NEXT 넥스트 ART CHANNEL 아트채널 research directory 리서치디렉토리

Transcription

1 넥스트아트채널리서치디렉토리태국 Thailand 베트남 Vietnam 아르헨티나 Argentina NEXT ART CHANNEL research directory 넥스트 아트채널 리서치디렉토리 아르헨티나 Argentina 베트남 Vietnam 태국 Thailand NEXT ART CHANNEL research directory

2 NEXT 넥스트 ART CHANNEL 아트채널 research directory 리서치디렉토리

3 contents 태국 Thailand 4P 베트남 Vietnam 72P 아르헨티나 Argentina 162P 본자료집은 ( 재 ) 예술경영지원센터 NEXT 국제문화교류전문인력양성사업 을통해재외한국문화원에파견된전문기획자의리서치를바탕으로제작하였습니다.

4 태국

5 들어가는말 라이기도하다. 문화예술역시상대적으로다양한시각과목소리를내고있다. 태국문화예술의근대화는왕실을중심으로진행되었다 년대 ( 라마 4 세, 몽끗왕 ) 에서구에 태국의역사와문화적배경태국은북서쪽으로미얀마, 북동쪽으로라오스, 동쪽으로캄보디아, 남쪽으로는말레이시아와국경을맞대고있어인도차이나와미얀마, 중국의남부지역을잇는지리적인관문역할을하고있다. 다양한언어와종교, 민족으로둘러싸인지정학적위치에서태국은, 안정적인통치와외교정치적균형을잡으며, 유럽열강의식민지쟁탈전에서도동남아시아에서유일하게외래의지배를받지않고자유와독립을유지해유산과자원을지키고국가발전의토대를만들었다. 남북으로길게뻗은태국의지형은코끼리의머리모양으로비유되기도하는데중부평원지대, 북부산악지대, 북동부고원지대, 남부해안과밀림지대의지역적특성을지닌다. 수도방콕이있는중부는비옥한평야를바탕으로정치 / 경제 / 문화의중심을이룬다. 옛왕국이있었던치앙마이는북부산악지대에자리하고있어신선한기후대로, 태국제2의도시이자예술의도시이다. 인구가많고빈곤지역이많은동북부 ( 이싼지역 ) 는콘캔을중심으로독특한문화정체성을지켜가고있다. 방콕에서 2시간거리인동부의촌부리는파타야를중심으로세계적인휴양지를형성하고있어관광진흥을위한문화행사가많다. 길고아름다운해안과섬으로둘러싸인남부는왕실휴양지로유명한후아힌과푸켓등풍부한관광자원으로관광산업이활성화되어있지만, 말레이시아와캄보디아등접경지역과의분쟁이종종일어난다. 태국 (Kingdom of Thailand) 의문화를이해하는키워드는국왕, 불교, 민족이다. 태국의국왕은국민의단결과화합의구심점이다. 태국은현대에도불기를사용하고태국인의 90% 가불교도 ( 정통상좌부 ) 로, 1238년수코타이왕조부터아유타야, 딱신, 그리고짜끄리왕조로이어지는국가와불교교단은긴밀하고상보적인관계를유지해왔다. 태국은 1932년세계대공황의충격으로절대군주제의경제적토대가약해지면서최초의군부쿠데타를맞고절대군주제에서의회내각제로바뀐다. 이후 1992년까지 60년간끊임없이쿠데타가발생하고군부에의해정권이교체되었다. 이과정에서 1973년학생시위, 1992년방콕민주화시위, 2006년반군부시위등유혈충돌이발생하는정치적위기상황을겪었다. 가장최근발생한 2014년 방콕셧다운 역시군부쿠데타로정리되었고, 정치와문화예술은좀더경직되었다. 전통적으로위계질서를강조하는태국사회는개인행동이상당히제약받는느슨하게구조화된사회로, 수평적인협력을막고시민사회의부상을방해하는기제이기도하다. 법적으로정서적으로군주제와관련해스스로사전검열을하며경직된문화를보여주지만, 태국헌법은 1991년언론의자유를보장하였고, 동남아시아에서태국언론은가장폭넓게자유를보장받고있는나 문호를개방하고지식인들의해외유학을장려하였으며, 외국인을채용해근대적인체계를도입했다. 이를통해클래식음악, 오페라, 발레, 연극등을태국에도입했고, 번안, 각색등태국의문화와접목시켜발전시켰다. 콘 ( 가면무용극 ), 냥야이 ( 그림자극 ), 라껀 ( 무용극 ) 등전통공연예술양식과현대양식으로변화하는요소들이결합되었다. 이탈리아오페라의영향을받은라껀덕담반 ( 현대무용극 ), 라껀롱 ( 태국뮤지컬 ) 등도출현했다. 1870년대 ( 라마5세, 쭐라롱껀대왕 ) 의융성기를거쳐, 1910년대에 근대연극의아버지 로도불리는라마6세는유럽의희곡을번안각색하고직접연출해무대에올렸으며, 많은희곡을쓰고연극상연장도건립했다. 현재도왕실을중심으로한후견-수혜의관계는창작단체활동과교육등예술지원의중요한역할을담당하고있다. 현대문화예술의흐름전통예술, 클래식음악, 시각예술등은정부와제도권에서잘육성되었지만, 현대공연예술과실험예술은공적인지원이미미하고자생적인활로를찾아야했다. 현대연극의흐름에는 1960년대에두명의여성선구자가있다. 쭐라롱껀대학교의솟사이판툼꼬몬 (Sodsai Pantoomkomol) 교수와탐마삿대학교의마타니못다라랏따닌 (Mattani Mojdara Rutnin) 교수는학교에연극학부를개설해연기, 연출, 디자인, 경영, 창작과비평을가르쳤다. 이에자극받아많은학생들이영국과미국으로유학을떠났고, 크레센트문씨어터와같은독자적인단체의탄생을촉발했다. 1970년대중반군사정부의유혈탄압의암흑기를지나 1980년대, 90년대는전문극단과연극그룹, 대학동아리들이생겨났다. 2002년에는태국현대극이성장하고젊은예술가들이이끄는단체들이속속등장하면서, 연극단체연대모임인방콕씨어터네트워크가결성되었고방콕씨어터페스티벌을개최하면서다시연극계가활기를띄었다. 연극에비해무용계는아직전문무용단체가많지않지만, 해외유학파젊은무용인들이다양한방식으로작업을무대에올리고있다. 피쳇끌란츤댄스컴퍼니는국내및해외무대에서독보적으로활발히활동하고있다. 프렌즈오브디아츠파운데이션은 1985년에태국최초로교육부인가를받은무용교육기관인댄스센터 (Dance Centre) 를설립했고, 2001년에인터내셔널댄스페스티벌을창립했다. 2012년에는학계및언론계에서활동하는연극, 무용, 영화비평가들이모여동남아시아최초로국제연극비평가협회태국지부 (International Association of Theatre Critics-Thailand Center : IATC-TC) 를창립했다

6 연극무용계의활발한활동은공연예술축제의견인차가되었다. 시기별로건기인 10월부터 12월에축제가집중되어있다. 방콕인터내셔널댄스앤뮤직페스티벌, 아시아토피아퍼포먼스아트페스티벌, 방콕씨어터페스티벌, 인터내셔널댄스페스티벌, 스트리트페스티벌등이공원, 공연장, 갤러리등방콕도심곳곳에서열린다. 아동청소년대상의문화예술활동은전문극단이많지는않지만, 예술단체들은학교나지역커뮤니티에찾아가아동들과연극놀이나인형극, 창의활동을펼친다. 차이야와나파운데이션과그랜마퍼펫씨어터의인형극, 마깜뻠씨어터의청소년교육연극등이주목할만한다. 2016년에는방콕에서제1회아동공연예술축제가열렸다. 2006년에방콕씨어터네트워크운영위원단체를중심으로자체극단의공간을소극장을만들어공연예술생태계를구축하자는소극장운동이펼쳐졌다. 크레센트문씨어터, 마깜뻠씨어터, 피쳇끌란츤댄스컴퍼니, 8x8 씨어터등이적극참여해공간을만들었다. 일부는운영비를감당하지못하고문을닫기도했지만, 연극계에활기를불어넣은움직임이었다. 이후비플로어룸, 데모크래이지씨어터등이여기에합류했다. 2014년에생겨난텅러아트스페이스, 썬댄스씨어터, 크리에이티브인더스트리등의소극장개관을제2의소극장운동으로비유하기도한다. 1992년부터 2011년까지운영되었던빠뜨라바디씨어터도컨템포러리연극씬에서중요한획을그었다. 극작가이자연출, 배우였던팟트라바디미추톤 (Patravadi Mejudhon) 은이곳을통해창작과교육을했고, 방콕프린지페스티벌을개최해국제교류의플랫폼이되어주었다. 태국문화부에서운영하는타일랜드컬처럴센터는주로정부행사나오페라, 콘서트등의이벤트에사용되고, 국립극장은전통공연중심으로진행되었고, 1980에서 1990년대에들어뮤지컬등상업연극이들어오면서악사라씨어터, 므엉타이랏차달리씨어터같은 1,000석이넘는상업공연장도늘어났다. 그러한가운데 2008년방콕시에서방콕도심에건립한방콕아트앤컬처센터는현대시각예술과공연예술가들뿐만아니라대중에게중요한문화예술거점공간이되었다. 방콕의시각예술씬은활발한편이다. 민간과대학에서운영하는크고작은갤러리에서는실험적인작업과국제교류도활발하다. 그러나아직비엔날레같은아트페스티벌은없다. 시각예술의측면에서도방콕아트앤컬처센터는컨템포러리아트의상징적인공간이다. 그리고 2013년개관한문화부현대예술문화국산하의라차담넌컨템포러리아트센터, 한국과교류가많은곳중하나인짐톰슨아트센터도주목할만한곳이다. 음악계는대표적인단체로방콕심포니오케스트라, 타일랜드필하모닉오케스트라, 시암오페라파운데이션등이있다. 타일랜드필하모닉오케스트라가상주단체로있는마히돌대학교, 예술대학교인실라빠껀대학교, 프린세스갈라야니와타나음악연구소등도음악교육과콘서트, 청소년음악캠프, 경연등을통해활기를더해주고있다. 태국은대중음악씬과인디뮤직씬도활발하며후아힌재즈페스티벌, 빅마운틴뮤직페스티벌, 파타야인터내셔널뮤직페스티벌, 원더프룻페스티벌등이매년성황리에개최되고있다. 문화예술의전망과가능성태국의문화예술정책과행정은문화부에서담당하고있으며기초예술국, 문예진흥국, 현대문화예술국에서전통예술, 시각예술, 공연예술, 건축, 디자인, 영화등의영역을관장한다. 별도의예술위원회구조는없고, 각국에서문예진흥기금을편성해프로젝트별사안별로운영하고있다. 정부의지원은대부분전통예술에집중되어있고, 컨템포러리아트에는지원이미미하다. 이러한까닭에예술단체들은태국주재해외대사관이나해외지원기금을활용한다. 1974년방콕에문을연재팬파운데이션은가장활발하게문화예술활동및지원을펼치고있다. 프랑스문화원과독일문화원도활발하게교류활동과지원을하고, 인도문화원도다양한활동을펼치고있다. 한편태국은동남아시아국가연합인아세안 (ASEAN) 을 1967년방콕에서창설하고, 2015년아세안경제공동체 (AEC) 출범에주도적인역할을하는등동남아시아지역내협력체계구축에중추적인역할을하고있다. 문화예술에서민간영역의자생적인노력과활동은활발하지만안정적이고지속적인성장을보장하기가쉽지않아티켓수익으로프로덕션을충당해야한다. 정치상황이문화예술을경직시키는어려움도있다. 그럼에도불구하고현장에서는끊임없이목소리를내며다양한예술활동을촉발한다. 태국은한국전참전을계기로전략적동반자관계가되어 1958년에수교를맺었고, 한태수교 55주년을계기로 2013년에주태국한국문화원이방콕에개원했다. 한국정부가초중고교에공식적으로한국어교원을파견하고있는유일한국가이기도한태국의동남아시아에서의입지와우리나라와의관계에서볼때, 태국과의문화예술교류에좀더많은가능성을볼수있다

7 태국문화예술리서치디렉토리 기관 / 단체 01. 문화부 Ministry of Culture 방콕시 Bangkok Metropolitan Administration 방콕씨어터네트워크 Bangkok Theatre Network 국제연극평론가협회태국지회 International Association of Theatre Critics-Thailand Center 프렌즈오브디아츠파운데이션 Friends-of-the-Arts Foundaion (FOTAF) 크레센트문씨어터 Crescent Moon Theatre 차이야와나파운데이션 Jaiyavana Foundation 타일랜드필하모닉오케스트라 Thailand Philharmonic Orchestra (TPO) 마캄뻠씨어터그룹, 마캄뻠파운데이션 Makampom Theatre Group, Makampom Foundation 베이비마임 Baby Mime 피쳇끌란츤댄스컴퍼니 Pichet Klunchun Dance Company 프린세스깔라야니왓타나음악연구소 Princess Galyani Vadhana Institute of Music (PGVIM) 방콕오페라파운데이션 Bangkok Opera Foundation 방콕심포니오케스트라 Bangkok Symphony Orchestra (BSO) 비플로어씨어터 B-Floor Theatre 034 공간 01. 타일랜드컬처럴센터 Thailand Cultural Center (TCC) 데모크래이지씨어터스튜디오 Democrazy Theatre Studio 방콕아트앤컬처센터 Bangkok Art and Culture Centre (BACC) 쏫싸이판툼꼬몬드라마센터 Sodsai Pantoomkomol Center for Dramatic Arts 쁘리디파놈용인스티튜트 Pridi Banomyong Institute 랏차담넌컨템포러리아트센터 Ratchadamnoen Contemporary Art Center (RCAC) 타일랜드디자인진흥센터 Thailand Creative Design Center (TCDC) 타일랜드지식공원 Thailand Knowledge Park (TK Park) 치앙마이대학교아트센터 Chiang Mai University Art Centre (CMU Art Centre) 치앙마이시문화예술센터 Chiang Mai City Arts & Cultural Centre 텅러아트스페이스 Thong Lor Art Space 짐톰슨아트센터 Jim Thompson Art Center 054 축제 / 행사 01. 방콕씨어터페스티벌 Bangkok Theatre Festival 태국인터내셔널댄스페스티벌 International Dance Festival of Thailand Asiatopia International Performance Art Festival Asiatopia International Performance Art Festival 타일랜드인터내셔널부토페스티벌 International Butoh Festival Thailand 방콕인터내셔널댄스앤뮤직페스티벌 Bangkok International Festival of Dance & Music 방콕스트리트쇼 Bangkok Street Show 시암스트리트페스트 Siam Street Fest 068 부록

8 기관 / 단체명 ( 국 ) 문화부 ( 영 ) Ministry of Culture ( 태 ) 끄라쑤엉왓타나탐 (กระทรวงว ฒนธรรม) 유형 / 장르정부기관 / 정책, 행정소재지방콕설립년도 1952 문화부 기초예술국 문화진흥국 현대예술문화국 태국 (Kingdom of Thailand) 은 1932년 12월절대군주제에서입헌군주제헌법을채택했다. 국가원수인왕과내각책임제로정부를이끄는총리, 그리고의회가핵심수반이다. 현정부는 2011년재편된조직구성으로, 국무총리실 1실과 9개부서로이루어져있다. 9개부서는농업협동부, 상공부, 문화부, 국방부, 교육부, 자원부, 재정부, 외교부, 산업부이다. 한편, 문화부는 6개실무국과 3개직속기관으로이루어져있다. 실무국은정무국, 예술국, 문화진흥국, 종무국, 현대예술문화국, 반딧파타나신인스티튜트가있다. 직속기관으로마하짜크리씨린턴공주인류학센터 (2000), 영상자료원 (2009), 도덕성증진센터 (2011) 가있다. 문화예술과관련해서는기초예술국, 문화진흥국, 현대예술문화국이담당한다. 문화진흥국의전신은국립문화위원회 (Office of the National Culture Commission) 로, 2010년 9월에변경되었다. 국왕, 불교로상징되는태국은문화부의미션과비전에서도종교와군주에대한충심을언급하고있다. 기초예술국 (Department of Fine Arts, 끄룸씰라빠껀 กรมศ ลปากร) 기초예술국은유산의보존과재건, 유지촉진, 리서치와교육, 예술과역사자산및문화재와문화예술보급을미션으로한다. 또한국가의가치와독창성을유지하고태국사회와국가의안위와발전을위한중추로삼고자한다. 기초예술국은음악, 전통공예, 고고학, 건축물, 박물관, 문학과역사영역을담당하며, 국립박물관, 국립자료원, 국립도서관등을관장한다. 주로전통예술에초점을맞추고있다. 기초예술국은국립극장을운영하고있는데, 예술국소속의음악가와무용가는정기적으로국립극장 문화진흥국 (Department of Cultural Promotion 끄롬쏭썸왓타나탐 กรมส งเสร มว ฒนธรรม) 문화진흥국은문화예술진흥을위한조사, 연구, 복원, 개발, 보급등을통해태국문화를촉진하고보존하는업무를담당하며, 이를통해정부기관과 NGO 단체, 대중에문화적작업을연계하고자한다. 또한문화교류관련업무를담당하고있다. 문화진흥국은태국의대표적인문화공간중하나인태국문화센터 (Thailand Cultural Centre), 최고예술가의전당 (The Supreme Artist Hall) 을운영하며, 국가예술가지정제도 (National Artist) 도운영하고있다. 문화진흥국은문예진흥기금 (Culutral Promotion Fund) 을운영하며문화예술을지원하고있고, 이를위해문화예술위원회를구성하였다. 1992년부터 2010년까지 1차로진행된문예진흥기금은 1993년부터 1997 년까지 1억6천만바트 ( 약 50억 ) 를조성했다. 국립문화위원회을비롯한재단등에서도다각도로예술기금을마련했다 (2014년 3월 2억4천바트조성 ). 기금은매년약 8백만바트 ( 약 2억 5천만원 ) 가문화예술촉진에사용되었다. 공공과민간영역의문화예술의보존과연구, 학제간활동지원, 중앙과지방및해외와의공연과전시등의예술활동, 복지지원, 자국예술가들의예술작품구매, 문화예술교육, 교수개발, 국제교류촉진, 문화예술발전지원, 문화예술기관지원등을목적으로한다. 1985년에제정된국립예술가 (ศ ลป นแห งชาต, 씰라삔행찻 ) 지정제도는매년문화예술발전에공헌한예술가들을선발하고디렉토리를구축하기위한것으로문학, 회화, 시각예술, 응용예술 ( 건축, 디자인 ), 공연예술 ( 타이댄스, 인터내셔널댄스, 인형극, 그림자극, 타이음악, 인터내셔널음악, 드라마, 영화 ) 을대상으로한다. 이들에게는연금과건강보험등의보상이주어진다. 2월 24일을국립예술가의날로지정하고, 매년 12월에타일랜드컬처럴센터에서시상식을진행한다. 현대예술문화국 (Office of Contemporary Art & Culture, 쌈낙응안씰라빠왓타나탐루엄싸마이 สำาน กงานศ ลปว ฒนธรรมร วมสม ย) 현대예술문화국은 지식과창의적예술, 현대문화의리더십개발 을비전으로삼아, 현대예술의창작활동을향상시키기위해창의적인활동을촉진ㆍ지원ㆍ보급하는활동을하며시각예술, 공연예술, 음악, 영화, 건축, 디자인등을아우른다. 이를위해공공의행사와창의적인예술과현대문화를진흥하는활동을촉진하고사회의지적수준을높이고자하며, 아트갤러리를지원해예술과현대문화를배울수있도록한다. 정부는컨템포러리아트를지원하기위해 2008년에 1천만바트 ( 약 3억원 ) 를출연해현대문화예술기금을조성했다. 2014년현대예술문화국의중심은아세안커뮤니티지원활동, 온라인커뮤니케이션활성화, 관광과서비스업활성화, 컨템포러리아트진흥활동, 실라빠턴어워드등에맞춰졌다. 랏차담넌컨템포러리아트센터의활성화와영아티스트국제미술공모전등시각예술지원비중도높았다. 태국기관 / 단체 문화부 에서태국전통가면극인콘 (khon) 과태국전통무용과음악공연을펼친다. 또한 로열태국전통무용단 (Royal Thai Classical Dance Troupe) 의이름으로공연단을구성해국내외에서공연을진행한다. 전통공연레퍼토리는콘 (khon), 라컨파이나이 (lakhon fai nai) 와북부지역의라컨넉 (lakorn nok) 과라컨노라 (lakorn lora) 등이있다. 이외에도다양한지역의다양한민속공연을선보인다. 현대문화예술국이운영하는씰라빠턴어워드 (Silpathorn Award, รางว ลศ ลปาธร) 는 2004 년제정된상으 로, 현존하는예술가들의활동을독려하고촉진하기위해중견예술가들에게주는상이다. 시각예술, 문학, 음악, 영화, 공연예술, 디자인, 건축분야를포함한다. 수상자에게는메달과함께상금이수여된다

9 한편, 2014년 3월에는실라빠턴어워드 10주년을맞이해, 태국문화부에서기수상자들이대거참여하여전시와공연, 워크숍, 강연등의행사를연바있다. 반딧파타나신인스티튜트 (Bunditpatanasilpa Institute, 싸타반반딧파타나신 สถาบ นบ ณฑ ตพ ฒนศ ลป ) 반딧파타나신인스티튜트는태국전통예술을보존하고보급하기위한전통예술교육기관이다. 1998년설립되었고, 2007년문화부기초예술국산하에있다가독립부서로바뀌었다. 무용, 음악, 미술, 공예분야의문화교육과직업교육을담당하고있다. 교육, 수행연구및교육서비스를실시함으로써국가정체성과문화적다양성보존을위한문화예술촉진, 지속성, 창조, 육성, 확장하고자한다. 반딧파타나신인스티튜트는왕나씨어터 (Wangna Theatre) 와왕나아트갤러리 (Wangna Arts Gallery) 도운영하고있다. 왕나씨어터는재학생들이주축이되어상설유료공연을올리고있다. 왕나아트갤러리는국내및해외의예술가들의전시를진행한다. 문화부는국가의정통성을세우고문예진흥및관광활성화를위한다양한행사를개최하고있다. 2014년부터랏따나꼬신왕조개국기념식을열고있다. 2014년 12월에국가순회로진행되는 월드퍼펫카니발 (Harmony World Puppet Carnival Bangkok Thailand 2014) 을태국에유치해공동주최하기도했다. 2015년에는씨린턴공주탄생 60주년을맞아, 태국-영국우호를다지기위한행사로 Totally Thai Event 2015 를영국에서개최했다. 전통공연콘, 태국영화제, 전시등행사가 6 월부터 11월까지진행되었다. 씰라빠턴어워드공연예술수상자 : 쁘라딧쁘라싸통 (Pradit Prasarttong: 마캄뻠 Makhampom Theatre, 아낫따 Anatta Theatre: 2004), 마놉미참 (Manop Meechamr: 2005), 피쳇끌란츤 (Pichet Klunchun: Pichet Klunchun Dance Company: 2006), 니밋피핏꾼 (Nimit Pipitkul: 2007), 씨니낫끼얏쁘라파이 (Sineenart Keitprapai: Crescent Moon Theatre: 2008), 촌라쁘라칸찬르앙 (Chollapracalp Chanruang: 2009), 니껀새땅 (Nikon Saetang: 8x8 Theatre: 2010), 짜루난판타찻 (Jarunun Phantachat: B-floor Theatre: 2014) 태국기관 / 단체 문화부 문화부사무차관인아피난뽀싸야논 (Prof. Apinan Poshyananda) 은태국의선도적인큐레이터이자예술행정가이다. 스코틀랜드에딘버러대학에서미술학사학위와석사학위를받았고, 미국코넬대학에서철학박사학위를받았다. 이후쭐라롱껀대학교아트갤러리디렉터와실용학부미술사교수로재직했다. 2003년부터정부관료로임명된이후문화예술관련요직을담당해왔다. 2014년쁘라윳찬오차총리체재에서문화부사무차관으로임명되었다. 방콕아트앤컬처센터실행위원회회장 (2007), 솔로몬구겐하임미술관아시아예술자문위원회방콕국제위원이기도하다. 문화부조직도

10 기관 / 단체명 ( 국 ) 방콕시문화체육관광부 ( 영 ) CSTD, Bangkok Metropolitan Administration ( 태 ) 끄룽텝마하나껀 (กร งเทพมหานคร) 유형 / 장르정부기관 / 정책, 행정소재지방콕설립년도 방콕은초기에시위원회에서시장을임명해오다가, 1975년에최초로선거를실시해 4년제로시장을선출했다. 그러나시장과시의회의갈등으로총리에의해임명제로전환되었다. 이후방콕이거대도시가되고시민의식이커지면서 1985년에다시선거제가부활했다. 현재방콕시장은라차웡수쿰판파리밧 (Mom Rajawongse Sukhumbhand Paribatra) 이다. 방콕시는문화체육관광부 (Culture, Sports, and Tourism Department) 에서문화예술을담당하고있다. 문화체육관광부는문화와예술을보존전수하고진흥하며, 지식을제공하고, 태국의가치와정체성을각성시키고자한다. 음악, 체육, 도서관활동과서비스를촉진하고지원하며, 대중의참여를통해다양한형태로예술과문화의자원과관광을진흥하고자한다. 또한, 문제를분석하고지침을세움으로써스포츠와여가, 문화와예술을발전시키고자한다. 문화체육관광부에서는방콕아트앤컬처센터 (Bangkok Art & Culture Centre), 칠드런스디스커버리뮤지엄 (Children s Discovery Museum), 관광안내소등을운영한다. 칠드런스디스커버리뮤지엄은 2001년개관했다가운영난으로 2010년에문을닫았는데, 2015년에어린이날을기념해재개관했다. 문화의도시방콕 을표방하며비사카부차 ( 석탄일 ), 송크란페스티벌등의이벤트행사와음악, 스포츠, 도서관등거주민의삶의질을제고하기위한다양한문화서비스를제공하고자한다. 문화활동으로북부지방박물관현장체험활동, 북부지방의문화와종교지방문, 국제문화교류프로그램등도운영하고있다. 관광진흥을위해세계여행마트등다양한박람회를열고있다. 한국세계여행페어 (KOTFA) 도활발하게운영되고있다. 한편, 청소년교육과관련하여유스센터, 디스커버리라이브러리, 방콕유스카운슬등을운영한다. 방콕유스센터 (Bangkok Youth Centre (Thai-Japan)) 는 1982년에랏따나꼬신 200주년을기념해일본의지 기관 / 단체명 ( 국 ) 방콕씨어터네트워크 ( 영 ) Bangkok Theatre Network ( 태 ) 크르어카이라컨끄룽텝 (เคร อข ายละครกร งเทพ) 유형 / 장르협의체 / 연극, 무용소재지방콕설립년도 방콕씨어터네트워크는 2002년에예술가들의상호교류와공연예술활성화를도모하기위해만들어진예술가연대이다. 전문극단, 예술가, 학부드라마교수, 문화예술기획자들이모여예술창작과교류, 문화예술향유등태국사회에컨템포러리연극활동을확산시키고강화하기위한활동을펼치고자한다. 협의체는느슨한연대의성격을띄고있다. 2002년첫활동으로 방콕씨어터시즌 2002 을시작했다. 이는연극과지역의문을열기위한것이었다. 방콕씨어터시즌은연례적인행사로발전하게되었고, 방콕씨어터페스티벌 이라는이름으로매년 10월 ~11월에축제를개최하고있다. 약 50여개의단체가참여해 100여개의공연을펼치고있다. 또한매년디렉터랩 (Director Lab) 을열어연출가, 연극교수, 배우등연출가프로그램을운영하고있다. 이는새로운시도를해보고피드백을얻으며연극적지식을업데이트하는자리이다. 방콕씨어터네트워크는현재 50여개단체가회원으로참여하고있다. 회원은정회원과준회원으로나뉜다. 정회원은 5년이상지속적으로참여한단체를대상으로한다. 매년 40~50개연극단체가정회원으로참여하고여기에 10여단체가운영위원이된다. 운영위원으로는에잇바이에잇씨어터 (8x8 Theatre), 베이비마임 (Babymime Group), 방플레이러닝씨어터그룹 (Bangplay Learning Theatre Group), 비플로어씨어터 (B-Floor Theatre), 크레센트문씨어터 (Crescent Moon Theatre), 마캄뻠씨어터 (Makhampom Theatre Group), 머라독마이씨어터 (Moradokmai Theatre Troupe), 뉴씨어터소사이어티 (New Theatre Society), 싸오쑹씨어터 (Saosoong Theatre Group), 쏨뭇파티 (SomMood Party) 가있다. 방콕씨어터네트워크의출범에는현재방콕씨어터페스티벌축제감독이자방콕씨어터네트워크위원장인쁘라딧쁘라싸텅 (Tua Pradit Prasartthong) 의역할이컸다. 이전세대인크루캄론이나팟트라바디미추톤도여러번연극인연대를시도했으나, 쁘라딧쁘라싸텅과젊은세대들에이르러서야만들어졌다. 그는마캄뻠씨어터를거쳐, 아낫따씨어터트룹 (Anatta Theatre Troupe) 대표이자예술감독이다. 고등학교에서연극동아리를만들어활동하다가탐마삿대학에서본격적으로연극을 태국기관 / 단체 방콕시 방콕씨어터네트워크 원으로만들어진청소년여가활동공간이다. 축구경기장, 스포츠홀, 수영장, 테니스장뿐만아니라야외무대와갤러리, 도서관을갖추고있다. 5세부터 25세까지청소년이 10바트에서 40바트정도의저렴한연회비로시설을이용할수있다. 했다. 태국의컨템포러리씨어터를소개하고국제교류네트워크를구축하는활동을펼쳐왔다. 씰라빠턴어워드공연예술분야수상자이기도하다. 투아쁘라딧쁘라싸텅

11 기관 / 단체명 ( 국 ) 국제연극평론가협회태국지회 ( 영 ) International Association of Theatre Critics-Thailand Center ( 태 ) 촘롬위짠씰라빠깐싸댕 (ชมรมว จารณ ศ ลปะการแสดง) 유형 / 장르민간예술단체 ( 협회 ) / 연극, 무용 ( 비평 ) 소재지방콕설립년도 년큰홍수를맞은이후, 태국무용과연극평론가들은 2012년에 공연예술평론가협회 (Critics Association for the Performing Arts) 를결성했다. 같은해에국제연극평론가협회 (IATC) 에가입신청을 최고앙상블상, 최고연출상, 최고무대디자인상등이다. 2014년에는데모크래이지씨어터가제작한 힙스터더킹 (Hipster the King) 이 3관왕 ( 최고움직임작품상, 최고희곡상, 최고연출상 ) 을차지하기도했다. 한편, 공로상은태국컨템포러리연극의역사를보여주는상징적인상이기도하다. 2012년첫회에는팟트라바디미추톤 (Patravadi Mejudhon, 팟트라바디씨어터를열어방콕프린지페스티벌개최, 교육과공연. 현재는빅후아힌을열어활동중 ), 2013년에는맛타니못다라랏따닌 (Mattani Mojdara Rutnin, 탐마삿대학교에드라마학부를신설한안무가겸연극디렉터 ), 그리고 2014년에 태국기관 / 단체 국제연극평론가협회태국지회 했고, 3월바르샤바에서열린국제회의에서만장일치로동의를얻어동남아시아최초로연극평론가협회의국제적인위상을얻게되었다. 협회는현재학계및주요언론매체를기반으로활동하는 10명의연극, 무용, 영화평론가로구성되어있다. 낏띠싹수완나포킨 (Kittisak Suwanaphokin, Season Magazine) 이명예회장을맡고있고, 대표는파윗마하싸리난 (Pawit Mahasarinand, The Nation), 부대표는아미타암마라난 (Amitha Amranand, Bangkok Post) 이다. 협회는매체를중심으로활발하게기고하고, 현장에서아티스트토크와좌담의장을마련하며, 매년평론가협회의시상식을개최하고평론모음집을발간하는등의활동을통해활발하게움직이는현장을기록하고컨템포러리아트씬의발전에견인차역할을하고있다. 태국연극평론가협회연극상 (IATC-TC Awards) 은태국컨템포러리댄스와씨어터의발전을위해 2012 년에신설한상으로, 한해동안방콕에서초연한전문예술단체의작품을대상으로한다. 문화부현대예술문화국 (OCAC) 과방콕아트앤컬처센터 (BACC) 의후원으로매년 2월에방콕아트앤컬처센터에서시상식을개최하고있다. 시상은 11개의부문상과공로상으로구성된다. 부문시상은최고작품상, 최고뮤지컬상, 최고움직임작품상, 최고희곡상, 최고번역희곡상, 최고뮤지컬대본상, 최고여배우상, 최고남배우상, 는크루캄론쿠나디록 (Kamron Gunatilaka, 최초의컨템포러리씨어터컴퍼니라할수있는크레센트문씨어터의창립멤버이자배우, 연출가, 극작가 ) 에게주어졌다. 국제연극평론가협회태국지부초대대표인파윗마하싸리난 (Pawit Mahasarinand) 은쭐라롱껀대학교에서세계연극문학, 연극영화비평을가르치고있고, 유력영자신문인 더내이션 에무용과연극리뷰를기고하며국내및해외의동향을지속적으로소개하고있다. 또한 드라마쭐라 예술감독으로서, 쏫싸이판툼꼬몬드라마센터를중심으로국내예술가및해외예술가들과의협업과교류를촉진하고있다. 아시아연극백과사전, 라우틀리지아시아연극백과사전 등을통해태국의연극을소개하기도했다. 파윗마하싸리난 ( 출처 : 파윗마하싸리난 ) 태국연극평론가협회어워드기념사진 ( 출처 : )

12 기관 / 단체명 ( 국 ) 프렌즈오브디아츠파운데이션 ( 영 ) Friends-of-the-Arts Foundaion (FOTAF) ( 태 ) 문라니티프언씰라빠 (ม ลน ธ เพ อนศ ลปะ) 유형 / 장르민간재단, 공공자선재단 / 무용소재지방콕설립년도 프렌즈오브디아츠파운데이션은 2005년비영리민간재단으로등록, 2008년공공자선재단등록기관으로발전했다. 공연예술에있어일반대중과젊고재능있는이들을교육, 육성하고저변을넓히고자한다. 주요한활동으로는스칼러십프로그램, International Dance Festival, Connecting ASEAN, Performing 댄스센터방콕은 움직일수있으면춤출수있다. 를슬로건으로내걸고아동, 청소년, 성인, 전문가등을대상으로안무창작, 발레, 힙합, 재즈, 현대무용, 스트릿댄스, 스윙, 탱고, 요가등을가르친다. 또한세계적으로권위있는문화단체들과긴밀한제휴관계를유지하며유네스코 ASHBERG 펀드와아시아링크와협력해매년장학금을제공하고있다. 2015년에는 ( 재 ) 예술경영지원센터의 트래블링코리아플러스 프로그램과연계해서울아트마켓에참여했다. 인터내셔널솔로페스티벌 방콕아트앤컬처센터커넥팅아세안 + : 방콕인터내셔널댄스페스티벌사전행사, 방콕아트앤컬처센터와공동주최 (5, 7, 10월 ) 방콕인터내셔널댄스페스티벌 ( 방콕, 치앙마이, 치앙라이 ) 태국기관 / 단체 프렌즈오브디아츠파운데이션 Arts for All, Manohra Series 등이있다. 국무총리를역임한아난빤야라춘 (Anand Panyarachun) 이명예의장을맡고있고, 와라롬빠침싸왓 (Vararom Pachimsawat) 이공동창립자이자예술감독으로프로그램운영을이끌고있다. 인터내셔널댄스페스티벌 댄스센터방콕 년부터인터내셔널댄스페스티벌을통해국내및해외예술가들을소개하고, 워크숍및마스터클래스등연계활동을진행하고있다. 2014년에는앰비규어스댄스컴퍼니의 인간의리듬 초청공연을진행하여호평받은바있다. 2016년에는박나훈댄스컴퍼니가초청받아 세개의공기 를무대에올리고워크숍을진행한다. 2015년 5월에는다양한장르에기반한 International Solo Festival 2015 를시작하며예술창작교류와네트워크를확장하고있다. 프렌즈오브디아츠파운데이션은다양한활동을기반으로 2016년부터아티스트레지던스프로그램을시작했다. 방콕아트앤컬처센터, 치앙마이의쁘렘인터내셔널스쿨 (Prem International School), 치앙라이의아트브릿지 (Art Brudge) 와의파트너십으로 3~6개월의레지던스를제공한다. 무용가 / 안무가, 매니지먼트, 시각예술가를대상으로하며, 참가자는풀타임강사와공연등에참여등의조건이있다. 참가신청은매년 6월 30일에마감한다. 와라롬빠침사왓 (Vararom Pachimsawat) 은 1980년런던의로얄발레스쿨을졸업하고, 태국최초로국립발레무용수로국제적인댄스컴퍼니에서공연했다. 클래식, 전통, 민속, 부토, 현대무용등다양한장르를아우르는댄스컴퍼니를공동창립하고, 안무작업도하고있다. 주요작업으로태국남부지역의고전이야기에기반을둔 마노라 (Manohra)", 까끼 (Kaki)" 등이있다. 또한객 와라롬빠침사왓 원무용수로 Marcia Haydee와 Ishmael Ivo와 템테이션 에참여하기도했다. 한편, 1985년에태국교육부의인가를받은무용아카데미인댄스센터방콕 (Dance Centre Bangkok, school of performing arts) 을설립하고, 현재까지예술감독이자교사로참여하고있다

13 기관 / 단체명 ( 국 ) 크레센트문씨어터 ( 영 ) Crescent Moon Theatre ( 태 ) 프라짠씨아우깐라컨 (พระจ นทร เส ยวการละคร) 유형 / 장르 민간예술단체 / 연극 소재지 방콕 설립년도 반놈용인스티튜트에상주예술단체로입주하면서, 스튜디오를대안공간으로전환한곳이다. 30~40석규모의블랙박스씨어터이다. 씨니낫끼얏쁘라파이 (Sineenadh Keitprapai) 는크레센트문씨터어의예술감독으로극단을이끌고있으며, 탐마삿대학교등에출강하고있다. 차이야와나재단운영위원이기도하다. 실라빠턴어워드수상자이기도하다. 2014년에연출하고출연한 <Shade Border> 는무브먼트와미디어를결합해여성의이야기를다룬작품으로호평을받았다. 씨니낫끼얏쁘라파이 태국기관 / 단체 크레센트문씨어터 크레센트문씨어터는 1969년 클럽크레센트 라는컨템포러리드라마클럽에서출발했다. 클럽크레센트는탐마삿대학교의문학과연극을사랑하는학생들의모임이었다. 교사이자멤버중한사람이었던캄론구나디록 (Kamron Guna Dilok) 이이들과트레이닝과연극창작작업을시작했다. 이들은 1975년에학생과일반을대상으로창의활동을하면서극단으로창단했다. 1986년에는새로운세대가합류해다른영역으로창작이확장되었다. 이들은창의적인무대작업과훈련에중점을두었고, 사회상을반영하는내용으로무대작업을발전시키며드라마를창작해나갔다. 현재극단은훈련과작업의교류에초점을맞춘다. 드라마와함께신체움직임과신체표현등다양한영역을포괄한다. 극단은무대공연제작, 극장밖거리공연과열린공간공연, 전문가와일반을위한워크숍 ( 극작워크숍, 조명워크숍 ) 과세미나등을진행한다. 또한 그랜마퍼펫씨어터 를만들어아동과가족대상의공연과연극활동을펼치고있다. 한편, 스튜디오이자대안공간인크레센트문스페이스를운영하며극단과다른연극인들을위한창작산실의플랫폼을제공하고있다. 극단은 2015년, 올해창단 40주년을맞이했다. 2014년부터극작가와연출가각 5명이투표로팀을이뤄실시간공동작업을통해작품을제작하는원데이프로젝트인 24 Hour Fest 를개최하고있다. 크레센트문스페이스 2007년문을연크레센트문스페이스 (Crescent Moon Space) 는크레센트문씨어터가프리디 <shade border>

14 기관 / 단체명 ( 국 ) 차이야와나파운데이션 ( 영 ) Jaiyavana Foundation ( 태 ) 문라니티차이야와나 (ม ลน ธ ไชยวนา) 유형 / 장르민간예술단체 / 연극 ( 인형극 ) 소재지방콕, 치앙마이설립년도 차이야와나파운데이션은컨템포러리퍼펫마스터이자치앙마이대학교교수였던앙운마릭 (A-ngoon Malik) 이그녀의아버지를추모하며건립한비영리재단으로, 1979 년설립되어 1981년에문화부에등록해재단으로출범했다. 1990년에앙운마릭이작고한후 1990년 8월부터 1992년 1월까지다양한방식의퍼펫씨어터작업이진행되었다. 2001년에크레센트문씨어터가이재단의사업에참여하면서손인형과재활용품을활용한인형극활 앙운마릭 기관 / 단체명 ( 국 ) 타일랜드필하모닉오케스트라 ( 영 ) Thailand Philharmonic Orchestra (TPO) ( 태 ) 웡두리양필하모닉행쁘라텟타이 (วงด ร ยางค ฟ ลฮาร โมน กแห งประเทศไทย) 유형 / 장르민간예술단체 / 음악소재지방콕설립년도 타일랜드필하모닉오케스트라는 인터내셔널트럼펫길드컨퍼런스 를위한갈라콘서트에첫공연을올리며시작했다. 태국정부와마히돈대학교 ( 국립종합대학, 1888) 의지원을받고있고, 마히돈대학교의프린스마히돈홀상주단체로있다. 단체는약 15개국가에서온 90명의단원으로이루어져있고, Gudni Emilsson, Claude Villaret, Michalis Economou, Jeannine Wagar, Dariusz Mikulski, Prateep Suphanrojn and Jeffery Meyer 등많은지휘자들이타일랜드필하모닉오케스트라와함께했다. 전통태국노래부터컨템포러리, 국제적인음악까지다루며연간시즌별콘서트와특별콘서트를포함해 60회이상의콘서트를열고있다. 내셔널뮤직시리즈 로시암사람들의노래 (Siamese Songs), 헌정 태국기관 / 단체 차이야와나파운데이션 타일랜드필하모닉오케스트라 동이활발하게이루어졌다. 음악, 왕실음악, 국왕작곡음악, 태국민요, 태국전통음악등을포함해 10 여장의음반도냈다 년 에는재팬오케스트라협회 (JAO) 에서개최한 아시안오케스트라페스티벌 로첫해외공연을했다. 같은 차이야와나파운데이션은크레센트문씨어터와공동으로, 야이훈퍼펫씨어터 ((Yayhoon Puppet Theatre), 즉그랜마퍼펫씨어터 (Granma Puppet Theatre) 라는이름의인형극단을만들어창작활동과교육등다양한활동을펼치고있다. 극단의주요한사업중의하나가아동가족을위한예술창작활동이 해에태국정부의초청으로제15회아세안정상회담을위한갈라콘서트에서아세안과한국을포함한 6 개국정상을위한공연을했다. 청소년교육을위한장학제도 (Youth Development Through Classical Music Appreciation Program), 관객개발을위해음악사랑카드 (Music Lover Card) 도운영한다. 다. 인형극을통해아이들이좀더예술을향유하고체험할수있도록공연과워크숍, 스토리텔링활동을 펼치고있다. 이들의무대는극장뿐만아니라학교, 갤러리, 거리등다양한곳에서진행한다. 또한, 매년 마하깜깐사댕쌘한싸 (Fun Performance Festival) 이라는이름으로인형극행사를개최하고있다 년 6월에 17회째행사가쁘리디파놈용인스티튜트의푼숙파놈용오디토리엄과실내외에서열렸다. 그랜마퍼펫씨어터는크레센트문씨어터의코디네이터이기도한라따콩다츠 (Ladda Kongdach) 가대표를맡고있다. 타일랜드필하모닉오케스트라가상주하고있는프린스마히돈홀 (Prince Mahidol Hall) 은 2014년 1월, 방콕근교인나컨파톰에위치한마히돈대학교살라야캠퍼스에새롭게개관한공간이다. 지상 5층지하 2층으로이루어진다목적공간으로, 국내및국제행사와컨퍼런스, 기념식, 전시등을진행한다. 공간은공연장, 전시장, 리허설룸, 퍼포먼스룸으로구성되어있다. 2,000석규모의공연장은메인무대와오케스트라핏, VIP석을갖추고있다. 쁘리디파놈용인스티튜트는차이야와나파운데이션의지원으로건립되었다. 그랜마퍼펫씨어터대표인라따콩다츠는 2014년 시골마을예술텃밭공동체인형워크숍 에참가하 타일랜드필하모닉오케스트라와한국의바이올리니스트김윤진이협연을한바있다. 프린스 기도했다. 이를계기로한국과태국의교류작업을진행하고있다. 마히돈홀이있는마히돈대학교살라야캠퍼스는최신식시설을갖춘건물이지만, 방콕외곽에있어접근성이떨어진다. 프린스마히돈홀 ( 출처 : )

15 기관 / 단체명 유형 / 장르 소재지 설립년도 1980 ( 국 ) 마캄뻠씨어터그룹, 마캄뻠파운데이션 ( 영 ) Makampom Theatre Group, Makampom Foundation ( 태 ) 끄룸라컨마캄뻠 (กล มละครมะขามป อม), 문라니티마캄뻠 (ม ลน ธ ขามป อม ), 민간예술단체 / 연극 방콕, 치앙다오 마캄뻠씨어터는교육연극극단으로, " 연극은작지만강한민중의목소리이다." 라는슬로건을내걸고학교와지역에서의연극프로그램을통해지역문제를다루며함께해결해나가고자한다. 갈등과차별, 자유, 정의와같은태국사회를둘러싼이슈를변화시키고, 커뮤니티에장기적인변화를이끌고자한다. 방콕과치앙마이의치앙다오를거점으로태국청소년연극운동을발전시키고전문연극인활동의풀을구축하고있다. 특히, 치앙다오에마캄뻠리빙센터 (Makampom Living Center) 와레지던스시설을갖추고연극제작, 청소년연극프로젝트, 커뮤니티프로그램, 교육연극, 투어와이벤트등의활동을펼치고있 기관 / 단체명 유형 / 장르 소재지 ( 국 ) 베이비마임 ( 영 ) Baby Mime ( 태 ) 베이비마임 (เบบ ไมม ) 단체 / 연극 방콕 설립년도 베이비마임은 1999년에파이툰라이싸꾼 (Paitoon Laisakul) 이설립한콘나카오 (Kon Na Khao, White Face Theatre Group) 의마임워크숍에서만난텅끌르아텅태 (Thong-Glur Tongta), 나타폰쿰메타 (Nuttapol Kummata), 랏차이루찌위팟타나 (Ratchai Rujiwipatna) 세사람이의기투합해만든그룹이다. 이들은울리치롭 (Ulrich Loop), 고지야마만수케 (Kojimaya Mansuke) 에게서도영향을많이받았다. 일본, 한국, 독일마임이참여하는 Pantomime in Bangkok 의멤버이기도하다. 태국기관 / 단체 마캄뻠씨어터그룹, 마캄뻠파운데이션 베이비마임 다. 또한국제교류와협력을통해지식과자원을전환하고, 자생과영아티스트지원을위한사회적기업을운영하고있다. 안정적인기반을위해마캄뻠파운데이션 (Makampom Foundation) 을설립했다. 마캄뻠씨어터는아태민중극네트워크 (Asia-Pacific People s Theatre Network), 동남아시아커뮤니티서커스네트워크 (Southeast Asian Community Circus Network), 아태평화연극네트워크 (Asia-Pacific Theatre for Peace Network) 등과연대활동을하고있다. 현재파루하파홀쿨붓 (Paluehad Paholkulbut) 과피야삿신피몬분 (Piyashat Sinpimonboon) 이대표를맡고있다. 베이비마임은웃음 (laughter), 움직임 (action), 침묵 (silent) 의키워드에서볼수있는것처럼, 아기가놀이할때처럼즐겁고행복하게만들고, 신체언어를사용하여대면공연을하는것, 즉, 모든사람을동심으로돌아가게하는사일런트코메디그룹을지향한다. 태국국내뿐만아니라싱가포르, 말레이시아, 한국 ( 춘천마임축제 ) 등에서공연하기도했다. 태국 TV 채널인 Thai PBS에서아동을위한프로그램인 Sa-narmsa-ra-pad-nuek 을진행하기도했다. 2016년에는에든버러프린지페스티벌에참가했다. 마캄뻠씨어터가치앙다오에운영하는마캄뻠리빙씨어터 & 트레이닝센터 (Makhampom Living Theatre & Training Centre) 는지역민을위한커뮤니티문 베이비마잉의에든버러프린지페스티벌거리공연 화공간의생활연극공간과지역훈련센터를컨셉으로하고있다. 긴오디토리움을갖춘극장과 40명을수용할수있는게스트하우스, 대회합이가능한주방, 논과채소밭을갖춘마당을갖추고있다. 파이툰라이싸꾼 (Paitoon Laisakul) 은 1980년에슬로바키아마임배우인밀란슬라덱 (Milan Sladek) 에게서마임을배웠다. 1984년에 콘나카오마임 (Konnakhao Mime, White Face Theatre Group) 을설립했다. 행사에참여해거리공연을꾸준히했고, 1987년에첫극장공연으로성평등에관한작품인 에로틱마임 (Erotic Mime) 을올렸다. 이공연을계기로독일문화원의지원 을받아독일의마임페스티벌에서초청공연을했다 년부터학생과성인을대상으로강좌와 마캄뻠은태국에서흔히볼수있는나무열매의이름으로, 작은자두모양이다. 첫맛은쓰고뒷맛은달다. 워크숍을열었는데베이비마임 (Baby Mime), 뮤트 (Mute), 야노마임 (Yano Mime) 등현재활발하게활동하는젊은마임극단이그의학생들이었다. 최근에는통로아트스페이스에서꾸준히마임공연과워크숍을진행하고있다

