KYON-korea20-CS5.indd

Size: px

Start display at page:

Download "KYON-korea20-CS5.indd"

희아 주
8 years ago
Views:

1 MONTHLY KYOTO EVENT May, June, July 2014 Kyoto, Japan!! Thank you for all the support from the world for Japan. Kyoto will always remember your caring. ARIGATO

2 Kifune Shrine Digital na Kajiya 고신스이 키부네 신사 키부네 신사는 쿄토 한가운데를 가로지르는 카모가와 강의 원천이 있으며, 물을 관장하는 신을 모시고 있는 신사이다. 그래서 이곳 키 부네 신사의 물은 고신스이(신에게 바치는 물)이라고 불리고 있다. 산에서 나오는 물이라 매우 신선하고 매끄러운 맛을 자랑하며, 신사 사무소에서 300엔에 판매하고 있는 용기를 구입하면 신사의 물을 담아갈 수 있다. 또한 다른 곳에서는 보기 힘든 물 점 제비 뽑기 (200엔)가 유명하 다. 아무것도 써 있지 않은 제비를 뽑아 고신스이에 띄우면 길흉을 점치는 글자가 떠오른다. 여행 기념으로 물과 깊은 인연이 있는 키 부네 신사만의 제비 뽑기도 함께 즐겨보자 6:00~20:00 에이잔 전철 쿠라마 선 키부네구치 역 하차, 도보 30분 *키부네 신사에서 7월 상순~8월 중순까지 타나바타 마츠리(칠석제) 를 기념하는 라이트업이 실시됩니다. 7월 7일 10:00에는 키부네 미즈 마츠 리(물 축제), 13:00에는 타나바타 신지(전통 행사) 가 있습니다. 또한 5 월 1일부터는 키부네 강 위에서 맛있는 식사를 즐길 수 있는 카와도코 가 각 식당 별로 설치됩니다. (자세한 내용은 제일 뒷면 특집코너를 참고!) 물 점 제비 뽑기 Exquisite waters of Kyoto 쿄토의 여름, 유명한 물 기행 여름의 시원함을 찾아서 쿄토가 물 위에 서 있는 도시라는 것을 들으면 뭐라고!?하며 놀랄지도 모르지만, 사실 쿄토의 지하에는 풍부한 지하수가 축적되어 있다. 산에서 강으로, 강에서 다시 지하로 스며들어 생성된 양질의 물은 먼 옛날부터 쿄토의 식생활과 전통 문화를 성장시켜 온 원동력이었다. 쿄토 요리, 쿄토 두부, 전통술 만들기, 쿄토 염색, 다도 등의 문화에 물이 지니고 있는 의미는 대단한 것이다. 또한 쿄토의 생활을 지탱해 온 물은 그 자체가 성스러운 것으로서 신앙의 대상으로도 여겨져 왔기 때문에, 쿄토에는 물의 신을 모시고 있는 신사나 물과 관련된 전통 행사 및 축제 등이 많이 있다. 물은 더러운 것을 씻어내고 몸을 깨끗하게 한다는 의미도 가지고 있다. 쿄토 사람들이 소중히 지켜 온 물의 명소에서 쿄토 천연수를 통해 무더운 여름 가운데 시원한 시간을 만들어 보자. K YOTO WATER 2 Digital na Kajiya

