키기 어렵다 772 Old friends are the best, but new ones are the most fun. 오랜 친구가 최고이지만 새 친구는 가장 재미있다 옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다 773 Old friends, like old wine, are the best. 오랜 친구는 오래 된 포도주와 같이 최고이다 옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다 774 Old habits die hard. 옛 버릇은 쉽게 없어지지 않는다 세 살 버릇 여든까지 간다 775 Old in body, young in spirit. 몸은 늙었지만 마음은 청춘이다 마음은 원이로되, 육신이 약하도다 776 Old men and travelers may lie by authority. 노인과 나그네는 법적으로 거짓말을 해도 된다 큰 거짓말을 해도 작은 거짓말은 말랬다 777 Old men are twice children. 노인은 다시 아이가 된다 늙으면 아이가 된다 778 Old roads and old friends are the best. 잘 아는 길과 잘 아는 친구가 최고이다 옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다 779 Old sins cast long shadows. 오래된 죄는 그림자가 길다 죽어도 죄는 용서되지 않는다 780 Old soldiers never die, they just fade away. 노병은 죽지 않는다, 다만 사라질 뿐이다 노병은 죽지 않는다, 다만 사라질 뿐이다 781 Old vessels must leak. 오래된 항아리는 물이 새기 마련이다 늙은 개가 문 지키기 어렵다 782 On the turf all men are equal and under it. 뗏장 위에서는 모든 사람이 평등하고, 또 그 밑에서도 마찬가지이다 죽음에도 높낮이가 없다 783 On the turf all men are equal, and under it. 잔디 위에 모든 인간은 평등하고, 또 그 밑에서도 마찬가지이다 죽고 보면 여섯 자 784 On thief will not rob another. 도둑이 다른 도둑을 등쳐먹지는 않는다 도둑도 의리가 있다 785 Once a devil, always a devil. 한번 악마는 영월한 악마이다 닭의 새끼 봉이 되랴 786 Once a knave, always a knave. 한번 악한이면 영원한 악한 제 버릇 개 줄까 787 Once a thief always a thief. 한번 도둑놈은 영원한 도둑놈이 된다 바늘 도둑이 소 도둑 된다 788 Once a use, and ever a custom. 한 번 사용한 것은 영원한 습관이 된다 세 살 버릇 여든까지 간다 789 Once an old man, twice a child. 한 번 노인이 되고, 두 번 아이가 된다 늙으면 아이가 된다 790 Once bitten, twice shy. 한 번 물린 아이는 두 번째는 조심성이 생긴다 끓는 물에 덴 사람은 찬물도 불어 마신다 791 once in a blue moon 달이 파랗게 뜰 때에 한번 가뭄에 콩 나듯이 792 Once on shore, we pray no more. 일단 육지에 올라오면 기도를 하지 않는다 뒷간에 갈 적 맘 다르고 올 적 맘 다르다 793 One beats the bush and another catches the birds. 수풀을 헤치는 놈 따로 있고 새를 잡는 놈 따로 있다 재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는다 794 One can run only as fast as his legs will carry him. 아무리 빨리 뛰고 싶어도 다리가 지탱해 주는 만큼만 뛸 수 있다 뛰어 봐야 벼룩이다 795 One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles. 가시나무에서 포도 열매를 얻을 수 없고, 엉겅퀴에서 무화과 열매를 얻을 수 없다 핏줄은 못 속인다 796 One does the scathe, and another has the scorn. 일은 한 사람이 저지르고 비난은 다른 사람이 받는다 닭 잡아먹고 오리발 내밀기 797 One father is more than one hundred schoolmasters. 한 명의 아버지는 백 명의 선생님과도 같다 아버지의 그림자는 밟지도 않는다 798 One good turn deserves another. 한 번의 선행은 보답을 받을 만하다. 가는 정이 있어야 오는 정이 있다. 799 One hand washes the other. 한 손으로 다른 손을 씻는다. 가는 정이 있어야 오는 정이 있다. 800 One hard word brings another. 한마디 심한 말은 또 다른 심한 말을 부른다 말 한마디로 천냥 빚도 갚는다 25/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

26 801 One ill weed spoils the whole pottage. 나쁜 잡초 하나가 수프 전체를 망친다 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 802 One ill words asks another. 한 마디 못된 말을 하면 또 못된 말을 부른다. 가는 말이 고와야 오늘 말이 곱다. 803 One man sows and another man reaps. 씨 뿌리는 사람 따로 있고 수확하는 사람 따로 있다 재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는다 804 One mule scrubs another. 노새도 서로 문질러 긁어준다 도둑도 의리가 있다 805 One must crawl before he walks. 걷기 전에 먼저 길 수 있어야 한다 걷기도 전에 뛰려고 한다 806 One must howl with the wolves. 늑대들과 더불어 있으면 그들처럼 짖어야 한다 로마에서는 로마법을 따라라 807 One nail drives out another. 한 못이 다른 못을 밀어낸다 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 808 One potter envies another. 한 도공은 다른 도공을 질투한다 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 809 One scabbed sheep mars the whole flock. 옴이 옮은 양 한 마리가 양떼 전체를 망친다 미꾸라지 한 마리가 온 우물을 흐려 놓는다 810 one scabbed sheep may mar the whole flock. 옴이 옮은 양 한 마리가 양떼 전체를 훼손시킬 수 있다 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 811 One sheep follows another. 양은 양을 따라간다 친구 따라 강남 간다 812 One swallow does not make a summer. 제비 한 마리가 왔다고 여름이 되는 것은 아니다. 속단은 금물 813 One sword keeps another in the scabbard. 칼 쥔 사람은 칼집 쥔 사람을 누른다 칼을 쥔 놈이 자루 쥔 놈을 당할까 814 One thief robs another. 도둑이 도둑 물건을 훔친다 뛰는놈위에나는놈있다 놈 815 Opportunity knocks but once. 기회는 단 한 번 문을 두드린다 기회는 다시 오지 않는다 816 Opportunity seldom knocks twice. 기회는 두 번 오는 경우가 거의 없다 기회는 다시 오지 않는다 817 Opposites attract. 상극은 서로 끌어당긴다 극과 극은 통한다 818 Our birth made us mortal and our death will make us immortal. 출생은 우리를 유한한 존재로 만들었으나 죽음은 우리를 무한하게 하다 편하게 살고 싶으면 관 속으로 가랬다 819 Our neighbor's ground yields better corn than ours. 이웃집 밭에서 나는 옥수수가 우리 밭에서 나는 것보다 더 맛있다 남의 떡이 커 보인다 820 Our past has gone into history. 우리의 과거는 이미 역사가 되었다 작년이 옛날이다 821 Our whole life is but a greater and longer childhood. 우리의 생애 전부는 단지 연장된 유년기에 지나지 않는다 철나가 망령 든다 822 out of the frying fan into the fire 프라이팬에서 뛰쳐나와 불 속으로 빠진다. 갈수록 태산이다. 823 Out of the mouth of babes. 어린아이들도 때로는 바른 말을 한다 팔십 노인도 세 살 먹은 아이에게 배울 것이 있다 824 Past cure, past care. 치료할 방법이 없으면 걱정도 물 건너간다 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보기 825 Past shame, past grace. 수치나 체면을 초월한 사람이다 벼룩도 낯짝이 있다 826 Paul's will not always stand. 성 바오로 성당은 항상 서 있지 않을 것이다 십 년이면 강산도 변한다 827 People who live in glass houses shouldn't throw stones. 유리 집에 사는 사람들은 돌을 던져서는 안 된다 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다 828 Pigs might fly if they had wings. 돼지도 날 수는 있다, 날개만 있다면 서울 가서 김 서방 찾는다 829 Piss not against the wind. 바람을 거슬러 오줌 누지 말라 로마에서는 로마법을 따라라 830 Politics makes strange bedfellows. 정치는 이상한 동지를 만든다 어제의 적이 오늘의 동지 된다 831 Poor folks are glad of porridge. 가난한 사람들은 죽도 고마워한다 배고프면 침만 삼켜도 낫다 832 Pouring oil on the fire is not the way to quench it. 불에 기름을 붓는 것은 불을 끄는 방법이 아니다 불 난 집에 부채질한다 26/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

