이자료는우리연구원인터넷홈페이지를통해서도보실수있습니다. 내용문의 : 전형진연구위원 , 张阳연구원 ,

Transcription

1 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 전형진편저

2 이자료는우리연구원인터넷홈페이지를통해서도보실수있습니다. 내용문의 : 전형진연구위원 , [email protected] 张阳연구원 , [email protected]

3 일러두기 한 중 FTA 협상경과 1 단계협상 2 단계협상 구분 주요협상내용 1차 ( 중국베이징 ) 협상운영세칙 (TOR : Terms of Reference) 확정, 무역협상위원회 (TNC: Trade Negotiating Committee) 설치 2차 ~5. ( 한국제주도 ) 상품분야품목군에대한정의와기준에대한논의개시, 서비스와투자분야작업반개최 3차 ~24. ( 중국웨이하이 ) 상품을민감도에따라일반 민감 초민감품목군으로구분 4차 ~11.1. ( 한국경주 ) 비관세장벽및무역구제분야에대한논의개시 5차 ~28. ( 중국하얼빈 ) 서비스 투자모댈리티의핵심요소에대한의견교환 한ㆍ중정상회담 ( 13.6월) 높은수준의포괄적 FTA 추진합의 6차 ~4. ( 한국부산 ) 상품모댈리티및협정대상및범위등에대해상당한진전 7 차 ~5. ( 중국웨이팡 ) 모댈리티 (Modality, 협상기본지침 ) 합의 1 단계협상마무리 - 품목수기준 90%, 수입액기준 85% 자유화수준에합의 / 서비스 투자및규범분야협정문구성요소에합의 8 차 ~22. ( 한국인천 ) 상품은양허및협정문협상을동시에진행, 원산지, 통관등여타분야는협정문안협의 9 차 ~10. ( 중국시안 ) 상품분야양허수준및서비스 / 투자분야자유화방식협상 * ( 韓 ) 제조업조기관세철폐요구 vs. ( 中 ) 농수산품목개방확대요구 상품분야양허수준및서비스 / 투자분야자유화방식협상 10차 ~21. ( 한국일산 ) * ( 韓 ) 제조업조기관세철폐요구 vs. ( 中 ) 농수산품목개방확대요구 한ㆍ중정상회담 ( 14.3월) 한중 FTA 조기타결 에대한정상간공감대확인 상품분야 2차양허안 (offer) 을교환하고, 양측핵심관심품목에대해 2차양허요구안 (request) 교환 11차 ~30. ( 중국메이샨 ) 서비스분야는 1차양허요구안 (request) 을교환하고상호관심분야에대한의견교환 한ㆍ중정상회담 ( 14.7월) 한중 FTA 연내타결을위한노력강화 에합의 12차 ~18. ( 한국대구 ) 서비스 투자분야자유화방식 ( 韓네거티브 vs. 中포지티브 ) 에대한원칙적합의도출 * 중국이양자 FTA에서네거티브방식에합의한최초사례 13차 ~26. ( 중국베이징 ) 상품분야집중협의를진행하여잠정종합패키지 ( 안 ) 교환 한ㆍ중정상급회담 ( 14.10월) 한중 FTA 연내타결목표 재확인 14차 ~9. ( 중국베이징 ) 6개분야잔여쟁점집중논의 협상타결 ( 중국베이징 ) 한 중 FTA 협상타결선언 서명 ( 중국베이징 ) 한 중 FTA 가서명 ( 한국서울 ) 한 중 FTA 정식서명 자료 : 관계부처합동 ( ). 한 중 FTA 상세설명자료 ; 산업통상자원부보도자료 ( ). 한 중 FTA 협상 실질적타결 iii

4 iv 한 중 FTA 협정문은상품관련, 서비스, 투자, 규범, 협력등무역관련제반분야를망라하여총 22 개챕터로구성 - 한 미 FTA 는 24 개챕터, 한 EU FTA 는 15 개챕터로구성 구분내용구분내용구분내용서문 - 제6장무역에대한기술장벽제13장전자상거래 제 1 장최초규정및정의제 7 장무역구제제 14 장경쟁 제 2 장 제 3 장 상품에대한내국민대우및시장접근 서비스무역제 15 장지식재산권 부속서 2- 가관세인하또는철폐부속서 8- 가구체적약속에괸한양허표제 16 장환경과무역 한국관세양허표 / 중국관세양허표부속서 8-가-1 중국양허표제17장경제협력부록 2-가-1 한국제8장부속서 8-가-2 한국양허표제18장투명성 원산지규정및원산지이행절차부속서 8- 나영화공동제작제 19 장제도규정 부속서 3-가품목별원산지규정 부속서 8-다방송용 TV 드라마, 다큐멘터리와애니메이션공동제작 제20장 분쟁해결 부속서 3-나상품목록 제9장 금융서비스 제21장 예외 부속서 3- 다원산지증명서제 10 장통신 제 4 장통관절차및무역원활화제 11 장자연인의이동 제 5 장위생및식물위생조치제 12 장투자 자료 : 관계부처합동 ( ). 한 중 FTA 상세설명자료. 제 22 장 최종규정 한 중 FTA 한국측농산물 (2012년 HS-10단위기준 1,611개 ) 양허결과 - ( 초민감품목 ) 전체농산물중 581개 (36.1%) 는양허제외또는 TRQ, 부분감축등으로양허하여관세철폐대상에서제외 양허제외 : 국내생산이있는대부분의품목 532개는양허제외하였으며, 쌀관련 16개품목은협정대상에서제외 TRQ: WTO/TRQ 수입실적및수입량등을감안하여국내농업에영향이크지않은수준의저율관세할당 (TRQ) 물량제공 (7개) 부분감축 : 품목별민감도에따라부분감축폭차등적용 (26개) - ( 민감품목 ) 전체농산물중상대적으로덜민감한 441개 (27.4%) 는관세철폐기간을 11~20년으로장기화하여양허 - ( 일반품목 ) 전체농산물중저율관세품목, 수입의존품목, 국내수요가없는품목등 589개 (36.6%) 는 10년내관세철폐

5 일반품목 민감품목 초민감품목 < 한국측농산물양허결과 > 양허유형 HS-10 세번수 비중 (%) 주요품목 소 ( 번식용 ), 오리 ( 번식용 ), 돼지 ( 번식용 ), 대두 ( 종자 / 분 / 조분 ), 사탕수수당밀 ( 주정제조용 ), 돈지 ( 기타 ), 가금지 ( 기타 ), 즉시철폐 팜유와그분획물기타, 토마토종자, 양모 ( 기타 / 탈지 ), 박류 ( 밀 ), 양배추종자, 겨자씨, 생모피 ( 기타 ), 야자유기타, 당밀 ( 기타 / 주정제조용 ), 라드유, 무종자, 야자유 ( 조유 ), 채소종자 ( 기타 ), 호밀 ( 기타 ) 등 5년철폐 해바라기씨유 ( 조유 / 기타 ), 조제식료품 ( 오트밀 / 유아용 ), 우황, 파스타 ( 기타 ), 옥수수박, 식혜, 사향, 사탕무, 건빵, 밀 ( 기타 ), 면실유 ( 조유 / 정제유 / 기타 ), 대두유 ( 정제유 / 조유 ), 사탕수수, 스파게티, 양조식초, 라면등 10년철폐 코냑, 흰포도주 ( 기타 ), 코코넛 ( 기타 / 말린것 / 미탈각-내과피 ), 베이커리제품 ( 기타 ), 샤프란, 스위트비스킷, 쿠키및크래커, 소나무 ( 분재용 ), 붉은포도주 ( 기타 ), 보드카, 마요네스, 아몬드 ( 탈각 ) 등 소계 해바라기씨유 ( 정제유 ), 팜핵유 ( 정제유 ), 카레, 올리브 ( 설탕저장처리 / 조제저장처리 / 일시저장처리 ), 아이스크 림 ( 기타 ), 쇼트닝, 사과주, 바나나 ( 기타 / 플랜틴 ), 망고스틴 ( 신선 / 건조 ), 마가린 ( 액상제외 ), 두리안 ( 신선 ), 구아 15년철폐 버 ( 신선 / 건조 ), 파인애플 ( 조제저장처리 / 설탕저장처리 ), 망고 ( 신선 / 건조 ), 팝콘 ( 조제저장처리 ), 커피크리머, 겨자 ( 겨자의분 / 조분 ), 소시지 ( 기타 ), 배합사료 ( 축우 / 양돈 / 양계 / 어류 / 기타 ), 토마토페이스트, 스위트콘 ( 조제저 장처리 / 설탕저장처리 / 냉동 ) 등 11년차부터 과실견과기타 ( 조제저장처리 ), 기타과실 ( 잼, 젤리, 마멀레이드기타 ) 20년 13년차부터 기타한약재 ( 기타식물 - 향료, 의료용등 ) 철폐도라지 ( 신선 / 냉장 ), 매니옥 ( 냉동 ), 데어리스프레드, 소주, 맥주, 낙화생유 ( 조유 / 정제유 / 기타 / 그분획물 ), 인 20년선형철폐 삼음료, 기타채소 ( 설탕저장처리 ), 채소류의혼합물, 춘장, 콩 ( 기타 / 설탕저장처리 ), 유장 ( 기타 / 사료용 ) 등 소계 TRQ 참깨 (HS ) 24천톤, 팥 ( 건조 / 기타 ) 3천톤, 대두 ( 기타 / 콩나물용 ) 3천톤, 사료용식물성부산물기타 38천톤, 맥아 ( 볶지않은것 ) 5천톤, 전분 ( 고구마의것 ) 5천톤, 대두 ( 기타 / 기타 ) 7천톤 김치 ( 조제저장처리 ), 혼합조미료, 기타소스, 평균 20% 팥 ( 탈각 / 조제저장처리 ), 당면, 고사리 ( 건조 ), 들깨, 당류 ( 기타 ), 낙화생기타 ( 조제저장처리 ), 송이버섯 ( 냉동 ), 기타채부분감축소 ( 조제저장처리 ) 부분감축 130% 로감축 매니옥 ( 신선 / 냉장 / 기타 / 건조 ), 매니옥칩 ( 건조 ), 매니옥펠리트 ( 건조 ), 밀 ( 펠리트 / 분쇄물 / 조분 ), 스위트콘 ( 기타 / 건조 ), 옥수수 ( 종자용 ), 귀리 ( 압착플레이크 / 분쇄물 / 조분 / 가공곡물 ), 얌 - 디오스코레아종 ( 기타 ), 토란 - 콜로카시아종 ( 기타 ), 아메리카토란 - 크산토소마종 ( 기타 ) 협정배제 쌀 ( 멥쌀, 찹쌀, 벼, 쌀가루등 ) 양허제외 보리 ( 겉보리 / 쌀보리 ), 팝콘용옥수수, 감자 ( 식용 / 냉동 건조 / 칩용 / 감자분 ), 쇠고기 ( 신선 / 냉장 / 냉동 / 식용설육 ), 돼지고기 ( 냉동삼겹살 / 냉장삼겹살 / 냉장기타 / 돼지족 / 밀폐가공품 ), 닭고기 ( 냉동가슴 / 냉동날개 / 냉장육 / 닭고기가공품 ), 분유 ( 탈전지분유 연유 / 조제분유 / 혼합분유 ), 치즈 ( 신선 / 가공 / 기타 / 체더 ), 버터, 꿀 ( 천연 / 인조 ), 감귤류 오렌지 ( 온주감귤 / 만다린 / 탄제린 / 오렌지 ), 사과 배 포도, 키위, 호박, 고추 ( 신선 / 냉장 / 건조 / 냉동 ), 마늘 ( 신선 / 냉장 / 일시저장 / 건조 / 냉동 ), 양파 ( 신선 / 냉장 / 건조 / 냉동 ), 인삼류 ( 뿌리삼류, 기타가공품 ) 등 소계 합계 1, 주 : 반올림으로인해합이 100% 가되지않을수있음. v

6 vi 한 중 FTA 중국측농산물 (2012년 HS-8단위기준 1,131개 ) 양허결과 - ( 초민감품목 ) 전체농산물중 102개 (9.0%) 는양허제외와부분감축두가지로양허하여관세철폐대상에서제외 양허제외 : 전통적민감품목인쌀, 설탕, 밀가루, 식물성유지, 담배등 101개를양허제외 부분감축 : 기타조제식료품 1개품목 (20% 18.4%) - ( 민감품목 ) 전체농산물중신선육류와과채류가공품등 304개 (26.9%) 는관세철폐기간을 15~20년으로장기화하여양허 - ( 일반품목 ) 전체농산물중 725개 (36.6%) 는 10년내관세철폐 일반품목 양허유형 HS-8 세번수 < 중국측농산물양허결과 > 비중 (%) 주요품목 즉시철폐 사료용조제품, 잼 과실젤리, 채소종자등 5 년철폐 단백질계물질, 양모, 수모, 생사, 가축원피, 냉동오렌지주스, 볶지않은커피 10 년철폐 사과 배 포도 복숭아 딸기 ( 신선 ), 쇠고기 돼지고기 닭고기 ( 냉동 ), 소시지, 볶은커피, 물등 소계 민감품목 초민감품목 15 년철폐 쇠고기 돼지고기 닭고기 ( 신선 ), 파스타, 과일주스, 채소주스, 천연꿀, 가공치즈등 20 년철폐 김치, 무알콜음료, 기타조미료, 인스턴트면류, 커피조제품, 곡분조제품, 간장, 발효주, 냉동오리고기등 소계 부분감축 기타조제식료품 (20% 18.4%) 양허제외 쌀, 설탕, 건조인삼, 밤 ( 미탈각 ), 식물성유지, 밀크와크림, 밀, 밀가루, 당류등 소계 합계 1, 주 : 반올림으로인해합이 100% 가되지않을수있음.

7 품목별관세양허표해설 - 기준세율 (Base Rate): FTA 협상시기준이된관세율로서관세철폐또는인하의출발점 - 양허유형 (Staging Category) 구분양허유형내용 공통 한국 중국 0 협정발효일즉시관세철폐 ( 협정발효일부터무관세적용 ) 5 협정발효일을시작으로 5단계에걸쳐매년균등하게관세철폐 ( 이행 5년차 1월 1일부터무관세적용 ) 10 협정발효일을시작으로 10단계에걸쳐매년균등하게관세철폐 ( 이행 10년차 1월 1일부터무관세적용 ) 10-A 이행 1년차부터이행 8년차까지기준세율유지이행 9년차 1월 1일을시작으로 2단계에걸쳐매년균등철폐 ( 이행 10년차 1월 1일부터무관세 ) 15 협정발효일을시작으로 15단계에걸쳐매년균등하게관세철폐 ( 이행 15년차 1월 1일부터무관세적용 ) 20 협정발효일을시작으로 20단계에걸쳐매년균등하게관세철폐 ( 이행 20년차 1월 1일부터무관세적용 ) PR-10 협정발효일을시작으로기준세율의 10% 를 5단계에걸쳐매년균등하게관세인하 ( 이행 5년차 1월 1일부터기준세율의 90% 가유지 ) PR-20 협정발효일을시작으로기준세율의 20% 를 5단계에걸쳐매년균등하게관세인하 ( 이행 5년차 1월 1일부터기준세율의 80% 가유지 ) PR-30 협정발효일을시작으로기준세율의 30% 를 5단계에걸쳐매년균등하게관세인하 ( 이행 5년차 1월 1일부터기준세율의 70% 가유지 ) E 기준세율유지 20-A 이행 1 년차부터이행 10 년차까지기준세율유지이행 11 년차 1 월 1 일을시작으로 10 단계에걸쳐매년균등하게관세철폐 ( 이행 20 년차 1 월 1 일부터무관세적용 ) 20-B 이행 1년차부터이행 12년차까지기준세율유지이행 13년차 1월 1일을시작으로 8단계에걸쳐매년균등하게관세철폐 ( 이행 20년차 1월 1일부터무관세적용 ) PR-1 협정발효일즉시기준세율의 1% 인하 ( 기준세율의 99% 유지 ) PR-130 협정발효일을시작으로 10단계에걸쳐매년균등하게관세를감축하여종가세율 130% 로인하 ( 이행 10년차 1월 1일부터종가세 130% 유지 ) 15-A 이행 1년차부터이행 10년차까지기준세율유지이행 11년차 1월 1일을시작으로 5단계에걸쳐매년균등하게관세철폐 ( 이행 15년차 1월 1일부터무관세적용 ) PR-8 협정발효일을시작으로기준세율의 8% 를 5단계에걸쳐매년균등하게관세인하 ( 이행 5년차 1월 1일부터기준세율의 92% 가유지 ) PR-15 협정발효일을시작으로기준세율의 15% 를 5단계에걸쳐매년균등하게관세인하 ( 이행 5년차 1월 1일부터기준세율의 85% 가유지 ) PR-35 협정발효일을시작으로기준세율의 35% 를 5단계에걸쳐매년균등하게관세인하 ( 이행 5년차 1월 1일부터기준세율의 65% 가유지 ) PR-50 협정발효일을시작으로기준세율의 50% 를 5단계에걸쳐매년균등하게관세인하 ( 이행 5년차 1월 1일부터기준세율의 50% 가유지 ) 자료 : 관계부처합동 ( ). 한 중 FTA 상세설명자료. vii

8

9 목차 第一章活动物 ; Live animals; 산동물 1 第二章肉及食用杂碎 ; Meat and edible meat offal; 육과식용설육 6 第三章鱼, 甲壳动物, 软体动物及其他水生无脊椎动物 ; Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebratesl; 어류, 갑각류, 연체동물및기타수생무척추동물 12 第四章乳品 ; 蛋品 ; 天然蜂蜜 ; 其他食用动物产品 ; Dairy produce; birds eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; 낙농품, 조란, 천연꿀및다른류에분류되지아니한식용의동물성생산품 33 第五章其他动物产品 ; Products of animal origin, not elsewhere specified or included; 다른류에분류되지아니한동물성생산품 37 第六章活树及其他活植物 ; 鳞茎, 根及类似品 ; 插花及装饰用簇叶 ; Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage; 산수목과기타의식물, 인경, 뿌리와이와유사한물품및절화 ( 切花 ) 와장식용의잎 41 第七章食用蔬菜, 根及块茎 ; Edible vegetables and certain roots and tubers; 식용의채소, 뿌리및괴경 44 第八章食用水果及坚果 ; 柑桔属水果或甜瓜的果皮 ; Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons; 식용의과실및견과류와감귤류또는멜론의껍질 52 第九章咖啡, 茶, 马黛茶及调味香料 ; coffee, tea, mate and spices; 커피, 차, 마테및향신료 57 第十章谷物 ; Cereals; 곡물 61 第十一章制粉工业产品 ; 麦芽 ; 淀粉 ; 菊粉面筋 ; Products of the milling industry; malt; searches; inulin; wheat gluten; 제분공업의생산품과맥아, 전분, 이눌린및밀의글루텐 64 第十二章含油子仁及果实 ; 杂项子仁及果实 ; 工业用或药用植物 ; 稻草, 秸杆及饲料 ; Oil seeds and dleagimous fruits; miscelladneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder; 채유용에적합한종자와과실, 각종의종자와과실, 공업용또는의약용의식물, 짚과사료용식물 67 第十三章虫胶 ; 树胶, 树脂及其他植物液, 汁 ; Lac; gums, resins and other vegetable saps and extraces; 락, 검, 수지및기타의식물성수액과엑스 75 第十四章编结用植物材料 ; 其他植物产品 ; vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included; 식물성편조물용재료와다른류에분류되지아니한식물성생산품 77 ix

10 x 第十五章动, 植物油, 脂及其分解产品 ; 精制的食用油脂 ; 动, 植物蜡 ; Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; 동식물성유지및이들의분해생산물, 조제식용지와동식물성의납 78 第十六章肉, 鱼, 甲壳动物, 软体动物及其他水生无脊椎动物的制品 ; Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; 육류, 어류, 갑각류, 연체동물또는기타수생무척추동물의조제품 84 第十七章糖及糖食 ; Sugars and sugar confectionery; 당류와설탕과자 88 第十八章可可及可可制品 ; Cocoa and cocoa preparations; 코코아와그조제품 90 第十九章谷物, 粮食粉, 淀粉或乳的制品 ; 糕饼点心 ; Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks products; 곡물, 분, 전분또는밀크의조제품과베이커리제품 92 第二十章蔬菜, 水果, 坚果或植物其他部分的制品 ; Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; 채소, 과실, 견과류또는식물의기타부분의조제품 95 第二十一章杂项食品 ; Miscellaneous edible preparations; 각종의조제식료품 102 第二十二章饮料, 酒及醋 ; Beverages, spirits and vinegar; 음료, 알콜및식초 104 第二十三章食品工业的残渣及废料 ; 配制的动物饲料 ; Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; 식품공업에서생기는잔재물및웨이스트와조제사료 107 第二十四章烟草及烟草代用品的制品 ; Tobacco and manufactured tobacco substitutes; 담배와제조한담배대용물 110 第二十八章无机化学品 ; 贵金属, 稀土金属, 放射性元素及其同位素的有机及无机化合物 ; Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; 무기화학품, 귀금속 희토류금속 방사성원소 동위원소의유기화합물이나무기화합물 111 第二十九章有机化学品 ; Organic chemicals; 유기화학품 112 第三十三章精油及香膏 ; 芳香料制品及化妆盥洗品 ; Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; 정유와레지노이드및조제향료와화장품류또는화장용품류 114 第三十五章蛋白类物质 ; 改性淀粉 ; 胶 ; 酶 ; Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; 단백질계물질, 변성전분, 글루및효소 116 第三十八章杂项化学产品 ; Miscellaneous chemical products; 각종화학공업생산품 118 第三十九章塑料及其制品 ; Plastics and articles thereof; 플라스틱과그제품 121 第四十一章生皮 ( 毛皮除外 ) 及皮革 ; Raw hides and skins(other than furskins) and leather; 원피 ( 모피를제외 ) 와가죽 122 第四十三章毛皮, 人造毛皮及其制品 ; Furskins and artificial fur; manufactures thereof; 모피와인조모피및이들의제품 124

11 第五十章蚕丝 ; Silk; 견 125 第五十一章羊毛, 动物细毛或粗毛 ; 马毛纱线及其机织物 ; Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; 양모, 섬수모또는조수모, 마모사및이들의직물 126 第五十二章棉花 ; Cotton; 면 128 第五十三章其他植物纺织纤维 ; 纸纱线及其机织物 ; Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; 기타식물성방직용섬유와지사및지사의직물 129 第七十一章天然或养殖珍珠, 宝石或半宝石, 贵金属, 包贵金属及其制品 ; 仿首饰 ; 硬币 ; Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; 천연진주, 양식진주, 귀석, 반귀석, 귀금속, 귀금속을입힌금속과이들의제품, 모조신변장식용품, 주화 131 xi

12

13 第一章活动物 ; Live animals; 산동물 马, 驴, 骡 ; Live horses, asses, mules and hinnies; 말, 당나귀, 노새와버새 - 马 ; Horses; 말 改良种用 --Pure-bred breeding --번식용 其他 --Other -- 기타 驴 ; Asses; 당나귀 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 其他 -Other - 기타 牛 ; Live bovine animals; 소 - 家牛 ; Cattle; 소 改良种用 --Pure-bred breeding --번식용 其他 --Other -- 기타 水牛 ; Buffalo; 물소 ( 버팔로 ) 改良种用 --Pure-bred breeding --번식용 其他 --Other -- 기타 其他 ; Other; 기타 改良种用 ---Pure bred-breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 猪 ; Live swine; 돼지 改良种用 -Pure-bred breeding - 번식용 其他 ; Other; 기타 -- 重量在 50 公斤以下 ; Weighing less than 50kg; 중량 50kg 미만 重量在 10 公斤以下 ---Weighing less than 10kg ---중량 10kg 미만 重量在 10 公斤及以上, 但在 50 公斤以下 ---Weighing 10kg or more, but less than 50kg --- 중량 10kg 이상, 단 50kg 미만 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 1

14 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 重量在 50 公斤及以上 --Weighing 50kg or more -- 중량 50kg 이상 绵羊, 山羊 ; Live sheep and goats; 면양, 산양 - 绵羊 ; Sheep; 면양 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용면양 其他 ---Other --- 기타 山羊 ; Goats; 산양 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other --- 기타 家禽, 即鸡, 鸭, 鹅, 火鸡及珍珠鸡 ; Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls; 가금류 ( 닭 ( 갈루스도메스티쿠스종의것 ), 오리, 거위, 칠면조및기니아새 ) - 重量不超过 185 克 ; Weighing not more than 185g; 중량 185g 이하 -- 鸡 ; Fowls of the species Gallus domesticus; 닭 ( 갈루스도메스티쿠스종의것 ) 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other --- 기타 火鸡 ; Turkeys; 칠면조 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 鸭 ; Ducks; 오리 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other --- 기타 鹅 ; Geese; 거위 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other --- 기타 珍珠鸡 ; Guinea fowls; 기니아새 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용

15 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타 -- 鸡 ; Fowls of the species Gallus domesticus; 닭 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ; Other; 기타 鸭 ----Ducks ----오리 鹅 ----Geese ----거위 珍珠鸡 ----Guinea fowls ---- 기니아새 火鸡 ----Turkeys ---- 칠면조 其他活动物 ; Other live animals; 기타산동물 - 哺乳动物 ; Mammals; 포유동물 -- 灵长目 ; Primates; 영장류 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 鲸, 海豚及鼠海豚 ( 鲸目哺乳动物 ); 海牛及儒艮 ( 海牛目哺乳动物 ); 海豹, 海狮及海象 ( 鳍足亚目哺乳动物 ); Whales, dolphins and porpoises(mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs(mammals of the order Sirenia); Seal, sea lion and walrus(pinnipedia mammal); 고래및돌고래류 ( 고래목포유동물 ); 바다소및듀공 ( 바다소목포유동물 ); 물개, 바다사자및바다코끼리 ( 기각아목포유동물 ) --- 鲸, 海豚及鼠海豚 ( 鲸目哺乳动物 ); 海牛及儒艮 ( 海牛目哺乳动物 ); Whales, dolphins and porpoises(mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs(mammals of the order Sirenia); 고래및돌고래류 ( 고래목포유동물 ); 바다소및듀공 ( 바다소목포유동물 ) 改良种用 ----Pure-bred breeding ---- 번식용 其他 ----Other ---- 기타 海豹, 海狮及海象 ( 鳍足亚目哺乳动物 ); Seal, sea lion and walrus(mammals of the Suborder Pinnipedia); 물개, 바다사자및바다코끼리 ( 기각아목포유동물 ) 改良种用 ----Pure-bred breeding ----번식용 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 3

16 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他 ----Other ---- 기타 骆驼及其他骆驼科动物 ; Camel and other camelids(camelidae); 낙타및기타낙타과동물 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 家兔及野兔 ; Rabbits and hares; 집토끼와야생토끼 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타 改良种用 ---Pure-bred breeding --- 번식용 其他 ---Other --- 기타 爬行动物 ( 包括蛇及龟鳖 ); Reptiles(including snakes and turtles); 파충류 ( 뱀과거북포함 ) --- 改良种用 ; Pure-bred breeding; 번식용 鳄鱼苗 ----Crocodiles for cultivation ----새끼악어 其他 ----Other ---- 기타 食用 ---For human consumption ---식용 其他 ---Other ---기타 鸟 ; Birds; 조류 -- 猛禽 ; Birds of prey; 맹금류 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 鹦形目 ( 包括普通鹦鹉, 长尾鹦鹉, 金刚鹦鹉及美冠鹦鹉 ); Psittaciformes(including parrots, parakeets, macaws and cockatoos); 앵무류 ( 패로트류, 파라키트류, 금강앵무류및유황앵무류를포함 ) 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other --- 기타 鸵鸟, 鸸鹋 ; Ostriches, emus; 타조및에뮤 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용

17 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 食用 ; For human consumption; 식용 乳鸽 ----Squabs ----새끼비둘기 野鸭 ----Teals ----야생오리 其他 ----Other ----기타 其他 ; ---Other ---기타 昆虫 ; Insects; 곤충류 -- 蜂 ; Bees; 벌 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 改良种用 ---Pure-bred breeding ---번식용 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 --- 改良种用 ; Pure-bred breeding; 번식용 蛙苗 ----Tadpole and young frogs ----개구리( 올챙이, 새끼개구리 ) 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 5

18 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 6 第二章肉及食用杂碎 ; Meat and edible meat offal; 육과식용설육 鲜, 冷牛肉 ; Meat of bovine animals, fresh or chilled; 쇠고기 ( 신선 냉장 ) 整头及半头 -Carcasses and half-carcasses -도체및이분도체 带骨肉 -Other cuts with bone in -뼈를포함한쇠고기 去骨肉 -Boneless - 뼈없는쇠고기 冻牛肉 ; Meat of bovine animals, frozen; 쇠고기 ( 냉동 ) 整头及半头 -Carcasses and half-carcasses - 도체및이분도체 带骨肉 -Other cuts with bone in -뼈를포함한쇠고기 去骨肉 -Boneless -뼈없는쇠고기 鲜, 冷, 冻猪肉 ; Meat of swine, fresh, chilled or frozen; 돼지고기 ( 신선 냉장또는냉동 ) - 鲜或冷的 ; Fresh or chilled; 신선 냉장한것 -- 整头及半头 ; Carcasses and half-carcasses; 도체및이분도체 乳猪 ---Sucking pig ---유저[= 젖먹이새끼돼지 ] 其他 ---Other --- 기타 뼈를포함한넓적다리살, 어깨살과이들 带骨的前腿, 后腿及其肉块 --Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in 을절단한것 其他 --Other --기타 冻的 ; Frozen; 냉동한것 -- 整头及半头 ; Carcasses and half-carcasses; 도체및이분도체 乳猪 ---Sucking pig ---유저[= 젖먹이새끼돼지 ] 고기 其他 ---Other --- 기타 뼈를포함한넓적다리살, 어깨살과이들 带骨的前腿, 后腿及其肉块 --Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in 을절단한것 其他 --Other --기타 鲜, 冷, 冻绵羊肉或山羊肉 ; Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen; 면양과산양의고기 ( 신선 냉장또는냉동 )

19 鲜或冷的整头及半头羔羊 -Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled - 신선 냉장한도체및이분도체의어린면양고기 其他鲜或冷的绵羊肉 ; Other meat of sheep, fresh or chilled; 기타신선 냉장면양고기 整头及半头 --Carcasses and half-carcasses --도체및이분도체 带骨肉 --other cuts with bone in --뼈를포함한고기 去骨肉 --Boneless --뼈없는고기 冻的整头及半头羔羊 -Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen -냉동한도체및이분도체의냉동어린면양고기 其他冻的绵羊肉 ; Other meat of sheep, frozen; 기타냉동한면양고기 整头及半头 --Carcasses and half-carcasses --도체및이분도체 带骨肉 --Other cuts with bone in --뼈를포함한고기 去骨肉 --Boneless -- 뼈없는고기 山羊肉 -Meat of goats - 산양고기 鲜, 冷, 冻马, 驴, 骡肉 ; Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen; 말, 당나귀, 노새와버새의고기 ( 신선 냉장또는냉동 ) 鲜, 冷, 冻马, 驴, 骡肉 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen 신선 냉장또는냉동한말 당나귀 노새와버새고기 鲜, 冷, 冻牛, 猪, 绵羊, 山羊, 马, 驴, 骡的食用杂碎 ; Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen; 식용설육 ( 소, 돼지, 면양, 산양, 말, 당나귀, 노새와버새의것으로신선 냉장 냉동한것 ) 鲜, 冷牛杂碎 -Of bovine animals, fresh or chilled - 소의신선 냉장설육 冻牛杂碎 ; Of bovine animals, frozen; 소의냉동설육 舌 --Tongues --혀 肝 --Livers --간 其他 --Other -- 기타 鲜, 冷猪杂碎 -Of swine, fresh or chilled - 돼지의신선 냉장설육 冻猪杂碎 ; Of swine, frozen; 돼지의냉동설육 肝 --Livers --간 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 7