3 KYOTO WATER MAP ሠ ཅຫ N Kibuneguchi Sta. Railw a er Shimogamo Jinja-mae Imadegawa-dori Demachiyanagi Sta. གྷሠ ૐ Shijo-dori Shijo Kawaramachi Hankyu Railways Shirakawa-dori Subway Tozai Line ᆽඈ ဠགྷ ਜ਼ Keihan Railways Kamo River Kawaramachi-dori གྷ ሠ ཅຫ Higashioji-dori ቔધ Kawabata-dori Furitsu Idaibyoin-mae Marutamachi-dori ys གྷකਜ਼ක ཅຫ Riv Eizan mo Teramachi-dori Horikawa-dori Subway Karasuma Line Karasuma-dori Ka Gion ຫᆽ ཅຫ ሠဠ ღవೡ Shijo Horikawa Gojo-dori 미타라시의 물 시모가모 신사 신사 내 녹음이 울창한 타다스 숲을 가로질러 흐르는 작은 개울 미 타라시 가와. 5월에 열리는 아오이 마츠리의 주인공인 사이오우다이 가 이곳에서 목욕재계 의식을 하고, 7월에 열리는 미타라시 마츠리 에서는 이 개울에 발을 담가 액운을 멀리하고 무병장수를 기원한다. 5:30~18:00 시 버스 205 시모가모 진쟈 마에 오토와노 타키 키요미즈데라 키요미즈데라 경내에 있는 오토와노 타키는 예로부터 황금의 물, 생명을 이어주는 물 로 불려왔다. 키요미즈데라(清水寺)라는 사찰의 이름은 이 오토와노 타키에서 흘러나오는 물이 맑고 깨끗한 것에서 유래한 것이다. 세 갈래로 나누어 떨어지는 물줄기는 각기 다른 부처님의 은혜를 뜻한다. 폭포를 바라봤을 때 왼쪽이 학업 성취, 가운데가 연애 성취, 오른쪽이 장수 성취 를 의미한다. 이 세가지 중 하나를 골라서 딱 한 모금만 마셔야 원하는 바를 얻을 수 있다고 하는데, 이는 욕심 내지 말라는 교훈을 담고 있다. 혹 바라는 것이 있다면 쿄토가 자랑하는 키요미즈데라의 물을 한 모 금 마셔보자. 또한 이곳의 물은 다도에도 사용되고 있으며, 주변에 거주하고 있는 사람 들의 식수로도 이용되어 사람들이 물을 길으러 오는 모습을 끊임없이 볼 수 있다. 6:00~18:00 시 버스 206 고죠자카 하차, 도보 10분 비요우스이 야사카 신사 야사카 신사 내에 있는 우츠쿠시 고젠샤는 3명의 여신을 모시고 있 는 곳이다. 비요우스이 즉, 미용수라 불리는 이곳의 물로 몸을 씻으 면 피부 미인이 된다고 하여 쿄토의 마이코 상을 비롯하여 미용에 관 심이 있는 많은 여성들이 찾고 있다. 참배 자유 시 버스 206 기온 니시키의 물 니시키 텐만구 쿄토의 번화가 신쿄우고쿠 안에 위치한 이 신사의 물은 좋은 성분을 많이 함유하고 있으며, 쿄토의 부엌이라 일컫는 니시키 시장을 지금 까지 지탱해 온 지하수와 같은 수맥에서 나온 물이다. 1년 내내 18 도 전후의 수온을 유지하고 있어 한여름 가장 더운 시기에 방문하는 사람들에게는 청량감을 선사하기도 한다. 부드러운 맛을 자랑하는 이곳의 물은 지금도 주위의 카페나 식당 등에서 많이 이용하고 있다. 8:00~20:30 시 버스 205 시죠 카와라마치 사메가이의 물 카메야 요시나가 일찍이 센노리큐(일본 다도를 정립한 사람)가 다도를 즐길 때 사용할 정도였던 물로, 지금은 쿄토 전통과자 전문점 카메야 요시나가 의 사 유지의 지하 80m에서 퍼 올리고 있다. 카메야 요시나가의 전통과자 는 이 물을 사용하여 만들고 있는데, 이는 섬세한 전통의 맛을 좌우 하는 중요한 재료 중 하나로 물이 인식되고 있음을 알 수 있다. 9:00~18:00 시 버스 50 시죠 호리카와 소메이 우물 나시노키 신사 쿄토 고쇼 끝에 위치한 나시노키 신사의 우물. 한때는 궁중의 염색하 는 곳으로 사용되어 이곳의 우물 물로 염색을 하면 물이 예쁘게 잘 든다 하여 유명해진 곳이다. 지금도 우물물을 길으러 오는 사람이 끊 이지 않고 있다. 순한 단맛을 지니고 있어 차를 우려낼 때 적합한 물 이라고 한다. 6:00~17:00 시 버스 205 후리츠 이다이 뵤우인 마에 하차, 도보 3분 3 Gojozaka