16 기관 / 단체명 유형 / 장르 소재지 ( 국 ) 피쳇끌란츤댄스컴퍼니 ( 영 ) Pichet Klunchun Dance Company ( 태 ) 카나피쳇끌란츤단스캄파니 (คณะพ เชษฐ กล นช น ดานซ ค มพะน ) 민간예술단체 / 무용 방콕 설립년도 창씨어터 (Chang Theatre) 는피쳇끌란츤이자신의집을개조해만든소극장겸스튜디오로전문성, 현대성, 단순함, 혁신, 우정과즐거움의다섯개의기조를지향한다. 30석규모의블랙박스형태의실내공연장과리허설룸을갖추고있다. 정원의한켠에조성한야외공연장은 100석의객석을만들수있다. 방콕외곽에위치하고있어대중접근성이높지는않지만, 창작산실로꾸준히공연을올리고아티스트레지던스와무용수교육등을진행하며무용발전과교류를위한다양한기회를만들고자한다. 태국기관 / 단체 피쳇끌란츤댄스컴퍼니 2004년에독립솔로무용수이자국제적인안무가인피쳇클란츤이설립한무용단체이다. 설립당시라이프워크컴퍼니 (Lifework Company) 라는이름으로활동하다가단체명을변경했다. 피쳇끌란츤은 16 세때타이전통마스크댄스인콘의마스터차이얏쿤만스 (Chaiyot Khummance) 에게콘을배웠다. 쭐라롱껀대학교에서무용을전공했다. 2001년아시안컬처카운슬 (Asian Cultural Council) 의장학금으로미국에간것을계기로컨템포러리댄스를접했다. 2002년부터싱가포르의씨어터웍스 (Theatre Works) 의옹켄센과함께하며그의작품제작과라오 창씨어터전경 피쳇클란츤 스에진행한 Flying Circus Project 2003 에참여했다. 2004년에방콕으로돌아와무용단을창단하며창작활동을했다. 이를통해태국전통무용, 컨템포러리댄스등다양한스펙트럼을바탕으로동시대적인감각으로태국전통무용언어를이어가고발전시키고자한다. 그의작품중 Pichet Klunchun and Myself 는피쳇클란츤과제롬벨이같은움직임안의같은관심과의미의탐색에서모티브를얻은작품으로, 제롬벨이축제에초청받아방콕에왔을때만들어졌는데, 2007년스프링페스티벌에초청받아서울에서공연한바있다. 그외에 탐까이 (Hunting the Chicken), Black & White, The Gentle Man 등이있다. 최근에는치앙라이에서예술축제를열고, 한국안무가초청워크숍도준비중이다. 이축제는라오스비엔티안와도연계해개최될예정이다. <Pichet & myself> <Black & White> <Tam Kai>

17 기관 / 단체명 ( 국 ) 프린세스갈라야니왓타나음악연구소 ( 영 ) Princess Galyani Vadhana Institute of Music (PGVIM) ( 태 ) 싸타반돈뜨리깔라야니왓타나 (สถาบ นดนตร ก ลยาณ ว ฒนา ) 유형 / 장르왕립교육기관 / 음악 ( 클래식, 현대음악 ) 소재지 방콕 설립년도 프린세스갈라야니왓타나음악연구소는왕립음악학교로, 클래식음악의현대적인접근을통한독특한음악의온실 을모토로음악을통한청소년교육과문화예술플랫폼을만들고있다. 인류발전과조화로운사회를위한도구로서의음악을이해하고재능을개발할수있는기회를제공하는국제적인수준의커리큘럼을창의적으로개발하고자한다. 음악연구소는 2007년갈라야니왓타나공주 ( 푸미폰국왕의누이 ) 탄생 84주년을기념한왕실프로젝트로출발해서, 실라빠껀대학교음악대학내에연구소를설립하였고, 2013년부터독립된기관으로활동하고있다. PGVIM 위원회에서운영을하고, 피야싸꼰싸꼰싸따야턴 (Piyasakol Sakolsattayadorn) 교수가소장으로있으며, 아놋타이니띠폰 (Anothai Nitibhon) 박사가부소장으로학부를이끌고있다. 4년제학사과정의정기아카데미 (6월 ~9월, 11월 ~2월 ) 와청소년을위한썸머스쿨 (3월 ~5월 ) 을운영하고 기관 / 단체명 ( 국 ) 방콕오페라파운데이션 ( 영 ) Bangkok Opera Foundation ( 태 ) 문라니티마하우빠라껀끄룽텝 (ม ลน ธ มหาอ ปรากรกร งเทพ) 유형 / 장르민간예술단체 ( 재단 ) / 음악소재지방콕설립년도 방콕오페라파운데이션은소설가이자오페라작곡가인쏨타오수짜릿꾼 (Somtow Sucharitkul) 이설립한전문오페라단체로오페라, 발레, 뮤지컬, 아시아전통음악극발전을목표로한다. 단원은내국인과외국인으로구성되어있다. 산하기관으로오페라시암 (Opera Siam international, 전 방콕오페라 ), 시암필하모닉오케스트라, 시암신포니에타, 시암오퍼스콰이어가있다. 프린세스갈라야니왓타나재단의후원을받고있으며, 문화부문예진흥국, 현대문화예술국의지원으로 2005년부터타일랜드컬처럴센터에서시즌제로오페라공연과콘서트를열고있다. 방콕오페라는 디도와에네아스, 나사의회전 같은실내악에서부터 마담버터플라이, 투란토트 전막공연, 매낙 (Mae 태국기관 / 단체 프린세스깔라야니왓타나음악연구소 방콕오페라파운데이션 있다. 또한재능있는청소년 100여명을선발해청소년오케스트라 (PYO) 를운영하며, 국내외에서유수한지휘자와연주자를초빙해교육하고있다. 유스오케스트라콘서트 (PYO Concert), Musique de la Via et de la Terre Concert Series, 국제앙상블경연대회, 국제심포지엄등을열고있다. 관객교육을위해청소년오케스트라, 커뮤니티합창단, 대중관객교육프로젝트등도진행한다. 음악연구소는주로자체건물에있는상킷왓타나홀 (Sangkeet Vadhana Hall) 이나인접한짜오프라야강변야외무대, 타일랜드컬처럴센터등에서공연을한다. 상킷왓타나홀은 250석의뮤직홀로솔로나밴드공연, 뮤지컬, 퍼포먼스공연을주로한다. 2014년에세로토닌드럼클럽 ( 이시형박사, 예술감독김승근서울대국악과교수 ) 이이곳과연계해, 취약청소년을대상으로드럼을활용한예술교육을전수하고교류하고있다. Naak), 마술피리 같은대작도올렸다. 라인의황금, 디발퀴레 는아시아단체로는최초의전막공연이기도했다. 방콕오페라는동남아시아에서풀시즌제를운영하는유일한단체로, 1년에 5개작품을올리고있다. 2015년에는 말러 의작품들을연주한다. 재단대표이자예술감독쏨타오쑤짜릿꾼 (Somtow Sucharitkul) 은방콕출신으로유럽에서자랐고, 이튼스쿨과캠브리지대학에서공부했다. 소설가이자오페라작곡가로잘알려져있으며, 태국과서구의악기를결합한작업으로혁명적인작곡가로명성을얻었다. 이후소설가로도명성을얻었다. 방콕오페라의작업을통해네오아시안, 네오로맨틱작곡가로서의이미지를구축했다. 태국정부의요청으로 911 희생자를추모하는음악인 Requiem : In Memoriam 9/11 을작곡하기도했다. 씰라빠턴어워드의최초수상자이기도하다. 프린세스갈라야니왓타나음악연구소

18 기관 / 단체명 ( 국 ) 방콕심포니오케스트라 ( 영 ) Bangkok Symphony Orchestra (BSO) ( 태 ) 웡두리양심포니끄룽텝 (วงด ร ยางค ซ มโฟน กร งเทพ) 유형 / 장르 민간예술단체 / 음악 소재지 방콕 설립년도 방콕심포니오케스트라는 1982년설립된전문음악단체로, 예술을촉진하고지원하며클래식의확산을 2014년 2월에타일랜드컬처럴센터에서 Great Artist Concert Series 2014 일환으로한국의바이올리니스트클라라주미강을초청해협연한바있고, 2015년 2월에도초청공연을올렸다. 태국기관 / 단체 방콕심포니오케스트라 목표로한다. 음악출판도하고있다. 와치라롱껀 (Vajiralongkorn) 왕자의후원을받고있으며, 문화부와문예진흥국에서연간재정지원을받고있고, 기업으로부터후원을받고있다. 공연은주로타일랜드컬처럴센터에서진행한다. 방콕심포니오케스트라는, 밴드로활동했던클래식연주자들이랏따나꼬신왕조 200주년을계기로국왕생일축하무대에참여하면서시작되었다. 클래식의부흥을위해 47명의연주자로시작한이래국내및해외에서유명인사를예술감독으로초빙해시스템을갖추어나갔다. 여기에는 Vladimir Kin( 러시아 ), Timm Tzschaschel( 독일 ), John Georgiadis( 영국 ), Hikotaro Yazaki( 일본 ), John Floore( 네델란드, 현재 ) 등이있다. 클라라주미강초청협연포스터 방콕심포니오케스트라는 30주년을맞은 2012년에 1,000회의공연기록을달성했다. 그동안국내및해외의유명지휘자와연주자를초청해실내악, 오페라, 발레, 팝오케스트라등관객대상과취향에맞춰다양한공연을펼쳐왔다. 일본의 ASEAN Orchestra Week in Tokyo, 오스트리아비엔나등에서초청공연을진행하기도했다. 청소년과일반을위한음악교육의일환으로방콕심포니뮤직스쿨 (Bangkok Symphony Music School or BSS) 를열고, 해외인사초청공연, 첼로마스터클래스, 실내악콘서트등도진행하고있다. 2007년부터룸피니공원에서매년 11월부터 2월에걸쳐 Music in the Park 라는이름으로주말무료음악회를개최한다. Music in the Park 방콕심포니오케스트라방콕심포니뮤직스쿨

19 기관 / 단체명 유형 / 장르 소재지 ( 국 ) 비플로어씨어터 ( 영 ) B-Floor Theatre ( 태 ) 비플로어씨어터 (บ ฟลอร เธ ยเตอร ) 민간예술단체 / 연극 방콕 설립년도 콕에서극단몸꼴과공동창작작업으로 <Something Missing> 를제작발표했다. 2016년에는안산거리극축제에초청받아 <Satapana : Red Tank> 를선보였다. 비플로어룸 (B-floor Room) 은비플로어가운영하는소극장으로, 탐마삿대학교의산하기관인 쁘리디파놈용인스티튜트 건물내에상주예술단체로있으면서, 스튜디오를소극장으로전환해다양한작품발표와워크숍등을하고있다. 30~40석규모의블랙박스씨어터로, 다른예술단체에게도중요한발표공간중의하나로사용되며활발한작업들이이루어지고있다. 티라왓문위라이 (Teerawat Mulvilai) 는짜루난판타찻 (Jarunun Phantachat) 과함께공동창립자이자공 태국기관 / 단체 비플로어씨어터 아방가르드피지컬씨어터를표방하는비플로어씨어터는, 1999년창단한극단으로, 움직임과미디어가결합한작업을하고있으며, 사회적정치적이슈를주로다룬다. 그로토프스키, 부토, 뷰포인트, 라반무브먼트테크닉등의신체표현에대한실험과현대무용, 마임, 가면극, 마샬아츠등 씨어터랩 을통해다양한표현능력을확장하고자한다. 또한오브제, 조명, 사운드, 인형, 영화등연극적창조의다른요소들과의협업을강조한다. 2008년부터격년으로 B-Fest 를열어, 활동과작품을소개하는프리젠테이션과창작워크숍을열고있다. 2015년창작워크숍의주제는 공공의공간 (Public space) 으로, 거리와공공건물등에서의공간과관계를탐색하는워크숍을진행했다. 극단멤버는연출, 배우, 프로듀서등다양한역할을트레이닝한다. 주요작품으로 Bang La Merd, The maids, Satapana 연작 (Red Tank, Iceburg), The Tasty of Endurance' 등이있다. 국내외로다양한교류와네트워크를만들고있는극단으로, 태국부토협회와함께매년 11월 타일랜드부토페스티벌 을개최한다. 미국, 프랑스, 덴마크, 이집트, 인디아, 한국, 싱가포르, 타이완, 일본등에서초청공연및협력작업을하기도했다. 2005년에는 Arts Network Asia 의지원을받아한국에서극단노뜰과협업작업을했고, 2009년에는서울프린지페스티벌에서초청공연을갖기도했다. 2015년에는방 동예술감독이고, 인터내셔널부토페스티벌공동디렉터이다. 부토, 뷰포인트, 마샬아츠, 현대무용등다양한움직임훈련을기반으로피지컬퍼포먼스작업을연출, 퍼포머로활동하며주목받고있는아티스트로, 움직임과영상, 사운드등다장르융합작업을해오고있다. 둣다오왓타나빠껀 (Dujdao Vadhanapakorn) 은런던골드스미스대학에서무용동작심리치료를공부했고, 2002년부터비플로어에서안무, 연출, 프로듀서, 퍼포머로활동하고있다. 방라머드 싸타파나아이스버그

20 공간명 ( 국 ) 타일랜드컬처럴센터 ( 영 ) Thailand Cultural Center (TCC) ( 태 ) 쑨왓타나탐행쁘라텟타이 (ศ นย ว ฒนธรรมแห งประเทศไทย) 유형 / 장르국립공연장 / 공연예술, 미술전시, 도서관운영주체문화부문예진흥국소재지방콕설립년도 1987 공간현황대극장 (2,000석), 소극장 (500석-고정 300석, 보조 150석, 야외연결시 800석 ) 타일랜드컬처럴센터는푸미폰국왕탄생 60주년을맞아일본의재정지원으로건립된곳으로, 태국의대표적이고상징적인공간이다. 문화부산하문예진흥국에서운영하고있으며, 문예진흥국부지내에위치해있다. 자체에서기획제작시스템을가지고있지는않고, 문화부의관련행사를주로수행한다. 특 기관 / 단체명 ( 국 ) 데모크래이지씨어터스튜디오 ( 영 ) Democrazy Theatre Studio ( 태 ) 롱라컨데모크래이지스튜디오 (โรงละครเดโมเครซ สต ด โอ) 유형 / 장르민간소극장 / 연극, 무용, 퍼포먼스등운영주체데모크래이지씨어터컴퍼니소재지방콕설립년도 2008 공간현황블랙박스씨어터 (60석), 팝업까페 데모크래이지씨어터스튜디오는공연예술, 미술, 영화, 음악, 도서등예술과일상을연결하는예술가그룹이운영하는대안공간이다. 블랙박스형소극장을인큐베이팅과발표공간으로활용하며, 매년약 8~10개의작품을제작하고있다. 텍스트중심의연극, 뮤지컬, 컨템포러리댄스, 실험극, 음악퍼포먼스, 태국공간 타일랜드컬처럴센터 데모크래이지씨어터스튜디오 히문화부현대문화예술국과긴밀한업무연계를하고있다. 센터장은문화부공무원으로순환보직제로운영되며, 40여명의직원이일하고있다. 주요행사로는로열태국전통무용단의 콘 공연과, 방콕인터내셔널댄스 & 뮤직페스티벌, 내셔널아티스트시상식등이있다. 공공공연장으로현대적인시설과충분한공간을갖추고있고접근성이좋아서공간사용에대한수요가높지만, 그런만큼공연장을사용하기가쉽지않다. 연초에이미연간일정이짜여져있어, 공간사용이나협력을위해서는최소 1년전에미리공간확보를해야한다. 현재별도의는없고, 문예진흥국페이지로연결되어간단한소개와월간스케줄을 PDF 파일로제공하고있다. 타일랜드컬처럴센터는 2개의오디토리움과 1개의야외무대를갖추고있어 1년내내다양한행사가열린다. 대극장에서는콘서트와오페라공연등이주로열리고, 소극장에서는음악공연, 학교행사등이열린다. 가람으로이루어진야외통로와정원이잘꾸며진야외공간은실내행사와연계해야외공연장으로사용하기도한다. 그외에도옆에위치한문예진흥국건물내에도서관과전시관이있어, 태국문화상설전을진행하며교육의장으로도활용된다. 전시관에는일본관과태국관이있다. 현재소극장과연계한야외무대리모델링과증축을진행하고있다. 협업작업, 워크숍등다양하고자유로운형태의작업이이루어진다. 데모크래이지씨어터의목표는전문극장으로자리매김하고, 예술가들이지속적으로작업을할수있도록지원하며, 젊은예술가들을발굴소개해예술의성장을지원하는것이다. 삶, 라이프스타일, 경제, 정치적견해등사회적컨텍스트를연극작업에반영하고자한다. 또한예술과대중, 예술가와관객이지속적인관계속에서성장하는것도중요한방향이다. 이러한방향속에서 2014년에는방콕씨어터페스티벌을주관하기도했다. 국내뿐만아니라일본, 독일등해외교류도활발히하고있다. 파비니싸막카붓 (Pavinee Samakkabutr) 은공동예술감독과프로듀서이고, 조명디자이너이기도하다. 탐마삿대학교에서연극을공부했다. 공동예술감독을맡고있는타나폰위룬하꾼 (Thanapol Virulhakul) 은안무가이자무용수이다. 탐마삿대학교에서영화와사진을전공했다. 졸업후에무용과공연예술에심취해, 2007년에테츠로후쿠하라 (Tetsuro Fukuhara) 의워크숍을통해부토에입문했고, 한국 (2005 한아세안펠로십 ), 일본, 미국등에서무용수와안무가로서의다양한국제작업과리서치에참여했다. 2013년에는 TRANSACION 으로태국연극무용평론가협회 (IATC-TC) 어워드에서최고연출상을받았고, 2014년에는 Hipster the King 으로태국연극무용평론가협회 (IATC-TC) 어워드 3관왕을수상했다. 타일랜드컬처럴센터전경 타일랜드컬처럴센터메인홀 <Hipster the King> <In her's View> 파비니 ( 좌 ), 타나폰 ( 우 )

21 공간명 ( 국 ) 방콕아트앤컬처센터 ( 영 ) Bangkok Art and Culture Centre (BACC) ( 태 ) 허씰라빠왓타나탐행끄룽텝마하나컨 (หอศ ลปว ฒนธรรมแห งกร งเทพมหานคร) 유형 / 장르 시립복합문화공간 / 미술, 공연, 상영, 교육 운영주체 방콕아트앤컬처파운데이션 (BACC Foundation) 소재지 방콕 설립년도 2008 공간현황 9층건물. 메인갤러리 (3개), 피플스갤러리, 오디토리엄 (200석), 다목적공간 (200석, 가변설치 ), 스튜디오 (200석, 블랙박스형 ), 아트라이브러리, 어린이도서 관, 야외공간, 아트샵 & 까페 Cinema Diverse: Director s Choice 는올해로 3회째진행되는 BACC의대표적인영화교류행사로, 태국영화감독이해외의영화감독을초청해진행한다. 2014년김지운감독이참여한바있고, 2015년 9월에나홍진감독이참여했다. 방콕아트앤컬처센터는공연예술을직접제작하지는않지만, 공간을오픈하고다양한예술가와협력하면서많은창작과향수에기여하고자한다. 한편, 시각예술을중심으로예술가레지던스, 큐레이터교환프로그램등도추진하고있다. 방콕아트앤컬처센터는 2013년부터 한네프켄스재단컨템포러리아트어워드 (Han Nefkens Foundation Awards For Contemporary Art) 를진행하고있다. 한네프켄스재단은 2009년바르셀로나에서설립된비영리민간조직으로, 컨템포러리아트를육성발전시키기위한활동을펼치고있다. 방콕아트앤컬처센터와는 2013년 1월시작해격년제로진행하고있다. 40세이하의, 견고한작가세계를구축한사람으로아직주요기관에등단하지않은사람을대상으로한다. 수상자에게는 15,000달러상당의상금이지급된다. 1회는중국의저우타오 (Zhou Tao) 가, 2회는인도의아눕매튜토마스 (Anup Mathew Thomas) 가 태국공간 방콕아트앤컬처센터 방콕아트앤컬처센터는 2008년 7월에방콕시내중심부에건립되어접근성이높은, 컨템포러리아트를위한시설이다. 방콕시에서출연을하고방콕아트앤컬처파운데이션에서운영하고있다. 방콕아트앤컬처센터는시민과해외방문객들에게태국의컨템포러리아트에대한이해를도모하고활성화하기위한공간으로전시, 음악, 영화, 무용, 공연예술등의국제적인프로그램을선보인다. 또한만남과휴식, 영감을얻고교육을받는등의재창조활동을통해동시대문화를규명하고만들어가는공간이기도하다. 방콕아트앤컬처센터 1990년대중반에, 예술가들이방콕시에현대문화예술공간의필요성을주장하고건립을제안하면서시작되었다. 건립과정에서방콕시가상업시설중심으로공간계획을변경하면서건 선정되었다. 방콕아트앤컬처센터파운데이션 (BACC Foundation) 은 2007년 7월에방콕시의지원하에출범한비영리조직으로, 12의운영위원과 8명의이사, 그리고디렉터로구성되어있다. 운영위원장은전방콕시장인아피랏코사요딘 (Apirak Kosayodhin), 이사장은방콕대학교응용예술대학장인산선미린다수타이다. 락카나꾸나위차야논 ((Luckana 립까지지난한과정을겪어야했다. 이과정에서컨템포러리아트스페이스건립을위한시민연대가조 Kunavichayanont) 은 2011 년부터디렉터를맡았다. 사진작가 방콕아트센터전경 직되었고, 다양한캠페인이전개되었다. 결국선거를통해시장을교체하고초기의도했던현대문화예술공간을건립하게되었고, 독립운영을위해재단을설치하였다. 이과정에서최초로 방콕시와문화 이자큐레이터로, 타두컨템포러리갤러리 (Tadu Contemporary Gallery), 문화부의예술아카이브프로젝트인 Rama9 등에참여했다 한-아세안문화예술포럼 에참여하기도했다. 예술연합조직간문화예술분야협력선언 을공표하기도했다. 방콕아트앤컬처센터는메인전시장을중심으로자체기획전과협력전시, 해외순회전시등을진행한다. 국내외예술기관 / 단체, 축제등과협력해공연과문화행사, 컨퍼런스도연다. 문화예술관련까페, 서점, 기념품숍과국립영상자료원, 태국예술아카이브, 패션포럼, 뮤직라이브러리, 태국왕립사진소사이어티등과같은교육서비스숍도입점해있다. 방콕아트앤컬처센터는문화예술적으로상징적인공간이고, 태국의컨템포러리씬에서예술가들과시민들에게문화예술플랫폼으로서주요한허브역할을담당하고있다. 특히시내중심가에위치해있으며 디렉터락카나꾸나위차야논방콕아트앤컬처센터내부 ( 출처 : onarto.com) 4 층블랙박스씨어터 ( 출처 : onarto.com) 전철과연결되어있고대중교통이편리해젊은층의접근성이높다. 다양한공연예술축제와예술단체와협력해 2012년부터매년 7월부터 12월까지 P.A.F. : Performative Art Festival 이라는이름으로축제에공간등을지원하며중요한플랫폼역할을하고있다. 아시아토피아, 방콕씨어터페스티벌, 인터내셔널댄스페스티벌, 인터내셔널부토페스티벌등이함께하고있다

22 공간명 ( 국 ) 쏫싸이판툼꼬몬드라마센터 ( 영 ) Sodsai Pantoomkomol Center for Dramatic Arts ( 태 ) 쑨씰라빠깐라컨쏫싸이판툼꼬몬 (ศ นย ศ ลปการละคร สดใส พ นธ มโกมล) 유형 / 장르 공공공연장 / 연극, 무용 운영주체 쭐라롱껀대학교예술대학마하짜끄리시린턴재단 소재지 방콕 설립년도 2011 공간현황 블랙박스씨어터 (300석), 리허설룸 (3), 소품실, 의상실, 제작실, VIP룸, 휴게실 지만, 아티스트레지던시프로그램을운영하며공동창작, 제작을지원하고있다. 최대 1개월까지지원하며, 학교의인터내셔널게스트하우스시설을활용한다. 쭐라롱껀대학교공연예술학부는 2012 년 1월에 10일간에걸쳐아세안컨템포러리씨어터포럼인 Our Roots Right Now 를개최했다. 태국을포함해싱가포르, 라오스, 미얀마, 필리핀, 캄보디아, 인도네시아등이참여해컨템포러리씨어터에대한컨 태국공간 쏫싸이판툼꼬몬드라마센터 쏫싸이판툼꼬몬드라마센터는쭐라롱껀대학교예술대학내마하짜끄리시린턴빌딩 6층에위치해있다. 다양한장르의작업을소화할수있는현대적인시설을갖춘블랙박스씨어터로국내및해외의선도적인작업들을소개하고있다. 센터는공연예술학부강사이자국제연극평론가협회태국지부회장인파윗마하사린난 (Pawit Mahasarinand) 이예술감독을맡고있고, 예술경영을가르치는피야왓탐꾸랑꾼 (Piyawat Thamkulangkool) 이극장프로듀서겸매니저를맡고있다. 퍼런스와페스티벌, 워크숍등을진행하며동남아시아의연극계를조망했다. 이사업은쭐라롱껀대학교아세안연구센터, 예술대학, 쭐라롱껀대학교예술대학마하짜끄리씨린턴재단에서주최하고, 타일랜드리서치펀드와타이휴머니티리서치포럼의지원으로진행되었다. 쏫싸이판툼꼬몬드라마센터는전문예술단체와지역및해외예술가, 학생들에게창작발표와워크숍등의기회를제공하며, 아시아와유럽과의교류도활발하게진행해연중내내다양한무대를선보인다. 프로그램은시즌제로운영한다. 대표적인기획프로그램인 월드퍼포먼스드라마쭐라 를개최하며, 방콕씨어터페스티벌, 인터내셔널댄스페스티벌등과협력연계하며, 학부생들의아마추어연극제등을개최한다. 월드퍼포먼스드라마쭐라 (World Performances@Drama Chula) 는국내외의초연및우수작품을초청하거나공동제작해서선보인다. 파스칼랑베르 (Pascal Rambert) 의 사랑을끝내다 (Cloture de l amour) 와히라따오리자 (Oriza Hirata) 의 사요나라 (Sayonara) 가동남아시아초연으로, 콘도 (Condors) 의 그랜드슬램 (Grandslam) 이세계초연으로꼼빠니논노바 ( Compagnie Non Nova) 의 P.P.P. 가아시아초연으로상연되었다. 또한태국초연의팀크라우치 (Tim Crouch) 의 오크트리 (An 쏫싸이판툼꼬몬 (Sodsai Pantoomkomol: Sodsai Vanijvadhana, Khru Yai) 은 1934년방콕출생의태국여배우이자연극공연부교사였다. 장학생으로미국에건너가연기를공부하고배우활동을하고, 방콕에돌아와쭐라롱껀대학교예술학부에서강사와부교수를역임했다. 1970년에태국에서처음으로연극예술학부 (Dramatic Arts Department) 를만들었다. 연출, 저술, 번역등을통해서양연극을태국에소개했다. 1995년에는태국최초로열린극작경연대회에그녀의이름을붙인 쏫싸이어워드 (Sodsai Award) 가신설되었고, 2011년에개관한쏫싸이판툼꼬몬드라마센터도그녀의이름을땄다. 2011년에는공로를인정받아내셔널아티스트로선정되었다. 쭐라롱껀대학교 (Chulalongkon University, 마하윗타알라이쭐라롱껀 ) 는태국최초이자가장오래된근대교육시스템을갖춘국립대학이다. 1899년라마5세 ( 쭐라롱껀대왕 ) 때왕궁의신하를위한교육시설로건립되었고, 1917년 3월라마6세때정식학교가되었다. 약 4만명의학생이재학중이고, 방콕중심가에넓은캠퍼스를가지고있다. 학교내에는쏫싸이판툼꼬몬드라마센터외에오디토리엄 (2,000석), 콘서트홀 (300석), 잠주리갤러리, 아트갤러리등이있다. ( Oak Tree), 피쳇끌란츤댄스컴퍼니의 니진스키시암 (Nijinsky Siam) 과 Black and White 등이무대에올랐다. 한편, 공개모집절차를갖추지는않았

23 공간명 유형 / 장르 운영주체 소재지 ( 국 ) 쁘리디파놈용인스티튜트 ( 영 ) Pridi Banomyong Institute ( 태 ) 싸타반쁘리디파놈용 (สถาบ นปร ด พนมยงค ) 공공복합문화공간 / 공연, 전시, 교육 쁘리디파놈용파운데이션 (Pridi Banomyong Foundation) 방콕 설립년도 1995 공간현황 푼숙파놈용오디토리엄, 발코니 ( 갤러리, 워크숍, 미팅 ), 아웃도어아레나, 스튜디오, 도서관 / 크레센트문스페이스, 비플로어룸 법을작성하고, 입헌군주제의틀과구조를만들었다. 또한내각을이끌면서교육에집중하고의무교육을실시했으며, 1934년에탐마삿대학교를설립했다. 유네스코는 2000년에쁘리디파놈용을 20 세기를빛낸인물 에올렸고, 부인푼숙파놈용 ( 탄뿌잉푼숙, Thanpuying Phoonsuk) 도 UN에서 Outstanding Women in Buddhism 상을수상했다. 탐마삿대학교 (Tammasat University) 는 1934년에쁘리디파놈용에의해건립된국립대학교로, 태국에서두번째로건립된고등교육기관이다. 초기에는법과정치학을중심으로하는개방대학으로시작했는데, 1960년에태국최초로전국입시를통한입학제로변경하고종합대학으로전환했다. 쭐라롱껀대학교와더불어, 탐마삿대학교에서도 1970년에맛타니못다라랏따닌 (Mattani Mojdara Rutnin) 교수의주도로최초로연극학부가신설되었다. 어려서부터태국전통무용, 서양발레, 모던댄스를배웠고, 런던로열연기아카데미, BBC, 예일드라마학교에서연기와연출을배웠다. 태국어 태국공간 쁘리디파놈용인스티튜트 쁘리디파놈용인스티튜트는쁘리디파놈용파운데이션에서운영하는연구기관이자문화공간이다. 1983년에차이야와나파운데이션에서땅을기증하고 1995년에개관했다. 건물내에는쁘리디파놈용파운데이션과차이야와나파운데이션사무실이있고, 크레센트문씨어터와비플로어씨어터가상주예술단체로입주해있다. 쁘리디파놈용파운데이션은사회연구, 예술, 음악, 문화등의리서치와활동을촉진하고자하며, 젊은세대와의소통과사회문제에대한연구와문화예술활동을펼치고있다. 주요활동은네가지방향에서이루어진다. 첫째, 아동청소년대상미술전시와경연대회를연다. 둘째, 차이야와나파운데이션과협력해, 예술가들과함께학생과교사를위한세미나와워크숍을개최하고, 연례적으로 퍼펫씨어터페어 를개최한다. 셋째, 문화예술협력프로그램으로태국국립영화재단과연계한단편영화제, 국제컨템포러리영화제를개최한다. 또한컨템포러리씨어터, 전시등의활동도지원한다. 넷째, 건강증진활동의일환으로삶의질을개선을위한음악프로그램인 A Musical Breath of Life 를진행한다. 2015년부터공연예술축제인 Diverse Arts Festival 을개최하고있다. 와영어로태국무용과연극역사관련저술을하고, 서구의연극을번역 / 번안해소개했다. 2013에 IATC-TC 어워드의공로상을수상했다. 탐마삿대학교예술대학드라마학부는학장빠리찻쯩위왓타나펀 (Parichat Jungwiwattanaporn) 이중심이되어, 매년쁘리디파놈용의 6월혁명을기념해예술가와협업해작품을제작해올리고있다. 2015년에는개교 100주년을맞이해재팬파운데이션과공동주최로아세안컨템포러리연극과퍼포먼스의경향과발전을주제로한국제심포지엄을개최하고, 비플로어의티라왓문윗라이가연출로참여해 Playing on the Zero Line 이라는작품을제작했다. 탐마삿대학교와실라빠껀대학교는한국예술종합학교와 MOU를맺고글로벌장학사업을연계하고있다. 씬사왓엿방떠이 (Sinsawat Yodbangtoey) 는 1993년부터쁘리디파놈용인스티튜트의공간매니저를맡고있는데, 포창아트스쿨에서파인아트를전공했고, 회화및퍼포먼스아티스트로활동하고있다. 씬사왓엿방떠이 공간전경 중정 푼숙파놈용오디토리엄 쁘리디파놈용 (Pridi Banomyong) 은태국의정치인으로, 태국민주주의의아버지 라불린다. 1932년에피분송크람 (Phibun Songkhram) 과함께무혈쿠데타를일으켜태국을군주제에서입헌군주제로이끌었다. 그는태국의첫번째헌 쁘리디파놈용

24 공간명 ( 국 ) 랏차담넌컨템포러리아트센터 ( 영 ) Ratchadamnoen Contemporary Art Center (RCAC) ( 태 ) 허씬루엄싸마이랏차담넌 (หอศ ลป ร วมสม ยราชดำาเน น ) 유형 / 장르미술관 / 시각예술운영주체문화부현대예술문화국소재지방콕설립년도 2013 공간현황 4층건물. 3개층의전시관. 도서관, 다목적강당, 리셉션룸, 까페, 기념품숍, 아트상품숍등 랏차담넌컨템포러리아트센터는문화부현대예술문화국에서푸미폰국왕의 84번째생일을기념해건립한새로운문화공간으로, 학습과지식센터로서, 그리고컨템포러리아트센터로서영아티스트를위한플랫폼을구축하고자한다. 랏따나꼬신왕조의중심가였던역사적인거리인랏차덤넌거리에위치한아트센터는, 1937년이거리에들어선최초의쇼핑센터였던건물을리노베이션을통해문화공간으로바 기관 / 단체명 ( 국 ) 타일랜드디자인진흥센터 ( 영 ) Thailand Creative Design Center (TCDC) ( 태 ) 쑨쌍싼응안억뱁 (ศ นย สร างสรรค งานออกแบบ) 유형 / 장르정부기관 ( 창의센터, 평생교육센터 ) / 미술, 디자인산업운영주체총리실지식경영개발국 (Office of Knowledge Management and Development : OKMD, the Prime Minister Office) 소재지방콕, 치앙마이설립년도 2004 공간현황갤러리, 리소스센터 ( 도서관등 ) 타일랜드디자인진흥센터 ( 이하 : TCDC) 는 1997년태국의금융위기이후경제시스템을새롭게세워야할필요성에서시작되었다. "Design to improve life" 를슬로건으로창의와지식에기반한디자인센터를목표로하며, 전시, 교육, 강의등의활동을통해자극하고영감을주고자한다. 국제시장의요구에부응하는질높은상품과서비스를창의성, 기술, 문화적자산, 상품화를통해진흥하고자하였다. 태국공간 랏차담넌컨템포러리아트센터 타일랜드디자인진흥센터 꾼도심의재생공간이다. 랏차담넌컨템포러리아트센터는 4층건축물로, 3개층의전시관과도서관, 다목적강당, 리셉션룸, 까페, 기념품숍, 아트상품숍으로구성되어있다. 그러나아카이브나교육이아직은활발하게진행되지는않고있다. 도로에인접한야외는예술가들이거리공연과워크숍을진행하는주요사이트이기도하다. 태국문화부현대예술문화국에서주최하는영아티스트미술전 Young Artists Talent 가랏차담넌컨템포러리아트센터를중심으로이루어지고있다. 해외에서활동한태국예술가의설치전시 In Amsterdam With Chavalit Soemprungsuk 가큰규모로진행되기도했다. ACE 출범을앞두고 ASEAN 센터섹션을구성하였고, Visual Art for ASEAN 을개최했다. 타일랜드디자인진흥센터는갤러리와리서치센터로구성되어있다. 상설전시장과기획전시장으로구성된갤러리는디자인의이슈와현재를보여주는전시가이루어지고있다. 리서치센터는 TCDC Resource Center, Material Connexion Bangkok, TCDC Chiang Mai, Mini TCDC 등이있다. 리소스센터는아시아에서가장큰디자인도서관으로, 32,000권의디자인서적, 250종의정기간행물, 3,000종의멀티미디어소스를갖추고있다. 또한 4,500개가넘는혁신적인디자인재료들이 Connexion Bangkok에서제공되고있다. 디자인재료라이브러리인 Material ConneXion 은국제적인네트워크로방콕, 뉴욕, 콜로뉴, 밀라노, 이스탄불, 대구 ( 대구경북디자인센터 ) 에서참여하고있다. 한편, MiniTCDC는지역의대학과연계해 14개지역에작은버전의 TCDC 시설서비스를제공하고있는데, 매학기마다 250권의도서를순회비치하고, 전시, 강연, 세미나등을연다. 디자인센터는독서실, 영상실, 음악감상실시설을갖추고전시, 토크, 교육등을통해평생교육학습의장을구축해나가고있다. 지식경영개발국에서는타일랜드디자인진흥센터등과함께 9월에 OKMD Knowledge Festival 을개최한다. 아트센터전경 4th Young Artists Talent In Amsterdam with Chavalit Soemprungsuk ( 사진출처 :

25 공간명 ( 국 ) 타일랜드지식공원 ( 영 ) Thailand Knowledge Park (TK Park) ( 태 ) 웃타얀깐리안루 (อ ทยานการเร ยนร) 유형 / 장르 정부기관 ( 창의센터, 평생교육센터 ) / 시각, 공연, 복합 운영주체 총리실지식경영개발국 (Office of Knowledge Management and Development : OKMD, the Prime Minister Office) 소재지 방콕 설립년도 2004 공간현황 스튜디오, 씨어터, 도서관, 미디어랩등 를위한컴퓨터교육까지다양하게진행되고있다. 저렴한이용료로누구나자유롭게이용할수있도록하고있다 ( 회당 20밧, 연회비 100밧 ~200밧 ). 지식경영개발국 (Office of Knowledge Management and Development : OKMD) 은창의경제를통한국가개발을목표로하며, 자기주도학습을이끌어가고자한다. 산하에타일랜드지식공원 (TK Park), 타일랜드디자인진흥센터 (TCDC), 국립디스커버리뮤지엄연구소 (NDMI) 등 3개기관을운영한다. 국립디스커버리뮤지엄연구소는 2008년생활사전시를통해각기다른지식들을통합하고교육할목적으로세워졌다. ( 태국공간 타일랜드지식공원 타일랜드지식공원은 Books+Music+Events+Multimedia=endless imagination 을슬로건으로, 독서진흥을통한미래교육자원창조를목표로하며, 현대적인독서환경과지식네트워킹, 공공정보센터로의편한접근성을통해평생학습센터의역할을한다. 도서관연합회와같은개념으로지역본부, 지역도서관네트워크, 학교도서관네트워크등이연결되어있다. 첫공간인타일랜드지식공원마스터 (TK Park Master) 는 2005년 1월에방콕중심의대형쇼핑몰인센트럴월드 8층에 3,700제곱미터규모시설로오픈했다. 약 12만권의장서와시청각자료를구비하고있고, 리딩파크, 마인드룸, 키즈룸, 정독실, 뮤직라이브러리, 사운드룸, IT 워크숍룸, 소극장, 교육장등을갖추고있다. 주요프로그램은아동을포함해평생학습의개념으로세계동화에서부터, 음악밴드, 시니어 타일랜드지식공원실내

26 공간명 유형 / 장르 소재지 설립년도 1991 ( 국 ) 치앙마이대학교아트센터 ( 영 ) Chiang Mai University Art Centre (CMU Art Centre) ( 태 ) 허니타싸깐씰라빠왓타나탐마하윗타야라이치앙마이 (หอน ทรรศการศ ลปว ฒนธรรม มหาว ทยาล ยเช ยงใหม ) 공공문화공간 / 시각예술, 공연예술, 전통예술 치앙마이 장하고있다. ( 위라완싸웻쎄니교수는연극을전공했고, 치앙마이퍼펫페스티벌을이끌고있기도하다. 한편, 대학본부에서관장하는컨벤션센터는 1개의오디토리엄 (2,000석, 프로시니엄무대 ) 과 1개의소극장 ( 프로시니엄무대, 고정석 300석 ) 으로구성되어있고, 교내행사및외부행사에주요하게이용되고있다. 치앙마이는멩라이왕에의해 1292년건국되어현재의태국북쪽에서 13세기에서 18세기에걸쳐존 태국공간 치앙마이대학교아트센터 치앙마이대학교는 1964년푸미폰국왕의칙령으로만들어진국립종합대학으로, 태국북부지역의최초고등교육기관이자태국에서최초로세워진지방대학이다. ASEAN 대학들과의네트워크를만들고, 지역에서교육허브로중요한역할을하고있다. 치앙마이대학교아트센터는인지도와접근성이높아치앙마이시에서주요한문화공간으로활용되고있다. 예술대학에서관리운영하고있으며전시, 퍼포먼스, 세미나, 워크숍, 트레이닝, 컨퍼런스등의활동을진행하고있다. 아트센터는 1개의소극장과 6개의공간으로구성된갤러리를갖추고있다. 갤러리는예술가들의기획전시와대관전시를진행하고, 재학생들을위한전시공간으로활용된다. 아티스트레지던스프로그램도운영하고있으며, 예술가들에게 1~2개월의체류를지원한다. 소극장은 150석규모의프로시니엄무대로, 자체공연과함께치앙마이시, 예술축제와협력해공연을올리고있다. 재하였던란나왕국의수도였고, 태국제2의도시이다. 인구는 15만명에불과하지만, 주변지역을포함한도시권은 100만명에달한다. 최근에는매년약 100만명의관광객을불러모으고있다 년 5월에 ASEAN+3 간의치앙마이이니셔티브가체결되면서정치적으로도중요성을얻게되었다. 예술의도시 라는명성을얻는것만큼, 시각예술을중심으로한작업장, 아티스트레지던스, 예술축제등이열리고있다. 치앙마이의지역문화정보를보려면 HIP( 무료잡지 ), Chiang Mai News, Compass 등을활용할수있다. 치앙마이시는매년 12월에지역활성화와관광진흥을위해 치앙마이퍼펫페스티벌 을개최하는데, 치앙마이대학교예술대학이공동으로주관하며, 치앙마이대학교아트센터와문화예술진흥센터를주요공간으로사용한다. 아시아토피아 (Asia Topia) 는치앙마이를주요거점공간으로삼고방콕과연계해서진 행한다. 타일랜드인터내셔널댄스페스티벌은방콕-치앙마이순회로구성하며 2014년부터치앙마이에서 12월에무용공연을올리고있다. 전반적으로오래된탓에시설이노후해리모델링을할계획이라고한다. 치앙마이대학교예술대학전경 치앙마이대학교아트센터전경 치앙마이대학교예술대학 ( 학장 : 워라란분야쑤랏박사, Assoc. Prof. Dr. Woralun Boonyasurat) 은방콕의실라빠껀대학교, 컨캔의컨캔대학교와함께예술대학으로써의명성이높다. 치앙마이예술대학은전통예술, 태국과란나의전통보존과발전을목표로하며, 컨템포러리아트의북부지역거점으로서역할을하고자한다. 치앙마이대학교아트센터와치앙마이예술박물관을운영하며, 문화예술진흥센터 (Center for the Promotion of Art & Culture) 를통해다양한활동도펼치고있다. 1993년에설립된문화예술진흥센터는예술과문화의진흥과보존을목적으로하는박물관으로, 전통가옥을재현한 8개의집과 3개의쌀창고로이루어져있다. 란나의라이프스타일, 건축과수공예품을재현하고있으며, 란나건축물연구와문화활동의중심역할을하고자한다. 위라완싸웻쎄니 (Asst. Vilawan Svetsreni) 교수가관 소극장 갤러리

27 공간명 유형 / 장르 운영주체 소재지 ( 국 ) 치앙마이시문화예술센터 ( 영 ) Chiang Mai City Arts & Cultural Centre ( 태 ) 크르아카이피핏타판끌랑위앙치앙마이 (เคร อข ายพ พ ธภ ณฑ กลางเว ยงเช ยงใหม ) 시립박물관 / 미술전시 치앙마이시전통예술부산하기관 치앙마이 설립년도 1997 공간현황 치앙마이문화예술센터 (Chiang Mai City Arts & Cultural Centre), 란나생활사박물관 (Lanna Folklife Museum), 치앙마이역사센터 (Chiang Mai Historical Centre) 등 3개박물관운영 치앙마이문화예술센터에서는일본영사관과는염색, 공예등교류행사가있지만, 한국과는공식적인연계작업은없었다. 10여년전인천에서열었던 Folk Art 공동심포지엄에현재의디렉터인쑤와리웡껑깨우 (Suwaree Wongkongkaew) 씨가참여한바있다. 한편 2014년에한국작가 2명이대관전시를열었다고한다. 현재까지는한국과의교류가미약한데, 우리나라의전통공예와민속공예교류에관심이많다. 태국공간 치앙마이시문화예술센터 치앙마이유적센터 치앙마이문화예술센터는치앙마이시전통예술부산하기관으로, 시청이신청사를지어옮겨가면서구시청자리에들어섰다. 치앙마이시에서문화예술공간으로의전환을발의했다. 1924년에지어진이건물은원래몬톤파얍 (Monthon Phayap) 의행정사무소로활용되다가후에시청사로사용된곳으로, 1999 년에는공공건물로서보존에대한상을받기도했다. 치앙마이시문화예술센터는치앙마이의뿌리에대한이해를진흥시키고, 지역정체성의자긍심을높이며, 지역문화의아름다움을보존하고자한다. 문화예술센터는별도의애뉴얼프로그램은없고, 시의정책에따라주요사업방향이정해진다. 전통예술보존뿐만아니라컨템포러리아트에도관심을넓히고있으며, 치앙마이대학교와연계해치앙마이시의문화예술관련프로젝트를진행하고있다. 문화예술센터는치앙마이문화예술센터, 란나생활사박물관, 치앙마이유적센터로구성되어있다. 치앙마이문화예술센터는전면은전시장으로구성되어있고, 후면은열린안마당이있어문화활동이열리며비상설전시장, 기념품숍, 강연장, 란나예술아카이브전시홀로구성되어있다. 란나생활사박물관은란나시대의벽화, 그림, 조각, 도자기, 의류, 음악등생활유품을다루고있다. 치앙마이역사센터는치앙마이의전설, 정치와경제, 버마의지배, 왕조의종말, 근대화와재건의역사, 치앙마이의현재등을담고있다. 치앙마이시문화예술센터 란나생활사박물관

