ICD-SX750/SX850

Transcription

1

2 中文 ( 简 ) 本快速 门指南仅说明了基本操作, 例如如何录制 播放或删除信息 IC 录 机附有介绍其所有特点及功能的操作说明, 作为 PDF 件储存在随附的 CD-ROM 上, 共有 20 种语 您可以将 PDF 件的操作说明复制到您的电脑上 请将随附的 CD-ROM 插 电脑的 CD-ROM 驱动器, 按照画 上显 的说明操作即可 如果画 上不显 说明, 可右键单击 Windows 资源管理器上的 CD-ROM 将其打开, 然后双击 [SetupLauncher.exe] 另附英 版的操作说明 册 录制的音乐仅限个人使用 超过该限制使用音乐必须获得版权所有人的许可 Sony 对由于 IC 录音机或电脑的问题导致无法完全录制 / 下载数据或数据破坏等不负任何责任 根据文本和字符的具体类型, 在 IC 录音机上显示的文本可能无法在其它设备上正常显示 这是由于 : 所连接 IC 录音机的性能 IC 录音机工作不正常 本 IC 录音机不支持写入内容信息的语言或字符 用户注意事项 Sony 公司 1999,2000,2001,2002,2003, 2004,2005,2006,2007,2008,2009 年程序版权 Sony 公司 2009 年文档版权版权所有 本手册或此处说明的软件, 在未经 Sony 公司事先书面许可的情况下, 不得部分或全部复制 翻译或转换为任何机读格式 对于无论是在侵权 合同或其它情况下, 由本手册 软件 此处包含的其它信息或使用所引起任何意外 间接或额外的损失,Sony 公司不承担任何责任 Sony 公司有权在不事先通知的情况下修改本手册或其中包含的信息 此处说明的软件可能还受单独的用户许可协议条款限制 本软件用于 Windows, 不能用于 Macintosh 附带的连接电缆只能用于 IC 录音机 ICD-SX750/ SX850 不能用于连接其它 IC 录音机 请注意, 未经本手册当中的明确认可, 进行任何变更或修改均可能使用户丧失操作本设备的权力 CS

3 目录检查包装内的内容...3 开始第 1 步 : 准备电源...4 第 2 步 : 设定时钟...5 第 3 步 : 设定显示窗口所用的语言...6 打开或关闭 IC 录音机的电源...7 录音录制信息...8 播放播放信息...9 与电脑组合使用利用附带的 Digital Voice Editor 软件...10 附加信息注意事项...13 检查包装内的内容 IC 录音机 (1) NH-AAA(AAA 尺寸 ) 可充电电池 (2) 立体声耳机 *(1) USB 连接电缆 (1) 防风罩 (1) 应用程序,Digital Voice Editor (CD-ROM) 应用软件,Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* 支架 *(1) 底座 (1) 便携袋 (1) 电话录音麦克风 *(1) 电池盒 (1) 操作说明 * 仅限某些地区的部分型号附带立体声耳机 支架 麦克风及某些软件 CS

4 开始第 1 步 : 准备电源 使用 IC 录音机之前, 应去除显示窗口的薄膜 插入电池 1 滑动并抬起电池仓盖 2 按照正确极性插入 2 节 NH-AAA 可充电电池, 然后盖上电池槽盖 3 将 IC 录音机的 (USB) 接口连接到当前打开的电脑上可给电池充电 将 IC 录音机从电脑上断开 按照以下步骤操作 ; 否则, 数据可能会破坏 1 确认操作指示灯不在闪烁 2 将连接到 IC 录音机的 USB 连接电缆从电脑的 USB 端口上断开 在 Windows 画面上, 左键单击任务栏上的 安全删除硬件, 然后单击 安全删除 USB Mass Storage Device 在 Macintosh 画面上, 将桌面上的 IC RECORDER 拖放到 回收站 中 有关断开 IC 录音机的详情, 请参阅电脑附带的操作说明 CS

5 第 2 步 : 设定时钟 给电池充电后设定时钟 1 按 或 依次设定年 月 日 小时和分钟, 然后按, /MENU 出现 EXECUTING 并随即设定时钟 2 按 ( 停止 ) 返回停止模式的显示 为了使用闹铃功能或记录日期和时间, 必须设定时钟 当首次插入电池或 IC 录音机一段时间内没装电池的情况下插入电池时, 时钟设定显示出现, 将会出现 SET DATE&TIME, 年份设置部分随之在显示窗口中闪烁 CS

6 第 3 步 : 设定显示窗口所用的语言 2 按 或 选择 DETAIL MENU, 然后按 3 按 或 选择 MENU LANGUAGE, 然后按, /MENU 可以从 6 种语言 ( 欧洲型号 )/11 种语言 ( 其他型号 ) 中选择信息 菜单 文件夹名 文件名等所用的语言 1 按住 /MENU 进入菜单模式 将显示菜单模式窗口 4 按 或 选择想要使用的语言, 然后按 可以选择以下语言 欧洲型号 : Deutsch( 德文 ) English( 英文 ) Español( 西班牙文 ) Français( 法文 ) Italiano( 意大利文 ) Pyccкий( 俄文 ) 其他型号 : Deutsch( 德文 ) English( 英文 ) Español( 西班牙文 ) Français( 法文 ) Italiano ( 意大利文 ) Pyccкий( 俄文 ) ( 日文 ) ( 韩文 ) ( 繁体中文 ) ( 泰文 ) 5 按 ( 停止 ) 退出菜单模式 CS

7 打开或关闭 IC 录音机的电源 关机 在停止模式下, 沿箭头方向滑动 HOLD 开关 显示带有按键标记的 HOLD 和当前时间, 然后显示 POWER OFF IC 录音机在数秒钟内关闭 不使用 IC 录音机时, 可关机以防电池电量迅速减弱 打开电源 沿箭头相反的方向滑动 HOLD 开关 IC 录音机电源打开, 并显示读取动画 要点 如果长时间不使用 IC 录音机, 建议关闭 IC 录音机的电源 如果打开 IC 录音机电源后约 10 分钟仍未进行任何操作, 显示将自动熄灭, 且 IC 录音机将会关闭 ( 可按任一按钮调出显示 ) CS

8 录音录制信息 内置定向麦克风 内置立体声麦克风 操作指示灯, /MENU 2 开始录音 在停止模式中按 ( 录音 / 暂停 ) 操作指示灯呈红色亮起 ( 如果在菜单中将 LED 设为 OFF, 则操作指示灯不会亮起 ) 录音时无需按住 ( 录音 / 暂停 ) 按住 ( 录音 / 暂停 ) 时,IC 录音机将进入录音暂停模式 上 1 个信息录完后会自动录制新信息 对着内置麦克风讲话 3 按 ( 停止 ) 则停止录音 IC 录音机将在当前录音的开头停止 1 选择文件夹 按 /MENU 显示文件夹选择窗口 按 或 选择想要在其中录制信息的文件夹, 然后按 CS