20 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他 --Other -- 기타 其他鲜或冷杂碎 -Other, fresh or chilled -기타신선 냉장한설육 其他冻杂碎 -Other, frozen -냉동한기타식용설육 税目 所列家禽的鲜, 冷, 冻肉及食用杂碎 ; Meat and edible offal, of the poultry of heading No , fresh, chilled or frozen; 가금류의육과식용설육 (HS 세번 의가금류의것으로서신선 냉장 냉동한것 ) - 鸡 ; Of fowls of the species Gallus domesticus; 닭 ( 갈루스도메스티쿠스종의것 ) 整只, 鲜或冷的 --Not cut in pieces, fresh or chilled --절단하지않은신선 냉장한것 整只, 冻的 --Not cut in pieces, frozen -- 절단하지않은냉동한것 -- 块及杂碎, 鲜或冷的 ; Chicken cuts and offal, fresh or chilled; 절단육및설육, 신선 냉장한것 kg 당 1.3 위안 块 ; Cuts; 절단육 带骨的 ----With bone ----뼈를포함한것 其他 ----Other ---- 기타 杂碎 ; offal; 설육 翼 ( 不包括翼尖 ) ----Midjoint wing ----날개( 날개끝을포함하지않은것 ) 其他 ----Other ----기타 块及杂碎, 冻的 ; Cuts and offal, frozen; 절단육및설육, 냉동한것 --- 块 ; Cut; 절단육 带骨的 ----With bone ---- 뼈를포함한것 其他 ----Other ---- 기타 --- 杂碎 ; offal; 설육 翼 ( 不包括翼尖 ) ----Midjoint wing ---- 날개 ( 날개끝을포함하지않은것 ) 鸡爪 ----Chicken claw ---- 닭발 kg 당 0.6 위안 kg 당 0.7 위안 kg 당 0.8 위안 kg 당 0.5 위안

21 其他 ----Other ---- 기타 - 火鸡 ; Of turkeys; 칠면조 kg 당 0.5 위안 整只, 鲜或冷的 --Not cut in pieces, fresh or chilled -- 절단하지않은신선 냉장한것 整只, 冻的 --Not cut in pieces, frozen -- 절단하지않은냉동한것 块及杂碎, 鲜或冷的 --Cuts and offal, fresh or chilled -- 절단육및설육, 신선 냉장한것 块及杂碎, 冻的 --Cuts and offal, frozen -- 절단육및설육, 냉동한것 鸭 ; Ducks; 오리 整只, 鲜或冷的 --Not cut in pieces, fresh or chilled -- 절단하지않은신선 냉장한것 整只, 冻的 --Not cut in pieces, frozen -- 절단하지않은냉동한것 肥肝, 鲜或冷的 --Fatty livers(foie gras), fresh chilled -- 오리간, 신선 냉장한것 其他, 鲜或冷的 --Other, fresh or chilled -- 기타, 신선 냉장한것 其他, 冻的 --Other, frozen -- 기타, 냉동한것 鹅 ; Geeses; 거위 整只, 鲜或冷的 --Not cut in pieces, fresh or chilled -- 절단하지않은신선 냉장한것 整只, 冻的 --Not cut in pieces, frozen -- 절단하지않은냉동한것 肥肝, 鲜或冷的 --Fatty livers(foie gras), fresh or chilled -- 거위간, 신선 냉장한것 其他, 鲜或冷的 --Other, fresh or chilled -- 기타, 신선 냉장한것 其他, 冻的 --Other, frozen -- 냉동한기타거위육과설육 珍珠鸡 -Guinea fowls - 기니아새 其他鲜, 冷, 冻肉及食用杂碎 ; Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen; 기타의육과식용설육 ( 신선 냉장 냉동한것 ) - 家兔或野兔的 ; Of rabbits or hares; 집토끼와야생토끼의것 鲜, 冷家兔肉, 兔头除外 ---Meat of rabbits, fresh or chilled, other than head --- 신선 냉장한집토끼고기, 머리는제외 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 9

22 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 冻家兔肉, 兔头除外 ---Meat of rabbits, frozen, other than head --- 냉동한집토끼고기 ( 머리는제외 ) 其他 ---Other --- 기타 灵长目的 -Of primates - 영장류의것 鲸, 海豚及鼠海豚 ( 鲸目哺乳动物 ) 的 ; 海牛及儒艮 ( 海牛目哺乳动物 ) 的 ; 海豹, 海狮及海象 ( 鳍足亚目哺乳动物 ) 的 --Of whales, dolphins and porpoises(mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs(mammals of the order Sirenia); seal, sea lion and walrus(mammals of the suborder Pinnipedia) -- 고래및돌고래류 ( 고래목포유동물 ), 바다소및듀공 ( 바다소목포유동물 ), 물개, 바다사자및바다코끼리 ( 기각아목포유동물 ) 의것 爬行动物 ( 包括蛇及龟鳖 ) 的 -Of reptiles(including snakes and turtles) -파충류( 뱀과거북포함 ) 의것 骆驼及其他骆驼科动物的 -Of camel and other camelids(camelidae) -낙타및기타낙타과동물의것 其他 ; Other; 기타 乳鸽的 ---Of Squabs ---새끼비둘기의것 其他 ---Other ---기타 未炼制或用其他方法提取的不带瘦肉的肥猪肉, 猪脂肪及家禽脂肪, 鲜, 冷, 冻, 干, 熏, 盐腌或盐渍的 ; Pig fat free of lean meat and poultry fat not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked; 살코기가없는돼지비계, 돼지지방과가금지방 ( 기름을빼지아니한것또는기타방법으로추출하지아니한것으로서신선 냉장 냉동 염장 염수장 건조또는훈제한것 ) 猪的 -Of swine - 살코기가없는돼지비계와지방 ( 신선 냉장 냉동 염장 염수장 건조또는훈제한것 ) 其他 -Other 가금지방 ( 신선 냉장 냉동 염장 염수장 건조또는훈제한것 ) 肉及食用杂碎, 干, 熏, 盐腌或盐渍的 ; 可供食用的肉或杂碎的细粉, 粗粉 ; Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal; 육과식용설육 ( 염장 염수장 건조또는훈제한것 ) 및육과설육의식용의분과조분 - 猪肉 ; Meat of swine; 돼지고기 -- 带骨的前腿, 后腿及其肉块 ; Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in; 뼈를포함한돼지고기넓적다리살 어깨살과이들을절단한절단육 带骨的腿 ---Hams and shoulders, with bone in --- 뼈를포함한돼지고기넓적다리살 어깨살 其他 ---Other --- 기타 腹肉 ( 五花肉 ) --Bellies(streaky) and cuts thereof -- 돼지고기복부살 ( 삼겹살 ) 과그절단육

23 其他 --Other -- 기타 牛肉 -Meat of bovine animals - 쇠고기 其他, 包括可供食用的肉或杂碎的细粉, 粗粉 ; Other, including edible flours and meals of meat or meat offal; 기타육과설육의식용의분과조분 灵长目的 --Of primates --영장류의것 鲸, 海豚及鼠海豚 ( 鲸目哺乳动物 ) 的 ; 海牛及儒艮 ( 海牛目哺乳动物 ) 的 ; 海豹, 海狮及海象 ( 鳍足亚目哺乳动物 ) 的 --Of whales, dolphins and porpoises(mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs(mammals of the order Sirenia); seal, sea lion and walrus(mammals of the suborder Pinnipedia) -- 고래및돌고래류 ( 고래목포유동물 ), 바다소및듀공 ( 바다소목포유동물 ), 물개, 바다사자및바다코끼리 ( 기각아목포유동물 ) 의육과설육의것 爬行动物 ( 包括蛇及龟鳖 ) 的 --Of reptiles(including snakes and turtles) --파충류( 뱀과거북포함 ) 의육과설육의식용의것 其他 --Other --기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 11

24 03.01 活鱼 ; Live fish; 활어 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 12 第三章鱼, 甲壳动物, 软体动物及其他水生无脊椎动物 ; Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebratesl; 어류, 갑각류, 연체동물및기타수생무척추동물 - 观赏鱼 ; Ornamental fish; 관상어 淡水鱼 --Freshwater fish --관상용의것 其他 --Other -- 기타 其他活鱼 ; Other live fish; 기타의활어 -- 鳟鱼 ( 河鳟, 虹鳟, 克拉克大麻哈鱼, 阿瓜大麻哈鱼, 吉鱼大麻哈鱼, 亚利桑那大麻哈鱼, 金腹大麻哈鱼 ); Trout(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, On-corhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); 송어 ( 살모트루타, 앙코링쿠스미키스, 앙코링쿠스클라키, 앙코링쿠스 아구아보니타, 앙코링쿠스길래, 앙코링쿠스아파케및앙코링쿠스크리소가스터 ) 鱼苗 ---Fry ---치어 其他 ---Other ---기타 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ); Eels(Anguilla spp.); 장어 ( 앵궐라종 ) 鱼苗 ---Fry ---치어 其他 ---Other --- 기타 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ); Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus; 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ) 鱼苗 ---Fry ---치어 其他 ---Other ---기타 大西洋及太平洋蓝鳍金枪鱼 ; Atlantic and pacific bluefin tunas(thunnus thynnus, Thunnus orientalis); 대서양참다랑어및태평양참다랑어 ( 터너스티너스, 터너스오리엔 탈리스 ) 鱼苗 ---Fry --- 치어 其他 ; Other; 기타 大西洋蓝鳍金枪鱼 ----Atlantic bluefin tunas ----대서양참다랑어 太平洋蓝鳍金枪鱼 ----Pacific bluefin tunas ----태평양참다랑어 南方蓝鳍金枪鱼 ; Southern bluefin tunas(thunnus maccoyii); 남방참다랑어 ( 터너스멕코이 )

25 鱼苗 ---Fry --- 치어 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 --- 鱼苗 ; Fry; 치어 鲈鱼 ----Of perches ----농어 鲟鱼 ----Of sturgeon ---- 철갑상어 其他 ----Other ---- 기타 其他 ; Other; 기타 罗非鱼 ----Tilapia ----틸라피아( 열대성민물고기 ) 鲀鱼 ----Puffer fish ---- 복어 其他鲤科鱼 ----Other cyprinidae fish ----기타잉어 其他 ----Other ----기타 鲜, 冷鱼, 但税目 的鱼片及其他鱼肉除外 ; Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No.03.04; 신선 냉장어류 (HS 류에속한어류의피레트및기타어육제외 ) - 鲑科鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Salmonidae, excluding livers and roes; 연어류 ( 단, 간과어란제외 ) -- 鳟鱼 ( 河鳟, 虹鳟, 克拉克大麻哈鱼, 阿瓜大麻哈鱼, 吉鱼大麻哈鱼, 亚利桑那大麻哈鱼, 金腹大麻哈鱼 ); -- 大麻哈鱼 [ 红大麻哈鱼, 细鳞大麻哈鱼, 大麻哈鱼 ( 种 ), 大鳞大麻哈鱼, 银大麻哈鱼, 马苏大麻哈鱼, 玫瑰大麻哈鱼 ] --Trout(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) --Pacific salmon(oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus) -- 송어 ( 살모트루타, 앙코링쿠스미키스, 앙코링쿠스클라키, 앙코링쿠스아구아보니타, 앙코링쿠스길래, 앙코링쿠스아파케및앙코링쿠스크리소가스터 ) -- 태평양연어 ( 앙코링쿠스넬카, 앙코링쿠스고르부스카, 앙코링쿠스게타, 앙코링쿠스챠비차, 앙코링쿠스키수츠, 앙코링쿠스마소, 앙코링쿠스로두루스 ) 大西洋鲑鱼及多瑙哲罗鱼 ; Atlantic salmon(salmo salar) and Danube salmon(hucho hucho); 대서양연어 ( 살모살라 ) 및다뉴브연어 ( 후코후코 ) 大西洋鲑鱼 ---Atlantic salmon ---대서양연어 多瑙哲罗鱼 ---Danube salmon ---다뉴브연어 其他 --Other -- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 13

26 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 庸鲽鱼 - 比目鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Flat fish(pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes; 넙치류 ( 플루로넥티대과, 바디대과, 사이노글로시대과, 솔레이대과, 스코프탈미대과및시타리대과 ), ( 단, 간과어란제외 ) --Halibut(Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) -- 넙치 ( 레인하드티우스히포글러소이데스, 히포글러서스히포글러서스, 히포글러서스스테노레피스 ) 鲽鱼 --Plaice(Pleuronectes platessa) -- 가자미 ( 플루로넥테스플라테사 ) 鳎鱼 --Sole(Solea spp.) --서대( 솔레아종 ) 大菱鲆 ( 瘤棘鲆 ) --Turbot(Psetta maxima) --터벗( 프세타맥시마 ) 其他 --Other -- 기타 金枪鱼 ( 金枪鱼属 ), 鲣鱼或狐鲣 ( 鲣 ), 但鱼肝及鱼卵除外 ; Tuna(tuna genus), bonito or belted bonito(bonito), excluding livers and roes; 다랑어 ( 참치속 ), 줄무늬버니토우 ( 버니토우 ), ( 단, 간과어란제외 ) 长鳍金枪鱼 --Albacore or longfinned tunas(thunnus alalunga) -- 긴지느러미다랑어 ( 터너스알바카레스 ) 黄鳍金枪鱼 --Yellowfin tunas(thunnus albacares) --황다랑어( 터너스알바카레스 ) 鲣鱼或狐鲣 --Skipjack or stripe-bellied bonito --가다랑어또는줄무늬버니토우 大眼金枪鱼 --Bigeye tunas(thunnus obesus) -- 눈다랑어 ( 터너스오베서스 ) 大西洋及太平洋蓝鳍金枪鱼 ; Atlantic and pacific bluefin tunas; 대서양및태평양참다랑어 大西洋蓝鳍金枪鱼 ---Atlantic bluefin tunnas --대서양참다랑어 太平洋蓝鳍金枪鱼 ---Pacific bluefin tunas --태평양참다랑어 南方蓝鳍金枪鱼 --Southern bluefin tunas(thunnus maccoyii) -- 남방참다랑어 ( 터너스맥코이 ) 其他 --Other -- 기타 鲱鱼 ( 大西洋鲱鱼, 太平洋鲱鱼 ), 鳀鱼 ( 属 ), 沙丁鱼 ( 沙丁鱼, 沙瑙鱼属 ), 小沙丁鱼属, 黍鲅或西鲱, 鲭鱼 [ 大西洋鲭, 澳洲鲭 ( 鲐 ), 日本鲭 ( 鲐 )], 对称竹荚鱼, 新西兰竹荚鱼及竹荚鱼 ( 竹荚鱼属 ), 军曹鱼及剑鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Herrings(Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies(engraulis spp.), sardines(sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella(sardinella spp.), brisling or sprats(sprattus sprattus), mackerel(scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel(trachurus spp.), cobia(rachycentron canadum) and swordfish(xiphiasgladius), excluding livers and roes; 청어 ( 클루페아하렌구스, 클루페아팔라시 ) 멸치 ( 엔그라울리스종 ), 정어리 ( 사르디나필차르두스, 사르디노프스종 ), 사르디넬라 ( 사르디넬라종 ), 브리스링또는스프랫 ( 스프라투스스프라투스 ), 고등어 ( 스콤버오스트랄라시쿠스, 스콤버자포니쿠스 ), 전갱이 ( 트라커러스종 ), 날쌔기 ( 라키센트론카나둠 ), 황새치 ( 자이피어스글래디어스 ), ( 단, 간과어란제외 ) 鲱鱼 ( 大西洋鲱鱼, 太平洋鲱鱼 ) --Herring(Clupea harengus, clupea pallasii) -- 청어 ( 클루페아하렌구스, 클루페아팔라시 )

27 鳀鱼 ( 鳀属 ) --Anchovies(Engraulis spp.) -- 멸치 ( 엔그로리스종 ) 沙丁鱼 ( 沙丁鱼, 沙瑙鱼属 ), 小沙丁鱼属, 黍鲱或西鲱 -- 鲭鱼 [ 大西洋鲭, 澳洲鲭 ( 鲐 ), 日本鲭 ( 鲐 )] -- 对称竹荚鱼, 新西兰竹荚鱼及竹荚鱼 ( 竹荚鱼属 ) --Sardines(Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella(sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus) --Mackerel(Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) --Jack and horse mackerel(trachurus spp.), cobia(rachycentron canadum) -- 정어리 ( 사르디나필차르두스, 사르디노프스종 ), 사르디넬라 ( 사르디넬라종 ), 브리스링또는스프랫 ( 스프라투스스프라투스 ) -- 고등어 ( 스콤버스콤브루스, 스콤버오스트랄라시쿠스, 스콤버자포니쿠스 ) -- 전갱이 ( 트라커러스종 ), 뉴질랜드전갱이 ( 전갱이과 ) 军曹鱼 --Cobia(Rachycentron canadum) -- 날쌔기 ( 라키센트론카나둠 ) 剑鱼 --Swordfish(Xiphias gladius) -- 황새치 ( 자이피어스글래디어스 ) 犀鳕科, 多丝真鳕科, 鳕科, 长尾鳕科, 黑鳕科, 无须鳕科, 深海鳕科及南极鳕科鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Fish of the families bregmacerotidae, euclichthyidae, gadidae, macrouridae, melanonidae, merlucciidae, moridae and muraeolepididae, excluding livers and roes; 브레그마세로티대과, 유클리티대과, 멜라노니대과, 메르루치대과, 모리대과및무라에놀레피디대과의어류, ( 단, 간과어란제외 ) -- 鳕鱼 ( 大西洋鳕鱼, 太平洋鳕鱼, 格陵兰鳕鱼 ) --Cod(Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) -- 대구 ( 가두스모르화, 가두스오각, 가두스마르크로세팔루스 ) 黑线鳕鱼 ( 黑线鳕 ) --Haddock(Melanogrammus aeglefinus) -- 해덕 ( 멜라노그라무스애그레피누스 ) 绿青鳕鱼 --Coalfish(Pollachius virens) -- 검정대구 ( 플라치우치비렌스 ) 狗鳕鱼 ( 无须鳕属, 长鳍鳕属 ) --Hake(Merluccius spp., Urophycis spp.) --민대구( 메루키우스종, 유로피키스종 ) 狭鳕鱼 --Alaska Pollack(Theragra chalcogramma) --명태( 테라그라찰코그라마 ) 蓝鳕鱼 ( 小鳍鳕, 南蓝鳕 ) --Blue whitings(micromesistius poutassou, Micromesistius australis) -- 블루화이팅스 ( 마이크로메시트시우스포우타소우, 마이크로메시스티우스오스트랄리스 ) 其他 --Other -- 기타 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ), 但鱼肝及鱼卵除外 ; -Tilapias(Oreochromis spp.), catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clariad spp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.), excluding livers and roes; 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ), 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ), 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ), 뱀장어 ( 앵귈라종 ), 나일퍼치 ( 라테스니로티쿠스 ) 및가물치 ( 카나종 ), ( 단, 간과어란제외 ) 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ) --Tilapia(oreochromis spp.) -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ) 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 15

28 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ) -- 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ) --Catfish(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) --Carp(Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) -- 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ) -- 잉어과어류 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ) 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ) --Eel(anguilla spp.) -- 장어 ( 앵귈라종 ) 其他 --Other -- 기타 其他鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Other fish, excluding livers and roes; 기타어류 ( 단, 간과어란제외 ) 角鲨及其他鲨鱼 --Dogfish and other sharks --곱상어와기타상어 魟鱼及鳐鱼 ( 鳐科 ) --Rays and skates(rajidae) -- 홍어와가오리 ( 가오리과 ) 南极犬牙鱼 ( 南极犬牙鱼属 ) --Toothfish(dissostichus spp) --남극이빨고기 ( 디소스티쿠스종 ) 尖吻鲈鱼 ( 舌齿鲈属 ) --Seabadd(Dicentrarchus spp.) --농어( 디젠트라쿠스종 ) 菱羊鲷 ( 鲷科 ) --Seabream(Sparidae) -- 돔 ( 스파리대과 ) 其他 ; Other; 기타 带鱼 ---Scabber fish(trichurius) -- 갈치 黄鱼 ---Yellow croaker(pseudosicaena) --조기 鲳鱼 ---Tilapia --병어 鲀鱼 ---Puffer fish -- 복어 其他 ---Other --기타 鱼肝及鱼卵 -Livers and roes -간과어란 冻鱼, 但税目 的鱼片及其他鱼肉除外 ; Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No ; 냉동어류 ( 제 호의어류의피레트및기타어육을제외 ) - 鲑科鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Salmonidae, excluding livers and roes; 연어류, ( 단, 간과어란제외 ) 红大麻哈鱼 -Sockeye salmon(red salmon)(oncorhynchus nerka) --소크아이연어 ( 홍연어 )( 앙코링쿠스넬카 ) 其他大麻哈鱼 [ 细鳞大麻哈鱼, 大 --Other pacific salmon(oncorhynchus gorbuscha, -- 기타태평양연어 ( 앙코링쿠스고르부스카, 앙코링쿠스케타, 앙코링쿠스챠비챠,

29 麻哈 ( 种 ), 大鳞大麻哈鱼, 银大麻哈鱼, 马苏大麻哈鱼, 玫瑰大麻哈鱼 ] 大西洋鲑鱼及多瑙哲罗鱼 鳟鱼 ( 河鳟, 虹鳟, 克拉克大麻哈鱼, 阿瓜大麻哈鱼, 吉雨大麻哈鱼, 亚利桑那大麻哈鱼, 金腹大麻哈鱼 ) Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and oncorhynchus rhodurus) --Atlantic salmon(salmo salar) and Danube salmon(hucho hucho) --Trout(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache amd Oncorhynchus chrysogaster) 앙코링쿠스키수츠, 앙코링쿠스마소및앙코링쿠스로두루스 ) -- 대서양연어 ( 살모살라 ) 와다뉴브연어 ( 후코후코 ) -- 송어 ( 살모트루타, 앙코링쿠스미키스, 컷스트로트트라우트, 앙코링쿠스미키스아구아보니타, 앙코링쿠스길래길래, 앙코링쿠스길래아파케, 앙코링쿠스크리소가스터 ) 其他 --Other -- 기타 罗非鱼 ( 口孵非鲫鱼属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ), 但鱼肝及鱼卵除外 ; Tilapias(Oreochromis spp.), catfish(panagasius spp., Silurus spp., Clariad spp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.), excluding livers and roes; 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ), 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ), 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ), 뱀장어 ( 앵귈라종 ), 나일퍼치 ( 라테스니로티쿠스 ) 및가물치 ( 카나종 ), ( 단, 간과어란제외 ) 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ) --Tilapia(oreochromis spp.) -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ) 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ) -- 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ) --Catfish(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) --Carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) -- 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ) -- 잉어과어류 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ) 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ) --Eel(anguilla spp.) -- 뱀장어 ( 앵귈라종 ) 其他 --Other -- 기타 比目鱼 ( 鲽科, 鲆科, 舌鳎科, 鳎科, 菱鲆科, 刺鲆科 ), 但鱼肝及鱼卵除外 ; Flatfish(Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes; 넙치류 ( 플루로넥티대과, 바디대과, 사이노글로시대과, 솔레이대과, 스코프탈미대과및시타리대과 ), ( 단, 간과어란제외 ) -- 庸鲽鱼 ; Halibut(einhardtius hippoglossildes, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis); 넙치 ( 레인하드티우스히포글러소이데스, 히포글러서스히포글러서스, 히포글러서스스테노레피스 ) 格陵兰庸鲽鱼 ---Greenland halibut ---그린란드넙치 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 17

30 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他 ---Other --- 기타 鲽鱼 --Plaice(Pleuronectes platessa) -- 가자미 ( 플루로넥테스플라테사 ) 鳎鱼 --Sole(Solea spp.) --서대( 솔레아종 ) 大菱鲆 ( 瘤棘鲆 ) --Turbots(Psetta maxima) --터벗( 프세타맥시마 ) 其他 --Other -- 기타 金枪鱼 ( 金枪属 ), 鲣鱼或狐鲣 ( 鲣 ), 但鱼肝及鱼卵除外 ; Tunas(of the genus Thunnus) (tuna genus), skipjack or stripe-bellied bonito(euthynus(katsuwonus) pelamis) or belteol bonito(oceanic bonito), excluding livers and roes; 다랑어 ( 터너스속의것에한함 ), 가다랑어또는줄무늬버니토우 [ 유티너스 ( 카추워누스 ), 펠라미스 ], belteol 가다랑어 ( 해양성버니토우 ), ( 단, 간과어란제외 ) 长鳍金枪鱼 --Albacore or longfinned tunas(thunnus alalunga) --날개다랑어또는긴지느러미다랑어 ( 터너스알라룽가 ) 黄鳍金枪鱼 --Yellowfin tunas(thunnus albacares) --황다랑어( 터너스알바카레스 ) 鲣鱼或狐鲣 --Skipjack or belted bonito --가다랑어또는줄무늬버니토우 大眼金枪鱼 --Bigeye tunas(thunnus obesus) -- 눈다랑어 ( 터너스오베서스 ) 大西洋及太平洋蓝鳍金枪鱼 ; Atlantic and pacific bluefin tunas(thunnus thynnus, Thunnus orientalis); 대서양참다랑어및태평양참다랑어 ( 터너스티너스, 터너스오리엔탈리스 ) 大西洋蓝鳍金枪鱼 ---Atlantic bluefin tunas ---대서양참다랑어 ( 터너스티너스 ) 太平洋蓝鳍金枪鱼 ---pacific bluefin tunas --- 태평양참다랑어 南方蓝鳍金枪鱼 --Southern bluefin tunas(thunnus maccoyii) --남방참다랑어 ( 터너스맥코이 ) 其他 --Other --기타 鲱鱼 ( 大西洋鲱鱼, 太平洋鲱鱼 ), 沙丁鱼 ( 沙丁鱼, 沙瑙鱼属 ), 小沙丁鱼属, 黍鲱或西鲱, 鲭鱼 [ 大西洋鲭, 澳洲鲭 ( 鲐 ), 日本鲭 ( 鲐 )], 对称竹荚鱼, 新西兰竹荚鱼及竹荚鱼 ( 竹荚鱼属 ), 军曹鱼及剑鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Herrings(Clupea harengus, Clupea pallasii), sardines(sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella(sardinella spp.), brisling or sprats(sprattus sprattus), mackerel(scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel(trachurus spp.), cobia(rachycentron canadum) and swordfish(xiphias gladius), excluding livers and roes; 청어 ( 클루페아하렌구스, 클루페아팔라시 ), 정어리 ( 사르디나필차르두스, 사르디노프스종 ), 사르디넬라 ( 사르디넬라종 ), 브리스링또는스프랫 ( 스프라투스스프라투스 ), 고등어 ( 스콤버스콤브루스, 스콤버오스트랄라시쿠스, 스콤버자포니쿠스 ), 전갱이 ( 트라커러스종 ), 날쌔기 ( 라키센트론카나둠 ), 황새치 ( 자이피어스글래디어스 ), ( 단, 간과어란제외 ) 鲱鱼 ( 大西洋鲱鱼, 太平洋鲱鱼 ) --Herrings(Clupea harengus, Clupea pallosii) -- 청어 ( 클루페아하렌구스, 클루페아팔라시 ) 沙丁鱼 ( 沙丁鱼, 沙瑙鱼属 ), 小沙丁鱼属, 黍鲱或西鲱 --Sardines(Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella(sardimella spp.), brisling or sprats -- 정어리 ( 사르디나필차르두스, 사르디노프스종 ), 사르디넬라 ( 사르디넬라종 ), 브리

31 鲭鱼 [ 大西洋鲭, 澳洲鲭 ( 鲐 ), 日本鲭 ( 鲐 )] (Sprattus sprattus) 스링또는스프랫 ( 스프라투스스프라투스 ) --Mackerel(Scomber sxombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) -- 고등어 ( 스콤버스콤브루스, 스콤버오스트랄라시쿠스, 스콤버자포니쿠스 ) 对称竹荚鱼, 新西兰竹荚鱼及竹荚鱼 ( 竹荚鱼属 ) --Jack and horse mackerel(trachurus spp.) --전갱이, 뉴질랜드전갱이 ( 전갱이과 ) 军曹鱼 --Cobia(Rachycentron canadum) --날쌔기 剑鱼 --Swordfish(Xiphias gladius) --황새치 犀鳕科, 多丝真鳕科, 鳕科, 长尾鳕科, 黑鳕科, 无须鳕科, 深海鳕科及南极鳕科鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Fish of the families bregmacerotidae, euclichthyidae, gadidae, macrouridae, melanonidae, merluccidae, moridae and muraenolepididae, excluding livers and roes; 브레그마세로티대과, 유클리티대과, 가디대과, 마크로우리대과, 멜라노니대과, 메르루치대과, 모리대과및무라에놀레피디대과의어류, ( 단, 간과어란제외 ) 鳕鱼 ( 大西洋鳕鱼, 平洋鳕鱼, 格陵兰鳕鱼 ) --Cod(Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep halus) -- 대구 ( 가두스모르화, 가두스오각, 가두스마르크로세팔루스 ) 黑线鳕鱼 ( 黑线鳕 ) --Haddock(melanogrammus aeglefinus) --해덕( 멜라노그라무스애그레피누스 ) 绿青鳕鱼 --Coalfish(Pollachius virens) --검정대구( 플라치우치비렌스 ) 狗鳕鱼 ( 无须鳕属, 长鳍鳕属 ) --Hake(Merluccius spp., urophycis spp.) --민대구( 메루키우스종, 유로피키스종 ) 狭鳕鱼 --Alaska pollack(theragra chalcogramma) --명태( 테라그라찰코그라마 ) 蓝鳕鱼 ( 小鳍鳕, 南蓝鳕 ) --Blue whitings(micromesistius poutassou, Micromesistius australis) -- 블루파이팅스 ( 마이크로메시스티우스포우타소우, 마이크로메시스티우스오스트랄리스 ) 其他 --Other --기타 其他鱼, 但鱼肝及鱼卵除外 ; Other fish, excluding livers and roes; 기타냉동어류, ( 단, 간과어란제외 ) 角鲨及其他鲨鱼 --Dogfish and other sharks --곱상어와기타상어 魟鱼及鳐鱼 ( 鳐科 ) --Rays and skates(rajidae) --홍어와가오리 ( 가오리과 ) 南极犬牙鱼 ( 南极犬牙鱼属 ) --Toothfish(Dissostichus spp.) --남극이빨고기 ( 디도스티처스종 ) 尖吻鲈鱼 ( 舌齿鲈属 ) --Seabass(Dicentrarchus spp.) --농어( 디젠트라추스종 ) 其他 ; Other; 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 19

32 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 带鱼 ---Scanner fish(trichurius) --- 갈치 黄鱼 ---Yellow croaker(pseudosicaena) --- 조기 鲳鱼 ---Tilapia --- 병어 其他 ---Other ---기타 鱼肝及鱼卵 -Livers and roes -간과어란 鲜, 冷, 冻鱼片及其他鱼肉 ( 不论是否绞碎 ); Fish fillets and other fish meat(whether or not minced), fresh, chilled or frozen; 어류의피레트및기타어육 ( 잘게썰었는지의여부를불문하며, 신선 냉장 냉동한것에한함 ) - 鲜或冷的罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真诙鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ) 的鱼片 ; Fresh or chilled fillets of tilapias(oreochromis spp.), catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylipharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.); 어류의피레트및기타어육 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ) --Tilapia(oreochromis spp.) -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ) 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ) --Catfish(pangasius spp., silurus spp., clarias spp., ictalurus spp.) -- 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ) 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) --Nile perch(lates niloticus) -- 나일파치 其他 --Other -- 기타 鲜或冷的其他鱼片 ; Other fish fillets, fresh and chilled; 신선 냉장한기타어류 -- 大麻哈鱼 [ 红大麻哈鱼, 细鳞大麻哈鱼, 大麻哈鱼 ( 种 ), 大鳞大麻哈鱼, 银大麻哈鱼, 马苏大麻哈鱼, 玫瑰大麻哈鱼 ], 大西洋鲑鱼及多瑙哲罗鱼 -- 鳟鱼 ( 河鳟, 虹鳟, 克拉克大麻哈鱼, 阿瓜大麻哈鱼, 吉雨大麻哈鱼, 亚利桑那大麻哈鱼, 金腹大麻哈鱼 ) --Pacific salmon(oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon(salmo salar) and Danube salmon(hucho hucho) --Trout(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) -- 태평양연어 ( 앙코링쿠스넬카, 앙코링쿠스고르부스카, 앙코링쿠스케타, 앙코링쿠스챠비챠, 앙코링쿠스키수츠, 앙코링쿠스마소및앙코링쿠스로두루스 ), 대서양연어및다뉴브연어 -- 송어 ( 살모트루타, 앙코링쿠스미키스, 컷스트로트트라우트, 앙코링쿠스미키스아구아보니타, 앙코링쿠스길래길래, 앙코링쿠스길래아파케, 앙코링쿠스크리소가스터 ) 比目鱼 ( 鲽科, 鲆科, 舌鳎科, 鳎 --Flat fish(pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, -- 비목어 ( 플루로넥티대, 바디대, 사이노글