27 833 Poverty and wealth are twin sisters. 가난한 부는 쌍둥이 누이와도 같다 부자는 삼대를 못 간다 834 Poverty is an enemy to good manners. 가난은 예절의 적이다 사흘 굶어 군자 없다 835 Poverty is the mother of crime. 가난은 범죄의 어머니. 가난이 죄다. 836 Poverty is the root of all evils. 가난은 모든 악의 근원이다 사흘 굶어 군자 없다 837 Poverty obstructs the road to virtue. 가난은 선함으로의 길을 막는다 사흘 굶어 군자 없다 838 Practice makes perfect. 연습하면 숙달된다 거짓말도 해 버릇하면 는다 839 Pride goes before a fall. 실패 앞에는 교만이 간다 헤엄 잘 치는 놈이 빠져 죽는다 840 Pride is a flower that grows in the devil's garden. 교만은 악마의 정원에서 자라는 한 송이 꽃이다 헤엄 잘 치는 놈이 빠져 죽는다 841 Pride will spit in pride's face. 교만은 교만의 얼굴에 침을 뱉는다 코끼리는 이 때문에 죽게 된다 842 Proof of the pudding is in the eating. 푸딩에 대한 평가는 맛을 봄으로써 이루어진다 먹어 봐야 맛을 안다 843 Provide enough bread and no one will ask for cake. 빵을 충분히 제공하면 케이크를 요구하는 사람이 없을 것이다 비지에 부른 배가 연약과도 싫어한다 844 Punishment comes slowly, but it comes. 벌은 천천히 오지만, 언젠가는 온다 매도 먼저 맞는 것이 낫다 845 Punishment deferred commonly falls the heavier. 늦춰진 매는 대개 더 심해진다 매도 먼저 맞는 것이 낫다 846 Put no faith in tale bearers. 이야기를 전하는 사람의 말을 믿지 말라 꿈보다 해몽이 좋다 847 Put out your tubs when it is raining. 비가 올 때 대야를 내밀어라 쇠뿔도 단김에 빼라고 했다 848 Put the oil where the squeak is. 삐걱거리는 소리가 나는 곳에 기름을 쳐라 우는 아이 젖 준다 849 Put the poor man's penny and the rich man's penny in one purse, and they'll come out alike. 가난뱅이 동전이나 부자 동전이나 한 지갑에 넣고 나면 꺼낼 때는 다 똑같다 건더기 먹는 놈 따로 있고, 국물 먹는 놈 따로 있나 850 Quick at meat, quick at work. 밥 먹을 때나 일할 때나 항상 빠르다 번갯불에 콩 볶아 먹겠다 851 Raise no more devils than you can lay. 재울 수 없는 악마는 깨우지 말라 잠자는 사자를 건드리지 말라 852 Reach for the stars. 하늘을 향해 뻗어라 세상은 넓고 할 일은 많다 853 Respect is greater from a distance. 멀리 있는 것이 더 많은 존경을 받기 마련이다 동네 무당보다 건너 마을 무당이 용하다 854 Respect your elders. 어른을 공경하라 찬물도 위아래가 있다 855 Rich folk have many friends. 부자는 친구가 많다 친구간에는 거래를 말랬다 856 Riches bring care and fear. 부가 걱정과 두려움을 부른다. 가진 게 없으면 걱정도 없다. 857 Rise early, live soberly, and apply yourself with industry. 일찍 일어나고, 정신 차리고 살고, 그리고 거기에 근면을 더하라 거지도 부지런하면 더운밥을 얻어 먹는다 858 Rolling stones gather no moss. 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다 홈통은 썩지 않는다 859 Rome was not built in a day. 로마는 하루아침에 지어진 것은 아니다 첫술에 배부르랴 860 Sadness and gladness succeed each other. 슬픔과 기쁨은 서로 뒤를 잇는다 양지가 음지 되고 음지가 양지된다 861 safety lies in the middle course. 안전은 중간 지대에 있다. 가만 있으면 중간은 한다. 862 Save a stranger from the sea, and he'll turn your enemy. 바다에 빠진 낯선 사람을 구해 주면, 그 사람은 당신의 적이 된다 물에 빠진 놈 건져 놓으니 내 봇짐 내라 한다 863 Save a thief from the gallows and he'll cut your throat. 도둑놈을 교수대에서 구해 줘 보라, 너의 목을 베어 갈 것이다 물에 빠진 놈 건져 놓으니 내 봇짐 내라 한다 864 Scatter with one hand, gather with two. 한 손으로 뿌리고 두 손으로 모은다 소같이 일하고 쥐같이 먹어라 27/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

28 865 Score twice before you cut once. 한번 자르기 전에 두 번 재어라 돌다리도 두드려 보고 건너라 866 Scratch my back and I'll scratch yours. 내 등을 긁어 주면 네 등도 긁어 줄게. 가는 정이 있어야 오는 정이 있다. 867 See no evil, hear no evil, speak no evil. 악은 보지도 말고, 듣지도 말고, 말하지도 말라 말이 아니면 듣지를 말라 868 Seek that which can be found. 찾을 수 있는 것을 구하라 우물에 가 숭늉을 찾는다 869 Seek that which may be found. 찾을 수 있는 걸 구하라 못 오를 나무는 쳐다보지도 말라 870 Set a beggar on horseback, and he'll ride to the devil. 거지를 말 잔등에 태워주면 악마에게로 달려간다 부자는 삼대를 못 간다 871 Shallow streams make the most din. 얕은 개울 물소리가 가장 요란하다 빈 수레가 요란하다 872 She is well married who has neither mother-in-law nor sister-in-law by her husband. 남편 옆에 시어머니와 시누이가 없는 여자는 결혼을 잘한 경우이다 사위 사랑은 장모요 며느리 사랑은 시아버지이다 873 Silence is a great peacemaker. 침묵은 위대한 평화의 중재인이다 침묵은 금이다 874 Silence is golden. 침묵은 금이다 침묵은 금이다 875 Silence is of the gods. 침묵은 신들의 특성이다 침묵은 금이다 876 Silence never makes mistakes. 입 다물고 있으면 실수는 않는다. 가만 있으면 중간은 한다. 877 Sin plucks on sin. 죄악은 다른 죄악을 부른다 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 878 Six feet of earth makes all men equal. 6피트의 흙은 만인을 평등하게 한다 죽고 보면 여섯 자 879 Slow and steady wins the race. 느려도 착실히 하는 쪽이 승부에 이긴다. 우물에 가 숭늉을 찾는다 880 Slow but sure wins the race. 천천히 그러나 확실하게 하면 경기를 이긴다 얕은 내도 깊게 건너라 881 Small head, big ideas. 머리는 작아도 큰 사상이 나온다 작은 고추가 맵다 882 Smile and the world smiles with you. 웃어라 그러면 세상이 너를 향해 웃는다 웃는 얼굴에 침 뱉으랴 883 So as you make your bed, so you must lie in it. 잠자리를 까는 대로 자야 한다 콩 심은 데 콩 나고, 팍 심은 데 팥 난다 884 So got, so gone. 그렇게 와서 그렇게 간다 쉽게 번 돈, 쉽게 나간다 885 So many men, so many minds. 십인 십색( 十 人 十 色 ) 제 눈에 안경 886 Some people have all the luck. 운이 좋은 놈은 따로 있다 건더기 먹는 놈 따로 있고, 국물 먹는 놈 따로 있나 887 somebody's nerves are on edge 신경이 가장자리에 있다 바늘방석 위에 앉다 888 Something goes from bad to worse 상황이 점점 악화된다. 갈수록 태산이다. 889 Soon gotten, soon spent. 빨리 얻은 것은 빨리 없어진다 쉽게 번 돈, 쉽게 나간다 890 Sooner begun, sooner done. 일찍 시작할수록 일찍 끝난다 매도 먼저 맞는 것이 낫다 891 Sorrow will pay no debt. 슬픔이 갚아주는 빚은 아무 것도 없다 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보기 892 Sour grapes 신 포도 쓰자니 그렇고 남 주자니 아깝다 893 Sow thin and mow thin. 씨를 아끼면 추수할 것도 적다 기와 한 장 아끼다가 대들보 썩인다 894 Spaniels that fawn when beaten will never forsake their masters. 매를 맞아도 꼬리를 치는 개는 주인을 버리지 않는다 팽이와 아이는 때려야 한다 895 Spare the rod and spoil the child. 매를 아끼면 아이 버릇이 나빠진다 팽이와 아이는 때려야 한다 896 Spare the rod, and spoil the child. 매를 아끼라, 그리하면 아이를 망치리라 미운 아이 떡 하나 더 준다 28/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