9 播放播放信息 操作指示灯 3 按 开始播放 操作指示灯呈绿色亮起 ( 当在菜单中将 LED 设为 OFF 时, 操作指示灯不会亮起 ) 4 按 VOL + 或 - 调节音量 5 按 ( 停止 ) 则停止播放, /MENU VOL +, 1 选择文件夹 按 /MENU 按 或 选择文件夹, 然后按 2 按 或 选择想要播放的信息 CS

10 与电脑组合使用利用附带的 Digital Voice Editor 软件 系统要求 若要使用附带的软件, 电脑必须符合下述操作系统要求和硬件环境 操作系统 : Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 或更高版本 Windows Vista Business Service Pack 1 或更高版本 Windows Vista Home Premium Service Pack 1 或更高版本 Windows Vista Home Basic Service Pack 1 或更高版本 Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 或更高版本 Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 或更高版本 Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 或更高版本 Windows XP Professional Service Pack 3 或更高版本 Windows XP Home Edition Service Pack 3 或更高版本 Windows 2000 Professional Service Pack 4 或更高版本预装 硬件环境 : 电脑 :IBM PC/AT 或兼容机 CPU:1 GHz Pentium III 处理器或更高 ( 用于 Windows 7),800 MHz Pentium III 处理器或更高 ( 用于 Windows Vista ),266 MHz Pentium II 处理器或更高 ( 用于 Windows XP 或 Windows 2000) RAM:1 GB 或以上 ( 用于 Windows 7(32 位版本 )),2 GB 或以上 ( 用于 Windows 7(64 位版本 )),512 MB 或以上 ( 用于 Windows Vista ), 128 MB 或以上 ( 用于 Windows XP 或 Windows 2000) 硬盘空间 :300 MB 或以上 CD-ROM 驱动器 ( 制作音频 CD 或数据 CD 时需要 CD-R/RW 驱动器 ) 端口 :USB 端口 声卡 : 与任何所支持的 Microsoft Windows 操作系统兼容的声卡 显示器 : 增强色 (16 bit) 或以上, 点或以上 10 CS

11 Voice Mail 功能和 CD 数据库服务需要互联网连接 注不支持以下系统 : Windows XP 的 64 位版本 以上未注明的任何其他操作系统 个人装配的电脑或操作系统 升级的操作系统 多引导环境 多监控环境 有关最新版本的信息以及与您操作系统的兼容性, 请访问 IC 录音机的主页 : 欧洲地区 : 亚洲地区 : 安装软件 将 Digital Voice Editor 软件安装到电脑的硬盘上 1 确认 IC 录音机并未连接, 然后打开电脑并启动 Windows 2 将附带的 CD-ROM 插入 CD-ROM 驱动器 [IC Recorder Software Setup] 菜单自动启动并出现 [ 欢迎使用 IC 录音机软件安装程序 ] 窗口 如果 [ 欢迎使用 IC 录音机软件安装程序 ] 菜单没有启动, 请打开 CD-ROM 的 [Setup] 文件夹下的 [DVE] 文件夹, 然后双击 [setup.exe] 3 确认接受许可协议的条款, 选择 [I accept the terms of the license agreement], 然后单击 [Next] 出现 [Software Install] 窗口 4 选择 [Digital Voice Editor], 然后单击 [Install] 按照画面说明进行安装所需的设置 如果已经安装了旧版本的 Digital Voice Editor 或任何版本的 Memory Stick Voice Editor 将会显示用于卸载旧版本的 Digital Voice Editor 或任何版本的 Memory Stick Voice Editor 的对话框 按照画面说明卸载软件 信息文件不会被删除 注如果试图进行任何非法的数据修改或文件用于非个人用途, 则文件可能无法播放或 Digital Voice Editor 可能不起作用 11 CS

12 当显示用于选择文件保存方式的对话框时当将用 IC 录音机录制的文件保存到上述命名的电脑时, 可选是否想要将其转换为 MP3 格式 请选择所需设置 参考帮助文件 有关各项操作的详情, 请参阅帮助文件 帮助 当显示用于选择 ICD-P 系列的对话框时选择 [Yes] 即可编辑用 ICD-P 系列录制的信息 当显示用于选择帮助文件语言的对话框时单击想要用于帮助文件的语言 5 当出现 [Ready to Install the Program] 窗口时单击 [Install] 开始安装 6 当 [InstallShield Wizard Complete] 窗口出现时选择 [Yes, I want to restart my computer now], 然后单击 [Finish] 电脑将会重新启动 电脑重新启动之后便会完成安装 12 CS

13 附加信息注意事项 电源 本机只能使用 2.4 V 或 3.0 V 直流电 请使用 2 节 NH-AAA 可充电电池或 2 节 LR03(AAA 尺寸 ) 碱性电池 安全 驾车 骑车或操作任何机动车时不要操作本机 操作管理 不要让本机靠近热源或放置于阳光直射 灰尘很多或有机械振动的地方 假如任何固体或液体落入本机, 在进一步操作前, 请取出电池并请有资格的人员检查 噪音 当本机放置于交流电源 荧光灯或移动电话旁进行录音或播放时, 可能听到噪音 当您的手指等物体在录音期间触碰本机时, 可能会录下噪音 维护 要清洁本机外表面, 请使用稍微蘸水的软布 不要使用酒精 汽油或稀释剂 如果对本机有任何疑问或问题, 请向就近的 Sony 经销商咨询 备份建议为避免因意外操作或 IC 录音机故障导致数据丢失, 建议将录制信息的备份保存到磁带录音机或计算机等上 13 CS

14 商标 Microsoft,Windows,Windows Vista,Windows Media,Outlook,DirectX 和标志是 Microsoft Corporation 在美国和 / 或其他国家的商标或注册商标 Apple 和 Macintosh 是 Apple Inc., 在美国和其他国家注册的商标 Pentium 是 Intel Corporation 的注册商标 Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. MPEG Layer-3 音频编码技术和专利许可由 Fraunhofer IIS 和 Thomson 授予 Memory Stick 和是 Sony Corporation 的商标 LPEC 和是 Sony Corporation 的注册商标 美国及他国专利许可由 Dolby Laboratories 授予 所有其它商标和注册商标是其各自所有者的商标或注册商标 此外, 在本手册中不再每次都指明 和 Digital Voice Editor 使用以下软件模块 : Microsoft DirectX Runtime 9.0c 2004 Microsoft Corporation 版权所有 14 CS