33 科, 菱鲆科, 刺鲆科 ) Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) 로시대, 솔레이대, 스코프탈미대및시타리대 ) 犀鳕科, 多丝真鳕科, 鳕科, 长尾鳕科, 黑鳕科, 无须鳕科, 深海鳕科及南极鳕科鱼 --Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae -- 브레그마세로티대과, 유클리티대과, 가디대과, 마크로우리대과, 멜라노니대과, 메르루치대과, 모리대과및무라에놀레피디대과의어류 剑鱼 --Swordfish(Xiphias gladius) -- 황새치 ( 자이피어스글래디어스 ) 南极犬牙鱼 ( 南极犬牙鱼属 ) --Toothfish(Dissostichus spp) --이빨고기( 디소스티처스종 ) 其他 --Other --기타 其他, 鲜或冷的 ; Other, fresh and chilled; 기타, 신선 냉장한것 -- 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ) --Tilapias(Oreochromis spp.), catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.) -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ), 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ), 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ), 뱀장어 ( 앵귈라종 ), 나일퍼치 ( 라테스니로티쿠스 ) 및가물치 ( 카나종 ) 鲑科鱼 --Salmonoids -- 연어류 犀鳕科, 多丝真鳕科, 鳕科, 长尾鳕科, 黑鳕科, 无须鳕科, 深海鳕科及南极鳕科鱼 -Fish of the families bregmacerotidae, euclichthyidae, gadidae, macrouridae, melanonidae merluccidae, moridae and Muraenolepididae -- 브레그마세로티대과, 유클리티대과, 가디대과, 마크로우리대과, 멜라노니대과, 메르루치대과, 모리대과및무라에놀레피디대과 剑鱼 --Swordfish(Xiphias gladius) -- 황새치 ( 자이피어스글래디어스 ) 南极犬牙鱼 ( 南极犬牙鱼属 ) --Toothfish(Dissostichus spp) -- 이빨고기 ( 디소스티처스종 ) 의어육 其他 --Other -- 기타 冻的罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ) 的鱼片 ; Frozen fillets of tilapias(oreochromos spp.), catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.); 냉동한틸라피아 ( 오레오크로미스종 ), 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 21

34 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 22 스종 ), 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ), 뱀장어 ( 앵귈라종 ), 나일퍼치 ( 라테스니로티쿠스 ) 및가물치 ( 카나종 ) 의냉동한피레트 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ) --Tilapia(oreochromis spp.) -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ) 의피레트 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ); catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Lctalurus spp.); 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ) --- 叉尾鮰鱼 ( 真鮰属 ); Of Ictalurus; 메기 斑点叉尾鮰鱼 ----Channel catfish(ictaluru punctatus) ----얼룩메기( 익탈루루풍크타투스 ) 其他 ----Other ---- 기타 其他 ---Other ---기타 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) --Nile perch(lates niloticus) --냉동나일파치 ( 라테스니로티쿠스 ) 其他 --Other -- 기타 冻的犀鳕科, 多丝真鳕科, 鳕科, 长尾鳕科, 黑鳕科, 无须鳕科, 深海鳕科及南极鳕科鱼的鱼片 ; Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae; 냉동한브레그마세로티대과, 유클리티대과, 가디대과, 마크로우리대과, 멜라노니대과, 메르루치대과, 모리대과및무라에놀레피디대과의어류의냉동한피레트 -- 鳕鱼 ( 大西洋鳕鱼, 太平洋鳕鱼, 格陵兰鳕鱼 ) --God(Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) -- 메기 ( 대서양메기, 태평양메기, 그린란드메기 ) 黑线鳕鱼 ( 黑线鳕 ) --Haddock(Melanogrammus aeglefinus) --해덕( 멜라노그라무스애그레피누스 ) 绿青鳕鱼 --Coalfish(Pollachius virens) --검정대구( 폴라치우스비렌스 ) 狗鳕鱼 ( 无须鳕属, 长鳍鳕属 ) --Hake(Merluccius spp. Urophycis spp.) -- 민대구 ( 메루키우스종, 유로피키스종 ) 狭鳕鱼 --Alaska pollack(theragra chalcogramma) --명태( 테라그라찰코그라마 ) 其他 --Other --기타 其他冻鱼片 ; Other fish fillets, frozen; 기타어류의냉동피레트 -- 大麻哈鱼 [ 红大麻哈鱼, 细鳞大麻哈鱼, 大麻哈鱼 ( 种 ), 大鳞大麻哈鱼, 银大麻哈鱼, 马苏大麻哈鱼, 玫瑰大麻哈鱼 ], 大西洋鲑鱼及多瑙哲罗鱼 -- 鳟鱼 ( 河鳟, 虹鳟, 克拉克大麻哈鱼, 阿瓜大麻哈鱼, 吉雨大麻哈鱼, --Pacific salmon(oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon(salmo salar) and Danube salmon(hucho hucho) --Trout(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, -- 태평양연어 ( 앙코링쿠스넬카, 앙코링쿠스고르부스카, 앙코링쿠스케타, 앙코링쿠스챠비챠, 앙코링쿠스키수츠, 앙코링쿠스마소및앙코링쿠스로두루스 ), 대서양연어및다뉴브연어 -- 송어 ( 살모트루타, 앙코링쿠스미키스, 컷스트로트트라우트, 앙코링쿠스미키스

35 亚利桑那大麻哈鱼, 金腹大麻哈鱼 ) -- 比目鱼 ( 鲽科, 鲆科, 舌鳎科, 鳎科, 菱鲆科, 刺鲆科 ) Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) --Flat fish(pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) 아구아보니타, 앙코링쿠스길래길래, 앙코링쿠스길래아파케, 앙코링쿠스크리소가스터 ) -- 비목어 ( 플루로넥티대, 바디대, 사이노글로시대, 솔레이대, 스코프탈미대및시타리대 ) 剑鱼 --Swordfish(Xiphiad gladius) -- 날쌔기 南极犬牙鱼 ( 南极犬牙鱼属 ) --Toothfish(Dissostichus spp) --이빨고기( 디소스티처스종 ) 鲱鱼 ( 大西洋鲱鱼, 太平洋鲱鱼 ) --Herring(Clupea harengus, clupea pallasii) --청어( 클루페아하렌구스, 클루페아팔라시 ) 金枪鱼 ( 金枪鱼属 ), 鲣鱼或狐鲣 ( 鲣 ) --Tunas(of the genus Thunnus), skipjack or stripebel-lied bonito [Euthynnus(Katsuwonus)pelamis] -- 다랑어 ( 터너스속의것에한함 ), 가다랑어또는줄무늬버니토우 [ 유티너스 ( 카추워누스 ) 펠라미스 ] 其他 --Other -- 기타 其他, 冻的 ; Other, frozen; 기타, 냉동한것 剑鱼 --Swordfish(Xiphias gladius) --황새치( 자이피어스글래디어스 ) 南极犬牙鱼 ( 南极犬牙鱼属 ) --Toothfish(Dissostichus spp.) -- 이빨고기 ( 디소스티처스종 ) 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ) --Tilapias(Oreochromis spp.), catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.) -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ), 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ), 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ), 뱀장어 ( 앵귈라종 ), 나일퍼치 ( 라테스니로티쿠스 ) 및가물치 ( 카나종 ) 狭鳕鱼 --Alaska pollack(theragra chalcogramma) -- 명태 ( 테라그라찰코그라마 ) 犀鳕科, 多丝真鳕科, 鳕科, 长尾鳕科, 黑鳕科, 无须鳕科, 深海鳕科及南极鳕科鱼, 狭鳕鱼除外 --Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska Pollack(Theragra chalcogramma) -- 브레그마세로티대과, 유클리티대과, 가디대과, 마크로우리대과, 멜라노니대과, 메르루치대과, 모리대과및무라에놀레피디대과의어류 [ 명태 ( 테라그라찰코그라마 ) 제외 ] 其他 --Other -- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 23

36 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 干, 盐腌或盐渍的鱼 ; 熏鱼, 不论在熏制前或熏制过程中是否烹煮 ; 适合供人食用的鱼的细粉, 粗粉及团粒 ; fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; 건조 염장 염수장한또는훈제한어류 ( 훈제한것에있어서는훈제과정또는훈제이전에열로조리한것인지의여부를불문 ) 와어분 ( 식용에적합한것에한함 ) - 适合供人食用的鱼的细粉, 粗粉及团粒 干, 熏, 盐腌或盐渍的鱼肝及鱼卵 Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption -Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine - 어류의분 조분및펠리트 ( 식용에적합한것에한함 ) - 건조 훈제 염제한멸종위기어종의간장과어란 干, 盐腌或盐渍的鱼片, 但熏制的除外 ; Fish fillers, dried, salted or in brine, but not smoked; 어류의피레트 ( 건조 염장 염수장한것에한하며, 훈제한것은제외 ) -- 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ) -- 犀鳕科, 多丝真鳕科, 鳕科, 长尾鳕科, 黑鳕科, 无须鳕科, 深海鳕科及南极鳕科鱼 --Tilapis(Oreochromis spp.), catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.) --Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Meanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ), 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ), 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ), 뱀장어 ( 앵귈라종 ), 나일퍼치 ( 라테스니로티쿠스 ) 및가물치 ( 카나종 ) -- 브레그마세로티대과, 유클리티대과, 가디대과, 마크로우리대과, 멜라노니대과, 메르루치대과, 모리대과및무라에놀레피디대과의어류 其他 --Other -- 기타 熏鱼, 包括鱼片, 但食用杂碎除外 ; smoked fish, including fillets, but excluding offal for humam consumption; 훈제한어류 ( 피레트를포함하며, 식용어류설육을제외 ) -- 大麻哈鱼 [ 红大麻哈鱼, 细鳞大麻哈鱼, 大麻哈鱼 ( 种 ), 大鳞大麻哈鱼, 银大麻哈鱼, 马苏大麻哈鱼, 玫瑰大麻哈鱼 ], 大西洋鲑鱼及多瑙哲罗鱼 ; Pacific salmon(oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Altantic salmon(salmo salar) and Danube salmon(hucho hucho); 태평양연어 ( 앙코링쿠스넬카, 앙코링쿠스고르부스카, 앙코링쿠스케타, 앙코링쿠스챠비챠, 앙코링쿠스키수츠, 앙코링쿠스마소및앙코링쿠스로두루스 ), 대서양연어 ( 살모살라 ) 및다뉴브연어 ( 후코후코 ) 大西洋鲑鱼 ---Atlantic salmon --대서양연어 大马哈鱼及多瑙哲罗鱼 --Pacific salmon and Danube salmon -- 연어, 다뉴브연어 청어( 클루페아하렌구스, 클루페아팔라 鲱鱼 ( 大西洋鲱鱼, 太平洋鲱鱼 ) --Herrings(Atlantic herring, Pacific herring) 시 ) 및피레트 鳟鱼 ( 河鳟, 虹鳟, 克拉克大麻哈 --Trout(Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, --송어( 살모트루타, 앙코링쿠스미키스,

37 鱼, 阿瓜大麻哈鱼, 吉雨大麻哈鱼, 亚利桑那大麻哈鱼, 金腹大麻哈鱼 ) -- 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈鱼 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ) Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhtnchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) --Tilapias(Oreochromis spp.), catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.) 컷스트로트트라우트, 앙코링쿠스미키스아구아보니타, 앙코링쿠스길래길래, 앙코링쿠스길래아파케, 앙코링쿠스크리소가스터 ) 및피레트 -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ), 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ), 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ), 뱀장어 ( 앵귈라종 ), 나일퍼치 ( 라테스니로티쿠스 ) 및가물치 ( 카나종 ) 其他 --Other -- 기타 干鱼 ( 不包括食用杂碎 ), 不论是否盐腌, 但熏制的除外 ; Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked; 건조한어류 ( 식용어류설육을제외한것으로서염장한것인지의여부를불문하며, 훈제한것은제외 ) -- 鳕鱼 ( 大西洋鳕鱼, 太平洋鳕鱼, 格陵兰鳕鱼 ) --Cod(Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) -- 대구 ( 가두스모르화, 가두스오각, 가두스마크로세팔루스 ) 其他 ; Other; 건조한기타어류 ( 식용어류설육을제외한것으로서염장한것인지의여부를불문하며, 훈제한것은제외 ) 海龙, 海马 ---Pipefish and hippocampi ---해마, 실고기 其他 ---Other --- 기타 盐腌及盐渍的鱼 ( 不包括食用杂碎 ), 但干或熏制的除外 ; Fish(excluding offal for human consumptior), salted but not dried nor smoked and fish in brine; 건조 훈제하지않은염장한어류및염수장한어류 ( 식용어류설육은제외 ) 鲱鱼 ( 大西洋鲱, 太平洋鲱鱼 ) --Herrings(Atlantic herring, pacific herring) 鳕鱼 ( 大西洋鳕鱼, 太平洋鳕鱼, 格陵兰鳕鱼 ) --Cod(Athantic cod, Pacific cod, Greenland cod) -- 청어 ( 클루페아하렌구스, 클루페아팔라시 ) -- 대구 ( 가두스모르화, 가두스오각, 가두스마르크로세팔루스 ) 鳀鱼 --Anchovies(Engraulis spp.) -- 멸치 ( 엔그로리스종 ) 罗非鱼 ( 口孵非鲫属 ), 鲶鱼 ( 鱼芒鲶属, 鲶属, 胡鲶属, 真鮰属 ), 鲤科鱼 ( 西鲤, 黑鲫, 草鱼, 鲢属, 鲮属, 青鱼 ), 鳗鱼 ( 鳗鲡属 ), 尼罗河鲈鱼 --Tilapias(Oreochromis spp.), catfish(pangasius spp., Silurus spp., Clarias sp., Ictalurus spp.), carp(cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys -- 틸라피아 ( 오레오크로미스종 ), 메기 ( 판가시우스종, 실루러스종, 클라리아스종, 익타루러스종 ), 잉어 ( 사이프리너스카르피오, 카라시우스카라시우스, 크테노파린고돈이델루 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 25

38 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 26 ( 尼罗尖吻鲈 ) 及黑鱼 ( 鳢属 ) spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels(anguilla spp.), Nile perch(lates niloticus) and snakeheads(channa spp.) 스, 하이포프탈미크티스종, 씨리누스종, 마일로파린고돈피세우스 ), 뱀장어 ( 앵귈라종 ), 나일퍼치 ( 라테스니로티쿠스 ) 및가물치 ( 카나종 ) -- 其他 ; Other; 기타 带鱼 ---Scabber fish(trichurius) ---갈치 黄鱼 ---Yellow croaker(pseudosicaena) ---조기 鲳鱼 ---Butterfish(Pampus) ---병어 其他 ---Other --- 기타 鱼鳍, 鱼头, 鱼尾, 鱼鳔及其他可食用杂碎 ; Fish head, tail, maws and other edible fish offfal, for human consumption; 어류의지느러미, 머리, 꼬리, 위및기타식용어류설육 鲨鱼翅 --Shark fin -- 상어지느러미 15 E 鱼头, 鱼尾, 鱼鳔 --fish head, tail and maws -- 어류의머리, 꼬리, 위 其他 --Other -- 기타 带壳或去壳的甲壳动物, 活, 鲜, 冷, 冻, 干, 盐腌或盐渍的 ; 熏制的带壳或去壳甲壳动物, 不论是在熏制前或熏制过程中是否烹煮 ; 蒸过或用水煮过的带壳甲壳动物, 不论是否冷, 冻, 干, 盐腌或盐渍的 ; 适合供人食用的甲壳动物的细粉, 粗粉及团粒 ; Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption; 갑각류 ( 껍데기가붙어있는것인지의여부를불문하며, 산것, 신선 냉장 냉동 건조 염장 염수장한것에한하며, 껍데기가붙어있는상태로물에찌거나삶아서냉장 냉동 건조 염장 염수장한것을포함 - 冻的 ; Frozen; 냉동한것 大螯虾及小龙虾 --Lobsters(homarus spp.)and crawfish --바닷가재( 호마루스종 ) 및닭새우류 龙虾 --Pacific lobsters -- 태평양바닷가재 蟹 ; Crabs; 꽃게 棱子蟹 ---Swimming crab ---꽃게 其他 ---Other --- 기타 挪威海螯虾 --Norway Lobsters(Nehrops norvegicus) -- 노르웨이바닷가재

39 -- 冷水小虾及对虾 ( 长额虾属, 褐虾 ); Cold-water shrimp and prawns(pandalus spp., Crangon crangon); 냉수성새우류및왕새우 ( 판달러스종, 크란곤크란곤 ) --- 冷水小虾 ; Cold water Shrimp; 냉수성새우류 虾仁 ----Shelled ----새우살 其他, 北方长额虾 ----Other, pandaius borealis ----북방긴턱새우 ( 새우살은제외 ) 其他 ----Other ----기타 冷水对虾 ; Cold-water prawns; 냉수성참새우 虾仁 ----Shelled ----참새우살 其他 ----Other ---- 기타 其他小虾及对虾 ; Other shrimps and prawns; 기타새우류및참새우 --- 小虾 ; Shrimps; 새우류 虾仁 ----Shelled ----새우살 其他 ----Other ---- 기타 对虾 ; Prawns; 참새우 虾仁 ----Shelled ---- 참새우살 其他 ----Other ---- 기타 其他, 包括适合供人食用的甲壳动物的细粉, 粗粉及团粒 ; Other, including flours, meals and pellets of crustaceand, fit for human consumption; 기타, [ 분, 조분및피레트를포함 ( 식용에적합한것에한함 )] --- 淡水小龙虾 ; Freshwater crawfish; 민물가재 虾仁 ----Shelled ----가재살 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other --- 기타 未冻的 ; Not frozen; 냉동하지아니한것 -- 大鳌虾及小龙虾 ; Lobsters(Homarus spp.)and crawfish; 바닷가재 ( 호마루스종 ) 및가재류 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other --- 기타 龙虾 ; Pacific lobsters; 바닷가재 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 27

40 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 种苗 ---For cultivation --- 양식용 其他 ---Other --- 기타 蟹 ; Crabs; 게 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ; Other; 기타 中华绒螯蟹 ----Freshwater crabs, live ----중화민물게 梭子蟹 ----Swimming crab ----꽃게 其他 ----Other ----기타 挪威海螯虾 ; Norway lobsters(nephrops norvegicus); 노르웨이바닷가재 ( 네프로프스노르베지쿠스 ) 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other --- 기타 冷水小虾及对虾 ( 长额虾属, 褐虾 ); Cold-water Shrimp and prawns(pandalus spp., Crangon crangon); 냉수성새우류 ( 판달러스종, 크란곤크란곤 ) 种苗 ---For cultivation ---양식용 鲜, 冷对虾 ---Prawns, fresh or chilled --- 신선 냉장한냉수참새우 其他 ---Other --- 기타 其他小虾及对虾 ; Other shrimps and prawns; 기타새우및참새우 种苗 ---For cultivation ---양식용 鲜, 冷对虾 ---Prawns, fresh or chilled --- 신선 냉장한참새우 其他 ---Other ---기타 其他, 包括适合供人食用的甲壳动物的细粉, 粗粉及团粒 ; Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption; 기타 [ 분, 조분및펠레트를포함 ( 식용에적합한것에한함 )] 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other --- 기타 带壳或去壳的软体动物, 活, 鲜, 冷, 冻, 干, 盐腌或盐渍的 ; 熏制的带壳或去壳软体动物, 不论在熏制前或熏制过程中是否烹煮 ; 适合供人食用的软体动物的细粉, 粗粉及团粒 ; Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking pracess; flours, meals and pellets of mollusks, fit for human consumption; 연체동물 ( 껍데기가

41 붙어있는것인지의여부를불문하며, 산것과신선 냉장 냉동 건조 염장또는염수장한것에한함 ) 과수생무척추동물 ( 갑각류와연체동물을제외하며, 산것, 신선 냉장 냉동 건조 염장 염수장한것에한함 ), 식용에적합한수생무척추동물의가루및단립 ( 갑각류제외 ) - 牡蛎 ( 蚝 ); Oysters; 굴 -- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other --- 기타 其他 --Other -- 기타 扇贝, 包括海扇 ; Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten; 가리비과의조개 ( 펙텐, 클라미스또는프라코펙텐속의것으로서여왕가리비과조개를포함 ) -- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other ---기타 其他 --Other --기타 贻贝 ; Mussels(Mytilus spp., Perna spp.); 홍합 ( 미틸루스종, 페르나종 ) -- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other ---기타 其他 --Other --기타 墨鱼及鱿鱼 ; Cuttle fish(sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid(ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.); 갑오징어 ( 세피아오피시날리스, 로시아마크로소마, 세피올라종 ) 와오징어 ( 옴마스트레페스종, 로리고종, 노토토다루스종, 세피오투디스종 ) -- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other ---기타 其他 --Other -- 기타 章鱼 ; Octopus(Octopus spp.); 문어 ( 옥스퍼스종 ) 活, 鲜或冷的 --Live, fresh or chilled --산것, 신선 냉장한것 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 29

42 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他 --Other -- 기타 蜗牛及螺, 海螺除外 ; Snails, other than sea snails; 달팽이 ( 바다달팽이는제외 ) 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other ---기타 蛤, 鸟蛤及舟贝 ( 蚶科, 北极蛤科, 鸟蛤科, 斧蛤科, 缝栖蛤科, 蛤蜊科, 中带蛤科, 海螂科, 双带蛤科, 截蛏科, 竹蛏科, 砗磲科, 帘蛤科 ); Clam, cockle and ark shell(familes arcidae, arcticidae, cardiidae, donacidae, hiatellidae, mactridae, mesodesmatidae, myidae, semelidae, solecurtidae, solenidae, tridacnidae, veneridae); 클램, 새조개및피조개 ( 아르치대과, 아르크티치대과, 카르디대과, 도나치대과, 히아텔리대과, 마르크트리대과, 메소데스마티대과, 마이이대과, 세멜리대과, 솔레쿠르티대과, 솔레니대과, 트리다크니대과및베네리대과 ) -- 活, 鲜或冷的 ; --Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---백합 其他 ; Other; 기타 蛤 ----Clam ---- 조개 其他 ----Other ---- 기타 其他 ; Other; 기타 蛤 ---Ceam ---조개 其他 ---Other ---기타 鲍鱼 ( 鲍属 ); Abalone(ormer); 전복 -- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other ---기타 其他 --Other --기타 其他, 包括适合供人食用的的细粉, 粗粉及团粒 ; Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption; 기타 [ 분, 조분및펠레트를포함 ( 식용에적합한것에한함 )] -- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other ---기타 其他 --Other --기타

43 03.08 不属于甲壳动物及软体动物的水生无脊柱动物, 活, 鲜, 冷, 冻, 干, 盐腌或盐渍的 ; 熏制的不属于甲壳动物及软体动物的水生无脊柱动物, 不论在熏制前或熏制过程中是否烹煮 ; 适合供人食用的不属于甲壳动物及软体动物的水生无脊柱动物的细粉, 粗粉及团粒 ; Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption; 갑각류와연체동물을제외한수생무척추동물 ( 산것, 신선 냉장 냉동 건조 염장또는염수장한것 ); 훈제한갑각류와연체동물을제외한수생무척추동물 ( 훈제전이나훈제과정중에열로조리한것인지의여부를불문 ); 갑각류와연체동물을제외한수생무척추동물의분, 조분과피레트 ( 식용에적합한것에한함 ) - 海参 ( 仿刺参, 海参纲 ); Sea cucumbers(stichopus japonicus, holothurioidea); 해삼 ( 스티코푸스자포니쿠스, 호로투리오이대과 ) -- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh and chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other ---기타 其他 -- 기타 海胆 ( 球海胆属, 拟球海胆, 智利海胆, 食用正海胆 ); Sea urchin(strongylocentrotus spp., paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus); 성게 ( 스트론길로센트로투스종, 파라센트로투스리비두스, 록세치누스알버스, 에치치누스에스쿨렌투스 ) -- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ---For cultivation ---양식용 其他 ---Other ---기타 其他 --Other --기타 海蜇 ( 海蜇属 ); Jellyfish(Rhopilema spp.); 해파리 ( 로필레마종 ) --- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ----For cultivation ----양식용 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 --- 活, 鲜或冷的 ; Live, fresh or chilled; 산것, 신선 냉장한것 种苗 ----For cultivation ----양식용 沙蚕, 种苗除外 ----Clamworm, other than for cultivation ---- 산것, 신선 냉장한참갯지렁이 ( 양식용 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 31

44 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 32 은제외 ) 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타

45 第四章乳品 ; 蛋品 ; 天然蜂蜜 ; 其他食用动物产品 ; Dairy produce; birds eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; 낙농품, 조란, 천연꿀및다른류에분류되지아니한식용의동물성생산품 未浓缩及未加糖或其他甜物质的乳及奶油 ; Milk and cream, not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; 밀크와크림 ( 농축하지아니한것으로서지방분은중량으로계산하고, 본품목번호의물품은설탕및기타감미료를첨가하지아니한것에한함 ) 按重量计脂肪含量不超过 1% -Of a fat content, by weight, not exceeding 1% 按重量计脂肪含量超过 1%, 但不超过 6% - 按重量计脂肪含量超过 6%, 但不超过 10% -Of a fat content, by weight, exceeding 1% but not exceeding 6% -Of a fat content, by weight, exceeding 6% but not exceeding 10% 按重量计脂肪含量超过 10% -Of a fat content, by weight, exceeding 10% 지방분이전중량의 100 분의 1 이하인농축하지않은밀크와크림 지방분이전중량의 100 분의 1 을초과하고 100 분의 6 이하인농축하지않은밀크와크림 지방분이전중량의 100 분의 6 을초과하고 100 분의 10 이하인농축하지않은밀크와크림 지방분이전중량의 100 분의 10 을초과하는농축하지않은밀크와크림 15 E E E E 17 浓缩, 糖或其他甜物质的乳及奶油 ; Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; 밀크와크림 ( 분상, 입상또는기타고체상태의것, 농축하였거나설탕및기타감미료를첨가한것에한함 ) - 粉状, 粒状或其他固体形状, 按重量计脂肪含量不超过 1.5% -In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5% - 지방분이전중량의 100 분의 1.5 이하인고체상태의밀크와크림 ( 분상, 입상또는기타고체상태의것, 농축하였거나설탕및기타감미료가첨가된것 ) 10 E 17 - 粉状, 粒状或其他固体形状, 按重量计脂肪含量超过 1.5%; In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1.5%; 지방분이전중량의 100 분의 1.5 를초과하는설탕및기타감미료를첨가하지않은고체상태의밀크와크림 ( 분상, 입상또는기타고체상태의것, 농축하였고설탕및기타감미료가첨가되지아니한것에한함 ) 未加糖或其他甜物质 --Not containing added sugar or other sweetening matter -- 설탕및기타감미료를첨가하지않은고체상태의밀크와크림 10 E 其他 --Other -- 기타 10 E 17 - 其他 ; Other; 기타 未加糖或其他甜物质 --Not containing added sugar or other sweetening matter -- 설탕또는기타감미료를첨가하지않은농축한밀크와크림 ( 고체가아닌것 ) 10 E 其他 --Other -- 기타 ( 고체가아닌것 ) 10 E 17 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 33

46 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 酪乳, 结块的乳及奶油, 酸乳, 酸乳酒及其他发酵或酸化的乳和奶油, 不论是否浓缩, 加糖, 加其他甜物质, 加香料, 加水果, 加坚果或加可可 ; Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other, sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; 버터밀크, 응고유와응고크림, 요구르트, 케피어와기타의발효또는산성화된밀크와크림 ( 농축하였거나설탕또는기타감미료를첨가하였거나, 향또는과실이나코코아를첨가하였는지의여부를불문 ) 酸乳 -Yogurt -요구르트 10 E 其他 -Other -기타 20 E 乳清, 不论是否浓缩, 加糖或其他甜物质 ; 其他税目未列名的含天然乳的产品, 不论是否加糖或其他甜物 ; Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included; 유장 ( 농축하였거나설탕또는기타감미료를첨가하였는지의여부를불문 ) 과따로분류된것이외의천연밀크의조성분을함유하는물품 ( 설탕또는기타감미료를첨가하였는지의여부를불문 ) - 乳清及改性乳清, 不论是否浓缩, 加糖或其他甜物质 -Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter - 유장및변성유장 ( 농축하였거나설탕및기타감미료를첨가하였는지의여부를불문 ) 其他 -Other - 기타 黄油及其他从乳中提取的脂和油 ; 乳酱 ; Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads; 버터및기타 ( 밀크에서얻어진脂와油 ) 黄油 -Butter - 버터 乳酱 -Dairy spreads -데어리스프레드 其他 -Other -기타( 밀크에서얻어진脂와油 ) 乳酪及凝乳 ; Cheese and curd; 치즈와커드 鲜乳酪 ( 未熟化或未固化的 ), 包括乳清乳酪 ; 凝乳 -Fresh(unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd - 신선한치즈 ( 유장치즈를포함하며, 발효하지아니한것또는처리하지아니한것에한함 ) 와커드 各种磨碎或粉化的乳酪 -Grated or powdered cheese of all kinds - 갈았거나분상으로한모든종류의치즈 经加工的乳酪, 但磨碎或粉化的除外 - 蓝纹乳酪和娄地青霉生产的带有纹理的其他乳酪 -Processed cheese, not grated or powdered -Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti - 가공치즈, 단갈았거나분상으로한치즈를제외 - 블루바인치즈와페니실리움로우크포티로생산된바인을함유한기타치즈

47 其他乳酪 -Other cheese - 기타치즈 带壳禽蛋, 鲜, 腌制或煮过的 ; Birds, eggs, in shell, fresh, preserved or cooked; 조란 ( 껍질이붙은것으로서신선하거나저장처리또는조리한것에한함 ) - 孵化用受精禽蛋 ; Fertilised eggs for incubation; 부화용수정란 鸡的 --Of fowls Of the species Gallus domesticus --닭( 갈루스도메스티쿠스종의것에한함 ) 의것 其他 --Other --기타 其他鲜蛋 ; Other eggs, fresh; 기타신선란 鸡的 --Of fowls of the species Gallus domesticus --닭( 갈루스도메스티쿠스종의것에한함 ) 의것 其他 --Other --기타 其他 ; Other; 기타 咸蛋 ---Salted eggs ---소금에절인가금류의알 皮蛋 ---Lime-preserved eggs ---송화단 其他 ---Other --- 기타 去壳禽蛋及蛋黄, 鲜, 干, 冻, 蒸过或水煮, 制成型或用其他方法保藏的, 不论是否加糖或其他甜物质 ; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; 조란 ( 껍질이붙지아니한것 ) 과난황 ( 신선한것 건조한것 물에삶았거나찐것 성형한것 냉동한것또는기타의저장처리를한것에한하며, 설탕기타감미료를첨가하였는지의여부를불문 ) - 蛋黄 ; Egg yolks; 난황 干的 --Dried --건조한것 其他 --Other -- 기타 其他 ; Other; 기타난황 干的 --Dried --건조한것 其他 --Other -- 기타 天然蜂蜜 ; Natural honey; 천연꿀 天然蜂蜜 Natural honey 천연꿀 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 35