28 공간명 ( 국 ) 텅러아트스페이스 ( 영 ) Thong Lor Art Space ( 태 ) 롱마허라쏩텅러 (โรงมหรสพทองหล อ) 유형 / 장르 민간복합문화공간 / 연극 ( 드라마, 마임, 뮤지컬 ) 운영주체 Gen4 Company Limited 소재지 방콕 설립년도 2014 공간현황 씨어터 (100석), 스튜디오 (30석), 퍼포먼스랩, 루프탑스튜디오, 까페 류를촉진하고자한다. 2014년첫해에 The Other Room, 2015년에 Space Oh These (cra)zy (2015) 가열렸다. 2015년 11월에는국제예술교류프로그램인 Low Fat Art Festival 이한달간진행되었는데, 한국극단몸꼴과태국의비플로어씨어터가한태공동창작작업인레온와쑤랏우나프롬, 크리스삼반다락싸 <Something Missing> 을올려호평을받았다. 로우팻아트페스트 (Low Fat Art Fest) 는 100% Concentrate Art Pieces" 를슬로건으로공연예술과시각예술, 퍼포먼스등장르의경계를넘는국제교류프로그램이다. 극단몸꼴과비플로어씨어터의 < 썸씽 태국공간 텅러아트스페이스 http: // com 미씽 > 외에도, 일본연출과태국배우로구성된 [deprived], 미얀마의시각예술가와태국이만난장소특정형비주얼퍼포먼스 'Before' 일본과태국의협업작품 STRATEGIC LONELINESS 등을선보였다. 로우팻아트페스트 2016 은 11월 11일부터 27일까지열린다 ( 텅러아트스페이스는 2014 년에개관한복합문화공간으로, 같은해에개관한크리에이티브인더스트리, 썬댄스씨어터와함께예술현장에활력을불어넣었다. 게스트하우스건물을개조한공간으로, 현재까지계속리노베이션을통해복합적이고실험적인공간으로변신중이다. 5층건물의공간은, 1층에 100석규모의블랙박스씨어터가있고, 2층에는까페겸박스오피스가있다. 3층은 30~60석규모의퍼포먼스랩실이있고, 4층은준비실겸스튜디오이다. 5층은루프탑의오픈스페이스로구성되어있다. 중심가에 레온와쑤랏우나프롬 (Leon Wasurat Unaprom) 은텅러아트스페이스의예술감독겸프로듀서이다. 시각예술과드라마를공부했고, 오스트리아, 영국, 태국등에서프로듀서, 퍼포먼스디자이너와배우로활동했다. 2009년부터데모크래이지스튜디오프로덕션팀에서활동했으며, 크리스쌍반다락싸가매니저를맡고있다. 위치해교통과접근성이좋다. 텅러아트스페이스는국내및해외예술가들과다양한장르의활동을펼치고있다. 실험극, 뮤지컬, 마임퍼포먼스, 전시와상영, 토크등이열린다. 또한매년개관기념일에맞춰 2월 ~3월에공간페스티벌을열고있다. 이를통해공연, 전시, 설치, 영상등국내및해외예술가들의실험적인창작작업과교 썸씽미씽 텅러아트스페이스 텅러아트스페이스

29 공간명 ( 국 ) 짐톰슨아트센터 ( 영 ) Jim Thompson Art Center ( 태 ) 허씬반찜텀싼 (หอศ ลป บ านจ ม ทอมป ส น ) 유형 / 장르 미술관 운영주체 짐톰슨파운데이션 (James H. W. Thompson Foundation) 소재지 방콕 설립년도 1959 / 1976 공간현황 드로잉룸 ( 다목적강당 ), 파빌리온, 도서관 ( 윌리암워렌도서관 ), 게스트룸 도모하고있다. 짐톰슨아트센터는 2015년 5월부터 10월까지동남아시아작가들의비디오와무빙이미지, 시간에기반한전시시리즈로 Missing Links 를진행했다. 이전시는근대화, 산업화, 도시화, 이주의과정동안사람들의감각의화두를탐색한다. 2009년에는독립영화감독아피찻퐁위라셋타꾼의개인전 PRIMITIVE 를개최하기도했다. 현재끄릿띠야가위웡 (Gridthiya Gaweewong) 이예술감독을맡고있다. 끄릿띠야는 1996년예술단체 프로젝트 304 설립자이며, 방콕실험영화제 ( ), 사이공오픈시티 ( ) 를조직하기도했다. 끄라띠야가위웡은짐톰슨아트센터큐레이터로서광주국제아트페어인 아트광주 2013 에참여 태국공간 짐톰슨아트센터 해태국현대미술에대한강연회를했다. 이행사에태국 RMA 인스티튜트갤러리에서도전시작가와함께태국현대미술을소개했다. 짐톰슨아트센터가있는짐톰슨하우스는 25년간태국에서살면서태국의실크산업을일으키고 태국의아메리칸전설 이된제임스 H. W. 톰슨의집이다. 1967년말레이시아의카메론고원에서실종된이후전설과함께, 태국의전통가옥의모습이잘보존된그의집은관광명소가되었고, 이후재단을설 2013년에한국의이완작가는 Made in 이라는, 의식의재료의원류를추적해동남아시아를찾는프로젝트의일환으로짐톰슨아트센터를방문해, 실크를직조해옷을만드는작업을했다. 립해아트센터로운영하고있다. 제임스 H. W. 톰슨파운데이션은씨린턴공주의후원을받고있고, 1976년에태국정부로부터짐톰슨재단의설립을승인받았고, 예술소장품은국립박물관에등록되어있다. 재단은짐톰슨의유산을태국의문화유산으로보호하고보존하기로결정하고, 이를위해리서치, 세미나, 컨퍼런스, 전시, 출판등의활동을지원하고있다. 또한조각, 회화, 문학, 무용, 노래, 인형, 텍스타일등태국전통예술의이해를 Transmission / Piyarat Piyapongwiwat Liminal Zone / 윌리암워렌도서관 / 드로잉룸

30 행사명 ( 국 ) 방콕씨어터페스티벌 ( 영 ) Bangkok Theatre Festival ( 태 ) 텟싸깐라컨끄룽텝 (เทศกาลละครกร งเทพ ) 유형 / 장르 민간공연예술축제 / 연극 운영주체 방콕씨어터네트워크 시작년도 2002 개최시기 11월 개최도시 방콕 어터페스티벌의일환으로진행된다. 해외팀도국내팀과동등한조건으로공간 / 기술과홍보지원이제공된다. 방콕아트앤컬처센터와문화부현대예술문화국의후원과기업협찬이있지만, 방콕씨어터네트워크회원단체의회비와축제참가비등예술가들의공동분담금과티켓수입이주요한재원이다. 대학파트너십으로연극학부학생들이자원봉사로참여한다. 2015년부터는예술감독직에담컹 (Damkeng Thitapiyasak, 뉴씨어터소사이어티 ) 을선임했다. 그는젊은창작자에게문을열어대학연극동아리들이대거참여했다. 한편쏫쏘싸이판툼꼬몬드라마센터의 월드퍼포먼스드라마쭐라 의연계외에도텅러아트스페이스에서개최한 로우팻아트페스트, 크리에이 태국행사 방콕씨어터페스티벌 참가규모 국내약 40 팀, 해외 5~10 팀참가, 약 100 회공연 티브인더스트리아트스페이스의해외팀작업이축제와연계해선보였다. 특히로우팻아트페스트는한국, 일본, 미얀마등의해외팀과공동제작, 협업을바탕으로다양한작업을선보여호응을얻었다. 방콕씨어터페스티벌의주요공간은방콕아트앤컬처센터외에도심의공연장이자체기획프로그램혹은대관등의형태로함께참여한다. 여기에는텅러아트스페이스, 크리에이티브인더스트리아트스페 방콕씨어터페스티벌은태국에서가장큰규모의연극축제이다 년소극장과연극단체들의강화를 이스, 데모크래이지씨어터스튜디오, 크레센트문스페이스, 비플로어룸, 썬댄스씨어터등이있다. 목적으로설립된느슨한연대인방콕씨어터네트워크가결성되면서시작된축제는태국컨템포러리씨 어터의육성, 예술가들의창작활성화와교류및연대, 신진예술가를발굴하는플랫폼을목표로한다. 초기에방람푸지역 (Bang Lamphu community) 을중심으로싼띠차이쁘라깐공원 (Santichaiprakarn Park) 야외무대와펍, 레스토랑등에서열리던축제는, 2011년부터방콕아트앤컬처센터를주요사이트중의하 아동극과연극을선보이는마캄뻠씨어터그룹, 아나따씨어터의소극장뮤지컬, 사회이슈를다루는뉴씨어터소사이어티, 움직임극, 실험극중심의크레센트문씨어터, 비플로어씨어터, 데모크래이지씨어터, 마임의콘나카오, 베이비마임, 인형극단으로야이훈, 세마마리오네뜨극단등이있다. 나로구축했고, 방콕시내의소극장들이참여하면서사이트가확장되었다. 방콕아트앤컬처센터와의협 력관계는보다안정적이고집중적인공간과새로운관객을확보하는기회로, 방콕씨어터페스티벌의새로운가능성을확장시키는계기가되었다 년방콕씨어터페스티벌은 10 월 28 일부터 11 월 23 일까지이다. 방콕씨어터페스티벌은방콕씨어터네트워크회원단체를중심으로운영되며, 운영위원단체가축제를주관한다. 축제감독은쁘라딧쁘라쌋텅 (Pradit Prasartthong, 아나따씨어터컴퍼니 ) 씨가맡고있고, 2014년에는데모크래이지씨어터스튜디오가축제를주관했다. 상반기에프로덕션팀을구성하고기본적인펀드레이징을한후에 7월경에예술가집담회를진행하고이어참가단체공모가시작된다. 축제는 11월에 2주일간약 50개팀이참여해 100여회의공연을펼친다. 장르는민속극, 드라마에서부터현대극, 판토마임, 댄스, 피지컬, 뮤지컬, 실험극등다양하다. 아동극과가족극도다수포함된다. 공연이외에도워크숍과세미나등이열려, 태국컨템포러리씨어터씬의흐름을공유하고미래를전망하고자한다. 축제마지막날에는참가작을대상으로태국평론가협회가중심이되어어워드를진행하는데, 자유롭고유쾌한분위기에서서로를격려하고즐기는모습이인상적이다. 해외예술단체의참여비중은높지않고, 대부분태국예술단체와의공동협력에기반해진행된다. 재팬파운데이션의지원으로일본극단의공연과워크숍참여가많고, 중장기협업의기초단계로진행되기도한다. 솟싸이판툼코몰드라마센터가주최하는 드라마쭐라 의프로그램이방콕씨

31 행사명 ( 국 ) 태국인터내셔널댄스페스티벌 ( 영 ) International Dance Festival of Thailand ( 태 ) 마하깜깐땐나나찻 (มหกรรมการเต นนานาชาต ) 유형 / 장르 민간공연예술축제 / 무용 운영주체 프렌즈오브디아츠파운데이션 (Friends-of-the-Arts Foundation) 시작년도 2001 개최시기 11월 ~12월 개최도시 방콕, 치앙마이, 치앙라이순회 (2015년) 참가규모 이탈리아, 스페인, 이스라엘, 터키, 인도, 중국, 싱가포르등 10개국 10팀내외 컴퍼니가초청되어 ' 세개의공기 ' 를무대에올린다. 한편, 사전연계프로그램으로 10월에 Connecting ASEAN+ 가진행된다. 신진안무가쇼케이스와 13세 ~20세의아세안청소년 150명이참여한 10일간의워크숍과작품발표가진행된다. 2014년에는이스라엘안무가리나쉔펠트 (Rina Schenfeld) 의지도로 Note to Pina Bausch 를무대에올렸다. 2012년, 2013년에는한국에서는무용가이순옥씨가 젠댄스 로참여한바있다. 이순옥씨는아태공연예술네트워크 (Asia Pacific Performing Arts Network : APPAN) 간사이기도하다 년에는앰비규어스댄스컴퍼니가 < 인간의공존 > 으로참여한바있다. 2016년인터내셔널댄스페스티벌은 10월 25일부터 12월 4일까지열린다. 태국행사 태국인터내셔널댄스페스티벌 태국인터내셔널댄스페스티벌은프렌즈오브디아츠파운데이션 (Friends-of-the-Arts Foundation) 이 Artemis Danza CDCE 주최하고방콕시, 문화부현대문화예술국, 유네스코태국지부행사로, 매년 11 월말에서 12 월초까지약 2 주간에걸쳐진행된다. 프렌즈오브디아츠파운데이션은독립비영리기구로, 2005 년에재단등록을하 고, 2008 년에공익자선재단으로출범했다. 공연예술을통해태국의일반과재능있는젊은이를교육하 고육성하며관심을제고하기위한활동을펼치고있으며, 인터내셔널댄스페스티벌은중요한행사중 의하나이다. 태국인터네셔널댄스페스티벌은태국주재정부기관, 비영리기관, 자선기관등대사관이나문화원, 예 술지원기관등 문화동반자 (Cultural Partners) 들과연계해이들의지원을받아해외예술단체를초청한 다. 축제측은공간과무대기술, 홍보등을지원한다. 방콕아트앤컬처센터가축제의주요사이트이고, 쏫 싸이판툼꼬몬드라마센터와협력해진행하기도한다 년부터는치앙마이대학교예술대학등과협 Arangham Dance Theatre 워크숍 태국인터내셔널댄스페스티벌 력해소규모로투어를진행했고, 2015 년에는치앙라이로루트를확장했다. 프로그램으로는공식초청작공연인하이라이트퍼포먼스와워크숍, 마스터클래스, 신진안무가쇼케이 스등이있다. 컨템포러리댄스페스티벌로유럽, 아시아등해외에서약 10 여팀이참여해 1, 2 회의공연 을올리는데라틴댄스, 현대무용, 힙합등이주를이룬다. 이탈리아, 스페인, 인도, 싱가포르등과의교류 가많은편이다. 그러나메인무대에서태국무용단체를보기는흔치않다. 한편, 참여예술가들은청소 년을대상으로마스터클래스를연다. 국내예술가들도학생을대상으로한콘, 마샬아츠, 무에타이, 페인 팅 & 즉흥등의워크숍도함께열린다. 이탈리아 Esperimenti GDO 댄스컴퍼니의 'Hopera', 터키의 Antalya State Opera and Ballet 의 'Kurbcon', 싱가포르 Maya Dance Theater의 'Random Chapters' 등이소개되기도했다. 2016년에는박나훈댄스

32 행사명 유형 / 장르 운영주체 시작년도 1998 개최시기 개최도시 참가규모 ( 국 ) 아시아토피아인터네셔널퍼포먼스아트페스티벌 ( 영 ) Asiatopia International Performance Art Festival ( 태 ) 텟싸깐씰라빠깐싸댕쏫나나찻에시아토삐아 (เทศกาลศ ลปะการแสดงสด นานาชาต เอเช ยโทเป ย) 예술축제 / 퍼포먼스, 시각예술 ASIATOPIA 위원회 10 월 ~11 월 방콕, 치앙마이, 난 태국, 이스라엘, 우크라이나, 일본, 중국, 홍콩, 싱가포르, 폴란드등 8 개국 18 명 년방콕에서타이퍼포먼스아티스트쭘폰아피쑥 (Chumpon Apisuk) 과그의동료인와싼씻 쭘폰아피쑥 (Chumpon Apisuk) 은창실빠예술학교, 실라빠껀대학교, 보스턴 SMFA에서수학했다. 쭘폰은태국의퍼포먼스아트의선구자로, 브라스리모던아트인스티튜트 (Bhirasri Institute of Modern Art) 에서디렉터로일했던 1985년부터퍼포먼스아트의진흥을위해활동했다. 1993년에방콕북부의논타부리에태국에최초의퍼포먼스아트공간인콘크리트하우스 (Concrete House, and Art and Community Action Center) 를열고, 컨템-뜨리 (Contem-tre; Wethi-Samai) 라는복합장르의라이브이벤트를조직했다. 현재까지아시아토피아디렉터로활동하고있으며, 전세계적으로강연과공연등을하고있다. 퍼포먼스아트인생 30년을맞이하는 2015년에전시, 공연을열었다. 2015년아시아토피아는 10월 26일부터 11월 2일까지방콕아트앤컬처센터에서열렸다. ASIATOPIA 조직 위원회 : 파이싼쁘리안방창 (Paisan Plienbangchang), 파둥싹콧차쌈롱 (Padungsak Khochasumrong), 노파완씨리웻차꾼 (Nopawan Sirivejkul), 몽콘쁘리안방창 (Mongkol Plienbangchang), 짝끄릿침넉 (Chakkrit Chimnok), 분쏭럿탑 (Boonsong Rodthab) 태국행사 Asiatopia International Performance Art Festival 티켓 (Vasan Sitthiket), 파이싼쁘리안방창 (Paisan Plienbangchang), 쑤라폰빤야와치라 (Surapol Panyavachira) 등이함께시작했다. 현재아시아를비롯해국제적으로퍼포먼스아트의중요한축제가되었다. 그리스어로공간을의미하는 topos 의의미를담아, Asiatopia는로컬시민으로서의세계화의흐름속에서의아시아를위한공간을창조하고그들의정체성을표현하기위한시도를담고있으며, 시각예술가, 퍼포머, 액티비스트가참여한다. 고문 : 쭘폰아피쑥 (Chumpon Apisuk), 너이찬타위파아피쑥 (Noi Chantavipa Apisuk), 와싼씻티켓 (Vasan Sitthiket), 쑤라폰빤야와치라 (Surapol Panyavachira) 아시아토피아는 1998년이래매년방콕과치앙마이에서조직되었다. 문화부현대문화예술국의후원과함께방콕아트앤컬처센터, 치앙마이대학교예술대학이주요협력파트너이다. 10주년을맞이했던 2008 년에는 32개국가에서약 100여명의예술가들이참여했다. 디렉터는쭘폰아피쑥이고, 노파완씨리웻차꾼 (Nopawan Sirivejkul) 이매니저이다. 16회를맞이하는 2014년에는이스라엘과우크라이나에서예술가커뮤니티와함께연계하고교류하는작업을추진했다. 또한태국북부지역의난지방에서생태농업센터인조코러닝센터 (Joko Community Learning Center & Hug Muang Nan Foundation) 와함께일반인을위한예술활동, 지역전통예술가, 뮤지션들과의교류프로그램진행했다. 8월부터 10월까지방콕아트앤컬처센터에서 Performance Movement in SE Asia and Thailand in 1980s 라는제목으로 4회에걸쳐세미나를열기도했다. 약 2주동안방콕과치앙마이에서열리는아시아토피아는태국, 캐나다퀘벡, 대만, 이스라엘, 우크라이나, 일본, 중국, 홍콩, 싱가포르, 폴란드등에서참여하여라이브퍼포먼스, 아티스트토크, 아티스트레 짝끄릿침넉의퍼포먼스 왕밍펑의퍼포먼스 지던스등을진행한다. 이들은점진적으로심화되는정치적폭력, 환경의위기, 인종주의, 삶의방향속에서의예술을표현하고자한다. 한편, 매년 2월에는태국북부지역인난에서아티스트레지던스를진행하고난아트페스티벌 (Nan Art Festival) 기간에 'ASIATOPIA NAN' 을개최한다.(

33 행사명 ( 국 ) 타일랜드인터내셔널부토페스티벌 ( 영 ) International Butoh Festival Thailand ( 태 ) 텟싸깐씰라빠부또나나찻 (เทศกาลศ ลปะบ โตนานาชาต ) 유형 / 장르 공연예술축제 / 무용 ( 부토 ) 운영주체 부토쿱타일랜드 (Butoh Co-op Thailand), B-Floor Theatre Company 시작년도 2005 개최시기 12월 개최도시 방콕 참가규모 태국, 일본, 이탈리아, 프랑스, 영국, 이스라엘, 캐나다, 러시아, 핀란드, 말레이시 아등 10개국 12개단체 / 개인 Butoh : Women 을내건 2013년부토페스티벌에는한국에서나탈리킴 ( 김경미 ) 이일본, 말레이시아, 태국무용수들과의콜라보레이션작업에참여해공연한바있다. 태국행사 타일랜드인터내셔널부토페스티벌 Thailand/ 비플로어시어터 태국에부토가소개된것은수십년전이다. 카추라칸 (Katsura Kan) 을비롯한일본의부토예술가들은꾸준히태국에서창작과워크숍을진행하고있고, 탐마삿대학에서도매년부토워크숍을개최하고있다. 타일랜드인터내셔널부토페스티벌은 2005년에부토쿱타일랜드 (Butoh Co-op Thailand) 와비플로어씨어터, 그리고칸다아츠엔씨어터 (Khandha Arts n Theatre) 가중심이되어, 태국아티스트의해외네트워크구축과교류를목표로시작되었다. 부토쿱타일랜드는태국의부토교육과전시를촉진하고자하는예술가그룹으로, 2005년에디렉터태리하필드 (Terry Hatfield) 가카추라칸의부토워크숍에참여한것을계기로만들어졌다. 칸다아트엔씨어터는태국을기반으로활동하는소노코프로우 (Sonoko Prow) 가창립한단체이다. 축제는방콕아트앤컬처센터를중심으로진행했는데, 축제기간에는공연, 전시, 설치, 워크숍, 심포지엄등이열린다. 2014년에는프랑스 / 말레이시안줄리엣유밍의 통과의례 (Rite of Passage) 라는작품의상영회, 게스트뮤지션과솔로부토아티스트간잼이열렸다. 10주년을맞이하는 2015년에는 3월에유미코요시히카 (Yumiko Yoshioka), 미구엘카마레오 (Miguel Camarero), 사인코남키락 (Sainkho Namtchylak) 등이참여해퍼포먼스와워크숍을진행하는등다양한행사를열었다. 다이스케요시모토

34 행사명 유형 / 장르 운영주체 시작년도 1999 개최시기 개최도시 참가규모 ( 국 ) 방콕인터내셔널댄스앤뮤직페스티벌 ( 영 ) Bangkok International Festival of Dance & Music ( 태 ) 마하깜씰라빠깐싸댕래돈뜨리나나찻끄룽텝 (มหกรรมศ ลปะการแสดงและดนตร นานาชาต กร งเทพฯ ) 공연예술축제 / 무용, 음악 ICP (International Culture Promotions Ltd.) 9 월 ~10 월 방콕 중국, 러시아, 이탈리아, 스페인, 프랑스, 체코, 독일, 캐나다, 아르헨티나, 브라질, 우루과이등 10여개국 15개단체약 25회공연 축제위원회대표인자스빨씽우베러이 (Jaspal Singh Uberoi) 는공연기획사이자 BIFDM 주관사인 ICP(International Cultural Promotions Ltd.) 회장으로, 본국은인도이며, 방콕을거점으로활동하고있다. 출판사를운영하며, 공연기획도병행하고있다. 태국에처음으로오페라를소개했고, 주빈메타, 이스라엘필하모닉오케스트라초청공연등대형이벤트를기획했다. 웨스트사이드스토리, 캣츠, 오페라의유령등브로드웨이뮤지컬을방콕에처음소개하기도했다. 한국에서는밀레현대무용단 (2006), 서울시립무용단 (2008), 국립무용단 (2009) 이방콕인터내셔널댄스페스티벌에참여한바있다. 국립무용단은 코리아환타지 공연을통해보살춤, 바라춤, 진도북춤등다양한전통무용공연을선보였다. 태국행사 방콕인터내셔널댄스앤뮤직페스티벌 모스크바스타니슬랍스키발레단 허리우드사운드오브시네마 방콕인터내셔널댄스앤뮤직페스티벌은매년 9 월에서 10 월에걸쳐한달간타일랜드컬처럴센터 (Thailand Cultural Centre) 에서 ICP(International Culture Promotions Ltd.) 의주관으로열리며, 공연예술 축제에서는가장큰규모의축제이다. 푸미폰국왕의 72 번째생일을기념해개최된이래연례행사가되 었다. 축제는방콕에대한긍정적인이미지를창출하고전세계적으로우수작품을젊은층에소개함으로 써태국공연예술의기준을높이는데기여하는것을목표로한다. 왕립후원 ( 씨린턴공주 ) 을받고있으 며, 국내외정부기관및예술단체와다양한네트워크를갖추고있다. 또한관광청, 문화부, 항공청외에 도타이항공, 싱하코퍼레이션, 방콕은행, BMW, B.GRIMM Group, 방콕병원, 두싯타니호텔, 타이항공 등과협력및스폰서십을진행하고있다. 축제위원회는 15 명의위원으로구성되어있고, 방콕발레씨어터 협회회장, 방콕시장, 태국관광청장등의정부기관장과대기업임원등이참여하고있다. 초청작들은세계적인수준의수상작등예술성과대중성을갖춘작품들로, 출연진규모가크다. 장르별 로는컨템포러리아츠를중심으로오페라, 발레, 아이스발레, 현대무용, 재즈, 클래식콘서트등이있는 데, 특히발레와팝가수헌정공연이적지않은비중을차지한다. 공연티켓가격은 3,000 밧 ~600 밧 ( 약 10 만원 ~2 만원 ) 으로높은편이다. ( 대부분의공연티켓가격은 300 밧 ~700 밧수준이다.) 방콕인터내셔널댄스앤뮤직페스티벌은 6 개작품에 200 여명의예술가가참여했는데, 현재는 5 주간 1 천여명의예술가가참여해 20 여개의작품을선보이고있다. 프로그램은기획제작이나협업, 예술교류 보다는공연프리젠테이션이주를이룬다. 2015년방콕인터내셔널댄스앤뮤직페스티벌은태국과중국수교 40주년을기념해중국의오페라단저장소백화월극단 (Zhejiang Yueju Opera Troupe) 의 The Butterfly Lovers 를개막작으로올렸다. 러시아의발레공연은꾸준히소개되고있다. 이스라엘카메리타오케스트라 카미나부라나

35 행사명 ( 국 ) 방콕스트리트쇼 ( 영 ) Bangkok Street Show ( 태 ) 뱅컥스트릿쇼 (แบงคอก สตร ทโชว) 유형 / 장르 공연예술축제 / 거리예술, 마임 운영주체 GET 라이브매니지먼트 (GET Live Management Co.,Ltd.) 시작년도 2008 개최시기 12월 개최도시 방콕 GET 라이브매니지먼트는이벤트, 전시, 그랜드오프닝로드쇼, 라이브쇼, 극장공연, 인터내셔널스트리트쇼, 국내 / 국제콘서트를주관하는기획사이다. 방콕스트리트쇼는방송제작사인젠스엔터테인먼트 (Zense Entertainment) 와공동주관하고있다. 한편, GET 라이브매니지먼트는마임과관련한행사도연계하고있다. 2013년에는 아시아마임크리에이션 과협력해국가순회로진행되는국제마임연극제를유치해, 판토마임인방콕 (Pantomime in Bangkok 14) 이라는이름으로 14번째행사를방콕에서열었다. 7월에 4일간태국보험빌딩대극장에서열린이행사에는일본의저글링팀크루크루서커스 (Cru Cru Circus), 한국의고재경, 방콕기반의일본팀야노 (Yano), 태국의베이비마임 (Babymime), 일본의고지야마만수케등 8팀이참여했다. 태국행사 방콕스트리트쇼 참가규모태국, 말레이시아, 싱가포르, 캄보디아, 일본, 한국, 호주, 미국, 캐나다, 브라질, 칠레, 이탈리아, 이스라엘, 케냐등약 14국 45팀 100회공연 한국에서는 2013년에버블드래곤 ( 버블쇼 ) 과크래들인스페이스 ( 부토댄스 ) 팀이참여한바있다. 축제는매년 8월까지온라인을통해참가신청을받고있으며, 2015년에는 12월 11일부터 13일까지열린다. 태국의 11월부터 2월은건기로야외활동의최적기여서, 야외행사가활발하게열리는시즌이다. 이중하나인방콕스트리트쇼는 GET 라이브매니지먼트사의주관으로매년 12월에 2, 3일간룸피니공원에서열리는거리공연축제이다. 모두를위한행복 을표방하며무료행사로개최되고있고, 행복과문화의도시 방콕의이미지와태국을알리는데기여하고자한다. 프로그램은고정형 (Spot Performance) 과이동형 (Walk in) 으로나뉘며, 마임, 클라운, 저글링, 아크로바틱, 풍선마임, 곡예, 불쇼, 인형극, 음악등다양한종류의공연이진행된다. 이외에풍선공작, 캐리커처등의부대행사와오픈스테이지가진행된다. 때로는유명마임이스트들의 스페셜쇼 가진행되기도한다. 축제에는아시아를비롯해북미유럽, 아프리카등전세계에서거리예술가들이참여한다. 해외팀의비중이높은데, 그중에서도일본이많은비중을차지한다. 2014년의경우, 태국에서는베이비마임 (Babymime), 엑조틱퍼커션 (Exotic Percussion), 요나퍼펫 (Jona Puppet), 와타나앤래빗 (Wattana & The Rabbits) 등이참여했다. 해외팀으로는일본의하토리와만수케 (Hatori&Mansuke), 이스라엘의비주얼마임이스트오르토다 (Orto-da), 브라질의거리마술가디아고알바레스 (Diogo Alvares), 이탈리아의발인형극단로라키벨 (Laura Kibel), 뉴질랜드의대형거리퍼레이드극단클로스액트 (Close Act) 등이있다. 캄보디아에서는예술을통해전쟁트라우마를치유하고자하는비영리단체페어폰루셀팍 (Phare Ponleu Selpak) 의아크로바틱팀도참여했다. 방콕스트리트쇼포스터 스트리트쇼 ( 룸피니공원 ) 한편, 한국도매년꾸준히참여하고있다. 2014년에는목포의마당극극단갯돌이 남도천지밥 으로, 한일합작팀드레볼 (Drevol-서승아, Ishi) 이부토댄스와아크로바틱공연으로, 배낭속사람들이 변신 작품으로참여했다. 한국에서활동하는일본마임이스트오쿠다마사시도버블쇼로매년참여하고있다. 판토마임인방콕

36 행사명 유형 / 장르 운영주체 시작년도 2012 개최시기 ( 국 ) 시암스트리트페스트 ( 영 ) Siam Street Fest ( 태 ) 마하깜깐싸댕나나찻땀텅타논나싸얌싸쾌 (มหกรรมการแสดงนานาชาต ตามท องถนน ณ สยามสแควร ) 공연예술축제 / 거리예술, 마임 시암스퀘어 (Siam Square) 12 월 2014년에는해외팀으로우크라이나의공중곡예팀듀오포스펠로프 (Duo Pospelov), 일본의도쿄매드 (Tokyo Mad), 땡큐테주카 (Thank you Tezuka) 등이있다. 한국에서는팀퍼니스트가참여했다. (2013 년에마린보이가저글링쇼로참여한바있다.) 축제를공동주관하는워크포인트엔터테인먼트사는 1989년설립한태국의공중파방송국을가진미디어그룹이다. 2012년에타일랜즈갓탤런트 (Thailand s Got Talent), 렛미인 (Let Me In) 등의태국버전을론칭하기도했다. 태국행사 시암스트리트페스트 개최도시 참가규모 방콕 태국, 오스트레일리아, 캐나다, 영국, 독일, 일본등 25 개단체 / 개인 시암스트리트페스트의주요공간인시암스퀘어는 1970년대에지어진시내중심가의쇼핑센터로, 쭐라롱껀대학교소유이다. 시암스퀘어는 2012년부터매년 12월에지역활성화와예술향유를위해 We Love Siam Square 행사의일환으로대대적인프로모션행사와거리퍼레이드를열고있다. 시암스퀘어를비롯해인근공원과쇼핑몰, 거리등에서동시다발적으로열리며, 행사기간에는상가에서그랜드세일도함께진행된다. 그랜드세일을알리는대규모퍼레이드, 사진콘테스트, 커버댄스게임등을열어관객의참여를이끌기도한다. 시암스트리트페스트는국내및해외아티스트를초청해펼쳐지는거리공연으로태국, 오스트레일리아, 캐나다, 영국, 독일, 일본등에서약 25개의단체및개인이참여한다. 고공아크로바틱, 버티컬댄스, 저글링, 마임, 음악등의공연과그래피티등이열린다. 거리에서는콘서트와아트마켓도함께열린다. 공연자에게는별도의공연사례비외에버스킹공연이허용된다. ( 출처 : 축제페이스북트레일러영상 쭐라롱껀대학교 )

37 부록 주태국한국정부기관 주태국대한민국대사관 주태국한국문화원 Around Magazine Pantip Sanook Thai Critic 태국정부기관 ( 문화예술유관 ) 태국공보부 Government Public Relations Dept. 태국통계청 태국관광청 방콕시청 Bangkok Metropolitan Administration 방콕시공보과 라마 9 세아트뮤지엄 ( 태국정부의온라인아카이브 ) 태국미티어매체 ( 영문 ) 1) 일간지 The Nation The Bangkok Post 2) 주간지 ( 온라인, 오프라인 ) Guru ( 방콕포스트발행 ) BK magazine Creative Thailand 3) 월간지 baccazine TCDC Magazine Fine Art Magazine Art Square Bangkok Art Map 4) 문화포털 The Asia City network Time Out Bangkok Thai Ways Magazine Very Thai 5) 티켓박스 Thai Ticket Major Thai Ticket Master 주태국해외문화기관 UNDP UNESCO Bangkok Japan Foundation Britishcouncil Alliance Francaise Thailand Goethe Institue 주태국한국커뮤니티 재태국한인회 KTCC (Korea Thailand Communication Center) 주태국한국커뮤니티잡지 태국교민잡지 교민광장 더브릿지스 한아시아태국 월간마이코리아 피플 TV ( 한인동영상인터뷰 & 뉴스 ) 태국관련학회 한국태국학회 Cyber 태국학센터 한국동남아학회 부산외대동남아지역원

38 베트남

39 들어가는말 베트남의지형은남북으로길게뻗어알파벳 S 자를닮았다. 해안선의길이만 3,444km에이르고, 폭이좁고길다. 크게북으로문화 / 역사 / 정치의중심지인수도하노이 (Hà Nội) 와남으로경제중심지인호치민시 (Thành phố Hồ Chí Minh) 가있다. 이들두도시는베트남의 N극과 S극처럼서로한몸이지만다른발음을하고다른경제상황아래, 다른문화적환경을만들어왔다. 인구의다수가사는이곳에는베트남의주요기관들이몰려있고문화예술기관과극장및갤러리역시크게북부 ( 하노이 ), 중부 ( 후에, 다낭, 냐짱 ), 남부 ( 호치민 ) 를기점으로집중되어있다. 베트남문화예술기관은국가에서관리 / 감독하는정부등록기관과일부민간에서운영하는영리 / 비영리기관그리고해외공관이운영하는문화원또는문화재단등으로이루어져있다. 그중베트남이사회주의국가이기때문에정부에등록되어있거나일부민간으로넘어갔어도여전히정부의관리하에있는기관및협회는예술계의중축이라고할수있다. 또한베트남에서활동을하려면반드시이들기관을거치지않고서는불가능한데, 모든공연이나전시를위해서는사전검열을통한라이센스를등록하고허가를받아야하기때문이다. 이를관장하는상위기관으로베트남문화체육관광부가있고, 세세하게 20여부서로구성되어있지만문화예술관련부서로는공연예술국, 영화국, 사진미술국, 저작권국으로구성되어있다. 대부분의극장과박물관등 60여곳이상이문화체육관광부산하기관이며, 그외에상업갤러리와비영리독립공간으로써의문화예술기관및단체들로나뉠수있다. 하노이 / 호치민시 / 중부지역 _ 베트남예술지형도하노이와호치민시는지형적으로멀고역사적배경도다르기때문에그둘의차이는지극히당연하다. 신기한점은경제적여유가있는호치민시에서문화예술이더활성화되었을것같지만그렇지않다는점이다. 국가가운영하는기관들이외상업갤러리는하노이와비교하면거의전무하다싶은수준임을볼때, 아직경제적부를고가의차량이나현물등에소비를하는편이문화적소비보다익숙한탓일것이다. 어찌됐든, 두도시의문화예술적토양은질적으로다르며, 존재하는기관들의성격을파악하면보다더쉽게이해할수있다. 하노이에는박물관, 미술관, 상업갤러리등이호치민시에비해상대적으로많지만자율적활동을하는현대미술독립공간이나아트그룹들은적은편이다. 반면호치민시의경우이와반대로문화예술기관과상업갤러리는현저히적지만, 자율적비영리독립공간은많은편이다. 하노이의경우, 냐산콜렉티브 (Nhà Sàn Collective), 만지아트스페이스 (Manzi Art space) 등한두곳에그치지만, 이역시도경제적이유로카페나바와갤러리를병행할수밖에없는상황이다. 그렇지만호치민시에는디아프로젝트 (Dia Projects), 싸오라 (Sao La), 산아트 (Sàn Art), 제로스테이션 (Zero station/ga 0) 등의비영리공간들이있고, 이들은펀드레이징을통한자발적재원확보로정부의간섭으로부터 자유롭고상업적면을가능한배제하려하며예술활동을하고있다. 남의떡이커보인다고했던가, 호치민시의아티스트들은상업이든아니든갤러리등의전시공간이많은하노이를, 하노이의아티스트들은보다자율적인호치민시의예술적분위기를서로부러워한다는점이다. 이밖에중부지역에도소소하지만현대미술을접할수있는뉴스페이스아트재단등과같은공간이나작가들이존재하나정말손에꼽을수준밖에없는것이현실이다. 역사를딛고변화를마주하다. 베트남은천년의중국지배, 50년프랑스식민지, 베트남전쟁등오랫동안역사의소용돌이를겪어왔다. 유구한역사를가진베트남이지만그동안인도차이나반도에서다른동남아시아국가들에비해문화적으로많이뒤쳐질수밖에없는상황이었다. 그러던중 1986년 도이모이 (Đổi mới: 새롭게개혁함 ) 사회주의경제개방정책을채택하며, 정치 / 경제는물론손상된문화적자존심에대한회복에의필요성을느끼고많은문화예술기관과창작자들이분발하고있다. 여전히사회주의라는걸림돌이베트남예술의자율성에제약이되기도하지만특유의역사적경험과아픔마저이들은문화예술의독특한소재로활용하며 베트남스러운 예술을알리는데에적극적이다. 커져가는문화예술에대한사람들의요구도점점베트남예술이어떻게진화할지궁금하게하는대목이기도하다. 베트남은 1억명에가까운인구와그중 70% 이상이청년층에이르는매우젊은나라이다. 최근 8% 정도의경제성장률속에서사회내외적으로발전이거듭되고있으며, 해외에서유학을하고귀국하거나, 베트남국내에서의높은교육열아래에서성장한젊은층의에너지가태동하고있다. 그리고이러한젊은변화의핵심에는 8X세대 라일컫는 1980년대전후로태어난젊은층이사회의중심으로활발히진출하고있다. 베트남의문화예술환경이조금씩개선되고개성있는작가들이늘어나며국제적으로도이들에게관심을보이는해외기관이나사람들이늘어나고있다. 이에이책자에서는수도하노이와경제도시인호치민시, 베트남의허리인중부지역을중심으로분포된예술기관과단체, 공간및기타예술정보를소개하는한편, 베트남이아닌동남아시아시각예술의허브로불리는싱가포르에서역으로베트남작가들을만날수있는창구로써의싱가포르문화예술기관몇곳과싱가포르시각예술씬 (Scene) 을간단히짚고넘어가려한다. 모쪼록베트남의문화예술씬에대한이책의정보가베트남에관심있는모든사람들에게유용하길바란다

40 베트남문화예술리서치디렉토리 기관 / 단체 01. 베트남사진미술국 Department of Fine Arts, Photography and Exhibition 베트남공연예술국 Department of Performing Arts 베트남미술협회 Vietnam Fine Arts Association(VFAA) 문화예술잡지 National Culture and Arts Magazine 베트남파인아트뮤지엄 Vietnam Fine Arts Museum 호치민파인아트뮤지엄 Ho Chi Minh Fine Arts Museum 호치민시발레심포니오케스트라 & 오페라 HO CHI MINH CITY BALLET SYMPHONY ORCHESTRA AND OPERA 베트남여성연맹 Vietnam Women s Union 베트남여성박물관 Vietnamese Women s Museum 소년궁 Hanoi Children Palace 유스씨어터 Youth Theatre of Vietnam 탕롱수상인형극장 Thanglong Water Puppet Theatre 냐산콜렉티브 Nhasan Collective 하노이닥랩 Hanoi Center For the Moving Image-Hanoi DOCLAB 돔돔 DOMDOM 산아트 San Art 제로스테이션 Zero Station 뉴스페이스아트재단 New Space Arts Foundation 흥다오극장 NHÀ HÁT HƯNG ĐẠO 썬커우 NHÀ HÁT KỊCH - SÂN KHẤU NHỎ 5B 조프로젝트 Zo Project 118 공간 01. 만지아트스페이스 Manzi Art Space 하노이락시티 Hanoi Rock City 워크룸포 WORK ROOM FOUR 쿡갤러리 CUC Gallery 헤리티지스페이스 HERITAGE SPACE 냐산카페 Cafe Nhasan 아트베트남갤러리 Art Vietnam Gallery 어우코극장 Au Co Theatre 꾸잉갤러리 Gallerie Quynh 싸오라 Sao La 디아프로젝트 Dia/Projects 빈갤러리 Vin Gallery 뗀카페 THEN Cafe 하이하이 HAY HAY 146 축제 / 행사 01. 몬순뮤직페스티벌 Monsoon Music Festival 하노이뉴뮤직페스티벌 Hanoi New Music Festival 150 주변국 : 싱가포르 01. 싱가포르아트뮤지엄 Singapore Art Museum 싱가포르아트뮤지엄 8Q Singapore Art Museum 8Q 아트사이언스뮤지엄마리나배이샌즈 Art Science Museum Marina Bay Sands 싱가포르아트위크 & 아트스테이지싱가포르 Singapore Art Week & Art Stage Singapore 158 부록

41 기관 / 단체명 ( 국 ) 베트남사진미술국 ( 영 ) Department of Fine Arts, Photography and Exhibition ( 베 ) Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm 유형 / 장르정부기관 / 시각예술소재지하노이설립년도 베트남사진미술국은베트남문화체육관광부의소속기관으로서정부차원의시각예술담당기관이라고볼수있다. 베트남의미술, 사진, 전시회등에대해관리하는역할을하며, 베트남정부의법률과공산당의정책에따라미술, 사진, 전시회의발전을지향하는책임을진다. 이와같이미술국은 미술, 사진, 전시회 등을주로관리하지만, 현재베트남정부에서는이세분야이외의실험적이거나개념적인예술인흔히우리가생각하는현대미술로써의예술을관리하는기관이기는하지만아직까지는미술국의역할에서많은비중을차지하고있지는않다. 하지만 2013년말베트남정부의현대미술지원에의인준이있었고, 점차베트남현대미술에대한지원이늘어날것으로보인다. 미술품전시회규정에위반한경우허가취소 국가단위의미술, 사진전시회개최 미술, 사진전시회에대한국제협력계획수립및진행 미술분야에서의과학기술응용및연구 미술협회나작가협회등의관리 베트남문화체육관광부의컬렉션을위한작품수집 베트남사진미술국공식에는영문이없어정보를파악하기가어렵다. 오히려일반예술정보관련사이트가업데이트도잘되어있고, 영문으로도베트남예술에대해쉽고빠르게검색할수있다. 베트남기관 / 단체 베트남사진미술국 1. 조직구성 : 국장과부국장외기타부서 2. 관련부서 : 행정 회계및재정 미술 사진 응용미술과전시실 베트남문화체육관광부조직도 3. 소속기관 : 미술, 사진, 전시관련잡지 미술, 사진전시센터 기타베트남사진미술국공식에올라온사진미술국의활동은다음과같다. 매년베트남문화체육관광부장관에게미술, 사진, 전시회에대한장기적발전계획및전략제출 베트남에서미술, 사진, 전시회활동에관련한규정을발행, 장관에게미술, 사진, 설치예술, 비디오아트, 조각, 워크숍등의전시활동을보고 국가관리대상에해당하는거대미술품 ( 그림또는조각상 ) 등의허가발급과법률관리 미술품전시허가발급을위한검열및발급

42 기관 / 단체명 ( 국 ) 베트남공연예술국 ( 영 ) Department of Performing Arts ( 베 ) Cục Nghệ thuật biểu diễn Việt Nam 유형 / 장르정부기관 / 공연예술소재지하노이 베트남공연예술국은베트남문화체육관광부소속기관으로서공연예술, 공연관련시청각자료의제작및발행에대한정부차원의관리를하는기관이다. 베트남정부의법률과공산당의정책에따라베트남전국의공연예술발전을위한책임을진다. 가증등을회수하는역할 베트남정부의법률과공산당정책에어긋난시청각자료와노래, 공연등을관리하고중단 베트남정부로부터허가받은국제적공연의수행과국가간교류에대한공연기획 베트남관련관리자에게 ( 장관등 ) 국제적대회참여를유도하고아티스트와공연단등의파견을제안 베트남관련장관의지시에따라해외작품에관한프로그램내용에관한품질심사 베트남관련장관의지시에따라해외자원으로진행되는공연프로그램과프로젝트심사 베트남전통공연예술을연구하고수집, 보존, 발전시키는등의사업을중앙예술기관에인도 공연예술분야에적합한과학기술을적용하고발전시킴 베트남기관 / 단체 베트남공연예술국 1. 조직구성 : 국장과부국장외기타부서로구성되어있음 2. 관련부서 : 행정 회계및재정 예술 공연및시청각자료관리 3. 소속기관 : 공연예술잡지 공연기획센터 기타베트남공연예술국공식에올라온공연예술국의활동은다음과같다. 전문적인공연, 패션쇼, 미인대회등의개최, 공연자료발행및수출입등에대한규정의초안작성 공연예술분야의연간, 5년그리고장기적발전계획수립및전략계획 공연예술관련발행물의발간전략과법적규정의실행을공고, 지도, 감수 : 정부차원의공연예술관리에대한홍보 베트남국내기관및개인이해외의기관과연계, 협력하는조건에관한규정을제시 : 국가예산으로새로운프로그램을기획하고제작하는데에따른지원 공연의허가여부와감수등을관리 베트남정부차원의공연에관한시청각자료를허가하고발행 베트남전국에서공연되는자료를발행하는기관등에감수할수있는라벨발급 전문적으로공연할자격을갖춘아티스트에게연예근로허가증발급 ( 일종의공연허가증 ) 공연중단이나유관기관을통해공연, 패션쇼, 미인대회등의개최와관련한허가또는연예근로허

43 기관 / 단체명 ( 국 ) 베트남미술협회 ( 영 ) Vietnam Fine Arts Association ( 베 ) Hội Mỹ thuật Việt Nam 유형 / 장르협회 / 시각예술소재지하노이설립년도 소개와목적및이념 베트남미술협회는회화 / 그래픽 / 조각 / 실용미술 / 고급전문미술평가 / 아티스트들의정치적이고사회적이며직업적인조직이다. 베트남정부및베트남공산당의규정 / 방침 / 주장에의거해활동한다. 전통미술을보존하고발전시키며예술적의미를두어예술작품과베트남미술의발전을위해전문가들이모여그활동을격려한다. 2. 활동범위베트남미술협회의활동범위는베트남전국이며베트남법률에따라세계각국가와의교류 / 협력을한다. 3. 미술협회산하위원회및기관 * 위원회 : 중앙집행위원회 운영위원회 ( 사업계획설립, 사업관리업무, 회장, 부회장, 위원들로구성됨 ) 중앙감리위원회 ( 사업의감리 ) 중앙예술위원회 ( 베트남미술협회의국내외전시에대한예술상에서심사, 예술의질향상을위한방안제시 ) 전문예술위원회 ( 회화, 그래픽, 조각, 장식, 예술평가전문관련위원회, 예술작품심사, 협회자체공모전및미술대회심사 ) 베트남각성과시에있는미술협회지사관리 미술동아리관리 ( 성별, 연령별, 주제별동아리를설립하고예술활동을진행 ) 현대미술센터 미술출판사 미술잡지 4. 협회의수입 국가지원금 회비 국내외각단체및개인의기부금 법률에따른업무및경제활동에서나온이윤 5. 협회활동 전문적활동 : 미술전시, 미술관련주제별, 지역별세미나개최, 미술교육, 미술이론평가에대한트레이닝, 창작레지던시운영, 예술실습 문화예술관련언론기관과문화예술창작활동에의지원과격려등을정부에제안하고문화예술관련인쇄물등을출판 6개의전문예술공모전및미술대회개최 ( 음악, 건축, 무용, 민간문예, 문학, 영화외 )/ 베트남문화예술협회미술대회개최 / 지방문화예술협회미술대회등의행사개최 베트남미술협회는도자기학과를나온쩐카잉츠엉 (Trần Khánh Chương) 작가가회장을맡고있는데, 베트남전국에서벌어지는수많은미술관련행사로굉장히바쁜 VIP에속한다. 도예자체에대한관심으로 2014년 12월자발적으로주베트남한국문화원의 따로또같이 전 ( 展 ) 을찾았다. 이번이그의첫방문이기도했지만특별한홍보없이전시자체에한국도예작품이있어보러와모두를깜짝놀라게했다. 베트남언론들도그의일거수일투족을따랐는데, 좋은작가와작품을능가하는홍보는없는것같다. 베트남기관 / 단체 베트남미술협회 * 기관 : 협회중앙사무소 남부지방대표사무소 미술전시장 베트남미술협회회장쩐카잉츠엉 ( 출처 : 협회 )