29 897 Sparing is the first gaining. 절약은 최상의 이득이다 아끼는 것이 버는 것이다 898 Speak kind words and you will hear kind answers. 고운 질문을 해야 고운 대답을 듣는다. 가는 말이 고와야 오늘 말이 곱다. 899 Spit on the stone, and it will be wet at the last. 계속해서 돌에 침을 뱉으면 결국 그 돌은 축축해진다 무쇠도 갈면 바늘이 된다 900 Standing pools gather filth. 고여 있는 물에는 오물이 모인다 부지런한 물방아는 얼 새도 없다 901 Stay a little, and news will find you. 가만 있어 보라, 그러면 뉴스가 너를 찾을 것이다 서울 소식은 시골 가서 듣는다 902 Step after step the ladder is ascended. 사다리는 한 걸음씩 올라간다 천리 길도 한 걸음부터 903 Still waters run deep. 고요한 물은 깊은 곳에서 흐른다 벼는 익을수록 머리를 숙인다 904 Straight trees often have crooked roots. 곧은 나무가 종종 구불구불한 뿌리를 갖고 있다 꿀은 달아도 벌은 쏜다 905 Stretch your arm no further than your sleeve will reach. 옷소매가 닿을 수 있는 한도 내에서 팔을 뻗어라 누울 자리 봐 가면서 다리 뻗어라 906 Strike while the iron is hot. 쇠가 뜨거울 때 때리라 메뚜기도 오뉴월이 한철 907 Stuffing holds out storm. 배가 채워져야 폭풍우도 견뎌낸다 금강산도 식후경 908 Success has many fathers, while failure is an orphan. 성공은 많은 아버지가 있지만, 실패는 고아이다 잘되면 내 탓, 안 되면 조상 탓 909 Success has many friends. 성공은 친구가 많다 잘되면 내 탓, 안 되면 조상 탓 910 Such beginning, such end. 시작이 그러면 끝도 그러하다 시작이 좋으면 끝도 좋다 911 Suffering is bitter but its fruits are sweet. 고통은 쓰지만 그 열매는 달다 쓴 약이 몸에 좋다 912 Take a first advice of a woman and not the second. 여자의 첫 번째 충고는 받아들이고, 두 번째 충고는 받아들이지 말라 여자의 마음은 하루에도 열 두 번 변한다 913 Take a vine of a good soil and the daughter of a good mother. 좋은 토양에서 자란 줄기와 좋은 엄마 밑에서 자란 딸을 택하라 사돈과 짐바리는 골라야 좋다 914 Take care of the little things and the big things will take care of themselves. 작은 일을 돌보라, 그러면 큰 일은 저절로 된다 천리 길도 한 걸음부터 915 Take no more than you can bear. 지고 갈 수 있는 양보다 많이 갖고 가지 마라 누울 자리 봐 가면서 다리 뻗어라 916 Take time when time comes, lest time steals away. 시간이 올 때는 도망 가기 전에 붙잡으라 시간이 금이다 917 Talk of the devil and he is bound to appear. 마귀도 제 말하면 온다 호랑이도 제 말하면 온다 918 Tell a lie once, and you're always a liar to that person. 한번 거짓말을 하면 영원히 거짓말쟁이로 낙인 찍힌다 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 919 Ten good turns lie dead and one ill deed reported abroad does spread. 열 가지 선행은 죽어 누워 있고, 한 가지 악행은 해외에까지 퍼져 나간다 죽어도 죄는 용서되지 않는다 920 That fish will soon be caught that nibbles at every bait. 미끼마다 다 집적대는 고기는 곧 잡힌다 꼬리가 길면 잡힌다/밟힌다 921 The ant had wings to her hurt. 개미가 날개를 얻으면 오히려 해가 된다 뱁새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어진다 922 The apple never falls far from the tree. 사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않는 법이다. 감자 씨와 자식 씨는 못 속인다. 923 The apples on the other side of the fence are the sweetest. 울타리 반대편에 있는 사과들이 가장 달다 남의 떡이 커 보인다 924 The bait hides the hook. 미끼는 낚싯바늘을 숨기고 있다 겉 다르고 속 다르다 925 The bark is always worse than the bite. 잘 물지 못하는 개는 짖는 소리만 요란한 법이다 무는 개는 짖지 않는다 926 The beacon does not shine on its own base. 횃불은 발치메 빛을 비추지 않는다 등잔 밑이 어둡다 927 The beetle is a beauty in the eyes of its mother. 딱정벌레도 제 어미 눈에는 아름답다 고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다 928 The beggar's wallet has no bottom. 거지의 지갑은 밑바닥이 없다 밑 빠진 독에 물 붓기 29/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

30 929 The beginning is always the hardest. 시작이 항상 가장 힘든 법이다 시작이 반이다 930 The belly carries the legs. 다리를 지탱하는 것이 배이다 금강산도 식후경 931 The best go first. 가장 좋은 사람들은 먼저 죽는다 곧은 나무 먼저 찍는다/찍힌다 932 The best of men are but men at best. 최고의 인물이라는 사람도 고작해야 사람일 따름이다 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 933 The best things come in small packages. 가장 좋은 것은 포장에 담겨 있다 작은 고추가 맵다 934 The best wine comes out of an old vessel. 최고의 포도주는 낡은 통에서 나온다 노병은 죽지 않는다, 다만 사라질 뿐이다 935 The bigger the lie, the more it's believed. 거짓말은 크면 클수록 잘 믿는다 큰 거짓말을 해도 작은 거짓말은 말랬다 936 The bird loves her nest. 새는 자기 둥지를 좋아한다 고기도 저 놀던 물이 좋다 937 The blacksmith's horse and the shoemaker's wife go barefoot. 대장간 집 말과 구두 집 마누라가 맨발로 다닌다 대장간에 식칼이 없다 938 The borrower is servant to the lender. 빚진 자는 빚준 자의 종이다 빚준 상전, 빚진 종 939 The boughs that bear most hang lowest. 가장 많은 열매를 맺은 가지는 밑으로 처지는 법이다 벼는 익을수록 머리를 숙인다 940 The bread never falls but on its buttered side 빵은 버터를 바른 쪽으로 떨어지기 마련이다 재수가 없으면 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 941 The bread never falls but on its buttered side. 빵은 버터 바른 쪽으로 떨어지기 마련 안 되는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 942 The burnt child dreads the fire. 불에 데어 본 아이는 불을 항상 두려워한다 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 943 The calm before the storm 태풍 전의 고요 태풍 전의 고요 944 The child is the father of the man. 아이는 인간의 아버지이다 팔십 노인도 세 살 먹은 아이에게 배울 것이 있다 945 The childhood shows the man as morning shows the day. 아침이 하루를 말해 주듯 유년기는 장년기를 보여준다 될 성싶은 나무는 떡잎부터 알아본다 946 The cobbler's children go barefoot. 신발 수선공의 자식들이 맨발로 걸어 다닌다 대장간에 식칼이 없다 947 The company make the feast. 좋은 교제는 음식을 맛있게 한다 죽 사발이 웃음이요, 밥 사발이 눈물이라 948 The dainties of the rich are the tears of the poor. 부자들의 호사스러움은 가난한 사람들의 눈물이다 부자 하나면 세 동네가 망한다 949 The danger past and God forgotten. 위험이 지나면 하나님은 잊혀진다 뒷간에 갈 적 맘 다르고 올 적 맘 다르다 950 The darkest hour is just before the dawn. 동트기 직전에 가장 어두운 법이다 태산을 넘으면 평지를 본다 951 The deed comes back to the doer. 행위는 행한 사람에게 돌아온다 남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피가 난다 952 The deed comes back upon the doer. 행실은 행위자에게 되돌아온다 하늘 보고 침 뱉기 953 The devil dances in an empty pocket. 사탄은 빈 주머니 안에서 춤을 춘다 목구멍이 포도청이다 954 The devil dances in empty pockets. 악마는 빈 주머니에서 춤춘다. 가난이 죄다. 955 The devil looks after his own. 악마도 자기 사람은 챙긴다 소 발에 쥐 잡기 956 The devil's children have the devil's luck. 악마의 자식은 악마의 운이 따른다 소 발에 쥐 잡기 957 The die is cast. 주사위는 던져졌다 주사위는 던져졌다 958 The early bird gets the worm. 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 거지도 부지런하면 더운밥을 얻어 먹는다 959 The end crowns the work. 일의 진가는 끝에 나타난다 끝이 좋으면 모든 것이 좋다 960 The ending crowns the work. 끝이 일의 승패를 결정한다 백리의 구십 리는 반이다 30/41 고동민 영어전문학원 (