48 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他税目未列名的食用动物产品 ; Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; 따로분류되지아니한식용의동물성생산품 燕窝 ---Salanganes nests ---제비집 蜂产品 ; Bee products; 꿀생산품 鲜蜂王浆 ----Pure royal jelley ----로열젤리 鲜蜂王浆粉 ----Pure royal jelley, in powder ----로열젤리분 蜂花粉 ----Bee pollen ----비폴렌 ( 벌꿀화분 ) 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타

49 第五章其他动物产品 ; Products of animal origin, not elsewhere specified or included; 다른류에분류되지아니한동물성생산품 未经加工的人发, 不论是否洗涤 ; 废人发 ; Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair; 인모 ( 가공하지아니한것에한하며, 세척또는세정한것인지의여부를불문 ) 와그웨이스트 未经加工的人发 ; 否洗涤 ) 废人发 ( 不论是 Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair 인모 ( 가공하지아니한것에한하며, 세척또는세정한것인지의여부를불문 ) 와그웨이스트 猪鬃, 猪毛 ; 獾毛及其他制刷用兽毛 ; 上述鬃毛的废料 ; Pigs', hogs', or boars, bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair; 돼지털, 멧돼지털, 오소리털및기타브러쉬제조용의수모와그웨이스트 - 猪鬃, 猪毛及其废料 ; Pigs, hogs, or boars,, bristles and hair and waste thereof; 돼지털, 멧돼지털및그웨이스트 猪鬃 ---Bristles ---돼지털 猪毛 ---Hair --- 돼지강모 废料 ---Waste --- 웨이스트 其他 ; Other; 기타 --- 獾毛及其他制刷用兽毛 ; Badger hair and other brush making hair; 오소리털및기타브러쉬제조용털 山羊毛 ----Goat hair ----산양털 黄鼠狼尾毛 ----Weasel tail hair ----족제비꼬리털 其他 ----Other ---- 기타 废料 ---Waste --- 웨이스트 整个或切块的动物 ( 鱼除外 ) 的肠, 膀胱及胃, 鲜, 冷, 冻, 干, 熏, 盐腌或盐渍的 ; Guts, bladders and stomachs of animals(other than fish), whole and pieces there of, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked; 동물 ( 어류를제외 ) 의장, 방광이나위의전체또는단편 ( 신선 냉장 냉동 건조 훈제 염장한것과염수장한것을포함 ) --- 肠衣 ; Casings; 탄피 盐渍猪肠衣 ( 猪大肠头除外 ) ----Hog casings, salted(excluding hog fat-ends) ----염장한돼지의창자외피 ( 창자를제외 ) 盐渍绵羊肠衣 ----Sheep casings, salted ----염장한면양의창자외피 盐渍山羊肠衣 ----Goat casings, salted ----염장한산양의창자외피 盐渍猪大肠头 ----Hog fat-ends, salted ---- 염장한돼지의대장끝 其他 ----Other ---- 기타동물의창자외피 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 37

50 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 胃 ; Gizzard; 위 冷, 冻的鸡胗 ----Cold, frozen gizzard ----냉장 냉동한닭의위 kg당 1.3위안 其他 ----Other ----기타동물의위 其他 ---Other ---기타동물의장, 방광 带有羽毛或羽绒的鸟皮及鸟体其他部分 ; 羽毛及不完整羽毛 ( 不论是否修边 ), 羽绒, 仅经洗涤, 消毒或为了保藏而作过处理, 但未经进一步加工 ; 羽毛或不完整羽毛的粉末及废料 ; Skins and other parts of birds, with their feathers or down; feathers and parts of feathers(whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers; 새의우모피와우모가붙은기타부분, 새의깃털과그부분 ( 가장자리가정리된것인지의여부를불문 ) 填充用羽毛 ; 羽绒 -Feathers of a kind used for stuffing; down - 솜털및충전재용깃털 其他 ; Other; 기타 --- 羽毛或不完整羽毛的粉末及废料 ---Powder and waste of feathers or parts of feathers --- 우모또는우모분, 웨이스트 其他 ---Other --- 우모또는우모분, 웨이스트외기타 骨及角柱, 未经加工或经脱脂, 简单整理 ( 但未切割成形 ), 酸处理或脱胶 ; 上述产品的粉末及废料 ; Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared(but not cut to shape), treated with acid or degelatinized; powder and waste of these products; 뼈와혼코어 [ 가공하지아니한것, 탈지한것, 단순히정리한것 ( 특정한형상으로깎은것을제외 ), 산처리또는탈교한것 ] 및이들의분과웨이스트 经酸处理的骨胶原及骨 -Ossein and bones treated with acid - 산처리한골소와뼈 其他 ; Other; 기타 --- 骨粉, 骨废料 ; Powder and waste of bones; 골분과뼈웨이스트 含牛羊成分的 ----Of bovine and sheep ----소와양의성분을포함한것 其他 ----Other ---- 기타 其他 ---Other --- 기타 兽牙, 龟壳, 鲸须毛, 角, 鹿角, 蹄, 甲, 爪及喙, 未经加工或仅简单整理但未切割成形 ; 上述产品的粉末及废料 ; Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products; 아이보리, 귀갑, 고래수염과그털, 뿔사슴, 발굽, 발톱및부리 ( 가공하지아니한것과단순히정리한것에한하며특정한형상으로깎은것은제외 ) 및이들의분과웨이스트

51 兽牙 ; 兽牙粉末及废料 -Ivory; ivory powder and waste - 아이보리및아이보리의분과웨이스트 其他 ; Other; 기타 羚羊角及其粉末和废料 ---Antelope horns and powder or waste thereof ---영양의각과그분과웨이스트 鹿茸及其粉末 ---Pilose antlers and powder thereof ---녹용과그분 其他 ---Other ---그외의것들 ( 귀갑, 고래수염과그털, 녹용과그분, 발굽, 발톱및부리등 ) 의분과웨이스트 珊瑚及类似品, 未经加工或仅简单整理但未经进一步加工 ; 软体动物壳, 甲壳动物壳, 棘皮动物壳, 墨鱼骨, 未经加工或仅简单整理但未切割成形, 上述壳, 骨的粉末及废料 ; Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof; 산호와이와유사한물품 ( 가공하지아니한것과단순히 정리한것에한하며그이상의가공을한것을제외 ) 및연체동물, 갑각류또는극피동물의껍데기와오징어뼈 ( 가공하지아니한것과단순히정리한것에한하며 특정한형상으로깎은것을제외 ) 와이들의분과웨이스트 粉末及废料 ---Powder and waste --- 분과웨이스트 其他 ---Other --- 기타 龙涎香, 海狸香, 灵猫香及麝香 ; 斑蟊 ; 胆汁, 不论是否干制 ; 供配制药用的腺体及其他动物产品, 鲜, 冷, 冻或用其他方法暂时保藏的 ; Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved; 용연향, 해리향, 시빗과사향, 캔대리디즈, 담즙 ( 건조한것인지의여부를불문 ) 과의약품제조용의선 ( 腺 ) 이나기타동물성생산품 ( 신선 냉장 냉동또는기타의방법으로일시저장처리를한것에한함 ) 黄药 ---Bezoar --- 황약 龙涎香, 海狸香, 灵猫香 ---Ambergris, castoreum and civet ---해리향(Castoreum), 용연향및사향 (civet) 麝香 ---Musk ---사향(Musk) 斑蝥 ---Cantharides --- 칸타리스 (=* 발포제 ( 發疱劑 ) 이뇨제 ) 其他 ---Other --- 기타 其他税目未列名的动物产品 ; 不适合供人食用的第一章或第三章的死动物 ; Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption; 따로분류되지아니한동물성생산품과제 1 류또는제 3 류의동물의사체로서식용에적합하지아니한것 牛的精液 -Bovine semen - 소의정액 其他 ; Other; 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 39

52 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 鱼, 甲壳动物, 软体动物, 其他水生无脊椎动物的产品 ; 第三章的死动物 ; Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3; 어류, 갑각류, 연체동물또는기타수생무척추동물의생산품및제 3 류에해당하는동물의사체 --- 鱼的 ; Fish; 어류 受精鱼卵 ----Fertilized fish eggs ---- 어류의수정란 其他 ----Other ---- 기타 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타 动物精液 ( 牛的精液除外 ) ---Animal semen, other than bovine semen ---동물의피 ( 소의정액은제외 ) 动物胚胎 ---Animal embryo ---동물의배아 蚕种 ---Silkworm graine ---누에알 马毛及废马毛, 不论是否制成有或无衬垫的毛片 ---Horsehair and Horsehair waster, whether or not put up as a layer with or without supporting material --- 마모및마모의웨이스트 ( 층상으로한것인지또는지지물을사용하였는지의여부를불문 ) 其他 ---Other --- 기타

53 第六章活树及其他活植物 ; 鳞茎, 根及类似品 ; 插花及装饰用簇叶 ; Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage; 산수목과기타의식물, 인경, 뿌리와이와유사한물품및절화 ( 切花 ) 와장식용의잎 鳞茎, 块茎, 块根, 球茎, 根颈及根茎, 休眠, 生长或开花的 ; 菊苣植物及其根, 但税目 的根除外 ; Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No ; 인경, 괴경, 괴근, 구경및근경으로휴면상태의것, 경엽이성장하고있는것또는꽃이피어있는것과치커리및치커리뿌리 ( 제 호의뿌리를제외 ) - 休眠的鳞茎, 块茎, 块根, 球茎, 根颈及根茎 ; Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant; 인경, 괴경, 괴근, 구경및근경으로서휴면상태의것 番红花球茎 ---Stigma croci corms --- 적황색크로커스구경 百合球茎 ; lily corms; 백합구경 种用 ----Seed ----재배용 其他 ----Other ----기타 其他 ; Other; 기타 种用 ----Seed ---- 재배용 其他 ----Other ---- 기타 生长或开花的鳞茎, 块茎, 块根, 球茎, 根颈及根茎 ; 菊苣植物及其根 -Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots - 인경, 괴경, 괴근, 구경및근경으로서경엽이성장하고있는것또는꽃이붙어있는것과치커리및치커리뿌리 其他活植物 ( 包括其根 ), 插枝及接穗 ; 蘑菇菌丝 ; Other live plants(including their roots) cuttings and slips; mushroom spawn; 기타산식물 ( 뿌리를포함 ) 삽수 접수및버섯의종균 无根插枝及接穗 -Unrooted cuttings and slips - 뿌리가없는삽수와접수 食用水果或食用坚果的树, 灌木, 不论是否嫁接 ; Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts; 수목및관목 ( 식용의과실또는견과류의것으로서접목한것인지의여부를불문 ) 种用苗木 ---Seedlings ---재배용의식용과실또는식용견과류의묘목, 관목 其他 ---Other ---기타 杜鹃, 不论是否嫁接 ; Rhododendrons and azaleas, grafted or not; 진달래 ( 접목한것인지의여부를불문 ) 种用 ---Seedlings ---재배용 其他 ; ---Other ---기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 41

54 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 42 - 玫瑰, 不论是否嫁接 ; Roses, grafted or not; 장미 ( 접목한것인지의여부를불문 ) 种用 ---Seedlings ---재배용 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타 蘑菇菌丝 ---Mushroom spawn ---버섯의종균 其他 ; Other; 기타 种用苗木 ----Seedlings ----재배용묘목 兰花 ----Orchid ----난초 菊花 ----Chrysanthemum ----국화 百合 ----Lily ---- 백합 康乃馨 ----Carnation ----카네이션 其他 ----Other ----기타 制花束或装饰用的插花及花蕾, 鲜, 干, 染色, 漂白, 浸渍或用其他方法处理的 ; Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared; 절화와꽃봉오리 ( 신선한것과건조 염색 표백기타의가공을한것으로서꽃다발용또는장식용에적합한것에한함 ) - 鲜的 ; Fresh; 신선한것 玫瑰 --Roses --장미 康乃馨 --Carnations --카네이션 兰花 --Orchilds -- 난초 菊花 --Chrysanthemums --국화 百合花 ( 百合属 ) ---Lily(Lilium spp.) ---백합화( 백합과 ) 其他 ---Other --- 기타 其他 -Other - 기타

55 06.04 制花束或装饰用的不带花及花蕾的植物枝, 叶或其他部分, 草, 苔藓及地衣, 鲜, 干, 染色, 漂白, 浸渍或用其他方法处理的 ; Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower-buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared; 식물의잎 가지및기타의부분 ( 꽃과꽃봉오리가없는것에한함 ) 과풀 이끼및지의 ( 신선한것과건조 염색 표백 기타의가공을한것으로서꽃다발용또는장식용에적합한것에한함 ) - 鲜的 ; Fresh; 신선한것 苔藓及地衣 -Mosses and lichens -이끼와지의 其他 -Other -기타 其他 : Other: 기타 苔藓及地衣 --Mosses and hiehens --이끼와지의 (=Mosses and lichens) 其他 --Other --기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 43

56 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 44 第七章食用蔬菜, 根及块茎 ; Edible vegetables and certain roots and tubers; 식용의채소, 뿌리및괴경 鲜或冷藏的马铃薯 ; Potatoes, fresh or chilled; 감자 ( 신선 냉장한것에한함 ) 种用 -Seeds -재배용 其他 -Other -기타 鲜或冷藏的番茄 ; Tomatoes, fresh or chilled; 토마토 ( 신선 냉장한것에한함 ) 鲜或冷藏的番茄 Tomatoes, fresh or chilled 신선 냉장한토마토 鲜或冷藏的洋葱, 青葱, 大蒜, 韭葱及其他葱属蔬菜 ; Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled; 양파, 쪽파, 마늘부추와기타파속의채소 ( 신선 냉장한것에한함 ) - 洋葱及青葱 ; Onions and shallots; 양파와샬롯 洋葱 ---Onions ---양파 青葱 ---Shallots --- 샬롯 大蒜 ; Garlic; 마늘 蒜头 ---Garlic bulbs ---통마늘 蒜台及蒜苗 ( 青蒜 ) ---Garlic stems, garlic seedlings --- 마늘대및마늘싹 ( 풋마늘포함 ) 其他 ---Other --- 기타 韭葱及其他葱属蔬菜 ; Leeks and other alliaceous vegetables; 리크와기타파속의채소 韭葱 ---Leeks ---리크 大葱 ---Scallion --- 대파 其他 ---Other --- 기타 鲜或冷藏的卷心菜, 菜花, 球茎甘蓝, 羽衣甘蓝及类似的食用芥菜类蔬菜 ; Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled; 양배추, 꽃양배추, 구경양배추, 케일, 기타이와유사한식용의배추속 ( 신선 냉장한것에한함 ) 菜花及硬花甘蓝 -Cauliflowers and headed broccoli - 꽃양배추및결구된브로콜리 抱子甘蓝 -Brussels sprouts - 방울다다기양배추 其他 ; Other; 기타 卷心菜 ---Cabbage(Brassica oleracea var. capitata) ---양배추

57 西兰花 ---Broccolis(Brassica oleracea var. italica) --- 브로콜리 其他 ---Other --- 기타 鲜或冷藏的莴苣及菊苣 ; Lettuce(lactuca sativa) and chicory(cichorium spp.), fresh or chilled; 상추 ( 락투카사티바 ) 및치커리 ( 시커리엄종 ), ( 신선 냉장의것에한함 ) - 莴苣 ; Lettuce; 상추 结球莴苣 ( 包心生菜 ) --Cabbage lettuce(head lettuce) --결구상추 其他 --Other -- 기타상추 菊苣 ; Chicory; 치커리 维特罗夫菊苣 --Witloof chicory(cichoriym intybus var. foliosum) --위트루우프치커리 ( 시코리엄, 인티버스변종, 포리오섬 ) 其他 --Other --기타 鲜或冷藏的胡萝卜, 萝卜, 色拉甜菜根, 婆罗门参, 块根芹, 小萝卜及类似的食用根茎 ; Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled; 당근, 순무, 샐러드용사탕무우뿌리, 선모, 셀러리악, 무, 기타이와유사한식용의뿌리 ( 신선 냉장한것에한함 ) 胡萝卜及萝卜 -Carrots and turnips - 당근과순무 其他 -Other - 기타 鲜或冷藏的黄瓜及小黄瓜 ; Cucumbers and gherkins, fresh or chilled; 오이류 ( 신선 냉장한것에한함 ) 鲜或冷藏的黄瓜及小黄瓜 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled 신선 냉장한오이류 鲜或冷藏的豆类蔬菜, 不论是否脱荚 ; Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled; 채두류 ( 꼬투리유무를불문하며신선 냉장한것에한함 ) 豌豆 -Peas(Pisum sativum) -완두( 피섬새티범 ) 豇豆及菜豆 -Beans(Vigna spp., Phaseolus spp.) -동부와강낭콩 ( 비그나종, 파세러스종 ) 其他豆类蔬菜 -Other leguminous vegetables - 기타채두류 鲜或冷藏的其他蔬菜 ; Other vegetables, fresh or chilled; 기타의채소 ( 신선 냉장한것에한함 ) 芦笋 -Asparagus - 아스파라거스 茄子 -Aubergines(egg-plants) -가지( 에그플랜트 ) 芹菜, 但块根芹除外 -Celery, other than celeriac -셀러리 ( 미나리과의속, 셀러리악은제외 ) 蘑菇及块菌 ; Mushrooms and truffles; 버섯과송로 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 45

58 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 伞菌属蘑菇 --Mushrooms of the genus Agaricus -- 아가리쿠스속 (Agaricus) 의버섯 其他 ; Other; 기타 松茸 ---Sungmo ---송이버섯 香菇 ---shiitake ---표고버섯 金针菇 ---Winter mushroom --- 팽이버섯 草菇 ---Paddy straw mushroom ---초고버섯 口蘑 ---Tricholoma mongolicum Imai ---구마버섯 块菌 ---Truffle --- 송로버섯 其他 ---Other --- 기타 辣椒, 包括甜椒 菠菜 -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta -Spinach, New Zealand spinach and orache spinach(garden spinach) - 고추류, 단고추포함 ( 캐프시컴속또는피멘타속의열매 ) - 시금치류 ( 뉴질랜드시금치와 orache 시금치 ( 정원시금치 )) 其他 ; Other; 기타 洋蓟 --Globe artichokes --글로브아티초크 油橄榄 --Olives --올리브 南瓜, 笋瓜及瓠瓜 ( 南瓜属 ) --Pumpkin, squash and gourd(cucurbita spp.) -- 호박, 겨울호박, 호리병박 其他 ; Other; 기타 竹笋 ---Bamboo shoots ---죽순 其他 ---Other ---기타 冷冻蔬菜 ( 不论是否蒸煮 ); Vegetables(uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen; 냉동채소 ( 조리하지않은것또는물에삶거나쪄서조리한것에한함 ) 马铃薯 -Potatoes - 냉동감자 豆类, 蔬菜, 不论是否脱荚 ; Leguminous vegetables, shelled or unshelled; 탈각하거나탈각하지않은두류, 채소 豌豆 --Peas(Pisum sativum) --냉동완두 ( 피섬새티범 ) 豇豆及菜豆 ; Beans(Vigna spp., Phaseolus spp.); 냉동콩류 ( 비그나종, 파세러스종 )

59 红小豆 ( 赤豆 ) ---Small red(adzuki) beans(phaseolus or Vigna angularis) ---냉동팥 ( 비그나종, 파세러스종 ) 其他 ---other ---냉동 其他 --Other -- 기타 菠菜 -Spinach, New Zealand spinach and orache spinach(garden spinach) - 시금치류 ( 뉴질랜드시금치와 orache 시금치 ( 정원시금치 )) 甜玉米 -Sweet corn - 스위트콘 其他蔬菜 ; Other vegetables; 기타채소 松茸 ---Sungmo ---송이버섯 蒜苔及蒜苗 ( 青蒜 ) ---Garlic stems, garlic seedlings ---마늘대및마늘싹 ( 풋마늘포함 ) 蒜头 ---Garlic bulbs --- 통마늘 牛肝菌 ---Boletus ---그물버섯 其他 ---Other ---기타 什锦蔬菜 -Mixtures of vegetables - 채소류의혼합물 暂时保藏 ( 例如, 使用二氧化硫气体, 盐水, 亚硫酸水或其他防腐液 ) 的蔬菜, 但不适于直接食用的 ; Vegetables provisionally preserved(for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in suphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption; 일시저장처리한채소 ( 이산화유황가스 염수 유황수또는기타의저장용액으로일시적으로저장처리한것으로서, 그상태로는식용에적합하지아니한것에한함.) 油橄榄 -Olives -올리브 黄瓜及小黄瓜 -Cucumbers and gherkins -오이류 蘑菇及块菌 ; Mushrooms and truffles; 버섯과송로 -- 伞菌属蘑菇 ; Mushrooms of the genus Agaricus; 아가리쿠스속의버섯 --- 盐水的 ; In brine; 염수한것 小白蘑菇 ----White mushroom ----염수한흰버섯 其他 ----Other ---- 기타 其他 ---Other -- 其他 ; Other; 기타 --- 일시저장처리한기타아가리쿠스속의버섯 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 47

60 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 盐水的 ; In brine; 염수한것 松茸 ----Sungmo ----송이버섯 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타 其他蔬菜 ; 什锦蔬菜 ; Other vegetables; mixtures of vegetables; 기타채소및채소류의혼합물 --- 盐水的 ; In brine; 염수한것 竹笋 ----Bamboo shoots ----죽순 大蒜 ----Garlic ---- 마늘 其他 ----Other 其他 ---Other 염수한기타채소및채소류의혼합물 --- 일시저장처리한기타채소및채소류의혼합물 干蔬菜, 整个, 切块, 切片, 破碎或制成粉状, 但未经进一步加工的 ; Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared; 건조한채소 ( 원상의것, 절단한것, 얇게썬것, 파쇄한것또는분상의것에한하며, 더이상조제한것을제외 ) 洋葱 -Onions - 양파 蘑菇, 木耳, 银耳及块菌 ; Mushrooms, wood ears(auricularia spp.), jelly fungi(tremella spp.) and truffles; 버섯, 목이버섯 ( 아우리쿨라리아종 ), 젤리균류 ( 트레멜라종 ) 및송로 伞菌属蘑菇 --Mushrooms of the genus Agaricus -- 아가리쿠스속 (Agaricus) 의버섯 木耳 --Wood ears(auricularia spp.) --목이버섯( 아우리쿨라리아종 ) 银耳 --Jelly fungi(tremella spp.) --흰목이버섯( 트레얼라종 ) 其他 ; Other; 기타 香菇 ---Shiitake ---표고버섯 金针菇 ---Winter mushroom ---팽이버섯 草菇 ---Paddy straw mushroom ---초고버섯 口蘑 ---Tricholoma mongolicum Imai --- 구마버섯 牛肝菌 ---Boletus ---그물버섯 其他 ---Other ---기타

61 - 其他蔬菜 ; 什锦蔬菜 ; Other vegetables; mixtures of vegetables; 기타채소및채소류의혼합물 笋干丝 ---Bamboo shoots ---죽순건채 紫萁 ( 薇菜干 ) ---Osmund ---꿩고비( 말린완두 ) 金针菜 ( 黄花菜 ) ---Day lily flowers ---말린원추리 蕨菜 ---Wild brake --- 말린고사리 大蒜 ---Garlic --- 마늘 其他 ; Other; 기타 辣根 ---Cochlearia ---고추냉이 其他 ----Other ---- 기타 脱荚的干豆, 不论是否去皮或分瓣 ; Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split; 건조한채두류 ( 꼬투리가없는것으로껍질을제거한것인지또는쪼갠것인지의여부를불문 ) - 碗豆 ; Peas(Pisum sativum); 완두 ( 피섬새티범 ) 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타말린완두 ( 피섬새티범 ) 鹰嘴豆 ; Chickpeas(garbanzos); 이집트콩 ( 가반조스 ) 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other --- 기타 豇豆属及菜豆属 ; Vigna and lunatus; 콩 ( 비그나종, 파세러스종 ) -- 绿豆 ; Beans of the species Vigna mungo(l.) Hepper or Vigna radiata(l.) Wilczek; 녹두 ( 비그나멍고 ( 엘 ) 헤파또는비그나라디에이타 ( 엘 ) 월크젝종 ) 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other --- 기타 红小豆 ( 赤豆 ); Small red(adzuki) beans(phaseolus or Vigna angularis); 붉은팥 ( 아주기 ), ( 파세러스또는비그나앵구라리스 ) 种用 ---Seed --- 종자용 其他 ---Other --- 기타 芸豆 ; Kidney beans, including white pea-beans(phaseolus vulgaris); 강낭콩 ( 흰완두콩을포함 ), ( 파세러스불가리스 ) 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 49

62 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 种用 ---Seed --- 종자용 其他 ---Other --- 기타 巴姆拉巴豆 --Bambara beans(vigna subterranea or Voandzeia subterranea) -- 밤바라콩 ( 비그나서브터라니아또는보안드제이아서브터라니아 ) 牛豆 ( 豇豆 ) --Cow peas(vigna unguiculata) -- 동부콩 ( 비그나운구이쿨라타 ) 其他 --Other -- 기타 扁豆 ; Lentils; 편두 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 蚕豆 ; Broad beans(vicia faba var. Major) and horse beans(vicia faba var.equina, Vicia faba var.minor); 잠두 ( 비시아파바변종, 메이저 ) 및말먹이용의잠두 ( 비시아파바변종, 에퀴나와비시아파바변종, 마이너 ) 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 木豆 ( 木豆属 ); Pigeon peas(cajanus cajan); 비둘기콩 ( 카자누스카잔 ) 种用 ---For cultivation ---종자용 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타완두, 이집트콩, 콩 ( 비그나종, 파세러스종 ), 편두, 잠두, 비둘기콩 种用干豆 ---Seed ---종자용 其他 ---Other --- 기타 鲜, 冷, 冻或干的木薯, 竹芋, 兰科植物块茎, 菊芋, 甘薯及含有高淀粉或菊粉的类似根茎, 不论是否切片或制成团粒 ; 西谷茎髓 ; Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith; 매니옥, 칡뿌리, 살렙, 국아, 고구마기타이와유사한전분또는이눌린을다량함유한뿌리괴경 ( 자르거나피레트형상으로한것인지의여부를불문하며, 신선 건조한것에한함 ) 및사고야자의수 - 木薯 ; Manioc(cassava); 매니옥 ( 카사바 ) 鲜的 ---Fresh ---신선한것 干的 ---Dried --- 건조한것

63 冷或冻的 ---Chilled or frozen ---냉장혹은냉동한것 甘薯 ; Sweet potatoes; 고구마 --- 鲜的 ;Fresh; 신선한것 种用 ----For Cultivation ----종자용 其他 ----Other ----기타 干的 ---Dried ---건조한것 冷或冻的 ---Chilled or frozen ---냉장 냉동한것 山药 -Yams(dioscoreae spp.) -얌( 디오스코레아종 ) 芋头 ( 芋属 ) -Taros(colocasia spp.) -토란( 콜로카시아종 ) 箭叶黄芋体 ( 黄肉芋属 ) -Yautia(Xanthosoma spp.) -아메리카토란 ( 크산토소마종 ) 其他 ; Other; 기타 荸荠 ---Water chestnut ---칡뿌리 藕 ; Lotus(Nelumbo nucifera) rootstock; 연근 种用 ----For cultivation ----종자용 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 51

64 08.01 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 52 第八章食用水果及坚果 ; 柑桔属水果或甜瓜的果皮 ; Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons; 식용의과실및견과류와감귤류또는멜론의껍질 鲜或干的椰子, 巴西果及腰果, 不论是否去壳或去皮 ; Coconuts, Brazil nuts and cashew-nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled; 코코넛, 브라질넛및캐슈넛 ( 신선 건조한것에한하며, 탈각또는탈피의여부를불문 ) - 椰子 ; Coconuts; 코코넛 干的 --Desiccated --말린것 未去内壳 ( 内果皮 ) --In the inner shell(endocarp) -- 신선한속껍질을벗기지않은코코넛 其他 ; Other; 기타 种用 ---Seedlings ---종자용 其他 ---Other ---기타신선한코코넛 巴西果 ; Brazil nuts; 브라질넛 未去壳 --In shell --탈각하지않은것 去壳 --Shelled -- 탈각한것 腰果 ; Cashew nuts; 캐슈너트 未去壳 --In shell --탈각하지않은것 去壳 --Shelled -- 탈각한것 鲜或干的其他坚果, 不论是否去壳或去皮 ; Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled; 기타의견과류 ( 신선 건조한것에한하며, 탈각또는탈피의여부를불문 ) - 巴旦杏 ; Almonds; 아몬드 未去壳 --In shell --탈각하지않은것 去壳 --Shelled -- 탈각한것 榛子 ; Hazelnuts or filberts(corylus spp.); 해즐너트또는필버트 未去壳 --In shell --탈각하지않은것 去壳 --Shelled -- 탈각한것 核桃 ; Walnuts; 호두

65 未去壳 --In shell --탈각하지않은것 去壳 --Shelled --탈각한것 栗子 ; Chestnuts(Castanea spp.); 체스트넛 -- 未去壳 ; In shell; 탈각하지않은것 板栗 ---Chinese Chestnuts ---중국밤 25 E 其他 ---Other ---기타 去壳 ; Shelled; 탈각한것 板栗 --Chinese Chestnuts --중국밤 其他 --Other --기타 阿月浑子果 ( 开心果 ); Pistachios; 피스타치오 未去壳 --In shell --탈각하지않은것 去壳 --Shelled --탈각한것 马卡达母坚果 ( 夏威夷果 ); Macadamia nuts; 마카다미아너트 - 未去壳 ; In shell; 탈각하지않은것 种用 ---Seedings ---종자용 其他 ---Other ---기타 去壳 --Shelled --탈각한것 可乐果 ( 可乐果属 ) -Cola nut(cola spp.) -콜라너트( 콜라과 ) 槟榔果 -Areca nuts -빈랑나무의열매 其他 ; Other; 기타 白果 ---Ginkgo nuts ---은행 松子仁 ---Pine-nuts, shelled ---잣 其他 ---Other ---기타 鲜或干的香蕉, 包括芭蕉 ; Bananas, including plantains, fresh or dried; 바나나 ( 플랜틴을포함하며, 신선 건조한것에한함 ) 芭蕉 -Plantains -플랜틴 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 53

66 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他 -Other - 바나나 鲜或干的椰枣, 无花果, 菠萝, 鳄梨, 番石榴, 芒果及山竹果 ; Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried; 대추야자, 무화과, 파인애플, 아보카도, 구아버, 망고및망고스틴 ( 신선 건조한것에한함 ) 椰枣 -Dates -대추야자(Dates) 의열매 无花果 -Figs -무화과 菠萝 -Pineapples - 파인애플 鳄梨 -Avocados - 아보카도 番石榴, 芒果及山竹果 ; Guavas, mangoes and mangosteens; 구아바, 망고, 망고스틴 番石榴 ---Guavas ---구아버 芒果 ---Mangoes --- 망고 山竹果 ---Mangosteens --- 신선 건조한망고스틴 鲜或干的柑橘属水果 ; Citrus fruit, fresh or dried; 감귤류의과실 ( 신선 건조한것에한함 ) 橙 -Oranges - 오렌지 柑橘 ; 杂交柑橘 ; Mandarins(including tangerines and satsumas); celementines, wilkings and similar citrus hybrids; 만다린, 감귤 蕉柑 ---Chiao-Kan ---만다린 阔叶柑橘 ---Latifolia Citrus --- 활엽감귤 其他 ---Other ---기타 葡萄柚, 包括柚 -Grapefruit including pomelos -그레이프프루트( 유자포함 ) 柠檬及酸橙 -Lemons(Citrus limon, Citrus limonmum) and limes(citrus aurantifolia) -레몬과라임 其他 -Other -기타 鲜或干的葡萄 ; Grapes, fresh or dried; 포도 ( 신선 건조한것에한함 ) 鲜的 -Fresh -신선한것 干的 -Dried -건조한것 鲜的甜瓜 ( 包括西瓜 ) 及木瓜 ; Melons(including watermelons) and papaws(papayas), fresh; 멜론 ( 수박을포함 ) 과포포우 ( 파파야 ), ( 신선한것에한함 ) - 甜瓜, 包括西瓜 ; Melons(including watermelons); 멜론 ( 수박포함 )