4 M O N T H LY K Y O T O E V E N T 아오이 마츠리 5 5월 이벤트 쿄토의 1200년 전통을 계승하는 마츠리 와 신 지 를 체험하자! *행사에 관한 자세한 내 용은 쿄토시 관광협회 홈페이지를 참고하세요. ᆽ ਜ਼ක ཅຫ 15:30 쿄토 3대 축제 중 하나이고 1000년이 넘게 계속되어 온 쿄토에서 제일 오래된 축제 로, 제신에게 아오이(아욱)를 바치고 행렬에 참가하는 사람들의 의상이나 도구, 신전 등 을 아오이 잎으로 장식하는 것에서 아오이 마츠리로 불리게 되었다. 헤이안 시대(9~13 세기) 전통의상을 입은 총 500명의 긴 행렬이 쿄토 고쇼에서 시모가모, 카미가모 신사 까지 지나는 모습은 마치 헤이안 시대로 시간여행을 떠난듯한 기분마저 들게 한다. [견학 무료, 우천시 연기] གྷ ၦ ൠᆫ ጌഐ ઠച ሠረ ხ གྷ 14:40 14:55 N ᆽ ක *5/1~12 기간 중 카미가모 신사 및 시모가모 신사에서 축제와 관련된 다양한 행사가 열립니다. 교토 종합관광안내소(KYO Navi)에서 아오이 마츠리의 유료 관람석을 판매 하고 있습니다. 관람석은 쿄토 교엔 및 시모가모 신사에 마련되며 한 자리당 2,050엔입니다. *우천으로 인해 연기될 경우 환불되지 않습니다. 14:20 གྷකਜ਼ක ཅຫ ਜ਼ 메모하세요! ဉ 11:40 11:15 ᇾቔ ધ 아오이 마츠리에 사용되는 아욱은 무 려 만 송이 보존이 어렵기 때문에 축제 바로 직전에 채집한다는 사실! 10:30 10:50 후지노모리 마츠리 카모가와 오도리 5월 1일~5일: 후지노모리 신사 5월 1일~ 24일: 폰토쵸 카부렌죠 후지노모리 마츠리는 남자 어린이가 건강하게 자라는 것을 기 원하는 5월 5일 단오가 그 시작이다, 5일 동안 다양한 이벤트 가 열리는데, 그 중에서도 5일 오후에 열리는 옛날 전쟁터에 서 사용된 스릴 만점에 박력 넘치는 기마술을 재현한 카케우 마(13:00, 15:00)가 가장 볼만하다. ᆽකਜ਼ဉ *이벤트 일시 및 내용은 변경될 수 있습니다. 5월 15일: 카미가모 신사, 시모가모 신사, 쿄토 고쇼 ᆽဉೡൠᆳ 1200년에 걸쳐 수도였 던 쿄토에는 짧게는 몇 백 년, 길게는 1000년 이상 이어져 내려온 마 츠리(축제) 와 신지(제 사) 가 지금까지 많이 남아 있다. 시대와 함께 사람들의 생활이 변하 고 도시가 발전해도 쿄 토 사람들은 이런 축제 와 제사들을 소중히 생 각하고 즐겨온 것이다. 특히 5월부터 7월에 걸 쳐 여름을 맞이하는 쿄 토에는 그 중에서도 매 우 중요한 마츠리가 줄 지어 기다리고 있으므 로, 마츠리와 신지와의 만남을 통해 쿄토의 문 화를 피부로 느껴보자. 