31 961 The ends justify the means. 목적이 수단을 정당화한다 모로 가도 서울만 가면 된다 962 The escaped mouse ever feels the taste of the bait. 한번 죽을 고비를 넘긴 쥐는 그 미끼의 맛을 못 잊는다 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 963 The evil the men do lives after them. 사람들이 지은 악은 그들이 죽은 뒤에도 남아 있다 죽어도 죄는 용서되지 않는다 964 The eyes that see all things else sees not itself. 다른 모든 것을 볼 수 있는 눈은 자신을 볼 수 없다 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다 965 The face is a mask; look behind it. 얼굴은 가면이다, 그 뒤를 보라 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다 966 The falling out of lovers is the renewing of love. 사랑 싸움은 사랑을 새롭게 하는 것이다 부부 싸움은 칼로 물 베기다 967 The farther you are from your in-laws and the outhouse, the better. 사돈과 뒷간은 멀수록 좋다 사돈과 뒷간은 멀수록 좋다 968 The fat lady has left the building. 살찐 여자가 노래를 끝내고 극장을 떠났다 승부는 끝까지 가 봐야 안다 969 The fine pullet shows its excellence from the egg. 예쁜 암평아리는 달걀 때부터 빛이 난다 될 성싶은 나무는 떡잎부터 알아본다 970 The first blow is half the battle. 첫 타격은 전투의 반이다 시작이 반이다 971 The first breath is the beginning of death. 첫 호흡 소리는 죽음의 시작이다 대문 밖이 저승이라 972 The first step is always the hardest. 항상 첫발을 내딛기가 가장 힘들다 첫술에 배부르랴 973 The fish always stinks from the head downward. 생선은 대가리부터 냄새가 나는 법이다 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 974 The fish that escapes is the biggest fish of all. 달아난 고기가 가장 크다 놓친고기가더커보인다 975 The footsteps of fortune are slippery. 운명의 계단은 미끄럽다 부귀 빈천이 물레바퀴 돌 듯 한다 976 the frog in her bog 수렁에 빠진 개구리 우물 안 개구리 977 The future belongs to those who prepare for it. 미래는 미리 준비하는 사람들의 것이다 칼도 날이 서야 쓴다 978 The goat must browse where she is tied. 염소는 묶여 있는 곳 주변 풀이나 뜯어야 한다. 가는 밥을 먹고 가는 똥을 누랬다. 979 The gods send nuts to those who have no teeth. 신들은 이가 없는 사람들에게 견과를 내려 주신다 그림의 떡 980 The good die young. 좋은 사람은 일찍 죽는다 곧은 나무 먼저 찍는다/찍힌다 981 The good or ill hap of a good or ill life is the good or ill choice of a good or ill wife. 인생의 행, 불행은 좋은 아내, 나쁜 아내를 잘 선택하느냐 잘못 선택하느냐에 달려 있다 마누라 잘못 만나면 평생 고생이다 982 The grass is always greener on the other side of the fence. 울타리 반대편에 있는 잔디가 항상 더 푸르게 보인다 남의 떡이 커 보인다 983 The greatest step is that out of doors. 문 밖으로 나가는 걸음이 가장 중요한 걸음이다 천리 길도 한 걸음부터 984 The guilty flee when no one pursues. 죄지은 사람은 쫓는 사람이 없어도 도망간다 도둑이 제 발 저린다 985 The gunner to his limestock, and the steersmen to the helm. 포수는 화승간을 지켜야 하고, 타수는 조정 키를 지켜야 한다 송충이는 솔잎을 먹어야 산다 986 The guts uphold the heart, and not the heart the guts. 배가 가슴을 지탱하지, 가슴이 배를 지탱하지는 않는다 금강산도 식후경 987 The harder the nut, the sweeter the kernel. 껍질이 단단할수록 열매는 달다 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 988 The harder the wind, the deeper the oak becomes rooted. 바람이 거셀수록 참나무 뿌리는 깊어진다 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 989 The higher the ape goes, the more he shows his tail. 원숭이가 나무 위로 높이 올라가면 갈수록 꼬리가 더 잘 보인다 돼지 목에 진주를 단다 990 The highest ebb is the turn of the tide. 썰물이 최고이면 밀물로 돌아선다 달도 차면 기운다 991 The highest spoke in fortune's wheel may soon turn lowest. 가장 높은 운명의 바퀴 살대는 곧 가장 낮게 내려간다 양지가 음지 되고 음지가 양지된다 992 The house goes mad when women gad. 여자가 나다니면 집안이 망한다 여자는 제 고을 장날을 몰라야 팔자가 좋다 31/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

32 993 The innocent bystander often gets beaten up. 선량한 구경꾼이 두들겨 맞는 경우가 있다 고래 싸움에 새우 등 터진다 994 The kettle calls the pot burnt-arse. 솥이 냄비보고 궁둥이가 탔다고 욕한다 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다 995 The ladder is ascended step by step. 사다리는 한 단 한 단 올라간다 찬물도 위아래가 있다 996 The leopard cannot change his spots. 표범이 자기 반점을 바꿀 수 없다 닭의 새끼 봉이 되랴 997 The less porridge, the more spoons. 죽이 적을수록 숟가락은 많아진다. 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다. 998 The litter is like to the sire and dam. 망아지는 아비 말과 어미 말을 닮기 마련이다 씨 도둑은 못한다 999 The little is like to the sire and dam 새끼는 아비와 어미를 닮기 마련이다. 개가 개를 낳는다 1000 The Lord never helps him who sits on his ass and waits. 하나님은 엉덩이 붙이고 앉아서 기다리는 사람은 도와주시지 않는다 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 1001 The losing horse blames the saddle. 경기에 진 말이 안장을 탓한다 서툰 장인이 연장 나무란다 The lower millstone grinds as well as the upper. 천한 놈 맷돌이나 상전 맷돌이나 갈기는 매한가지 건더기 먹는 놈 따로 있고, 국물 먹는 놈 따로 있나 1003 The more knave, the better luck. 악한 사람일수록 운이 따르는 법이다 미련한 놈이 곰을 잡는다 1004 The more noble, the more humble. 고매한 사람일수록 겸손하다 벼는 익을수록 머리를 숙인다 1005 The more you eat, the more you want. 먹을수록 더 먹고 싶어한다 말 타면 종 두고 싶다 1006 Themoreyouget get, themoreyouwant want. 먹을수록 더 먹고 싶어한다 학은 거북이 나이를 부러워한다 1007 The more you have, the more you want. 가지면 가질수록 더 원한다 말 타면 종 두고 싶다 1008 The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law. 시어머니는 한때 자신도 며느리였음을 기억하지 못한다 며느리도 늙으면 시어머니 된다 1009 The net of the sleeper catches fish. 잠자는 사람의 어망이 고기를 잡는다 소 발에 쥐 잡기 1010 The new love drives out the old love. 새로운 사랑이 옛 사랑을 몰아낸다 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 1011 The nobly born must nobly do. 고귀하게 태어난 몸은 고귀한 행동만 해야 한다 양반은 얼어 죽어도 짚불은 안 쬔다 1012 The owl thinks its own young fairest. 올빼미는 자기 새끼를 가장 예쁘다고 생각한다 고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다 1013 The parish priest forgets that he has ever been a holy water clerk. 목사는 한때 자신이 교회 서무였다는 사실을 잊는다. 개구리 올챙이 적 생각 못한다 The pleasures of the mighty are the tears of the poor. 힘있는 자들의 쾌락은 가난한 사람들의 눈물이다 부자 하나면 세 동네가 망한다 1015 The pot calls the kettle black. 냄비가 솥을 보고 검다고 한다 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다 1016 The pride of the rich makes the labor of the poor. 바자들의 자만은 빈자들을 힘들게 한다 부자 하나면 세 동네가 망한다 1017 The quarrel of lovers is the renewal of love. 사랑 싸움은 사랑을 새롭게 하는 것이다 부부 싸움은 칼로 물 베기다 1018 the quiet before the storm 폭풍 전의 고요 태풍 전의 고요 1019 The race is not to the swift, nor the battle to the strong. 경주는 빠른 사람이 반드시 이기는 것이 아니며 전투는 힘있는 쪽이 반드시 이기는 것이 아니다 첫술에 배부르랴 1020 The reformed rake makes the best husband. 개심한 방탕자가 가장 훌륭한 남편감이다 굽은 나무가 선상을 지킨다 1021 The rich man has his ice in summer, and the poor man gets his in winter. 부자는 여름에, 거렁뱅이는 겨울에 얼음 구경을 한다 건더기 먹는 놈 따로 있고, 국물 먹는 놈 따로 있나 1022 The road to hell is paved with good intentions. 지옥으로 가는 길을 '좋은 의도'로 포장되었다 핑계 없는 무덤은 없다 1023 The rope has not been made that binds thoughts. 생각을 묶는 밧줄은 아직 안 만들어졌다 열길 물 속은 알아도 한길 사람 속은 모른다 1024 The rotten apple spoils the broth. 썩은 사과 하나가 수프 전체를 망친다 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 32/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