67 西瓜 --Watermelons -- 수박 其他 ; Other; 기타 哈蜜瓜 ---Hami melons ---하미과 罗马甜瓜及加勒比甜瓜 ---Cantaloupe and Galia melons ---머스크멜론및갈리아멜론 其他 ---Other --- 기타 木瓜 -Papaws(papayas) - 포포우 ( 파파야 ) 鲜的苹果, 梨及榅桲 ; Apples, pears and quinces, fresh; 사과, 배및마르멜로 ( 신선한것에한함 ) 苹果 -Apples - 사과 梨 ; Pears; 배 鸭梨及雪梨 ---Ya pears and snowy pearwhite ---야배, 쉐배또는샹배 香梨 ---Fragrant pears ---샹배 其他 ---Other ---기타 榅桲 -Quinces - 마르멜로 鲜的杏, 樱桃, 桃 ( 包括油桃 ), 梅及李 ; Apricots, cherries, peaches(including nectarines), plums and sloes, fresh; 살구, 버찌, 복숭아 ( 유도를포함 ), 자두및슬로우 ( 신선한것에한함 ) 杏 -Apricots - 살구 樱桃 ; Cherries; 버찌 欧洲酸樱桃 -Sour cherries(prunus cerasus) -신버찌( 프루너스체라서스 ) 其他 --Other -- 기타 桃, 包括油桃 -Peaches, including nectarines -복숭아( 유도를포함 ) 梅及李 -Plums and sloes -자두와슬로우 其他鲜果 ; Other fruits, fresh; 기타과실 ( 신선한것에한함 ) 草莓 -Strawberries - 초본류딸기 木莓, 黑莓, 桑椹及罗甘莓 -Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries - 나무딸기, 검은나무딸기, 오디, 로간베리 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 55

68 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 黑, 白或红的穗醋栗 ( 加仑子 ) 及醋栗 -Black, white or red currant and gooseberries - 검거나, 희거나붉은건포도와구스베리 蔓越橘及越橘 -Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium - 크렌베리, 빌베리와기타박시니엄종의과실 猕猴桃 -Kiwifruit - 키위프르트 榴莲 -Durian - 두리안 柿子 -Persimmons - 감 其他 ; Other; 기타 荔枝 ---Lychee ---리찌 龙眼 ---Longan --- 용안 红毛丹 ---Rambutan ---람부탄 蕃荔枝 ---Sugar apple ---번려지 杨桃 ---Carambola --- 양도 莲雾 ---Wax apple ---연무 火龙果 ---Dragon fruit ---화룡과 其他 ---Other --- 기타 冷冻水果及坚果, 不论是否蒸煮, 加糖或其他甜物质 ; Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; 냉동과실과냉동견과류 ( 조리하지아니한것또는물에삶거나찐것에한하며, 설탕또는기타감미를첨가한것인지의여부를불문 ) 草莓 -Strawberries - 딸기 木莓, 黑莓, 桑椹, 罗甘莓, 黑, 白或红的穗醋栗 ( 加仑子 ) 及醋栗 -Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries - 나무딸기, 검은나무딸기, 오디, 로간베리와흑색백색또는적색의커런트및구즈베리 其他 ; Other; 기타 栗子, 未去壳 ---Chestnuts, in shell ---체스트너트( 탈각하지않은것 ) 其他 ---Other ---기타

69 第九章咖啡, 茶, 马黛茶及调味香料 ; coffee, tea, mate and spices; 커피, 차, 마테및향신료 咖啡, 不论是否焙炒或浸除咖啡碱 ; 咖啡豆荚及咖啡豆皮 ; 含咖啡的咖啡代用品 ; Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion; 커피 ( 볶은것또는카페인을제거한것인지의여부를불문 ), 커피의각과피및커피를함유한커피대용품 - 未焙炒的咖啡 ; Coffee, not roasted; 커피 ( 볶지않은것 ) 未浸除咖啡碱 --Not decaffeinated --카페인을제거하지아니한볶지않은커피 已浸除咖啡碱 --Decaffeinated -- 카페인을제거한볶지않은커피 已焙炒的咖啡 ; Coffee, roasted; 커피 ( 볶은것 ) 未浸除咖啡碱 --Not decaffeinated --카페인을제거하지아니한볶은커피 已浸除咖啡碱 --Decaffeinated -- 카페인을제거한볶은커피 其他 ; Other; 기타 咖啡豆荚及咖啡豆皮 ---Coffee husks and skins ---커피의각과피 含咖啡的咖啡代用品 ---Coffee substitutes containing coffee ---커피를함유한커피대용물 茶, 不论是否加香料 ; Tea, whether or not flavoured; 차류 ( 향료를넣은것인지의여부를불문 ) - 绿茶 ( 未发酵 ), 内包装每件净重不超过 3 千克 ; Green tea(not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3kg; 녹차 ( 발효되지않은것 ), 내용량이 3kg 이하로포장된것 花茶 ---Flavoured ---화차 其他 ---Other --- 기타 其他绿茶 ( 未发酵 ); Other green tea(not fermented); 기타녹차 ( 발효하지아니한것 ) 花茶 ---Flavoured ---화차 其他 ---Other --- 기타 红茶 ( 已发酵 ) 及半发酵茶, 内包装每件净重不超过 3 千克 ; Black tea(fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3kg; 홍차 ( 발효차 ), 내용량이 3kg이하로포장된것 乌龙茶 ---Oolong tea ---우롱차 普洱茶 ---Pu-er tea --- 푸얼차 (Black tea) 其他 ---Other --- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 57

70 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 58 - 其他红茶 ( 已发酵 ) 及半发酵茶 ; Other black tea(fermented) and other partly fermented tea; 기타홍차 ( 발효차 ) 와기타부분발효차 乌龙茶 ---Oolong tea ---우롱차 普洱茶 ---Pu-er tea ---푸얼차 其他 ---Other ---기타 马黛茶 ; Mate; 마테차 马黛茶 Mate 마테차 胡椒 ; 辣椒干及辣椒粉 ; Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta; 후추 ( 파이퍼속의것 ) 및고추류 ( 건조또는분쇄한캐프시컴속또는피멘타속의과실 ) - 胡椒 ; Pepper; 후추 未磨 --Neither crushed nor ground --파쇄하지아니한것으로서분쇄도하지아니한것 已磨 --Crushed or ground --분쇄한것 辣椒 ; Chili; 고추류 干, 未磨 --Dried, neither crushed nor ground --분쇄하지않은말린것 已磨 --Crushed or ground -- 분쇄한것 香子兰豆 ; Vanilla; 바닐라두 (Vanilla) 未磨 -Neither crushed nor ground - 분쇄하지않은것 已磨 -Crushed or ground - 분쇄한것 肉桂及肉桂花 ; Cinnamon and cinnamon-tree flowers; 계피와계피나무의꽃 - 未磨 ; Neither crushed nor ground; 분쇄하지않은계피와계피나무의꽃 锡兰肉桂 --Cinnamon(Cinnamomum zeylan-icum blume) --계피( 신나모멈제이나이쿰블룸 ) 其他 --Other --기타 已磨 -Crushed or ground - 분쇄한것 丁香 ( 母丁香, 公丁香及丁香梗 ); Cloves(whole fruit, cloves and stems); 정향 ( 과실, 꽃및화경에한함 ) 未磨 -Neither crushed nor ground - 분쇄하지않은것 已磨 -Crushed or ground - 분쇄한것

71 09.08 肉豆蔻, 肉豆蔻衣及豆蔻 ; Nutmeg, mace and cardamoms; 육두구, 메이스및소두구 - 肉豆蔻 ; Nutmeg; 육두구 未磨 -Neither crushed nor ground -분쇄하지않은것 已磨 -Crushed or ground -분쇄한것 肉豆蔻衣 ; Mace; 메이스 未磨 -Neither crushed nor ground -분쇄하지않은것 已磨 -Crushed or ground -분쇄한것 豆蔻 ; Cardamoms; 소두구 未磨 -Neither crushed nor ground -분쇄하지않은것 已磨 -Crushed or ground -분쇄한것 茴芹子, 八角茴香, 小茴香子, 芫荽子, 枯茗子及黄蒿子 ; 杜松果 ; Seeds of anise, star anise, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries; 아니스, 대회향, 회향, 코리앤더, 커민, 캐러웨이또는주니퍼의씨 - 芫荽子 ; Seeds of coriander; 코리앤더의씨 未磨 -Neither crushed nor ground -분쇄하지않은것 已磨 -Crushed or ground - 분쇄한것 枯茗子 ; Seeds of cumin; 커민의씨 未磨 -Neither crushed nor ground -분쇄하지않은것 已磨 -Crushed or ground -분쇄한것 茴芹子或八角茴香, 页蒿子或小茴香子 ; 杜松果 ; Seeds of pimpinella or star anise, seeds of caraway or seeds of fennel; juniper berries; 아니스, 대회향, 캐러웨이또는회향의씨와주니퍼의열매 -- 未磨 ; Neither crushed nor ground; 분쇄하지않은것 八角茴香 ---Star anises ---대회향 其他 ---Other ---기타 已磨 ; Crushed or ground; 분쇄한것 八角茴香 ---Star anises ---대회향 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 59

72 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他 ---Other --- 기타 姜, 番红花, 姜黄, 麝香草, 月桂叶, 咖喱及其他调味香料 ; Ginger, saffron, turmeric(curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices; 생강, 샤프란, 심황 ( 강황 ), 타임, 월계수의잎, 카레이및기타향신료 - 姜 ; Ginger; 생강 未磨 --Neither crushed nor ground --분쇄하지않은것 已磨 --Crushed or ground --분쇄한것 番红花 -Saffron - 샤프란 姜黄 -Turmeric(curcuma) - 심황 ( 강황 ) 其他调味香料 ; Other spices; 기타향신료 本章注释一 ( 二 ) 所述的混合物 --Mixtures referred to in Note 1(b) to this Chapter --향신료혼합물 ( 본장의주석1(2) 에소속된혼합물 ) 其他 --Other --기타

73 第十章谷物 ; Cereals; 곡물 小麦及混合麦 ; Wheat and maslin; 밀과메슬린 - 硬粒小麦 ; Durum wheat; 듀럼종의밀 种用 --Seed --종자용 65 E 其他 --Other --기타 65 E 13 - 其他 ; Other; 기타 种用 ---Seed ---종자용 65 E 其他 ---Other ---기타 65 E 黑麦 ; Rye; 호밀 (Rye) 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 大麦 ; Barley; 보리 (Barley) 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 燕麦 ; Oats; 귀리 (Oats) 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 玉米 ; Maize(corn); 옥수수 (Maize corn) 种用 -Seed -종자용 20 E 其他 -Other -기타 60 E 稻谷, 大米 ; Rice; 쌀 ( 벼를포함 ) - 稻谷 ; Rice in husk(paddy or rough); 벼 --- 种用 ; Seed; 종자용 籼米 ----Long grain ----멥쌀 65 E 其他 ----Other ----기타 65 E 13 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 61

74 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他 ; Other; 기타 籼米 ----Long grain ----멥쌀 65 E 其他 ----Other ----기타 65 E 13 - 糙米 ; Husked(brown) rice; 현미 籼米 ---Shien grain ---멥쌀 65 E 其他 ---Other ---기타 65 E 13 - 精米, 不论是否磨光或上光 ; Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed; 정미 ( 연마 광택여부를불문함 ) 籼米 ---Long grain ---멥쌀 65 E 其他 ---Other ---기타 65 E 13 - 碎米 ; Broken rice; 쇄미 籼米 ---Long grain ---멥쌀 65 E 其他 ---Other ---기타 65 E 食用高粱 ; Grain sorghum; 식용수수 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 荞麦, 谷子及加那利草子 ; 其他谷物 ; Buckwheat, millet and canary seed; other cereals; 메밀, 조또는카나리시드및기타의곡물 荞麦 -Buckwheat -메밀 谷子 ; Millet; 조 种用 --Seed --종자용 其他 --Other --기타 加那利草子 -Canary seed -카나리시드 直长马唐 ( 马唐属 ); Fonio(Digitaria spp.); 포니오 ( 디지타리아종 ) 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 昆诺阿藜 ; Quinoa(Chenopodium quinoa); 퀴노아 ( 체노포디움퀴노아 )

75 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 黑小麦 ;Triticale; 라이밀 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 其他谷物 ; Other cereals; 기타곡물 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 63

76 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 64 第十一章制粉工业产品 ; 麦芽 ; 淀粉 ; 菊粉面筋 ; Products of the milling industry; malt; searches; inulin; wheat gluten; 제분공업의생산품과맥아, 전분, 이눌린및밀의글루텐 小麦或混合麦的细粉 ; Wheat or maslin flour; 밀가루또는메슬린가루 小麦或混合麦的细粉 Wheat or maslin flour 밀가루또는메슬린가루 65 E 其他谷物细粉, 但小麦或混合麦的细粉除外 ; Cereal flours other than of wheat or maslin; 곡분 ( 밀가루또는메슬린가루를제외 ) 玉米细粉 -Maize(corn) flour - 옥수수가루 40 E 13 - 其他 ; Other; 기타옥수수가루 --- 大米细粉 ; Rice flour; 쌀가루 籼米的 ----Of long grain ----인디카종쌀의것 40 E 其他 ----Other ---- 기타 40 E 其他 ---Other --- 기타 谷物的粗粒, 粗粉及团粒 ; Cereal groats, meal and pellets; 곡물의분쇄물, 조분및피레트 - 粗粒及粗粉 ; Groats and meal; 분쇄물및조분 小麦的 --of wheat -- 밀의것 65 E 玉米的 --Of maize(corn) -- 옥수수의것 65 E 其他 ; Other; 기타 燕麦的 ---Of oats ---귀리의것 大米的 ; Of rice; 쌀의것 籼米的 ----Of long grain ----멥쌀의것 10 E 其他 ----Other ---- 기타 10 E 其他 ---Other 기타 团粒 ; Pellets; 피레트 小麦的 ---of wheat ---밀의것 65 E 其他 ---of other cereals --- 기타곡물

77 11.04 经其他加工的谷物 ( 例如, 去壳, 滚压, 制片, 制成粒状, 切片或粗磨 ), 但税目 的稻谷, 大米除外 ; 谷物胚芽, 整粒, 滚压, 制片或磨碎的 ; Cereal grains otherwise worked(for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No ; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground; 기타가공한곡물 ( 예 ; 껍질을벗긴것, 압착한것, 플레이크상의것, 진주상의것, 얇은조각으로한것또는거칠게빻은것 ), ( 제 호의쌀을제외 ) 과곡물의배아로서원상의것, 압착한것, 플레이크상의것또는분쇄한것 - 滚压或制片的谷物 ; Rolled or flaked grains; 압착또는플레이크상의곡물 燕麦的 --Of oats --귀리의것 其他 ; Other; 기타 大麦的 ---Of barley ---보리의것 其他 ---Other --- 기타 经其他加工的谷物 ( 例如, 去壳, 制成粒状, 切片或粗磨 ); Other worked grains(for example, hulled, pearled, sliced or kibbled); 기타가공한곡물 ( 예 ; 껍질을벗긴것, 진주상의것, 얇은조각으로한것또는거칠게빻은것에한함 ) 燕麦的 --Of oats -- 귀리의것 玉米的 --Of maize(corn) -- 옥수수의것 65 E 其他 ; Other; 기타 大麦的 ---Of barley ---보리의것 65 E 其他 ---Other ---기타 谷物胚芽, 整粒, 滚压, 制片或磨碎的 -Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground - 원상의것혹은가공한곡물의배아 马铃薯的细粉, 粗粉, 粉末, 粉片, 颗粒及团粒 ; Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes; 감자의분, 조분과플레이크, 과립및피레트 细粉, 粗粉及粉末 -Flour, meal and powder -감자의분, 조분과분말 粉片, 颗粒及团粒 -Flakes, granules and pellets -감자의플레이크, 과립및피레트 用税目 的干豆或税目 的西谷茎髓及植物根茎, 块茎制成的细粉, 粗粉及粉末 ; 用第八章的产品制成的细粉, 粗粉及粉末 ; Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No , of sago or of roots or tubers of heading No ; or of the products of Chapter 8; 건조한채두류 ( 제 호의것 ) 의분과조분, 사고, 뿌리또는괴경 ( 제 호의것 ) 의분과조분및제 8 류의물품의분, 조분과분말 用税目 的干豆制成的 -Of the dried leguminous vegetables of heading N 건조한채두류 ( 제 호에해당하는것만속한다 ) 의분, 조분과분말 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 65

78 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 用税目 的西谷茎髓及植物根茎, 块茎制成的 -Of sago or of roots or tubers of heading No 用第八章的产品制成的 -Of the products of Chapter 麦芽, 不论是否焙制 ; Malt, whether or not roasted; 맥아 ( 볶은것인지의여부를불문 ) - 사고괴경, 카사버 ( 제 호에해당하는것만속한다 ) 의가루및유사한가루 - 과일및견과류의분, 조분과분말 ( 제 8 류의물품의분, 조분과분말만해당한다 ) 未焙制 -Not roasted -볶지않은것 已焙制 -Roasted -볶은것 淀粉 ; 菊粉 ; Starches; inulin; 전분과이눌린 - 淀粉 ; Starches; 전분 小麦淀粉 --Wheat starch --밀전분 玉米淀粉 --Maize(corn) starch -- 옥수수전분 马铃薯淀粉 --Potato starch --감자전분 木薯淀粉 --Manioc(cassava) starch --매니옥( 카사바 ) 전분 其他 --Other starches -- 기타 菊粉 -Inulin - 이눌린 面筋, 不论是否干制 ; Wheat gluten, whether or not dried; 밀의글루텐 ( 건조한것인지의여부를불문 ) 面筋, 不论是否干制 Wheat gluten, whether or not dried 밀의글루텐 ( 건조한것인지의여부를불문 )

79 第十二章含油子仁及果实 ; 杂项子仁及果实 ; 工业用或药用植物 ; 稻草, 秸杆及饲料 ; Oil seeds and dleagimous fruits; miscelladneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder; 채유용에적합한종자와과실, 각종의종자와과실, 공업용또는의약용의식물, 짚과사료용식물 大豆, 不论是否破碎 ; Soya beans, whether or not broken; 대두 ( 파쇄한것인지의여부를불문 ) 种用 ---Seed --- 종자용 其他 ; Other; 기타 ( 비종자용 ) 黄大豆 ----Yellow soya beans ----황대두 黑大豆 ----Black soya beans ----흑대두 青大豆 ----Green soya beans ----청대두 其他 ----Other ---- 기타 未焙炒或未烹煮的花生, 不论是否去壳或破碎 ; Ground, nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken; 땅콩 ( 볶거나기타조리를한것을제외하며, 탈각또는파쇄한것인지의여부를불문 ) 种用 -Seed - 종자용 其他 ; Other; 기타 ( 비종자용 ) 未去壳 --In shell --탈각하지않은것 去壳, 不论是否破碎 --Shell, whether or not broken 干椰子肉 ; Copra; 말린야자열매의과육 -- 탈각한것 ( 파쇄한것인지의여부를불문 ) 干椰子肉 Copra 말린야자열매의과육 亚麻子, 不论是否破碎 ; Linseed, whether or not broken; 아마인 ( 파쇄한것인지의여부를불문 ) 亚麻子, 不论是否破碎 Linseed, whether or not broken 아마인 ( 파쇄한것인지의여부를불문 ) 油菜子, 不论是否破碎 ; Rape or colza seeds, whether or not broken; 유채 ( 레이프또는콜자 ), ( 파쇄한것인지의여부를불문 ) - 低芥子酸油菜籽 ; Low erucic acid rape or colza seeds; 저에루크산유채씨 种用 ---Seed --- 종자용 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 67

80 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 种用 ---Seed --- 종자용 其他 ---Other --- 기타 葵花子, 不论是否破碎 ; Sunflower seeds, whether or not broken; 해바라기씨 ( 파쇄한것인지의여부를불문 ) 种用 ---Seed --- 종자용 其他 ---Other --- 기타 其他含油子仁及果实, 不论是否破碎 ; Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken; 기타채유용에적합한종자와과실 ( 파쇄한것인지의여부를불문 ) - 棕榈果及棕榈仁 ; Palm fruit and palm nut; 종려나무열매와넛 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other ---기타 棉子 ; Cotton seeds; 목화씨 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other --- 기타 蓖麻子 ; Castor oil seeds; 피마자씨 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other --- 기타 芝麻 ; Sesamum seeds; 참깨 种用 ---Seeds for cultivation ---종자용 其他 ---Other ---기타 芥子 ; Mustard seeds; 겨자씨 种用 ---Seeds for cultivation ---종자용 其他 ---Other --- 기타 红花子 ; Safflower seeds; 잇꽃씨 种用 ---Seed ---종자용 其他 ---Other --- 기타

81 - 甜瓜的子 ; Melon seeds; 멜론씨 种用 ---Seed ---종자용 其他 ; Other; 기타 黑瓜子 ----Black melon seeds ----블랙멜론씨 红瓜子 ----Red melon seeds ----레드멜론씨 其他 ----Other ---- 기타수박속, 참외과씨 其他 ; Other; 기타 罂粟子 --Poppy seeds --양귀비씨 其他 ; Other; 기타 种用 ---Seed ---종자용 其他 ; Other; 기타 牛油树果 ----Shea nuts(karite nuts) ----시어넛( 캐리트넛 ) 其他 ----Other ---- 기타 含油子仁或果实的细粉及粗粉, 但芥子粉除外 ; Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard; 채유용에적합한종자와과실의분과조분 ( 겨자의분, 조분을제외 ) 大豆粉 -Of soya beans - 대두분 其他 -Other - 기타 种植用的种子, 果实及孢子 ; Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing; 파종용의종자, 과실및포자 糖甜菜籽 -Sugar beet seed - 사탕무종자 饲料植物种子 ; Seeds of forage plants; 사료용식물의종자 紫苜蓿子 --Lucerne(alfalfa) seed --루산( 알팔파 ) 종자 三叶草子 --Clover(Trifolium spp.) seed -- 클로버 ( 트리폴리엄속 ) 종자 羊茅子 --Fescue seed -- 페스큐종자 草地早熟禾子 --Kentucky blue grass(poa-pratensis L.) seed -- 켄터키블루그래서 ( 포아프래텐시스엘 ) 종자 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 69

82 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 黑麦草种子 --Rye grass(lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed -- 라이그래스종자 ( 로오리엄멀티플로럼램, 로오리엄페레네엘 ) 其他 ; Other; 기타 甜菜子, 糖甜菜籽除外 ---Beet Seed, excluding sugar beet seed ---사탕무종자 (sugar beet seed는제외 ) 其他 ---Other ---기타사료식물의종자 草本花卉植物种子 -Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers - 화초용초본식물의종자 其他 ; Other; 기타 蔬菜种子 --Vegetable seeds --채소종자 其他 --Other --기타 鲜或干的啤酒花, 不论是否研磨或制成团粒 ; 蛇麻腺 ; Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin; 호프 ( 신선 건조한것으로서분쇄한것, 분말상또는피레트상의것인지의여부를불문 ) 와루플린 啤酒花, 未经研磨也未制成团粒 啤酒花, 经研磨或制成团粒 ; 蛇麻腺 -Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets -Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin - 신선 건조한호프 ( 분쇄한것, 분상또는피레트상의것을제외 ) - 호프 ( 분쇄한것, 분상또는피레트상의것에한함 ) 와루플린 主要用作香料, 药料, 杀虫, 杀菌或类似用途的植物或这些植物的某部分 ( 包括子仁及果实 ), 鲜或干的, 不论是否切割, 压碎或研磨成粉 ; Plants and parts of plants(including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered; 주로향료용, 의료용, 살충용, 살균용기타이와유사한용도에적합한식물및그부분 ( 종자와과실을포함하고신선한것또는건조한것에한하며, 절단, 분쇄또는분말상으로한것인지의여부를불문 ) - 人参 ; Ginseng roots; 인삼 西洋参 ---American ginseng ---서양삼 野山参 ( 西洋参除外 ) ---Wild ginseng(other than American ginseng) --- 야생산삼 ( 서양삼은제외 ) 其他 ; Other; 기타 鲜的 ----Fresh ---신선한것 其他 ----Other ---- 기타 20 E 古柯叶 -Coca leaf -코카나무잎 罂粟杆 -Poppy straw -양귀비줄기

83 - 其他 ; Other; 기타 --- 主要用作药料的植物及其某部分 ; Of a kind used primarily in pharmacy; 주로의료용으로사용되는식물및그부분 当归 ----Radix angelicae sinensis ----당귀 三七 ( 田七 ) ----Radix pseudoginseng ----삼칠초 党参 ----Radix codonopsitis ----당삼 黄连 ----Rhizoma coptidis ----황련 菊花 ----Flos chrysanthemi ----국화 冬虫夏草 ----Cordyceps sinensis ----동충하초 贝母 ----Bulbs fritillariae thunbergii ----패모 川芎 ----Rhizoma ligustici ----천궁 半夏 ----Rhizoma pinelliae ----반하 白芍 ----Radix paeoniae lactiflorae ----백출 天麻 ----Rhizoma gastrodiae ----천마 黄芪 ----Radix astragali ----황지 大黄, 籽黄 ----Rhubarb ----대황, 자황 白术 ----Rhizoma atractylodis macrocephalae ----백술 地黄 ----Radix rehmanniae ----지황 槐米 ----Flos sophorae ----괴미 杜仲 ----Cortex eucommiae ----두충 茯苓 ----Poria ----복령 枸杞 ----Fructus lycii ----구기 大海子 ----Bantaroi seeds ----대해자 沉香 ----Aloes wood ----심향 沙参 ----Adenophora axilliflora ----사삼 青蒿 ----Southernwood ----청고 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 71

84 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 甘草 ----Liquorice roots ---- 감초 黄芩 ----Scutellaria root ----황금 椴 ( 欧椴 ) 花及叶子 ----Flower and leaves of linden tree(lindens) ----피나무(Linden tree) 의꽃및잎 其他 ----Other ---- 기타 主要用作香料的植物及其某部分 ---Of a kind used primarily in perfumery --- 주로향료용으로사용되는식물및그부분 其他 ; Other; 기타 鱼藤根, 除虫菊 ----Derris roots and pyrethrum ----데리스근과제충국 其他 ----Other ---- 기타 鲜, 冷, 冻或干的刺槐豆, 海草及其他藻类, 甜菜及甘蔗, 不论是否碾磨 ; 主要供人食用的其他税目未列名的果核, 果仁及植物产品 ( 包括未培制的菊苣根 ); Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products(including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included; 로우커스트두, 해초류와기타조류, 사탕무우와사탕수수 ( 신선한것또는건조한것으로서분쇄한것인지의여부를불문 ) 및주로식용에적합한과실의핵과기타의식물성생산품 ( 볶지아니한시코리엄인티부스새티범변종의치커리뿌리를포함 ) 으로서따로분류되지아니한것 - 海草及其他藻类 ; Seaweeds and other algae; 해초및기타조류 -- 适合供人食用的 ; Fit for human consumption; 식용에적합한해초및기타조류 海带 ---Sea tangle ---다시마 发菜 ---Black moss ---블랙모스 裙带菜 ; Pinnatifida; 미역 干的 ----Dried ----건조한것 鲜的 ----Fresh ----신선한것 其他 ----Other ----기타 紫菜 ; Laver; 김 干的 ----Dried ----건조한것 鲜的 ----Fresh ---- 신선한것

85 其他 ----Other ---- 기타 麒麟菜 ; Eucheuma; 기린채 干的 ----Dried ----건조한것 其他 ----Other ----기타 江蓠 ; Garcilaria; 강호 干的 ----Dried ----건조한것 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타 其他 ----Other ---- 기타 其他 ; Other; 기타 甜菜 --Sugar beet --사탕무우 刺槐豆 --Locust beans --홰나무열매( 홰나무열매의씨도포함 ) 甘蔗 --Sugar cane -- 사탕수수 菊苣根 --Chicory roots -- 치커리뿌리 其他 ; Other; 기타 --- 杏, 桃 ( 包括油桃 ), 梅或李的核及核仁 ; Apricot, peach(including nectarine) of plum stones and kernels; 살구, 복숭아, 매실, 배의씨와과육 苦杏仁 ----Bitter ----쓴살구과육 甜杏仁 ----Sweet ---- 단살구과육 其他 ----Other ---- 기타 其他 ; Other; 기타 白瓜子 ----Pumpkin seeds ----호박씨 莲子 ----Lotus seeds(semen Nelumbinis) ---- 연씨 其他 ----Other ---- 기타 30 E 未经处理的谷类植物的茎, 秆及谷壳, 不论是否切碎, 碾磨, 挤压或制成团粒 ; Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets; 곡물의짚과껍질 ( 조제하지아니한것에한하며, 절단 분쇄 압착또는피레트상으로한것인지의여부를불문 ) 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 73

86 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 未经处理的稻草的茎, 杆 ---Cereal straw unprepared ---조제하지않은벼의줄기 其他 ---Other ---기타 芜菁甘蓝, 饲料甜菜, 饲料用根, 干草, 紫苜蓿, 三叶草, 驴喜豆, 饲料羽衣甘蓝, 羽扇豆, 巢菜及类似饲料, 不论是否制成团粒 ; Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne(alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets; 스위드, 맹골드, 사료용의근채류, 건초, 루우산 ( 알팔파 ), 클로버, 샌포인, 케일, 루핀, 배치및이와유사한사료용식물 ( 피레트상으로한것인지의여부를불문 ) 紫苜蓿粗粉及团粒 -Lucerne(alfalfa) meal and pellets - 루우산 ( 알팔파 ) 의조분과피레트 其他 -Other - 기타

87 第十三章虫胶 ; 树胶, 树脂及其他植物液, 汁 ; Lac; gums, resins and other vegetable saps and extraces; 락, 검, 수지및기타의식물성수액과엑스 虫胶 ; 天然树胶, 树脂, 树胶脂及油树脂 ( 例如, 香树脂 ); Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins(for example, balsams); 락과연검, 수지, 검수지및함유수지 ( 예 ; 발삼 ) 阿拉伯胶 -Gum Arabic - 아라비아검 (Gum Arabic) 其他 ; Other; 기타 胶黄耆树胶 ( 卡喇杆胶 ) ---Gum tragacanth ---트래거캔스고무 乳香, 没药及血竭 ---Olibanum, myrrh and dragon's blood ---올리바늄, 미르아, 혈갈 阿魏 ---Asafoetida ---아위 松脂 ---Pine-resin --- 송진 其他 ---Other --- 기타 植物液汁及浸膏 ; 果胶, 果胶酸盐及果胶酸脂 ; 从植物产品制得的琼脂, 其他胶液及增稠剂, 不论是否改性 ; Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products; 액즙과엑스, 펙틴질 펙티닝산염과펙틴산염, 식물성원료에서얻은한천 기타의점질물및디크너 ( 변성가공한것인지의여부를불문 ) - 植物液汁及浸膏 ; Vegetable saps and extracts; 식물성액즙과엑스 鸦片 --Opium --아편 暂 甘草的 --Of liquorice --감초의것 啤酒花的 --Of hops -- 홉의것 其他 ; Other; 기타 生漆 ---Crude lacquer ---생칠 印楝素 ---Azadirachtin --- 아자디라크린 除虫菊的或含鱼藤酮植物根茎的 ---Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone --- 제충국또는로테논 (= 인축 ( 人畜 ) 에독성이적은살충제 ) 을함유한식물귀경의액즙과엑스 银杏的 ----Gingko ---- 은행의것 其他 ---Other ---기타 果胶, 果胶酸盐及果胶酸酯 -Pectic substances, pectinates and pectates -펙틴질, 펙티닝산염및펙틴산염 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 75