아오이 마츠리 쿄토 고카가이(유곽)의 하나인 폰토쵸의 게이코와 마 이코가 함께 펼치는 전통무용 공연으로 화려하고 우 아한 춤사위에 많은 사람들이 매료된다. 4500엔(음료 포함 특별석), 2000엔(일반석) 케이한 전철 스미조메 역 에서 도보 약 5분, JR 후지노모 리 역 에서 도보 5분 12:30, 14:20, 16:10 시 버스 205 카와라마치 산죠 ᇾቔ གྷஏၡ ၿ ხዻᅪ ໞ๒ അ๒ લલ གྷ໕ ౾ ሽற ၦ ඳഭച ຫဧ ਜ਼ ᇾቔགྷ ᇾቔ ၡ ጌၕ Ⴓధ ኻ ዻ ჩ ၰ ዻ ၁ጄ གྷஏၡ લલ གྷ໕ၦ ၿ ኻၡ႙ ᆽኲ ౾ གྷ ૐ ඳഭച ຫဧዾ ၰ ඳ໓ 4)6 ዋၕ ໕ᆳዻધ ၰཀ ఋ ᆳဠ 八千代 ఎዽ ຫဧ෮ฅ ڡ ኊᇑਜ਼ ၰ ໞ ዅ ቼ ᅗ ఋ ڢ ኊᇑ ႕ጠၰ ച ஏဧ ၦ ඈ ၕ พஏඓ ໞ ᇬ ਜ਼ ႕ᎃ ఖၿၦ ఋ ڣ ఎ ໞ ዅ ቼ ໓ሳዽ ፎ ሽற ๐ೡဨ႔ ఋ ڤ ໞ ᇬ ၮഎዻඓ ᇬ ዻ ച གྷ ඳഭച ሽற ધ ᇾቔၡ ဪᆳਜ਼ ᆳ ႖ቛ શ ຫᇾဨᇿ Ⴀხ ፎᇿხᆑဨ ႖ጷ " Zoological Garden Niomon Sanjo Shir " ఙ ႔வངຫ ᆹངຫ ዅጀ ངຫ ၦဧ ਜ਼ aka wa 난젠지, 헤이안 신궁 등 쿄토의 대표적 명소 옆에 위치한 전통여관으로 쿄토만의 정성어린 서비스를 느껴보시기 바랍니다. Heian Shrine Nanzen-ji Temple 八千代 4

5 MONTHLY K Y O T O E V E N T 아지사이엔개원 6 6 월이벤트 아지사이엔개원 6월 1일 ~7월 13일 : 미무로토지아지사이 ( 수국 ) 로유명한미무로토지. 초여름에는파랑, 빨강, 보라등등 50여종의수국약만송이가형형색색피어나경내를아름다운색상으로물들인다. 언제보아도아름다운수국이지만비오는날물기를머금은수국또한신비롭다. 한시적으로열리는야간라이트업기간중에는빛과함께하는수국이로맨틱한분위기를연출하기도한다. 정원내어딘가에하트모양의수국도있다고하니운좋게보게된다면뭔가좋은일이생길지도모르겠다! 비오는쿄토를수국과함께만끽해보자. 500 엔 8:30~16:30 / 야간조명 : 19:00~21:00(6 월 14 일 ~29 일사이의토, 일요일만 ) 케이한전철 미무로토역 메모하세요! 수국을본떠만든편지지나액세서리, 과자등의기념품도잊지말고챙기세요! 기타수국의명소 SHU FUNAYAMA 舟山周 산젠인 6월 15일 ~7 월 15일 700엔 9:00~17:00 쿄토버스 17 오오하라 에서도보 10분 후지노모리신사 6월상순 ~ 300엔 9:00~16:00 케이한전철 스미조메역 에서도보 5분 타케키리에시키 6월 20일 : 쿠라마데라헤이안시대 (9~13 세기 ) 전설의장수미나모토노요시츠네가어린시절수행한곳으로알려진쿠라마데라. 9세기말불교승려가이곳에서수행하던중암수구렁이두마리에게공격을당하였으나정신력으로물리쳤다고하는이야기에서비롯된행사가바로 타케키리에시키 이다. 구렁이를상징하는길이 4미터의굵은대나무를누가빨리검으로베는지를겨루는행사로, 우렁찬소리와함께검으로힘차게대나무를베는모습은매우역동적이면서보는이를압도한다. 200 엔 14:00~ 에이잔전철쿠라마선 쿠라마역 나고시노하라에 6월 25일 ~30일 : 쿄토내신사경내에세워진치노와 ( 풀로엮은고리 ) 를빠져나가면남은반년동안나쁜기운을멀리한다고해서매년 6월말쿄토의많은신사에서열리는전통행사이다. 또한 6월이되면쿄토에있는전통과자전문점에서흔히볼수있는 미나즈키 를먹고무병장수를기원하기도한다. K Y O T O MAGO no TE! 5