33 1025 The shallow brook warbles, while the still water is deep. 얕은 물은 재잘거리고 소리 없는 물은 깊이 흐른다 빈 수레가 요란하다 1026 The shirt is nearer than the coat. 코트보다 셔츠가 몸에 가까운 법이다 팔은 안으로 굽는다 1027 The skin is nearer than the shirt. 코트보다 셔츠가 몸에 가까운 법이다 팔은 안으로 굽는다 1028 The sleepy fox has seldom feathered breakfasts. 잠이 많은 여우는 좀처럼 새 요리로 아침 식사를 하지 못한다 거지도 부지런하면 더운밥을 얻어 먹는다 1029 The snipe need not the woodcock criticize. 도요가 누른 도요 보고 비난해서는 안 된다 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다 1030 The spirit is willing but the flesh is weak. 마음은 원이로되, 육신이 약하도다 마음은 원이로되, 육신이 약하도다 1031 The squeaky wheel gets the grease. 삐걱거리는 바퀴에 윤활유 한 번 더 발라 준다 우는 아이 젖 준다 1032 The subject's love is the King's safeguard. 국왕에게 있어서 백성들의 사랑은 최상의 보호 수단이다 토끼를 잡으면 사냥개를 삶는다 1033 The tailor makes the man. 재단사가 사람을 만든다 옷이 날개다 1034 The tailor's wife is worst clad. 재단사 아내의 옷이 가장 형편없다 대장간에 식칼이 없다 1035 The tale runs as it pleases the teller. 이야기는 화자가 원하는 데로 간다 말은 보태고 떡은 뗀다 1036 The thief doth fear each bush an officer. 도둑은 모든 수풀에 경찰이 숨어 있다는 두려움에 시달린다 도둑이 제 발 저린다 1037 The tongue is more venomous than a serpent's sting. 혀는 독사의 침보다 더 독이 많다 혀는 무기다 1038 Thetongueisnotsteelyetitcuts not steel it cuts. 혀는 비록 강철이 아니나 잘 벤다 칼날 흠은 고쳐도 말 흠은 못 고친다 1039 The tongue is sharper than the sword. 혀는 칼보다 예리하다 혀는 무기다 1040 The tongue stings. 혀는 쏜다 혀는 무기다 1041 The uglier the man, the better the husband. 남자는 못생길수록 훌륭한 남편이 된다 못생긴 과일이 맛있다 1042 The unrighteous penny corrupts the righteous pound. 그릇된 페니가 올바른 파운드를 타락시킨다 약화가 양화를 구축한다 1043 The used key is always bright. 자주 사용하는 열쇠는 항상 반짝인다 부지런한 물방아는 얼 새도 없다 1044 The voice with a smile always wine. 미소를 동반한 목소리는 항상 승리한다 웃는 얼굴에 침 뱉으랴 1045 The weeds overgrow the corn. 잡초가 옥수수를 뒤덮어 버린다 약화가 양화를 구축한다 1046 The wheel that does the squeaking is the one that gets the grease. 삐걱거리는 바퀴에 윤활유 한 번 더 발라 준다 우는 아이 젖 준다 1047 The wife is the key of the house. 아내는 가정의 열쇠 마누라 잘못 만나면 평생 고생이다 1048 The wind in one's face makes one wise. 얼굴에 부는 바람은 사람을 지혜롭게 한다 태산을 넘으면 평지를 본다 1049 The world is your oyster. 세상 전부가 당신 것이다 세상은 넓고 할 일은 많다 1050 The worth of a thing is best known by the want of it. 사물의 가치는 그것이 없을 때 알게 된다 개똥도 약에 쓰려면 귀하다 1051 There are more ways to kill a dog than hanging it. 개를 죽이는 방법은 달아매는 것만 있는 것은 아니다 모로 가도 서울만 가면 된다 1052 There are more ways to the wood than one. 숲으로 가는 길이 하나만 있는 것은 아니다 모로 가도 서울만 가면 된다 1053 There are no birds in last year's nest. 작년 둥지에는 새들이 남아 있지 않다 작년이 옛날이다 1054 There are spots even in the sun. 태양에도 얼룩이 있다 옥에도 티가 있다 1055 There is a time for everything. 모든 일에는 때가 있는 법이다. 호미로 막을 데 가래로 막는다 1056 There is honor among thieves. 도둑들 사이에서도 명예가 있다 도둑도 의리가 있다 33/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

34 1057 There is no accounting for tastes. 사람들의 입맛은 설명할 수가 없다 제 눈에 안경 1058 There is no escaping your destiny. 운명을 피할 방법은 없다 팔자는 못 속인다 1059 There is no failure until you fail to keep trying. 계속해서 노력하는 한 실패란 없다 공든 탑이 무너지랴 1060 There is no greater love than that of a mother toward her son-in-law, and a father toward his daughter-in-law. 사위 사랑은 장모요 며느리 사랑은 시아버지이다 사위 사랑은 장모요 며느리 사랑은 시아버지이다 1061 There is no hill without a valley. 골짜기 없는 언덕은 없다 오르막이 있으면, 내리막도 있다 1062 There is no knowledge that is not power. 힘이 안 되는 지식은 없다 아는 것이 힘이다 1063 There is no royal road to learning. 학문에는 왕도가 없다 학문에는 왕도가 없다 1064 There is no three but bears some fruit. 열매를 맺지 못하는 나무는 없다 굼벵이도 꿈틀하는 재주가 있다 1065 There is no use crying over spilt milk. 엎질러진 우유 때문에 울먹여도 소용없다 한번 엎질러진 물은 주워 담지 못한다 1066 There is no virtue that poverty destroys not. 가난이 망치지 않은 선함은 없다 목구멍이 포도청이다 1067 There is no wool so white but a dyer can make it black. 염료로 검게 만들 수 없는 흰 양모는 없다 술과 안주를 보면 맹세도 잊는다 1068 There is nothing new under the sun. 태양 아래 새로운 것은 없다 태양 아래 새로운 것은 없다 1069 There is nothing permanent except change. 모든 것이 변한다는 사실 외에 영구한 것은 없다 십 년이면 강산도 변한다 1070 There is such a thing as too much of good thing. 좋은 것이라도 너무 지나친 경우도 있는 법이다 좋은 것도 지나치면 해가 된다 1071 There's a black sheep in every flock. 모든 무리에 검은 양이 한 마리쯤 있기 마련이다 옥에도 티가 있다 1072 There's a foot for every old shoe. 오래된 신발에 맞는 발이 다 있다 짚신도 짝이 있다 1073 There's always room at the top. 꼭대기는 항상 빈자리가 있다 큰 고기는 큰 물에서 놀아야 한다 1074 There's little for the rake after the besom. 비로 쓸고 간 자리에 갈퀴가 쓸어 낼 게 전혀 없다 벼룩의 간을 빼먹는다 1075 There's many a good cock come out of a tattered bag. 다 찢어진 가방에서도 좋은 닭이 많이 나온다 : 닭 싸움터에 닭을 풀어놓는 장면 번쩍거린다고 해서 다 금은 아니다 1076 There's many a good tune played on an old fiddle. 오래 된 바이올린도 훌륭한 음을 낼 수 있다 구관이 명관이다 1077 There's many a slip 'twixt the cup and the lip. 컵과 입술 사이에도 실수할 수 있는 여지는 많다 식은 죽도 불어 가며 먹어라 1078 There's no education like adversity. 역경만한 교육은 없다. 가난도 스승이다 There's no fence against ill fortune. 불운에는 울타리도 없다 재수가 없으면 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 1080 There's no fire without some smoke. 연기 없는 불은 있을 수 없다 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 1081 There's no fool like an old fool. 늙은 바보보다 더한 바보는 없다 늙으면 아이가 된다 1082 There's no place like home. 집만한 곳은 없다 고기도 저 놀던 물이 좋다 1083 There's none so deaf as those who will not hear. 들으려 하지 않는 사람만큼 귀가 먼 사람은 없다 소 귀에 경 읽기 1084 They must hunger in frost that will not work in heat. 더울 때 일하지 않는 자들은 추울 때 굶어야 한다 여름에 하루 놀면 겨울에 열흘 굶는다 1085 They that dance must pay the fiddler. 춤 춘 사람은 악사에게 돈을 지불해야 한다 스스로 뿌린 씨앗은 그 자신이 거둔다 1086 They who are content to stay in the valley will get no news from the mountains. 골짜기에 머물러 있는 데 만족하는 사람은 산 위의 소식을 접할 수가 없다 우물 안 개구리 1087 Things are not always what they seem. 어떤 것이나 겉보기와 같지는 않다 겉 다르고 속 다르다 1088 Things past cannot be recalled. 지난 일을 다시 불러 올 수는 없다 사또 떠난 뒤에 나발 분다 34/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