88 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 76 - 从植物产品制得的胶液及增稠剂, 不论是否改性 ; Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products; 식물성원료에서얻은점질물및디크너 ( 변성가공한것인지의여부를불문 ) 琼脂 --Agar-agar --한천 从刺槐豆, 刺槐豆子或瓜尔豆制得的胶液及增稠剂, 不论是否改性 -- 其他 ; Other; 기타 --Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds --- 海草及其他藻类制品 ; Preparations of seaweeds and other algae; 해초및기타조류제품 -- 로우커스트두, 로우커스트두의씨또는구아의씨로부터얻은점질물및디크너 ( 변성가공한것인지의여부를불문 ) 卡拉胶 ----Carrageenan ----카라게닌( 변성가공한것인지의여부를불문 ) 褐藻胶 ----Algin ---- 알긴 ( 변성가공한것인지의여부를불문 ) 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타

89 第十四章编结用植物材料 ; 其他植物产品 ; vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included; 식물성편조물용재료와다른류에분류되지아니한식물성생산품 主要作编结用的植物材料 ( 例如, 竹, 藤, 芦苇, 灯芯草, 柳条, 酒椰叶, 已净, 漂白或染色的谷类植物的茎秆, 椴树皮 ); Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting(for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark); 편조물로주로사용되는식물성재료 ( 예 ; 대, 등, 갈대, 골풀, 양버드나무, 라피아청정, 표백또는염색한곡물의짚과라임수피 ) 竹 -Bamboos -대 藤 -Rattans -등 其他 ; Other; 기타 谷类植物的茎秆 ( 麦秸除外 ) ---Cereal straw(other than wheat straw) ---곡물류식물의짚 ( 밀짚제외 ), ( 청정 표백또는염색한것 ) 芦苇 ---Reeds ---갈대 灯芯草属 ; Rushes; 등의심지풀 蔺草 ----Mat rush ----골풀 其他 ----Other ---- 기타 其他 ---Other --- 기타 其他税目未列名的植物产品 ; Vegetable products not elsewhere specified or included; 기타따로분류되지아니하는식물성생산품 棉短绒 -Cotton linters - 면린트 其他 ; Other; 기타 主要供染料, 鞣料用的植物原料 ---Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning --- 염색용또는유연용으로주로사용되는식물성원료 其他 ---Other --- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 77

90 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 78 第十五章动, 植物油, 脂及其分解产品 ; 精制的食用油脂 ; 动, 植物蜡 ; Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; 동식물성유지및이들의분해생산물, 조제식용지와동식물성의납 猪脂肪 ( 包括已炼制的猪油 ) 及家禽脂肪, 但税目 及 的货品除外 ; Pig fat(including lard) and poultry fat, other than that of heading No or 15.03; 돼지지방 ( 라드포함 ) 과가금의지방, 단제 호와제 호의상품제외 猪油 -Lard - 돼지라드 其他猪脂肪 -Other pig fat - 기타돼지지방 其他 -Other - 기타 牛, 羊脂肪, 但税目 的货品除外 ; Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No ; 소, 면양또는산양의지방 ( 제 호의것은제외 ) 牛, 羊脂肪 --Tallow -- 조제하지않은소, 양의지방 其他 ---Other --- 기타 猪油硬脂, 液体猪油, 油硬脂, 食用或非食用脂油, 未经乳化, 混合或其他方法制作 ; Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleooil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared; 라드스테아린, 라드유, 올레오스테아린, 올레오유및텔로우유로서유화 혼합기타의조제를하지아니한것 猪油硬脂, 液体猪油, 油硬脂, 食用或非食用脂油, 未经乳化, 混合或其他方法制作 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleooil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared 조제하지않은라드스테아린, 올레오스테아린등 ( 라드유, 올레오유및텔로우유로서유화, 혼합기타의조제를하지않은것 ) 鱼或海生哺乳动物的油, 脂及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified; 어류또는해서포유동물의유지와그분획물 ( 정제여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것을제외 ) 鱼肝油及其分离品 -Fish-liver oils and their fractions - 어류의간유와그분획물 除鱼肝油以外的鱼油, 脂及其分离品 海生哺乳动物的油, 脂及其分离品 Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils -Fats and oils and their fractions, of marine mammals - 기타어류의유지와그분획물 ( 간유는제외 ) - 멸종위기포유동물의유지와그분획물 ( 거의바다생물을가르킴 ) 羊毛脂及从羊毛脂制得的脂肪物质 ( 包括纯净的羊毛脂 ); Wool grease and fatty substances derived therefrom(including lanolin); 울그리스와이로부터얻은지방성물질 ( 라놀린을포함 ) 羊毛脂及羊毛脂肪物质 ( 包括纯净的羊毛脂 ) Wool grease and fatty substances derived therefrom(including lanolin) 울그리스와이로부터얻은지방성물질 ( 라놀린을포함 )

91 其他动物油, 脂及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified; 기타의동물성유지와그분획물 ( 정제된여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것을제외 ) 其他动物油, 脂及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 기타의동물성유지와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것을제외 ) 豆油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified; 대두유와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) 初榨的, 不论是否脱胶 -Crude oil whether or not degummed -처음으로짜낸것, 디거밍 (degumming) 여부를불문함 ) 9 E 其他 -Other -기타 9 E 花生油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified; 땅콩유와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) 初榨的 -Crude oil - 처음으로짜낸것 10 E 其他 -Other - 기타 10 E 油橄榄油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified; 올리브유와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) 初榨的 -Crude oil - 처음으로짜낸것 其他 -Other - 기타 其他橄榄油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性, 包括掺有税目 的油或分离品的混合物 ; Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No ; 기타올리브유와그분획물 ( 올리브에서얻어진것으로서, 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것을제외하고, 이들의유또는그분획물이제 호의유또는그분획물과혼합한것을포함 ) 其他橄榄油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性, 包括掺有税目 的油或分离品的混合物 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 기타올리브유와그분획물 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 79

92 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 棕榈油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified; 팜유와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) 初榨的 -Crude oil - 처음으로짜낸것 9 E 13 - 其他 ; Other; 기타 棕榈液油 ( 熔点 19~24 度 ) ---Palm olein(cmelting point 19 ~24 ) ---팜유( 녹는점이 19~24도인것 ) 9 E 棕榈硬脂 ( 熔点 44~56 度 ) ---Palm stearin(cmelting point 44 ~56 ) ---팜스테아린( 녹는점이 44~56도인것 8 E 其他 ---Other ---기타 9 E 葵花油, 红花油或棉子油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified; 해바라기씨유, 잇꽃유또는면실유및그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) - 葵花油或红花油及其分离品 ; Sunflowere-seed or safflower oil and fractions thereof; 해바라기씨유또는잇꽃유와그분획물 初榨的 -Crude oil -처음으로짜낸것 9 E 其他 --Other -- 기타 9 E 17 - 棉子油及其分离品 ; Cotton-seed oil and its fractions; 면실유와그분획물 初榨的, 不论是否去除棉子酚 --Crude oil, whether or not gossypol has been removed -- 처음으로짜낸것, 고시폴제거여부를불문함 10 E 其他 --Other -- 기타 10 E 椰子油, 棕榈仁油或巴巴苏棕榈果油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Coconut(copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified; 야자유, 팜핵유또는바바수유와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) - 椰子油及其分离品 ; Coconut(copra) oil and its fractions; 야자 ( 코프라 ) 유와그분획물 初榨的 --Crude oil --처음으로짜낸것 其他 --Other --기타 棕榈仁油或巴巴苏棕榈果油及其分离品 ; palm kernel or babassu oil and fractions thereof; 종려유또는바바수유와그분획물 初榨的 --Crude oil --처음으로짜낸것 其他 --Other --기타

93 15.14 菜子油或芥子油及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified; 유채유 ( 채종과콜자유 ) 또는겨자유와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) - 低芥子酸菜籽及其分离品 ; Low erucic acid rape of colza oil and its fracti- ons; 저에루크산유채유 ( 레이프유또는콜자유 ) 와그분획물 初榨的 --Crude oil --처음으로짜낸것 9 E 其他 --Other -- 기타 9 E 13 - 其他 ; Other; 기타 -- 初榨的 ; Crude oil; 처음으로짜낸것 菜籽油 ---Rape oil ---유채유 9 E 芥子油 ---Mustard oil --- 겨자유 9 E 其他 --Other -- 기타 9 E 其他固定植物油, 脂 ( 包括希蒙得木油 ) 及其分离品, 不论是否精制, 但未经化学改性 ; Other fixed vegetable fats and oils(including jojoba oil) and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified; 기타비휘발성의식물성유지 ( 호호버유를포함 ) 와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) - 亚麻子油及其分离品 ; Linseed oil and its fractions; 아미인유와그분획물 初榨的 --Crude oil --처음으로짜낸것 其他 --Other -- 기타 玉米油及其分离品 ; Maize(corn) oil and its fractions; 옥수수유와그분획물 初榨的 --Crude oil --처음으로짜낸것 10 E 其他 --Other -- 기타 10 E 蓖麻油及其分离品 -Castor oil and its fractions 芝麻油及其分离品 -Sesame oil and its fractions - 其他 ; Other; 기타 - 피마자유와그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) - 참기름과그분획물 ( 정제의여부를불문하며, 화학적으로변성가공한것은제외 ) 希蒙得木油 ( 霍霍巴油 ) 及其分离品 ---Jojoba oil and its fractions ---호호버유(Jojoba oil) 와그분획물 印楝油及其分离品 ---Neem oil and its fractions ---미강( 印楝 ) 유및그분획물 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 81

94 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 桐油及其分离品 ---Tung oil and its fractions --- 동백유및그분획물 其他 ---Other --- 기타 20 E 动, 植物油, 脂及其分离品, 全部或部分氢化, 相互酯化, 再酯化或反油酸化, 不论是否精制, 但未经进一步加工 ; Animal or vegetable fats and oil and fractions thereof, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared; 동물성또는식물성유지와그분획물 ( 전부또는부분적으로수소를첨가한것, 인터에스텔화한것, 리에스텔화한것또는엘라이딘화한것에한하며정제한것을포함하고더이상가공한것을제외 ) 动物油, 脂及其分离品 -Animal fats and oils and fractions thereof -동물성유지와그분획물 植物油, 脂及其分离品 -Vegetable fats and oils and fractions thereof -식물성유지와그분획물 25 E 人造黄油 ; 本章各种动, 植物油, 脂及其分离品混合制成的食用油, 脂或制品, 但税目 的食用油, 脂及其分离品除外 ; Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No ; 마가린및이류의동식물성유지또는유지분획물로만든식용의혼합물또는조제품 ( 제 1516 호의식용유지또는그들의분획물은제외 ) 人造黄油, 但不包括液态的 -Margarine, excluding liquid margarine - 인공버터 ( 단, 액상마가린은제외 ) 30 E 17 - 其他 ; Other; 기타 起酥油 ---Shortening ---쇼트닝 25 E 其他 ---Other --- 기타 25 E 动, 植物油, 脂及其分离品, 经过熟炼, 氧化, 脱水, 硫化, 吹制或在真空, 惰性气体中加热聚合及用其他化学方法改性的, 但税目 的产品除外 ; 本章各种油, 脂及其分离品混合制成的其他税目未列名的非食用油, 脂或制品 ; Animal or vegetable fats and oils and fractions thereof, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No.15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included; 동물성또는식물성유지와그분획물 ( 끓이거나산화 탈수 황화 취입 진공또는불활성가스하에서가열중합하거나기타화학적변성을한것에한하며, 제 호의해당품을제외 ) 및따로분류되지아니한것으로식용에적합하지아니한동물성또는식물성유지또는이류의다른유지의분획물의혼합물또는조제품

95 动, 植物油, 脂及其分离品, 经过熟炼, 氧化, 脱水, 硫化, 吹制或在真空, 惰性气体中加热聚合及用其他化学方法改性的, 但税目 的产品除外 ; 本章各种油, 脂及其分离品混合制成的其他税目未列名的非食用油, 脂或制品 Animal or vegetable fats and oils and fractions thereof, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No.15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included 화학적변성을거친동물성, 식물성유지와그분획물 ( 본장의다른유지혼합물로제조된식용에적합하지않은유지또는제품, 제 호의해당품을제외 ) 粗甘油 ; 甘油水及甘油碱液 ; Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes; 조글리세롤 ( 글리세린 ), 글리세롤수및글리세롤폐액 粗甘油 ; 甘油水及甘油碱液 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes 글리세롤 ( 글리세린 ), ( 조상의것에한함 ), 글리세롤수및글리세롤폐액 植物蜡 ( 甘油三酯除外 ), 蜂蜡, 其他虫蜡及鲸蜡, 不论是否精制或着色 ; Vegetable waxes(other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured; 식물성납 ( 트리글리세라이드를제외 ), 밀납기타곤충납과경납 ( 정제또는착색한것인지의여부를불문 ) 植物蜡 -Vegetable waxes - 식물성납 其他 ; Other; 기타 蜂蜡 ---Beeswax ---벌꿀납 其他 ---Other ---기타 油鞣回收脂 ; 加工处理油脂物质及动, 植物蜡所剩的残渣 ; Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes; 데그라스및지방성물질또는동식물성납의처리시에생기는잔유물 油鞣回收脂 ; 加工处理油脂物质及动, 植物蜡所剩的残渣 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes 데그라스 ( 지방성물질또는동식물성납의처리시에생기는잔유물을포함 ) 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 83

96 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 84 第十六章肉, 鱼, 甲壳动物, 软体动物及其他水生无脊椎动物的制品 ; Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; 육류, 어류, 갑각류, 연체동물또는기타수생무척추동물의조제품 肉, 食用杂碎或动物血制成的香肠及类似产品 ; 用香肠制成的食品 ; Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products; 소시지기타이와유사한물품 ( 육, 설육또는피 ( 血 ) 로조제한것에한함 ) 과이들물품을기제로한조제식료품 --- 用天然肠衣做外包装的香肠及类似产品 ---Sausages and similar products with a natural casing --- 천연케이싱한소시지기타이와유사한물품 其他香肠及类似产品 ---Other sausages and similar products --- 기타소시지와이와유사한물품 用香肠制成的食品 ---Food preparations based on Sausages food products --- 소시지로만든제품 其他方法制作或保藏的肉, 食用杂碎或动物血 ; Other Prepared or preserved meat, meat offal or blood; 기타조제또는저장처리한육, 설육또는피 ( 血 ) 均化食品 -Homogenized preparations - 균일화한조제품 动物肝 -Of liver of any animal - 동물간의것 税目 的家禽的 ; Of poultry of heading No ; 가금류의것 ( 제01.05호의것에한함 ) 火鸡的 --Of turkeys --칠면조의것 鸡的 ; Of fowls of the species Gallus domesticus; 닭 ( 갈루스도메스티쿠스종의것에한함 ) 의것 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ; Other; 기타 鸡胸肉 ----Chicken breast filets ----닭가슴살 鸡腿肉 ----Chicken leg meat ----닭넓적다리살 其他 ----Other ----기타 其他 ; Other; 기타 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ; Other; 기타 鸭的 ----Of duck ----오리의것 其他 ----Other ----기타 猪的 ; Of swine; 돼지의것

97 后腿及其肉块 --Hams and cuts thereof -- 넓적다리살과그절단육 前腿及其肉块 --Shoulders and cuts thereof -- 어깨살과그절단육 其他, 包括混合的肉 ; Other, including mixtures; 기타, 혼합물을포함한것 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타 牛的 ; Of bovine animals; 소의것 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other ---기타 其他, 包括动物血的食品 ; Other, including preparations of blood of any animal; 기타, 동물의피조제품을포함한것 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타 肉, 鱼, 甲壳动物, 软体动物或其他水生无脊椎动物的精及汁 ; Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; 육, 어류, 갑각류, 연체동물또는기타수생무척추동물의엑스와즙 肉, 鱼, 甲壳动物, 软体动物或其他水生无脊椎动物的精及汁 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 육, 어류, 갑각류, 연체동물또는기타수생무척추동물의엑스와즙 制作或保藏的鱼 ; 鲟鱼子酱及鱼卵制的鲟鱼子酱代用品 ; Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; 조제또는저장처리한어류및캐비아와어란으로조제한캐비아대용물 - 鱼, 整条或切块, 但未绞碎 ; Fish, whole or in pieces, but not minced; 어류 ( 원상또는조각으로한것에한하며, 잘게다진것을제외 ) -- 鲑鱼 ; Salmon; 연어 大西洋鲑鱼 ---Atalantic Salmon ---대서양연어 其他 ---Other ---기타 鲱鱼 --Herrings --청어 沙丁鱼, 小沙丁鱼属, 黍鲱或西鲱 --Sardines, sardinella and brisling or sprats 金枪鱼, 鲣鱼及狐鲣 ( 狐鲣属 ) --Tuna, bonito or belted bonito(bonito) -- 정어리, 사르디넬라, 브리스링또는스프팻 -- 다랑어, 가다랑어및대서양버니토우 ( 사르다종 ) 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 85

98 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 鲭鱼 --Mackerel -- 고등어 鳀鱼 --Anchovies --멸치 鳗鱼 --Eels --뱀장어 其他 ; Other; 기타 罗非鱼 ---Tilapia ---태래어 叉尾鮰鱼 ; Ictalurus; 얼룩메기 斑点叉尾鮰鱼 ----Channel catfish(ictalurus punctatus) ----얼룩메기( 익탈루루스풍크타투스 ) 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other --- 기타 其他制作或保藏的鱼 ; Other prepared or preserved fish; 기타조제또는저장처리한어류 --- 罐头 ; In airtight containers; 밀폐용기에넣은것 鱼翅 ----Shark's fin ----상어지느러미통조림 12 E 其他 ----Other ----기타 其他 ; Other; 기타 鱼翅 ----Shark fin ----상어지느러미 12 E 其他 ----Other ---- 기타 鲟鱼子酱及鲟鱼子酱代用品 ; Caviar and caviar substitutes; 캐비아와캐비아대용물 鲟鱼子酱 --Caviar --캐비아 鲟鱼子酱代用品 --Caviar substitutes -- 캐비아대용물 制作或保藏的甲壳动物, 软体动物及其他水生无脊椎动物 ; Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved; 조제또는저장처리한갑각류, 연체동물및기타수생무척추동물 蟹 -Crab - 게 小虾及对虾 ; Shrimps and prawns; 새우류 ( 작은새우및왕새우 ) 非密封包装 --Not in airtight container --밀폐용기에넣지않은것 其他 --Other -- 기타

99 龙虾 -Lobster -바닷가재 其他甲壳动物 ; Other crustaceans; 기타갑각류 --- 淡水小龙虾 ; Freshwater crawfish; 담수가재 虾仁 ---Shelled ----담수가재살 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other ---기타 软体动物 ; Molluscs; 연체동물 牡蛎 ( 蚝 ) --Oysters --굴 扇贝, 包括海扇 --Scallops, including queen scallops --가리비과의조개 ( 여왕가리비과조개를포함 ) 贻贝 --Mussels --홍합 墨鱼及鱿鱼 --Cuttle fish and squid --갑오징어및오징어 章鱼 --Octopus --문어 蛤, 鸟蛤及舟贝 ; Clams, cockles and ark shells; 클램, 새조개및피조개 蛤 ---Clam ---조개 鸟蛤及舟贝 ---Cockles and ark shells ---새조개및피조개 鲍鱼 --Abalone --전복 蜗牛及螺, 海螺除外 --Snails, other than sea snails --달팽이( 바다달팽이는제외 ) 其他 --Other --기타 其他水生无脊椎动物 ; Other aquatic invertebrates; 기타수생무척추동물 海参 --Sea cucumbers --해삼 海胆 --Sea urchin --성게 海蜇 ---Jellyfish --해파리 其他 ---Other --기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 87

100 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 88 第十七章糖及糖食 ; Sugars and sugar confectionery; 당류와설탕과자 固体甘蔗糖, 甜菜糖及化学纯蔗糖 ; Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form; 사탕수수당또는사탕무우당및화학적으로순수한자당 ( 고체상태의것에한함 ) - 未加香料或着色剂的原糖 ; Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter; 조당 ( 향미또는착색제가첨가되지아니한것에한함 ) 甜菜糖 --Beet sugar -- 사탕무당 50 E 本章子目注释二所述的甘蔗糖 --Cane sugar in subheading Note 2 to this chapter -- 이류의소호주제 2 호에규정된사탕수수당 50 E 其他甘蔗糖 --Other cane sugar --기타사탕수수당 50 E 17 - 其他 ; Other; 기타조당 ( 향미또는착색제가첨가된것에한함 ) 加有香料或着色剂 --Containing added flavouring or colouring matter --향미또는착색제가첨가된것 50 E 其他 ; Other; 기타 砂糖 ---Granulated sugar ---설탕 50 E 绵白糖 ---Superfine sugar ---정선제당 50 E 其他 ---Other ---기타 50 E 其他固体糖, 包括化学纯乳糖, 麦芽糖, 葡萄糖及果糖 ; 未加香料或着色剂的糖浆 ; 人造蜜, 不论是否掺有天然蜂蜜 ; 焦糖 ; Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel; 기타의당류 ( 화학적으로순수한유당, 맥아당포도당및과당을포함하며, 고체상태의것에한함 ), 인조꿀 ( 천연꿀을혼합한것인지의여부를불문 ) 및캐러멜당 乳糖及乳糖浆 ; Lactose and lactose syrup; 유당과유당시럽 -- 按重量计干燥无水乳糖含量在 99% 及以上 --Containing by weight 99% or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter -- 건조상태에서측정한유당 ( 무수유당 ) 의함유량이전중량의 99% 이상인것 其他 --Other --기타 槭糖及槭糖浆 -Maple sugar and maple syrup -단풍당과단풍당시럽

101 葡萄糖及葡萄糖浆, 不含果糖或按重量计干燥状态的果糖含量在 20% 以下 - 葡萄糖及葡萄糖浆, 按重量计干燥状态的果糖含量在 20% 及以上, 但在 50% 以下 -Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 2 0% by weight of fructose -Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20% but less than 50% by weight of fructose - 포도당과포도당시럽 ( 과당을함유하지아니하거나건조상태에서과당의함유량이전중량의 20% 미만의것 ) - 포도당과포도당시럽 ( 건조상태에서과당의함량이전중량의 100 분의 20 이상 100 분의 50 미만의것 ), ( 전화당은제외 ) 30 E E 化学纯果糖 -Chemically pure fructose - 화학적으로순수한과당 30 E 其他果糖及果糖浆, 按重量计干燥状态的果糖含量在 50% 以上 -Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose - 기타의과당과과당시럽 ( 건조상태에서과당의함량이전중량의 100 분의 50 을초과하는것 ), ( 전화당은제외 ) 30 E 其他, 包括转化糖 -Other, including invert sugar - 기타유당과유당시럽 ( 시럽을포함 ) 30 E 制糖后所剩的糖蜜 ; Molasses resulting from the extraction or refining or sugar; 당밀 ( 당류의추출또는정제시에생긴것 ) 甘蔗糖蜜 -Cane molasses - 사탕수수에서생긴당밀 其他 -Other - 기타 不含可可的糖食 ( 包括白巧克力 ); Sugar confectionery(including white chocolate), not containing cocoa; 설탕과자 ( 백색초콜릿을포함하며, 코코아를함유한것을제외 ) 口香糖, 不论是否裹糖 -Chewing gum, whether or not sugarcoated - 추잉검, 당으로도포하였는지의여부를불문 ) 12 E 其他 -Other - 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 89

102 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 90 第十八章可可及可可制品 ; Cocoa and cocoa preparations; 코코아와그조제품 整颗或破碎的可可豆, 生的或焙炒的 ; Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted; 코코아두 ( 원상또는파쇄한것으로서볶은것을포함 ) 暂 整颗或破碎的可可豆, 生的或焙炒的 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 코코아두 ( 원상또는파쇄한것으로서볶은것혹은복지않은것을포함 ) 可可荚, 壳, 皮及废料 ; Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste; 코코아두의각, 피와기타코코아웨이스트 可可荚, 壳, 皮及废料 Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste 코코아두의각, 피와기타코코아웨이스트 可可膏, 不论是否脱脂 ; Cocoa paste, whether or not defatted; 코코아페이스트 ( 탈지한것인지의여부를불문 ) 未脱脂 -Not defatted - 탈지하지아니한것 全脱脂或部分脱脂 -Wholly or partly defatted - 전부또는일부탈지한것 可可脂, 可可油 ; Cocoa butter, fat and oil; 코코아버터 ( 지 ( 脂 ) 또는유 ( 油 )) 可可脂, 可可油 Cocoa butter, fat and oil 코코아버터 ( 지 ( 脂 ) 또는유 ( 油 )) 未加糖或其他甜物质的可可粉 ; Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter; 코코아분말 ( 설탕또는기타감미료를가한것을제외 ) 未加糖或其他甜物质的可可粉 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter 코코아분말 ( 설탕또는기타감미료를가한것을제외 ) 巧克力及其他含可可的食品 ; Chocolate and other food preparations containing cocoa; 초콜릿과코코아를함유한기타조제식료품 加糖或其他甜物质的可可粉 其他重量超过 2 千克的块状或条状含可可食品, 或液状, 膏状, 粉状, 粒状, 或其他散装形状的含可可食品, 容器包装或内包装每件净重超过 2 千克的 -Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter -Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2kg - 코코아분말 ( 설탕또는기타감미료를첨가한것에한함 ) - 코코아 ( 조제 ) 식품류 ( 무게가 2kg 을초과하는것 ) - 其他块状或条状的含可可食品 ; Other, in blocks, slabs or bars; 기타 ( 블록상, 슬래브상또는바상의것에한함 ) 夹心 --Filled -- 기타 ( 블록, 슬래브또는바상의것 ) 다른것으로속을채운것

103 不夹心 --Not filled --기타( 블록, 슬래브또는바상의것 ) 속을채우지않은것 其他 -Other -기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 91

104 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 92 第十九章谷物, 粮食粉, 淀粉或乳的制品 ; 糕饼点心 ; Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks products; 곡물, 분, 전분또는밀크의조제품과베이커리제품 麦精 ; 细粉, 粗粒, 粗粉, 淀粉或麦精制的其他税目未列名的食品, 不含可可或按重量计全脱脂可可含量低于 40%; 税目 至 所列货品制的其他税目未列名的食品, 不含可可或按重量计全脱脂可可含量低于 5%; Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40%by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings No to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; 맥아엑스와분, 조분, 전분또는맥아엑스의조제식료품 ( 코코아분말을함유하지아니한것또는코코아분말을함유한것으로서코코아의함유량이전중량의 100 분의 40 미만의것으로따로분류되지않은것에한함 ) 및제 호내지 호에해당하는물품의조제식료품 ( 코코아분말을함유하지아니한것또는코코아분말을함유한것으로서코코아의함유량이전중량의 100 분의 5 미만의것으로따로분류되지않은것에한함 ) 零售用婴幼儿配方食品 -Preparations for infant use, put up for retail sale 供烘焙税目 所列面包糕饼用的调制品及面团 -Mixes and doughs for the preparation of bakers wares of heading No 유아용조제식료품 ( 소매용으로한정한다 ) - 제 호의베이커리제품제조용혼합물및가루반죽 ( 코코아함유량이가루의 40% 미만의것, 전분또는맥아엑스, 코코아함유량이유제품의 5% 미만의것 ) 15 E 暂 其他 -Other - 기타 面食, 不论是否煮熟, 包馅 ( 肉馅或其他馅 ) 或其他方法制作, 例如, 通心粉, 面条, 汤团, 馄饨, 饺子, 奶油面卷 ; 古斯古斯面食, 不论是否制作 ; Pasta, whether or not cooked or stuffed(with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared; 파스타 ( 조리한것인지, 육또는기타물품으로속을채운것인지의여부를불문하며, 스파게티, 마카로니, 누들, 라사그네, 그노치, 레비오리, 카넬로니등과같이기타의방법으로조제한것을포함 ) 와쿠우스쿠우스 ( 조제한것인지의여부를불문 ) - 生的面食, 未包馅或未经其他方法制作 ; Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared; 조제하지아니한파스타 ( 속을채우지아니하였거나기타의방법으로조제하지아니한것에한함 ) 含蛋 --Containing eggs -- 조란을넣은것 其他 --Other -- 기타 包馅面食, 不论是否烹煮或经其他方法制作 -Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared - 속을채운파스타 ( 조리한것인지기타의방법으로조제한것인지의여부를불문 )

105 - 其他面食 ; Other pasta; 기타의파스타 米粉干 ---Rice vermicelli, cooked ---쌀면 粉丝 ---Bean vermicelli, cooked ---당면 即食或快熟面条 ---Instant noodle ---인스턴트면류 其他 ---Other --- 기타 古斯古斯面食 -Couscous - 쿠우스쿠우 珍粉及淀粉制成的珍粉代用品, 片, 粒, 珠, 粉或类似形状的 ; Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms; 타피오카및전분으로조제한타피오카대용물 ( 플레이크상, 낱알상, 진주상, 무거리상기타이와유사한모양의것에한함 ) 珍粉及淀粉制成的珍粉代用品, 片, 粒, 珠, 粉或类似形状的 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms 타피오카및전분으로조제한타피오카대용물 ( 플레이크상, 낱알상, 진주상, 무거리상기타이와유사한모양의것에한함 ) 谷物或谷物产品经膨化或烘炒制成的食品 ( 例如, 玉米片 ); 其他税目未列名的预煮或经其他方法制作的谷粒 ( 玉米除外 ), 谷物片或经其他加工的谷粒 ( 细粉及粗粉除外 ); Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products(for example, corn flakes); cereals(other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains(except flour, groats and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included; 콘플레이크기타이와유사한조제식료품 ( 곡물또는곡물산품을팽창또는볶아서얻은것에한함 ) 과사전조리또는기타의방법으로조제한낱알상의곡물 ( 옥수수를제외 ) 谷物或谷物产品经膨化或烘炒制成的食品 - 未烘炒谷物片制成的食品及未烘炒的谷物片与烘炒的谷物片或膨化的谷物混合制成的食品 -Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products -Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals - 곡물또는곡물산품을팽창또는볶아서얻은조제식료품 - 곡물또는곡물산품을볶지않고조제한식료품 ( 볶지아니한곡물플레이크와볶은곡물플레이크또는팽창된곡물의혼합물로만든조제식료품을포함 ) 碾碎的干小麦 -Bulgur wheat - 간밀 其他 -Other - 기타 面包, 糕点, 饼干及其他烘焙糕饼, 不论是否含可可 ; 圣餐饼, 装药空囊, 封碱, 糯米纸及类似制品 ; Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products; 빵, 파이, 케이크, 비스킷과기타베이커리제품 ( 코코아를함유한것인지의여부를불문 ) 및성찬용웨이퍼, 제약용에적합한빈캡슐, 시일링웨이퍼, 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 93

106 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 94 라이스페이퍼기타이와유사한물품 黑麦脆面包片 -Crispbread - 호밀빵 姜饼及类似品 -Gingerbread and the like - 진저브레드기타이와유사한것 甜饼干 ; 华夫饼干及圣餐饼 ; Sweet biscuits; waffles and wafers; 스위트비스킷및와플과웨이퍼 甜饼干 --Sweet biscuits --스위트비스킷 华夫饼干及圣餐饼 --Waffles and wafers --와플과성찬용웨이퍼 러스크, 토우스트브레드기타이와유사 面包干, 吐司及类似的烤面包 -Rusks, toasted bread and similar toasted products 한토우스트물품 其他 -Other -기타