44 기관 / 단체명 ( 국 ) 문화예술잡지 ( 영 ) National Culture and Arts Magazine ( 베 ) Tạp chí Văn hóa Nghệ thuật 유형 / 장르 문화예술전반 소재지 하노이 설립년도 문화예술잡지저널리스트다오마이짱 (Đào Mai Trang) 이전하는 현재 의베트남현대미술은, 공식적으로베트남정부는 2013년후반, 현대미술이라는컨템포러리아트를예술의한장르로받아들이고 ( 실제베트남문화체육관광부소속예술담당부서의명칭이사진미술국 ( 줄여미술국임 ) 을감안할때, 순수미술영역이외는인정하지않는분위기였음 ) 지원을하겠다는정부의사인을받았다고한다. 그러나이러한지원에도그예산은각종협회나단체로들어가이에속하지않고독립적활동을하는개별작가들에게는그림의떡과같은정책적지원에그치고있다고한다. 베트남기관 / 단체 문화예술잡지 문화예술잡지는베트남문화체육관광부의문화예술평가및이론연구에대한언론기관으로 1973년 6월 30일 예술연구잡지 라는이름으로설립되었다. 1986년 문화예술연구잡지 로그명칭이다시변경되었고, 1993년지금의 문화예술잡지 라는이름으로결정되었다. 문화예술잡지는베트남정부소속잡지로볼수있는데, 흔한책으로서의잡지라는개념보다문화예술신문및잡지, 관련서적출간및문화예술연구의업무를두루하고있는기관이라고보는편이가까울것이다. 문화예술잡지 _ 저널리스트다오마이짱출판기념회 ( 출처 : 편형미 ) 현재베트남의현대미술자체가이제시작하는단계이며, 현대적인문화예술에대한정부의인식자체도낮은편이다. 하지만이러한인식도문화예술잡지와같은기관의역할및연구가밑받침이되며조금씩나아지고있다. 현재문화예술잡지현대미술분야에서저널리스트와편집자로활동을하는다오마이짱 (Đào Mai Trang) 은 15년이상문화예술잡지에서근무하며, 베트남의현대미술과 8X세대현대미술작가들을조명하는서적출간및수많은기사를작성하며현대미술알리기에앞장서고있다. 다오마이짱을비롯한문화예술잡지의이러한현대미술에대한관심과활동으로일반베트남인들에게는현대미술과다양한문화예술에대한소개가점차확대되고있다. 1. 조직구성직원 : 20명편집부, 관리부, 광고 / 발행관리부, 호치민지부, 기타대표사무소로구성 ( 편집부 : 부교수 1명, 박사 1명, 문화예술석사 3명 ) 2. 역할과기타활동 베트남공산당과정부지침에따른문화, 예술, 체육, 관광및일반인에전달할문화예술에대한연구, 학술, 이론등의취재 베트남국내외문화예술에대한학술적평가와이론연구및잡지출판, 글로벌시대의문화예술, 체 육, 관광등의발전을위한베트남여론의창구 월간 문화예술잡지 출판과베트남국내외 문화예술연구집 및 문화예술책방 이라는서적출판 문화예술잡지 (40년이상의역사 ) 는베트남공산당및정부에의한 3등노동헌장 (1993), 2등노동헌장 (1998), 1등노동헌장 (2003), 3등독립헌장 (2008) 등다채로운수상내역자랑 문화예술잡지저널리스트다오마이짱 (Đào Mai Trang) ( 출처 : 편형미 )

45 기관 / 단체명 ( 국 ) 베트남파인아트뮤지엄 ( 영 ) Vietnam Fine Arts Museum ( 베 ) Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam 유형 / 장르박물관 / 미술관소재지하노이설립년도 베트남파인아트뮤지엄 ( 이하, VFAM) 은베트남의문화적, 예술적인유산으로서의보물은물론현대미술작품에이르기까지, 이을보호하고문화유산에대한생각을고취시키기위한목적으로설립되었다. 베트남의역사적건축물인문묘 ( 공자사당 ) 과도로를사이에둔중요한곳에위치한 VFAM는이러한지리적이점으로많은사람들이찾는곳중의하나이다. VFAM 본관에는베트남의대표유물인청동북을비롯한보물들에서부터베트남의근현대작품까지관람할수있고, 별관에는소수민족 1) 커뮤니티의독특한삶의방식을소개하는특별공간과외부에대여하는전시공간이자리한다. 베트남예술의중요한작품들로써의영구적인소장품전시는물론, 소수민족까지독특한베트남의역사와문화를통찰할수있는공간이다. 미술관이라고하기에는박물관의성 격인역사적유물도있고, 또박물관이라하기에도근현대베트남순수미술과 21세기현대미술까지포괄적으로다루고있어베트남의예술품을한눈에훑어볼수있는종합적인시각예술공간으로보는편이낫다. VFAM은베트남역사의중요한연구물이나고고학적이고역사적인자료들, 예전부터내려오는예술작품에서동시대미술에이르기까지의예술작품들을전시하고보존하는기능을갖고있으며, 베트남문화체육관광부직속문화정보교육기관으로불린다. 이는 2004년 6월 28일자베트남문화체육관광부의규정에의거해정해졌다. VFAM은문화예술공간으로서의체계나기본박물관안내시스템, 조명, 습도조절등의시설낙후가심하다. 하지만호치민시에있는호치민파인아트뮤지엄에비해냉방시설은조금더나은편이다. 기본적인미술품관리에필요한제반시설이하노이든호치민이든열악한것은사실이나, 그나라자체의예술수준이낙후되어있다는판단을해서는안될것이다. VFAM의소장품을보면베트남인들의문화에대한자부심을엿볼수있는훌륭한수준의예술작품과역사적유물이그들의높은예술수준을말해주기때문이다. 베트남기관 / 단체 베트남파인아트뮤지엄 베트남파인아트뮤지엄 (Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam) 현대미술전시실 ( 좌 )/ 외관 ( 우 ) ( 출처 : 편형미 ) 1) 베트남은총 54 개의소수민족으로구성된다민족국가이다

46 기관 / 단체명 ( 국 ) 호치민파인아트뮤지엄 ( 영 ) Ho Chi Minh Fine Arts Museum ( 베 ) Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh 유형 / 장르 박물관 / 미술관 소재지 호치민시 설립년도 (Gallerie Quynh) 의사오라 (Sao La) 가지난 2014년 5월말본관중정부근공간에전시공간을오픈한것을예로들수있다. 호치민파인아트뮤지엄은하노이의베트남파인아트뮤지엄과함께베트남의양대대형미술관으로꼽힌다. 규모면에있어서는호치민이더크고시내의중심에있다고볼수있고, 소장품의내용을볼때에도이곳이하노이보다미술관에가깝다. 앞서하노이의베트남파인아트뮤지엄에는역사적유물들도많이있다고했는데, 반면호치민의경우베트남근현대미술사를잘정리해놓았다고할수있다. 건물자체가예술공간으로써만들어진것이아니기때문에작은회랑을통해난작은갤러리의연속과같은형태로되어있으며, 아직은미술품관리나예술공간자체의운영상의어려움으로조명이나습도관리, 도슨트등의관리가쉽지않아작품에손상이많이보이기도한다. 하노이에있는베트남파인아트뮤지엄과비교하면조각품의수가월등히많아입체작품을관람하기에는베트남에서제일적절한공간이아닐까생각한다. 미술품도제법많은편이라시간이허락한다면천천히베트남의근현대미술도감상할수있다. 하지만가능하면한국의겨울에방문하기를당부하고싶다. 덥고습한베트남의기후에도불구하고시설이낙후되어더운날방문한다면냉방시설이라고는선풍기몇대만이켜져있어작품감상은커녕계속시원한곳을꿈꿀지도모른다. 베트남기관 / 단체 호치민파인아트뮤지엄 호치민파인아트뮤지엄은호치민에서가장큰규모를자랑하는시각예술공간이다. 베트남의주요건물들은일반적인아시아지역의건물형식과달리프랑스식민지영향으로건축양식이다소유럽분위기를많이띈다. 이처럼호치민파인아트뮤지엄의건물역시다른공기관또는큰공관의건물들처럼프랑스식민지풍의건물에위치하며, 건물의특성을기념하고보존하기위해 2012년 5월호치민시의 도시예술건축유적 으로지정되었다. 호치민시중심가인 1군 (District 1) 2) 에위치하고있어지리적으로이점이많은곳이다. 1989년 5월에박물관으로써문을열었고, 지금까지수집해소장하고있는작품의수는 2만천여점에이른다. 본관과별관그리고기타건물들로이뤄져있는데, 본관의경우 1층부터 3층까지시대별베트남의미술품을관람할수있도록전시되어있다. 층별로전시된작품들의특성은조금씩다른데, 주로남부지방과호치민시각예술의특성들을반영하는작품들로두부분으로나눠져전시되어있다. 고대미 술과전통세공품, 현대시각예술작품중가치있는작품들로구분한다. 본관 1층의양측과별관그리고기타건물들은외부행사나단체에임대의개념으로사용하고있다. 대표적상업갤러리인꾸잉갤러리 2) 호치민의행정구역은숫자로이루어진 1~12 군과 7 개의명칭이붙은군, 6 현으로구성되어있다. 호치민파인아트뮤지엄 (Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh) ( 좌 / 우 ) ( 출처 : 편형미 )

47 기관 / 단체명 ( 국 ) 호치민시발레심포니오케스트라 & 오페라 ( 영 ) HO CHI MINH CITY BALLET SYMPHONY ORCHESTRA AND OPERA ( 베 ) Nhà Hát Giao Hưởng - Nhạc, Vũ Kịch Thành Phố Hồ Chí Minh 유형 / 장르 공연단체 / 공연예술 소재지 하노이 설립년도 극적협업을시도하고운영하는측면에서하노이보다활발한활동을하고있다고보인다. 공연예술분야의다양한장르에열려있는기관이기때문에, 호치민시에서공연및단체와의관계를원하는기관들이함께협업을하기에는수월한기관이다. 베트남의주된기관또는단체는아직영문서비스를제공하는가매우드물다. 그럼에도불구하고 HBSO의는영문서비스는물론이거니와, 영문서비스가다소베트남어에비해단순해질수도있는데, 최대한비슷하게영문으로프로그램, 아티스트, HBSO의구성과활동에관한홍보를하고있어외국인의입장에서이단체의활동과배경을알고싶을때친절한곳중의하나라고할수있다. 베트남기관 / 단체 호치민시발레심포니오케스트라 & 오페라 호치민시인민위원회에의해설립된호치민시발레심포니오케스트라 & 오페라 ( 이하, HBSO) 는처음 호시민시심포니, 챔버오케스트라 라는이름으로시작되어알려졌으나후에 호치민시발레심포니오케스트라 & 오페라 로활동범위와역할이확장되며명칭이변경되었다. 1994년설립당시공식적으로소속된 12명의선구적인아티스트들과스텝들로시작된 HSBO는호치민시의가장널리알려진공연예술기관으로성장했다. 베트남남부의경제적발전과함께증가한시민들의공공및관광, 문화예술에대한관심을충족시키기위한목적아래베트남의고전은물론현대적인공연예술작품까지두루선보이는곳이다. 또한세계적수준의클래식공연및잘알려진작품외디즈니뮤지컬과같은상업적인작품까지모두공연한다. 공연예술을위한수준높은시스템이갖춰지지않은베트남의상황에서한분야의전문단체 / 공연장은아니지만, 꾸준히국제적협업에도적극적으로임하는단체로의미가있다고할수있다. HBSO는베트남공연예술계의국제적인발전도꾀하기위해소속아티스트들의자체적인프로그램개발지원도아끼지않는다. HBSO의주요공간으로는리허설홀과도서관, 오페라하우스와행정업무를하는사무실로나뉠수있고, 베트남정부에서관리하고하노이오페라하우스와함께베트남의양대공연장으로여겨진다. 반면, 하노이오페라하우스와비교해더욱현대적인작품소개와다양한구성의공연, 해외아티스트들과의적 호치민오페라하우스 (Nhà Hát Giao Hưởng - Nhạc, Vũ Kịch Thành Phố Hồ Chí Minh) ( 좌 / 우 ) ( 출처 : 편형미 )

48 기관 / 단체명 ( 국 ) 베트남여성연맹 ( 영 ) Vietnam Women s Union ( 베 ) HỘI LIÊN HIỆP PHỤ NỮ VIỆT NAM 유형 / 장르 정부기관 / 문화예술전반및여성관련정부산하기관 소재지 하노이 설립년도 베트남은국제적인프로젝트를진행할때, 정부기관의역할이생각보다중요하다. 그렇기때문에직접적인문화예술관련기관이아니더라도분야에따라그기능과역할을알아둘필요가있다. 특히여성연맹과같은기관은여성과관련된문화예술행사진행시반드시거쳐야하는기관으로, 직접관리하는산하박물관, 출판사, 교육기관등이있다. 그렇기때문에프로젝트의성향에따라접촉해관련기관과정보를접하는것이현명하다고볼수있다. 베트남기관 / 단체 베트남여성연맹 사회-정치적인기관이자베트남여성의합법적인권리를대표하는기관인베트남여성연맹은여성의발전및남녀평등위해설립된기관이다. 본연맹회는베트남조국전선 3) 에속하며국제민주여성연맹및아세안여성단체에도속해있다. 베트남공산당지도아래에처음설립될때부터지금까지베트남여성의다양한계급의화합과베트남여성발전에많은기여를하고있다. 설립이래 9차례의베트남전국여성대표대회를성공적으로개최해오고있으며, 한국의여성가족부에서 여성 에포커스를맞춘공산당의기구에해당한다. 단순히정부기관이라치부하기에는문화예술면으로담당역할이문화예술과떼려야뗄수없기때문에여성과관련된문화행사를계획하고진행하기위해서는파악해둬야할기관으로볼수있다. 여성연맹의세부기관을살펴보면여성박물관, 신문, 출판, 교육등베트남여성의권익과발전을위한문화예술적인활동을다방면으로펼치는하위기관들이있다. 2014년기준, 여성연맹은베트남전국지자체및도시 10,472 지역여성, 1,300만회원으로구성된노동조합 베트남여성연맹 (Vietnam Women s Union) 외관 ( 출처 : 편형미 ) 이운영되고있고, 이를 VWUis라부른다. 이들은중앙정부, 주정부및시단위 (63개), 지구수준 (642개), 그리고코뮌수준 (10,472개) 의 4단계의조직으로구분된다. 베트남여성연맹 (Vietnam Women s Union) 부서표 ( 출처 : 여성연맹브로셔 ) 베트남여성들의이미지제고와향상을위한서적발간, 여성신문의해외진출관련방안모색, 여성박물관의국제교류전시확대, 베트남에서활동하는문인, 작가, 언론인중여성을소재로하는아티스트들을대상으로더나은베트남여성들의권익향상에대한활동등을당부하며, 점차해외교류를확대시켜국 제적으로베트남여성의활동과이미지를긍정적으로알리고자활동구체화에노력하고있는기관이다. 3) 베트남공산당의하위기관들을관리하는또다른기관으로베트남여성연맹도조국전선의관리하에들어간다

49 기관 / 단체명 ( 국 ) 베트남여성박물관 ( 영 ) Vietnamese Women s Museum ( 베 ) Bảo Tàng Phụ Nữ Việt Nam 유형 / 장르 박물관 / 시각예술 소재지 하노이 설립년도 전시이외에도박물관은여성그룹내에서도취약계층에관한교육, 바자회, 문화행사등다채로운프로젝트를꾸준히개발하고개최하고있다. 여성에포커스가되어있는특성과다양한활동들로인해관광웹사이트중하나인트립어드바이저 (Tripadvisor) 에서하노이최고관광명소중하나로 2012년선정되었다. 이어 2013년에는같은웹사이트가선정하는 아시아에서상위 25위가장흥미로운박물관 중하나로지목되기도하였다. 베트남여성박물관은최근한국문화를활용한행사나전시에많은관심을보이고있다. 베트남에확산된한국문화, 특히젊은층의지지가큰한류를자신들의베트남문화알림에도활용해보다젊고활 베트남기관 / 단체 베트남여성박물관 박물관은 1987년베트남여성연맹에의해설립되었다. 여성의사회진출이활발한사 발한박물관으로만들고싶어하는이유에서이다. 베트남에서여성과관련된문화예술행사에관심이있는사람이라면좋은파트너가될수도있다. 회주의국가의모습을대변하는박물관으로볼수도있지만, 무엇보다 여성 이라는사회적으로소외될수있는계층에대한관심이오래전부터지속되었다는것만으로도베트남의체제상특성을엿볼수있다. 베트남여성과관련된유 / 무형의문화 베트남여성박물관 (Vietnamese Women s Museum) 디렉터응웬티빅반 (Nguyễn Thị Bích Vân) 국제협력팀장레호안 (Lê Hoàn) 좌측부터 ( 출처 : 편형미 ) 유산을연구하고보존하며기록하는역할을담당하는박물관으로, 남녀평등과여성 의발전, 평화, 그리고베트남여성들의국제적지위향상을목표로둔다. 여성박물관은설립이결정된이후, 8년간의준비기간을거쳐 1995년일반인들에게공개되었으며, 이후베트남여성과관련한 25,000 점이상의아이템과자료, 다양한전시를통해베트남인들은물론수많은외국관광객들에게다양한정보를제공하고있다. 현재 3가지섹션으로영구전시가진행중이며전체적인전시실및박물관의전시구성과인테리어는 2010년말다시한번업그레이드된상태이다. 세전시구성의내용은첫번째로 가족안에서의여성 과두번째, 베트남역사속에서의여성 그리고마지막으로. 여성의패션 으로되어있다. 영구전시물의업그레이드에대한준비기간에 4년이걸렸는데, 이당시박물관장을포함한박물관의큐레이터들은세계곳곳의훌륭한박물관시찰을통해이를베트남여성박물관에적용하기위한노력을기울였다고한다. 그래서인지다른베트남박물관과달리스토리텔링을적용한전시구성이돋보이고쉽게박물관의소장품과전시를이해할수있도록구성되어있다. 베트남이라는한국가의가정에서볼수있는베트남여성들의삶과베트남역사에있어서빼놓을수없는투쟁의시간속여성의전쟁참여나활약 그리고동시대베트남여성들의높은사회진출에대한모습까지두루관람할수있는공간이다. 또한베트남에는 54개의소수민족이존재하는데, 이러한소수민족여성들의훌륭한공예품으로또다른베트남의이면을소개하고있다 베트남여성박물관 (Vietnamese Women s Museum) ( 출처 : 편형미 )

50 기관 / 단체명 ( 국 ) 소년궁 ( 영 ) Hanoi Children Palace ( 베 ) Cung thiếu nhi Hà Nội 유형 / 장르 청소년문화예술교육기관 소재지 하노이 설립년도 제 2등독립훈장, 2005년제 1등독립훈장을포함한많은상을받았다. 운영진 : 대표 : 즈엉비엣하 (Dương Việt Hà) 부대표 : 쩐미잉뚜언 (Trần Minh Tuấn), 라이홍당 (Lại Hồng Đăng), 레꽝뚜언 (Lê Quang Tuấn) 아동 / 청소년문화예술행사를기획하는이들이라면소년궁을주목할만하다. 한류의영향으로한국문화나한국과의협력에적극적이기도하고, 현재주베트남한국문화원과는 MOU를맺고다각적으로관계를발전시키기위해노력을기울이고있기때문이다. 베트남기관 / 단체 소년궁 소년궁자료 ( 출처 : 소년궁 ) 소년궁의전신은유치원성격인 어린이동아리 란이름으로부유층어린이들로만구성된여가활동기관이었다. 1955년 6월 1일, 정식개원이래수많은어린이들에게이차적교육기관으로써여가활동뿐만아니라일반교육도병행하는기관이되었다. 이후, 1974년체코슬로바키아의지원으로하노이 어린이동아리 는총면적이 1만m2의부지에 100개의교실과연습실로구성된 6층건물로신축되었으며, 이를계기로 어린이동아리 는 어린이문화하우스 로그명칭이변경되었다. 당시의사회주의공화국들과의어린이관련교류협력활동이활발하게진행된곳이기도하다. 그리고 1985년 6월 1일, 어린이문화하우스 는베트남정부로부터어린이교육에대한공로로제 1등및 2등운동훈장을수여받았고, 하노이 소년궁 으로현재의이름으로변경되게된다. 현재하노이소년궁은하노이청년공산당소속기관으로서재직직원만 130여명에달하는기관으로성장하였다. 지난 55년간하노이소년궁은어린이와청소년의다양한교외활동등을담당하는베트남최고의문화예술교육기관으로자리매김을하였다. 현재, 소년궁은문화예술, 체육, 종합교육, 외국어교육, 정보기술등총 60여개의과목으로구성된다채로운교육프로그램을진행하고있으며, 나들이처럼재미있는교육 을슬로건으로 25,000여명의베트남어린이들에게다양한활동을제공하고있다. 또한교육프로그램 이외, 어린이날과추석, 새해관련행사와패션디자인공모, 음악밴드축제, 팝송축제, 프랑스어노래축제, 불우어린이를위한예술축제등의연례행사를개최하고있다. 이러한소년궁의활동은하노이지역어린이교육에전면적으로기여하고있으며베트남의대표연예인이나운동선수등을배출하기도하고있다. 소년궁은그간의성과로베트남정부와공산당에의해다시한번 1995년제 3등독립훈장, 2000년

51 기관 / 단체명 ( 국 ) 유스씨어터 ( 영 ) Youth Theatre of Vietnam ( 베 ) Nhà hát tuổi trẻ Việt Nam 유형 / 장르베트남정부등록 / 공연예술단체소재지하노이설립년도 유스씨어터 ( 이하, 유스 ) 는 1978년 4월베트남문화체육관광부에의해설립되었다. 현재국제아동청소년연극협회 (ASSITEJ) 소속으로베트남지부로써의역할을하고있다. 유스의구성은배우인단원들을포함하여관리감독하는임원진등총 175명으로되어있는큰단체이다. 유스는베트남청소년예술의전당으로볼수있으며, 이름에걸맞게베트남내에서손꼽히는단체로, 국제적인교류에도다른베트남단체와달리적극적인편이다. 한류가많이알려지지않았던 1990년대에도한국과의교류공연을하기도했다. 유스의활동목적과역할은베트남청소년의심리와취향을반영한연극, 음악, 무용등의다양한 달, 백설공주와일곱난쟁이 등의우수한공연을꼽을수있다. 유스가청소년을대상으로하는공연장및단체임은분명하지만, 기타대학생이나군인등의젊은층을대상으로하는공연도종종선보여좋은평가를받고있다. 그리고베트남사람들의사회생활을반영하는프로그램에서부터 로미오와줄리엣, 맥베스 와같은고전을재해석한작품도꾸준히소개하는등의노력도한다. 2006년도베트남공연아티스트협회와베트남문화정보부 ( 현, 문체부전신 ) 의허가로연극단을설립, 창작공연으로베트남공연아티스트협회의국제공연예술제에서높은평가를받았으며, 1993년이후평균연간 400~700회에달하는공연을하고, 특히소외계층을위한무료공연으로문화향유층이얇은베트남에공연예술평준화를위한꾸준한노력을기울이고있다. 유스의공연장규모는고작 700석에불과하나이러한공연장마저흔치않은현실에서많은공연과적극적인홍보로유스는외부단체나기관들에공간을대여하며협업을하는등의공간활용도현명하게잘하는것으로잘알려져있다. 베트남기관 / 단체 유스씨어터 공연을하고, 이들청소년들에게공연예술분야의교육을통한예술경험을풍부하게제공하는것이다. 그리고다양한공연예술형태에대한자료의수집과보존, 계승과같은연구에서부터베트남국내외관객및단체와도교류 / 협력하는작업을한다. 1. 조직구조기능부서 3개와공연단 4개 기능부서 : 종합행정실, 공연기획실, 예술실 유스씨어터 (Youth Theatre of Vietnam) 공연작품포스터 ( 출처 : 유스씨어터 ) 지난 30 년간유스는수백만명의베트남국내외관객을대상으로 300 여개의프로그램을선보였다. 특 공연단 : 극단 1, 극단 2, 연극단 (Physical Experimental Group- 한국공연경험있음 ), 가무단 히최근 5 년간기존에선보인공연과함께지방관광축제, 기념행사, 아세안게임개막프로그램등을위 한 70횟수의베트남내대형공연을창작했다고한다. 청소년공연예술단이란이름에걸맞게유스의프로그램은대부분청소년층을대상으로하며, 현재까지의대표작으로는 직업을배우는왕자, 불탄돌, 땀깜 ( 베트남버전의콩쥐팥쥐 ), 여행을떠난메뚜기, 용감한왕자, 천사와친구하자 들을예로들수있다. 이외에도판토마임형식의 우정, 인생의순환, 교실안에서, 달님아, 내려와주세요!, 꿈속의 2. 수상경력 2003년 3등독립훈장 1998년 1등노동훈장 1992년 2등노동훈장 1985년 3등노동훈장 1979년국제어린이의해의우수기관 2013년대전에서열린공연에유스의연극단중하나인유스익스페리멘탈피지컬그룹 (Youth Experimental Physical Group) 이초청된바있고, 이에대한화답으로한국단체 극단드림 이 2014년 6월하노이유스씨어터공연장에서연극을선보였다. 이는연극분야에서한국과베트남의첫 문화교류였다 유스씨어터 (Youth Theate of Vietnam) ( 출처 : 편형미 )

52 기관 / 단체명 ( 국 ) 탕롱수상인형극장 ( 영 ) Thanglong Water Puppet Theatre ( 베 ) Nhà hát múa rối Thăng Long 유형 / 장르 전통공연예술 소재지 하노이 설립년도 베트남기관 / 단체 탕롱수상인형극장 탕롱수상인형극장은하노이시민위원회및베트남문화체육관광부의지원으로계속적인발전을하고있는공간이며단체이다. 설립당시하노이예술대학교출신무용수 9명에의해일반인형극을주로상영하며시작되었다. 이후, 계속된활발한활동으로현재에는 33명의단원과 2개공연단을갖춘규모로성장하였다. 그리고 1990년대에이르러전통수상인형극을보존하고복원및계승하기위한취지로베트남고유수상인형극을베트남전통이야기를소재로새롭게구성해베트남국내외에선보이기시작해오늘에이르게되었다. 여전히정부에등록되어있지만 2004년도베트남에서는민간예술단체로전향된 최초의예술기관이다. 민간단체로의전향후더욱효과적인운영실적을기록하고있다고한다. 공연을통한수상인형극의홍보가이곳의주요한역할이기도하지만더나은공연을위한소재의개발과베트남고유수상인형극의보존과수집, 연구, 정리하는등의기록활동에도적극적으로임한다. 현재다양한소재의개발과고전극복원등의작업을차례로진행중이라고한다. 1992년부터의국제적인활동을보면일본, 프랑스, 스페인, 미국, 브라질, 호주등총 40여개국에서각종해외페스티벌이나공연에참가했다. 1999년에는베트남 3등노동헌장을수상하였고, 2005년에는베트남문화진흥지원연구센터와연계하여프랑스화가겸강사를초빙, 하노이, 하이퐁, 호치민지역의학생들에게 인형조형예술 강의와같은교육프로그램을개최하기도하였다. 주로 2000년대들어와해외의유수기관과다양한공연을하는등국제적인경험을쌓아가고있기도하다. 같은해에, 베트남 2등노동헌장을수상하고, 탕롱하노이고전수상인형극보존및발전 이라는논문을발표해연구에도게을리하지않고있다. 2007년에는 Vietbook 탕롱수상인형극장 ( 출처 : 편형미 ) 기업이선정한 베트남에서 1년 365일, 연중내내공연하는유일한예술단체 로선정되었고, 2008년러시아의 모스크바-하노이주간 및말레이시아, 그리고한국의국립중앙박물관 ( 용산, 한국 ) 에서공연을한바가있다. 같은해 3월에는 10여개국의해외예술단체가참여하는 국제인형극페스티벌 을하노이에서주체적으로개최하였고, 이당시총 26개의부문중 9개분야에서수상을하기도했다. Huyen thoai Tien Rong ( 선용仙龍전설 ) 이라는인형극으로하노이연극아티스트협회의 1등상수상하며창작영역에서도약진하며베트남연극아티스트협회에의해개최된제1회체험적연극무대축제에서개인부분은상 2와상장을수여받는다. 2007년에는베트남기관에의한선정이었지만 2013년 9월에는아시아기네스에서국제적으로 1년 365일동안쉬지않고공연하는아시아유일의극장으로기네스북에올랐다. 수상인형극을볼때의팁, 항상관광객들로미리예매를하지않으면보기힘들정도로인기가많은공연중하나인데, 공연은앞자리일수록물속에서연기하는연기자들과인형들의움직임, 음악효과등전반적으로감상하기에좋다. 하지만미리예약하면앞자리는팔지않는다고단언하며, 중간이후의자리를주는애매함이있고, 임박해갔을경우운이좋게좌석여유가있을경우앞자리를내주는 이상한규칙이있다. 복불복이긴하지만하노이방문의여유가있다면후자의도전을해보는것을추천한다 탕롱수상인형극장 ( 출처 : 편형미 )

53 기관 / 단체명 ( 국 ) 냐산콜렉티브 ( 영 ) Nhasan Collective ( 베 ) NhÀ SÀN COLLECTIVE 유형 / 장르 비영리독립예술그룹 / 시각예술 소재지 하노이 설립년도 은현지아티스트와유학에서돌아온 8X세대로, 공간을운영하는주멤버와협업전시에참여하는유동적멤버가프로젝트에따라전시및행사에참여한다. 마잉득의딸로주멤버중한명인프엉링 (Phương Linh) 은 2012년금천예술공장레지던시에도참여한바가있고, 다른아티스트들과냐산콜렉티브의이름으로구성된일부멤버는 2014년창원조각비엔날레아카이브형전시에도참여한바가있다. 냐산콜렉티브의현재구성과역사를볼때, 다른아트그룹등과달리선대의활동을이어활동한다는점에서베트남시각예술역사에빼놓을수없으며, 그렇기때문에그들의활동과공간은항상많은주목을받는다. 아직까지현대미술에대한개념이나확립이부족하 베트남기관 / 단체 냐산콜렉티브 1998년아티스트응웬마잉득 (Nguyễn Mạnh Đức) 과아티스트겸큐레이터쩐르엉 (Trần Lương) 은냐산스튜디오 (Nhasan Studio) 를설립한다. 냐산 (Nhà Sàn) 은베트남소수민족인므엉 (Mường) 족의전통가옥으로마잉득과쩐르엉은베트남실험예술을지향하는새플랫폼으로이전통가옥의골조를있는그대로하노이로가져와그들만의공간을만들었다.( 현, 냐산카페 (Cafe Nhasan) 공간참조 ) 이는베트남에서의첫비영리독립예술공간이었다. 그러나활발한활동에도불구하고 2010년당시이들이공 고서서히진행되고있는것이베트남의예술현황이라고볼때, 이들냐산의멤버들은해외전시와활동에서도많은러브콜을받고있다. 냐산콜렉티브는베트남현대미술계에서가장핫한 8X세대멤버들로구성되어있다. 해외유학에서돌아온건축, 예술경영, 미술실기등을전공한이들이매니저와어시스턴트로그활동을돕고있으며, 아티스트의구성은유동적이나실무진으로투안마미 (Tuan Mami), 프엉링 (Phương Linh), 우옌레 (Uyên Lê) 가주축이되어활동한다. 이들은시각예술은물론베트남공연예술계와도협업작업등활발한활동을한다. 냐산콜렉티브 (Nha san Collective) 2013 년오프닝전 _The Cloud Will Tell ( 출처 : 편형미 ) 개한작품이선정적이란이유로, 베트남정부의예술검열에의해비공식적폐쇄조치를당한다. 그후절치부심하던이들은젊은세대들로재편성되어 2013년하노이구시가의대표적거리리꿕수 (Ly Quoc Su) 에냐산콜렉티브 (Nha San Collective) 란이름의새공간을오픈하며약 2년간오픈스튜디오및전시, 패션쇼등다양한활동을이어왔다. 그리고 2015년 8월하이바쯩 (Hai Bà Trưng) 지구에있는하노이크리에이티브씨티 (Hanoi Creative City)4) 15층으로다시옮기게된다. 공간상으로는이전보다넓고쾌적해졌으나, 높이위치해있고시내중심가로부터는멀어진면이아쉬워졌다. 냐산콜렉티브의구성 4) 하노이크리에이티브씨티는하노이루엉이옌 (Lương Yên) 버스터미널옆에위치하는데몇년의리모델링을거쳐, Creative Hub - Entertainment Zone 을필두로하노이젊은층을위한문화예술및상업, 엔터테인먼트를제공하고자만들어졌다. 하지만예술적면보다는쇼핑몰, 게임이나디자인회사, 오락시설등이주를이루고있어컨템포러리아트씬을보여주기에는아쉬운공간이다. 냐산콜렉티브 ( 하노이크리에이티브씨티 15 층 ) 2016 년 4 월 22 일전시 More than love on the Horizon 오프닝 ( 상 ) 하노이크리에이티브씨티외관 ( 하 ) ( 출처 : 편형미 )

54 기관 / 단체명 ( 국 ) 하노이닥랩 ( 영 ) Hanoi Center For the Moving Image-Hanoi DOCLAB ( 베 ) Trung tâm thử nghiệm về Phim Tài liệu và Nghệ thuật Video 유형 / 장르 시각예술 / 영상 소재지 하노이 설립년도 동을하고있다. 그리고하노이닥랩의장점중하나는표면적으로보이는작은규모의공간과는별개로베트남의영상문화자체에대한적극적활동을펼치고있다는데에있다. 하노이닥랩의설립자인티 (Thi) 는독립다큐영화제작자이며, 영상디렉터, 하노이닥랩에서는영상에관한강의를하고있는만능아티스트이다. 그녀가제작한다큐멘터리와실험영화는미국과중국, 캄보디아, 인도네시아브라질그리고유럽등지에서상영되기도했으며, 2007년에는베트남의독립영상제작산업을격려하고아티스트간협력프로젝트를위한하노이의독립다큐멘터리와실험영 베트남기관 / 단체 하노이닥랩 화제작자포럼 (Hanoi Independent Documentary & Experimental Filmmakers Forum (Hi- DEFF) 을설립했다. 하노이닥랩은독일문화원인괴테인스티튜트건물안에자리잡고있다. 하지만괴테인스티튜트의소속기관이라기보다공간을 ( 출처 : 하노이닥랩 ) 사용하고있다고보는편이더적합할것이다. 이곳은영상분야의활동에집중하는 곳으로영상예술또는기법등을일방적으로전달하는기관이라기보다베트남의영상예술분야의발전에있어서자립과교류에더포커스를맞춘공간이다. 스스로다큐멘터리와실험영화, 비디오예술에대한큰 ( 더나은 ) 아이디어를위한작은센터라고하는소개에서알수있다. 2009년영상디렉터이자강사인응웬찌잉티 (Nguyễn Trinh Thi) 에의해설립된하노이닥랩은설립이후, 베트남의독립영상제작자들을위한공간으로서톡톡히역할을수행하고있으며, 일반영상제작은물론미디어아트에이르기까지다양한영상분야의자립과지역 ( 베트남 ) 수요자를대상으로한활동에힘을쏟고있다. 자체도서관을통해영상관련전문서적과시각자료가열람가능하고워크숍개최, 영상제작과편집등의지식공유, 영상페스티벌개최를통한가능성있는작품지원, 세미나, 토론, 영상상영등의세부활

55 기관 / 단체명 ( 국 ) 돔돔 ( 영 ) DOM DOM ( 베 ) Đom Đóm 유형 / 장르 실험음악예술온라인플랫폼 소재지 하노이 설립년도 대중에게올바른돔돔의활동을전달할수있게돕는다. 지역적사업으로베트남이동남아지역국가들과의실험음악에대한교류및교육사업에앞장설수있도록지원을해플랫폼이라는이름에걸맞은활동을한다. 그외, 돔돔은일반인들에게음악에대한인식확장을위한 관객대상프로그램 을진행하고있고, 교육프로그램의수준이상당히좋은것으로알려져있다. 베트남국립음악원, Malmoe 음악원 ( 스웨덴 ), Ars Nova( 스웨덴현대오케스트라 ) 와협력해 2013년 4월부터전자음악, 현대심포니, 즉흥연출등의수업을개강했다. 마지막으로돔돔의사업중돔돔의활동이시작될수있고커질수있게텃밭이된하노이뉴뮤직페스티벌 (Hanoi New Music Festival) 이있다. 베트남기관 / 단체 돔돔 작곡가쩐김응옥 (Trần Kim Ngọc) 이 2012년에세운실험예술공간인 Đom Đóm( 반딧불 ) 은실험음악예술공간으로음악분야와그외예술장르와의협업을통한보다풍성한예술환경을창조하기위해세워진 NGO단체이다. 실험음악과타예술장르의만남을위한새로운플랫폼으로자리매김을하고있는베트남최초독립음악공간으로볼수있다. 돔돔은음악및예술전문가들과젊은작곡가, 음악인들의강연과교육프로그램운영을통한일반대중에게는현대음악에대한이해를돕기위한다양한활동을펼치고전문예술인들에게는음악을통한네트워크와활발한예술씬을창조하는데에일조하고있다. 또한이들은비엔날레형식으로 2년에한번하노이뮤직페스티벌 (Hanoi Music Festival) 이란이름의실험음악공연을개최하며활동영역을확대해나가고있다. 2004년부터 2010년까지베트남전국적으로호치민시를기반의산아트 (San Art), 제로스테이션 (Zero Station), 중부지방후에 (Hue) 의뉴스페이스아트재단 (New Space Arts Foundation), 하노이의냐산콜렉티브 (Nhasan Collective) 등민간독립예술공간및그룹들의등장으로베트남현대예술에대한기반이조금씩다져지기시작했다. 그리고 2009년에시범사업으로 하노이새음악과의만남 이란행사가열렸고베트남국내외아티스트들간의협력작업으로이뤄졌다. 베트남양대도시하노이와호치민에서 4회에걸친공연이었는데첫시도였던만큼베트남내의관심이대단했다. 당시공연은베트남국내외 20명의작곡가와 2,500여명의관객이함께했다. 이활동을계기로베트남언론의주목을받으며시범사업의성공을거둔후, 본격적으로돔돔이첫문을열게되었다. 돔돔예술감독겸작곡가쩐킴응옥 (Tran Kim Ngoc) ( 출처 : 돔돔페이스북 ) 돔돔의사업은아티스트와전문인들을위한플랫폼사업과교육프로그램운영, 관객대상프로그램, 하노이뮤직페스티벌등 4가지로분류할수있다. 특히플랫폼사업은베트남아티스트, 해외아티스트, 전문가프로그램과지역적프로그램등대상을세분화하여진행한다. 베트남젊은아티스트를위한월별프로그램을운영해베트남의국내음악가및실험음악을하는아티스트들을위한교류의장을마련하고, 그들의발전을위해작품을소개하고, 이들과평론가들과의만남을주선해전문적피드백까지제 공한다. 베트남아티스트를위한프로그램이베트남의내수시장전문성강화에중점을둔다면해외아티스트를위한사업은국제적활동을하는음악관련아티스트들을위한프로그램이며베트남내아티스트들에게국제적협업기회를제공해수준높은교류의장을마련하는데에목적이있다. 언론이나방송등음악관련전문기자와전문가를위한사업으로전문가들의전문성제고함량의기회를주며동시에 2013 하노이뉴뮤직페스티벌 ( 출처 : 돔돔페이스북 )

56 기관 / 단체명 ( 국 ) 산아트 ( 영 ) San Art ( 베 ) Sàn Art 유형 / 장르 시각예술 소재지 호치민시 설립년도 2007 진행하며예술을공유한다. 2. 산아트의실험실 (San art Laboratory) 이라하여, 소위산아트래보라토리프로젝트가있는데 2012년 5월에시작된 6개월장기레지던시이다. 이기간동안 3명의작가에게별도의작업실및숙소, 생활비를제공함으로써각자의작가가자유로이작업에대해토론하고발전시켜나가는과정을다룬다. 6개월의레지던시기간이끝나면산아트에서전시회열고, 결과보고와같은행사를개최한다. 산아트래보라토리의지원자격의우선은베트남작가이지만, 동남아지역국가인태국이나인도네시아, 필리핀, 미얀마, 라오스, 싱가포르에이르기까지 ASEAN 지역작가들에게도열려있다. 베트남기관 / 단체 산아트 호치민시중심부에서멀지않은곳에위치한산아트는의외로중심인동커이에서갈때와돌아올때 산아트의앞글자 산, Sàn 은베트남어로 플랫폼, platform 을의미한다 년베트남현대미술의플 랫폼을지향하며비영리독립예술기관으로첫삽이떠졌다. 아티스트이자산아트와예술을위한베트남재단 (Vietnam Foundation for the Arts) 의공동창립자인디잉 Q 레 (DInh Q. Lê) 가산아트의운영진중 의거리와비용에있어차이가많이난다. 이는베트남교통체계가일방통행이기때문에출발할때는꼬불꼬불돌아가지만돌아올때에는마치지름길로오듯오는통행체계때문이다. 택시로이동시왕복비용이너무차이가난다고놀라지마시길. 회장이며, 현재관장이자큐레이터인호주출신조버트 (Zo Butt) 가중심에있다. 아티스트출신이세운공간으로아티스트의입장을잘대변하면서도행정적으로도효과적으로일을하는곳이다. 이곳은베트남에지금보다현대미술이더받아들여지지않았을때부터이를진흥하기위해외부의도움없이자체재원조성을통한 독립 된활동을했다. 산아트는 1, 2층의전시실과입구에들어서자마자시작되는독서실및사무실, 레지던시를위한공간등으로구성되어있지만, 행사에따라전시장은산아트의모든공간으로확대되기도한다. 산아트는예술의전과정에있어서작품창작을비롯해전시, 토론, 교육에이르기까지예술작업을위한모든활동에의추진과네트워킹을위한매개, 지원및홍보를아끼지않는다. 산아트의주요사업으로는작가의전시, 강연, 세미나, 토론진행및호치민시이외의지방그리고해외파트너와연계한프로젝트가있다. 산아트의주요사업에대해조금더살펴보자면, 1. Conscious realities 현실인식이란프로젝트로 2013 년부터 2016년까지의 3년간진행하는장기예술접근및토론사업이있다. 이사업은남반구지역의예술을연구하는주제로아티스트, 문인및아트액티비스트들을호치민시로모이게해강연과세미나를 산아트 (San Art) ( 좌 / 우 ) ( 출처 : 편형미 )

57 기관 / 단체명 ( 국 ) 제로스테이션 ( 영 ) Zero Station ( 베 ) Ga 0 유형 / 장르 비영리독립예술그룹 / 시각예술 소재지 호치민시 설립년도 경우참여작가들에게 1주일에서열흘동안작업공간과작품을알릴기회를제공한다. 작업이완료될시점에는제로스페이스라고부르는공간에서개인의창작물에관한토론이나영화상영, 워크숍등을개최함으로써작가자신의작품을보다많은사람들과공유할수있는자리를마련해준다. 반면, 장기의경우, 문화예술을연구하는시각예술작가나연구자또는지방에서작업을하며열악한환경에놓인작가들에게장기간의장소와시설을제공한다. 장기간이란장점으로제로스페이스와의공동창작작업등사업의규모와내용을넓혀진행을한다. 주로기간은 1개월에서 1개월반의프로그램이라한다. 시내중심가에서시작한제로스테이션은현재그활동을활발히하며더넓고효율적인공간에의필요성을느끼고 2014년새로운공간으로이전했다. 중심가에서는멀어졌지만, 보다넓어진공간을확보를통해더욱활발한예술활동을펼치고있다. 베트남기관 / 단체 제로스테이션 베트남의주소체계는매우편리해주소를헷갈리는경우가드문데, 안타깝게도이전한제로스테이션을찾아가기란쉽지않다. 들어선골목의번호가일시에사라져버려어렵기때문이다. 현재이전한제로스테이션은도로변에중학교가있고그곳을기점으로사라진주소를추측해야하는데, 학교뒤편으로가면 (số 12 Đường 43, Lâm Văn Bền, Q.7. HCMC, Vietnam) 골목번호가나오고그대로찾아가면제로스테이션의상징인노란대문이반긴다. 길을찾다모를때에는바로관계자에게전화를걸어물어보는편이빠를것이다. 제로스테이션 (Zero Station) 내부 ( 출처 : 편형미 ) 베트남어로역 (Station) 은 Ga[ 가 ] 이다. 제로스테이션은그래서 Ga 0 가된다. 이곳은현대미술을위한독립공간으로작업실과전시실, 그리고제로스테이션의다양한프로젝트에참여하는작가를위한레지던시용방 (2인수용 ) 으로구성된복합형스튜디오로되어있다. 주로베트남호치민시를비롯하여다른지방의젊은작가들에게예술에대한토론및아이디어공유등을할수있는출구를제공하고자설립되었다. 독립영화제작자로활동해오던쯔엉미잉꾸이 (Trương Minh Quý) 와그래피티아티스트라이어벤 (Liar Ben), 예술평론가겸동영상제작자인응웬느후이 (Nguyễn Như Huy) 에의해 2010년시작되었다. 이들은장르에구분없이창작자들에게작업을할수있는기회를주고또이들간의창조적공유등의소통에집중한다. 호치민시의단체나공간들이갖는특성중하나인자체적펀드레이징을통한재원조성과자유로운활동을들수있는데, 재원이항상안정적인것이아닌만큼홍보나강연회등제로스테이션을알릴수있는기획을많이한다. 더불어일반인들을대상으로하는예술소통과같은강연프로젝트등으로써예술자체의자양분을뿌리는활동에도적극적인단체로볼수있다. 제로스테이션 (Zero Station) 디렉터중 1인후이 (Huy) ( 좌 ) 외관 ( 우 ) ( 출처 : 편형미 ) 최근몇년간제로스테이션의사업은 2012년도 남쪽의나라, 나라의남쪽 이라는대만과의공동사업이있는데, 이는베트남현대시각예술중역대최대규모의사업으로베트남에서대만까지의정치적지리조사및성 ( 性 ), 종 ( 種 ) 등의주제를비롯해개인적인기억등을되살려보려는대형예술프로젝트였다고한다. 그리고 2013년도부터는장단기레지던시프로그램을활성화시켜운영을시작했다. 단기의