35 1089 Those who live by the sword will perish by the sword. 칼로 일어선 자는 칼로 망한다 칼로 일어선 자는 칼로 망한다 1090 Though the fox wears silk, he is still a fox. 여우가 비단옷을 입어도 여전히 여우는 여우다 개발에 주석 편자 1091 Three things are not to be trusted: a cow's horn, a dog's tooth, and a horse's hoof. 못 믿을 것이 세 가지가 있는데, 소 뿔과 개 이빨과, 그리고 말 발굽이다 설마가 사람 잡는다 1092 Three women make a market. 여자 셋이면 장이 선다 여자가 셋만 모이면 접시를 뒤집어 놓는다 1093 Thrift is a great revenue. 검소는 훌륭한 수입원이다 아끼는 것이 버는 것이다 1094 Time and tide wait for no man. 시간과 조수는 그 누구도 기다리지 않는다 시간이 금이다 1095 Time changes and we with time. 시간은 변하고 우리도 시간과 더불어 변한다 십 년이면 강산도 변한다 1096 Time cures all things. 시간은 모든 것을 치유한다 세월이 약이다 1097 Time flies like the wind. 시간은 바람처럼 날아간다 일각이 여삼추다 1098 Time heals all wounds. 시간은 모든 상처를 아물게 한다 세월이 약이다 1099 Time is a great healer. 시간은 대단한 치료자이다 세월이 약이다 1100 Time is money. 시간이 돈이다 시간이 금이다 1101 Time is too precious to waste. 시간은 낭비하기에는 너무 소중하다. 일각이 여삼추다 1102 Time lost cannot be recalled. 한번 잃어버린 시간을 다시 되찾을 수 없다 시간이 금이다 1103 Time tames the greatest grief. 시간은 가장 큰 슬픔도 굴복시킨다 세월이 약이다 1104 To a young heart everything is fun. 마음이 젊으면 모든 것이 재미있다 개 눈에는 똥만 보인다 1105 to add fuel to the fire 불에 연료를 더하다 불 난 집에 부채질한다 1106 to add insult to injury 상처받은 사람에게 모욕을 더 하다 칼로 째고 소금 친다 1107 to bang/beat/hit/knock one's head on the wall 벽에 머리 박기 바위를 차면 제 발부리만 아프다 1108 to be a fifth wheel 불필요한 존재 개밥에 도토리 1109 to be a nervous wrack 어쩔 줄 몰라 하는 불쌍한 사람 바늘방석 위에 앉다 1110 to be all things to all men 모든 사람에게 모든 것이 되다 귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이 1111 to be caught in the cross fire 십자 포화에 걸리다 고래 싸움에 새우 등 터진다 1112 to be in the eye of the hurricane 태풍의 눈 태풍 전의 고요 1113 to be like a kid in a candy store 사탕 가게만 가면 흥분하는 어린아이처럼 참새가 방앗간을 보고 그냥 지나칠까 1114 to be like the fox's skin sewed to the lion's 여우 가죽을 사자의 가죽에 꿰매는 격 개발에 주석 편자 1115 to be out of one's element 있어야 할 곳에 있지 않다. 물 밖에 난 고기 1116 to be sitting on pins and needles 핀과 바늘 위에 앉다 바늘방석 위에 앉다 1117 to be two of a kind 똑같은 둘이다 바늘 가는 데 실이 간다 1118 to bite the hand that feeds you 먹이 주는 손을 물다 은혜를 원수로 갚는다 1119 to blow hot and cold 뜨거웠다 차가웠다 하다 귀에 걸면 귀걸이, 코에 걸면 코걸이 1120 to cast pearls before swine 돼지 목에 진주를 단다 돼지 목에 진주를 단다 35/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

36 1121 to catch two pigeons with one bean 콩 하나로 비둘기 두 마리 잡기 꿩 먹고 알 먹는다 1122 To close the stable after the horse is stolen 말을 도둑맞은 뒤에 외양간 문을 닫는다 소 잃고 외양간 고친다 1123 to count your chickens before they're hatched 알이 부화하기도 전에 닭이 몇 마리인지 세어 본다 김칫국부터 마신다 1124 to cut of one's nose to spite one's face 자기 얼굴 괴롭히다 자기 코를 잘라내다: 자기 꾀에 자기가 당하다 제 꾀에 제가 넘어간다 1125 To deceive a deceiver is no deceit. 사기꾼을 속이는 것은 사기가 아니다 큰 거짓말을 해도 작은 거짓말은 말랬다 1126 to do something reluctantly 마지못해 ~을 하다 울며 겨자 먹기 1127 To each man his own. 사람마다의 취향이 다른 법이다 제 눈에 안경 1128 To err is human, to forgive divine. 실수하는 것이 인간적인 것이라면 그 실수를 용서하는 것은 신들이 하는 일이다 한 번 실수는 병가의 상사다 1129 To err is human. 인간이라면 한 번쯤 실수를 한다 한 번 실수는 병가의 상사다 1130 to fall prey to one's own device 자신의 장치의 먹이가 되다. 제 꾀에 제가 넘어간다 1131 to fiddle while Rome burns 로마가 불에 타는 동안 바이올린 켜기 강 건너 불 구경한다 to get off the subject 주제를 벗어나다 잘 나가다가 삼천포로 빠진다 1133 to get/be sidetracked 곁길로 빠지다 잘 나가다가 삼천포로 빠진다 1134 to go hand in hand 항상손에손잡고간다 손 바늘가는데실이간다 1135 to go home and kick the dog 집에 가서 강아지 차기 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다 1136 to go off on a tangent 옆으로 빗나가다 잘 나가다가 삼천포로 빠진다 1137 to go together like needle and thread 바늘과 실처럼 함께 다닌다 바늘 가는 데 실이 간다 1138 to hang / wash dirty linen in public 공개적으로 더러운 이불을 말리다 / 빨다 누워서 침 뱉기 1139 to have a finger in every pie 모든 파이에 손가락 놓기 약방의 감초 1140 to have one's cake and eat it too 케이크를 갖고 있으면서 동시에 먹다 꿩 먹고 알 먹는다 1141 to hit the bull's eye 과녁의 중간을 맞히다 정곡을 찌르다 1142 to hit the nail on the head. 못대가리를 정통으로 맞히다 정곡을 찌르다 1143 to hoist with one's own petard 자기가 설치한 지뢰에 폭발된다: 자승자박( 自 繩 自 縛 ) 자기 꾀에 자기가 넘어가다 1144 to keep up with the Joneses 존스씨네와 보조 맞추다 친구 따라 강남 간다 1145 to kick someone when he's down 쓰러진 사람을 발로 차기 함정에 빠진 호랑이는 토끼도 깔본다 1146 to kill two birds with one stone 일석이조 님도 보고 뽕도 따고 1147 to knock at a deaf man's door 귀머거리 집 문을 두드리다 소 귀에 경 읽기 1148 to let off steam 분을 빼다 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다 1149 to lie in bed till meat falls in one's mouth 누운 채 입만 벌리고 고기 떨어지기를 기다린다. 감나무 밑에서 홍시 떨어지기만 바란다 to lie through one's teeth 이빨 사이로 거짓말하다 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 1151 To live long is to suffer long. 오래 살면 오래 고생한다 단맛 쓴맛 다 보다 1152 to lose a small fish to catch a big one 작은 고기를 희생해서 큰 고기를 낚는다 바늘 놓고 도끼 낚는다 36/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

37 1153 to mind one's p's and q's p자와 q자를 혼동하지 않도록 조심하다. 같은 말이라도 '아' 다르고 '어' 다르다 to not know one's ABCs. 알파벳을 모를 정도로 무지하다 낫 놓고 기역자도 모른다 1155 to play the innocent (to put on a poker face) 책임을 전가하다 닭 잡아먹고 오리발 내밀기 1156 to pull one's leg 남을 놀리다 또는 남을 속이다 번갯불에 솜 구워 먹겠다 1157 to read Psalms to a dead horse 죽은 말에게 시편을 읽기 소 귀에 경 읽기 1158 to ride on someone's coattails 남의 옷자락을 타고 가다 원님 덕에 나팔 분다 1159 to rub salt into an open wound 상처에 소금을 비벼 넣다 불 난 집에 부채질한다 1160 to sail over the sea in an egg shell 계란 껍질을 타고 바다를 항해하다 서울 가서 김 서방 찾는다 1161 to seek hot water under cold ice 얼음 밑에서 뜨거운 물 찾기 우물에 가 숭늉을 찾는다 1162 to sell the cow and sup the milk 소도 팔고 그 우유도 마시고 꿩 먹고 알 먹는다 1163 to sow the wind and reap the whirlwind 바람을 심고 소용돌이를 거둔다 되로 주고 말로 받는다 1164 to spoil a ship for a hap'orth of tar 타르를 좀 아끼려다 배를 잃는다 기와 한 장 아끼다가 대들보 썩인다 1165 to stick one's nose into something ~일에 코를 밀어대다 약방의 감초 1166 to stray from the point 요점에서 빗나가다 잘 나가다가 삼천포로 빠진다 1167 to strike while the iron is hot 쇠가 뜨거울 때 때리다 쇠뿔도 단김에 빼라고 했다 1168 to take something out on someone ~에게 ~을 덮어 씌우다 종로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다 1169 to teach a fish how to swim 물고기에게 수영하는 법을 가르치다 공자 앞에서 문자 쓴다 1170 to tell an outrageous lie 기가 막힐 정도의 거짓말을 해라 번갯불에 솜 구워 먹겠다 1171 to think to catch shellfish in trees 나무 위에서 조개 잡기를 생각하기 우물에 가 숭늉을 찾는다 1172 to throw out a sprat to catch a mackerel 고등어를 잡기 위해 작은 청어를 희생한다 바늘 놓고 도끼 낚는다 1173 to throw the baby out with the bath water 목욕물과 함께 아기를 내다 버리기 벼룩 잡으려다 외양간 태운다 1174 to throw the baby out with the bath water. 목욕물과 함께 아이를 내다 버리기: 작은 것을 처리하려다 오히려 큰 것을 잃게 되다 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 왔다 1175 to turn green with envy 얼굴빛이 창백할 정도로 질투하다 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 1176 to walk in the same shadow 같은 그늘 속을 걷다 같은 배를 타다 1177 Tomorrow is another day. 내일은 또다른 날이다. 오늘 할 일을 내일로 미루지 마라 Tomorrow never comes. 내일은 결코 오지 않는다. 오늘 할 일을 내일로 미루지 마라 Too many cooks spoil the broth. 요리사가 많으면 수프를 망친다 사공이 많으면 배가 산으로 간다 1180 Too much pudding will choke a dog. 푸딩도 너무 많이 주면 개를 숨막히게 한다 좋은 것도 지나치면 해가 된다 1181 Trouble brings experience and experience brings wisdom. 고통은 경험을 낳고 경험은 지혜를 낳는다 쓴 약이 몸에 좋다 1182 Trust is the mother of deceit. 신뢰는 기만의 어머니이다 믿는 도끼에 발등 찍힌다 1183 Trust makes way for treachery. 신뢰는 배반으로 이어진다 믿는 도끼에 발등 찍힌다 1184 Truth is often spoken as a jest. 진실은 가끔 농담으로 말한다 농담 속에 진담이 있다 37/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