15

16 中文 ( 繁 ) 本快速入門指南僅說明了基本操作, 例如如何錄製 播放或刪除訊息 IC 錄音機附有介紹其所有特點及功能的操作說明, 作為 PDF 檔案儲存在隨附的 CD-ROM 上, 共有 20 種語言 您可以將 PDF 檔案的操作說明複製到您的電腦上 請將隨附的 CD-ROM 插入電腦的 CD-ROM 驅動器, 按照畫面上顯示的說明操作即可 如果畫面上不顯示說明, 可以滑鼠右鍵按一下 Windows 資源管理器上的 CD-ROM 將其打開, 然後按兩下 [SetupLauncher.exe] 另附英文版的操作說明說明書 錄製的音樂僅限個人使用 在此限制之外使用這些音樂需獲得版權所有者的允許 Sony 對因 IC 錄音機或電腦出現問題而導致的錄製 / 下載不全或資料損壞不承擔責任 視文字和字元的類型而定,IC 錄音機上顯示的文字可能無法在裝置上正確顯示 這是由於 : 所連接的 IC 錄音機容量 IC 錄音機運作不正常 內容資訊是以 IC 錄音機不支援的語言或字元寫入的 注意事項 Sony 公司 1999,2000,2001,2002,2003, 2004,2005,2006,2007,2008,2009 年程序版權所有 Sony 公司 2009 年 件版權所有 版權所有 本 冊或此處說明的軟體, 在未經 Sony 公司事先書 許可的情況下, 不得全部或部分拷 翻譯或變為機器可讀格式 對於無論是在侵權 合約或其他情況下, 由本 冊 軟體 此處包含的其他資訊或使 所引起任何意外 間接或額外的損失,Sony 公司不承擔任何責任 Sony 公司有權在不事先通知的情況下修改本 冊或其中包含的資訊 此處說明的軟體可能還受單獨的 許可協議條款限制 本軟體 於 Windows, 不能 於 Macintosh 附帶的連接電纜只能 於 IC 錄 機 ICD-SX750/ SX850 不能 於連接其他 IC 錄 機 請注意, 未經本手冊當中的明確許可, 進行任何變更或修改均可能使用戶喪失操作本設備的權力 CT

17 目錄 檢查包裝内所含物品...3 開始步驟 1: 準備電源...4 步驟 2: 設定時鐘...5 步驟 3: 設定要在顯示視窗中使用的語言...6 開啟或關閉 IC 錄音機...7 錄音錄製訊息...8 播放播放訊息...9 搭配電腦使用使用附帶的 Digital Voice Editor 軟體...10 附加資訊事先注意事項...13 檢查包裝内所含物品 IC 錄音機 (1) NH-AAA(AAA 型 ) 充電電池 (2) 立體聲耳機 *(1) USB 連接電纜 (1) 防風罩 (1) 應用軟體,Digital Voice Editor (CD-ROM) 應用軟體,Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* 支架 *(1) 底座 (1) 便攜袋 (1) 電話錄音麥克風 *(1) 電池盒 (1) 操作説明 * 僅某些地區的某些機型附帶立體聲耳機 支架 麥克風及某些軟體 CT

18 開始步驟 1: 準備電源 使用 IC 錄音機之前, 請除去顯示視窗上的薄膜 裝入電池 1 滑動並拉開電池外蓋 2 按正確極性插入 2 節 NH-AAA 充電電池, 關上外蓋 3 將 IC 錄音機的 (USB) 接頭連接到目前開啟的電腦上可給電池充電 從電腦上取下 IC 錄音機 遵循以下步驟 ; 否則, 資料可能遭損壞 1 確認操作指示燈不在閃爍 2 從電腦的 USB 連接埠上取下連接到 IC 錄音機的 USB 連接電纜 在 Windows 畫面上, 以滑鼠左鍵按一下工作列上的 安全刪除硬體, 然後按一下 安全刪除 USB Mass Storage Device 在 Macintosh 畫面上, 將桌面上的 IC RECORDER 拖放到 資源回收筒 關於取下 IC 錄音機的詳細操作, 請參閲電腦附帶的操作説明 CT

19 步驟 2: 設定時鐘 給電池充電後設定時鐘 1 按 或 以按順序設定年 月 日 時和分, 然後按, /MENU 出現 EXECUTING, 時鐘設定完成 2 按 ( 停止 ) 返回停止模式的顯示 您需要設定時鐘以使用鬧鐘功能或錄製日期和時間 當第 1 次裝入電池, 或 IC 錄音機已有一段時間未裝電池後裝入電池時, 時鐘設定顯示出現, 將會出現 SET DATE & TIME, 然後年度部分在顯示視窗中閃爍 CT

20 步驟 3: 設定要在顯示視窗中使用的語言 2 按 或 以選擇 DETAIL MENU, 然後按 3 按 或 以選擇 MENU LANGUAGE, 然後按, /MENU 可以從 6 種語言 ( 歐洲機型 )/11 種語言 ( 其他機型 ) 當中選擇用於訊息 功能表 資料夾名稱 檔案名稱等的語言 1 按住 /MENU 以進入功能表模式 顯示功能表模式視窗 4 按 或 以選擇想要使用的語言, 然後按 可以選擇以下語言 歐洲機型 : Deutsch( 德語 ) English( 英語 ) Español( 西班牙語 ) Français( 法語 ) Italiano( 意大利語 ) Pyccкий( 俄語 ) 其他機型 : Deutsch( 德語 ) English( 英語 ) Español( 西班牙語 ) Français( 法語 ) Italiano ( 意大利語 ) Pyccкий( 俄語 ) ( 日語 ) ( 韓語 ) ( 簡體中文 ) ( 泰國語 ) 5 按 ( 停止 ) 以退出功能表模式 CT

21 開啟或關閉 IC 錄音機 關閉電源 在停止模式中按照箭頭方向滑動 HOLD 開關 便會顯示帶鑰匙符號的 HOLD 和目前時間, 然後顯示 POWER OFF IC 錄音機將在幾秒鐘内關機 不使用 IC 錄音機時, 可以關閉電源以防止電量迅速減弱 開啟電源 按箭頭所示方向的相反方向滑動 HOLD 開關 IC 錄音機開啓, 並顯示存取動畫 要點 長時間不使用 IC 錄音機時, 建議關閉 IC 錄音機的電源 如果開啟 IC 錄音機電源後約 10 分鐘仍未進行任何操作, 顯示將自動熄滅, 且 IC 錄音機將會關閉 ( 按任意按鈕即可打開顯示 ) CT

22 錄音錄製訊息 內建定向麥克風 內建立體聲麥克風 操作指示燈, /MENU 2 開始錄音 在停止模式下按 ( 錄音 / 暫停 ) 操作指示燈亮起紅色 ( 功能表中的 LED 設為 OFF 時, 操作指示燈不亮 ) 錄音時不需要一直按住 ( 錄音 / 暫停 ) 按住 ( 錄音 / 暫停 ) 時,IC 錄音機將進入錄音暫停模式 新訊息將會自動錄製到最後 1 個已錄製訊息的後面 向內建麥克風講話 3 按 ( 停止 ) 以停止錄音 IC 錄音機在目前錄音的開頭停止 1 選擇資料夾 按 /MENU 以顯示資料夾選擇視窗 按 或 以選擇想要錄製訊息的資料夾, 然後按 CT

23 播放播放訊息 操作指示燈 3 按 開始播放 操作指示燈亮起綠色 ( 當功能表中的 LED 設為 OFF 時, 操作指示燈不亮起 ) 4 按 VOL + 或 調節音量 5 按 ( 停止 ) 停止播放, /MENU VOL +, 1 選擇資料夾 按 /MENU 按 或 以選擇資料夾, 然後按 2 按 或 選擇想要播放的訊息 CT