58 기관 / 단체명 ( 국 ) 뉴스페이스아트재단 ( 영 ) New Space Arts Foundation 유형 / 장르비영리현대미술재단 / 시각예술소재지후에설립년도 레브라더스 (Le Brothers) 는, 레응옥타잉 ( 형 _Lê Ngọc Thanh) 과레둑하이 ( 동생 _Lê Đức Hải) 일란성쌍둥이작가의아티스트네임으로레브라더스라는이름으로공동작업을한다. 이들은중부지역출신으로후에미술대학을함께다니고졸업후에는후에지역에자리를잡고후에그자체를배경으로, 베트남로컬아티스트라는것을자부하며 베트남스러운 것이가장자신들의것이란점을강조하며해외로무조건유학을가거나외국단체의지원에만관심을갖는젊은아티스트들에게경각심을준다. 뉴스페이스아트재단은이들쌍둥이작가레브라더스가운영하는중부지역에서유일한순수비영리현대미술독립공간이자재단이다. 아트디렉터로써레브라더스는뉴스페이스아트갤러리의행사와전시를기획하고, 자신들의프로젝트를병행한다. 뉴스페이스아트재단의갤러리공간은제법넓은편인데, 건물주의무상지원으로이루어져작가들의자생환경을지원하고건물주는건물자체의예술공간화로 (1층은공예품및상업적예술품판매구역이형성되어있어관광객들의눈을사로잡는다.) 서로윈윈할수있는전략을쓰고있다. 하지만공간에대한안정성만있지유동자본이있는단체는아니기때문에더다양한표현을위해이들은보다더적극적으로외부에자신들의작품을알리는편이다. 후에지역이나중부지역에는뉴스페이스아트재단이보유한널찍한갤러리와레브라더스와같은진취적인중견작가들이없기때문에더욱이곳이중부지역의랜드마크로자리잡을수있게된이유이기도하다. 작은중부도시인후에에위치한아트재단이며작가들이지만, 레브라더스의로컬화작업방향이뚜렷해베트남의현대미술자체에관심있는해외의갤러리스트들이나심지어관광프로그램의러브콜도끊임없이온다. 또한이들레브라더스는 쌍둥이 작가라는독특한조합과개념적현대미술에집중하는작품의독특함으로세계적으로도많은나라에서전시나레시전시를통해소개되었고, 이들은젊은베트남의 8X세대는아니지만, 그들을끄는역할을톡톡히하는작가들이라할수있다. 한국에서도몇차례전시또는프로젝트에참여한바가있다. 작품에표현하며, 이것이미적으로어떤영향을주는지등의개념적접근을시각화하는데많은노력을기울인다. 이들은 2012년청주복합문화센터전시에참여한바가있고, 강화도에서한국과베트남의남북역사에관한고찰을엿볼수있는비디오작업을하기도했다. 그리고지난 2013년싱가포르국제비엔날레에는초청작가로선정되어프로젝트 브릿지II 란작품을선보이기도했다. 레브라더스는엄청술이세기로유명한데장시간에걸쳐예술적토론을하는만남의자리를즐겨하는편이다. 여담으로이들이미국전시에가기전오랜비행시간동안숙면을취하기 (?) 위해비행기에오르기전 12시간에가까운마라톤급지인초대파티를한적이있다. 이자리에만수많은작가들과음악가들, 예술관련전문가들에이르기까지방문해그들의베트남에서의입지와인맥이어느정도인지가늠할수있었다. 그만큼열린마음으로사람들과유쾌하지만진지한관계를맺는것이그들의장점이자뉴스페이스아트재단이활발할활동을이어올수있는원동력이아닐까생각한다. ( 좌 ) 형 _ 레응옥타잉 (Lê Ngọc Thanh), ( 우 ) 동생 _ 레둑하이 (Lê Đức Hải ( 출처 : 뉴스페이스아트재단 ) 베트남기관 / 단체 뉴스페이스아트재단 레브라더스에대해조금더설명하자면, 1975년출생, 베트남중부지방의대표쌍둥이시각예술작가들이다. 이들은회화, 설치, 퍼포먼스에이르기까지다양한현대미술창작을하고, 그들의조합이독특하기 도하지만작품자체가갖는수준이좋은편이라예술환경이베트남의양대도시하노이와호치민에비해열악함에도그들이운영하는뉴스페이스아트재단이나그들의작업이전국적으로많이알려져있다. 이는중부지역의성장하는젊은작가들에게큰힘이되고있다. 그들의작업은주로과거와현재를그들만의재해석으로세련되게표현한다. 베트남의남북의상황을전쟁전후의사람들의의식변화로써 뉴스페이스아트재단 ( 출처 : 편형미 )

59 기관 / 단체명 ( 국 ) 흥다오극장 ( 베 ) NHÀ HÁT HƯNG ĐẠO 유형 / 장르베트남정부등록극장 / 공연예술소재지호치민시설립년도 1958 흥다오 (Hưng Đạo) 극장은현재, 역사속으로사라졌다. 대신이극장의역사와명예를등에업고, 흥다오까이루옹예술센터 (Hưng Đạo Cải Lương 5) Art Center) 로거듭나기위한건립에들어갔고, 2013년 4월 28일그첫삽이떠졌다. 호시민시의고위급공무원들과인민아티스트들이참여한대대적인착공이었다. 2014년 12월완공을목표로 500여일간의건설기간이주어졌지만아직까지완공이되었다는소식은없다. 하지만, 이공사이후흥다오극장의변모가주목될만한것이기때문에관심을가질만하다. 흥다오극장은재건립을통해종합예술센터로서의다양한프로젝트를수행하며베트남남부지역의거점예술센터로거듭날것으로보인다. 낙후된환경의보수만으로현대적인공연과행사를소화할수없고, 경제성장과함께늘어나는문화수요에대해준비된공간에의필요성을느끼고재건이시작된것이다. 텃밭이발전될것으로기대되며국제적인교류에있어서도베트남내에서의더욱활발한역할을할것으로기대된다. 안타깝게도재건립이전에도마땅한 ( 심지어베트남어마저 ) 가없었는데, 지금은공사로인해흥다오극장에대한소식이더들리지않고있다. 공연예술과관련한기관, 특히현대적인교류에관심이있는사람이라면이러한배경을이해하고새흥다오극장, 흥다오까이루옹예술센터를기다려주었으면하는바람이다. 베트남기관 / 단체 흥다오극장 고급시스템이갖춰질예정이며장비의첨단화는물론오디오공학을접목하며조명, 현대극을위한기술을총동원할예정이라고하며디자인전면에총 132억의거금이들어갈것이라한다. 완공된다면 929 m2의면적, 총건축면적은 6,358m2로지하 1층과지상 5층으로높이 34m로건설될예정이라고한다. 두강당이현대적건축의형태로실내에들어서고이안에는베트남의전통적요소를인테리어에결합할것이라고한다. 643석의대강당은실험적인극을수행할수있도록디자인을최적화시켰고, 사무실은물론교육을담당하는공간, 전통적인형태의게스트룸, 도서관, 예술센터의기록을담당하는연구공간이들어설것이라고한다. 다양하고실험적이며예술적인시도를가능하도록공간을구성할것이라한다. 공연예술계의열악한베트남현실을두고보면이러한예술센터의건립은대대적인공사임이틀림없다. 흥다오극장기공식 ( 출처 : 베트남공연예술국 ) 흥다오극장은호치민시내중심가에위치한지리적이점으로예술센터가건립되기전부터이미많은베트남공연예술이선보였던전문적인공연장으로인지도도큰편이었다고한다. 특히나다양한공연예술에대한경험들을바탕으로다른분야와협력작업을적극적으로하는단체였고, 여느극장과마찬가지로극장에서공연을하고싶어하는기획사나관련단체에장소를제공해극장이추구하는공연에 만한정하지않고열린공간, 열린극장으로서의역할을해왔다고한다. 앞서언급한대로예술센터로규모가커지고시설의고급화가이뤄지면더욱다양한공연예술에대한시도를통해남부지역의공연예술 5) 까이루엉 (Cai Luong) 은 개량, 개선 의뜻인베트남어이다

60 기관 / 단체명 ( 국 ) 썬커우노 5B 극장 ( 베 ) NHÀ HÁT KỊCH - SÂN KHẤU NHỎ 5B 유형 / 장르베트남정부등록극장 / 공연예술소재지호치민시설립년도 썬커우노 5B 극장은규모가작은소극장으로다양하고실험적인공연을주로하는단체이다. 처음극장이형태를갖췄을당시에는이러한극장의특징, 작은극장이었기때문에 딸실험극장 이라불렸다고한다. 1984년 8월 1일처음설립되었고자유롭게활동을하다 1997년 7월 7일호치민시인민위원회의결정에따라국가에등록된다. 극장의이름에서알수있는것은지금의주소인호치민시 3구보따거리 5B거리에있기때문에현재는소위 5B 소극장 이라고불린다고한다. 처음부터연극을기본으로다채로운공연에대한시도를하는것을극장의모토로유지해오고있으며정부의지원이나여느상업적공간과달리 NGO형식으로현재까지도운영되고있는곳이다. 베트남국내외에훌륭한수백개의작품들을만들어무대위에올리고, 더불어배우양성에있어서도적극적으로활약을하고있다. 그리고베트남에서정치적으로많은이벤트가있었던시기에는그와관련된작품들을만들고무대에올리는노력을통해베트남정부로부터 3급노동훈장 ( 일과관련된사람들에게꽤높은명예의상이라고한다.) 과그외의다수표창을수여받았다고한다. < 하노이제2회전국실험무대페스티벌참가작 > 2002년인간의아픔 (Nỗi đau nhân loại) 2003년무지개 (Bảy sắc cầu vồng) 2004년결혼계약서 (Hợp đồng hôn nhân) 2005년꼬이띵 ( 직역으로 영역의사랑 이지만베트남어로도해석하기어려움 : Cõi tình) <2006년무대작품상 ( 베트남무대예술가회주관 ) 에서이등상수상 > 2006년시집가는어떤사람 (Một người đi lấy chồng) 2007년 270그램 (270 Gram) <2008년호치민시예술가회주관무대작품상수상 > 2008년강가 (Đôi bờ) 2009년떠도는삶 ( 워낙유명한작품이라의역임, 직역 : 아주넓은밭 : Cánh đồng bất tận < 하노이지역인민병사상징이라는연극페스티벌에서은상수여 > 페스티벌기간 2010년 9/21~ 10/2, 수여받은극에대한정보없고, 극장이수여받은것으로보임 2010년나를기다려줄래요?(Đời có đợi anh không?) 문화예술에문외한인베트남인이다른건몰라도 5B 소극장은알고있다는말에작지만강한소극장의저력을느낄수있었다. 5B 소극장이베트남의연극과실험극분야에서얼마나오랫동안노력해왔는지짐작할수있는대목이다. 베트남기관 / 단체 썬커우노 5B 극장 이 5B극장의자랑중의하나는무대에올리는공연에마이크를사용하지않고, 소극장만이보여줄수있는, 배우들과함께호흡하며극을느낄수있는무대를연출한다는것이다. 현대창작극과실험적공연을해오는단체나기관이적은베트남의현실에서의미있는공간이다. 수상내역 < 베트남무대예술가협회상 > 1994년사랑 281(Tình 281) < 베트남문화체육관광부표창 > 1995년자코호아이랑 ( 베트남민요이름 : Dạ cổ hoài lang) 베트남문화부표창받음 1997년우리집 (Ngôi nhà của chúng ta) 1998년추억 (Ký ức) 1999년여름달 (Nguyệt hạ) 2000년선생님, 사랑해요 (Yêu thầy) 2001년사랑의리듬 (Giai điệu tình yêu) 공연장면 ( 출처 : 썬커우 )

61 기관 / 단체명 ( 국 ) 조프로젝트 ( 영 ) Zo Project 유형 / 장르 문화예술사회적기업 소재지 하노이 설립년도 지보다뛰어나베트남실정에맞는종이로볼수있는데, 그렇기때문에예술재료로활용할때에는그특성에따라작업방법을달리해야하는까다로운면도가지고있다. 조프로젝트는 2015년 5월부터 6월중순까지주베트남한국문화원의기획프로젝트중후속전시로 4월한지작가와의공동아티스트토크와워크숍의진행을함께해문화예술나아가산업적교류까지한바가있다. 친환경적활동을모토로지역사회와협업을하며다양한분야의아티스트들과도조종이를통한교류에도힘쓰고있는단체로그뜻이좋아베트남현지에서는물론해외에서도많은관심을갖고공정무역에의제안도많이받는다고한다. 조프로젝트의설립자쩐홍늉은 8X세대를대표하는여성으로사회적기업으로조프로젝트의활동범위를넓혀좋은평을듣고있는진취적인사람이다. 해외유학의경험과외국인들과의소통이잦은편이라일을제안할때에는흔쾌히받아들이는열린마음의소유자이다. 그렇다고베트남의단체와일을할때빼놓지말아야할 꼼꼼함 은잊지말아야한다. 잘준비된제안에도수시로내용이뒤바뀔수있기때문에주장함에있어매우잘준비하는자세를잃지말아야좋은결과를끌어낼수있을것이다. 베트남기관 / 단체 조프로젝트 조프로젝트 (Zo project)+ 주베트남한국문화원콜라보레이션전시 ( 좌 / 우 ) ( 출처 : 편형미 ) 조 (Zo) 라는것은베트남어조 (Do) 를읽었을경우 조 로발음되기때문에영문으로 Zo project라고이단체의이름이붙여졌다. 이들은조프로젝트와조스토리 (Zo story) 라는그룹으로나뉠수있는데베트남북부지역전통한지인조종이 (Do paper) 의명맥을유지하고그것을현대적으로응용할수있는방법을위한다양한활동을한다. 현재조종이제작마을은베트남전역에단두곳밖에남아있지않은상황에서이를활용한스마트한활동을하는진취적인단체로볼수있다. 특히이들은문화예술각분야의아티스트들과협업을하거나조종이를활용하여창작을하는현대미술가들과함께활동을한다. 단순하게는조종이를핸드메이드로제작한각종상품에서부터조종이위에작품을그리고, 이를퍼포먼스에활용하는등예술적으로활용하는작가들에이르기까지조프로젝트와함께하는이들의범위에는제한이없다. 이들의주된활동은조종이의명맥을유지하고이를활용한제품을생산함으로써제품의질은물론이고이를통한수입을냄으로써지역의낙후된산업의자활을돕는것을목적으로한다. 조스토리의설립은이러한북부지역의산업화에대한전통종이산업의쇠퇴에관심을갖고있던쩐홍늉 (Trần Hồng Nhung) 에의해 4년에걸친준비기간끝에 2013년설립되었다. 조종이는 13세기에걸쳐베트남북부지역을중심으로사용되어온종이로약간마와비슷한베트남에서만자생하는조나무를이용해만든종이를말한다. 조나무가갖는천연섬유의특징은고온다습한베트남의기후에적합한특성을갖고있는데, 매우튼튼하고질기며또한강한탄성을지니고있다. 표면의질감은자연스러워여러베트남의예술분야에서재료로사용되기도한다. 조종이는제습효과가한

62 공간명 ( 국 ) 만지아트스페이스 ( 영 ) Manzi Art Space 유형 / 장르복합문화예술공간 / 시각예술소재지하노이설립년도 2012 공간현황 1, 2층의전시실겸카페, 바, 테라스외 만지아트스페이스 ( 이하, 만지 ) 는 20세기프랑스식민지풍주택을개조해 2012년문을열었다. 베트남건물의특성상만지는생각보다좁아도무지이곳에서얼마나예술활동을할수있을까의문이든다. 하지만 1, 2층의전시실겸카페와바, 외부테라스까지알뜰하게공간을활용하며평소에는카페로상업공간으로사용하지만행사가있을때에는장르불문상업적공간을최소화하고행사에최적화된공간으로재구성해탈바꿈한다. 여느독립공간이갖는재정적인어려움을상업공간으로해결하고일반인과관광객에게는카페로알려져있지만, 전시, 공연, 예술모임등예술활동에따른굉장히자유로운공간사 용으로독립예술공간으로서의브랜드를확고히갖고있는공간이다. 아티스트, 지식인및사회활동가뿐만아니라국제문화기관과의협력을통해활발하고적극적인교류를하는공간으로, 만지는현대예술의확산을장려하고새로운관객을구축하는한편, 비판적사고를통한베트남예술계의토론문화육성을사명으로시각예술과공연예술전반의활동에적극지원을한다. 평소만지에는장르불문, 베트남아티스트들이자주모이는소위아티스트들의아지트로, 만지에가면많은현지아티스트들과의만날수있는행운도있으며, 작품구매도할수있다. 하지만누가누구인지모른다면? 이때참고할만한사이트가냐산콜렉티브의이다. 이곳에가면아티스트들의프로필 ( 업데이트가좀안되긴하지만...) 과정보가있으니보시고, 관심있는분들을미리검색해보는것이도움이된다. 베트남공간 만지아트스페이스 만지아트스페이스 (Manzi Art Space) ( 좌 / 우 ) ( 출처 : 편형미 )

63 공간명 ( 국 ) 하노이락씨티 ( 영 ) Hanoi Rock City(HRC) 유형 / 장르 복합문화공간 / 공연예술, 시각예술外 운영주체 Võ Đức Anh, Phạm Dương Phú, Lê Vĩnh Hà, Lizo Glennard 소재지 하노이 설립년도 2012 베트남공간 하노이락씨티 공간현황 반실내갤러리 2, 공연장 1, 노천바, 마당외 하노이락씨티입구 ( 출처 : 편형미 ) 하노이락시티는베트남하노이에서가장큰호수인, 서호 (Hồ Tây) 주변의카페거리와고급주택가를사이에두고위치해있다. 공간은 1층입구에서바라볼때, 지하의개념으로계단을따라내려가면열린외부공간과반실내인갤러리공간, 바겸카페테리아, 내부건물의 2층인공연장등으로구성되어있다. 이름에서추측할수있듯이공연등을자주하는공간으로시작되었지만열린실내공간및행사의성격에따라서는실험적인시각예술전시나퍼포먼스, 패션쇼와바자회등이열리기도한다. 바겸외부카페테리아는행사의성격에따라가설무대가설치되거나보드를즐길수있게변모하기도하며, 외벽은자유로이그래피티아트로그림이그려져있다. 젊은공간의느낌으로가득한하노이락시티는시각예술의경우대체로젊고여러장르의협업과같이시너지가크거나젊은세대들이좋아하는구성으로실험적작품에관한전시를많이한다. 그리고공연의경우는이름에서는락씨티라하여한장르만의전용공간처럼인식될수있으나, 클럽음악이나디제잉에서부터계절적행사등에맞는음악공연등장르를가리지않고다장르에대한소개를하는곳이다. 이곳은주로베트남의젊은층과근처에거주하는많은외국인들이자주찾는다. 종종행사의성격이커질때에는해외 DJ나공연팀들의무대가설치되고, 자유롭게협업을하는행사도많이진행한다. 그리고외부의행사제의가오면공간을대여해쉬지않고행사가이어지게관리하고있다. 하노이락씨티는음악을즐기고현대미술을접할수있는공간으로클럽의모습을지양한다. 대신에테마가정해진행사의경우그에맞게이벤트를하고내용면이나음악면에서다양한시도를하고자함으로써꾸준히찾아오는사람들의수가늘고있는곳이다. 종종테마를넣은 ( 예를들어베트남여성의날에는여성무료입장및여성과관련된공연등 ) 클럽행사등을펼치기도하는데, 방문하기전에깜짝이벤트가없는지알아보는것도좋을듯하다 하노이락씨티행사모습 ( 출처 : 편형미 )

64 공간명 ( 국 ) 워크룸포 ( 영 ) WORK ROOM FOUR 유형 / 장르 시각예술 운영주체 Claire Driscoll, Dorian Gibb, Gareth O Hara, Colin Campbell 소재지 하노이 설립년도 2013 공간현황 갤러리, 교육공간, 작업공간, 문화행사공간등 워크룸포 (WORK ROOM FOUR) 창립 4 인 ( 출처 : 워크룸포페이스북 ) 남예술계에서좋은영향을미칠것으로보인다. 24층에자리하며조망이좋은편이다. 이곳은갤러리와예술수업을위한공간으로써활용이되고, 워크룸포에서하는프로그램인경우, 4인의운영자들의배경이전문미술이기때문에양질의프로그램을접할수있는이점이있다. 베트남공간 워크룸포 워크룸포에서하는전시나작품의경우는정기적인오픈콜로공모한작품을전시하고, 판매까지이뤄지게하는활발한전시와매매의장을표방한다. 워크룸포의공간은베트남을사랑하고예술과디자인을사랑하는외국인 4인의우정에서시작된공간이다. 하노이에서조금세련된느낌의디자인작품을보고싶거나양질의문화예술수업이궁금하다면이곳의프로그램을이용해볼만하다. 하지만위치가중심가에서매우떨어져있어만만치않게나올교통비를생각해야할것이다. 워크룸포 (WORK ROOM FOUR) 행사모습 ( 출처 : 워크룸포페이스북 ) 4명의영국, 스코틀랜드출신외국인들로구성된워크룸포는하노이를기반으로시각예술활동공간을구축하고현지작가들과의교류를통해디자인으로구현될수있는모든활동을표방하며 2013년 9월오픈했다. 하지만여전히베트남에거주하는외국인들및문화예술적향유를중요하게생각하는소수의베트남인들이주된이용객이므로현지에서는인지도가높은편은아니다. 그럼에도불구하고이처럼외국인들로구성된그룹이늘어나고있다는것은고무적인현상이며, 워크룸포의활동을볼때, 지역아티스트들과의협업, 예술그룹간의교류, 예술교육프로그램운영등활동을키워나가고있기때문에앞으로베트

65 공간명 ( 국 ) 쿡갤러리 ( 영 ) CUC Gallery 유형 / 장르시각예술운영주체 Phạm Phương Cúc 소재지하노이설립년도 2012 공간현황쿡갤러리전시실및 MAM project( 베트남여성박물관 5층 ) 전시실 쿡갤러리는하노이의매우작은현대미술전문갤러리이다. 경남하노이랜드마크타워 A와베트남여성박물관의 5층두곳에전시공간을가지고있다. 쿡갤러리는국제적아티스트로서유망한베트남현대미술작가들을알리는것이목적으로재능있는작가발굴에가장열심히발로뛰는갤러리라고볼수있다. 특히이곳에서선정하거나지원하는현대미술작가의경우쿡갤러리의공간에서작품전시회를열수있는기회는물론쿡갤러리가참가하는해외유수의아트페어에도참여할수있는기회가주어진다. 아직까지베트남의갤러리나미술단체의경우충분한재원이없어해외의아트페어나전시등에자비를내고참가하는경우는매우드물다. 하지만쿡갤러리의경우싱가포르아트페어인아트스테이지싱가포르는물론홍콩아트바젤에이르기까지큰전시에놓치지않고참가하는베트남의유일한갤러리이기도하다. 그렇기때문에이들갤러리에서주목한젊고유망한베트남작가들은제법안전하게알려질수있는기회를잡았다고도볼수있을것이다. 그리고이들은일반베트남인들에게도현대미술을알리기위한목 CUC Gallery ( 출처 : 쿡갤러리 ) 적으로베트남여성박물관의 5층을임대해전시를선보이고있는데, 이를 MAM-Art Projects라고부른다. 베트남여성박물관과메티피큐아트뮤지엄과의공동프로젝트로서베트남일반인들에게현대미술을알리기위한전시프로젝트를이어나간다. MAM-Art projects는현대미술이표현할수있는모든방법으로써미디어 / 영쿡갤러리오너팜프엉쿡 (Pham Phuong Cuc) ( 출처 : & Of Other Things ) 상작품, 설치, 회화, 조각, 퍼포먼스등에이르기까지모든장르를고루소개하는것으로잘알려져있다. 쿡갤러리의오너팜프엉쿡 (1989년생 ) 은대표적인베트남 8X세대로, 그녀가어릴때, 사업경영을하던어머니의화가전향으로인해자연스럽게예술과가까워졌다고한다. 하지만미국유학당시 ( 보건경영전공 ) 는물론그이후에도그림을그리고창작을하는것의재능과무관하다고스스로생각하고작가의길을걷지는않았다. 하지만우연히 2010년베트남에서크리스티경매에서일하는프랑스인미술자문가와만나며창작이외로갤러리경영, 경매, 미술품수집, 미술비평과박람회등다채로운예술환경이있음을접하며지금의갤러리경영을시작하기에이른다. 앞서언급하였지만, 쿡갤러리의해외지향적활동등의적극성으로인해아트바젤홍콩은물론, 싱가포르비엔날레, 싱가포르아트페어등매년참가를빼먹지않으며또초대되는베트남의손꼽히는갤러리로성장했다. 쿡갤러리의경우방문시전화연락을선호하는편인데, 아마도베트남현대미술에관심이많은외국인들의방문도늘어나고있고전시가주로현대미술이기때문에전시교체시대형작업의이전이나보수또는새로구조변경을할시간이필요하기때문일것이다. 베트남구시가와가까워접근성이좋은베트남여성박물관 5층은편하게찾아가더라도, 경남건물에위치한쿡갤러리본관에찾아갈때에는에서관심있는베트남작가에대해훑어보고전시교체중인지아닌지확인하고가는편이도움이될것이다. 베트남공간 쿡갤러리

66 공간명 ( 국 ) 헤리티지스페이스 ( 영 ) Heritage Space 유형 / 장르 복합문화공간 / 시각예술, 아트포럼 운영주체 Dolphin Plaza 소재지 하노이 설립년도 2014 베트남공간 헤리티지스페이스 공간현황 북카페, 도서관, 워크숍공간, 문화예술공간, 갤러리, 야외전시공간 해리티지스페이스 (Heritage Space) ( 출처 : 편형미 ) 2층공간은전시를위한공간이라기보다예술행사관련포럼등을개최하기좋은공간구성을하고있으며실제로아티스트토크와같은시각예술관련행사나책출판기념회등과같은문학행사도종종열린다. 1층전시공간은누구나들어가전시를관람할수있는곳이지만, 2층에위치한헤리티지스페이스공간은돌핀하우스거주자우선에대한공간구획이철저하고, 간혹회원이아닐경우 2층의출입까지불가한경우도있을수있으므로, 전시를보러온것인지, 또는포럼또는예술서적관심이있어서왔 해리티지스페이스 (Heritage Space) 전시 - ( 출처 : 헤리티지스페이스 ( 페이스북 다는것인지명확한방문이유를준비하고찾아가는센스가필요할것이다. 헤리티지스페이스는하노이미딩 (Mỹ Đình) 지역 1000m2의토지에 2014년들어선주상복합건물인돌핀플라자의 4개동중 2개동에하나씩공간이운영되고있다. 돌핀플라자의로비를사이에두고통유리로된넓은공간의 1층에는대형작업및설치작품을자유로이배치시킬수있는충분한전시공간이있다. 점점대형화또는쾌적한시설등이갖춰진전시공간이생겨나고있지만헤리티지스페이스의공간이주는현대적인느낌을갖는공간은아직까지하노이에서보기힘든듯하다. 로비역시대형설치조각이전시되어있고, 외부공간에도작품을곳곳에배치하여전반적으로예술적인환경을외부에까지계획한 세심함이돋보이는공간이다. 로비옆카페공간에밀려입구가잘보이지않는곳에헤리티지스페이스라고안내하는표지판이있고, 이를따라카페를들어가 2층계단으로올라가면구하기힘든예술서적을판매하거나전시하는공간과회원전용랩실, 도서관, 포럼에적합한무대와아트숍이있다

67 공간명 ( 국 ) 냐산카페 ( 영 ) Cafe Nhasan ( 베 ) Café Nhà Sàn 유형 / 장르 베트남현대미술공간및카페 / 시각예술 운영주체 냐산콜렉티브외 소재지 하노이 설립년도 2014 공간현황 냐산전통가옥골조카페 1, 2층외작업및주거공간 ( 약 2만평 ) 공연장면 ( 출처 : 카페냐산페이스북 ) 2만평대지에하노이스타일 (Tip 참조 ) 의건물이아닌냐산이라는므엉족의전통가옥은내부의높고넓은천장과공간을활용하여규모가있는설치작품전시에도용이한공간이며, 소규모이긴하지만공연및강연장소로도이용되고있다. 아티스트토크등의예술소통의자리가자주마련되고있으며, 전시및워크숍등의예술행사가있을시에는카페공간은언제든예술을위한공간으로탈바꿈한다. 시각예술활동이외에도, 공연및퍼포먼스에서부터책출판회등의문학행사에이르기까지다양한행사의배경이되고있는단순카페가아닌아트카페로써일반인들에게도점점알려지고있다. 그리고냐산이라는특징이강한건물은현재냐산콜렉티브의상징으로사용되고있다. 베트남은사회주의국가로모두에게평등한것을추구한다. 따라서대도시나상업지구의경우도로와맞닿은부분의경우최대사용할수있는건물의폭과길이가정해진법이있다. 하지만현재경제에있어서도오픈이되어이법이 100% 지켜지는것은아니지만세제혜택등이여전히남아베트남의많은집들은도로를접하고있을때, 가로로좁고세로로긴형태를띠는것이일반적이다. 이에비해냐산카페는전통가옥의하노이출현이라는점만으로도특이하고의미가남다르다고할수있다. 방문시, 를통해사전허락을받고가야한다. 베트남공간 냐산카페 베트남첫독립예술공간냐산콜렉티브가 1997년설립되고다양한예술활동을해오며그배경이되었던곳이현재의냐산카페자리이다. 카페가문을연것은 2014년 4월이지만냐산콜렉티브와함께한역사를볼때, 그리고현재까지도베트남컴템포러리아트신 (Scene) 에서없어서는안될의미있는공간이다. 앞서냐산콜렉티브에서설명한베트남소수민족인므엉 (Mường) 족의실제주거공간이이카페의 골조로, 하노이에서북부소수민족의정통성을느낄수있는건물자체만으로도신선한분위기를느낄수있다. 냐산콜렉티브의순수컨템포러리아트만을위한활동을위해, 이들은운영상의어려움을겪고, 자구책으로아트카페를열기로결정한다. 아트카페로서일반인에게는생소한컨템포러리아트도홍보하고수익을내며자체프로그램을운영하기위해서이다. 현재이곳은베트남컨템포러리아트의 1세대로불리는응웬마잉득 (Nguyễn Mạnh Đức ) 과쩐르엉 (Trần Lương) 을넘어현재의젊은컨템포러리아트그룹인냐산콜렉티브의멤버는물론공연예술, 그외의모든예술장르를위해열려있는공간이되었다. 하지만최근 (2016년상반기기준 ) 상시오픈이었던성격을방문예약으로변경해운영하는것으로알려졌다. 카페냐산 ( 출처 : 편형미 )

68 공간명 ( 국 ) 아트베트남갤러리 ( 영 ) Art Vietnam Gallery 유형 / 장르 시각예술 운영주체 Suzanne Lecht 소재지 하노이 설립년도 2002 공간현황 24 Ly Quoc Su 건물의 2, 3층갤러리공간및사무실 의중심으로이동해왔다. 현재, 냐산콜렉티브 ( 베트남현대아트그룹 ) 와아트카페인라카 (LACA) 의옆에위치해더욱예술적입지를다져나가고있다. 아트베트남갤러리의공간자체는크지않다. 라카건물의 2층과 3층을냐산콜렉티브와반반나눠서공간을사용한다. 이곳은냐산콜렉티브와같은비영리독립공간이아닌사설갤러리로서상업적인작품을주로다루는것으로유명하다. 베트남의유명한작가나작품을주로상대하며, 재미있게도비영리인냐산과함께상업과비상업적인베트남현대미술이한공간에같이존재한다. 이해가상충되는두공간이지만, 베트남의현대미술자체의판이이제형성이되어가는단계이기때문에, 공간들의활동자체가베트남의텃밭으로자리매김하고있고서로를위한긍정적인면이많다. 베트남공간 아트베트남갤러리 아트베트남갤러리는상업갤러리로유명하다. 하지만소위부정적인느낌보다는예술적으로가치있는작가라면나이를불문하고작품을전시하고소개및판매를하는것에중점을둔다는말이다. 베트남시각예술작품중어떤작품이상업적으로잘팔리는지트렌드가궁금하다면이곳을찾아궁금했던질문을해보는것도베트남예술을이해하는한방법이기도할것이다. 아트비엣남갤러리 (Art Vietnam Gallery) ( 출처 : 편형미 ) 수잔 (Suzanne Lecht), 아트베트남갤러리관장은 1982년이후로아시아지역에서거주하며작업활동을했다. 베트남과인연을맺게된것은 1994년일본에서아티스트로베트남작가들과함께작업을하 면서부터시작되었고, 그후베트남의현대미술에관심을갖고하노이로옮겨온다. 그녀는 2002년아트베트남갤러리를공식적으로오픈하였는데, 당시베트남의전통가옥에서시작되었고 (30 Hàng Than), 2007년응웬칵누 (Nguyễn Khắc Nhu) 를거쳐지금의장소로 2014년 10월 1일옮겨왔다. 지금의자리인리꿕수 (Ly Quoc Su) 거리는하노이명물인대성당을인접하고구시가에위치해베트남의문화역사

69 공간명유형 / 장르운영주체소재지 ( 국 ) 어우꼬극장 ( 영 ) Au Co Theatre ( 베 ) Nhà hát Âu Cơ 공연예술 베트남정부 - 문화체육관광부 하노이 어우꼬극장은대규모공연장의형태는아니지만, 800여명의인원을수용하는중극장규모이며, 주베트남한국문화원뿐만아니라국가의큰행사를비롯하여, 해외문화원의국제적공연이자주있는곳이다. 한-베문화교류관련전통및오케스트라공연, K-POP Festival, 한-베애니메이션페스티벌등으로한국과의인연이있다. 베트남공연장은아직다양한장르를소화하기에시스템이갖춰진곳이드물고소리가퍼져나가는무대로이뤄져있는곳이많은데, 그런곳과달리어우꼬극장은그문제가덜발생하기때문에특히음악관련공연이많이이뤄지고있다. 베트남공간 어우꼬극장 설립년도 2010 년 공간현황 800 석규모공연장 베트남공연장의좌석배치를보면신기한점이있는데, 가운데를중심으로양옆으로홀수와짝수배 C%C6%A1-S%E1%BB%91-8-Hu%E1%BB%B3nh-Th%C3%BAc- Kh%C3%A1ng/ 열로자리가매겨진다는것이다.( 공간사진참조 ) 이를모르고배정받은좌석을찾을시에는우왕좌왕할수있으니, 기억해두고좌측이홀수배열인지, 짝수배열인지헷갈리지않도록유의해야한다. 어우꼬 (Au Co) 극장내외부 ( 출처 : 편형미 ) 베트남의건국신화에나오는베트남선조의어머니인어우꼬 (Âu Cơ) 에서이극장의이름이왔다. 베트남구비전설에의하면어우꼬는데라이 (Đế Lai) 왕의딸로왕이정찰중, 어우꼬를한동굴에놓고떠났다고한다. 이때, 바다의신인락롱꿘 (Lạc Long Quân) 이우연히그녀를보았고아름다움에반해부부가되었다고한다. 얼마안되어어우꼬는알을낳았고, 7일후그알은 100개로부화되어 100명의아들이탄생했다고한다. 세월이지난후바다를그리워한락롱꿘은용으로변해신의세계로돌아갔고어우꼬에게자신은신이기에함께할수없으니아들 100명을반으로나눠자신과함께바다로갈 50명과어우꼬와함께산에서살 50명으로나눠산과바다를통치하며서로어려움에처하면알려주고서로돕자고전했다고한다. 어우꼬와락롱꿘의이야기속 100명의아들들이베트남의선조가되었다 는것이베트남의건국신화로신성시여겨진다. 어우꼬극장이베트남인들에게중요한의미로건국적자부심이녹아있는공간이라는것을이름의배경에서알수있다

70 공간명유형 / 장르운영주체소재지 ( 국 ) 꾸잉갤러리 ( 영 ) Galerie Quynh ( 베 ) Galerie Quỳnh 갤러리 / 시각예술 Quynh Pham 호치민시 꾸잉갤러리는관장인꾸잉팜 (Quỳnh Phạm) 이설립했다. 그녀는베트남중부지역다낭 (Đà Nẵng) 출신으로베트남전쟁말미미국으로이주한베트남계미국인이다. 그후미국에서교육을받고, UC San Diego에서미술사와비평을전공하며예술계에입문하게된다. 졸업후 20여년동안스미소니언연구소의 M. Sackler Gallery와샌디에이고현대미술관등에서경력을쌓았고 1997년베트남예술연구를위해베트남으로돌아온꾸잉은 2000년온라인으로베트남예술정보를알리는사이트를오픈했고본격적으로베트남예술계와인연을맺고 2003년 12월자신의이름을건꾸잉갤러리를열었다. 베트남공간 꾸잉갤러리 설립년도 2003 공간현황 1, 2층가변형전시공간 호치민은베트남의경제도시로, 여유로운환경과비교해문화예술환경이풍부한곳은아니다. 그런배경이있기때문에호치민중심가에위치한꾸잉갤러리는베트남시각예술을접할수있는몇안되는곳중하나이다. 1층과 2층으로구성되어있는데, 건물의외관만을보면갤러리인가싶을정도로허름하다. 갤러리주변에는노점이나지역상가들이즐비해있다. 꾸잉갤러리의각층에는가벽이있어전시의성격에따라가벽을해체하거나재구성해공간을활용할수있도록되어있다. 꾸잉갤러리의장점중하나는포인트색을세련되게사용해외관의허름함과는달리내부의센스있는색감으로공간을구성한다는점이다. 민간에서운영하는사설갤러리이기때문에자금이부족한베트남의공기관과달리세련된인테리어와작품들의상업성또는보다적극적인홍보와마케팅을하는곳이다. 하지만소위팔리는작품만을추구하는갤러리는아니며유망하고젊은베트남작가들을소개하는전시와교육프로그램운영, 해외기관들과의아트심포지엄등을개최하며호치민시의예술환경을풍요롭게하는갤러리이다. 꾸잉갤러리는앞서설명한 1구역 (District 1-호치민시의행정단위구역표시방법임 ) 의메인갤러리외에고급호텔들이밀집한다운타운에도또다른전시공간을운영하고있으며, 2014년에는상업갤러리로서의전신외에비영리예술공간인 사오라 (Sao La) 를호치민파인아트뮤지엄내에설립해보다다각도로베트남의현대미술을알리기위한노력을시작했다. 갤러리꾸잉 (Gallerie Quynh) ( 출처 : 편형미 )

71 공간명 ( 국 ) 싸오라 ( 영 ) Sao La ( 베 ) Sao La 유형 / 장르 독립예술공간 / 시각예술 운영주체 꾸잉갤러리 소재지 호치민시 설립년도 2014 공간현황 전시공간 ( 소규모 ) 3 싸오라의이름을들은베트남사람들은각각의단어가주는의미를듣기전에는이곳의이름과의미, 활동에대해갸우뚱하는사람들이대부분이었다. 하지만단어가주는다의적의미를통해추측해보며, 새롭고희귀하지만, 현대미술에대해끊임없이질문을던지며발전하는젊은베트남현대미술의모습 을느낄수있다고전했다. 그래서아마에도의도적으로정확한뜻을밝히지않은것이아닐까? 베트남공간 싸오라 싸오라 (Sao La) 는앞서언급된꾸잉갤러리가젊은아티스트들의예술활동을지원하고, 현대미술을보다널리알리기위한비영리독립공간으로써만든공간이다. 민간갤러리가주체가되어만들어졌지만싸오라의공간은특이하게도베트남정부소속미술관인, 호치민파인아트뮤지엄내에위치한다. 호치민파인아트뮤지엄은건물의형태가 ㄷ 자형식으로되어있고, 그형태에서생기는중정 ( 中庭 ) 이가운데에자리한다. 싸오라는그중정의좌측반지층의공간에위치한다. 연노랑색의뮤지엄외벽에사오라의상징인초록색간판이무심하게붙어있어, 그냥지나칠수도있다. 싸오라의뜻은공식적으로어느것하나의의미로규정되어지지는않았으나꾸잉갤러리의홈페사오라 (Sao La) 외관 ( 출처 : 편형미 ) 이지정보에따르면, 첫번째로베트남의북부와라오스일부지역에서 1992년발견된소과의짐승인 사올라 (Saola) 라불리는새로운품종의동물로세계적희귀종이라고한다. 또다른의미로 싸오 (Sao) 는베트남어로별을뜻하기도하고, 어떻게, 무엇또는왜 라는의미도있고, 라 (La) 는 소리를지르다, 비명 등의뜻이있다고한다. 지난 2014년 5월말정식오픈을했으며, 아직많이알려져있지는않으나호치민파인아트뮤지엄을방문하는일반사람들에게도어렵게느껴질수있는현대미술에대한소개를하고, 전시공간이턱없이부족한베트남에서젊은아티스트들을위한또다른플랫폼으로써의장을제공할것으로기대되는곳이다. 싸오라는젊은공간에걸맞게전시는물론이고, 시민과소통하는워크숍, 아카이브, 예술전문가토크등의제반활동도활발하게진행하고있다. 싸오라 (Sao La) 전시실 ( 출처 : 편형미 )

72 공간명 ( 국 ) 디아 / 프로젝트 ( 영 ) Dia/Projects 유형 / 장르 독립예술공간 / 시각예술 운영주체 Richard Streitmatter-Tran/Thanh Ha Morgue d Algue 소재지 호치민시 설립년도 2015 공간현황 전시및프로젝트수행공간 음 ) 출판, 워크숍등은물론외부아티스트들과창작프로젝트를실행하고전시하는공간으로서의역할이강화된공간이라고볼수있다. 베트남 RMIT대학교는호주계자본으로설립된사립학교 ( 하노이에도있음 ) 로베트남내에서상당히등록금이비싼학교로알려져있다. 호치민에있는 RMIT의경우주로미술대학교내디자인공학위주의커리큘럼이잘알려져있으며, 리처드도오랫동안조교수로재직했다. 현재, 리처드는새공간과아티스트로서의작업에집중하기위해잠시 RMIT의일을휴직한상태라고한다. 베트남공간 디아 / 프로젝트 디아 / 프로젝트 (Dia Projects) 내부 ( 출처 : 편형미 ) 디아 / 프로젝트 (Dia Projects) 디렉터리차드 (Richard) ( 출처 : 편형미 ) 디아 / 프로젝트는 2010년디아 / 스튜디오 (Dia/Studio) 가전신이라고볼수있다. 베트남계미국인리처드스트레잇매터- 짱은 10여년이상호치민에거주하며아티스트로서, 또 RMIT대학교에서강의를하며현대미술이전무했던베트남에연구및협력기반공간으 로써디아 / 스튜디오를만든다. 그후, 몇차례장소의이동이있었 디아 / 프로젝트 (Dia Projects) 로고 고, 개인적공간에차린스튜디오는 2014년새공간으로다시한번옮겨지게된다. 하지만보다호치민시중심부 ( 동커이Đồng Khởi) 에전시및프로젝트실행공간의필요성을느끼고타잉하와함께공동으로디아 / 프로젝트 ( 이전에도디아 / 프로젝트란이름을사용했으나, 동커이지역의공간은같은이름, 공동창립자가있는것이다른점이다.) 를설립한다. 디아 / 프로젝트는예술연구와창작, 전시를위한공간으로 서이전의디아 / 스튜디오가리처드의개인적인작업또는베트남예술에관심이있는아티스트또는전문연구자에이르기까지리서치를위한베이스캠프같은곳의역할을수행하며, 비영리로누구든원한다면공식적프로세서는없더라도레시던시형식으로도이용이가능하도록열려는공간의유동적인공간이었다면, 디아 / 프로젝트는적극적으로기업의후원을받으며 ( 현재아우디베트남의지원을받고있

73 공간명유형 / 장르운영주체소재지 ( 국 ) 빈갤러리 ( 영 ) Vin Gallery 갤러리 / 시각예술 Shyevin S ng, Bridget March, Rachel O Neill, Simon Phan 외호치민시 베트남공간 빈갤러리 설립년도 2012 공간현황갤러리, 아트스튜디오 ( 교육공간 ) 빈갤러리는호치민시를기반으로 2012년오픈한사설갤러리로, 아직은많이알려져있지않다. 그리고그위치도호치민중심이아닌지역에생겨나여러모로홍보나알려지기에는쉽지않은면도있다. 그리고비록외국인들이주도해설립한공간이라할지라도베트남예술계에서는곳곳에이런현대미술공간이늘어나고있다는것을고무적으로본다. 빈갤러리의전시는베트남현대적인창작활동과현대적인작품지원을지향한다. 빈갤러리와연결되어있는작가들은대체로베트남에한정되어있는것이아니라다양한배경과장르등문화적다채로움을표방하고이러한다양한조합을바탕으로보다풍성한내용을담고자노력한다. 매달교육및전시등꾸준히행사를기획하고추진하고있으며, 작가들의교류는물론일반인들에게새로운예술터전을제공하는것에열려있는공간이다. 하지만아직까지잘알려지지않았기때문에베트남거주외국인들또는이들과교류가있는몇몇소수베트남인들에의해공간이운영되고있으며, 추구하는목적에비해다른기관과구분되는특별한활동은아직까지두드러지지않는다. 하지만교육분야에서특히활발할활동을하고자시도하고있으며, 빈스페이스 (VinSpace) 를통해이를실천하고있다. 창의적인미술교육프로그램을제공함으로써, 일반인들에게도수준높은교육을제공한다. 베트남의전반적인예술환경으로볼때, 문화향유층이두텁지않은현실과특히하노이에비해현대미술을관장하는공간이터무니없이적은호치민 빈갤러리 (Vin Gallery) ( 출처 : 빈갤러리페이스북 ) 의상황에서이러한공간의활동은좋은본보기로교육열이높은베트남에서의미가있다고하겠다. 빈갤러리 (Vin Gallery) ( 출처 : 빈갤러리페이스북 )

74 공간명유형 / 장르운영주체소재지 ( 국 ) 뗀카페 ( 영 ) THEN Cafe ( 베 ) Then Café 래커아트갤러리및카페 / 시각예술 Tran Tuan 후에 베트남공간 뗀카페 설립년도 2012 공간현황 갤러리및카페, 바, 작은마당 텐카페의 뗀 (THEN) 은베트남어로 기틀, 핵심 이라는뜻이있다. 그리고예술또는회화에대해관심이있는베트남인이라면동음이의어로칠기 ( 래커작업 ) 에사용하는재료의한종류라는것도알수있을것이라한다. 뗀카페는운영자이자아티스트인쩐투안 (Trần Tuấn) 에의해 2012년오픈했다. 그는 1981 년생으로베트남 8X세대로볼수있다. 쩐투안은후에미술대학을졸업하고아티스트로서작품활동을해오다후에지역내의예술공간겸예술인들이모여쉬고토론하는장소의부재와예술이일반인들과도소통할수있는공간으로서의필요함을느껴카페를오픈했다. 그는 집게손가락 이라는작품으로 2013년싱가포르비엔날레에참가한경험도있는유망한베트남아티스트이다. 작품은오늘날과과거를이해하고화해하기위한결합의의도에서출발했다고한다. 전쟁피해자와해결되지않은전후외상의희생에주목하며, 강력하고부유함에속하는호화로운가구조각을통해집게손가락의끝형태로제작하는등, 기타재료로동물뼈나가죽을활용했다. 이국적재료의어지러운배열을한 집게손가락 은모든군인에게매우중요한방아쇠를당길때사용하는손가락으로과거, 반전운동가들이군징집을피하기위해자신의집게손가락을잘라낸것으로부터아이디어가왔다고한다. 뗀카페 (Then Cafe) 외부 ( 출처 : 편형미 ) 뗀카페 (Then Cafe) 내부 ( 출처 : 편형미 ) 공연모습 ( 좌측하단 ) ( 출처 : 편형미 ) 공간은겉에서볼때에는평범해보이지만내부는아트갤러리카페로써공간이작지만구획이나눠져있는편이다. 이곳은카페로서의역할을하며, 동시에예술을논하는공간으로써젊은세대들에게조금씩알려지고있다. 워낙중부지역에이러한예술을논할공간자체가없다보니이런곳이생겨나고있다는것또한관심깊게볼필요가있다. 그리고이곳은시각예술관련행사뿐만아니라, 실험예술이나공연을자유롭게할수있도록공간이열려있기도하다. 그다지번화한곳에위치하지않아사람들이찾아가기어렵기도하고, 전시행사가없을때나특별한공지가없을경우, 문이닫혀있을수도있으니, 방문전에는필히알아보고가는편이좋을듯하다. 안그러면문이닫혀헛걸음할수도있다

75 공간명 ( 국 ) 하이하이 ( 영 ) HAY HAY_Life, Love, Art ( 베 ) HAY HAY 유형 / 장르 갤러리및디자인숍 / 시각예술 운영주체 Megan, Shann, 소재지 호이안 설립년도 2014 공간현황 디자인숍 (2곳) 외작업공간 트로 2인은건축대학을졸업한건축학도이지만디자인적으로작품제작에참여하고있고, 2명은후에미술대학졸업자로구성되어져있다. 이들은지역의젊은아티스트들로적극적활동에도마음이열려있으며, 지역의예술적환경의개선에영향을주는활동을하고자노력하고있다. 베트남공간 하이하이 이들은예술을사랑하고삶을사랑하는일념으로하이하이를구성했고, 베트남어로하이 (HAY) 란뜻은 재미있다. 이고, 2번반복된하이하이의설립취지를말해주기도한다. 이들아티스트 6인이외에도이들은지역아티스트누하이하이 ( 출처 : 편형미 ) 구든아티스트들의창작과협업, 지원을하고있고, 지속적인관계구축을위한노력을이어나가고있다. 상업공간으로보기에이러한젊은지역아티스트들과외국인의조합은또다른협업을하기에도열려있기때문에관광으로치우친호이안이라는곳에는현대적디자인과활동을엿볼수있는공간이라고도할수있다. 하이하이 ( 출처 : 하이하이 ) 하이하이 (HAY HAY) 는 4인의베트남인과 2인의외국인아티스트로구성된디자이너그룹이라고볼수있다. 중부지역의호이안 (Hoi An) 이라는관광도시안에디자인숍이자리하고, 2개의매장을갖고있다. 얼핏보면상업공간으로베트남물가와비교하여제법비싼가격의디자인제품들이전시및판매되고 있어당황할수도있다. 하이하이의첫시작은외국인아티스트메건과션 (Megan, Shann) 이동남아지역여행을통해인연을맺고지역작가들과연계하여동남아시아미학을전할수있는창작을하고자설립되었다. 베트남아티스