107 第二十章蔬菜, 水果, 坚果或植物其他部分的制品 ; Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; 채소, 과실, 견과류또는식물의기타부분의조제품 蔬菜, 水果, 坚果及植物的其他食用部分, 用醋或醋酸制作或保藏的 ; Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid; 식초또는초산으로조제또는저장처리한채소 과실 견과류의기타식용에적합한식물의부분 黄瓜及小黄瓜 -Cucumbers and gherkins - 식초또는초산으로절인오이류 其他 ; Other; 식초또는초산으로절인기타 大蒜 ---Garlic ---마늘 其他 ---Other ---기타 番茄, 用醋或醋酸以外的其他方法制作或保藏的 ; Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid; 조제또는저장처리한토마토 ( 식초또는초산으로처리한것을제외 ) - 番茄, 整个或切片 ; Tomatoes, whole or in pieces; 전체또는조각상의토마토 罐头 ---In airtight containers --- 밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타 --- 番茄酱罐头 ; Tomato paste, in airtight containers; 토마토페이스트밀폐용기에넣은것 重量不超过 5 千克的番茄酱罐头 ----Weighing not more than 5kg ----중량 5kg을초과하지않는토마토페이스트 重量超过 5 千克的番茄酱罐头 ----Weighing more than 5kg ----중량 5kg 이상의토마토페이스트 其他 ---Other --- 기타 蘑菇及块菌, 用醋或醋酸以外的其他方法制作或保藏的 ; Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid; 조제또는저장처리한버섯과송로 ( 식초또는초산으로처리한것을제외 ) - 伞菌属蘑菇 ; Mushrooms; 아가리쿠스속의버섯 --- 罐头 ; In airtight containers; 밀폐용기에넣은것 小白蘑菇 ----Small white agaric ---- 작은흰버섯통조림 其他 ----Other ---- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 95

108 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other ---기타 其他冷冻蔬菜, 用醋或醋酸以外的其他方法制作或保藏的, 但税目 的产品除外 ; Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than products of heading No ; 조제또는저장처리한기타채소 ( 식초또는초산으로처리한것은제외하며, 냉동한것에한하고, 제 호의물품은제외 ) 马铃薯 -Potatoes - 감자 其他蔬菜及什锦蔬菜 -Other vegetables and mixtures of vegetables - 기타채소및채소의혼합물 其他未冷冻蔬菜, 用醋或醋酸以外的其他方法制作或保藏的, 但税目 的产品除外 ; Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No ; 식초나초산이외의방법으로조제또는저장처리한기타비냉동채소 ( 단, 제 호의물품은제외 ) 均化蔬菜 -Homogenized vegetables -균질화한채소 马铃薯 -Potatoes -감자 碗豆 -Peas(Pisum sativum) - 완두 豇豆及菜豆 ; Beans(Vigna spp., Phaseolus spp.); 콩류 ( 비그나종, 파세러스종 ) -- 脱荚的 ; Beans, shelled; 탈각한콩 --- 罐头 ; In airtight containers; 밀폐용기에넣은것 赤豆馅 ----Red bean paste ----적두페이스트 其他 ----Othrer ----기타 其他 ; Other; 기타 赤豆馅 ----Red bean paste ----적두페이스트 其他 ---Other ---- 기타 其他 ; Other; 기타 罐头 ---In airtight containers; ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타

109 - 芦笋 ; Asparagus; 아스파라거스 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other ---기타 油橄榄 -Olives -올리브 甜玉米 -Sweet corn(zea mays var.saccharata) - 스위트콘 ( 쟈메이스변종, 카라타 ) 其他蔬菜及什锦蔬菜 ; Other vegetables and mixtures of vegetables; 기타채소 ( 채소의혼합물을포함 ) -- 竹笋 ; Bamboo shoots; 죽순 竹笋罐头 ---Bamboo shoot in airtight containers ---죽순밀폐용기에넣은것 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 蚕豆罐头 ---Broad beans, in airtight containers ---잠두밀폐용기에넣은것 榨菜 ---Hot pickled mustard tubers ---자채( 갓의변종 ) 咸蕨菜 ---Chueh tsai(fiddle-head), salted --- 고사리 ( 염장한것 ) 咸藠头 ---Scallion, salted --- 염교 ( 藠头, 염장한것 ) 其他 ; Other; 기타 罐头 ----In airtight containers ----밀폐용기에넣은것 其他 ----Other ---- 기타 糖渍蔬菜, 水果, 坚果, 果皮及植物的其他部分 ( 沥干, 糖渍或裹糖的 ); Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar(drained, glac or crystallized); 설탕으로저장처리한과실, 과피, 견과류및식물의기타부분 ( 탈수한것, 설탕을입히거나설탕에절인것 ) 蜜枣 ---Preserved jujubes --- 대추 橄榄 ---Preserved olives ---올리브 其他 ---Other ---기타 烹煮的果酱, 果冻, 柑橘酱, 果泥及果膏, 不论是否加糖或其他甜物质 ; Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut pure and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; 잼, 과실젤리, 마멀레이드, 과실또는견과류퓨레및페이스트 ( 조리해서얻어진것에한하며, 설탕이나기타감미료를첨가한것을불문 ) 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 97

110 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 均化食品 -Homogenized preparations - 균질화한과실조리식품 其他 ; Other; 기타 柑橘属水果的 --Citrus fruit --감귤류과일의것 其他 ; Other; 기타 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타 用其他方法制作或保藏的其他品目未列名水果, 坚果及植物的其他食用部分, 不论是否加酒, 加糖或其他甜物质 ; Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included; 기타의방법으로조제또는저장처리한과실, 견과류의기타식용에적합한식물부분 ( 기타감미료를첨가한것을불문 ) - 坚果, 花生及其他子仁, 不论是否混合 ; Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together; 견과류, 땅콩및기타의씨류 ( 서로혼합된것인지의여부를불문 ) -- 花生 ; Ground-nuts; 땅콩 花生米罐头 ---Ground-nuts kernels, in airtight containers ---땅콩밀폐용기에넣은것 烘焙花生 ---Roasted ground-nuts ---볶은땅콩 花生酱 ---Ground-nut butter ---땅콩버터 其他 ---Other --- 기타 其他, 包括什锦坚果及其他子仁 ; Other, including mixtures and other seeds; 기타, 혼합물과기타씨를포함 核桃仁罐头 ---Walnut meats, in airtight containers ---호두씨밀폐용기에넣은것 其他果仁罐头 ---Other nuts, in airtight containers ---기타견과류의씨밀폐용기에넣은것 其他 ; Other; 기타 栗仁 ----Chestnut seed ----밤씨 芝麻 ----Sesame ----참깨 其他 ----Other ----기타 菠萝 ; Pineapples; 파인애플 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타

111 - 柑橘属水果 ; Citrus fruit; 감귤류과실 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타 梨 ; Pears; 배 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타 杏 -Apricots - 살구 樱桃 ; Cherries; 버찌 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타 桃, 包括油桃 ; Peaches; 복숭아 ( 유도 ( 油桃 ) 포함 ) 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other ---기타 草莓 -Strawberries - 딸기 其他, 包括子目号 以外的什锦果实 ; Other, including mixtures other than those of sub-heading No ; 기타 ( 혼합물을포함하되, 소호제 호의혼합물을제외함 ) 棕榈芯 --Palm hearts --팜하트 蔓越橘 ( 大果蔓越橘, 小果蔓越橘, 越橘 ) --Cranberry(Vaccinium macrocarpon Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) -- 크랜베리 ( 바치나움매크로카르폰, 바치니움옥시코코스, 바치니움비티스 - 이다에아 ) 什锦果实 --Mixtures -- 혼합과실 其他 ; Other; 기타 荔枝罐头 ---Lychee can ---리치밀폐용기에넣은것 龙眼罐头 ---Longan can --- 용안밀폐용기에넣은것 海草及其他藻类制品 ; seaweeds and other alga product; 해초및기타조류제품 调味紫菜 ----Seasoned laver ----양념김 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 99

112 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 盐腌海带 ----Salted sea tangle ---- 소금에절인다시마 盐腌裙带菜 ----Pinnatifida, salted ----소금에절인미역 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other --- 기타 未发酵及未加酒精的水果汁 ( 包括酿酒葡萄汁 ), 蔬菜汁, 不论是否加糖或其他甜物质 ; Fruit juices(including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter; 포도즙을포함한비알콜과실주스, 채소즙 ( 설탕이나기타감미료를첨가한것을불문 ) - 橙汁 ; Orange juice; 오렌지쥬스 冷冻的 --Frozen --냉동한것 非冷冻的, 白利糖度值不超过 20 --Not frozen, of a Brix value not exceeding 20 --냉동하지않은것, 브릭스값이 20을초과하지않는것 其他 --Other --기타 葡萄柚 ( 包括柚 ) 汁 ; Grapefruit(including pomelo) Juice; 그레이프프루트 ( 포멜로우를포함 ) 白利糖度值不超过 20 的 --Of a Brix value not exceeding 20 --브릭스값이 20을초과하지않은것 其他 --Other -- 기타 其他未混合的柑橘属水果汁 ; Juice of any other single citrus fruit; 기타단일의감귤류의주스 -- 白利糖度值不超过 20 的 ; Of a Brix value not exceeding 20; 20브릭스를초과하지아니하는것 柠檬汁 ---Lemon juice ---레몬주스 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 柠檬汁 ---Lemon juice ---레몬주스 其他 ---Other --- 기타 菠萝汁 ; Pineapple juice; 파인애플쥬스 白利糖度值不超过 20 的 --Of a Brix value not exceeding 20 --브릭스값이 20을초과하지않는것 其他 --Other --기타 番茄汁 -Tomato juice - 토마토주스

113 - 葡萄汁, 包括酿酒葡萄汁 ; Grape juice(including grape must); 포도주스 ( 포도즙을포함 ) 白利糖度值不超过 30 的 --Of a Brix value not exceeding 20 --브릭스값이 30을초과하지않는것 其他 --Other -- 기타 苹果汁 ; Apple juice; 사과쥬스 白利糖度值不超过 20 的 --Of a Brix value not exceeding 20 --브릭스값이 20을초과하지않는것 其他 --Other -- 기타 其他未混合的水果汁或蔬菜汁 ; Juice of any other single fruit or vegetable; 기타단일의과실또는채소의주스 -- 蔓越橘汁 ( 大果蔓越橘, 小果蔓越橘, 越橘 ) -- 其他 ; Other; 기타 --Cranberry juice -- 크랜베리주스 水果汁 ; Fruit juice; 미혼합과일쥬스 芒果汁 ----Mango juice ----망고주스 西番莲果汁 ----Passion-fruit juice ---- 패션프루트주스 番石榴果汁 ----Guva juice ----석류주스 其他 ----Other ----기타 蔬菜汁 ---Vegetable juice --- 채소주스 混合汁 ; Mixtures of juices; 혼합쥬스 水果汁 ---Of fruit juices ---과실혼합주스 其他 ---Other ---기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 101

114 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 102 第二十一章杂项食品 ; Miscellaneous edible preparations; 각종의조제식료품 咖啡, 茶, 马黛茶的浓缩精汁及以其为基本成分或以咖啡, 茶, 马黛茶为基本成分的制品 ; 烘焙菊苣和其他烘焙咖啡代用品及其浓缩精汁 ; Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof; 커피 차또는마테의엑기스 에센스와농축물및커피, 차, 마테차를기제로한조제품, 볶은치커리와기타볶은커피대용품및농축물 - 咖啡浓缩精汁及以其为基本成分或以咖啡为基本成分的制品 ; Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee; 커피와엑스, 에센스와농축물, 이들을기제로한조제품또는커피를기제로한조제품 浓缩精汁 --Extracts, essences and concentrates --커피의에센스와농축물 以浓缩精汁或咖啡为基本成分的制品 - 茶, 马黛茶浓缩精汁及以其为基本成分或以茶, 马黛茶为基本成分的制品 - 烘焙菊苣和其他烘焙咖啡代用品及其浓缩精汁 --Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee -Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or mate -Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof -- 엑스, 에센스또는농축물을기제로하거나또는커피를기제로한조제품 - 차또는마테의엑스 에센스와농축물, 이들을기제로한조제품과마테를기제한조제품 E 17 - 볶은커피대용품및그에센스와농축액 酵母 ( 活性或非活性 ); 已死的其他单细胞微生物 ( 不包括税目 的疫苗 ); 发酵粉 ; Yeasts(active or inactive); other singlecell micro-organisms, dead(but not including vaccines of heading No ); prepared baking powders; 효모 ( 활동성또는비활동성의것 ), 기타죽은단세포미생물 ( 제 호의백신을포함하지않은것 ), 조제한베이킹파우더 活性酵母 -Active yeasts - 활동성효모 非活性酵母 ; 已死的其他单细胞微生物 -Inactive yeasts; other single-cell microorganisms, dead - 비활동성효모와기타죽은단세포미생물 发酵粉 -Prepared baking powders - 베이킹파우더 暂 调味汁及其制品 ; 混合调味品 ; 芥子粉及其调制品 ; Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixes seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard; 소스와소스제조용조제품, 혼합조미료및겨자의분, 조분과그조제품 - 酱油 -Soya sauce - 간장 番茄沙司及其他番茄调味汁 -Tomato ketchup and other tomato sauces - 토마토케첩과기타토마토의소스

115 芥子粉及其调制品 -Mustard flour and meal and prepared mustard - 겨자의분과겨자조미료 其他 ; Other; 기타 味精 ---Gourmet powder ---화학조미료 别特酒 (Aromaticbitters), 按体积计酒精含量 44.2%~49.2%, 按重量计含 1.5%~6% 的香料, 各种配料以及 4%~10% 的糖 ---Aromatic bitters, 44.2%~49.2% of which is alcoholic strength by volume, 1.5%~6% of which is spiles and various ingredients by weight and 4%~10% of which is sugar by weight --- 아로마틱비터스 (Aromatic Bitters), 알콜 44.2%~19.2% 함량, 즙및다양한재료 1.5%~6% 함량, 설탕 4%~10% 함량 其他 ---Other --- 기타 汤料及其制品 ; 均化混合食品 ; Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations; 수프, 브로드 (Broth) 와수프브로드제조용조제품및균질화한혼합조제식료품 汤料及其制品 -Soups and broths and preparations therefor - 수프, 브로드및그제품 均化混合食品 -Homogenized composite food preparations - 균질화한혼합조제식료품 冰淇淋及其他冰制食品, 不论是否含可可 ; Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa; 아이스크림과기타빙과류 ( 코코아함유여부불문 ) 冰淇淋及其他冰制食品, 不论是否含可可 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 아이스크림과기타빙과류 ( 코코아함유여부불문 ) 其他税目未列名的食品 ; Food preparations not elsewhere specified or included; 따로분류되지아니한조제식료품 浓缩蛋白质及人造蛋白物质 -Protein concentrates and textured protein substances - 단백질농축물과텍스처 (Texture) 화한단백질계물질 19 E 其他 ; Other; 기타 制造碳酸饮料的浓缩物 ---Beverage bases ---탄산음료제조용베이스 制造饮料用的复合酒精制品 ---Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages ---알콜이함유된음료제조용제품 蜂王浆制剂 ---Royal jelly, put up as tonic essences ---로열젤리조제품 椰子汁 ---Coconut juice ---코코넛주스 其他 ---Other ---기타 20 PR-8 17 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 103

116 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 104 第二十二章饮料, 酒及醋 ; Beverages, spirits and vinegar; 음료, 알콜및식초 未加糖或其他甜物质及未加味的水, 包括天然或人造矿泉水及汽水 ; 冰及雪 ; Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter or flavoured; ice and snow; 설탕혹은기타감미료를첨가하지않은물 ( 천연, 인조광천수와탄산수를포함 ), 얼음및눈 - 矿泉水及汽水 ; Mineral waters and aerated waters; 광수와탄산수 矿泉水 ---Mineral waters ---광천수 汽水 ---Aerated waters --- 탄산수 其他 ; Other; 기타 天然水 ---Natural waters ---천연수 其他 ---Other ---기타 加味, 加糖或其他甜物质的水, 包括矿泉水及汽水, 其他无酒精饮料, 但不包括税目 的水果汁或蔬菜汁 ; Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other nonalcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No.20.09; 설탕이나기타감미료또는향미를첨가한물 ( 광수와탄산수를포함 ) 및기타알콜을함유하지아니한음료 ( 제 호의과실주스와채소주스를제외 ) - 加味, 加糖或其他甜物质的水, 包括矿泉水及汽水 -Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured - 설탕이나기타감미료또는향미를첨가한물 ( 광수와탄산수를포함 ) 其他 -Other - 기타 麦芽酿造的啤酒 ; Beer made from malt; 맥주 麦芽酿造的啤酒 Beer made from malt 맥아를양조한맥주 鲜葡萄酿造的酒, 包括加酒精的 ; 税目 以外的酿酒葡萄汁 ; wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No ; 생포도로제조한술로, 알콜첨가한것을포함 ( 제 2009 호의것은제외 ) 汽酒 -Sparkling wine - 탄산가스를함유한발포성포도주 其他酒 ; 加酒精抑制发酵的酿酒葡萄汁 ; Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol; 기타포도주와포도즙 ( 알콜첨가에따라발효를중지한것에한함 ) 装入 2 升及以下容器的 --In containers holding 2L or less -- 신선한포도로양조한포도주 (2l 이하의용기에넣은것 )

117 其他 --Other -- 기타 其他酿酒葡萄汁 -Other grape must - 기타양조한포도즙 味美思酒及其他加植物或香料的用鲜葡萄酿造的酒 ; Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances; 베르뭇과기타식물이나향료를가미한포도주 装入 2 升及以下容器的 -In containers holding 2L or less -베르뭇포도주와그와유사한포도주 (2l이하의용기에넣은것 ) 其他 -Other -기타 其他发酵饮料 ( 例如, 苹果酒, 梨酒, 蜂蜜酒 ); 其他税目未列名的发酵饮料的混合物及发酵饮料与无酒精饮料的混合物 ; Other fermented beverages(for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included; 기타의발효주 ( 예 ; 사과술, 배술, 벌꿀술 ), 기타열거하지않은혼합물이나발효음료와비알콜혼합음료 黄酒 ---Yellow rice wine --- 황주 其他 ---Other --- 기타 暂 未改性乙醇, 按容量计酒精浓度在 80% 及以上 ; 任何浓度的改性乙醇及其他酒精 ; Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength; 변성하지아니한에틸알콜 ( 알콜의용량이 80% 이상의것에한함 ) 및변성에틸알콜과기타변성주정 ( 알콜용량불문 ) - 未改性乙醇, 按容量计酒精浓度在 80% 及以上 - 任何浓度的改性乙醇及其他酒精 -Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher -Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength - 변성하지아니한에틸알콜 ( 알콜의용량이전용량의 100 분의 80 이상의것 ) - 변성에틸알콜및기타변성주정 ( 알콜의용량을불문 ) 未改性乙醇, 按容量计酒精浓度在 80% 以下 ; 蒸馏酒, 利口酒及其他酒精饮料 ; Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; 변성하지아니한에틸알콜 ( 알콜의용량이전용량의 100 분의 80 미만인것에한함 ) 증류주, 리큐르및기타주정음료 -Spirits obtained by distilling grape wine or grape 蒸馏葡萄酒制得的列性酒 -포도주를증류해서만든독한술 mare 威士忌酒 -Whiskies -위스키류 朗姆酒及蒸馏已发酵甘蔗产品制得的其他烈性酒 -Rum and other spirit obtained by distilling formented sugarcane products - 럼주와이미발효시킨사탕수수를증류해서만든기타독한술 杜松子酒 -Gin and geneva - 진 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 105

118 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 伏特加酒 -Vodka - 보드카류 利口酒及柯迪尔酒 -Liqueurs and cordials - 리큐르및코디얼 其他 ; Other; 기타 龙舌兰酒 ---Tequila, Mezcal ---용설란주 白酒 ---Chinese distilled spirits --- 고량주 其他 ---Other --- 기타 醋及用醋酸制得的醋代用品 ; Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid; 식초및초산으로만든식초대용물 暂 醋及用醋酸制得的醋代用品 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid 식초및초산으로만든식초대용물

119 第二十三章食品工业的残渣及废料 ; 配制的动物饲料 ; Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; 식품공업에서생기는잔재물및웨이스트와조제사료 不适于供人食用的肉, 杂碎, 鱼, 甲壳动物, 软体动物或其他水生无脊椎动物的渣粉及团粒 ; 油渣 ; Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves; 육, 설육, 어류, 갑각류, 연체동물또는기타수생무척추동물분, 조분및팔레트 ( 식용에적합하지않은것 ) 와수지박 - 肉, 杂碎的渣粉及团粒 ; 油渣 ; Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves; 육, 또는설육의분, 조분, 피레트및수지박 --- 肉骨粉 ; Flours and meals, of meat bones; 육골분 含牛羊成份的 ----Of bovine and sheep ----소, 양성분을포함하고있는것 其他 ----Other ----기타 油渣 ---Greaves --- 기름찌꺼기 其他 ---Other --- 기타 鱼, 甲壳动物, 软体动物或其他水生无脊椎动物的渣粉及团粒 ; Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; 어류, 갑각류, 연체동물또는기타수생무척추동물의분, 조분및피레트 ---Flours and meals of fish, of a kind used in animal 饲料用鱼粉 ---사료용어분 feeding 其他 ---Other ---기타 谷物或豆类植物在筛, 碾或其他加工过程中所产生的糠, 麸及其他残渣, 不论是否制成团粒 ; Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants; 곡물과채두류의선별, 제분혹은기타가공하는과정에서생산된밀기울, 미강과기타이와유사한박류 ( 피레트상의것인지의여부를불문 ) 玉米的 -Of maize(corn) - 옥수수의것 小麦的 -Of wheat - 밀의것 其他谷物的 -Of other cereals - 기타곡물의것 豆类植物的 -Of leguminous plants - 콩과의식물의것 制造淀粉过程中的残渣及类似的残渣, 甜菜渣, 甘蔗渣及制糖过程中的其他残渣, 酿造及蒸馏过程中的糟粕及残渣, 不论是否制成团粒 ; Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasses and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets; 전분박과이와유사한박류, 비트펄프, 버개스및기타설탕제조시에생기는웨이스트및양조또는증류박과웨이스트 ( 피레트상의것인지여부를불문 ) 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 107

120 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 制造淀粉过程中的残渣及类似的残渣 - 甜菜渣, 甘蔗渣及制糖过程中的其他残渣 - 酿造及蒸馏过程中的糟粕及残渣 -Residues of starch manufacture and similar residues -Beet-pulp, bagasses and other waste of sugar manufacture -Brewing or distilling dregs and waste -전분제조시에생기는박과이와유사한박류 -비트펄프, 버개스기타설탕제조시에생기는웨이스트및유사한박류 - 양조또는증류시에생기는박과웨이스트 提炼豆油所得的油渣饼及其他固体残渣, 不论是否碾磨或制成团粒 ; Oil-cake and other solid residues.whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soyabean oil; 대두유의추출시에얻어지는오일 - 케이크및고형의유박 ( 분쇄한것인지또는피레트상의것인지의여부를불문 ) 油渣饼 ---Oil-cake --- 오일 - 케이크 其他 ---Other --- 기타 提炼花生油所得的油渣饼及其他固体残渣, 不论是否碾磨或制成团粒 ; Oil-cake and other solid residues.whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil; 낙화생유추출시에얻어지는오일 - 케이크및고형의유박 ( 분쇄한것인지또는피레트상의것인지의여부를불문 ) 提炼花生油所得的油渣饼及其他固体残渣, 不论是否碾磨或制成团粒 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil 낙화생유추출시에얻어지는오일케이크및고형의유박 ( 분쇄한것인지또는피레트상의것인지의여부를불문 ) 税目 或 以外的提炼植物油脂所得的油渣饼及其他固体残渣, 不论是否碾磨或制成团粒 ; Oil-Cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading No or 23.05; 오일 - 케이크및기타고형의유박 ( 분쇄한것인지또는피레트상의것인지의여부를불문하며, 제 호또는제 호의것을제외한식물성유지의추출시에생기는것에한함 ) 棉子的 -Of cotton seeds -면실의것 亚麻子的 -Of linseed -아마인(linseed) 의것 葵花子的 -Of sunflower seeds -해바라기씨의것 油菜籽的 ; Of rape or colza seeds; 유채 ( 레이프또는콜자 ) 씨의것 低芥子酸的 --Of low erucic acid rape or colza seeds --겨자씨또는산유채씨 其他 --Other --기타

121 椰子或干椰肉的 -Of coconut or copra - 야자또는코프라의것 棕榈果或棕榈仁的 -Of palm nuts or kernels -팜넛또는핵의것 其他 -Other -기타 葡萄酒渣 ; 粗酒石 ; wine lees; argol; 포도주박 ( 葡萄酒粕 ) 과생주석 葡萄酒渣 ; 粗酒石 wine lees; argol 포도주박 ( 葡萄酒粕 ) 과생주석 动物饲料用的其他税目未列名的植物原料, 废料, 残渣及副产品, 不论是否制成团粒 ; Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included; 사료용의식물성물질 식물성웨이스트, 식물성박류및부산물 ( 피레트상의것인지의여부를불문하며따로분류되지아니한것에한함 ) 动物饲料用的其他税目未列名的植物原料, 废料, 残渣及副产品, 不论是否制成团粒 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by- products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included 配制的动物饲料 ; Preparations of a kind used in animal feeding; 사료용조제품 기타사료용의식물성물질, 식물성웨이스트, 식물성박류및부산물 ( 피레트상의것인지의여부를불문하며따로분류되지아니한것에한함 ) 零售包装的狗食或猫食 ; Dog or cat food, put up for retail sale; 개또는고양이용사료 ( 소매용으로한것에한함 ) 罐头 ---In airtight containers ---밀폐용기에넣은것 其他 ---Other --- 기타 其他 ; Other; 기타 ---Preparations for use in making the complete feeds or ---조제한사료첨가제 supplementary feeds --- 其他 ---Other ---기타 制成的饲料添加剂 暂 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 109

122 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 110 第二十四章烟草及烟草代用品的制品 ; Tobacco and manufactured tobacco substitutes; 담배와제조한담배대용물 烟草 ; 烟草废料 ; Unmanufactured tobacco; tobacco refuse; 잎담배및담배찌꺼기 - 未去梗的烟草 ; Tobacco, not stemmed stripped; 잎담배 ( 주맥을제거하지아니한것에한함 ) 烤烟 ---Flue-cured ---건조시킨것 10 E 其他 ---Other ---기타 10 E 17 - 部分或全部去梗的烟草 ; Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped; 잎담배 ( 주맥을일부또는전부제거한것에한함 ) 烤烟 ---Flue-cured ---건조시킨것 10 E 其他 ---Other ---기타 10 E 烟草废料 -Tobacco refuse -담배찌꺼기 10 E 烟草或烟草代用品制成的雪茄烟及卷烟 ; Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes; 시가, 셔루트, 시가실로및궐련 ( 담배또는담배대용물의것에한함 ) 烟草制的雪茄烟 -Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco - 잎담배로만든시가 (Cigar) 25 E 烟草制的卷烟 -Cigarettes containing tobacco -잎담배로만든궐련 25 E 其他 -Other -기타 25 E 其他烟草及烟草代用品的制品 ; 均化 或 再造 烟草 ; 烟草精汁 ; Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; "homogenized" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences; 기타제조담배, 제조한담배대용물, 균질화또는재구성한담배및담배엑스와에센스 - 供吸用的烟草, 不论是否含有任何比例的烟草代用品 ; Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion; 흡연용담배 ( 담배내용물의포함비율을불문 ) 本章子目注释所述的水烟料 --Water pipe tobacco specified in Subheading Note 1 to this Chapter -- 이류의소호주제 1 호에규정된워터파이프담배 57 E 其他 --Other -- 기타 57 E 17 - 其他 ; Other; 기타 均化 或 再造 烟草 --"homogenized" or "reconstituted" tobacco --균질화또는재구성한담배 57 E 其他 --Other -- 기타 57 E 17

123 第二十八章无机化学品 ; 贵金属, 稀土金属, 放射性元素及其同位素的有机及无机化合物 ; Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; 무기화학품, 귀금속 희토류금속 방사성원소 동위원소의유기화합물이나무기화합물 氟, 氯, 溴及碘 ; Fluorine, chlorine, bromine and iodine; 플루오르, 염소, 브롬, 요드 氯 -Chlorine - 염소 碘 -Iodine -요드 氟 ; 溴 ;-Fluorine; bromine; -플루오르와브롬 氟 ---Fluorine ---플루오르 暂 溴 ---Bromine ---브롬 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 111

124 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 112 第二十九章有机化学品 ; Organic chemicals; 유기화학품 无环醇及其卤化, 磺化, 硝化或亚硝化衍生物 ; Acyclic alcohos and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; 비환식알콜과이들의할로겐화유도체, 술폰화유도체, 니트로화유도체, 니트로소화유도체 - 饱和一元醇 ;-Saturated monohydric alcohols; -포화 1가알콜 甲醇 --Methanol(methyl alcohol) --메탄올( 메틸알콜 ) 5.5 E 丙醇及异丙醇 ;--Propan-1-ol(propyl alcohol) and propan-2-ol(isopropyl alcohol); --1-프로판올( 프로필알콜 ) 과 2-프로판올 ( 이소프로필알콜 ) 暂 正丙醇 ---Propan-1-ol(propyl alcohol) ---1-프로판올( 프로필알콜 ) 异丙醇 ---propan-2-ol(isopropyl alcohol) ---2-프로판올( 프로필알콜 ) 正丁醇 --Butan-1-ol(n-butyl alcohol) --1-부탄올( 노르말-부틸알콜 ) 其他丁醇 ;--Other butanols; --그밖의부탄올 异丁醇 ---iso-butyl alcohol ---iso-부틸알콜 仲丁醇 ---sec-butyl alcohol ---sec-부틸알콜 叔丁醇 ---tert-butyl alcohol ---t-부틸알콜 辛醇及其异构体 ;--Octanol(octyl alcohol) and isomors thereof; --옥탄올( 옥틸알콜 ) 과그이성체 正辛醇 ---n-octanol ---n-옥탄올 5.5 E 其他 ---Other ---기타 5.5 E 十二醇, 十六醇及十八醇 --Dodecan-1-ol(lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and octadecan-1-ol(stearyl alcohol) --1- 도데칸올 ( 라우릴알콜 ), 1- 헥사데칸올 ( 세틸알콜 ), 1- 옥타데칸올 ( 스테아릴알콜 ) 其他 ;--Other; --기타 ,3- 二甲基丁 -2- 醇 ( 频哪基醇 ) ---3,3-Dimethyl-2-butanol(pinacolyl alcohol) ---3,3-디메틸부탄-2-올( 피나코릴알콜 ) 其他 ---Other ---기타 不饱和一元醇 ;-Unsaturated monohydric alcohols; -불포화 1가알콜 -- 无环萜烯醇 ;--Acyclic terpene alcohols; --비환식테르펜알콜 香叶醇, 橙花醇 (3,7- 二甲基 -2,6- 辛二烯 -1- 醇 ) ---Geraniol, nerol (cis-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol) 게라니올, 네롤 (cis-3,7- 디메틸 -2,6- 옥타딘 -1- 올 ) 香茅醇 ---Citronellol(3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol) --- 시트로넬롤 (3,7- 디메틸 -6- 옥텐 -1- 올 )