24 搭配電腦使用使用附帶的 Digital Voice Editor 軟體 系統需求 要使用附帶的軟體, 您的電腦必須滿足下述作業系統需求和硬體環境 作業系統 : Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 或更高版本 Windows Vista Business Service Pack 1 或更高版本 Windows Vista Home Premium Service Pack 1 或更高版本 Windows Vista Home Basic Service Pack 1 或更高版本 Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 或更高版本 Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 或更高版本 Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 或更高版本 Windows XP Professional Service Pack 3 或更高版本 Windows XP Home Edition Service Pack 3 或更高版本 Windows 2000 Professional Service Pack 4 或更高版本預裝 硬體環境 : 電腦 :IBM PC/AT 或相容 CPU:1 GHz Pentium Ⅲ 處理器或更高 ( 對於 Windows 7),800 MHz Pentium Ⅲ 處理器或更高 ( 對於 Windows Vista ),266 MHz Pentium Ⅱ 處理器或更高 ( 對於 Windows XP 或 Windows 2000) RAM:1 GB 或更大 ( 對於 Windows 7(32 位元版本 )),2 GB 或更大 ( 對於 Windows 7(64 位元版本 )),512 MB 或更大 ( 對於 Windows Vista ),128 MB 或更大 ( 對於 Windows XP 或 Windows 2000) 硬碟空間 :300 MB 或更大 CD-ROM 光碟機 ( 製作音訊 CD 或資料 CD 時, 須使用 CD-R/RW 光碟機 ) 連接埠 :USB 連接埠 音效卡 : 音效卡與任一支援的 Microsoft Windows 作業系統相容 10 CT

25 顯示 : 高彩色 (16 bit) 或更多, 點或更多 網際網路存取功能, 用於 Voice Mail 功能和 CD 資料庫服務 註不支援以下系統 : Windows XP 的 64 位元版本 以上未提到的任何其他作業系統 個人組裝的電腦或作業系統 升級過的作業系統 多重開機環境 多螢幕環境 關於最新版本資訊和與作業系統的相容性, 請訪問 IC 錄音機的支援首頁 : 歐洲地區 : DNA 亞洲地區 : 安裝軟體 將 Digital Voice Editor 軟體安裝到電腦硬碟上 1 確認沒有連接 IC 錄音機, 然後開啟電腦並啓動 Windows 2 將附帶的 CD-ROM 插入 CD-ROM 光碟機 便會自動啓動 [IC Recorder Software Setup] 功能表, 並顯示 [Welcome to IC Recorder Software Setup] 視窗 如果 [Welcome to IC Recorder Software Setup] 功能表沒有啓動, 請開啟 CD-ROM 上 [Setup] 資料夾内的 [DVE] 資料夾, 然後按兩下 [setup.exe] 3 確定接受授權合約的條文之後, 選擇 [I accept the terms of the license agreement], 然後按一下 [Next] 出現 [Software Install] 視窗 4 選擇 [Digital Voice Editor], 然後按一下 [Install] 按照螢幕上的指示進行安裝所需的設定 如果已經安裝了 Digital Voice Editor 較早的版本或 Memory Stick Voice Editor 的任一版本將會顯示用於移除 Digital Voice Editor 較早版本或 Memory Stick Voice Editor 任一版本的對話框 按照螢幕上的指示移除軟體 訊息檔案不會被刪除 註如果試圖非法修改資料, 或將檔案用於 11 CT

26 私人用途以外的其他目的, 檔案可能無法播放,Digital Voice Editor 也可能無法操作 顯示用於選擇檔案儲存方式的對話框時將 IC 錄音機錄製的檔案儲存到上述電腦時, 可以選擇是否要將它們轉換為 MP3 格式 選擇所需的設定 顯示用於選擇 ICD-P 系列的對話框時選擇 [Yes] 對使用 ICD-P 系列錄製的訊息進行編輯 顯示用於選擇説明所用語言的對話框時按一下想要用於説明的語言 5 出現 [Ready to Install the Program] 視窗時, 按一下 [Install] 安裝開始 6 出現 [InstallShield Wizard Complete] 視窗時, 選擇 [Yes, I want to restart my computer now], 然後按一下 [Finish] 電腦將會重新啓動 電腦已經重新啓動時, 安裝完成 參見說明檔案 有關各項操作的詳情, 請參見說明檔案 説明 12 CT

27 附加資訊事先注意事項 電源 本機只能使用 2.4 V 或 3.0 V 直流電 請使用 2 節 NH-AAA 充電電池或 2 節 LR03(AAA 型 ) 鹼性電池 安全 駕車 騎車或操作任何機動車時不要操作本機 管理 不要讓本機靠近熱源或放置於陽光直射 灰塵很多或有機械振動的地方 假如任何固體或液體落入本機, 在進一步操作前, 請取出電池並請合格的人員檢查 關於噪音 當本機放置於交流電源 螢光燈或行動電話旁進行錄音或播放時, 可能聽到噪音 當您的手指等物體在錄音期間觸碰本機時, 可能會錄下噪音 關於維護 要清潔本機外表面, 請使用稍微蘸水的軟布 不要使用酒精 汽油或稀釋劑 如果對本機有任何疑問或問題, 請向最近的 Sony 經銷商諮詢 備份建議為避免因意外操作或 IC 錄音機故障導致資料丟失, 我們建議把錄製訊息的備份保存到磁帶錄音機或電腦等上 13 CT

28 商標 Microsoft Windows Windows Vista Windows Media Outlook DirectX 和標誌是 Microsoft Corporation 在美國和或其他國家的商標或註冊商標 Apple 和 Macintosh 是 Apple Inc. 在美國和其他國家註冊的商標 Pentium 是 Intel Corporation 的註冊商標 Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. MPEG Layer-3 頻編碼技術和專利由 Fraunhofer IIS 和 Thomson 授權 Memory Stick 和是 Sony Corporation 的商標 LPEC 和是 Sony Corporation 的註冊商標 由 Dolby Laboratories 取得美國與其他國家之專利授權 所有其他商標和註冊商標是其各自所有者的商標或註冊商標 此外, 在本手冊中不再每次都提到 和 Digital Voice Editor 使 的軟體模組如下所 : Microsoft DirectX Runtime 9.0c 2004 Microsoft Corporation 版權所有 14 CT