76 행사명 ( 국 ) 몬순뮤직페스티벌 ( 영 ) Monsoon Music Festival 유형 / 장르 복합음악축제 / 공연예술 운영주체 Nguyễn Quốc Trung( 음악감독 ) 외 시작년도 2014(10월 2일 ~4일, 3일간 ) 개최시기 매년 10월 (2015 미정 ) 개최도시 하노이 좋은아티스트들로섭외가이뤄졌다고한다. 해외뮤지션중에서는 2005년결성된영국웨일즈에서온 9Bach( 메인보컬 : 리사 (Lisa), 기타 : 마틴 (Martin), 드럼 : 알리 (Ali Byworth), 베이스 : 댄 (Dan Swain), 하프 / 코러스 : 에실트 (Esyllt Glyn Jones)) 은 2012년런던올림픽에 The Black Arm Band와합동공연을한실력파밴드로웨일즈지방의고전민요를현대적으로해석해묘한분위기의곡을연주하는것으로유명하다고한다. 그리고덴마크출신칼파크노스 (Carpark North) 는 1999년결성된북유럽스타일의일렉트로닉록그룹이, Phoenix 라는 4번째앨범을들고참여했다 ( 덴마크록음악차트 1위 ). 또한아르헨티나출신영국기타리스트도미닉밀러 (Dominic Miller) 도참여했는데, 그는스팅의 shape of my heart 를공동작곡한연주자로지금까지스팅과활발한협연을하는것은물론바하, 베토벤, 엘가등클래식을재해석한연주로도유명하다.( 클래식음반이 UK차트 38위 ). 베트남행사 몬순뮤직페스티벌 참가규모 2014 년기준해외 100 여명의아티스트참여, 3 만여관객동원 몬순뮤직페스티벌은 2014년행사를통해베트남통신사산하기관인문화체육신문에서수여하는 2015 제 10회음악공헌대상에서해외공연상을수상했으며, 베트남에서가장많은관객을동원한음악행사로기록되어향후국제행사로나아가기위한시작이되었다. 현대적이고대규모의뮤직페스티벌이전무했던베트남에, 2014년 10월베트남문화체육관광부와하노이인민위원회, 기업, 해외관공서의후원으로처음몬순뮤직페스티벌이개최되었다. 3일간에걸쳐진행된이행사에서는주최측추산 3만여관객을동원한큰행사였다. 경제적성장에비례해문화가커지는것에비해다소늦게, 하지만급속도로문화에대한수요가폭발적으로늘어가고있는베트남의상황에서음악전문가들사이에서는더딘음악환경의발전에대한각성의목소리가커졌다. 꾸옥쭝 (1966년생 ) 감독은국민아티스트인아버지 (Trung Kiên) 와음악강사인어머니 (Thanh Nga) 밑에서자연스레음악적환경아래서자라작곡가, 음악감독의길을걷게되었다. 하노이음악원에서졸업후유럽에서음악연수를받고, 1991년귀국하여프엉동 (Phương Đông- 東方동방 ) 그룹설 립, 1993 년제 1 회전국민부드러운음악축제 1 등을한다 년가수타잉람 (Thanh Lam) 과협력 몬순뮤직페스티벌은대중에게는다양해진음악적취향에부합하고전문음악인들과음악산업에는국제걱관계개선을위한소통과발전의창구로써시작되었다. 2014년행사에서는한국을비롯하여아시아에서는일본, 그외덴마크, 영국, 프랑스, 벨기에, 베트남의가수와 DJ, 밴드등 100여명에달하는뮤 프로젝트와동방그룹을운영으로대성공을하며승승장구한다. 2004년 Đường xa vạn dặm( 만리길-음악프로그램 ) 으로호평을받고, 이후새로운가수들과의프로젝트는물론국제적협업에도관심을기울인다. 그외수많은음악상수상을하며베트남의국민음악감독으로활동하고있다. 지션들이참여했다. 페스티벌의총감독을맡은꾸옥쭝 (Quốc Trung) 음악감독은베트남현대음악분야최고의프로듀서로꼽히는인물로, 주로월드뮤직과베트남전통음악간의조화를이룬작품제작에뛰어나다는평이다. 또한베트남영화 OST 작업, 만리길 ( 두옹싸반잠 : Đường xa vạn dặm) 이라는음악프로그램과 보이스오브베트남, 베트남아이돌 등음악오디션프로그램의심사위원으로대중에게는친숙한인물이다. 꾸옥쭝감독은프랑스와튀니지, 독일뮤지션들과함께하는 The Root 협력작품으로 2014년말페스티벌에우선공개하며뮤직페스티벌의음악감독으로서뿐만아니라, 아티스트로서도참여했다. 감독은유네스코무형문화유산으로등재된베트남전통민요인박닌민요, 제오, 쌈, 까주등을음악작업에많이 활용하는것으로유명한데, 이앨범에서도역시베트남적요소를넣었고, 특히여러나라아티스트가참여함으로써북아프리카음악은물론재즈등의요소섞인색다른음반이되었다고전한다. 2014년도라인업으로는베트남하노이첫뮤직페스티벌임을감안해일반대중들의관심은물론참여를희망하는현지아티스트들이많았는데, 베트남아티스트들의경우, 사전거리공연을통해현지반응이 몬순뮤직페스티벌예술감독꾸옥쯩 ( 출처 : 몬순뮤직페스티벌 ) 페스티벌로고 ( 출처 : 몬순뮤직페스티벌 )

77 행사명 ( 국 ) 하노이뉴뮤직페스티벌 ( 영 ) Hanoi New Music Festival 유형 / 장르 실험음악축제 / 공연예술 운영주체 DOM DOM 시작년도 2013(11월 30일 ~12월 8일, 9일간 ) 개최시기 격년 (2015 예정 ) 개최도시 하노이 참가규모 2013년기준 50여명의작곡가, 아티스트참여, 3만여관객동원 베트남국내외아티스트들간의음악자체공연과교류에그치는것이아닌, 베트남과해외의동시대음악의신 (Scene) 을나누고베트남의음악산업강화를위한활동에집중된프로그램들로주를이룬다. 나아가음악의기술적진보와예술적인아이디어도공유등을워크숍등을통해일반인과도함께나눌수있는프로그램들도진행되었다. 2013년페스티벌의주제는 The Blind Spot 으로현지의환경안에서음악이갖는 보이지않음 에도전하고음악적지식을나누는것뿐만아니라, 국제교류를통한베트남의음악적환경의개선추구를목적으로진행되었다. 음악을창조하는프로듀서와환경간의관점에관해논함으로써베트남실험음악및동시대음악이나아가야할방향성에관해진지하게고민하는행사로현지의호평을받았다. 하노이뉴뮤직페스티벌 (Hanoi New Music Festival) 디렉터쩐킴응옥 (Tran Kim Ngoc) ( 출처 : thanhniennews.com) 베트남행사 하노이뉴뮤직페스티벌 하노이뉴뮤직페스티벌은베트남최초실험음악축제로전시의비엔날레형식처럼 2년마다치러지는것을목표로 2013년겨울처음시작되었다. 첫페스티벌에서는하노이시내의공공장소와극장들에서다양한실험음악에관한공연이진행되었으며, 실험적인음악이낯선베트남에서 1회축제로써는성공적인 3천여명의관객동원과베트남을비롯하여스웨덴, 덴마크, 영국, 독일, 이탈리아, 프랑스, 노르웨이 8개국 50여명의작곡가와아티스트가참가했다. 이들아티스트들은음악분야에한정되지않고, 베트남참가아티스트의경우, 시각예술디렉터이자뮤지션으로활동하고있는응웬마잉흥 (Nguyen Manh Hung) 이사운드아티스트로서도 축제에참여했다. 하노이뉴뮤직페스하노이뉴뮤직페스티벌 (Hanoi New Music Festival) ( 출처 : bk.asia-city.com) 티벌은베트남의신진실험예술을증진하고해외아티스트들과베트남국내의작곡가및아티스트들과의협업을지향하는실험음악축제로하노이실험음악예술단체인돔돔에의해기획되고운영된다. 운영자금의경우대부분돔돔이부담하며기타해외문화원및비영리단체의후원으로진행되었다

78 기관 / 단체명 ( 국 ) 싱가포르아트뮤지엄 ( 영 ) Singapore Art Museum 유형 / 장르 박물관 / 시각예술 소재지 싱가포르 설립년도 SAM 외관 ( 정면 ) ( 출처 : 편형미 ) SAM에전시중인베트남작가응웬찌잉티 (Nguy_n Trinh Thi) 영상작품 ( 출처 : 편형미 ) Moving: A Triple Bill on the Image (SAM 8Q) 로전시를진행했다. 그리고잘알려지지않은동남아시아 ( 캄보디아, 태국, 미얀마외 ) 작가들의작품은물론한국의작품 ( 권오상 ) 까지아우르는 Medium at Large 전을선보였는데, 이전시에서는예술작품에있어서의매체 ( 만들어지는 ) 에관해중점을두며종이, 머리카락, 나무외다양한재료로제작된작품 32점이소개되었다. 주변국 : 싱가포르기관 / 단체명 싱가포르아트뮤지엄 SAM은그외싱가포르비엔날레를주관하고, 전시의폭과내용면에있어서도다양한시도를한다. SAM 의건물자체가문화재이면서과거교육기관이었기때문에공간활용의제약이있음에도불구하고 SAM 의전시큐레이팅의방법은주어진공간안에서최대한의활용을하며, 중앙계단에서버려질수있는공간인옆벽면의라운딩된곳에도작품설치를함으로써관람객들의작품감상에다양한기회를제공하는모습이돋보이는곳이다. 싱가포르아트뮤지엄, 일명 SAM은 19세기미션스쿨건물에위치하며이건물은현재싱가포르문화재로지정되어있다. 1996년재건축으로현대미술을관장하는싱가포르아트뮤지엄의이름을갖게되었다. SAM은국제적인프로젝트및교류전은물론동남아시아의현대미술을한데모으기위해가장활발히연구하고활동하는뮤지엄중의하나이다. SAM은시그네이쳐아트프라이즈 6) (Signature Art Prize) 라는공모전을운영하고있는데, 이공모전은동남아시아작가들의작품은물론한국및동북아작가들의작품까지포함하고있는아시아전반을아우른다. 2014년도공모전에서는선정된작품전시와사진 동남아시아지만여느동남아시아국가들과는많이다른싱가포르는위치적이점과경제적안정을바탕으로동남아시아지역의잘알려지지않은예술환경과작가들에집중한다. 그리고그중심에 SAM 이있다. 베트남작가의경우도싱가포르비엔날레나아트위크등을통해오히려베트남이아닌싱가포르에서역 ( 逆 ) 으로누가국제적으로활발하게활동하고있는지를포착할수있고, 기타국가들의아티스트들의경우도심심치않게경험할수있는환경을제공한다. SAM에전시중인베트남작가쩐르엉 (Trần Lương) 사진작품 ( 출처 : 편형미 ) 과영상세분야로나눠 After Image -동남아지역현대사진예술, Time Present -더치뱅크컬렉션 : 시간을넘어선역사속에서의다양한사진전, Image & Illusion -요코하마뮤지엄소장영상작품전인 Still 6) The Asia Pacific Breweries(APB) Foundation 과 SAM 이 2008 년부터시작한 3 년마다행해지는공모전

79 기관 / 단체명 ( 국 ) 싱가포르아트뮤지엄 8Q ( 영 ) Singapore Art Museum 8Q(SAM 8Q) 유형 / 장르박물관 / 시각예술소재지싱가포르설립년도 SAM의별관으로생각할수있는 SAM 8Q는 2008년부터운영되었고, 이역시 SAM의배경처럼교육기관이었던건물을 SAM의또다른전시공간으로운영되게되었다. 8Q의의미는건물의주소에서비롯되었는데, SAM이위치한 Bras Basah 길과가까운 No. 8 Queen Street에있기때문에이를 SAM 8Q 로부르기로했다고한다. 또우스갯소리로 SAM에서 88걸음떨어져있기때문이라는말도있다. 처음 SAM 8Q가개관하던 2008년이러한의미를담아 8인의현대미술영아티스트들의전시를오프닝주제로열었다. 현재는 1층에민간레스토랑을포함하여, 총 4층에해당하는건물로구성되는데, 건물안으로는층마다갤러리가운영되고있다. SAM의공간보다더학교같은느낌의다소전시공간으로보기에는협소한면도있지만공간활용이쉽지않은현실에서알차게운영되고있는공간이기도하다. 주변국 : 싱가포르기관 / 단체명 싱가포르아트뮤지엄 8Q SAM을방문할때, 생각보다많은공간에전시된작품들을감상하느라시간이오래지체될수도있고, SAM 8Q의공간을잊을수도있는데, SAM을방문하려한다면에서 SAM 8Q의전시내용도확인할수있으니참고해함께들러싱가포르예술은물론생소한동남아시아작가들의작품도꼭감상하면좋다. SAM 내 / 외부 ( 좌 / 우 ) ( 출처 : 편형미 )

80 공간 ( 국 ) 아트사이언스뮤지엄마리나배이샌즈 ( 영 ) Artscience Museum Marina Bay Sands 유형 / 장르박물관 / 시각예술소재지싱가포르설립년도 싱가포르의대표적랜드마크인마리나배이샌즈건물에위치한아트사이언스뮤지엄은세계최초로과학과예술을다루는미술관으로 2011년오픈했다. 총 5만평방미터에지하와지상 21개의갤러리로구성되어있다. 전체적인건물의모양은연꽃에서영감을받아지어졌으며, 꽃잎사이로빗물이모여폭포처럼건물의가운데에서물이떨어지도록디자인한것이특징이다. 설립목적에부합하는예술안에서의과학, 과학을통해본예술에관한대형전시등을주로관장하고, 그외현대미술전시에도공간을적극활용한다. 주변국 : 싱가포르공간 아트사이언스뮤지엄마리나배이샌즈 2015년싱가포르아트위크기간에는레오나르도다빈치의업적과결과물들에관해다각도로접근한 DA VINCI: SHAPING THE FUTURE 전 ( 지하 ) 과 2015 프루덴셜싱가포르아이 (PRUDENTIAL SINGAPORE EYE) 전이있었다. 프루덴셜싱가포르아이는 2014년프루덴셜기업과사치갤러리 (Saatchi Gallery) 가중심이되어시작된현대미술시상식으로성장가능성있는, 이머징아시안현대미술을지원하는프로그램으로볼수있다. 2015년은싱가포르독립 50주년을기념하여더욱성대하게진행되었고, 디지털 / 비디오, 드로잉, 설치, 회화, 사진, 조각등 6개부분의작가 13분야의수상이진행되었다. 아직 2 년의역사가있는젊은행사지만싱가포르와아시아전반의현대미술을접하기에좋은내용들로구성되어있었다. 오히려상업성이짙은아트스테이지싱가포르에비해보다현대미술의작품활동자체에집중하는아티스트들의작품을감상하기에는적합하고, 무엇보다지역벌, 구체적으로각나라의작품들과알려지지않은젊은작가들의작품이많이전시되었다. 의정보가제법잘되어있는편이므로관심이있거나방문을앞두고있다면어떤공모전과어떤전시가있는지정보를수집하면될것이다. 아트사이언스뮤지엄 (Art Science Museum) ( 출처 : 편형미 )

81 행사명 ( 국 ) 싱가포르아트위크 & 아트스테이지싱가포르 ( 영 ) Singapore Art Week & Art Stage Singapore 유형 / 장르아트위크 & 아트페어 ( 아트스테이지싱가포르 )/ 시각예술운영주체 Lorenzo Rudolf( 아트스테이지싱가포르 ) 시작년도 2010( 아트스테이지싱가포르 ) 개최시기매년초 ( 아트스테이지싱가포르기간전, 후 ) 개최도시싱가포르참가규모싱가포르전역예술공간, 민간갤러리포함 년로렌조루돌프 7) 에의해시작된 아트스테이지싱가포르는 2011년부터매년개최되고있다. 아트스테이지싱가포르가열리는기간을포함에며칠연장된기간까지싱가포르아트위크라하여싱가포르전역에서다양한예술체험을할수있다. 이시기에는싱가포르전역에있는각기관및갤러리들도특별프로그램과시상식등을개최해행사를더욱풍성하게한다 싱가포르아트위크는 2015 년 1월 17일부터 25일까지 9일간 100여건이상의예술행사로기획되어진행되었다. 이시기대부분의예술공간과기관, 민간갤러리등에이르기까지싱가포르의대다수예술기관들이참여한다. 싱가포르아트위크와아트스테이지싱가포르는매년싱가포르의예술은물론동남아시아지역작가들의작품에관심이있다면한번에효율적으로확인할수있는기회가될것이다. 세계적으로많은아트페어중아시아시장의성장과아직알려지지않은동남아아티스트들의작품을싱가포르가중심이되어연구및발굴하여동남아내에서의가장활발한아트신 (Art Scene) 을만들고있다. 아트스테이지싱가포르는물론이아트페어의기간을포함한싱가포르아트위크에관한모든일정과관련행사등은매번 / 매년각에서미리다운받아참고할수있으므로각지역, 기관, 행사의특성에따라방문일정을효과적으로구성할수있다. 아트스테이지싱가포르 (Art Stage Singapore) 마리나베이샌즈 ( 출처 : 편형미 ) 주변국 : 싱가포르행사명 싱가포르아트위크 & 아트스테이지싱가포르 아트스테이지싱가포르는마리나베이샌즈의엑스포홀에서진행되고, 기타아트위크관련행사들은싱가포르곳곳에서진행된다. 아트스테이지싱가포르는내용과규모등을볼때다른국제아트페어보다작지만, 프로모션에강하고해외에잘알려지지않은동남아지역작가들을집중조명하는데에의미가있는아트페어이다. 동남아시아지역에한정된것이아니라서구권 (2015 행사에서는영국의길버트앤조지의작품과작가들이직접행사에참여함 ) 과한중일을포함한동북아, 인도및중동지방의작품들도접할수있는반면, 아직아트스테이지싱가포르만의특성이뚜렷하지않은면도있다. 아트스테이지싱가포르 (Art Stage Singapore) 참여중인베트남작가리처드스트레잇매터-짱 (Richard Streitmatter-Tran) 마리나베이샌즈 ( 출처 : 편형미 ) 7) 로렌조루돌프 (Lorenzo Rudolf-스위스출신, 1980년대까지국제공적관계등의분야에서 PR매니저를해오다 1991년아트바젤디렉터로지명되며예술계에입문, 추후아트바젤을세계적아트페어로성공시키고, 아트바젤마이애미비치실행과 2007년 Shcontemporary in Shanghai를상하이에서, 2010년싱가포르아트페어를창립한다. 국제아트페어분야의베테랑으로현재싱가포르에거주하며활동하고있음

82 부록 한국관련 괴테인스티튜트 - 주베트남독일문화원 주베트남한국문화원 : 동남아최초개원. 하노이소재. 하노이한인회 : 하노이지역문화관련및베트남행사등정보수록 쿠씨파인아트갤러리 Cuci Fine Art Gallery page_internal 키롱갤러리 Ky Long Gallery 쩐후짱까이루옹극장 Tran Huu Trang Cailuong Theatre 호치민한인회 : 호치민지역문화관련및베트남행사등정보수록 문화정보일반 기타베트남문화예술기관 Hanoi Grapevine : 베트남전역문화예술 ( 공연및시각 ) 정보제공 Saigoneer : 호치민지역생활전반정보 ( 섹션중문화예술참고 ) 제공 베트남국립역사박물관 람동박물관 SOI : 시각예술비평전문사이트, 해외시각예술및베트남전반전문예술정보제공 ( 영문없음 ) Khanh Hoa성전통연극장 NHÀ HÁT NGHỆ THUẬT TRUYỀN THỐNG TỈNH KHÁNH HÒA 쩡부엉극장 Trung Vuong : 다낭소재, 1200석규모극장 응웬히엔딩뚜엉극장 Nguyen Hien Dinh Tuong Theater : 1967년설립단체 쩐후짱까이루옹극장 Tran Huu Trang Cailuong Theatre : 하노이미술대학교 : 현대미술공간소유 호치민미술대학교 후에미술대학교 Hanoise : 베트남현대음악관련사이트 & of other things : 베트남및아시아의문화예술전반정보제공 싱가포르관련 싱가포르비엔날레 : 동남아시아최대규모아트비엔날레 싱가포르아이공식 : 프루덴셜아이어워즈공식 : 아트하우스 : 싱가포르인터내셔널페스티벌아트 (Singapore International Festival of Arts), 굿맨아트센터 (Goodman Arts Centre), 아리왈아트센터 (Aliwal Arts Centre) 관리, 종합예술센터 싱가포르국립박물관 아시아문명박물관 페라나칸박물관

83 아르헨티나

84 들어가는말 중남미권역을이야기할때흔히중점국가로 ABC 3개국을특정한다. 이는중남미경제의중심으로꼽혔던아르헨티나 (Argentina), 브라질 (Brzail), 칠레 (Chile) 를이야기하는것으로, 2012년도에현대경제연구원에서발표한자료에의하면중남미내이들의경제적비중은 GDP의 57% 를담당할정도였다. 요즘은콜롬비아를합쳐중남미 4개국으로통칭하기도하고아르헨티나의디폴트문제로경제적상황이꽤나달라졌을수있지만문화적영향력은여전히크게다르지않다고보인다. 그중에서도유독아르헨티나는 남미의파리 로불릴만큼유럽적정서를품고있는곳이다. 식민지시대의백호주의정책으로순수백인이대다수 (95% 이상 ) 이며이베로아메리카 1) 를중심으로한교역의경로는유럽과북미지역에이르기까지영향을미친다. 그러나지리적으로는분명히남아메리카, 그중에서도남동부에위치하고있으며남미국가연합 (UNASUR) 의특별정상회의를수차례주관하였고, 남미공동시장 (MERCOSUR) 에서는브라질과함께주축을맡고있다. 연방제공화국인아르헨티나에서는문화행정기구역시중앙정부와지방정부에각기설치되어있다. 이중부에노스아이레스시 ( 市 ) 문화부는다른문화부에비해훨씬높은비중의문화예산으로수많은프로그램과공간을운영하고있으며, 물론아르헨티나의문화예술활동역시수도인부에노스아이레스에집중되어있기에아르헨티나의문화예술구조에대해파악하기위해서는연방문화부와부에노스아이레스시문화부양기관의성격을이해하고그에서파생되는공간과행사를맵핑하는것이중요하다. 아르헨티나연방문화부는문화산업마켓운영, 문화예술지원프로그램운영, 지역문화균등발전과공공문화개발, 남미문화협력프로그램및문화인프라구축등에중점을두고있다 년 5월에는문화청 ( 廳 ) 에서문화부 ( 部 ) 로승격되었으며 2015년에는 5월혁명 200주년기념사업의일환으로 10만m2규모의중남미최대의복합문화공간인키르치네르문화센터 (Centro Cultural Néstor Kirchner) 를개관하였다. 부에노스아이레스시문화부는시내문화공간운영과문화예술진흥을위한기금 / 프로그램운영, 문화예술행사운영등에중점을두고있다. 특히문화부내 축제및주요행사사무총국 에 1) Ibero-America. 19세기중남미국가들이독립한이후등장한용어로, 역사적으로이베리아반도국가인스페인과포르투갈의식민지였던국가를아우르며이베로아메리카정상회의등다양한형태로국가간밀접한연합체계를구축하고있다. 서는부에노스아이레스현대무용제, 국제독립영화제, 공연예술국제페스티벌등아르헨티나내주요한문화예술축제를다수조직, 운영하고있다. 구심점이되는두기관의성격을염두에두고아르헨티나리서치디렉토리를확인하길바란다. 중남미문화블록을선도하는아르헨티나를소개하며중남미전체에대한언급을하지않을수없다. 근래에는한-아세안문화협력프로그램이늘어나는추세이지만우리나라는 아시아국가 라는특성보다는 한-중-일 네트워크에더욱집중해왔다고보인다. 반면중남미국가들은다양한협력기구를만들고적극적으로공동의시장을만들어나가고있다. 개별국가들의특성역시분명하지만국가간협력이용이한만큼중남미는권역으로서접근해야하지않을까싶다. 중남미에서개최되는행사에참가할때면가장인상적인부분이언어의소통이다. 브라질 ( 포르투갈어 ) 을제외한거의모든국가에서스페인어를쓰는데다가브라질사람은포어만, 그외의사람은서어만써도소통에는크게어려움이없다. 역사적배경은안타깝지만대한민국국민으로서는이렇게 다양한나라의사람들이같은모국어로소통하는것 이여간신기하지않다. 게다가남미에서국경이맞닿아있는국가끼리는여권도없이통행을할수있단다. 북쪽은군사분계선으로, 나머지삼면은바다에둘러싸여 육로로국경을통과하는것 이불가능한우리나라에서는이역시생경한일이다. 이를보면남미국가연합이강력한연대를형성할수있는것은어쩌면당연하게느껴진다. 그리고이경제블록은이제문화산업에서도막강한공동체를형성해나가고있다. 중남미문화프로모터네트워크인라레드 (La Red) 는이미아르헨티나, 브라질, 칠레등 18개국에회원기관을두고그영역을넓혀가고있다. 이책자에서중남미모든국가의주요공연예술인프라에대해소개할수는없지만중남미내공연예술행사에대한기본적인맵핑을위해시기별주요공연예술축제리스트를공유한다 (p.243). 그리고별도로칠레의문화예술재단, 공간, 축제를간단히소개하고자한다. 이는중남미내가장유력한문화예술행사중하나인산티아고아밀페스티벌을소개하기위함이다. 중남미가한없이낯선이들에게, 중남미진출을고려하는공연팀들에게작은참고가되길바란다

85 아르헨티나문화예술리서치디렉토리 기관 / 단체 01. 남미국가연합-남미문화위원회 Unasur-Consejo Suramericano de Cultura 아르헨티나연방문화부 Ministerio de Cultura Presidencia de la Nación 부에노스아이레스시문화부 Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires 아르헨티나국립공연예술협회 Instituto Nacional de Teatro de Argentina 174 공간 01. 키르치네르문화센터 Centro Cultural Kirchner 세르반테스국립극장 Teatro Nacional Cervantes 독립 200주년기념관 Casa Nacional del Bicentenario 부에노스아이레스복합문화공간 Complejo Teatral de Buenos Aires 콜론극장 Teatro Colón 산마르틴문화센터 El Cultural San Martín 레콜레타문화센터 Centro Cultural Recoleta 보르헤스문화센터 Centro Cultural Borges 우시나델아르떼 Usina del Arte 라틴아메리카연극창작 실험센터 CELCIT 엘카프카극장 ELKAFKA espacio teatral 피카데로극장 Teatro Picadero 파세오라플라자 Paseo la Plaza 200 축제 / 행사 01. 아르헨티나문화산업마켓 MICA 꼬르도바공연예술마켓 girart, Mercado de las Artes Escenicas y la Música 부에노스아이레스국제페스티벌 FIBA 국제아동청소년연극제 Festival Internacional de Teatro para Niños y Jóvenes 메르코수르국제연극제 Festival Internacional de Teatro Mercosur 포르모사국제공연예술제 Festival Internacional del Teatro de la Integración y el Reconocimiento 부에노스아이레스셰익스피어페스티벌 Festival Shakespeare Buenos Aires 부에노스아이레스현대무용제 Festival Buenos Aires Danza Contemporánea 부에노스아이레스도시무용제 Ciudanza 코스킨민속페스티벌 Festival Nacional de Folklore de Cosquín 빛의축제 Festival de la luz 박물관의밤 La Noche de Los Museos 아르떼바 arteba 퍼포먼스비엔날레 Bienal de performance 232 주변국 : 칠레 01. 테아트로아밀재단국제페스티벌 Santiago A Mil 가브리엘라미스트랄문화센터 Centro Gabriela Mistral 산티아고아밀 Fundación Teatro a Mil 레알극장 Teatro Real 부에노스아이레스라틴아메리카미술관 MALBA 프로아미술관 Fundación Proa 206 부록

86 기관 / 단체명 ( 국 ) 남미국가연합-남미문화위원회 ( 영 ) UNASUR-South American Council of Culture ( 서 ) UNASUR-Consejo Suramericano de Cultura 유형 / 장르국제기구 / 문화예술소재지에콰도르, 키토설립년도 남미국가연합 (UNASUR; Unión de Naciones Suramericanas) 은 2008년에조직된국제기구이다. 이는에너지, 교육, 보건, 환경, 인프라, 보안과민주주의차원에서의지역의통합을목적으로하고있으며, 각지역의목표및사회적자산과에너지자원에대한공유를통하여남미국가들사이의연결을심화하고자한다. 2008년 5월브라질리아에서열린남미 12개국정상회담에서조약을체결하여설립되었으며, 2011년 3월에국제기구로서공식출범하였다. 현재아르헨티나, 볼리비아, 브라질, 콜롬비아, 칠레, 에콰도르, 가이아나, 파라과이, 페루, 수리남, 우루과이, 베네수엘라까지 12개국을회원국으로두고있으며파나마와멕시코가참관한다. 회원국의다양성을감안하여공식언어는영어, 스페인어, 포르투갈어, 네덜란드어로구성되어있으며회원국들은역사의공유와다국간상호자유무역원칙, 국제관계법, 인권과민주적과정에대한철저한존중을밑바탕으로지역의일체성을수립하려는노력에동의하고있다. 남미국가연합의의장국은회원국의영문명알파벳순으로순환하며 1년임기를원칙으로회의를주재, 대남미국가연합의전 ( 前 ) 사무총장 Alí Rodríguez Aráque와현 ( 現 ) 사무총장 Ernesto Samper Pizano, 아르헨티나대통령 Cristina Fernández de Kirchner가네스토르키르치네르문화센터의개관을축하하며남미국가연합비엔날레의추진계획을발표하였다. ( 출처 : UNASUR SG) 외적으로남미국가연합을대표한다. 사무국은에콰도르키토에있다. 남미국가연합은산하에 12개의분과를두고있는데, 그중남미국가간의문화예술교류를위해설립된것이남미문화위원회 (CSC; Consejo Suramericano de Cultura이다. 지역의문화다양성보존, 지역을위한통합공간구축, 문화를통한남미의통합, 다양한문화활동의보급과상호존중을지향하는남미문화위원회는남미국가연합위원회의승인을받아 2012년 11월페루리마에서창립되어 2013년 2월에첫회의를개최하였다. 아르헨티나에서는연방문화부문화정책및국제협력국장인 Monica Guariglio가대표로참석하였으며위원회의정관준비와연간사업계획승인, 문화장관회의개최등이논의되었다. 2013년 6월에는남미문화위원회의중기활동계획이발표되었는데이는문화산업과창조경제, 문화의다양성, 문화유산의보존및등록, 공동문화콘텐츠생산및보급, 예술창작관련문화정책추진의 5가지분야에중점을두고있다. 이활동계획에는항목별로주관국과협력국이나뉘어져있는데, 이중아르헨티나가주관하는사업은아래와같다. 회원국의영화산업경쟁력에관한연구 회의 문화산업과창조경제의진흥을위한남미문화산업마켓 (MICSUR) 개최 TV 문화콘텐츠의제작및공유를위한문화콘텐츠데이터베이스 (Proyecto de Banco de Contenidos Culturales) 의착수와보급 현대예술의교류와협력촉진을위한이론가, 예술가, 행정가를포괄하는지역회의 남미문화위원회의사업은주관 / 협력국가가나뉘어져있는만큼, 협력하고자하는사업이있다면해당사업의주관국가파악이제일중요하다. 2015년 5월, 남미국가연합은아르헨티나의 네스토르키르치네르문화센터 의개관을기념하며남미국가연합미술비엔날레 (Bienal UNASUR, 2017년개최예정 ) 의추진계획을발표하였다. 아르헨티나기관 / 단체 남미국가연합 - 남미문화위원회

87 기관 / 단체명 ( 국 ) 아르헨티나연방문화부 ( 영 ) Ministry of Culture of the Presidency of the Nation ( 서 ) Ministerio de Cultura Presidencia de la Nación 유형 / 장르정부기관 / 문화예술소재지부에노스아이레스설립년도 아르헨티나의문화예술을보존하고그진흥을도모하기위하여설립된아르헨티나연방문화부 (Ministerio de Cultura Presidencia de la Nación) 는아르헨티나의문화예술을국내외에홍보 보급하기위한전략을계획하고구현하는역할을한다. 이기관은 2002년에대통령직속의문화청 ( 廳, Secretarío) 으로설치되었으며, 2014년 5월신임장관 Teresa Parodi의임명과함께내각수석장관 (Jefatura de Gabinete de Ministros) 실산하의문화부 ( 部, Ministerio) 로개편되었다. 2015년 12월에는신임대통령 Mauricio Macri의취임에따라, Pablo Avelluto가제 2대문화장관으로임명되었다. 문화예술국제교류분야와관련하여가장주목할만한사업은격년으로개최되는아르헨티나문화산업마켓 (MICA, Mercado de Industrias Culturales Argentinas) 이다. 문화부내문화정책실에서는문화권리와다양성보존및참여증진에대한사업을, 문화경영실에서는산하기관및단체, 프로그램, 국제협력사업을운영하고있다. 연방문화부는문화정보시스템 (SInCA, Sistema de Información Cultural de la Argentina) 을운영, 문화예술산업에대한정책및실태조사, 관련통계, 아르헨티나문화예술지도등다양한정보를제공하고있으며 2009년부터는문화정보시스템을통해전자뉴스레터인 Coyuntura Cultural을발행하여아르헨티나내문화상황을알리고문화활동을통한경제발전상황을분기별로업데이트하고있다. 연방문화부는 2015년 5월, 중남미최대규모의네스토르키르치네르문화센터를개관하며국제협력프로그램을늘리는추세다. 아르헨티나기관 / 단체 아르헨티나연방문화부 우리는문화다 (Somos cultura) 라는캐치프레이즈아래다양한문화예술프로그램을선보이고있는아르헨티나연방문화부는각종문화예술장학금및경연대회및국립문화예술단체와산하기관, 전시공간 ( 박물관및미술관 ) 등을운영하고있다. 연방문화부는문화다양성, 지역문화균등발전및민속문화보존, 문화복지, 문화산업의발전과교육등의비전을가지고정책사업을운영하고있는데, 이중 마끄리정부의신임문화부장차관 ( 출처 : 연방문화부 ) 연방문화부에서진행하는다양한프로그램들 ( 출처 : 연방문화부 )

88 기관 / 단체명 ( 국 ) 부에노스아이레스시문화부 ( 영 ) Ministry of Culture of the City of Buenos Aires ( 서 ) Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires 유형 / 장르시정부기관 / 문화예술소재지부에노스아이레스설립년도 부에노스아이레스시 ( 市 ) 문화부는시정부내 11개행정부처중하나이다. 법령에명시된시문화부의비전과역할은아래와같다. 1. 문화유산을보존하고강화하는정책, 계획, 프로그램을구상하고구현한다. 2. 예술과문화의표현을장려하고해당분야에대한전문교육을제공한다. 3. 공동체의이익에기여하는지역문화활동을적극홍보한다. 4. 부에노스아이레스시문화유산의개발과보전을목표로정책, 표준제도, 프로젝트등을설계및구현하고인프라를제공한다. 5. 콜론극장 (Teatro Colón) 과부에노스아이레스복합문화공간 (Complejo Teatral de la Ciudad de Buenos Aires) 의운영을감독한다. 6. 경제적지원과공공인식의개선을통해예술창작과과학의발전을촉진시킨다. 7. 관광관련정책과프로그램에대한개발및홍보를모니터한다. 문화부는이러한역할에따라문화공간 ( 박물관, 도서관, 극장등 ) 운영과예술교육, 유물및역사등을관할하는 18개의부서를운영하고있다. 이부서들중눈여겨볼것은 축제및주요행사사무총 국 ( 인데, 이부서에서는 부에노스아이레스현대무용제 (Festival Buenos Aires Danza Contemporánea), 부에노스아이레스국제독립영화제 (BAFICI), 부에노스아이레스국제페스티벌 (FIBA) 등을포함한 12개의축제를조직, 운영하고있다. 이외에도문화부는메트로폴리탄기금, BAMUSICA, Mecenazgo, Prodanza, Proteatro 등의기금 / 프로그램을통해문화예술의진흥을도모하고있는한편, 산하에수많은문화예술공간을관할 운영하고있다. 여기에는도서관 26개, 문화센터 9개, 주민문화센터 42개, 시장 8개, 박물관 10개, 천문관 1개, 전시공간 4개, 극장 6개, 그리고시문화부에서제작한문화관련출판물을판매하는문화상점 (Tienda Cultural) 1개등이포함된다. 시문화부는 Agenda Cultural이라는문화정보사이트를운영하고있다. 해당사이트에서는날짜, 장소, 주제, 장르별문화정보검색이가능하며오프라인에서도신문형태의정보지를발행 ( 주 1회 / 목요일 ), 시내관광안내센터등에서무료로배포하고있다. 이정보는동명의 facebook 페이지를통해서도제공된다. 2015년 12월, 신임대통령취임에따라 Hernán Lombardi가맡고있던문화부장관직은콜론극장과부에노스아이레스국제페스티벌 (FIBA) 의예술감독을역임한 Darío Lopérfido가이어받았으나정치적구설수에올라사퇴, 현재 (2016년 7월 ) 는공석이다. 주요부서로는문화유산실 ( 예술교육, 역사도시관리, 문화공간관리, 축제조직등 ), 문화경영실 ( 문화진흥, 음악, 대외협력및커뮤니티 ) 과관광실이있다. 부에노스아이레스시문화부와연방문화부는협력관계가구축되어있지않으므로장기적인협력을위해서는양기관과의파트너십에균형을가지는것이중요하다. 그러나 축제 를통한협력사업은연방문화부보다는부에노스아이레스시문화부에제안하는편이용이하다. 산마르틴극장에둥지를틀었던시문화부는 2016년산마르틴극장의리노베이션에따라우시나델아르떼로주요사무실을이전하였다. 아르헨티나기관 / 단체 부에노스아이레스시문화부 시문화부에서격년개최되는야외무용제인 Ciudanza 축제중 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 ) 시문화부주최의 Tango BA 축제중 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 )

89 기관 / 단체명 ( 국 ) 아르헨티나국립공연예술협회 ( 영 ) National Institute of Theater of Argentina ( 서 ) Instituto Nacional del Teatro de Argentina 유형 / 장르협회 / 연극소재지부에노스아이레스 ( 본부 ) 설립년도 아르헨티나국립공연예술협회 (INT; Instituto Nacional del Teatro de Argentina) 는 1997년아르헨티나법제정으로창설된공공지원기관으로, 아르헨티나의공연예술활성화와해외공동작업을도모하는역할을수행한다. 국가공연예술기본법 (la Ley Nacional del Teatro) 에의해아르헨티나공연예술의진흥및지원주무기관으로설립되었으며관련정책의수립, 집행및해당정책에대한후속조치수행을담당한다. 연방기구의성격을지니고있으며, 공연예술관련정책수행의최대수혜자는각자치단체가될수있도록국내예술가들에의한아르헨티나의국가적정체성을잘표현할수있는작품을우선적으로지원하고있다. 국립공연예술협회는콩쿠르, 전시회, 페스티벌등다양한경로를통해공연예술활동을장려하며장학금지원, 각종시상등을통해창작활동을후원한다. 또한, 일반국민들의공연예술에대한의식함양을위해관련교육활동도활발히펼치고있다. 2015년 12월, 신임대통령취임에따라라파엘라시문화청장을역임한 Marcelo Allasino가신임감독으로임명되었고, 각지역본부별로따로대표를두고있는데, 에는이사회의사록이모두공개되어있다. 주요사업은아래와같다. 1) 연극콩쿠르개최 : Concursos anuales de obras de teatro 국립공연예술협회는설립초기부터매해자체적으로전국규모의희곡콩쿠르를개최해왔다. 입상자에게는상금과함께프로덕션을위한지원금이수여되며, 우승작품은협회의편집국을통해출판된다. 주제나아이디어에대한제한은없으나반드시출간되거나상연되지않은신작이어야한다. 4) 올해의연극인상시상 : Trajectory Awards 국립공연예술협회는 1999년부터매년아르헨티나연극발전에이바지한인물을선정하여올해의연극인상을시상한다. 시상내역은전국과지역공로상등으로나뉘어져있다. 5) 연극축제개최 : Fiesta Nacional del Teatro 국립공연예술협회는아르헨티나전국을순회하며매년전국규모의국내연극제를개최하고있다. 6) 전국순회공연 : Circuito Nacional de Teatro 2006년에개발된프로젝트로매년 6만명이상이참여하는가장지역적이면서도포괄적인사업이다. 2012년에진행된순회공연에는 40개의국내작과 8개의해외작품이 41일간전국 30개의축제에참여하였다. 7) 지원사업 : Subsisios y Becas 공모를통해독립극단, 프로덕션, 국내및해외투어, 공간운영, 기술지원, 독립행사, 출판, 공간마련, 연구사업등다양한분야에지원금을할당하고있다. 국립공연예술협회의명칭은직역하면국립 연극 협회이지만연극뿐아니라무용과서커스등보다넓은장르의공연예술진흥을지향하는기관의성격상 공연예술 협회로번역하였다. 그러나가장주가되는장르는연극이며음악장르는대상으로하지않는다. INT Presenta는 ( 재 ) 예술경영지원센터의 PAMS 초이스와비슷한형태를띄고있으며, 연방문화부내 INT를총괄하고있는 Martin Glatsman은 2015년 ( 재 ) 예술경영지원센터에서주관한해외공연예술전문가초청사업에선정되어문화원직원과동반, 서울아트마켓기간중방한한바있다. 아르헨티나기관 / 단체 아르헨티나국립공연예술협회 2) 연극진흥프로젝트 : INT Presenta 국립공연예술협회는연극의진흥및보급전파를위해비정부기구및각주정부와손잡고국내혹은해외공연의초청및공동제작을진행한다. 3) 출판업무 : Editorial Policy 1998년부터중요한연극서적의출판을지원해온국립공연예술협회는 2002년, INTeatro라는자체출판사를만들었다. INTeatro는연극, 에세이, 교육연극, 연극이론과역사, 제작기술등여러분야의편집라인을가지고있으며배급은각지역의공공도서관을통해이루어진다. 최근에는이자료들을디지털라이브러리로전환하고있다

90 공간명 ( 국 ) 키르치네르문화센터 ( 영 ) Kirchner Cultural Center ( 서 ) Centro Cultural Kirchner 유형 / 장르 복합문화공간 / 공연예술, 시각예술外 운영주체 아르헨티나연방정부수석장관실내미디어및공공콘텐츠연방시스템 소재지 부에노스아이레스 설립년도 2015 공간현황 심포니홀 (1,750석), 다목적홀 6개, 전시실 40개外 키르치네르문화센터내부 ( 출처 : pressenza) 키르치네르문화센터외관 ( 출처 : diario de cultura) 아르헨티나공간 키르치네르문화센터 센터 를갖게되었다고발표하며, 이공간을통해국내외의다양한예술적표현들을수용하겠다는비전을내비쳤다. 이후키르치네르문화센터는분야별자문을두고프로그램을구성해나가고있으며이는 키르치네르문화센터 (CCK; Centro Cultural Kirchner) 는 2015년 5월에신설된복합문화공간으로, 전 ( 前 ) 대통령인 Néstor Carlos Kirchner의발의로전 ( 前 ) 우정국 (Correo Central) 건물을개조하여연방문화부에서설립하였다. 이문화센터의건립사업은 2010년 ~2016년까지진행하는 5월혁명 200주년기념계획의주요사업중하나로진행되었으며, 2015년완공된공간은 5월 24일, 아르헨티나독립기념공연과함께개관하였다. 공연, 시각예술, 교육, 음악총 4가지카테고리로구성되어있다. 2015년프로그램중에는퍼포먼스비엔날레 (BP; Bienal de Performance) 와의협력프로그램과공연이론가 Jorge Dubatti가진행하는관객교육, 콘서트전에진행되는관객과의대화, 스토리텔링강의등이눈에띄었으며음악파트에서는 Diálogos 제하의여러가지협연시리즈가대표프로그램으로자리잡고있다. 기존연방문화부의프로그램에비해해외프로그램이강화된것이돋보이며이는 2015년 6~7월에진행된아르헨티나-러시아상호교류 문화행사에서도드러난다. 9 월에는세계각국의문화산업국제전문가를초청하는아르헨티나문화산 이문화센터는총 5,000명의방문객을동시수용가능하며 15,000m2의전시공간과 6개의다목적홀, 40 개의전시관, 6개의오디오홀 ( 각 100명이상수용가능 ), 2개의전망대, 18개의로비와 16개의연습실을포함하는총면적 10만m2규모의건물로, 본격적으로가동되면연간 500만명이방문할것을예상하고 업마켓 (MICA; Mercado de Industrias Culturales Argentinas) 이개최되었다. 2016년, Macri 정권의취임이후, 前 Usina del Arte의감독인 Gustavo Mozzi가총괄감독으로임명되었으며, 운영은문화부가아닌수석장관실내 ' 미디어및공공콘텐츠연방시스템 ' 에서담당하게되었다. 있다. 가장중심이되는홀은 1,750 석의심포니홀인 La ballena azul 홀과가장상층의 La cúpula 돔, La gran lámpara 홀및 Eva Perón 관과 Nestor Kirchner 관이다. 개관식에서연방정부는 아르헨티나가그문화수준에맞는, 라틴아메리카내최대규모의다목적문화 추후연방문화부의프로그램은키르치네르문화센터를중심으로이루어질것으로예상된다. 단순전 시및공연외다양한형태의문화예술프로그램이가능한공간이며신설된만큼새로운형태의프로 키르치네르문화센터의입면도 ( 출처 : Centro Cultural Kirchner) 그램과협력관계에관심을가질것으로보인다 년 8 월에는체험예술공간 꽃밭 의 < 종이창문 > 을초청하였다. 마끄리정부가들어선후명칭변경에대한루머와이전정부와계약했던다수의고용자를해고한후수개월간휴관상태로있었던키르치네르문화센터는 2016년 6월부터음악공연을중심으로재개관하였다

91 공간명 ( 국 ) 세르반테스국립극장 ( 영 ) Cervantes National Theater ( 서 ) Teatro Nacional Cervantes 유형 / 장르 연장 / 공연예술 운영주체 아르헨티나연방문화부 소재지 부에노스아이레스 설립년도 1968 공간현황 공연장 2관 (860석, 150석 ), 다목적홀 (120명수용 ) 한 Orestes Caviglia관과 120명수용가능한다목적홀인 Luisa Vehil관이다. 세르반테스국립극장의에서는 2003년부터의운영보고서, 대차대조표, 계약직원의명단및체결기간등의목록까지확인할수있다. 또한 1921년부터현재까지의상연공연목록을살펴볼수있는데, 2014년에는 12개 (304회) 의연극공연과 1개 (17회) 의아동극, 19회의가이드프로그램을진행하였으며국립공연예술협회 (INT) 와의협력으로 13개 (25회) 의해외공연 / 프로그램을선보였다. 특별프로그램으로는아르헨티나신진극작가를소개하기위한시즌프로그램과음악및영화프로그램, 출판기념행사등이진행된다. 극장의연간프로그램중에는지역공연예술제 (Ciclo Teatro del País) 를특징적으로꼽을수있는데, 이는아르헨티나각지역에서공연을선정하여국립극장에서페스티벌형식으로선보이는프로그램으로, 공모를통해각지역에서선정된 10여개의작품이무대에오른다. 아르헨티나공간 세르반테스국립극장 세르반테스국립극장 (TNC; Teatro Nacional Cervantes) 은최초 1921 년 9월에개관하였으나 1961년에발생한대형화재로대부분의시설이유실되었으며, 그손해는 5천만페소에달했다. 이후정부에의해재건된이극장은 1968년에재개관하였고 1995년, 관련법령에의해국립역사기념물로지정되었다. 극장에는 3개의공간이있다. 메인공연장인 Maria Guerrero관은 860명의관객을수용할수있으며, 전통스페인양식으로디자인되었다. 이공연장의이름은극장건립을위해기부금을헌정한스페인배우 Maria Guerrero의이름을따라지어졌다. 프로시니엄무대로, 본무대의크기는 16 현재극장감독은 Rubens W. Correa이며, 연방문화부와 Asociación Amigos del Teatro Nacional Cervantes(Association of Friends of Cervantes National Theatre) 와의협력관계를바탕으로운영되고있다. 1984년 7월 19일에설립된 Asociación Amigos del Teatro Nacional Cervantes는비영리기관으로, 배우 Lyde De Luca Mirelman과 Norberto Uman 등의후원자들이주축이되어설립한기관이다. 이기관은극장의문화예술활동을촉진하고컨퍼런스, 워크숍, 강연, 전시, 출판등을통해예술교육에이바지하며, 국내외투어공연을활성화하는등의목적을갖고있다. 연례적으로다양한문화활동분야 ( 특히공연과저널리즘 ) 에서심사위원을선정하여 Premios María Guerrero(Maria Guerrero Award) 를시상하기도하는데수상자는배우, 연출, 극작, 무대미술, 의상, 조명등의세부분야에서선정된다. Asociación Amigos del Teatro Nacional Cervantes는수년간스페인대사관의후원을받고있으며, Norma Duek이감독을맡고있다. 세르반테스국립극장은주로연극공연을상연한다. 연방문화부소속공간이니국립공연예술협회 (INT) 와의협력을통해프로그램을제안할수있을것이다. Asociación Amigos del Teatro Nacional Cervantes의감독인 Norma Duek은한국문화원과친밀한협력관계를가지고있다. 2015년에는 Norma Duek의주선으로아르헨티나유명팝아티스트인 Milo Lockett의전시가문화원내에서진행되었다. 28.5m이며무대앞에는 12x2.7m 의오케스트라피트가있어무대를확장하여사용할수있다. 이외 2개의공간은 150명수용가능 세르반테스국립극장외관 ( 출처 : Sala de Prensa República Argentina)