6 MONTHLY K Y O T O E V E N T 기온마츠리 7 7 월이벤트 기온마츠리 7월 1일 ~31일 : 쿄토시내일본 3대마츠리중하나로일컬어지는기온마츠리는쿄토시내중심부와야사카신사등에서거의매일관련행사가열린다. 헤이안시대전기인 869년쿄토에역병이창궐했을때액운이물러가기를기원한것이기온마츠리의시작이라고한다. 마츠리의분위기가가장고조되는것은 10일부터거리에서시작되는거대한 야마보코 ( 축제용수레 ) 의조립과이어서열리는 요이야마 이다. 카라스마도오리, 시죠도오리등쿄토중심가는차량출입이통제되고수많은포장마차들이거리를가득메운다. 먹거리와함께거리를활보하면서화려하게장식된야마보코를구경할수있다. 기온마츠리의하이라이트는바로야마보코행렬로, 올해부터무려약 50년만에 17일 ( 사키마츠리, 야마보코 23대 ) 과 24일 ( 아토마츠리, 야마보코 10대 ) 양일간열린다. 높이 30미터, 무게 10톤가량의수레를한여름하늘아래에서수십명의사람들이구령에맞춰힘차게끄는멋진모습을절대놓치지말자! 메모하세요! 축제기간중관람권또는 치마키 라고하는부적을구입하면야마보코에직접올라가볼수도있답니다! 기온마츠리주요행사 7월 10일 : 미코시아라이야사카신사의신위를실은가마를시죠오오하시다리로옮겨카모가와강물로깨끗하게하는예식 (20:00~). 7월 10~14 일 : 사키마츠리호코타테, 야마타테시가지대로에서축제용수레를조립한다. 7월 14~16 일 : 사키마츠리요이야마야마보코와노점이들어서고축제분위기를흠뻑느낄수있다. 7월 17일 : 사키마츠리야마보코행렬 23대의웅대한수레들이쿄토시내를행진한다 (9:00~). 7월 17일신코우사이야사카신사의가마 3대를 1000명이짊어지고이동한다 (18:00~). 7월 18~21 일 : 아토마츠리호코타테, 야마타테시가지대로에서축제용수레를조립한다. 7월 21~23 일 : 아토마츠리요이야마야마보코와노점이들어서고축제분위기를흠뻑느낄수있다. 7월 24일 : 아토마츠리야마보코행렬 10대의웅대한수레들이쿄토시내를행진한다 (9:30~). 7월 24일 : 하나가사행렬형형색색의꽃으로장식한거대한우산과함께게이코, 마이코와무사의상을입은약 1000명의사람들이행렬을이룬다 (10:00~). 자세한내용은쿄토시관광협회홈페이지를참고하세요. 아라시야마의우카이 7월 1일 ~9월 15일 : 아라시야마아라시야마의 우카이 는쿄토의여름을대표하는행사로, 아라시야마의오오이강에배를띄워횃불을비추는가운데가마우지를사용해민물고기를잡는옛날낚시방법이다. 야카타 라고불리는배안에서저녁식사와함께우카이를즐기는것도색다른경험이될것이다. 1700엔 19:00~21:00 (19:00, 20:00 출발 ), 8월 16일은쉽니다. 시버스 28 아라시야마코우엔 요이미야사이, 모토미야사이 7월 19일 ~20일 : 후시미이나리타이샤주홍빛천개의토리이 ( 신사를표시하는기둥문 ) 로유명한후시미이나리타이샤. 매년 7월모토미야사이하루전에열리는요이미야사이에서는경내모든곳에설치된만개가넘는등에불이켜진다. 환상적인분위기속에서천개의토리이를지나면한층더특별함을느낄수있다. 요이미야사이 : 7월 19일 18:00~ 모토미야사이 : 7월 20일 9:00~ JR 나라선 이나리역 에서바로, 케이한전철 후시미이나리역 에서도보 5분 Open: 8:30 19:00 Tel:

7 쿄토에서명작예술과의만남 사후 55주년일본의아름다움을묻다키타오오지로산진전 6월 29일까지 : 카히츠칸쿄토에서태어나서예가와전각가로시작한키타오오지로산진이자신만의미를추구하면서창작해낸도자기의아름다움은일본국내는물론해외에서도높이평가받고있다. 이번전시회에서는그의사후 55주년을기념하여카히츠칸컬렉션에서엄선된로산진의대표작약 120여점이전시된다. 처음공개되는작품도다수포함되어있고, 평생에걸쳐일본의아름다움과음식문화를연구해온그의작품세계에여러분을초대한다. 1000엔 10:00~18:00, 월요일휴관 ( 단, 5/5은개관 ) 시버스 100, 201, 203 하나조노, 케이한전철 기온시죠 쿄토국제만화박물관상설전일본의만화문화를한번에즐길수있도록만화에만초점을맞춘일본최초의만화박물관. 해외만화등을포함하여약 30만점의컬렉션을자랑한다. 만화책들은옥외의잔디광장을비롯한관내어디에서든자유롭게즐길수있다. 특별전도상시개최중. 800엔 ( 특별전은별도요금필요 ) 10:00~18:00, 수요일휴관지하철 카라스마오이케 눈으로, 손으로, 프리마켓에서알찬쇼핑 쿄토의사찰과신사에서는매월정해진날프리마켓이열린다. 많은사람들로붐비는프리마켓에서저렴하고알찬쇼핑을즐겨보자! 매월첫째일요일토우지주로골동품이나필요없어진생활용품, 예스럽고재미난물건등이중심. 잘찾아보면뜻밖의진귀한물건을발견할지도모른다! 쿄토역에서남서쪽으로도보 15분, 킨테츠전철 토우지 매월 15일치온지핸드메이드시장과자, 빵, 액세서리, 공예품, 의류, 가방등 핸드메이드 라면어떤장르라도 OK. 쿄토에서가장주목받고있는프리마켓으로, 전통이느껴지는제품부터젊은아티스트의독특한제품까지바로여기서쿄토의유행이탄생하는지도!? 시버스 17 햐쿠만벤 매월 21일토우지코우보우상 1000개이상의노점상이나오며매월약 20 만명이방문하는쿄토최대규모의프리마켓. 골동품, 구제의류, 생활용품등실제로가게를운영하는사람들이참가하므로, 제대로된상품을발견할지도모른다! 쿄토역에서남서쪽으로도보 15분, 킨테츠전철 토우지 매월 25일키타노텐만구텐진상경내에 500개이상의노점상이늘어서먹거리와잡화, 골동품, 기모노등시간가는줄모르고구경하게되는재미난물건들이가득하다! 시버스 50 키타노텐만구마에 5월 6일, 6월 15일, 7월 6일쿄토시청앞광장사용가능한물건의재활용, 쓰레기감소등의친환경적활동을목적으로한쿄토시주최의인기프리마켓. 일반인들이가져온다수의의류, 잡화등이있다. 지하철 쿄토시야쿠쇼마에 6월 20일 ~22일파루스플라자쿄토대앤티크페어일본전국에서 330여개의골동품점이집결하는아주큰규모의골동품시장. 150만점이상의골동품과앤티크제품들이출품되며, 최근에는해외딜러들도참가해더욱더다양한골동품들을보고즐길수있다. 10:00~17:00 ( 마지막날은 16:00 까지 ) 지하철 타케다 에서시버스남 1, 2, 3 파루스프라자마에 알아두면편리한쿄토통! 쿄토의유익한관광정보 MONEY 아래의환전소 ATM 에서는아시아각국의통화를취급하고있습니다. 환전쿄토역빌딩 8 층외화환전소, 쿄토역빌딩 1 층 Tis 쿄토지점, 닛폰여행쿄토지점내 ( 시죠도오리와야나기노반반토오리의남서쪽 ), 미츠비시도쿄 UFJ 은행외화환전소 ( 시죠도오리와카라스마도오리의남동쪽 ), 쿄토핸드크래프트센터 ( 마루타마치토오리, 히가시오오지토오리에서동쪽 ). ATM 해외에서발행된주요신용카드 (VISA, MASTER, MAESTRO, CIRRUS, PLUS, AMEX, UNION PAY) 를사용, 일본엔인출이가능한장소 : 세븐일레븐 ( 편의점 ), 우체국, citibank쿄토지점 ( 시죠카라스마교차로남서쪽 ). TRANSPORTATION 버스쿄토시버스는뒷문으로타서앞문으로내립니다. 요금은관광지의경우대부분 230엔 ( 어린이 120엔 ) 입니다. 