29

30 한국어 본빠른사용설명서에서는메시지의녹음이나재생, 소거등기본적인조작만설명합니다. 특징및기능을모두설명한사용설명서는 IC 레코더에부속된 CD-ROM 에 20 종류언어의 PDF 파일로수록되어있습니다. 사용설명서의 PDF 파일은컴퓨터에복사할수있습니다. 부속된 CD-ROM 을컴퓨터의 CD- ROM 드라이브에넣고, 화면에나타나는지시에따르십시오. 화면에지시가나타나지않을때에는 Windows 탐색기에서 CD-ROM 을오른쪽클릭해서열고 [SetupLauncher.exe] 를더블클릭하십시오. 영어판사용설명서는책자도부속되어있습니다. 녹음한음악은개인용으로만사용할수있습니다. 이제한을벗어나는용도로음악을사용하려면저작권소유자의승인을받아야합니다. Sony는 IC 레코더또는컴퓨터의문제로인해녹음 / 다운로드가제대로실행되지않거나데이터가손상된경우에이에대해책임지지않습니다. 텍스트및문자의종류에따라 IC 레코더에표시된텍스트가장치에서올바르게표시되지않을수도있습니다. 이유는다음과같습니다. 연결된 IC 레코더의성능. IC 레코더가정상적으로작동하지않는경우. 콘텐츠정보가본 IC 레코더에서지원하지않는언어나글자로작성된경우. 사용자여러분께 Program 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation Documentation 2009 Sony Corporation 모든권리보유. 본사용설명서또는여기에서설명하는소프트웨어는그일부또는전부를불문하고 Sony Corporation 의사전허가없이복제나번역또는기계에서판독가능한형태로변환하는것은금지되어있습니다. SONY CORPORATION 은본사용설명서및소프트웨어등에기재된내용또는그이용으로인하여발생한우발적이나이차적또는특별한손해에대해서는불법행위또는계약여부를불문하고일절책임지지않습니다. Sony Corporation은예고없이본사용설명서및그기재내용을언제든지변경할수있는권한을갖고있습니다. 여기에서설명하는소프트웨어에는별도의사용허락계약조건도적용됩니다. 본소프트웨어는 Windows용이므로 Macintosh에서는사용하실수없습니다. 부속된연결케이블은 IC 레코더 ICD-SX750/ SX850 전용입니다. 그밖의 IC 레코더에서는사용하실수없습니다. 본사용설명서에서분명히명시하지않는변경이나개조를하면본제품의정당한사용자로서인정받을수없는경우가있습니다. KR

31 목차 제품내용물확인하기... 3 시작하기 순서 1: 전원연결하기... 4 순서 2: 시계설정하기... 5 순서 3: 표시창에서사용할언어설정하기... 6 IC 레코더를켜거나끄기... 7 녹음 메시지녹음하기... 8 재생 메시지재생하기... 9 컴퓨터활용하기 부속된 Digital Voice Editor 소프트웨어사용하기 추가정보 사용상의주의 제품내용물확인하기 IC 레코더 (1) NH-AAA(AAA 사이즈 ) 충전지 (2) 스테레오헤드폰 *(1) USB 연결케이블 (1) 윈드스크린 (1) 응용소프트웨어, Digital Voice Editor(CD-ROM) 응용소프트웨어, Dragon NaturallySpeaking(DVD-ROM)* 받침대 *(1) 스탠드 (1) 휴대용파우치 (1) 전화녹음용마이크로폰 *(1) 배터리케이스 (1) 사용설명서 * 스테레오헤드폰, 받침대, 마이크로폰과몇몇소프트웨어는일부지역에서판매되는일부모델에만부속되어있습니다. KR

32 시작하기 순서 1: 전원연결하기 IC 레코더를사용하기전에표시창의필름을제거하십시오. 배터리넣기 1 배터리실커버를밀어서들어올립니다. 2 NH-AAA 충전지 2 개를올바른방향으로넣고커버를닫습니다. 3 현재켜진컴퓨터에 IC 레코더의 (USB) 커넥터를연결하여배터리를충전합니다. 컴퓨터에서 IC 레코더분리하기 다음순서에따라분리하지않으면데이터가손상될염려가있습니다. 1 조작표시등이깜빡이지않는지확인합니다. 2 IC 레코더에연결한 USB 연결케이블을컴퓨터의 USB 포트에서분리합니다. Windows 화면에서작업표시줄의 " 하드웨어안전하게제거 " 를왼쪽클릭하고 "USB 대용량저장소장치안전하게제거 " 를클릭하십시오. Macintosh 화면에서는데스크탑의 "IC RECORDER" 를 " 휴지통 " 에끌어놓기합니다. IC 레코더의분리에관한자세한내용은컴퓨터에부속된사용설명서를참조하십시오. KR

33 순서 2: 시계설정하기 배터리충전후에시계설정하기 1 또는 를눌러서년, 월, 일, 시, 분을차례로설정한다음에 를누릅니다., /MENU "EXECUTING..." 이나타나고시계가설정됩니다. 2 ( 정지 ) 를눌러서정지모드표시로되돌아갑니다. 알람기능을사용하거나날짜및시간을기록하려면시계를설정해놓아야합니다. 배터리를처음넣었을때나배터리를넣지않고일정시간이상경과한후에 IC 레코더에배터리를넣으면시간설정표시가나타나고 "SET DATE & TIME" 이나타난후표시창의년도부분이깜빡입니다. KR

34 순서 3: 표시창에서사용할언어설정하기 3 또는 를눌러서 "MENU LANGUAGE" 를선택한다음에 를누릅니다., /MENU 메시지, 메뉴, 폴더이름, 파일이름등에사용할언어를 6 가지언어 ( 유럽모델 )/11 가지언어 ( 기타모델 ) 중에서선택할수있습니다. 1 /MENU 를누른상태로해서메뉴모드로들어갑니다. 메뉴모드창이나타납니다. 2 또는 를눌러서 "DETAIL MENU" 를선택한다음에 를누릅니다. 4 또는 를눌러서사용하고싶은언어를선택한다음에 를누릅니다. 다음과같은언어를선택할수있습니다. 유럽모델 : Deutsch( 독일어 ), English( 영어 ), Español( 스페인어 ), Français( 프랑스어 ), Italiano( 이탈리아어 ), Pyccкий( 러시아어 ) 기타모델 : Deutsch( 독일어 ), English( 영어 ), Español( 스페인어 ), Français( 프랑스어 ), Italiano( 이탈리아어 ), Pyccкий( 러시아어 ), ( 일본어 ),, ( 중국어 ), ( 중국어 ), ( 태국어 ) 5 ( 정지 ) 를눌러서메뉴모드를종료합니다. KR

35 IC 레코더를켜거나끄기 전원끄기 정지모드에서 HOLD 스위치를화살표방향으로미십시오. 열쇠마크와현재시각과함께 "HOLD" 가표시된다음에 "POWER OFF" 가표시됩니다. 수초이내에 IC 레코더전원이꺼집니다. IC 레코더를사용하지않을때에는전원을꺼서배터리가급속히소모되는것을방지할수있습니다. 전원켜기 HOLD 스위치를화살표반대방향으로미십시오. IC 레코더전원이켜지고액세스중임을나타내는애니메이션이표시됩니다. 잠깐한마디 IC 레코더를장시간사용하지않을때에는전원을꺼놓으시기를권장합니다. IC 레코더전원을켠후아무조작없이약 10분이경과하면표시창이자동으로꺼지고 IC 레코더전원이꺼집니다. ( 임의의버튼을누르면표시창이보입니다.) KR