92 공간명 ( 국 ) 독립 200주년기념관 ( 영 ) National Bicentennial House ( 서 ) Casa Nacional del Bicentenario 유형 / 장르 복합문화공간 / 공연예술, 시각예술外 운영주체 아르헨티나연방문화부 소재지 부에노스아이레스 설립년도 2010 공간현황 도서관, 영상상영관 2개, 전시실, 다목적홀등 에지어져 1996년에연방문화부로귀속된후 2010년 3월에현재의문화공간으로개관하였다. 현재총감독은 Liliana Piñeiro이며전시, 디자인, 기술 / 멀티미디어, 현대무용, 연극, 교육, 분야에각기코디네이터를두어운영하고있다. 독립 200주년기념관은공연이나전시를위한전문공간은아니지만다목적공간으로서여타국립예술기관과의다양한협력사업을진행하고있다. 2016년 6월에는 ( 재 ) 예술경영지원센터가주최하고한국문화원에주관한 한-아국제문화교류포럼 이해당공간에서진행되었다. 아르헨티나공간 독립 200 주년기념관 독립 200주년기념관 (Casa Nacional del Bicentenario) 은연방문화부의독립 200주년기념사업의일환으로설립된복합문화공간이다. 부에노스아이레스레콜레타지역중심부에위치하고있으며아르헨티나의지난 200년간의정치적, 사회적, 문화적변화를반향한다. 전시, 강연, 토론, 영상, 음악, 무용, 연극등다양한장르를선보이고있으며이를통해다양성을인식하고국가정체성에대해제고하며, 아르헨티나인들이갈망하는미래에대해열린토론의장을제공하고자한다. 독립 200주년기념관은대칭하는두개의건물로이루어져있으며이는 15,000권이상의자료를지닌도서관과디지털아카이브, 2개의영상상영관을포함한다. 건물의총면적은 3,000m2에달하며 1913년 독립 200주년기념관외관 ( 출처 : Sala de Prensa República Argentina) 한 - 아국제문화교류포럼 ' 행사사진 ( 출처 : 한국문화원 ) 건물외벽에진행된 Amor 전시사진 ( 출처 : 독립 200 주년기념관 )

93 공간명 ( 국 ) 부에노스아이레스복합문화공간 ( 영 ) Theater Complex of Buenos Aires ( 서 ) Complejo Teatral de Buenos Aires 유형 / 장르 복합문화공간 / 공연예술, 시각예술外 운영주체 부에노스아이레스시문화부 소재지 부에노스아이레스 설립년도 2000 공간현황 5개극장보유. 메인산마르틴극장은 3개공연장 (1,049석, 566석, 200석 ) 외전 시실, 다목적홀운영 시문화부축제및행사의주요공간으로활용되고있는부에노스아이레스복합문화공간은총 7 개의공연장과영화상영관, 뮤직홀, 전시장등을보유하고있으며이는대부분같은건물에위치하고있다. 이는 5 개의공연장중가장크고오랜역사를자랑하는산마르틴극장으로, 부에노스아이레스공연예술의메카라할수있는코리엔테스거리에위치하고있다. 이극장은 1,049 석 (sala Martín Coronado), 566 석 (sala Casacuberta), 200 석 (sala Cunill Cabanellas) 규모의 3 개의공연장과 1 개의영상물상영관 (sala Leopoldo Lugones) 을보유하고있으며, 현대무용단 (el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín, 단장 :Mauricio Wainrot) 과인형극단 (el Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín, 단장 :Adelaide Mangani) 을상주단체로두고있다. 그외의극장들은부에노스아이레스내각기다른행정구역에위치하고있는데, 산마르틴극장인근의알베아르극장은 861 석규모, 라보카지구에위치한라리베라극장은 643 석의규모, 차카리타에위치한레히오극장은 661 석규모의공연장을보유하고있으며팔레르모에위치한사르미엔토극장은가장작은규모이지만극적실험과연구, 인형극등에특성화되어있다. 아르헨티나공간 부에노스아이레스복합문화공간 부에노스아이레스복합문화공간 (CTBA; Complejo Teatral de Buenos Aires) 은 2000년에만들어진부에노스아이레스시문화부소속의복합문화공간이다. 산마르틴극장 (Teatro San Martín), 라리베라극장 (Teatro de la Ribera), 알베아르극장 (Teatro Presidente Alvear), 레히오극장 (Teatro Regio), 사르미엔토극장 (Teatro Sarmiento) 총 5개의공간으로이루어져있으며연극, 무용, 음악, 인형극등다양한장르의공연과영화상영, 사진전시에이르기까지여러용도로활용되고있다. 연간 50만명이상의관객이방문하는아르헨티나의주요문화공간이며이곳에서일하는 1,000명이상의종사자는부에노스아이레스시에서임금을받는다 년까지총감독을맡았던 Alberto Ligaluppi 는 2008 년과 2014 년서울아트마켓에참가하였으며 2009 년부에노스아이레스국제페스티벌 (FIBA) 예술감독역임당시극단초인을초청한바있다 년에는리갈루피의초청으로김복희무용단의공연이산마르틴극장에서진행되었고, 2015 년 12 월, 신임총감독으로 Jorge Telerman 이임명되었다. 해당공간은비 ( 非 ) 공연장르의비중이크기때문에 공연장콤플렉스 가아닌 복합문화공간 으로번역하였다 년 7 월현재산마르틴극장은리노베이션을위해휴관한상태이다. 부에노스아이레스복합문화공간은비영리문화기관으로서지역문화향수기회확산과이의질적향상에그목적을두고있으며이에따라다양한할인정책, 교육프로그램및가이드투어등을선보이고있다. 5개의극장은통합된티켓판매시스템을구축하고있어오프라인및 ( globalticket.com.ar) 를통해서도예매가가능하다. 자체홍보부서를두고있는한편, 공연예술관련자료아카이브및도서관운영, 방송방영, TEATRO 잡지발행, 레코드및도서발간, 캐릭터상품판매등다양한분야에접점을두고있다. 사르미엔토극장외관 ( 출처 : 부에노스아이레스복합문화공간 ) 알베아르극장외관 ( 출처 : 부에노스아이레스복합문화공간 ) 산마르틴극장외관 ( 출처 : Escena70- 부에노스아이레스공연예술마켓 ) 라리베라극장외관 ( 출처 : 부에노스아이레스복합문화공간 ) 레히오극장외관 ( 출처 : 부에노스아이레스복합문화공간 )

94 공간명 ( 국 ) 콜론극장 ( 영 ) Colon Theater ( 서 ) Teatro Colón 유형 / 장르 공연장 / 공연예술 ( 클래식음악, 무용, 오페라 ) 운영주체 부에노스아이레스시문화부 ( 콜론극장자립기관 ) 소재지 부에노스아이레스 설립년도 2010 공간현황 오페라하우스 (2,487석) 극장의에서는극장정보와시즌프로그램을, 정기발행되는콜론극장잡지 (Revista Teatro Colón) 의에서는해당간행물을전체열람할수있으며버추얼투어페이지에서는극장의내부사진과 360도내부전경을확인할수있어인상적이다. 현재극장의총감독은 Maria Victoria Alcaraz가맡고있으며 Banco Ciudad가메인후원사를, Clarín과 el trece, La Nacion이시즌프로그램의후원을맡았다. 콜론극장은주로오케스트라, 발레, 오페라공연을선보이지만부속으로별도의예술실험공간인콜론극장실험센터 (CETC; Centro de experimentación del Teatro Colón) 를운영하고있다. 이는 1989 년에당시콜론극장감독이었던 Sergio Renán에의해극장의지하공간에설립되었으며 1990년부터 아르헨티나공간 콜론극장 Gerardo Gandini 감독이운영하기시작하였다. 초기에이공간은 오페라및무용실험센터 (Centro de Experimentación en Ópera y Ballet) 로불렸으나지금은오페라와무용뿐아니라음악극, 콘서트, 연극, 아동오페라, 영상상영및강연, 컨퍼런스, 워크숍등다양한활동에사용되고있다. 예술실험공간 콜론극장 (Teatro Colón) 은중남미내가장큰규모와 100여년의역사를자랑하는아르헨티나의대표적인오페라하우스이다. 1908년에건립된후 2007년부터 3년에걸친재건과정을거쳐, 아르헨티나가독립 200주년을맞이한 2010년 5월에지금의시스템으로재개관하였다. 건물은르네상스, 아테네, 독일과프랑스양식이합쳐진 19세기유일의혼합양식으로건축되었으며, 그역사성과대표성을인정받아 1989년에는국립역사기념물로지정, 부에노스아이레스의랜드마크가되었다. 공연장내에는세계에서 5위안에드는훌륭한음향시설과 2,487석 ( 입석포함 3,000명수용가능 ) 의객석을보유하고있다. 2008년에제정된부에노스아이레스시법령 2,855조에따라콜론극장자립기관 (Ente Autarquico Teatro Colón) 이극장의운영및재정을담당하고있으며, 극장내전속단체로오케스트라 (Orquesta Estable), 발레단 (Ballet Estable), 부에노스아이레스필하모닉오케스트라 (Orquesta Filarmónica de Buenos Aires), 콜론극장합창단 (Coro Estable del Teatro Colón) 을두고있다. 콜론극장은수준높은교육프로그램으로도유명하다. ISA(Instituto Superior de Arte) 라고불리는이교육기관은콜론극장이요구하는수준높은아티스트를양성하기위해무용, 오페라성악, 연출등다양한 이니만큼, 참신함을위주로작품이선정되며젊은작가의초연작품도꾸준히소개되고있다. 2007년에는 240만페소를투자하여리모델링후재개관, 현재는 Miguel Galperin이총감독을맡고있다. 2012년에는 Pablo Fessel이이끄는연구팀이 Williams 재단의펀딩을받아콜론극장실험센터의개관부터현재까지의모든자료를문서화하였다. 이자료는실험센터에서제작 / 공동제작된공연의정보뿐아니라대관공연의정보도포함하여, 콜론극장실험센터활동역사 (Documentación histórica de la actividad del Centro de Experimentación del Teatro Colón) 란제목으로 2012년에발표되었다 년부터현재까지의공연및행사목록은에서도확인할수있다. 2012년에는한-아르헨티나수교 50주년을맞아국내아티스트최초로성악가조수미가콜론극장에서공연을하였으며, 2013년에는피아니스트김선욱이솔로리사이틀이, 2015년에는피아니스트백건우의부에노스아이레스필하모닉오케스트라협연이진행되었다. 코스를마련하여국제적으로명성있는무용수, 성악가등으로부터직접사사할수있는기회를제공하고있다. 콜론극장외관 ( 출처 : viajar hoy)

95 공간명 ( 국 ) 산마르틴문화센터 ( 영 ) San Martin Cultural Center ( 서 ) El Cultural San Martín 유형 / 장르 복합문화공간 / 공연예술, 시각예술 운영주체 부에노스아이레스시문화부 소재지 부에노스아이레스 설립년도 1970 공간현황 2개공간운영. 공연장 (594석, 270석 ), 전시실, 다목적홀, 컨퍼런스룸등 산마르틴문화센터는 2002년부터미주-유럽문화센터네트워크인 Red de Centros Culturales de América y Europa (RCCAyE) 의창단멤버로도활동하였다. 이네트워크는아메리카와유럽의공공및사설문화기관들을연결하는목적을갖고있으며공동제작프로젝트, 두대륙간의협력프로그램개발, 인적 물적자원에대한공유를지향한다. (RCCAyE의공식는현재운영되지않고있으나관련소식은 현재산마르틴문화센터는사르미엔토에있는메인건물과트리우비라토에있는 Complejo Cultural 25 de mayo, 두개의공간을통합운영하고있다. 메인건물에는다용도컨퍼런스룸 4개 ( 각 200명수용가 ) 와공연장인 Enrique Muiño실 (270명수용가 ), 전시공간인 Galería Sala II(50m²), Hall A-B(171m²- 아르헨티나공간 산마르틴문화센터 750명수용가 ), 무용전문공간인 Ernesto Bianco실 (70명수용가 ), 다목적홀인 Madres de Plaza de Mayo실 (150명수용가 ) 이있으며, 1994년에개관한부에노스아이레스최초의영상자료원인부에노스아이레스시청각자료실 (NABA; Núcleo Audiovisual Buenos Aires) 이운영되고있다. 우르키사지구에 산마르틴문화센터 (CSM; El Cultural San Martín) 는 1970년 5월에개관한부에노스아이레스시문화부소속의복합문화공간으로, 1960년에개관한산마르틴극장 (TSM; Teatro General San Martín) 과함께부에노스아이레스내복합문화공간의새로운시대를열었다. 산마르틴극장과산마르틴문화센터는모두산마르틴장군의이름을차용한이유로각자의감독과활동을지닌독립된기관임에도불구하고개관초기, 하나의공간으로여겨지기도하였다. 위치한 Complejo Cultural 25 de Mayo 별관은 594석규모의공연장과전시실 Foto Galería(35m²) 이운영된다. 한편, 메인건물 6층에있는 Juan Bautista Alberdi 극장은정부의민영화정책으로 2010년 8월부터운영주체가바뀌어워크숍, 영화상영, 공연상연등자체행사가진행된다. 이곳은부에노스아이레스시문화부행사에주로활용되며, 영상, 공연, 시각예술등여러장르의예 산마르틴문화센터는시청각예술자료아카이브와공연장, 컨퍼런스룸, 전시실등을보유하고있으며다양한예술활동및이벤트, 시주최의축제와시정부, NGO, 사기업등의의회, 컨퍼런스, 컨벤션, 각종워크숍과교육프로그램등에활용되고있다. 문화예술교육프로그램에는음악, 움직임, 연기, 미술, 무 술을선보일수있는다양한공간을가진것이특징적이다. 산마르틴문화센터는 Centro Cultural General San Martín에서 El Cultural San Martín으로명칭을변경하였으나보통 Centro Cultural San Martín으로통칭되고있다. 용, 사진, 문학등 50여개의강좌와부에노스아이레스시교육부에서주최하여공공중학교학생들을대상으로하는관객교육프로그램 (Formación de Espectadores) 등이운영되고있다. 2016년현재산마르틴문화센터의총감독은 Diego Carlos Pimentel이다. 산마르틴문화센터외관 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 )

96 공간명 ( 국 ) 레콜레타문화센터 ( 영 ) Recoleta Cultural Center ( 서 ) Centro Cultural Recoleta 유형 / 장르 복합문화공간 / 공연예술, 시각예술 운영주체 부에노스아이레스시문화부 소재지 부에노스아이레스 설립년도 1979 공간현황 27개전시실, 영화상영관, 공연장등 하며다양한워크숍과컨퍼런스등을진행, 일렉트로-어쿠스틱공연을선보이기도한다. 레콜레타문화센터는부에노스아이레스재즈페스티벌 (Buenos Aires Jazz), 셰익스피어페스티벌등부에노스아이레스시에서주최하는다양한축제및각종영화제의주요공간으로도사용되고있다. 우리나라에도잘알려진푸에르자부르타 (Fuerza Bruta) 전용관이장기간운영되었으며, 상시적으로가이드투어, 교육프로그램, 워크숍, 공연, 전시, 영화상영등 20여개의프로그램이동시진행된다. 2016년현재, Jimena Melania Soria가총감독을맡고있으며후원회원을운영하며후원금에따라다양한혜택을제공하고있다. 한편이문화센터에서는 1년간진행된모든예술활동을모아트랜스비주얼 아르헨티나공간 레콜레타문화센터 (Transvisual) 잡지를편찬하기도하는데, 이를위해다양한큐레이터, 저널리스트, 예술가들이이저널에리뷰를기고하고있다. 해당잡지는온라인에서무료로다운로드할수있다. 레콜레타문화센터 (Centro Cultural Recoleta) 는부에노스아이레스시문화부소속의문화공간이다. 이는부에노스아이레스에서가장오래된건물중하나로, 휴양시설등여러가지용도로쓰이다가부에노스아이레스설립 400주년을기념하던 1979년에문화부로귀속, 복합미술관으로디자인되었다. 1980년에부에노스아이레스시문화공간으로발족후 1990년에지금의이름을갖게되었으며공연장은 1995 년에개관하였다. 이곳은셰익스피어페스티벌등다양한공연예술제에활용되기도하지만공연시설은좋은편은아니다. 그러나시각예술공간으로서는시내에서손꼽히는활용도를보인다. 2015년에는 ( 재 ) 예술경영지원센터의 트래블링코리안아츠 사업을통해문화원이주최한 < 텅빈충만 > 전시를주관하였다. 매년연말에는 CCR에서진행된모든프로그램을담은애뉴얼북을발간하며인터넷상으로확인할 수있다. 27 개의전시실과영화상영관, 공연장등이있으며미술전시, 리사이틀, 콘서트, 연극, 교육프로그램등 다양한이벤트장소로활용되고있다. 공연 / 전시공간외눈여겨볼공간은문서보관실과음악작업실이다. 문서보관실 (CeDIP) 은 Banco Galicia의후원으로문서작업, 연구및출판등상호연관된세가지작 레꼴레따문화센터내부전시실전경 ( 출처 : Clarin) 업을동시에할수있는공간으로설계되었고, 지난행사의모든서류를아카이브에보관하고있다. 음악작업실 (LIPM) 에서는컨템포러리음악을배포하고기술과의연결을도모한다. 기술적가능성을실험하고자하는작곡가들, 새로운교육방식을개발하고자하는연구가및교사들이시설을이용할수있도록 레콜레타문화센터외관 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 ) 레꼴레따문화센터에서진행된 ' 텅빈충만 ' 전시

97 공간명 ( 국 ) 보르헤스문화센터 ( 영 ) Borges Cultural Center ( 서 ) Centro Cultural Borges 유형 / 장르 복합문화공간 / 공연예술, 시각예술 운영주체 Fundación para las Artes 소재지 부에노스아이레스 설립년도 1995 공간현황 5개전시실, 공연장 (260석) 등 연, 영화, 세미나, 컨퍼런스, 교육프로그램, 워크숍등다양한장르의프로젝트를주관 / 지원한다. 165m2부터 800m2까지다양한크기의 5개의전시실이있고, 메인홀은 2,000m2규모이며, 공연장은 260석의객석과 82석의보조석으로총 342명의관객을수용할수있다. 보르헤스문화센터프로덕션은문학, 예술, 과학, 역사등의분야를관장하는다양한구성의팀으로이루어져있다. 미술전시는상시진행되고있으며, 문학, 영상, 사진, 시각예술, 연극, 철학, 무용등의유료워크숍 / 강좌와가이드투어도마련되어있다. 또한 FM 97.9 MHZ를통해 La voz del laberinto( 미로의목소리 ) 라는제목의라디오프로그램을제작하고있는데, 이는문화프로그램및문화센터의소식을전하는용도로활용되며, 센터의공식내에서도청취할수있다. 아르헨티나공간 보르헤스문화센터 보르헤스문화센터에서진행되는공연프로그램은주로탱고와플라멩코등의무용공연이주를이룬 부에노스아이레스중심에위치한보르헤스문화센터 (Centro Cultural Borges) 는민간비영리단체인 다 년말에는인도전통무용프로그램을선보이기도했다. Fundación para las Artes에의해만들어진문화시설이다. 이는쇼핑센터인 Galerías Pacífico 건물내에 1995년 10월에개관하였으며, 총 10,000m2의규모로이루어져있다. 이건물은 1891년에건립되어 1989 년에국립역사기념물로지정되었다. 보르헤스문화센터내부 이공간에현대적세팅의문화공간이들어선것은스페인의국왕인 Juan Carlos I( 후안카를로스 1세 ) 에의해서이다. 아르헨티나화가인 Jorge de la Vega의전시와함께개관한보르헤스문화센터는이후다양한기획전시들을꾸준히선보이며도시의주요문화공간으로자리매김하였다. 모든문화예술활동을촉진시키고역사와문화예술유산을홍보하고보급, 우수한문화적경험을제공하려는미션을가지고있는이문화센터는 3개의강당과전시실, 다목적공간들을보유하고있으며, 이를통해시각예술, 공 보르헤스문화센터외관 ( 출처 : 베케트페스티벌 ) 보르헤스문화센터전시실전경

98 공간명 ( 국 ) 우시나델아르떼 ( 서 ) Usina del Arte 유형 / 장르 복합문화공간 / 공연예술, 시각예술 운영주체 부에노스아이레스시문화부 소재지 부에노스아이레스 설립년도 2012 공간현황 심포니홀 (1,200석), 챔버홀 (400석), 도서관, 다목적홀, 전시실등 우시나델아르떼 (Usina del Arte) 는부에노스아이레스내라보카지역에위치한복합문화공간이다. 부 에노스아이레스시정부에서운영하는공공시설이며 1,200석규모의심포니홀과 280석의챔버홀, 리허 설룸, 다목적홀, 전시실등을보유하고있다. 스시장에의해 2011년 7월부터순차적으로개관, 현재의복합문화공간으로서자리잡았다. 개관당시의명칭은 Usina de las Ideas였으나 2012년 5월에 Usina del Arte로명칭을개정하고대중에게메인홀을오픈했다. Usina del Arte에서는시문화부에서개최하는부에노스아이레스탱고페스티벌 (BA Tango Festival) 및각종장르의음악공연과강연 세미나등이주요프로그램으로진행되어왔으며, 그외시정부주최의페스티벌에활용되고있다. 우시나델아르떼는공식적으로는관광지인라보카지역에위치하지만중심가와는꽤동떨어진곳에있다. 인근지역이황량한느낌이라우범지대처럼보일수있지만공간자체도꽤규모가있고프로그래밍도수준이있는편이다. 부에노스아이레스시문화부주요조직들이이전하며주요문화공간으로부상하고있으며이전예술감독이었던 Gustavo Mozzi는키르치네르문화센터의감독으로임명되었다. 아르헨티나공간 우시나델아르떼 예술공장 이라는뜻의 Usina del Arte 라는명칭은이건물의유래에서비롯되었다. 이건물은원래전력회사인 Compañía Ítalo-Argentina de Electricidad를위해디자인되어 1916년에오픈되었으나, 전력사업이국유화되며 1990년에완전히버려진건물이되었던것이용도변경을통해지금의문화공간으로재탄생한것이다. 2000년 8월, 아르헨티나정부 (Fernando de la Rúa) 와부에노스아이레스시정부에의해시작된건물의재건은 Néstor Kirchner 정부로이어졌고, 추후 Mauricio Macri 부에노스아이레 우시나델아르떼외관 ( 출처 : 김경희 ) 우시나델아르떼내부 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 )

99 공간명 ( 국 ) 라틴아메리카연극창작 실험센터 ( 서 ) Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral 유형 / 장르공연장 / 연극운영주체 CELCIT 소재지부에노스아이레스설립년도 1979 공간현황공연장 (112석), 다용도홀등 라틴아메리카연극창작 실험센터는공식명칭 (Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral) 의약자인 CELCIT으로통칭된다. 이는 1975년에베네수엘라카라카스에서처음설립되어공연예술교육기관이자스페인과포르투갈및라틴아메리카극작가들의커뮤니케이션을도와주는공간으로자리잡았다. 라틴아메리카공연예술의리서치, 트레이닝, 프로모션과배급을목적으로운영되는이기관은연극훈련과창작에중심을둔아르헨티나사무국, 작품의보급과촉진에중심을둔스페인사무국, 리서치와출판에중심을둔베네수엘라사무국을중점적으로운영하고있다. 그외라틴아메리카국가및유럽, 아시아, 미국에도사무실을두고있으나이들은자치운영되며주로연극교육기관으로서의역할을하고있다. CELCIT 외관 ( 출처 : CELCIT) CELCIT의설립자이자 Grupo Actoral 80의대표인 Juan Carlos Gené는 1977년부터 1993년까지베네수엘라에서거주하였으며이후 CELCIT international의총감독이자 CELCIT Argentina의대표로활동하였다. 연극, tv, 영화등에서배우, 감독, 극작가, 강사로활동한그는부에노스아이레스대학교 (UBA) 와라플라타대학교등지에서국제워크숍을진행, 아르헨티나배우협회의대표및산마르틴극장의사장을역임하기도하였다. 아이레스주의회에서 40개이상의상을수여받은바있다. CELCIT의공간은아르헨티나교육 과학 문화재단 (FECIC; Fundación para la Educación, la Ciencia y la Cultura) 건물에위치하고있다. 2개의층으로이루어진 CELCIT 공간은 6x6x4.5m3의무대와 112석의객석을가진공연공간, 그리고 60m2의다용도공간으로이루어져있다. 현재아르헨티나 CELCIT의총감독은연극교육자이자프로듀서인 Carlos Ianni가, 총괄운영은 Teresita Galimany, Juan Lepore가맡고있다. 아르헨티나 CELCIT의활동은크게 4가지로나누어볼수있다. ❶ 첫번째는연극상연이다. 2014년에는아르헨티나내 6개의프로덕션이총 83회의공연을하였고그외이탈리아, 포르투갈, 칠레, 코스타리카등 6개의해외공연이각 3회씩상연되었다. 또한제4회국제독립무용페스티벌 (9월), 제9회인형극페스티벌 (11월) 이진행되었다. ❷ 두번째는교육활동이다. CELCIT은 1989년부터관련교육프로그램을운영하고있는데이는극작, 연기, 연출, 예술경영및비평에이르기까지폭넓은강좌를제공하고있으며이는연중 3월 ~11월에주로진행된다. ❸ 세번째는 CELCIT TV이다. 이는작품의프로모션과기술공유를위한플랫폼이라고할수있다. ❹ 마지막은출판프로그램이다. CELCIT은 1990년부터 2012년까지공연예술전문지인 Revista rtc를발간해왔으며라틴아메리카의컨템포러리연극대본을제공하고있는데, 무료로다운로드할수있는작품의수는현재 400여편에이른다. 또한연극이론및무대실용에대한다양한도서를출간하고있는데이역시내무료다운로드가능하며현재까지 18권을출간하였다.. CELCIT은 공간 보다는협회나기관에가깝지만공간을중심으로프로그램을운영하기때문에 공간 으로분류하여소개하였다. 공간자체는협소한편이나공연예술의실험과창작에대한지원과중남미내네트워크에있어서는가장주요한공간중하나라고할수있다. 아르헨티나공간 라틴아메리카연극창작 실험센터 아르헨티나 CELCIT 은 1979 년에설립되었다. 이는비 영리민간기관으로제정되어공연제작과공동제작, 혁신적이고실험적인공연에대한지원, 워크숍운영, 아르헨티나및라틴아메리카공연소개, 공연관련도서출판등의다양한활동으로연방문화부및부에노스

100 공간명 ( 국 ) 엘카프카극장 ( 서 ) ELKAFKA espacio teatral 유형 / 장르 공연장 / 연극 운영주체 ELKAFKA espacio teatral 소재지 부에노스아이레스 설립년도 2004 공간현황 공연장 (96석) 등 Payro) 을재개관하기도하였다. 이곳은엘카프카극장과형제극장처럼운영되며적극적인협력사업을진행한다. 이역시국립공연예술협회와 Proteatro의후원을받고있는독립공연장이다. 두극장의주축이되는것은 Rubén Szuchmacher와 Paula Travnik이다. Paula Travnik은부에노스아이레스대학교 (UBA) 의리카르도로하스문화센터 (Ricardo Rojas Cultural Centre) 에서 Gustavo Schraier 에게공연제작분야를수학한후 2000년부터다양한문화예술행사에서코디네이터로활동하였으며 Rubén Szuchmacher는배우겸연출가로, 예술경영분야에서도다양한활동을수행해왔다. 리카르도로하스문화센터와부에노스아이레스국제페스티벌 (FIBA) 의예술감독을역임하였으며부에노스아이레스복합문화공간의자문을맡기도했다. 아르헨티나공간 엘카프카극장 엘카프카극장 (Elkafka espacio teatral) 은부에노스아이레스시에위치한독립공연장으로, 2004년 6월에설립되었다. Graciela Schuster, Rubén Szuchmacher, Paula Travnik이공동운영하고있으며, 아르헨티나독립공연장연합 (ARTEI) 과협력, 국립공연예술협회 (INT) 와부에노스아이레스시문화부연극기금 (PROTEATRO) 에서후원을받고있다. 이극장은아주소규모이지만영향력있는프로듀서들을중심으로한수준높은프로그래밍과연극교육을제공하고있어주목할만하다. 신진예술가양성에도힘을쏟고있는주요독립예술극장이다. CELCIT 외관 ( 출처 : CELCIT) 이공연장은두개의관을가지고있는데 1개는 96 석의가변형객석을가진블랙박스형태이며나머지하나는별도의객석이없는연습실겸소규모상연공간이다. 주로블랙박스극장에서연극과무용공연이상연된다. 주로신진작가의작업이나 Rubén Szuchmacher 를주축으로한자체제작공연을선보이며, 간혹해외공연도진행되지만멕시코, 스페인등주로서어권국가의공연에머물러있다. 공연외워크숍과세미나를운영하기도하는데, 수업은주로평일주간에진행된다. 운영자 3인을포함하여실력있는강사진을구성, 연출, 움직임, 청소년극, 극작및프로덕션에이르기까지다양한분야에대한교육을제공한다. 엘카프카극장의 Rubén Szuchmacher, Paula Travnik, Graciela Schuster 는독립프로듀서 인 Gabriel Cabrera 와함께파이로극장 (Teatro

101 공간명 ( 국 ) 피카데로극장 ( 영 ) Picadero Theater ( 서 ) Teatro Picadero 유형 / 장르 공연장 / 연극 운영주체 Teatro Picadero 소재지 부에노스아이레스 설립년도 1980 공간현황 공연장 (292석) 등 후 Sebastián Blutrach가운영을맡아극장의외관과정신을이어가면서최고수준의공연을위한최신기술을도입하는노력을기울이고있다. 현재피카데로극장은 Sebastián Blutrach가운영하는 SB Producciones이제작한연극 <Toc Toc>, <Cock>, 뮤지컬 <Forever Young> 등을소개하고있으며그외에마케팅컨퍼런스등다양한행사를주최하고있다. 공연장 1층에는레스토랑이운영되고있으며, 매주수요일에는공연티켓할인혜택이제공된다. 피카데로극장은그규모에비해기술, 기획, 홍보, 경영, 법무담당등세부적이며전문적인인력구성이특히돋보인다. 아르헨티나공간 피카데로극장 피카데로극장 (Teatro Picadero) 은 1926년에양초공장으로지어진건물을 1970년대말, Guadalupe Noble과 Antonio Mónaco가공연장으로탈바꿈한공간이다. 그들은전통적인 이탈리아형식 의공연장모델을따르지않고모든형태의세트를수용할수있는가변의무대를만들었는데, 이는새로운공연을받아들일수있는자유로운연극공간을만들기위함이었다. 1980년 7월 21일, 이극장은 <La otra versión del Jardín de las Delicias( 애드거앨런포의 붉은죽음의가면 번안작 ) 와함께개관하였다. 개관후피카데로극장은전문적이고독립적인정신을바탕으로 1981년 열린극운동 의발생에동참하였고, 군독재시절이던당시정치적상황에따라폭격을당하여완전히무너져버렸다. 하지만이로서피카데로극장은 1년도안되는운영기간에도불구하고아르헨티나저항문화의아이콘으로떠올랐다. 이공간은재건이후수년간레코딩스튜디오로이용되었으나 2001년 7월에공연장으로재개관하였다. 배우이자연출가인 Hugo Midón이예술감독을맡아연극과음악공연장으로활용하였으며, 이 피카데로극장외관 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 )

102 공간명 ( 국 ) 파세오라플라자 ( 서 ) Paseo La Plaza 유형 / 장르 멀티플렉스문화공간 / 공연예술 운영주체 Grupo La Plaza 소재지 부에노스아이레스 설립년도 1989 공간현황 2개공연장 (444석, 520석 ), 3개다목적홀등 아르헨티나공간 파세오라플라자 파세오라플라자 (Paseo La Plaza) 는부에노스아이레스의공연장밀집지역인코리엔테스거리에위치하고있는멀티플렉스문화공간이다. 이곳에는 5개의주요홀이있는데, 연극공연이주로이루어지는 Pablo Picasso(444석 ), Pablo Neruda(520석 ) 는현대적장비를갖추고있는공연장으로, 매년 35만명이상의관객을유치하고있다. 플라자전체공간의연간평균방문객수는 50만명에달하는데, Alfonsina Storni(120명수용가능 ), Julio Cortázar(65m²), Pablo Casals(30~45명수용가능 ) 등의다목적홀은컨퍼런스, 워크숍, 전시공간등으로사용되고있으며에는각공간의 360도전경과사진, 평면도, 좌석배치도, 특징요소, 기술장비목록등이정리되어있다. 문화공간과상업공간이공존하는파세오라플라자에는영화, 만화, 음반, 의류, 장식품등의쇼핑공간과식음공간등 30여개의기타시설도입점하고있다. 비틀즈박물관이이색적이며, 전체공간에분포한 100종이상의식물이평화로운분위기를조성한다. 500대의차량을수용할수있는주차장은 24시간오픈되어있다. 파세오라플라자를운영하는것은 Grupo La Plaza(La Plaza Group) 이다. 이는아르헨티나내선도적프로듀서그룹으로서공연작품의개발, 마케팅, 프리젠팅등의업무를진행한다. 라플라자프로덕션 을통해다양한예술가들과함께명성있는작품을소개해온이그룹에는 Pablo Kompel이대표로, Sergio Kompel이총감독으로재임하고있으며, 에는 1989년부터현재까지의플라자에서상연한모든공연이정리되어있다. 파세오라플라자는우리나라의인사동쌈지길과비슷한느낌을주는곳이다. 공연공간이주가되어있지만주로상업공연을장기로진행한다. 파세오라플라자외관 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 )

103 공간명 ( 국 ) 레알극장 ( 서 ) Teatro Real 유형 / 장르 공연장 / 공연예술 운영주체 꼬르도바주문화부 소재지 꼬르도바 설립년도 2007 로극장소속의연극단체의주도로운영된다. 이단체의소속배우들은공공자금으로급여를받으며예술교육등공공프로그램을주관한다. 또한레알극장에서는다양한축제를운영하고있는데, 이는 10월마다격년으로개최되는메르코수르국제공연예술제 (Festival Internacional de Teatro Mercosur/ 홀수년도 ) 와국제아동청소년연극제 (Festival Internacional de Teatro para Niños y Jóvenes/ 짝수년도 ), 그리고 6월마다연례적으로개최되는 Pensar con Humor(Thinking with humor) 페스티벌이다. 극장의총감독은 Raúl David Sansica가맡고있다. 아르헨티나공간 레알극장 공간현황 4 개공연장 - 메인홀 587 석 레알극장은코르도바에서가장주가되는공연공간중하나이다. 2015년에는체험예술공간 꽃밭 의 < 종이창문 > 을, 2016년에는극단하땅세의 < 붓바람 > 공연을초청하였다. 레알극장 (Teatro Real) 은다양한예술적표현을위해설립, 코르도바주 ( 州 ) 문화부 (Agencia Córdoba Cultura) 에의해운영되고있다. 1927년에설립, 2007년에재개관하였으며총 4개의관으로이루어져있는데가장중심이되는 Carlos Giménez 관은 587석규모이다. 원래이극장은영화상영을목표로설립되었으나 1940년에들어서며실내악공연등을유치하기시작하였고, 1977년부터는 Los Andes 은행의건물로사용되었다. 지금의공연장형태를갖춘것은 1985년경부터코르도바주에서공간을운영하며산마르틴극장 (Teatro San Martín) 의기술자들을영입하면서부터이다. 레알극장산하에는코미디 (Comedia Cordobesa), 아동극 (Comedia Infanto Juvenil), 인형극단 (Teatro Estable de Titeres) 이운영되고있으며극장의프로그램은주로이단체들을중심으로꾸려지고있다. 현대무용은상연하지만음악공연은비중이크지않은편이다. 코르도바내해외문화원이나대사관등외부기관및단체와의다양한협력프로젝트를진행하며, 국립공연예술협회 (INT) 와도연계하고있다. 문화예술의사회적기능을중요하게생각하여코르도바연극상, 코르도바내찾아가는문화행사, 장애아동연극워크숍, 세대공감프로그램등지역문화활성화프로그램을다수운영하고있는데, 이는주 레알극장외관 ( 출처 : 꼬르도바주문화부 )

104 공간명 ( 국 ) 부에노스아이레스라틴아메리카미술관 ( 서 ) Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires 유형 / 장르미술관 / 시각예술, 영상운영주체 Fundación Costantini 소재지부에노스아이레스설립년도 부에노스아이레스라틴아메리카미술관 (MALBA; Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires) 은 20세기초반부터현대에이르는중남미지역의미술작품을수집하고보존및연구하기위해 2001년 9 월 21일, 콘스탄티니재단 (Fundación Costantini) 에의해설립되었다. 콘스탄티니재단은아르헨티나의유력가 Eduardo F. Costantini에의해설립된비영리사설재단이다. 이미술관은지역을대표하는다양한현대미술가들의작품을보유, 전시하고있으며상설전시외에도다양한특별전과영화상영, 문학및디자인관련행사등을진행, 문화와교육프로그램을동시에제공하고있는데, 그활동을인정받아 2007년 5월에는부에노스아이레스시의회에의해주요문화공간으로공표되었다. 온휴스턴미술관 (Museum of Fine Arts, Houston) 과의협력으로이루어진프로그램이다. 이같이다양한국제프로그램은아르헨티나와라틴아메리카지역을넘어선 세계의모던 / 컨템포러리작품 에대한 MALBA의관심을보여주고있으며, 광범위한라틴아메리카의미술컬렉션을전시하고다양한문화기관과의예술적교류를생성하여세계속의라틴아메리카예술을표방 하고자하는목적에도부합한다. 부에노스아이레스라틴아메리카미술관은주로약칭인 MALBA로통칭되며아르헨티나내가장주요한미술관중하나로손꼽힌다. 시즌프로그램의선정기간이상당히이르기때문에협력사업의제안은 1년이상의시간을가지고시도해야한다. MALBA 외관 ( 출처 : MALBA) 아르헨티나공간 부에노스아이레스라틴아메리카미술관 20세기중남미미술계를주도하는핵심작품들이모여있는이미술관에는콘스탄티니의개인소장품을비롯하여멕시코벽화미술, 디에고리베라 (Diego Rivera) 와프리다칼로 (Frida Kahlo) 의작품, 쿠바를대표하는화가위프레도램 (Wifredo Lam) 의작품을보유하고있다. 상설전시에만도중남미지역 160인의미술가들의회화, 조각, 콜라주, 사진, 비디오, 설치미술등다양한작품이 500점이상전시되고있으며상설및특별전을통해 2011년까지 850명이상의예술가가 120개이상의전시를통해소개되었는데그중 년에진행된앤디워홀 (Andy Warhol) 의 <Mr. America> 전은약 20만명의인파가몰려최고수치로기록되었다. 부에노스아이레스라틴아메리카미술관은부에노스아이레스내팔레르모지구에위치하고있는데, 팔레르모는부에노스아이레스의행정구역중가장큰규모와다양한문화시설을보유함으로서최고의인구밀집지역이자관광지구로손꼽힌다. 부에노스아이레스라틴아메리카미술관은개관이후수년만에 320만명이상의관람객을유치하며부에노스아이레스의주요한문화적랜드마크로부상하였다. 이미술관은다양한관람객을유치하기위해여러기업들과함께티켓프로모션을진행하고있는한 편, 다양한문화기관과의협력프로그램도지속하고있는데, 트레이시에민 (Tracey Emin) 의영상미술 <How it feels> 전 ( 展 ) 은영국문화원과의콜라보레이션으로, 일본작가쿠사마야요이 (Kusama Yayoi) 의설치미술전은런던테이트모던 (Tate Modern, London) 미술관의큐레이터프랜시스모리스 (Frances Morris) 와의공동큐레이팅으로, 안토니오베르니 (Antonio Berni) 의전시는 2005년부터협약을맺어

105 공간명 ( 국 ) 프로아미술관 ( 서 ) Fundación Proa 유형 / 장르미술관 / 시각예술, 영상운영주체 Fundación Proa 소재지부에노스아이레스설립년도 2008 공간현황 4개전시실, 멀티미디어실, 도서관등 프로아미술관 (Fundación Proa) 은 1996년에부에노스아이레스라보카지구에세워진컨템포러리아트센터이다. 19세기의건물을재건하여만들어진이공간은개관 10년만에리노베이션에돌입, 2008년에재개관하였다. 동명의사설재단에의해운영되며 Techinkt 계열사인 Tenaris로부터후원을받고있는이곳은총 3층의공간에 4개의전시실, 예술서점, 멀티미디어실, 카페테리아등을가지고있다. 영구전시품을보유하고있지않으나그렇기에더욱다양한컬렉션으로 4개의전시실을프로그래밍하고있는프로아미술관은 2008년재개관당시마르셀뒤샹 (Marcel Duchamp) 전을열어 130점에달하는작품을전시하였는데이는라틴아메리카내뒤샹의첫개인전이었다. 프로아미술관은회화뿐아니라사진, 비디오 / 미디어아트, 디자인, 심지어전자음악에이르기까지다양한장르를선보이고있다. 100명의관람객을수용할수있는멀티미디어실에서는영상상영회, 콘서트, 교육프로그램, 세미나등이진행되며최근에는 Proa Radio 채널을신설하여팟캐스트를통해작가인터뷰및작품해설등을제공하고있다. 프로아미술관은라보카지구내대표적인문화시설이며컨템포러리미술을선보이는공간으로서는부에노스아이레스안에서도손꼽히는곳이다. MALBA만큼규모있는전시 / 행사를선보이고있다. 해외아티스트의작업을많이선보이는곳이기도하다. 아르헨티나공간 프로아미술관 프로아미술관외관 ( 출처 : 프로아미술관 ) 프로아미술관내부전시실전경 ( 출처 : Proa) 프로아미술관내부서점전경. ( 출처 : Proa)

106 행사명 ( 국 ) 아르헨티나문화산업마켓 ( 서 ) Mercado de Industrias Culturales Argentinas 유형 / 장르마켓 / 문화산업운영주체아르헨티나연방문화부시작년도 2011 개최시기격년-홀수년도 ( 시기는일정치않으나 2015년행사는 9월개최 ) 개최도시부에노스아이레스外참가규모 (1회기준 ) 31개국, 초청인사 231명, 1,700개단체등록 아르헨티나문화산업마켓 (MICA; Mercado de Industrias Culturales Argentinas) 은 2011년첫개최이후격년제로시행되고있는아트마켓이다. 아르헨티나연방문화부, 산업부, 외교부, 노동부, 관광부등주요국가기관들이협력하여주최하는이마켓은공연예술, 시청각서비스, 디자인, 출판, 음악, 게임에이르는 6개산업을포괄적으로다루고있으며, 다양한문화산업종사자들이모여정보를교류하고네트워킹하는데에그의의를두고있다. 2014년에개최된 MICSUR의개막공연중 ( 출처 : 김경희 ) 아르헨티나연방문화부문화산업국 ( 국장 Rodolfo Hamawi) 에서주관하는이행사는다양한장르를포괄하는만큼분야별 / 장르별코디네이터를따로두어전문성을지향하며, 장르별로워크숍, 공연, 쇼케이스, 컨퍼런스, 비즈니스미팅을진행한다. 2011년에마련되었던첫행사에서는 4,500여건의비즈니스미팅과 106건의강연, 30건의음악공연과 10건의연극공연이진행되었고, 31개국에서 231명의해외인사가방문, 1,700여개의기관 / 단체가등록, 34,600여명의방문객이몰려들며성황리에막을내렸다. 2012년에는아르헨티나각지역에서총 6회의 Pre MICA 행사가이루어졌으며, 2013년행사는부에노스아이레스내 Tecnópolis에서 4월에, 2015년행사는신설된네스토르키르치네르문화센터에서 9월에개최되었다. 한편 2014년에는아르헨티나문화산업마켓을모델로한남미문화산업마켓 (MICSUR; Mercado de Industrias Culturales del Sur) 이신설되었는데이역시아르헨티나연방문화부내문화산업국의주관으로 6개분야에대한비즈니스라운드, 포럼및세미나, 공연등으로꾸려졌다. 남미문화산업의진흥을위해마켓을공유하고협력관계를구축하고자개최된이행사에는아르헨티나, 볼리비아, 브라질, 칠레, 콜롬비아, 에콰도르, 파라과이, 페루, 우루과이, 베네수엘라등 10개국이참가하였으며, 2016년행사는콜롬비아에서, 2018년행사는브라질에서개최예정이다. 문화산업의범주에있는다양한장르를포괄하다보니참가자들간의깊은토론을이끌어내는것은어렵지만보다다원적소통의가능성이열려있는행사이다. 아르헨티나행사 아르헨티나문화산업마켓