125 芳樟醇 ---Linalool --- 리날로올 其他 ---Other ---기타 其他 --Other --기타 二元醇 ;-Diols; -2가알콜 ,2 乙二醇 --Ethylene glycol(ethanediol) --에틸렌글리콜( 에탄디올 ) 5.5 E 17 暂 ,2- 丙二醇 --Propylene glycol(propane-1,2-diol) --프로필렌글리콜( 프로판-1,2-디올 ) 其他 ;--Other; --기타 ,5- 二甲基己二醇 ---2,5-dimethyl hexandiol ---2,5-디메틸헥산디올 其他 ---Other ---기타 5.5 E 17 - 其他多元醇 ;-Other polyhydric alcohols; -그밖의다가알콜 乙基 -2-( 羟甲基 ) 丙烷 -1,3- 二醇 ( 三羟甲基丙烷 ) --2-Ethyl-2-(hrdroxymethyl)propane-1,3-diol(trimethylolpropane) --2- 에틸 -2-( 히드록시메틸 ) 프로판 -1,3- 디올 ( 트리메틸올프로판 ) 季戊四醇 --Pentaerythritol -- 펜타에리트리톨 甘露糖醇 --Mannitol -- 만니톨 山梨醇 --D-glucitol(sorbitol) --디-글루시톨( 소르비톨 ) 暂 丙三醇 ( 甘油 ) --Glycerol 글리세롤 其他 ;--Other; --기타 木糖醇 ---Xylitol ---자일리톨 其他 ---Other ---기타 无环醇的卤化, 磺化, 硝化或亚硝化衍生物 ;-Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acyclic alcohols; 비환식알콜의할로겐화유도체, 술폰화유도체, 니트로화유도체, 니트로소화유도체 乙氯维诺 (INN) --Ethchlorvynol(INN) --에스클로비놀(INN) 其他 --Other -- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 113

126 33.01 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 114 第三十三章精油及香膏 ; 芳香料制品及化妆盥洗品 ; Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; 정유와레지노이드및조제향료와화장품류또는화장용품류 精油 ( 无萜或含萜 ), 包括浸膏及净油 ; 香膏 ; 提取的油树脂 ; 用花香吸取法或浸渍法制成的含浓缩精油的脂肪, 固定油, 蜡及类似品 ; 精油脱萜时所得的萜烯副产品 ; 精油水馏液及水溶液 ; Essential oils(terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic byproducts of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils; 정유 ( 콘크리트와앱솔루트의것을포함하며, 테르펜을제거한것인지의여부를불문 ), 레지노이드, 정유의콘센트레이트 ( 냉흡수법또는온침법에의하여얻어진것으로서유지, 불휘발성유, 왁스또한이와유사한물질을매질로한것에한함 ), 정유에서테르펜을제거할때생기는테르펜계부산물및정유의에큐어스디스틸레이트와애큐어스솔루우션 - 柑橘属果实的精油 ; Essential oils of citrus fruit; 정유 ( 감귤류것에한함 ) 橙油 --Of orange --오렌지유 柠檬油 --Of lemon -- 레몬유 其他 ; Other; 기타 白柠檬油 ( 酸橙油 ) ---Of lime ---라임유 其他 ---Other --- 기타 非柑橘属果实的精油 ; -Essential oils other than those of citrus fruit; -정유( 감귤류외의것에한함 ) 胡椒薄荷油 --Of peppermint(mentha piperita) --박하유( 멘타피페리타 ) 暂 其他薄荷油 --Of other mints --기타민트류의것 其他 ; Other; 기타 樟脑油 ---Of camphor ---장뇌유 香茅油 ---Of citronella ---시트로넬라유 茴香油 ---Of aniseed ---아니스유 桂油 ---Of cassia --- 카시아유 山苍子油 ---Of litsea cubeba ---리트시쿠베바유 桉叶油 ---Of eucalyptus ---유칼리유 其他 ; Other; 기타 老鹳草油 ( 香叶油 ) ----Of geranium ----제라늄유

127 其他 ----Other ---- 기타 香膏 ; Resinoids; 레지노이드 暂 鸢尾凝脂 ---Balsam of irises ---붓꽃발삼 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 提取的油树脂 ---Extracted oleoresins 柑橘属果实的精油脱萜的萜烯副产品 ---Terpenic byproducts of the deterpenation of essential oils of citrus fruit --- 정유에서테르펜을제거할때생기는테르펜계부산물 --- 감귤류과실의정유에서테르펜을제거할때에생기는테르펜계부산물 其他 ---Other --- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 115

128 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 116 第三十五章蛋白类物质 ; 改性淀粉 ; 胶 ; 酶 ; Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; 단백질계물질, 변성전분, 글루및효소 酪蛋白, 酪蛋白酸盐及其他酪蛋白洐生物 ; 酪蛋白胶 ; Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues; 카세인, 카세인산염과기타카세인유도체및카세인글루 酪蛋白 -Casein - 카세인 其他 -Other - 기타 白蛋白 ( 包括按重量计干质成分的乳清蛋白含量超过 80% 的两种或两种以上的乳清蛋白浓缩物 ), 白蛋白盐及其他白蛋白衍生物 ; Albumins(including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives; 알부민, 알부민염과기타알부민유도체및카세인글루 ( 건조물상태에서계산한유장단백질함유량이 80% 를초과하는두종류이상의유장단백질농축물 ) - 卵清蛋白 ; Egg albumin; 난백 ( 卵百 ) 干的 --Dried --건조한것 其他 --Other -- 기타 乳白蛋白 ( 包括两种或两种以上的乳清蛋白浓缩物 ) -Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins - 밀크알부민 ( 둘이상의유장단백질의농축물포함 ) 其他 -Other - 기타 明胶 ( 包括长方形, 正方形明胶薄片, 不论是表面加工或着色 ) 及其衍生物 ; 鱼鳔胶 ; 其他动物胶, 但不包括税目 的酪蛋白胶 ; Gelatin(including gelatin in rectangular(including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading No ; 젤라틴 [ 직사각형 ( 정사각형의것을포함 ) 쉬트상의것을포함하며, 표면가공또는착색한것인지의여부를불문 ] 과젤라틴유도체, 아이징글라스및기타동물성글루 ( 제 호의카세인글루를제외 ) 明胶及其衍生物 ---Gelatin and gelatin derivatives --- 젤라틴과젤라틴유도체 其他 ---Other --- 기타 蛋白胨及其衍生物 ; 其他税目未列名的蛋白质及其洐生物 ; 皮粉, 不论是否加入铬矾 ; Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed; 펩톤과그들의유도체, 기타단백질계물질과그들의유도체 ( 따로분류되지아니하는것에한함 ), 하이드파우더 ( 크롬명반을가한것인지여부를불문 ) 蛋白胨 ---Peptones --- 펩톤 其他 ---Other --- 기타따로분류되지아니한단백질과그유도체

129 35.05 暂 糊精及其他改性淀粉 ( 例如, 预凝化淀粉或酯化淀粉 ); 以淀粉, 糊精或其他改性淀粉为基本成分的胶 ; Dextrins and other modified starches(for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches; 덱스트린과기타변성전분 ( 예 ; 프리젤라티나이지드전분또는에스테르화전분 ) 및전분, 덱스트린또는기타변성전분을기제로한글루 - 糊精及其他改性淀粉 -Dextrins and other modified starches - 덱스트린과기타변성전분 胶 -Glues - 글루 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 117

130 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 118 第三十八章杂项化学产品 ; Miscellaneous chemical products; 각종화학공업생산품 纺织, 造纸, 制革及类似工业用的其他税目未列名的整理剂, 染料加速着色或固色助剂及其他产品和制剂 ( 例如, 修整剂及媒染剂 ); Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations(for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included; 완성가공제, 염색촉진용또는염료고착용의염색캐리어, 드레싱및매염제와같은기타의물품과조제품 ( 섬유공업, 제지공업, 피혁공업기타이와유사한공업에사용하는것으로서, 따로분류되지아니한것에한함 ) 以淀粉物质为基本成分 -With a basis of amylaceous substances - 전분질을기제로한섬유등공업용제제 其他 ; Other; 기타 纺织工业及类似工业用 --Of a kind of used in the textile or like industries 造纸工业及类似工业用 --Of a kind of used in the paper or like industries 革工业及类似工业用 --Of a kind of used in the leather or like industries 섬유산업이나이와유사한산업에서사용하는것 -- 제지산업이나이와유사한산업에서사용하는것 -- 가죽산업이나이와유사한산업에서사용하는것 工业用单羧脂肪酸 ; 精炼所得的酸性油 ; 工业用脂肪醇 ; Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols; 공업용모노카르복시지방산, 유지를정제할때생긴애시드유 (acid oil), 공업용지방성알콜 - 工业用单羧脂肪酸 ; 精炼所得的酸性油 ;-Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; -공업용모노카르복시지방산, 유지를정제할때생긴애시드유 (acid oil) 硬脂酸 -Stearic acid -스테아린산 暂 油酸 --Oleic acid -- 올레인산 妥尔油脂肪酸 --Tall oil fatty acids -- 톨유 (tall oil) 지방산 其他 --Other --기타 暂 工业用脂肪醇 -Industrial fatty alcohols -공업용지방성알콜 铸模及铸芯用粘合剂 ; 其他税目未列名的化学工业及其相关工业的化学产品及配制品 ( 包括有天然产品混合组成的 ); Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; 조제점결제 ( 주물의주형용또는코어용의것에한한다 ), 따로분류되지아니하는화학품과화학공업또는연관공업에따른조제품 ( 천연물만의혼합물을포함한다 ) 铸模及铸芯用粘合剂 -Prepared binders for foundry moulds or cores - 조제점결제 ( 주물의주형용이나코어용으로한정한다 )

131 自身混合或与金属粘合剂混合的未烧结金属碳化物 -Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders - 응집하지않은금속탄화물 ( 상호혼합되거나금속점결제와혼합되어있는것으로한정한다 ) 水泥, 灰泥及混凝土用添加剂 ; -Prepared additives for cements, mortars or concretes; -시멘트용ㆍ모르타르용ㆍ콘크리트용조제첨가제 高效减水剂 ---High efficiency water reducing agent 고효율감수재 其他 -Other - 기타 非耐火的灰泥及混凝土 -Non-refractory mortars and concretes - 비내화성모르타르와비내화성콘크리트 소르비톨 (sorbitol)( 소호제 호에해당 子目号 以外的山梨醇 -Sorbitol other than that of subheading 하는것은제외한다 ) - 含有甲烷 乙烷或丙烷的卤化衍生物的混合物 ; -Mixtures containing halogenated dervatives of methane, ethane or propane; 메탄, 에탄, 프로판의할로겐화유도체를가지는혼합물 含全氯氟烃 (CFCs) 的, 不论是否含氢氯氟烃 (HCFCs), 全氟烃 (FCs) 或氢氟烃 (HFCs) -- 含溴氯二氟甲烷, 溴三氟甲烷或二溴四氟乙烷的混合物 --Containing chorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) perfluorocarbons (PFCs) orhydrofluorocarbons (HFCs) --Containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes 含氢溴氟烃 (HBFCs) 的 --Containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs) 含氢氯氟烃 (HCFCs) 的, 不论是否含全氟烃 (PFCs) 或氢氟烃 (HFCs) 但不含全氯氟烃 (CFCs) --Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) --chorofluorocarbons ( 프레온가스 ) 을포함하고, 수소불화탄소 (HCFCs) 를포함한다지아닌지과불화탄소 (PFCs) orhydrofluorocarbons (HFCs) -- 브로모클로로디플루오르메탄, 브로모트리플루오르메탄, 디브로모테트라플루오르에탄을함유하는것 --hydrobromofluocarbons (HBFCs) 를포함하는것 -- 수소염화불화탄소 (HCFCs) 를함유하는것 [ 과불화탄소 (PFCs), 수소불화탄소 (HFCs) 를함유한것인지는상관없으며염화불화탄소 (CFCs) 를함유하지않은것으로한정한다 ] 含四氯化碳的 --Containing carbon tetrachloride -- 사염화탄소를함유하는것 含 1,1,1- 三氯乙烷 ( 甲基氯仿 ) 的 含溴化甲烷 ( 甲基溴 ) 或溴氯甲烷的 --Containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) --Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane --1,1,1- 삼염화에탄 ( 메틸클로로포름 ) 을함유하는것 -- 브로모메탄 ( 브롬화메틸 ), 브로모클로로메탄을함유하는것 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 119

132 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 含全氟烃或氢氟烃的, 但不含全氢氟烃或氢氯氟烃的 --Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) -- 과불화탄소 (PFCs), 수소불화탄소 (HFCs) 를함유하는것 [ 염화불화탄소 (CFCs) 나수소염화불화탄소 (HCFCs) 를함유하지않은것 ] 其他 --Other --기타 含环氧乙烷 ( 氧化乙烯 ), 多溴联苯, 多氯联苯, 多氯三联苯或三 (2,3- 一二溴丙基 ) 磷酸酯的混合物及制品 ; -Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate; -옥시란( 산화에틸렌 ), 폴리브롬화비페닐 (PBBs), 폴리염소화비페닐 (PCBs), 폴리염소화테르페닐 (PCTs), 트리스 (2,3-디브로모프로필) 포스페이트를함유한혼합물과조제품 含环氧乙烷 ( 氧化乙烯 ) 的 --Containing oxirane (ethylene oxide) --옥시란( 산화에틸렌 ) 을함유한것 含多氯联苯, 多溴联苯, 多氯联苯 --Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) -- 폴리염소화비페닐 (PCBs), 폴리염소화테르페닐 (PCTs), 폴리브롬화비페닐 (PBBs) 을함유한것 含三 (2,3- 一二溴丙基 ) 磷酸酯的 --ContainiVng tris (2,3-dibromopropyl) phosphate --트리스(2,3-디브로모프로필) 포스페이트를함유한것 其他 ; -Other; -기타 杂醇油 ---Fusel oil ---퓨젤유 除墨剂, 蜡纸改正液及类似品 ---Ink-removers, stencil correctors and the like 增碳剂 Carburetant 其他 ; ---Other; --- 기타 ---- 按重量计含滑石 50% 以上的混合物 ---- 按重量计含氧化镁 70% 以上的混合物 ----Mixtures containing 50% more than to by weight of talc ----Mixtures of containing 70% mote than to bu weight of magnesium oxide --- 잉크제거제, 등사판원지수정제와이와유사한것 수성 ( 水性 ) 가스의발열량을증가시키기위해첨가하는기름따위의재료 ---- 활석 < 滑石 > 부피에이상 50% 를포함하는혼합물 % 를포함하는것의또는산화마그네슘부피의것보다더혼합물 其他 ----Other ---- 기타

133 第三十九章塑料及其制品 ; Plastics and articles thereof; 플라스틱과그제품 初级形状的其他税目未列名的天然聚合物 ( 例如藻酸 ) 及改性天然聚合物 ( 例如, 硬化蛋白, 天然橡胶的化学衍生物 ); Natural polymers(for example, alginic acid) and modified natural polymers(for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or indluded, in primary froms; 천연중합체 ( 예 : 알긴산 ) 와변성한천연중합체 ( 예 : 경화단백질, 천연고무의화학적유도체 )[ 일차제품 (primary form) 으로서따로분류되지않은것으로한정한다 ] 藻类及其盐和酯 -Alginic acid, its salts and esters - 알긴산과그염, 에스테르 其他 -Other - 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 121

134 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 122 第四十一章生皮 ( 毛皮除外 ) 及皮革 ; Raw hides and skins(other than furskins) and leather; 원피 ( 모피를제외 ) 와가죽 生牛皮 ( 包括水牛皮 ), 生马皮 ( 鲜的, 盐腌的, 干的, 石灰浸渍的, 浸酸的或以其他方法保藏, 但未鞣制, 未经羊皮纸化处理或进一步加工的 ), 不论是否去毛或刨层 ; Raw hides and skins of bovine(including buffalo) or equine animals(fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; 소 ( 버팔로를포함 ) 와마속동물의원피 ( 생것, 염장한것, 건조한것, 석회처리한것, 산처리한것또는기타방법으로보존처리한것에한하고, 유연처리, 파치먼트가공또는그이상의가공을한것을제외하며, 탈모하거나스플릿한것인지의여부를불문 ) - 未剖层的整张皮, 简单干燥的每张重量不超过 8 千克, 干盐腌的不超过 10 千克, 鲜的, 湿盐腌的或以其他方法保藏的不超过 16 千克 ; Not split Whole hides and skins, unsplit of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved; 스플릿하지아니한전신원피 ( 단순건조시켰을때의중량이 8kg 이하, 염처리한후건조시켰을때의중량이 10kg 이하또는생것, 습식염장또는기타방법으로보존처리하였을때의중량이 16kg 이하인것에한함 ) --- 牛皮 ; Of bovine animals; 소가죽 经退鞣处理的 ----Have undergone a reversible tanning process ---- 유연처리한것 其他 ----Other ---- 기타 马皮 ---Of equine animals --- 말가죽 整张皮, 重量超过 16 千克 ; Whole hides and skins, of a weight exceeding 16kg; 전신원피 (16kg 을초과하는것에한함 ) --- 牛皮 ; Of bovine animals; 소가죽 经退鞣处理的 ----Have undergone a reversible tanning process ----유연처리한것 其他 ----Other ----기타 马皮 ---Of equine animals --- 말가죽 其他, 包括整张或半张的背皮及腹皮 ; Other, including butts, bends and bollies; 기타스플릿하지아니한전신원피 ( 온장또는반장의등가죽및뱃가죽 ) --- 牛皮 ; Of bovine animals; 소가죽 经退鞣处理的 ----Have undergone a reversible tanning process ----유연처리한것 其他 ----Other ----기타 马皮 ---Of equine animals --- 말가죽

135 41.02 绵羊或羔羊生皮 ( 鲜的, 盐腌的, 干的, 石灰浸渍的, 浸酸的或经其他方法保藏, 但未鞣制, 未经羊皮纸化处理或进一步加工的 ), 不论是否带毛或剖层, 但本章注释一 ( 三 ) 所述不包括的生皮除外 ; Raw skins of sheep or lambs(fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1(c) to this Chapter; 면양또는새끼양의원피 ( 생것, 염장한것, 건조한것, 석회처리한것, 산처리한것또는기타방법으로보존처리한것에한하고, 유연처리, 파치먼트가공또는그이상의가공을한것을제외하며, 탈모하거나스플릿한것인지의여부를불문. 다만이류의주 1 다의규정에의해제외되는것을포함하지아니함 ) 带毛 -With wool on - 탈모하지않은것 不带毛 ; Without wool on; 탈모한것 -- 浸酸的 ; Pickled; 산처리한것 经退鞣处理的 ---Have undergone a reversible tanning process ---유연처리한것 其他 ---Other ---기타 其他 ; Other; 기타 经退鞣处理的 ---Have undergone a reversible tanning process ---유연처리한것 其他 ---Other --- 기타 其他生皮 ( 鲜的, 盐腌的, 干的, 石灰浸腌的, 浸酸的或以其他方法保藏, 但未鞣制, 未经羊皮纸化处理或进一步加工的 ), 不论是否去毛或剖层, 但本章注释一 ( 二 ) 或 ( 三 ) 所述不包括的生皮除外 ; Other raw hides and skins(fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1(b) or 1(c) to this Chapter; 기타의원피 ( 생것, 염장한것, 건조한것, 석회처리한것, 산처리한것또는기타방법으로보존처리한것에한하고, 유연처리, 파치먼트가공또는그이상의가공을한것을제외하며, 탈모하거나스플릿한것인지의여부를불문함. 다만이류의주 1 " 나 " 또는 " 다 " 의규정에의해제외되는것을포함하지아니함 ) 爬行动物皮 -Of reptiles - 파충류의것 猪皮 -Of swine - 돼지의것 其他 ; Other; 기타 --- 山羊板皮 ; of goats; 염소가죽 经退鞣处理的 ----Have undergone a reversible tanning process ----유연처리한것 其他 -----Other 기타 其他山羊或小山羊皮 ; Other of goats or of kids; 기타염소또는새끼염소가죽 经退鞣处理的 ----Have undergone a reversible tanning process ----기타유연처리한것 其他 ----Other ----기타 其他 ---Other --- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 123

136 第四十三章毛皮, 人造毛皮及其制品 ; Furskins and artificial fur; manufactures thereof; 모피와인조모피및이들의제품 暂 暂 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 124 生毛皮 ( 包括适合加工皮货用的头, 尾, 爪及其他块, 片 ), 但税目 41.01, 或 的生皮除外 ; Raw furskins(including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers use), other than raw hides and skins of heading No , or 41.03; 생모피 ( 모피사용에적합한머리부분, 꼬리부분, 발부분및기타조각또는절단품을포함하며, 제 호, 제 호또는제 호에해당하는원피를제외 ) - 整张水貂皮, 不论是否带头, 尾或爪 - 下列羔羊的整张毛皮, 不论是否带头, 尾或爪 ; 阿斯特拉罕, 喀拉科尔, 波斯羔羊及类似羔羊, 印度, 中国或蒙古羔羊 -- 整张狐皮, 不论是否带头, 尾或爪 -Of mink, whole, with or without head, tail or paws -Of lamb, the following; Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws --Of fox, whole, with or without head, tail or paws - 밍크의것 ( 전신의것에한하며, 머리부분, 꼬리부분또는발부분의유무를불문 ) - 새끼양의것 ( 아스트리칸, 브로드테일, 카라쿨, 페르시아및이와유사한새끼양, 인도, 중국, 몽고또는티베트새끼양의것으로서전신의것에한하며, 머리부분, 꼬리부분또는발부분의유무를불문 ) -- 여우의것 ( 전신의것에한하며, 머리부분, 꼬리부분또는발부분의유무를불문 ) 整张的其他毛皮, 不论是否带头, 尾或爪 ; Other furskins, whole, with or without head, tail or paws; 기타의모피 ( 전신의것에한하며, 머리부분, 꼬리부분또는발부분의유무를불문 ) --- 整张兔皮, 不论是否带头, 尾或爪 ---Of rabbit or hare, whole, with or without head, tail or paws --- 야생토끼의것 ( 전신의것에한하며, 머리부분, 꼬리부분또는발부분의유무를불문 ) 其他 ---Other --- 기타 适合加工皮货用的头, 尾, 爪, 及其他块, 片 ; Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers use; 머리부분, 꼬리부분, 발부분및기타의조각또는절단품으로서모피제품으로사용하기에적합한것 黄鼠狼尾 ---Weasel tails ---족제비꼬리 其他 ---Other --- 기타

137 第五十章蚕丝 ; Silk; 견 适于缫丝的蚕茧 ; Silk-worm cocoons suitable for reeling; 누에고치 ( 생사를뽑는데적합한것에한함 ) 适于缫丝的桑蚕茧 ---Bombyx mori cocoons(mulberry feeding silkworm cocoons) ---누에나방고치 ( 뽕사육누에고치 ) 其他 ---Other ---기타 生丝 ( 未加捻 ); Raw silk(not thrown); 생사 ( 꼰것을제외 ) --- 桑蚕丝 ; Steam filature silk; 집누에 ( 가잠 ) 잠사 厂丝 ----Plant reeled(filature silk) ----공장에서뽑은잠사 ( 기계사 ) 土丝 ----Home reeled ----집에서뽑은잠사 双宫丝 ----Doupion ----쌍고치( 누에고치 ) 잠사 其他 ----Other ---- 기타 柞蚕丝 ---Tussah silk ---직잠사 其他 ---Other ---기타생사 废丝 ( 包括不适于缫丝的蚕茧, 废纱及回收纤维 ); Silk waste(including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock); 견웨이스트 ( 생사를뽑는데적합하지아니한누에고치, 실의웨이스트및가아넷스톡을포함 ) --- 未梳 ; Not carded or combed; 카드 (carded) 또는코움 (combed) 하지아니한것 下茧, 茧衣, 长吐, 滞头 ----Spoiled cocoon, cocoon outer floss, frison, frigon ----찌꺼기고치, 고치의보풀, 생피저, 프리곤 回收纤维 ---Garnetted stock ----가넷스톡 其他 ----Other ---- 기타 其他 ; Other; 기타 绵球 ----Silk top ----실크톱 其他 ----Other ----기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 125

138 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 126 第五十一章羊毛, 动物细毛或粗毛 ; 马毛纱线及其机织物 ; Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; 양모, 섬수모또는조수모, 마모사및이들의직물 未梳的羊毛 ; Wool, not carded or combed; 빗지않은양모 - 含脂羊毛, 包括剪前水洗毛 ; Greasy, including fleece-washed wool; 그리지 ( 플리스와시한양모를포함 ) 剪羊毛 --Shorn wool -- 깎은양모 38 E 其他 --Other -- 기타 38 E 13 - 脱脂羊毛, 未碳化 ; Degreased, not carbonized; 탈지한깎은양모 ( 미탄화 ) 剪羊毛 --Shorn wool -- 깎은양모 38 E 其他 --Other -- 기타 38 E 碳化羊毛 -Carbonized - 탄화처리한양모 38 E 未梳的动物细毛或粗毛 ; Fine or coarse animal hair, not carded or combed; 빗지않은섬수모또는조수모 - 细毛 ; Fine animal hair; 섬수모 喀什米尔山羊的 --Of Kashmir(cashmere) goats -- 카슈미르산양의것 其他 ; Other; 기타 兔毛 ---Of rabbit and hare --- 토끼털 其他山羊绒 ---Of other goats --- 기타산양털 骆驼毛, 骆驼绒 ---Of camel --- 낙타털, 낙타융 其他 ---Other --- 기타 粗毛 -Coarse animal hair - 조수모 羊毛或动物细毛或粗毛的废料, 包括废纱线, 但不包括回收纤维 ; Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock; 양모, 섬수모또는조수모의웨이스트 ( 실의웨이스트를포함하며가넷스톡 (garnetted stock) 을제외 ) - 羊毛及动物细毛的落毛 ; Noils of wool or of fine animal hair; 양모및동물섬수모의빠진털 羊毛落毛 ---Of wool --- 양모의빠진털 38 E 其他 ---Other --- 기타 羊毛或动物细毛的其他废料 ; Other waste of wool or of fine animal hair; 양모또는섬수모의기타웨이스트

139 羊毛废料 ---Of wool ---양모의웨이스트 其他 ---Other ---기타 动物粗毛废料 -Waste of coarse animal hair -동물조수모의웨이스트 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 127

140 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 128 第五十二章棉花 ; Cotton; 면 未梳的棉花 ; Cotton, not carded or combed; 면 ( 카드또는코움한것을제외 ) 未梳的棉花 Cotton, not carded or combed 면 40 E 废棉 ( 包括废棉纱线及回收纤维 ); Cotton waste(including yarn waste and garnetted stock); 면웨이스트 ( 실웨이스트와가넷스톡을포함 ) 废棉纱线 ( 包括废棉线 ) -Yarn waste(including thread waste) -사웨이스트 ( 실웨이스트를포함 ) 其他 ; Other; 기타 回收纤维 --Garnetted stock --가넷스톡 其他 --Other --기타 已梳的棉花 ; Cotton, carded or combed; 빗은면 ( 카드또는코움한것 ) 已梳的棉花 Cotton, carded or combed 빗은면 40 E 17

141 第五十三章其他植物纺织纤维 ; 纸纱线及其机织物 ; Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; 기타식물성방직용섬유와지사및지사의직물 亚麻, 生的或经加工但未纺制的 ; 亚麻短纤及废麻 ( 包括废麻纱线及回收纤维 ); Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste(including yarn waste and garnetted stock); 아마 ( 생것이거나또는가공을하였으나방적하지않은것에한함 ) 와아마의토우및웨이스트 ( 실의웨이스트가넷스톡을포함 ) 生的或沤制的亚麻 -Flax, raw or retted - 생아마또는침지아마 暂 破开, 打成, 栉梳或经其他加工但未纺制的亚麻 ; Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun; 쇄경, 타마, 핵클또는기타의방법으로가공한아마 ( 방적한것을제외 ) -- 破开的或打成的 --Broken or scutched --쇄경또는타마한것 其他 --Other --기타 暂 亚麻短纤及废麻 -Flax tow and waste -아마의토우와웨이스트 大麻, 生的或经加工但未纺制的 ; 大麻短纤及废麻 ( 包括废麻纱线及回收纤维 ); True hemp(cannabis sativa L), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp(including yarn waste and garnetted stock); 대마 ( 생것이거나또는가공을하였으나방적하지않은것에한함 ) 와아마의토우및웨이스트 ( 실의웨이스트와가넷스톡을포함 ) 生的或经沤制的大麻 -True hemp, raw or retted - 생대마또는침지대마 其他 -Other - 기타 黄麻及其他纺织用韧皮纤维 ( 不包括亚麻, 大麻及苎麻 ), 生的或经加工但未纺制的 ; 上述纤维的短纤及废麻 ( 包括废纱线及回收纤维 );Jute and other textile bast fibres(excluding flax, ture hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres(including yarn waste and garnetted stock); 황마와그밖의방직용인피섬유 [ 아마, 대마, 라미 (ramie) 는제외하며, 생것이거나가공은하였으나방적하지않은것으로한정한다 ], 이들섬유의토우 (tow) 와웨이스트 (waste)[ 실의웨이스트 (waste) 와가넷스톡 (garnetted stock) 을포함한다 ] - 生的或经沤制的黄麻及其他纺织用韧皮纤维 -Jute and other textile bast fibres, raw or retted - 황마와그밖의방직용인피섬유 [ 생것이나침지한것으로한정한다 ] 其他 -Other - 기타 椰壳纤维, 蕉麻 ( 马尼拉麻 ), 苎麻及其他税目未列名的纺织用植物纤维, 生的或经加工但未纺制的 ; 上述纤维的短纤, 落麻及废料包括废纱线及回收纤维 ); Coconut, abaca(manilarue hemp or Musatextilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, niols and waste of these fibres(including yarn waste and garnetted stock); 코코넛, 아바카 ( 마닐라마 ), 라미 (ramie) 와그밖의식물성방직용섬유 ( 따로분류되지않은것으로한정하며, 생것이거나가공은하였으나방적하지않은것으로한정한다 ), 이들의토우 (tow), 노일 (noil), 웨이스트 (waste) 와가넷스톡 (garnetted stock) 을포함한다. --- 苎麻 ;---ramie; --- 라미 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 129

142 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 生的 ----Raw ---- 생것 经加工但未纺制的 ----Processed but not spun ----가공은하였으나방적하지않은것 短纤及废麻 ----Tow and waste ----토우(tow) 와웨이스트 (waste) 其他 ----Other ---- 기타 蕉麻 ---Of Abaca ---아바카의것 其他 ; ---Other; ---기타 西沙尔麻及其他纺织用龙舌兰纤维 ----Sisal and other textile fabircs of the genus Agave ---- 사이잘 (sisal) 마와아가베 (agave) 속의것 椰壳纤维 ----of Coconut(coir) ---- 코코넛의것 其他 ----Other ---- 기타

143 第七十一章天然或养殖珍珠, 宝石或半宝石, 贵金属, 包贵金属及其制品 ; 仿首饰 ; 硬币 ; Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; 천연진주, 양식진주, 귀석, 반귀석, 귀금속, 귀금속을입힌금속과이들의제품, 모조신변장식용품, 주화 天然或养殖珍珠, 不论是否加工或分级, 但未成串或镶嵌 ; 天然或养殖珍珠, 为便于运输而暂穿成串 ; Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport; 천연진주나양식진주 ( 가공한것인지또는등급을매긴것인지에상관없으며실로꿴것, 장착되거나세트로된것은제외한다. 다만, 수송의편의를위하여일시적으로실로꿴것을포함한다 ) - 天然珍珠 ;-Natural pearls; -천연진주 --- 未分级 ;---Ungraded; ---등급을매기지않은것 暂 黑珍珠 ----Tahitan pearls ----흑진주 其他 ----Other ----기타 其他 ; ---Other; ---기타 暂 黑珍珠 ----Tahitan pearls ----흑진주 其他 ----Other ----기타 养殖珍珠 ; -Cultured pearls; -양식진주 -- 未加工 ;--Unworked; --가공하지않은것 未分级 ---Ungraded --- 등급을매기지않은것 其他 ---Other --- 기타 已加工 ; --Worked; -- 가공한것 未分级 ---Ungraded --- 등급을매기지않은것 其他 ---Other --- 기타 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 131

144 해외농업시리즈 9: 중국농업자료 한국 - 중국 FTA: 중국관세양허표 ( 농수산물 ) 등록제6-0007호 ( ) 인쇄 발행 발행인최세균발행처한국농촌경제연구원 서울특별시동대문구회기로 전화 http; // 인쇄처경성문화사전화 [email protected] ISBN 이책에실린내용은출처를명시하면자유롭게인용할수있습니다. 무단전재하거나복사하면법에저촉됩니다.