36 녹음 메시지녹음하기 내장지향성마이크로폰 내장스테레오마이크로폰 조작표시등 1 폴더를선택합니다., /MENU /MENU를눌러서폴더선택창을표시합니다. 또는 를눌러서메시지를녹음하고싶은폴더를선택한다음에 를누릅니다. 2 녹음을시작합니다. 정지모드에서 ( 녹음 / 일시정지 ) 를누릅니다. 조작표시등이적색으로켜집니다. ( 메뉴에서 "LED" 가 "OFF" 로설정되어있으면조작표시등은켜지지않습니다.) 녹음중에 ( 녹음 / 일시정지 ) 를계속누르고있을필요는없습니다. ( 녹음 / 일시정지 ) 를누르고있으면 IC 레코더는녹음일시정지모드가됩니다. 새메시지는가장최근에녹음한메시지다음에자동으로녹음됩니다. 내장마이크로폰을향해서말합니다. 3 ( 정지 ) 를눌러서녹음을정지합니다. IC 레코더는현재녹음을시작한위치에서정지합니다. KR

37 재생 메시지재생하기 조작표시등, /MENU VOL +, - 3 를눌러서재생을시작합니다. 조작표시등이녹색으로켜집니다. ( 메뉴에서 "LED" 가 "OFF" 로설정되어있으면조작표시등은켜지지않습니다.) 4 VOL + 또는 - 를눌러서볼륨을조절합니다. 5 ( 정지 ) 를눌러서재생을정지합니다. 1 폴더를선택합니다. /MENU 를누릅니다. 또는 를눌러서폴더를선택한다음에 를누릅니다. 2 또는 를눌러서재생하고싶은메시지를선택합니다. KR

38 컴퓨터활용하기 부속된 Digital Voice Editor 소프트웨어사용하기 시스템요건 부속된소프트웨어를사용하려면사용중인컴퓨터은다음과같은운영체제요건및하드웨어환경에적합해야합니다. 운영체제 : Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 이상 Windows Vista Business Service Pack 1 이상 Windows Vista Home Premium Service Pack 1 이상 Windows Vista Home Basic Service Pack 1 이상 Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 이상 Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 이상 Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 이상 Windows XP Professional Service Pack 3 이상 Windows XP Home Edition Service Pack 3 이상 Windows 2000 Professional Service Pack 4 이상사전설치 하드웨어환경 : 컴퓨터 : IBM PC/AT 또는호환기종 CPU: 1 GHz Pentium III processor 이상 (Windows 7용 ), 800 MHz Pentium III processor 이상 (Windows Vista 용 ), 266 MHz Pentium II processor 이상 (Windows XP용또는 Windows 2000용 ) RAM: 1 GB 이상 (Windows 7용 (32비트버전 )), 2 GB 이상 (Windows 7용 (64비트버전 )), 512 MB 이상 (Windows Vista 용 ), 128 MB 이상 (Windows XP용또는 Windows 2000용 ) 하드디스크빈공간 : 300 MB 이상 CD-ROM 드라이브 ( 오디오 CD 또는데이터 CD를제작하는경우는 CD-R/RW 드라이브가필요 ) 포트 : USB 포트 사운드보드 : 지원하는 Microsoft Windows 운영체제에호환가능한사운드카드 디스플레이 : 하이컬러 (16비트) 이상및 도트이상 Voice Mail 기능및 CD 데이터베이스서비스용인터넷액세스 10 KR

39 주의점다음의시스템은지원하지않습니다. Windows XP의 64비트버전 상기이외의운영체제 직접조립한컴퓨터또는운영체제 업그레이드한운영체제 멀티부팅환경 멀티모니터환경 최신버전정보와사용중인운영체제와의호환성은 IC 레코더의지원홈페이지를참조하십시오. 유럽지역 : 아시아지역 : 소프트웨어설치하기 컴퓨터의하드디스크에 Digital Voice Editor 소프트웨어를설치하십시오. 1 IC 레코더가연결되지않았음을확인한다음에컴퓨터를켜고 Windows 를시작합니다. 2 부속된 CD-ROM 을 CD-ROM 드라이브에넣습니다. [IC Recorder Software Setup] 메뉴가자동으로시작되고 [Welcome to IC Recorder Software Setup] 창이나타납니다. [Welcome to IC Recorder Software Setup] 메뉴가시작되지않을때에는 CD-ROM 의 [Setup] 폴더에서 [DVE] 폴더를연다음에 [setup.exe] 을더블클릭합니다. 3 사용자계약조건에동의할때에는 [I accept the terms of the license agreement] 를선택한다음에 [Next] 을클릭합니다. [Software Install] 창이나타납니다. 4 [Digital Voice Editor] 를선택한다음에 [Install] 을클릭합니다. 화면의지시에따라서설치에필요한설정을하십시오. Digital Voice Editor 의이전버전이설치되어있거나버전에관계없이 "Memory Stick Voice Editor" 가설치되어있는경우 Digital Voice Editor 의이전버전또는 "Memory Stick Voice Editor" 의임의의버전을제거하기위한대화상자가나타납니다. 화면의지시에따라소프트웨어를제거하십시오. 메시지파일은제거되지않습니다. 주의점불법으로데이터변경을테스트해보거나개인적인목적이외의용도로파일을사용하면파일을재생할수없게되거나 11 KR

40 Digital Voice Editor 를사용할수없게되는경우가있습니다. 파일의저장방법을선택하는대화상자가표시된경우 IC 레코더를사용해서녹음한파일을위에나타낸컴퓨터에저장할때에는 MP3 형식으로변환할지여부를선택할수있습니다. 원하는설정을선택하십시오. ICD-P 시리즈선택에사용하는대화상자가표시된경우 ICD-P 시리즈를사용해서녹음한메시지를편집할때에는 [Yes] 를선택하십시오. 도움말에사용할언어를선택하는대화상자가표시된경우도움말에사용하고싶은언어를클릭하십시오. 5 [Ready to Install the Program] 창이나타나면 [Install] 을클릭합니다. 설치가시작됩니다. 6 [InstallShield Wizard Complete] 창이나타나면 [Yes, I want to restart my computer now] 를선택한다음에 [Finish] 를클릭합니다. 컴퓨터가다시시작됩니다. 컴퓨터가다시시작되면설치는완료된것입니다. 도움말파일참조하기 각동작에관한자세한내용은도움말파일을참조하십시오. 도움말 12 KR