107 행사명 ( 국 ) 꼬르도바공연예술마켓 ( 서 ) girart, Mercado de las Artes Escenicas y la Música 유형 / 장르 마켓 / 연극 운영주체 La Asociación Teatro La Cochera 시작년도 2010 개최시기 격년-홀수년도 ( 시기는일정치않으나주로 7월개최 ) 개최도시 꼬르도바 참가규모 (3회기준 ) 초청인사 30명, 쇼케이스 45개, 미팅 1,500건 ) 등모든음악장르를포괄하는이마켓은아티스트와공연단체등으로하여금자신의예술상품을프로모션할기회를제공하며, 국내외프로그래머들과의교류및비즈니스협약을통해해외축제, 순회공연, 문화행사에참가할수있도록독려한다. 국내외작품개발자, 국제네트워크대표, 특히아르헨티나프로덕션의전략시장이라할수있는브라질, 멕시코, 칠레, 콜롬비아, 베네수엘라, 에콰도르, 페루, 스페인등을연결하는역할을주로하고있으며 공공과민간의협력촉진 과 국내외공연예술전문가들의지식과혁신의공유 를지향한다. 이마켓은 2010년 7월에 1회가개최된이후, 2회와 3회는 2011년 /13년도 11월에, 4회행사는 2015년도 7 월에개최되었다. 공모는온라인접수를통해진행되며선정된아티스트와단체들은비즈니스라운드테이블에무료로참가할수있다. 행사에는비즈니스라운드테이블과쇼케이스, 라이브공연, 포럼및컨퍼런스등이준비되어있으며, 내 게이트웨이 (Gateway to world) 는작품의포트폴리오를공유하고버추얼교섭이가능한웹플랫폼으로이용된다. 아르헨티나행사 꼬르도바공연예술마켓 코르도바공연예술마켓 (girart, Mercado de las Artes Escenicas y la Música) 은아르헨티나코르도바에서열리는공연예술마켓으로, 아르헨티나와국제공연예술시장의교류를목적으로창설되었다. La Asociación Teatro La Cochera와중남미문화프로모터네트워크인라레드 (La Red) 가주관, 아르헨티나연방문화부, 코르도바주정부등이후원하며 NPN(National Performance Network), ( 재 ) 예술경영지원센터, CAPACC(Cámara Argentina de Productores Artísticos y Culturales) 등과협력관계를맺고있다. 연극, 무용, 서커스, 인형극, 마임등모든공연예술장르와대중음악, 전통음악, 클래식음악, 월드뮤직 3회행사에는멕시코, 파나마, 코스타리카, 니카라과, 에콰도르, 콜롬비아, 페루, 볼리비아, 칠레, 브라질, 우루과이, 미국등지에서 30명의프로그래머와프로듀서들이참여하였으며, 전국에서 300여건의공연이등록신청을하였다. 큐레이터를통해 45개의작품 / 단체가비즈니스컨퍼런스와쇼케이스에선정되었으며비즈니스미팅에서는약 1,500건의미팅이진행되었다. 개막공연, 비즈니스컨퍼런스, 쇼케이스등의프로그램에약 500명의국내외전문가, 아티스트, 프로그래머들이참여하였고, 2010년이후본행사를통해진행된교섭및계약등의누적건수는 235건에달하고있다. 2011년에는 ( 재 ) 예술경영지원센터의지원으로국제공연예술프로젝트 (IPAP), 문화예술기획이오공감, 아시아나우, 연희집단더광대, Creative Group 노니등 5개공연예술단체가마켓에참가한바있다. girart 비즈니스라운드모습 ( 출처 : girart) 이마켓을주관하는라코체라극장 (Teatro la Cochera) 은코르도바시 ( 市 ) 의구에메스지역에위치한민간공연장으로, 1984년에코르도바출신의배우겸연출가인 Paco Giménez에의해설립된 100석규모의블랙박스공연장 (9x7.4m2) 이다. 이극장은독립연극프로덕션의제작과연구를진행하고있으며프로그램은주로연극에집중되어있다. 극장내창작파트에는총 28명의아티스트가소속되어교육및공연을진행한다. 연간대략 2~3개의제작공연과 25개의대관공연이진행된다. 설립이래현재까지 50 여개의공연을제작하였으며이프로덕션들은중남미및유럽등지에서 20회이상의투어 / 초청공연을진행하기도하였다. Marcelo Castillo가감독을, Daniela Bossio가행정총괄을맡고있다. 마켓의명칭인 girart 는 투어 를뜻하는 girar 와 예술 (art) 의합성어이며, 국문명은이해를돕기위 해직역하지않고지역적특성을살려 코르도바공연예술마켓 으로번역하였다. 라코체라극장과공연예술마켓의감독인 Marcelo Castillo는아르헨티나공연예술국제교류분야의주요인물중하나로, 라레드회원이며, 2010년서울공연예술마켓에참가하였다. 협력사업에대해큰의지를갖고있으나해당행사의초목적은자국공연의해외진출이다

108 행사명 ( 국 ) 부에노스아이레스국제페스티벌 ( 영 ) Buenos Aires International Festival ( 서 ) Festivales Internacional de Buenos Aires 유형 / 장르 축제 / 공연예술 운영주체 부에노스아이레스시문화부 시작년도 1997 개최시기 격년-홀수년도 /10월경 개최도시 부에노스아이레스 참가규모 (9회기준 ) 워크숍, 공연포함 103개행사 74,000 여명관람 흥지역의초청을늘리는한편, 3아르헨티나국내작품의편성도 2편에서 10편으로대폭강화하는등행사의질적향상에주력하며프로그래밍의기준을바꾸어놓았다. 부에노스아이레스국제페스티벌은연극, 무용, 음악등다양한공연예술분야의트렌드를보여주고있으며, 공연뿐아니라워크숍, 강연회, 아트마켓, 신작희곡상시상, 전시, 영상상영등다양한형태의행사들을구축하고있다. 2013년진행된 9회행사에는 < 햄릿 > 공연으로히트를했던토마스오스터마이어의샤우뷔네가입센의 < 민중의적 (Ein Volksfeind)> 을선보였으며벨기에, 프랑스등유럽의작품과멕시코, 우루과이등중남미공연, 심지어호주와콩고의작품이초청되어다양성을더했다. (2015년역시콩고및유럽의작품이다수초청되었으나격년으로진행되는페스티벌인만큼시류를빨리끌고나가지는못하는면이있다. 2015년에선보인화제작들은이미한국에서도초청되었던작품이다수였다. 2015년 FIBA 카탈로그링크 ) 아르헨티나행사 부에노스아이레스국제페스티벌 부에노스아이레스국제페스티벌 (FIBA; Festivales Internacional de Buenos Aires) 은 1997년에창설되어격년제로개최되는아르헨티나의대표적인국제공연예술제이다. 부에노스아이레스시 ( 市 ) 문화부산하 페스티벌및주요축제사무총국 (Dirección General de Festivales y Eventos Centrales) 이주관하는이축제는국내외수준높은공연을선보이며라틴아메리카내주요축제로빠르게자리매김하였고, 2013년 10월 4일 ~20일에는부에노스아이레스전역의 27개공간에서 9회행사를개최하였다. 2015년까지의예술감독은 Darío Lopérfido로, 콜론극장의예술감독을겸임하였으며, 이축제가처음창설된 1997년과 1999년에감독을역임한후 2011년, 8회축제부터다시예술감독직을수행하였다. 한편부에노스아이레스국제페스티벌이지금의형태를갖출수있도록변화를모색한것은 7회축제의공동예술감독이었던 Alberto Ligaluppi와 Rubén Szuchmacher였는데, 이들은 1행사기간을 3주에서 2주로줄여프로그램을집중화하고, 2북미, 유렵권의의존 / 집중도를낮추기위해아시아, 아프리카등신 FIBA 공연사진 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 ) 부에노스아이레스국제페스티벌의프로그래밍에서눈길을끄는것은다양한협력프로그램이다 년의경우부에노스아이레스복합문화공간 (CTBA), 산마르틴문화센터, 칠레의테아트로아밀재단 (FITAM; Fundación Teatro a Mil) 등과의협력으로진행되었으며, 부에노스아이레스국제독립영화제 (Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, BAFICI) 와협력하여공연예술을기반으로한영상작품을상영하거나프랑스의 TransArte, 스페인의 EÑE 희곡페스티벌 (Festival EÑE) 과의협력으로다양한프로그램을구성한것이돋보였다. 기존의메르코수르2) 포커스프로그램이나다양한이민자층을포용하기위해각국대사관과의공조하에진행한공연텍스트의해당언어번역프로젝트인 도서관프로젝트 등도이러한협력프로그램의일환으로볼수있다. 또한부에노스아이레스국제페스티벌은아르헨티나내지역투어연계를위해국립공연예술협회 (INT) 와도협약을체결하고있는데, 이는해외와의공동제작시불필요한관료적절차를없애기위함이다. 부에노스아이레스국제페스티벌은워크숍, 강연회, 미팅등의프로그램에있어아티스트및기획자와국가주도운영극장의감독들의만남을초목적으로표명하고있으며 2013년의마켓섹션에는중남미, 북미, 유럽, 오세아니아, 아시아등지로부터 58인의해외큐레이터및지역예술가들이참가하였다. 이축제는부에노스아이레스시문화부에서주최하는행사이므로산마르틴극장을주무대로하고있으며현재까지는 2008년서울아트마켓 (PAMS) 을통해 2009년 FIBA에초청되었던극단초인의 < 특급호텔 > 이유일한한국참가작이며그외아시아지역중에서도일본이 2회초청받은것이전부이다. 아르헨티나내최대공연예술제임은분명하며 2016년새로임명된예술감독은 Federico Irazábal 이다. 2) 아르헨티나, 브라질, 파라과이, 우루과이 4 개국의자유무역지대 년설립. Mercado Common Sour

109 행사명 ( 국 ) 국제아동청소년연극제 ( 서 ) Festival Internacional de Teatro para Niños y Jóvenes 유형 / 장르 축제 / 공연예술 ( 아동청소년극 ) 운영주체 꼬르도바주문화부 시작년도 2003 개최시기 격년-짝수년도 /10월 개최도시 꼬르도바 참가규모 (7회기준 ) 9개국 80여개공연상연 레알극장 (Teatro Real, 감독 Raúl Sansica) 에서주관하는이축제는자문위원회를통해공모로작품을선정하며선정된공연은각기 10,000페소가량의금액을지원받는다. 참가를위해서는공모기간에공연풀버전 DVD와함께공연의개요, 시나리오, 무대기술요청사항등이포함된프로덕션정보패키지를제출하여야한다. 이축제는아시테지아르헨티나본부인 ATINA와협력으로프로그래밍된다. 아시테지한국본부와협력프로그램의가능성이있을듯하다. 이행사를주관하는레아극장은자국아동극의해외진출을목표로하고있다. 아르헨티나행사 국제아동청소년연극제 국제아동청소년연극제 (Festival Internacional de Teatro para Niños y Jóvenes) 는코르도바주 ( 州 ) 정부의주최로격년개최되는페스티벌이다. 이축제는연극, 무용, 음악, 거리극, 서커스, 인형극, 아동극, 청소년극, 가족극등다양한형태의작품을포괄하고있으며축제기간동안코르도바의여러극장, 거리, 광장, 학교및문화공간은공연, 워크숍, 세미나등다양한볼거리로가득찬다. 2012년, 제 6회축제때는 25개의공간에서 50여개의공연이진행되었다. 아르헨티나각지의단체는물론, 이탈리아, 벨기에, 쿠바, 칠레등지에서공연팀이참가하였으며한국에도소개되었던벨기에극단씨에발라드 (Cie Baladeu x) 의작품이개막작으로소개되었다. 제 7회축제는 2014년 10월 1일부터 5일에개최되었으며, 9개국 80여개의공연이상연되었다. 국제아동청소년연극제공연 ( 출처 : La Voz)

110 행사명 ( 국 ) 메르코수르국제연극제 ( 서 ) Festival Internacional de Teatro Mercosur 유형 / 장르축제 / 공연예술운영주체꼬르도바주문화부시작년도 2000 개최시기격년-홀수년도 /10월개최도시꼬르도바참가규모 (9회기준 ) 15개국 183개공연상연, 90,000명관람 아르헨티나내첫국제공연예술제 (Festival Latinoamericano de Teatro) 는코르도바에서시작되었다. 경제난이오며해당축제는폐지되었지만이후 2000년에새로생긴페스티벌이바로메르코수르국제연극제 (Festival Internacional de Teatro Mercosur) 이다. 코르도바주 ( 州 ) 정부문화부인 Agencia Córdoba Cultura 주최, 문화부소속의레알극장 (Teatro Real) 의주관으로 2003년까지연례개최된이축제는이후국제아동청소년연극제 (Festival Internacional de Teatro para Niños y Jóvenes) 와교차로격년개최되고있다. 메르코수르국제공연예술제는약 10일동안코르도바주내여러지역 / 공간에서동시다발적으로공연을소개한다. 2013년 10월 4일 ~13일에개최된제 9회축제의경우아르헨티나와중남미, 유럽, 아프리카등지에서 15개국이참가하여진행된 183개의공연에약 90,000명의관객이참석하였다. 축제의프로그램은해외초청, 국내초청, 코르도바참가작 ( 공모 ), 공식단체 ( 레알극장산하단체 ), 무용, 연극학교프로그램, 프로그래머를위한비즈니스라운드와더불어워크숍, 아티스트토크등으로구성되고있는데 2013년에는부대행사로무려 37개의컨퍼런스, 워크숍, 포럼및미팅이진행되었다. 초청작은공모와감독의추천에따라선정위원회에의해결정된다. 보통공모심사는 2월중순 ~3월중순에이루어지는데, 2000년에는한국 육십나무무용단 의 < 최초의인간 > 과 < 씻김 > 이초청되어상연된바있다. 제 10회축제는 2015년 10월에개최되었으며극단하땅세의 < 파우스트 Ⅰ+Ⅱ> 가초청되었다. 축제의총감독은레알극장의 Raúl Sansica 감독이맡고있다. 격년으로교차개최되는메르코수르국제연극제와국제아동청소년연극제는모두코르도바주문화부소속의레알극장에서주관하며, 코르도바는아르헨티나에서부에노스아이레스와더불어공연예술국제교류가가장활발한곳이다. 아르헨티나행사 메르코수르국제연극제 메르코수르국제연극제개막행사중 ( 출처 : la voz)

111 행사명 ( 국 ) 포르모사국제공연예술제 ( 서 ) Festival Internacional del Teatro de la Integración y el Reconocimiento 유형 / 장르 축제 / 공연예술 ( 연극위주 ) 운영주체 포르모사주문화부, 국립공연예술협회 시작년도 2005 개최시기 매년 /8월 개최도시 포르모사 참가규모 (10회기준 ) 8개국 27개공연상연 이축제는아르헨티나북부의포르모사지역에서연례적으로개최되는국제공연예술제이다. 공식 명칭인 통합과인식의국제공연예술제 (Festival Internacional del Teatro de la Integración y el Reconocimiento) 에서도설명하듯이 공연관계자들간의교류와소통을위한정보망구축 과 지역주민 의생산적인문화소비 를목적으로하고있다. 고, 이는중남미국가외벨기에, 스페인, 콩고민주공화국, 한국 ( 필자 ) 을포함하였다. 네트워킹프로그램은각지역의문화예술계현안들을나누는시간으로구성되었는데이러한점이이축제를작품을사고파는 마켓 형축제가아니라지역과지역, 나라와나라를잇는 네트워킹 형축제로서자리매김하도록하고있다. 신진양성에주력하는것도본축제의특성이다. 또한특정국가전체나초청작품이아닌초청인사중에서주빈을선정하는것이특이한점인데 2014년에는스페인카디즈이베로아메리카연극제 (Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz) 의 Pepe Bablé 감독이선정되어소통을이끌었다. 공식명칭은행사의비전을명확히제시하고있지만지역연극제의특성을살리기위해 포르모사국제공연예술제 로번역하였다. 2015년행사에는체험예술공간꽃밭의 < 종이창문 > 과극단로. 기. 나래의 < 선녀와나무꾼 > 이초청되었다. 이연극제의 Daniel Omar Luppo 감독은중남미지역에넓은네크워크를가지고있으며적극적인협력의자세가돋보이는공연예술전문가이다. ( 재 ) 예술경영지원센터의초청으로 2015년서울아트마켓에방문하였으며 2016년에는서울아트마켓쇼케이스선정에있어해외자문위원으로활동하였다. 아르헨티나행사 포르모사국제공연예술제 포르모사시내 Teatro de la ciudad, Cine Teatro Italia, Centro Cultural Galpón 등을주요공간으로하여진행되며모든공연은무료로제공, 지역주민들을위한축제로서의역할을충실히수행하고있다. 포르모사주 ( 州 ) 문화부차관이축제의조직위원을맡고있으며 INT의포르모사지역대표 Carlos Leyes와축제의해외프로그래밍을담당하고있는 Daniel Omar Luppo가주요스태프이다. 포르모사국제공연예술제카탈로그 2005년부터개최된축제는 2015년에 11회를맞이하였으며공연뿐아니라세미나, 워크숍, 아티스트토크등다양한프로그램을선보이고있다. 공연프로그램에서는대략 30여개의초청작이선보여지는데, 주로남미와유럽의공연이초청되며아르헨티나내에서도다양한지역의공연이초청되는것이눈길을끈다. 2014년에는아르헨티나 9개지역과해외 7개국 ( 볼리비아, 브라질, 스페인, 에콰도르, 우루과이, 파라과이, 쿠바 ) 으로부터 27개의작품이초청되었다. 2013년축제에 15개국이참가한데비해참가국수가현저히적은것은원래 8월에개최되는행사가포르모사지역의자연재해 ( 홍수 ) 로 11월로연기된이유가크다. 2014년에는총 14개국으로부터프로그래머가초청되었

112 행사명 ( 국 ) 부에노스아이레스셰익스피어페스티벌 ( 영 ) Buenos Aires Shakespeare Festival ( 서 ) Festival Shakespeare Buenos Aires 유형 / 장르축제 / 공연예술 ( 연극 ) 운영주체 Próspero Producciones 시작년도 2010 개최시기매년 /2월경개최도시부에노스아이레스참가규모 (5회기준 ) 공연 10개, 영상 3개, 교육프로그램 6개 부에노스아이레스셰익스피어페스티벌 (Festival Shakespeare Buenos Aires) 은아르헨티나의대중과예술인, 그리고국내외의셰익스피어애호가와연구가등을위한연례적미팅을구축하기위해개최되고있다. 2010년에처음개최된이행사는 2015년에 5회를맞이하였다. 사설프로덕션인 Próspero Producciones에서주관하고부에노스아이레스시문화부가협력하는이축제는연극연출가이자극작가, 배우겸컨설턴트인 Patricio Orozco의감독하에진행된다. 부에노스아이레스베케트페스티벌 (Festival Beckett Buenos Aires) 의감독을겸임하고있는그는영국의 Royal Shakespeare Company에서셰익스피어에대해공부, 셰익스피어의다양한번역 번안본을상연한바있다. 마스터클래스를포함한총 19건의행사가진행되었으며예술프로그램뿐아니라당뇨병협회와함께주관한자전거하이킹, 크루즈투어등독특한부대행사가돋보인다. 축제의모든행사는무료이며선착순으로제공되지만워크숍과하이킹, 크루즈등야외행사아르떼바부스전시전경. ( 출처 : 아르떼바 ) 는공식를통한사전등록이필요하다. 이축제는여타국제공연예술제에비해소규모이지만셰익스피어에특성화된아르헨티나유일의축제로서로열셰익스피어극장등과의협력이돋보인다. 2015년부터는우루과이 (3월초 ) 에서도동일예술감독주최의셰익스피어페스티벌이진행되고있다. 아르헨티나행사 부에노스아이레스셰익스피어페스티벌 이축제는연극공연이중심이지만그외교육프로그램과야외활동등다양한부대행사가포함되어있으며, 작품역시셰익스피어의작품을베이스로한다양한형식을포함한다. 2015년에는공연, 워크숍과 2015 년축제중 ( 출처 : 부에노스아이레스시문화부 )

113 행사명 ( 국 ) 부에노스아이레스현대무용제 ( 영 ) Buenos Aires Contemporary Dance Festival ( 서 ) Festival Buenos Aires Danza Contemporánea 유형 / 장르 축제 / 공연예술 ( 현대무용 ) 운영주체 부에노스아이레스시문화부 시작년도 2000 개최시기 격년-짝수년도 /10월 개최도시 부에노스아이레스 참가규모 20개내외단체참가 50여개프로그램진행 행사명 ( 국 ) 부에노스아이레스도시무용제 ( 서 ) Ciudanza 유형 / 장르 축제 / 공연예술 ( 현대무용 ) 운영주체 부에노스아이레스시문화부 시작년도 2008 개최시기 매년 /3월 개최도시 부에노스아이레스 참가규모 10개내외공연진행 아르헨티나행사 부에노스아이레스도시무용제 부에노스아이레스현대무용제 (Festival Buenos Aires Danza Contemporánea) 는부에노스아이레스시문화부의주최로 2000년부터격년으로개최되고있는국제현대무용페스티벌이다. 산마르틴극장등시내주요공연장을무대로하며, 공연이외에도사진전시, 비디오다큐상영, 세미나개최등다양한부대행사를마련하고있다. 모든공연은무료이며사전예약이필요하지않으나, 일부프로그램의경우등록절차가있을수있다. 2012년행사에는약 22,000명의국내외관객이집객되었으며, 2014년행사는 10월 1일 ~5일에개최되었다. 예술감독인 Andrea Servera는무용가겸안무가이며 5, 6회부에노스아이레스현대무용제의공동감독이다. 시주최이머징씨티페스티벌 (Festival Ciudad Emergente) 에서무용프로그램코디네이터와아르헨티나문화산업마켓 (MICA) 의무용분야코디네이터로활동한바있다. 2014년도축제에는총 56회의공연이진행되었으며이는아르헨티나내에서선정된 14개단체와 5개초청단체공연및무용영화제와 Ana Itelman 헌정프로그램, 마스터클래스, 워크숍, 거리공연프로그램, 그리고유일한해외초청작인한국의모던테이블공연을포함하였다. 부에노스아이레스도시무용제 (Ciudanza) 는부에노스아이레스시에서주최하여연례적으로이루어지는무용축제이다. 2008년부터시작되어 2015년에 8회행사를개최하였다. 시내녹지와건축유산을배경으로벌어지는이축제는관객에게도시에대한새로운이해의폭을제공하고, 도시를배경으로안무가의창의력을자극하여시내의자연경관에비일상적인배경을제공함으로서공연자와관객에게새로운경험을제공하는것을지향한다. 시내주요광장 / 공원에서 10개내외의공연과안무가들의워크숍을진행하는이축제는열린공간에서이루어지는만큼사전등록이필요없는무료공연으로진행되며, 워크숍은별도로참가신청을받아진행된다. 안무가출신의 Brenda Angiel이예술감독을맡아 Silvia Gómez Giusto와함께행사를코디네이팅하고있다. 부에노스아이레스도시무용제는현대무용공연예술축제의국제네트워크인 Ciudades que danzan(cqd; dancing cities) 의회원기관이다. 이네트워크에는세계전역이 40여개회원기관이등록되어있으며, 한국의 SIDance( 서울세계무용축제 ) 도등록되어있다. 공식 ( 에는회원기관축제의가모두링크되어있다. 모던테이블의 < 시나위 + 다크니스품바 > 는산마르틴극장에서무용제의개막프로그램으로상연되어큰호응을얻었으며안무가김재덕은축제의부대행사로 Usina del arte에서워크숍 1회를추가진행하였다. 축제의공식명칭인 Ciudanza는 도시 를뜻하는 ciudad와 무용 (danza) 의합성어이며, 국문명은이해를돕기위해직역하지않고주최기관과축제의특성을살려 부에노스아이레스도시무용제 로번역하였다. 이축제는해외초청작을선보일정도의규모는아니지만야외무용제로서의입지는단단해보인다. 국립예술학교등과협력하여신진아티스트의양성에주력하고있다

114 행사명 ( 국 ) 코스킨민속페스티벌 ( 서 ) Festival Nacional de Folklore de Cosquín 유형 / 장르축제 / 공연예술 ( 민속음악 / 무용 ) 운영주체코스킨시시작년도 1961 개최시기매년 /1월개최도시코스킨참가규모 (2015년기준 ) 65개팀 300회이상공연진행 코스킨민속페스티벌 (Festival Nacional de Folklore de Cosquín) 은아르헨티나에서가장중요한민속음악축제이다. 1월의마지막주에개최되는이축제는꼬르도바주 ( 州 ) 의코스킨시 ( 市 ) 에서열리며, 이행사가열리는 9일밤은코스킨의 9개의달 (Nueve Lunas de Cosquín) 이라고도불린다. 코스킨시의관광진흥을위해여름휴가기간동안개최된이축제는이제아르헨티나에서가장중요한연례민속축제이자중남미지역에서가장큰축에속하는축제이다. 이축제는 6~70년대에전국적으로 ( 부에노스아이레스시제외-탱고음악이강세 ) 민속음악붐을일으켰고 Mercedes Sosa와 Horacio Guarany 같은희대의가수를배출하였다. 이후이축제는음악에국한되지않는전반적인민속문화를다루게되었고, 이에따라전 ( 前 ) 대통령 José María Guido는매해 1월마지막주를 국립민속의주 로제정, 코스킨시에위원회를두고매년이를기념하도록했다. 코스킨민속축제는국내외로성장을하며그중요성을인정받아미주기구 (Organización de Estados 코스킨민속페스티벌공연장면. ( 출처 : telam) Americanos-OEA) 로부터지원을받았다. 파리의인류박물관은이축제의다면적표현성을영상으로기록했고, 독일슈투트가르트시는코스킨이라는명칭을한도로명으로지정하였으며, 일본의카와마타시에서는 1981년부터 10월마다 Cosquín in Japan 이라는이름으로남미민속음악페스티벌을개최하였다. (Cosquín in Japan은후쿠시마현의가와마타시에서 3일간개최된다.) 1984년, 제 24회축제때부터는 ATC (Argentina Televisora Color-Canal 7) 에서축제가진행되는 9일간, 매일축제실황을전국에방영하였다. 이를통해코스킨축제는아르헨티나민속음악예술가의산실이되었고, 코스킨, 민속문화의수도 ( Aquí Cosquín, Capital Nacional del Folklore!) 라는캐치프레이즈아래, 현재까지이어지고있다. 2001년에는 50m 길이의회전무대가신설되었고, 이는현재까지도라틴아메리카에서가장큰규모에속하는시설이다. 이무대는아르헨티나최고의민속음악가이자코스킨축제최고의스타였던아타우알파유팡키 (Atahualpa Yupanqui) 의이름을땄으며, 7,800석의좌석과 2,000석가량의입석공간을포함하여총만명규모의관객이수용가능하다. 이축제는현재코스킨시장인 Marcelo Villanueva가조직위원장을맡고있으며, 9일간상연되는수십개의공연은온라인 ( 및오프라인등지에서예매가능하다. 주요프로그램은코스킨음악축제, 민속음악의이해, 민속무용공연, 거리공연, 주요포크클럽텐트운영, 각종워크샵, 민속공예박람회등이다. 본축제 2~3주전에는 Pre-Cosquín 이라는명칭으로민속음악 / 무용경연대회가진행되기도한다. 중남미, 일본, 스페인등지의아티스트들이참가하며이들의공연은해외델리게시연프로그램으로매일한국가씩집중소개되며전체프로그램으로보면 9개의공간에서 9일간 300회가넘는공연이진행된다. 이축제는아르헨티나주요축제중가장유서깊은행사이다. 아직한국공연이소개된적은없으나민속음악을중심으로한축제이니전통및월드뮤직팀의진출이가능하리라본다. 코스킨시는꼬르도바주에위치하여꼬르도바주문화부와도협력하고있다. 아르헨티나행사 코스킨민속페스티벌

115 행사명 ( 국 ) 빛의축제 ( 영 ) Festival of light ( 서 ) Festival de la luz 유형 / 장르 축제 / 시각예술 ( 사진 ) 운영주체 Fundación Luz Austral 시작년도 1989 개최시기 격년-짝수년도 /8월경 개최도시 부에노스아이레스外 참가규모 (18회기준 ) 약 80개전시공간참여, 110여개전시진행 축제는격년으로 8-9월중에개최되며, 25주년 /18회를맞이한 2014년축제에서는국내외작가의 110개가량의전시가진행되었다. 참가자는공모와초청을통해선정되고전시외에도컨퍼런스와라운드테이블, 워크숍등의부대행사가진행된다. 이축제는아르헨티나전역에서개최되며부에노스아이레스에본부를, 살타, 네우켄, 산후안지역에지부를두고있다. 축제를통해축제와함께할공간도모집하고있으며현재는부에노스아이레스시내 25개미술관과부에노스아이레스주내 17개, 그외각지역에총 36개의공간과파트너십을맺고있다. 축제의총감독은 Elda Harrington이며, 예술감독은 Silvia Mangialardi, 운영은 Karina Azaretzky가맡고있다. 2014년축제에는파사드프로젝트 (Façade Project) 로유명한사진작가한성필이초청되었으며 2016년에는한국을축제주빈국으로선정하여다양한프로그램을마련하였다. 아르헨티나행사 빛의축제 빛의축제 (Festival de la luz) 는전세계의사진축제와파트너십을형성하고있다. 이네트워크의지향점은국제협력과교류의가능성을타진하는것이다. 현재미국, 호주, 포르투갈, 아르헨티나, 러시아, 캐나다, 그리스, 영국, 덴마크, 프랑스및한국등지의 27개축제와연계하고있으며, 참여를원하는축제는에서지원서를다운받아신청할수있다. 아르헨티나에서는 Fundación Luz Austral(Southern Light Foundation) 에서주최하는 Encuentros Abiertos(Open Meetings) 축제가 Festival de la luz의일환으로참여하고있다. 이축제는사진발명 150주년을기념하며 Escuela Argentina de Fotografía( 아르헨티나사진학교 ) 와 revista Fotomundo( 잡지 사진세계 ) 가주관하여 1989년에처음개최, 그이후 Fundación Banco Patricios(Patricios Bank Foundation), Alianza Francesa(Alliance Française) 등에본부가설치되었다가 1999년에비영리재단인 Fundación Luz Austral이설립된이후본행사의주관을맡고있다. 빛의축제전시모습. ( 출처 : 부에노스아이레스시정부 )

116 행사명 ( 국 ) 박물관의밤 ( 영 ) Museums at Night ( 서 ) La Noche de Los Museos 유형 / 장르 견본시 / 문화전반 운영주체 부에노스아이레스시문화부 시작년도 2004 개최시기 매년 /11월 여하는박물관을운행하는 90개노선의시내버스를무료로이용할수있다. 방문객규모는약 90만명에이른다. 박물관의밤은명칭으로보면전시공간을위주로한행사로보이지만실제로는시전역에서펼쳐지는문화제로볼수있다. 참가공간은시각예술, 공연예술및다양한문화예술체험의기회를마련하며, 한국문화원은해당행사에 2009년부터꾸준히참가하고있다. 아르헨티나행사 박물관의밤 개최도시 참가규모 부에노스아이레스 (2014 년기준 ) 209 개공간참여, 88 만명관람 박물관의밤 (La Noche de Los Museos) 은도시전역의주요박물관및문화공간이참여하는연례행사로, 보다다양한관람객유치와시민문화향수기회확산을위해매년 11월둘째주토요일에개최되고있다. 1997년에베를린에서시작된이행사는평소문화생활을자주즐길수없는사무직종사자들을위해아주늦은시간까지박물관및문화공간을오픈한다는개념으로도입되어, 현재유럽전역과아르헨티나를포함한 120여개도시에서개최되고있다. 아르헨티나박물관의밤은현대미술박물관 (MAMBA), 부에노스아이레스라틴아메리카미술관 (MALBA), 국립미술관 (Museo Nacional de Bellas Artes), 국립장식박술관 (Museo de Arte Decorativo), 우시나델아르떼 (Usina del Arte) 등시내미술관, 박물관및세계각국의문화원등약 220여개의문화공간이참여하고있다. 이행사는부에노스아이레스시정부의후원으로이루어져관람객들이모든공간을무료로관람할수있으며, 행사기간내에는행사공식웹사이트에서제공하는무료버스승차권을프린트하여행사에참 박물관에참여한주아르헨티나한국문화원의모습 ( 출처 : 주아르헨티나한국문화원 )

117 행사명 ( 국 ) 아르떼바 ( 서 ) arteba 유형 / 장르비엔날레 / 시각예술 ( 현대미술 ) 운영주체 arteba Fundación 시작년도 1991 개최시기격년-홀수년도 /6월경개최도시부에노스아이레스참가규모 (24회기준 ) 81개갤러리참가, 10만명관람 브라질상파울루비엔날레와더불어중남미최고의미술전으로손꼽히는아르떼바 (arteba) 는아르떼바재단 (arteba Fundación) 에의해주최되는현대미술박람회이다. 부에노스아이레스빨레르모지역의라루랄 (La Rural, 국제전시컨벤션센터 ) 에서열리는이행사에는매년평균 10만명의관람객이방문하며, 세계각국의갤러리 ( 컨템포러리아트갤러리중심 ) 가참가하여아티스트를소개한다. 2015년에 24회를맞이한이행사의공모프로그램은크게세가지로나뉘어있으며, 참가신청은이용약관에동의한후온오프라인에서진행할수있다. 1) 첫번째는 메인섹션 이다. 이는국내외갤러리들의부스전시로, 참가여부는독립적인선정위원회에의해결정된다. 2015년심사위원은프리랜서큐레이터 Sonia Becce( 심사위원장 ), 브라질 Vermelho Gallery의 Eduardo Brandão, 미국과아르헨티나에서활동하는 Henrique Faria, 부에노스아이레스 Ruth Benzacar Gallery의 Orly Benzacar가맡았다. 갤러리기본정보, 2014년 ~2015년전시, 박람회참가경력, 아티스트소개, 갤러리출판물 ( 도서, 잡지등 ) 유무, 부스전시개요, 소개하고자하는각작가의작품 (3개이상 ), 부스레이아웃스케치, 선호부스크기등을확정하여등록해야한다. Gabriel Pérez Barreiro가맡았다. 3) 세번째는 Barrio Joven Chandon 섹션 이다. 이는주목받는신흥아티스트를소개하기위한프로그램이다. 라틴아메리카아티스트를위주로소개하는갤러리들에한해프로젝트기획안을접수할수있으며이는별도의큐레이터팀에의해검토된다. 제안서는아르떼바의맥락을함께하되, 강렬하고실험적이며새로운형식을가져야한다. 시인이자큐레이터인 Mariano Mayer와브라질에서활동하는 Manuela Moscoso가심사를맡았으며선정된프로젝트는이두명의큐레이터와공동으로프로젝트를발전시키는기회를갖게된다. 신진아르헨티나혹은라틴아메리카아티스트의작품을소개하는프로젝트여야하며작품의판매가는 3,000USD를초과하여서는안된다. 특이한점은이프로그램에선정된갤러리는 업그레이드아르떼바 프로그램을통해 3년연속아르떼바에지원신청을할수있다는점이다. 아르떼바는메인섹션의 50m² 부스에해당하는참가비에대해 1차년도에는해당비용의 50% 를, 2 차년도에는 40% 를, 3차년도에는 25% 를지원하여갤러리가차츰재정자립도를늘릴수있도록하고있다. 아르떼바에는이공모전외에도주최측및협력사에서준비한다양한아트워크, 공개포럼및네트워킹프로그램등이준비되어있다. 중남미외에도북미, 중동, 유럽등지에서평균약 80개의갤러리가참가하며, 2010년에는세계한민족여성네트워크 (KOWIN) 의지원으로처음한국작품이전시, 개인작품상 (3 등 ) 을수상 ( 김순임작가 ) 한바있다. 아르떼바는부에노스아이레스시문화부의후원을받고있으며아르헨티나내시각예술행사중가장주요한행사로손꼽힌다. 개인아티스트가아닌갤러리차원에서의참가가특징적이라고할수있다. 아르헨티나행사 아르떼바 2) 두번째는 CABINET LAN 섹션 이다. 이는메인섹션중에서도특별한구역을차지하는부스전시이다. 이구역에서는단일작가의복수의작품이전시된다. 이섹션의목적은두드러지는모던 / 컨템포러리작가의작품을집중조명하는것이다. 이섹션은아르떼바메인섹션에참가신청을한갤러리에한하여신청할수있으나해당프로젝트에소개되는아티스트는꼭메인섹션에소개되는아티스트가아니어도된다. 적합한프로젝트를 3개까지제안할수있으나오직 1개의프로젝트만선정될수있다. 한개혹은복 수의상징적인작품을대상으로한다. 아르떼바는이섹션에선정된프로젝트에각 20m² 의공간과부스설치에필요한패널자재, 조명설치비 ( 최대 800ARS/ 세금미포함 ) 등을제공하며, 추가비용은각갤러리에서부담해야한다. 심사위원은프리랜서큐레이터 Sonia Becce, Daros Latinamerica Collection의예술감독 Hans-Michel Herzog, 뉴욕과베네수엘라 Patricia Phelps de Cisneros Collection의감독인

118 행사명 ( 국 ) 퍼포먼스비엔날레 ( 영 ) Performance Biennale ( 서 ) Bienal de performance 유형 / 장르 비엔날레 / 시각예술 ( 퍼포먼스 ) 운영주체 Bienal de Performance 시작년도 2015 개최시기 격년-홀수년도 /5월경 개최도시 부에노스아이레스 제 1회퍼포먼스비엔날레는 42일간 100개이상의프로젝트를선보였고이는 20개이상의발표되지않은신작을포함하였다. 시내거의모든주요문화공간과함께한이비엔날레는대성황리에첫행사를치러 2회행사를기대하게한다. 아르헨티나행사 퍼포먼스비엔날레 참가규모 100 인이상아티스트, 20 개이상주요문화공간참여 년에첫개최된퍼포먼스비엔날레 (BP; Bienal de performance) 는 행위예술 로서의퍼포먼스를위한행사로, 아르헨티나에서일어나는예술과현대사회에대한이슈들을투영하기위해마련되었다. 1회행사는 2015년 4월 27일부터 6월 7일까지개최되는데주목할만한것은 100인이상의퍼포먼스아티스트들과유관장르 ( 연극, 무용, 음악등 ) 아티스트들의참여이다. 특히 Marina Abramovic, Marta Minujin, Laurie Anderson 등세계적으로유명한퍼포먼스아티스트들의작업이눈길을끌고있으며, 유관장르 까지포함시키는것은 BP가원하는 장르의경계를늘리는일 이라고할수있다. BP.15는공식에서 퍼포먼스를정의하는일은불가능 하다며이는 너무나넓고다양한행위 이며 연극적퍼포먼스 (representación teatral) 일수도있고해프닝 (happening) 일수도있다 고정의하는동시에 하지만어떤관점에서보아도얻을수있는하나의결론은 퍼포먼스는몸의활용에집중한일련의실행 (performance es una serie de prácticas centradas en el uso del cuerpo) 이라는점 이라고표명하였다. 퍼포먼스비엔날레공연모습 ( 출처 : la voz) 퍼포먼스비엔날레는민간에서발의하여진행하는행사로, 부에노스아이레스시정부메세나프로그램을통해아르헨티나항공, 코카콜라등이후원하고 arteba, T4F 등이협력하고있다. 행사의총감독은 Graciela Casabé가맡고있으며산마르틴국립대학 (UNSAM), 독립200주년기념관 (Casa del Bicentenario), 부에노스아이레스현대미술관 (MALBA) 등협력기관에서선정된 7인의큐레이터가함께한다. 또한전시 / 퍼포먼스외큰비중을차지하는워크숍, 컨퍼런스, 세미나등학술프로그램은아르헨티나국립예술대학교 (UNA; Universidad Nacional de las Artes) 와부에노스아이레스대학교철학대학 (FILO:UBA) 으로부터의지원으로운영된다. 프로그램은대부분무료로진행되며키르치네르문화센터, 포르타밧미술관, 부에노스아이레스컨템포러리미술관, 부에노스아이레스라틴아메리카미술관, 독립 200주년기념관, 국립박물관, 프리스마미술관등시각예술분야를포함하는시내전역의주요문화공간이다수참여하였다

119 기관 / 단체명 ( 국 ) 테아트로아밀재단 ( 서 ) Teatro a Mil 유형 / 장르재단 / 연극소재지산티아고시작년도 독재정권후산재되어있던칠레의공연예술시장을집중시키기위한공간을만들기위해프로듀서인 Evelyn Campbell과 Carmen Romero는 1994년, 테아트로아밀 (Teatro a Mil) 을만들기로결정한다. 이는재건된마포초역 ( 驛 ) 문화센터 (Centro Cultural Estación Mapocho) 를중심으로하여 Teatro La Memoria, Teatro del Silencio, La Troppa 등의극단의협력하에진행되었고, 2004년에는비영리재단인테아트로아밀 (Fundación Teatro a Mil) 을설립하기에이른다. 는제작, 공동제작, 재공연, 기타협력공연으로나누어지며, 주로산티아고아밀과플라테아를플랫폼으로하여형성된네트워크를기반으로하고있다. 기존에프로그래밍된투어에참여하거나새로운투어를제안하고자하는프리젠터는내서식을작성하여제출하면된다. 각작품 / 투어일정은내확인가능하며행사의아카이브를위해유투브채널도운영중이다. 칠레연극신과의협력을원할경우테아트로아밀재단과의협력을반드시고려하길추천한다. 이재단은비영리재단이지만칠레문화부와의강력한파트너십을가지고있으며산티아고아밀국제페스티벌을통한전세계네트워크를보유하고있다. 주변국 : 칠레기관 / 단체 테아트로아밀재단 이재단은저널리스트, 프로듀서, 예술경영인, 예술가등칠레의공연예술전문가들로구성되어문화예술의개발과보급에힘쓰는비영리재단이다. 재단의미션은파트너십강화, 프로젝트개발을통한현대공연예술의보급에있으며, 이를위해창작, 보급, 중개, 국제화에초점을맞춘다양한프로그램을운영하고있다. 재단의주요사업으로는산티아고아밀국제페스티벌 (Santiago A Mil), 오늘의연극 (Teatro Hoy), 플라테아-프리젠터주간과부에노스아이레스국제페스티벌과협력하는 FIBA in 칠레 (Festival Internacional de Buenos Aires en Chile) 등이있다. 재단은이외에도다양한국내외공연을제작, 지원하고있는데이 테아트로아밀재단스태프. ( 출처 : 테아트로아밀재단 )

120 공간명 ( 국 ) 가브리엘라미스트랄센터 ( 영 ) Gabriela Mistral Center ( 서 ) Centro Gabriela Mistral 유형 / 장르공연장 / 공연예술운영주체 Corporación Centro Cultural Gabriela Mistral 소재지산티아고설립년도 2010 공간현황 2개동 6개공연장, 2개컨퍼런스홀, 도서관, 전시실등 년 9월에개관한가브리엘라미스트랄센터 (GAM; Centre Gabriela Mistral) 는공연예술과음악의향유를위한공간으로설립되었다. 2008년 12월에만들어진비영리기관가브리엘라미스트랄문화센터법인 (Corporación Centro Cultural Gabriela Mistral) 에의해운영되고있으며, 칠레대학교, 콘셉션대학교, 칠레아동청소년오케스트라, 테아트로아밀재단등다양한민간 / 국공립기관 / 단체들이설립파트너로함께하였다. 현재는칠레문화예술위원회와의협약을통해약 70% 의운영비용을지원받는한편유력통신사 (movistar) 와방송사등을미디어파트너로갖고있으며, 산티아고아밀축제의메인공간으로사용되는등산티아고의최대복합문화공간으로자리매김하였다. 가브리엘라미스트랄센터는총괄감독하에법무팀, 기획팀, 홍보마케팅팀, 재무팀으로나뉘어져있으며 Claudia Barattini Contreras가이사장을, Alejandra Wood Huidobro가총괄감독을맡고있다. 공간은 2 개의건물에공연장 6개 (sala A1, A2, B1, B2, N1, N2), 컨퍼런스홀 2개, 도서관 1개, 전시실 2개, 녹음스튜디오 1개, 개방광장 2개, 카페, 레스토랑, 서점등을포함하고있다. 도서관에는 13,000여권의도서와 2,2000여종의시청각자료가구비되어있다. 가브리엘라미스트랄센터는컨템포러리연극과무용, 그리고클래식부터대중음악에이르는음악장르의지속적발전과실험을위한공간을제공하는한편다양한장르의시각분야를포괄하며예술가와관객을잇고있다. 또한다양한교육프로그램이눈에띄는데이는시민을대상으로한다양한워크숍과교사를대상으로한프로그램으로나누어볼수있다. 시민대상워크숍은현재문학, 서예, 연극비평등의강좌가열려있으며청소년들을위한 마라톤 K-pop 제하케이팝커버댄스공연등시민의니즈를철저히반영한프로그램이돋보인다. 교사대상프로그램중에눈에띄는것은 교사멤버십 (Membresía Profesores) 이다. 이는가입교사들에게도서관가입비 50% 할인, 국립극단과국립무용단공연티켓 1매구입시 2매증정, 다양한교사훈련워크숍에무료초청하는등의혜택을주고있다. 또한가브리엘라미스트랄센터에서는교육프로그램의일환으로 연극과과학페스티벌 (Festival de teatro y ciencia) 을주최하는데, 이는중학생들을대상으로하는프로그램으로, 연극적언어를통해과학을이해하도록하는의의를갖고있다. 선생님과학생들이창작한연극을선보이는프로그램이특징적이다. 주변국 : 칠레공간 가브리엘라미스트랄센터 가브리엘라미스트랄센터외관 ( 출처 : 김경희 ) 2014년에발표한재무제표에따르면 GAM의 2014년도총운영비용은약 466만 USD이며최근자산은약 40만 USD로추정된다. 2013년도총방문객은약 100만명 ( 전년도대비 11.5% 상승 ) 이며공연회수는총 790건 ( 전년도대비 5.6% 상승 ) 에달한다. 가브리엘라미스트랄 (Gabriela Mistral) 은칠레에서가장유명한시인이자, 라틴아메리카의첫노벨문학상 (1945년) 을수상자인여류작가이다. 이공간은개관한지오래되지않았지만산티아고시내다운타운에위치하고있으며열린광장과다양한장르를위한공간보유, 그리고산티아고아밀국제페스티벌의주요공간으로활용되며칠레의가장유력한문화공간으로자리잡고있다

121 행사명 ( 국 ) 산티아고아밀국제페스티벌 ( 서 ) Santiago A Mil 유형 / 장르축제, 견본시 / 공연예술운영주체테아트로아밀재단시작년도 1994 개최시기매년 /1월개최도시산티아고, 칠레참가규모 (12회기준 ) 26개국, 92개작품상연 산티아고아밀국제페스티벌은 1994년에기차역으로쓰이던공간에서지역민들이상연한다섯편의연극으로시작되었다. 2001년부터국제적인행사로규모를키웠으며, 2004년부터는프랑스, 독일, 스페인등을주빈국으로선정하여해외공연을소개해왔다. 피나바우쉬, 피터브룩등유럽및중남미의최신공연예술트렌트를앞장서소개해왔으며연극, 거리극, 아동극, 무용, 클래식음악, 팝음악등다양한장르를포괄하고있다. 2009년에는 ( 재 ) 예술경영지원센터의지원으로극단서울공장, 문화마을들소리, 밀물현대무용단이참가하였으며 2015년에는극단마방진의 < 칼로막베스 (Killbeth)> 가초청되었다. 축제의작품공모는통상전년도 6월말일까지진행된다. 공연은총 15개가량의공연장 ( 공간 ) 에서진행되며이중중심이되는공간은가브리엘라미스트랄센터 (Centro GAM) 이다. 2015년에 12회를맞이한산티아고아밀국제페스티벌에서는 26개국, 92개의작품이선보여졌으며그중 56개는남미작품이었다. 공연은프로그램의성격에따라총 9가지섹션으로구분되었는데, 한국산티아고아밀공연이진행된산티아고시립극장외관 ( 출처 : 김경희 ) 에서초청된 < 칼로막베스 > 의경우 ( 아시아의보물 (Tesoros del Asia) 과 클래식리로디드 (Clásicos reloaded), 두가지의섹션을통해선보여졌다. 축제명인산티아고아밀 (Santiago A Mil) 은 1,000페소로만나는산티아고 정도로해석할수있는데, 이는가장낮은입장료의축제를나타내는것이라고한다. 현재환율로보아도 1,000페소는한화로 1,800 원정도이니, 산티아고아밀은 적은금액으로많은이들이향유할수있는공연예술축제 를표방한다고할수있다. 산티아고아밀국제페스티벌과함께주목할것은플라떼아 (Platea)-프리젠터주간이다. 마켓형축제를지향하는 FITAM은산티아고아밀국제페스티벌기간중공연예술전문가들이따로소통할수있는공간을마련하였는데, 이것이 쁠라떼아 이다. 이는공연의제작, 유통에있어서의협력관계를도모하기위함으로, 참가한프리젠터들에게는산티아고아밀축제참가작중칠레와중남미의공연에대해 20개의무료티켓을증정하며, 기타공연에대해서는 50% 의할인혜택을제공한다. Platea 는공연장의좌석중가장높은등급의좌석을뜻하는단어로, 이는플라떼아-프리젠터주간의비전과미션을정확히함축하고있다고보여진다. 2년이상의경력을가진프로그래머, 축제감독등이전문가군으로초청되며, 지원재단, 리서처, 프레스등은참관인자격으로참가할수있다. 매년 11월 15일까지지원신청을받으며, 아티스트의경우산티아고아밀에초청된작품에한해팀당 2인씩참가가능하다. 2015년플라테아는 신진예술가발굴프로그램 (Discovering New Artists), 워크인프로그레스 (Work in progress), 관심사공유 (Sharing Interests) 등예술가와프리젠터가함께할수있는프로그램으로이루어졌다. 또한 공연예술연구소 제하로중남미공연예술시장의맥락에맞는포럼이선보여졌다 년플라테아에는총 170명의프리젠터 ( 남미 61, 칠레 25, 유럽 43, 북미 38, 아시아 / 오세아니아 2) 가참가하였다. 산티아고아밀은중남미에서가장국제적인페스티벌중하나로보여진다. 실제 국제 행사를표방하면서도 라틴아메리카 작품의프로모션에만집중하는대부분의중남미행사와달리, 산티아고아밀은실제다양한국가와장르의공연을포함하고있으며추후음악과무용공연의비중을늘릴계획이라고하니더많은한국공연이선보여지길바란다. 주변국 : 칠레행사 산티아고아밀국제페스티벌