38 1185 Two boys are half a boy, and three boys are no boy at all. 애가 둘이면 절반 있는 셈이고, 애가 셋이면 아예 없는 셈이다 사공이 많으면 배가 산으로 간다 1186 Two dogs strive for a bone, and a third runs always with it. 뼈다귀 때문에 두 개가 싸우는 동안에 다른 개가 와서 물고 간다 재주는 곰이 넘고 돈은 되놈이 받는다 1187 Two heads are better than one. 머리 하나보다 둘이 낫다 백지장도 맞들면 낫다 1188 Two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help. 사람이 절대로 화를 내서는 안 되는 일이 두 가지 있는데 하나는 자신이 할 수 있는 일이고, 또 하나는 자신이 어쩔 수 없는 일이다 바위를 차면 제 발부리만 아프다 1189 Two's company, three's none. 두 명은 친구이지만 세 명은 아무 것도 아니다 개밥에 도토리 1190 Unbidden guests are most welcome when they are gone. 초대받지 않은 손님은 떠날 때 환영을 받는다 손님은 갈수록 좋고, 비는 올수록 좋다 1191 Unwelcome news is always soon enough heard. 달갑지 않은 소식은 항상 금방 듣게 된다 무소식이 희소식 1192 Use makes mastery. 사용하면 숙달된다 거짓말도 해 버릇하면 는다 1193 Variety is the spice of life. 다양성이 인생의 양념이다 범도 있고 닭도 있다 1194 Variety takes away satiety. 다양성은 싫증을 퇴치한다 하룻길을 가다 보면 소 탄 놈도 보고 말 탄 놈도 본다 1195 Violence begets more violence. 폭력은 폭력을 낳는다 폭력은 폭력을 낳는다 1196 Violence begets violence. 폭력은 폭력을 부른다 피로 피를 씻는다 1197 Vows made in storms are forgotten in calms. 폭풍 속에 행한 맹세, 다시 평온해지자 잊혀진다 뒷간에 갈 적 맘 다르고 올 적 맘 다르다 1198 Walls have ears. 벽에도 귀가 있다 낮말은새가듣고밤말은쥐가듣는다 듣는다 1199 Waste makes want. 낭비가 궁핍을 낳는다. 강물도 쓰면 준다 Waste not, want not. 낭비를 하지 않으면 궁함도 없다. 강물도 쓰면 준다 watch what you say, when, and to whom. 누구에게, 언제, 어떻게 말을 해야 하는지 항상 조심하라. 같은 말이라도 '아' 다르고 '어' 다르다 We all have our ups and downs. 우리는 모두 흥할 때도 있고 쇠할 때도 있다 오르막이 있으면, 내리막도 있다 1203 We must suffer much or die young. 많은 역경을 겪기 싫으면 젊어서 죽어야 한다 편하게 살고 싶으면 관 속으로 가랬다 1204 We shall lie all alike in our graves. 우리는 죽은 뒤 같은 모습으로 눕게 될 것이다 죽고 보면 여섯 자 1205 Wealth is best known by the want of it. 가난을 통해서만 이 부의 진정한 의미를 깨우치게 된다 굶어 보아야 세상을 안다 1206 Well begun is half done. 시작이 좋으면 반은 성공한 것이다 시작이 반이다 1207 Well kens the mouse when the cat's out of the house. 고양이가 외출하면 생쥐가 잘도 보인다 범 없는 골에 토끼가 스승이다 1208 What can go wrong will go wrong. 잘못될 일은 반드시 잘못된다. 안 되는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다 1209 What is bred in the bone will come out in the flesh. 속에 새겨진 것은 반드시 겉으로도 나타난다 잘 자랄 나무 떡잎부터 알아본다 1210 What is learned in the cradle is carried to the tomb. 요람에서 배운 것은 무덤까지 간다 세 살 버릇 여든까지 간다 1211 What is new cannot be true. 새로운 것은 결코 현실이 아니다 태양 아래 새로운 것은 없다 1212 What must be must be. 될 일은 되고 만다 팔자는 못 속인다 1213 What the ebb takes out, the flood brings in. 썰물이 밀고 나간 것들을 홍수가 몰고 들어온다 달도 차면 기운다 1214 What you don't know can't hurt you. 알지 못하는 것은 해가 되지 않는다 모르는 게 약이요, 아는 게 병 1215 What's bred in the bone will come out in the flesh. 뼈에 새겨진 것은 겉으로 드러나기 마련이다 핏줄은 못 속인다 1216 What's done is done and cannot be undone. 한번 저질러진 일은 다시 돌이킬 수 없다 쏘아 놓은 살이요, 엎지른 물이다 38/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

39 1217 What's in a name? 이름이 무엇이 중요하다는 말인가? 계란이나 달걀이냐 1218 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 암 거위에 좋은 소스는 수 거위에도 좋다 처남도 좋고 매부도 좋고 1219 When a man's a fool his wife will rule. 남자가 어리석으면 아내가 지배하게 된다 암탉이 울면 집안이 망한다 1220 When bees are old, they yield no honey. 벌은 늙으면 꿀을 더 이상 생산하지 않는다 늙은 개가 문 지키기 어렵다 1221 When death knocks at your door, you must answer. 죽음이 방문하면 응해야 한다 대문 밖이 저승이라 1222 When good cheer is lacking, our friends will be packing. 성찬이 끝나면 친구들은 떠난다 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 1223 When in Rome, do as the Romans do. 로마에서는 로마법을 따라라 로마에서는 로마법을 따라라 1224 when it rains, it pours. 비가 한번 오면 마구 퍼붓는다. 갈수록 태산이다 When it thunders, the thief becomes honest. 번개가 칠 때에는 도둑놈도 착해진다 뒷간에 갈 적 맘 다르고 올 적 맘 다르다 1226 When the cat's away, the mice will play. 고양이가 없을 때에는 쥐들이 마음 놓고 논다 범 없는 골에 토끼가 스승이다 1227 When the tiger is dead, the stag dances on his grave. 호랑이가 죽으면 사슴도 무덤에서 춤춘다 함정에 빠진 호랑이는 토끼도 깔본다 1228 When wine is in, the wit is out. 술이 들어가면 지혜를 잃는다 술과 안주를 보면 맹세도 잊는다 1229 When you insult somebody, he'll insult you back. 남을 모욕하면 모욕을 당한다. 가는 말이 고와야 오늘 말이 곱다 Where bees are there is honey. 벌이 있는 곳에 반드시 꿀이 있다 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 1231 Where blood has been split, the tree of forgetfulness cannot flourish. 피가 뿌려진 곳에서는 용서의 나무가 잘 자랄 수 없다 칼로 일어선 자는 칼로 망한다 1232 Where blood has spilt, the tree of forgetfulness cannot flourish. 피가 뿌려진 곳에서는 망각의 나무가 자랄 수 없다 눈에는 눈, 이에는 이 1233 Where old age is evil, youth can learn no good. 어른이 사악한 곳에서 젊은이들은 선행을 배울 수 없다 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 1234 Where one door shuts, another opens. 한쪽 문이 닫히면 다른 쪽 문이 열린다. 궁하면 통한다 1235 Where the carcass is, there shall be eagles gathered together. 짐승의 시체가 있는 곳에 독수리들이 모인다 말 죽는 데 체 장수 모인다 1236 Where the corpse is, there the vultures gather. 시체가 있는 곳에 대머리수리가 모여든다 말 죽는 데 체 장수 모인다 1237 Where there are reeds there is water. 갈대가 있는 곳에 물이 있다 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 1238 Where there is a will, there is a way. 뜻이 있는 곳에 길이 있다 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 1239 Where there's fire there's smoke. 불이 있으면 연기가 있기 마련이다 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴 1240 Where vice is, vengeance follows. 악행이 있는 곳에 보복이 따른다 칼로 일어선 자는 칼로 망한다 1241 Who errs and mends, to God himself commends. 잘못을 하고 고치는 사람은 하나님이 좋아하신다 한 번 실수는 병가의 상사다 1242 Who fears to suffer, suffers from fear. 고통을 두려워하는 사람은 두려움에 고통을 받는다 길을 무서워하면 범을 만난다 1243 Who has neither fools nor beggars nor whores among his kindred was born of a stroke of thunder. 집안에 바보나 거지나 혹은 창녀 한 명 없는 사람은 천둥에 의해 태어난 사람이다 털어서 먼지 안 나는 사람 없다 1244 Who has skirts of straw needs fear the fire. 지푸라기 치마를 입은 자는 불을 무서워해야 한다 죄지은 놈은 세 발을 못 간다 1245 Who keeps company with wolves will learn to howl. 늑대들과 같이 다니는 사람은 짖는 법을 배우게 된다 서당 개 삼 년에 풍월을 한다 1246 Who know himself knows others. 자신을 알면 남을 알게 된다 너 자신을 알라 1247 Who spits against the heavens spits in his own face. 하늘 보고 침 뱉는 사람은 자기 얼굴에 침을 뱉는 것이다 하늘 보고 침 뱉기 1248 Who spits against the wind spits in his own face. 맞바람에 대고 침 뱉는 사람은 자기 얼굴에 침 뱉는 것이다 누워서 침 뱉기 39/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