41 추가정보 사용상의주의 전원에대하여 본제품은 2.4 V 또는 3.0 V DC 에서사용하십시오. NH-AAA 충전지 2 개또는 LR03(AAA 사이즈 ) 알카라인전지 2 개를사용하십시오. 안전성에대하여 본제품은자전거나오토바이또는자동차운전중에는사용하지마십시오. 취급에대하여 본제품은난방기구가까이나직사광선이닿는장소, 먼지나진동이심한장소에방치하지마십시오. 금속물체나액체가본체내부로들어갔을때에는사용을중지하고배터리를꺼낸후기술자의점검을받으십시오. 잡음에대하여 본제품을녹음이나재생중에 AC 전원이나형광등, 휴대폰가까이놓으면잡음이들리는경우가있습니다. 녹음중에손가락등으로본제품을만지거나긁으면잡음이녹음되는경우가있습니다. 손질법에대하여 표면을청소할때에는물로살짝적신부드러운헝겊을사용하십시오. 알코올이나벤진, 시너는사용하지마십시오. 본제품에대한질문이나문제점은가까운 Sony 판매점으로문의하십시오. 백업권장잘못조작했거나 IC 레코더의고장등에의하여데이터가손실되는위험을방지하기위해서녹음한메시지의복사를테이프레코더나컴퓨터등에백업해놓으시기를권장합니다. 13 KR

42 상표 Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX 및로고는미국및 / 또는기타국가에서 Microsoft Corporation의상표또는등록상표입니다. Apple 및 Macintosh는미국및기타국가에등록된 Apple Inc. 의상표입니다. Pentium은 Intel Corporation의등록상표입니다. Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. Fraunhofer IIS 및 Thomson으로부터인가된 MPEG Layer-3 오디오코딩기술및특허. "Memory Stick" 및는 Sony Corporation의상표입니다. "LPEC" 및는 Sony Corporation의등록상표입니다. Dolby Laboratories에서사용허가를받은미국및해외특허입니다. 기타모든상표및등록상표는해당소유자의상표이거나등록상표입니다. 본설명서에서는 " " 및 " " 을매번기재하지않습니다. "Digital Voice Editor" 는다음에표시된소프트웨어모듈을사용합니다. Microsoft DirectX Runtime 9.0c 2004 Microsoft Corporation. 모든권리가법적으로보호됨. 14 KR

43 دليل البدء السريع AR

44 عريب دليل البدء الرسيع هذا يصف العمليات األساسية فقط مثل طريقة التسجيل أو االستامع أو مسح الرسائل. تم إرفاق تعليامت التشغيل التي ترشح جميع الخصائص والوظائف مع املسجل بالدائرة املتكاملة عىل شكل ملفات بصيغة PDF بعدد 20 لغة مخزنة عىل اسطوانة CD-ROM املرفقة. بإمكانك نسخ ملفات PDF الخاصة بتعليامت التشغيل عىل جهازك الكمبيوتر. قم بإدخال اسطوانة CD-ROM املرفقة يف مشغل اسطوانات CD-ROM يف جهازك الكمبيوتر وقم فقط باتباع التعليامت الظاهرة عىل الشاشة. إذا مل يتم عرض التعليامت عىل الشاشة انقر عىل الزر األمين للاموس عىل CD-ROM عىل Windows Explorer لفتحه وانقر نقرا مزدوجا عىل.[SetupLauncher.exe] النسخة اإلنجليزية من تعليامت التشغيل تم إرفاقها أيضا عىل شكل كتي ب. املوسيقى املسجلة تقترص عىل االستعامل الخاص فقط. يجب الحصول عىل إذن من ماليك حقوق الطبع الستعامل املوسيقى فيام هو أكرث من هذا. لن تتحمل سوين Sony مسؤولية التسجيل/التنزيل غري املكتمل أو البيانات التالفة الناتجة عن مشاكل يف املسجل بالدائرة املتكاملة أو الكمبيوتر. قد ال يتم عرض النص الظاهر عىل شاشة املسجل بالدائرة املتكاملة بشكل صحيح عىل الجهاز وذلك باالعتامد عىل نوع النص واألحرف. هذا بسبب: سعة املسجل بالدائرة املتكاملة املوص ل. املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل بشكل طبيعي. متت كتابة معلومات املحتوى بلغة أو بأحرف غري مدعومة من قبل املسجل بالدائرة املتكاملة. ملحوظة للمستخدمني حقوق طبع الربنامج 2004, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation حقوق طبع الوثائق 2009 Sony Corporation جميع الحقوق محفوظة. هذا الدليل أو الربنامج املوصوف ضمنه ال يجوز إعادة انتاجه أو ترجمته أو اختزاله إىل أي صيغة قراءة آلية بشكل كيل أو جزيئ دون موافقة خطية مسبقة من رشكة سوين.Sony Corporation لن تكون رشكة سوين SONY CORPORATION بأي حال من األحوال مسئولة عن أية أرضار عارضة أو مرتتبة أو خاصة سواء كانت مستندة إىل رضر أو عقد أو غري ذلك ناتج عن أو مرتبط بهذا الدليل أو الربنامج أو معلومات أخرى متضمنة يف هذا الدليل أو استعامله. تحتفظ رشكة سوين Sony Corporation بحق إجراء أي تعديل عىل هذا الدليل أو املعلومات املتضمنة فيه يف أي وقت دون إشعار. ميكن للربنامج املوصوف هنا أن يخضع أيضا ألحكام اتفاقية ترخيص للمستخدم منفصلة. هذا الربنامج مخصص لنظام Windows وال ميكن استعامله لنظام.Macintosh كبل التوصيل املرفق هو للموديالت ICD-SX750/SX850 من املسجل بالدائرة املتكاملة. ال ميكنك توصيل أجهزة مسجل بدائرة متكاملة أخرى. AR هذا تنبيه إىل أن أية تغيريات أو تعديالت غري مسموح بها رصاحة يف هذا الدليل ميكن أن تبطل صالحية تفويضك لتشغيل هذا الجهاز. AR

45 جدول المحتويات تفقد محتويات العبوة... 3 بدء التشغيل الخطوة رقم 1: تجهيز مصدر للتيار... 4 الخطوة رقم 2: ضبط الساعة... 5 الخطوة رقم 3: ضبط اللغة التي سيتم استعمالها في نافذة العرض... 6 تشغيل أو إيقاف المسجل بالداي رة المتكاملة... 7 التسجيل تسجيل الرساي ل... 8 الاستامع الاستماع للرساي ل... 9 استعامل جهازك الكمبيوتر استعمال برنامج Digital Voice Editor المرفق معلومات إضافية تنبيهات احتياطية تفقد محتويات العبوة مسجل بداي رة متكاملة (عدد 1) بطاريات NH-AAA (مقاس (AAA قابلة للشحن (عدد 2) سامعات رأس سترييو* (عدد 1) كبل توصيل USB (عدد 1) حاجب ريح (عدد 1) برنامج تطبيقي Digital Voice Editor على اسطوانة (CD-ROM) برنامج تطبيقي Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM)* حاضنة* (عدد 1) ركيزة (عدد 1) جراب حمل (عدد 1) ميكروفون تسجيل الهاتف* (عدد 1) حقيبة للبطارية (عدد 1) تعليامت التشغيل * سامعات الرأس السترييو والحاضنة والميكروفون وبعض البرامج تا يت مرفقة مع بعض الموديلات في بعض المناطق فقط. 3 AR