洛 ( 라쿠 ) 버스쿄토를신나게활주하는 洛버스 를타면, 시내주요관광지를효율적으로돌아볼수있음. 버스정류장의洛버스로고가표시. 핑크, 옐로우, 그린의눈에띄는디자인으로 100, 101, 102번 3개의노선이있습니다. 지하철쿄토시내에는카라스마선과토자이선, 2 개의노선이있습니다. 요금은거리에따라 210 엔에서 350 엔까지. 알찬프리페이드카드시버스 1 일자유권 (500 엔 ) 균일구간내이면하루종일승차자유. 처음사용할때만하차시운전수옆에설치되어있는기계에넣으면됩 니다. 그다음부터는하차시카드뒷면의날짜를보여주면 OK. 지하철 1 일자유권 (600 엔 ) 시에서운영하는지하철전노선의 1 일사용이자유. 이용당일, 주요관광시설 ( 니죠성, 쿄토문화박물관, 쿄토시동물원, 쿄토시미술관, 쿄토국제만화박물관등 ) 을할인요금으로입장가능합니다. 쿄토관광 1 일자유권 (1200 엔 ) 쿄토시버스와지하철전노선의승차가 1 일내내자유. 쿄토시내의주요관광지대부분은이자유권으로갈수있습니다. 우대특전이포함된가이드북도딸려있음. 연속 2 일간자유권도추천 (2000 엔 ). TIPS: 알아두면좋은정보여관여관방에서는신발은물론슬리퍼도벗습니다. 여관에따라서는방이아니라여관입구에서구두를벗기도합니다. 여기서는나카이상이라고부르는여관의스텝이식사를가져다주거나이불을펴주거나합니다. ( 여관에따라서는식당이별도로있기도합니다.) 방에는 토코노마 라고하는타타미바닥보다조금높게만들어진공간에꽃이나그림등이장식되어있습니다. 들어갈수는없지만공간의풍경을만끽해보세요. 유카타유카타는일본인이집에서편하게입거나여름철에주로입는캐주얼한기모노입니다. 일본의여관이나호텔에는유카타가구비되어있는곳이많아목욕후파자마로도이용합니다. 유카타는여관이나호텔의구비품이므로가져가서는안됩니다! 도보흡연은자제! 쿄토시에서는번화가나관광지에서의도보흡연등길에서의흡연을금지하고있습니다. 위반하는경우벌금이부과되므로주의! 발행 : AD BRAIN Inc. 주식회사 KYO N 편집부 朴時榮 /PARK Shiyoung 戴辛迤 /DAI Xinyi 鄭以雯 /CHENG Iwen 三宅宏治 /MIYAKE Koji 古田功 /FURUTA Isao 島本浩行 /SHIMAMOTO Hiroyuki 長井京子 /NAGAI Kyoko 西村義之 /NISHIMURA Yoshiyuki 発行支援公益社団法人京都市観光協会印刷有限会社中村印刷所 AD BRAIN INC. 京都市中京区柳馬場通夷川上ル五丁目 kyotansu ebisugawa bldg. 401 号室 #401 kyotansu ebisugawa bldg., Gochome, Yanaginobanba Ebisugawa-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto Tel: 다음호는 2014 년 8 월에발행예정입니다. 次号は 2014 年 8 月発行予定です 경우에따라금액은변경될수있습니다. 7