40 1249 Who spits against the wind, it falls in his face. 바람 부는 반대쪽으로 침을 뱉으면, 침은 얼굴에 떨어지기 마련이다 하늘 보고 침 뱉기 1250 Who trusts to rotten boughs many fall. 썩은 가지를 믿는 사람은 떨어지는 수가 있다 설마가 사람 잡는다 1251 Whom the gods love, die young. 신들이 아끼는 사람들은 일찍 죽는다 곧은 나무 먼저 찍는다/찍힌다 1252 Why change a good thing? 좋은 것을 왜 바꿉니까? 구관이 명관이다 1253 Wine is a turncoat. 술은 배반자이다 술과 안주를 보면 맹세도 잊는다 1254 Woes unite foes. 재난은 적을 결합시킨다 어제의 적이 오늘의 동지 된다 1255 Wolves never prey upon wolves. 늑대는 결코 늑대를 잡아먹지 않는다. 가재는 게 편이다 Women and dogs cause too much strife. 여자와 개가 있는 곳에 항상 싸움이 있다 여자가 셋만 모이면 접시를 뒤집어 놓는다 1257 Women and hens are lost by gadding. 여자와 암탉은 나다니면 도망간다 여자는 제 고을 장날을 몰라야 팔자가 좋다 1258 Women are as fickle as April weather. 여자는 봄 날씨만큼이나 변덕스럽다 여자의 마음은 하루에도 열 두 번 변한다 1259 Women are as wavering as the wind. 여자는 바람과도 같이 나붓거린다 여자의 마음은 하루에도 열 두 번 변한다 1260 Women, you can't live with them and you can't live without them. 여자란 같이 살 수도 없고 같이 안 살수도 없는 존재들이다 여자의 말은 들어도 패가하고 안 들어도 망신한다 1261 Words cut more than swords. 말은 칼보다 깊은 상처를 남긴다 칼날 흠은 고쳐도 말 흠은 못 고친다 1262 Wrath killeth the foolish man. 분노는 어리석은 사람을 죽인다 바위를차면제발부리만아프다 1263 Years know more than books. 세월은 책보다 더 많이 알고 있다 노병은 죽지 않는다, 다만 사라질 뿐이다 1264 You always remember the one that got away 달아난 고기가 잊혀지지 않는 법이다 놓친 고기가 더 커 보인다 1265 You always remember the one that got away. 달아난 고기가 잊혀지지 않는 법이다 놓친 고기가 더 커 보인다 1266 You can catch more flies with honey than with vinegar. 식초보다는 꿀로써 더 많은 파리를 잡을 수 있다 말 한마디로 천냥 빚도 갚는다 1267 You can lead a horse to the water. 말을 물가로 끌고 갈 수는 있지 평양 감사도 자기 싫으면 그만 1268 You can lead a horse to water, but you cannot make him drink. 말을 물가로 끌고 갈 수 있지만 물을 마시게 할 수는 없다 평양 감사도 자기 싫으면 그만 1269 You can run but you can't hide. 도망갈 수는 있어도 숨을 수는 없다 뛰어 봐야 벼룩이다 1270 You can see the mote in another's eye buy cannot see the beam in your own. 남의 눈에 있는 티끌은 보여도 자기 눈에 있는 대들보는 보지 못한다 사돈 남 말 한다 1271 You can t eat your cake and have it too. 케이크는 먹으면 없어진다. 꿩먹고 알먹고 할 수 없는 법 1272 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 암퇘지 귀로 비단 지갑을 만들 수는 없다 개 꼬리 삼 년 두어도 황모 못 된다 1273 You cannot run with the hare and hunt with the hounds. 토끼와 같이 도망 다니면서 사냥개와 더불어 추적할 수 없다 토끼 둘을 잡으려다 둘 다 놓친다 1274 You cannot tell the wine by the barrel. 통만 보고 포도주 맛을 알 수 없다 겉 다르고 속 다르다 1275 You can't change human nature. 안간의 본성은 바꿀 수 없다 닭의 새끼 봉이 되랴 1276 You can't expect a good whelp from an ill dog. 못된 개에게 순한 강아지를 기대하지 말라. 개가 개를 낳는다 1277 You can't get blood from a stone. 돌에서 피를 추출할 수 없다 벼룩의 간을 빼먹는다 1278 You can't get blood from a turnip. 무순에서 피를 추출할 수 없다 벼룩의 간을 빼먹는다 1279 You can't judge/tell a book by its cover. 겉 표지만 보고 책을 알 수 없다 겉 다르고 속 다르다 1280 You can't put new wine into old bottles. 새 술을 헌 병에 담으랴 새 술은 새 부대에 담아라 40/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])

41 1281 You can't teach an old dog new tricks. 늙은 개에게 새로운 재주를 가르칠 수는 없다 개 꼬리 삼 년 두어도 황모 못 된다 1282 You could sell him the Brooklyn Bridge. 브루클린 브리지를 판다고 해도 믿을 만큼 단순한 친구이다 팥으로 메주를 쑨다 해도 믿는다 1283 You get what you pay for. 지불한 대로 얻는다 싼 게 비지떡이다 1284 You get your money's worth. 돈 낸 만큼 받는다 싼 게 비지떡이다 1285 You have to go abroad to get news of home. 외국에 가야 비로소 집 소식을 들을 수 있다 등잔 밑이 어둡다 1286 You may gape long enough ere a bird fall in your mouth. 입을 벌리고 새가 입 속으로 떨어지기를 기다린다. 감나무 밑에서 홍시 떨어지기만 바란다 You must go into the country to hear what news at London. 런던에 관한 소식은 시골 가야 들을 수 있다 서울 소식은 시골 가서 듣는다 1288 You must learn to walk before you can run. 뛰기 전에 걷는 걸 배워야 한다 걷기도 전에 뛰려고 한다 1289 You must lose a fly to catch a trout. 송어를 잡기 위해 미끼를 희생해야 한다 바늘 놓고 도끼 낚는다 1290 You never know your luck. 운수란 알 수 없는 것이다. 가는 날이 장날이다 You never miss the water till the well runs dry. 우물이 마르기 전까지는 물 귀한 줄 모른다 개똥도 약에 쓰려면 귀하다 1292 You shall reap what you sow. 네가 뿌린 것을 수확하리라 뿌린 대로 거둔다 1293 You take out what you put in. 투자한 만큼 꺼내 간다 싼 게 비지떡이다 1294 Your success of tomorrow depends upon the preparation you make today. 오늘의 준비가 내일의 성공 여부를 결정한다 칼도 날이 서야 쓴다 1295 You're never too young to die. 죽기 너무 젊은 경우는 없다 죽는 데는 노소가 없다 41/41 고동민 영어전문학원 ( [email protected])