8 쿄토의대표적인여름풍경, 노우료유카에서운치있는밤을보내보자 카모가와노우료유카 5 월 1 일 ~9 월 30 일 : 카모가와니죠도오리 ~ 고죠도오리 쿄토한가운데를흐르고있는카모가와강서쪽에는여름동안에만 (5월 ~9월 ) 특별한공간이마련된다. 나무로만든테라스를닮은이공간은 유카 ( 마루 ) 라고불리며, 북쪽니죠도오리에서고죠도오리까지의강변에즐비하게들어선다. 쿄토에서만볼수있어쿄토를대표하는여름풍경으로유명한노우료유카에서잔잔한강물소리와시원한강바람과함께여유로운시간을만끽해보자. 노우료유카는 9 월하순까지만설치됩니다. 예약이필요한경우도있고, 5 월과 9 월에는점심시간에만영업하는곳도있습니다. 자세한사항은각점포로문의하세요. 16세기말까지계속된전쟁이끝나갈무렵권력을잡은토요토미히데요시는쿄토의대대적인정비에나선다. 카모가와강을오고갈수있도록산죠와고죠등에새로운다리를놓으면서카모가와강가는다양한구경거리와상점들로붐비기시작했다. 이로인해강변에찻집이들어서고부유한상인들이식사하는공간이생긴것이 유카 의시작이었다고한다. 이후돌담과둑이생기고가까이에폰토쵸, 미야가와쵸등의하나마치 ( 유곽 ) 와키타자, 미나미자등의극장이들어서는등카모가와일대는더욱더번화해나갔다. 18세기에도시대중기에는약 400여곳의찻집이강가에빽빽하게들어섰다고한다. 당시의유카는평상과같은것을강위에직접설치한간단한모양이었으나점점발전되어현재와같은 3m 정도높이의테라스형태로정착하게된다. 현재이곳에는쿄토요리뿐만아니라양식, 중식, 에스닉요리, 카페등다양한종류의음식점들이있다. 격식있는쿄토요리부터가벼운마음으로이용할수있는카페와이탈리안레스토랑등젊은층과외국인들도이용하기편한음식점들이다채롭게자리하고있다. 여름에쿄토를방문하는분들께카모가와노우료유카에서의맛있는식사를추천한다. 그외쿄토의 노우료유카 카모가와의노우료유카이외에도쿄토에는특색있는 노우료유카 문화를지닌지역이있다. 시내로부터조금떨어져있는외곽에서색다른쿄토체험을원하는분에게특별히추천한다. 키부네 쿄토시북동쪽에위치한키부네. 물의신으로알려진 키부네 신사가있고카모가와강의원류인키부네강의물소리를들으면서맛보는쿄토요리는그야말로별미이다. 푸른녹음으로둘러쌓여있으며강물바로위에설치된카와도코는말그대로천연냉방시설안에있는느낌이다. 도시의복잡함도쿄토의무더위도잊어버리고자연과함께하는여유로운한끼의식사또한매우매력적이다. 강을따라자리한약 20 여곳의다양한장르의음식점이여러분을반겨줄것이다. 에이잔전철 데마치야나기 역에서 키부네구치 역까지. 음식점이있는곳까지는도보약 20 분, 쿄토버스 키부네 에서약 5 분 타카오 타카오는쿄토중심부에서약 1시간정도떨어져있는산촌으로도심지보다기온이낮아서한여름에도상쾌한공기를만끽할수있다. 키요타키강을따라세워져있는야외테라스공간에는지붕이설치되어있어갑작스런비소식에도안심할수있다. 타카오모미지야의카와도코에서즐기는저녁식사에서는마이코의전통무용을감상하고함께사진도찍을수있다. (7/7~9/21) 타카오모미지야 카이세키요리 12000엔, 15000엔 18:00~20:00 경 ( 마이코는 18:40~19:50 경까지 ) JR 하나조노역에서택시로약 10분 ; 쿄토역과웨스틴미야코호텔쿄토에서셔틀버스있음 ( 전날까지예약필수 )

맛있는데 귀엽고, 게다가 먹으면 행복해진다. Crochet 전통과 색채가 빚어내는 새로운 감각의 아메 를 쿄토에서 만나다. 쿄토의 큰 길 시죠 도오리에서 남쪽으로 내려간 곳에 있는 아 야노 코우지 도오리. 상점들이 즐비한 가운데 사람들로 항상 붐비는 시죠 도오리와는 달

Crochet MONTHLY KYOTO 5 6 7 May, June, July 2015 Kyoto, Japan Thank you for all the support from the world for Japan. Kyoto will always remember your caring. ARIGATO 맛있는데 귀엽고, 게다가 먹으면 행복해진다. Crochet 전통과