46 بدء التشغيل الخطوة رقم 1: تجهيز مصدر للتيار قم بنزع الطبقة املوجودة عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة. إدخال البطاريات 1 قم بسحب ورفع غطاء حجرية البطارية. 2 قم بإدخال بطاريتي NH-AAA قابلة للشحن باتجاه األقطاب الصحيح وأغلق الغطاء. 3 قم بشحن البطاريات عن طريق توصيل موصل (USB) الخاص مبسجل الدائرة املتكاملة بجهاز الكمبيوتر املشغ ل حاليا. فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك قم باتباع اإلجراءات أدناه وإال قد تتعرض البيانات للتلف. 1 احرص عىل أن يكون مؤرش التشغيل ال يومض. 2 استعمل كبل توصيل USB املرفق مع املسجل بالدائرة املتكاملة لتوصيل موصل (USB) الخاص باملسجل بالدائرة املتكاملة ومنفذ USB الخاص بجهازك الكمبيوتر. يف شاشة Windows انقر عىل الزر األيرس للاموس عىل»إزالة األجهزة بأمان«عىل رشيط املهام وانقر»إزالة جهاز USB Mass Storage Device بأمان«. عىل شاشة Macintosh قم بسحب أيقونة RECORDER" "IC املوجودة عىل سطح املكتب إىل»املهمالت«وأسقطها هناك. للتفاصيل حول كيفية فصل املسجل بالدائرة املتكاملة راجع تعليامت التشغيل املرفقة مع جهازك الكمبيوتر. AR

47 الخطوة رقم 2: ضبط الساعة ضبط الساعة بعد شحن البطاريات 1 اضغط أو لضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل التوايل ثم اضغط. تظهر عبارة "EXECUTING." ويتم ضبط الساعة. 2 اضغط )توقف( للعودة إىل شاشة وضع التوقف. /MENU يجب أن تقوم بضبط الساعة لتستعمل وظيفة املنبه أو تسجل التاريخ والوقت. تظهر شاشة ضبط الساعة عندما تقوم بإدخال البطاريات ألول مرة أو عندما تقوم بإدخال البطاريات يف املسجل بالدائرة املتكاملة بعد أن يكون بدون بطاريات ملدة زمنية معينة تظهر عبارة TIME" "SET DATE & ومن ثم يومض قسم السنة يف نافذة العرض. AR

48 الخطوة رقم 3: ضبط اللغة التي سيتم استعاملها يف نافذة العرض 1 اضغط /MENU وأبقه مضغوطا للدخول يف وضع القامئة. يتم عرض نافذة وضع القامئة. 2 اضغط أو الختيار " MENU "DETAIL ثم اضغط. 3 اضغط أو الختيار. ثم اضغط "MENU LANGUAGE", /MENU بإمكانك اختيار اللغة التي سيتم استعاملها للرسائل والقوائم وأسامء الفولدرات وأسامء امللفات إلخ من بني 6 لغات )للموديل األورويب(/ 11 لغة )للموديالت األخرى(. 4 اضغط أو الختيار اللغة التي تريد استعاملها ثم اضغط. بإمكانك اختيار اللغات التالية. املوديل األورويب : Deutsch )األملانية( English )اإلنجليزية( Español )اإلسبانية( Français )الفرنسية( Italiano )اإليطالية( Pyccкий )الروسية( املوديالت األخرى : Deutsch )األملانية( English )اإلنجليزية( Español )اإلسبانية( Français )الفرنسية( Italiano )اإليطالية( Pyccкий )الروسية( )اليابانية( )الكورية( )الصينية( )الصينية( )التايلندية( 5 اضغط )توقف( للخروج من وضع القامئة. AR

49 تشغيل أو إيقاف املسجل بالدائرة املتكاملة إيقاف التشغيل اسحب مفتاح HOLD باتجاه السهم يف وضع التوقف. يتم عرض عبارة "HOLD" مع عالمة املفتاح والوقت الحايل ثم يتم عرض عبارة OFF" POWER ". يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة خالل ثوان قليلة. عندما ال تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة بإمكانك تفادي إضعاف البطاريات برسعة عن طريق إيقاف التشغيل. التشغيل اسحب مفتاح HOLD باالتجاه املعاكس التجاه السهم. ييضء املسجل بالدائرة املتكاملة ويتم عرض شكل متحرك يشري لالستعامل. توجيهات عندما تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة طويلة نويص بأن تقوم بإيقاف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة. بعد مرور حوايل 10 دقائق من تشغيلك للمسجل بالدائرة املتكاملة وتركه دون عمل أي يشء تتوقف الشاشة تلقائي ا ويتوقف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة. )اضغط أي زر لعرض الشاشة.( AR

50 التسجيل تسجيل الرسائل ميكروفون توجيهي داخيل ميكروفونات السترييو الداخلية مؤرش التشغيل 2 ابدأ بالتسجيل. اضغط )تسجيل/إيقاف مؤقت( يف وضع التوقف. يضيء مؤرش التشغيل باللون األحمر. )عند ضبط "LED" عىل "OFF" يف القامئة ال ييضء مؤرش التشغيل.( ال تحتاج لضغط )تسجيل/إيقاف مؤقت( وإبقائه مضغوطا أثناء التسجيل. عند ضغطك عىل الزر )تسجيل/إيقاف مؤقت( وإبقاؤه مضغوط ا يدخل املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع اإليقاف املؤقت للتسجيل. يتم تسجيل الرسالة الجديدة تلقائيا بعد آخر رسالة مسجلة. تحد ث يف امليكروفونات الداخلية. 3 اضغط )توقف( إليقاف التسجيل. يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية التسجيل الحايل., /MENU 1 قم باختيار فولدر. اضغط /MENU لعرض نافذة اختيار الفولدر. اضغط أو الختيار الفولدر الذي تريد تسجيل الرسائل فيه ثم اضغط. AR

51 االستامع االستامع للرسائل مؤرش التشغيل 3 اضغط لبدأ االستامع. ييضء مؤرش التشغيل باللون األخرض. )ال ييضء مؤرش التشغيل عند ضبط "LED" عىل "OFF" يف القامئة.( 4 اضغط + VOL أو لتعديل مستوى الصوت. 5 اضغط )توقف( إليقاف االستامع., /MENU VOL +, 1 قم باختيار فولدر.. /MENU اضغط اضغط أو الختيار الفولدر ومن ثم اضغط. 2 اضغط أو الختيار الرسالة التي تريد االستامع لها. AR

52 Windows XP Home Edition Service Pack 3 أو أحدث Windows 2000 Professional Service Pack 4 أو أحدث مركب مسبقا استعامل جهازك الكمبيوتر استعامل برنامج Digital Voice Editor المرفق متطلبات النظام يجب أن تتوفر متطلبات نظام التشغيل وبيي ة النظام الموضحة أدناه لاستعامل الرنامج المرفق. بيي ة الجهاز: الكمبيوتر: IBM PC/AT أو متوافق وحدة المعالجة المركزية: معالج Pentium III بسرعة 1 جيجا هرتز أو أعلى (لنظام التشغيل (Windows 7 معالج Pentium III بسرعة 800 ميجاهرتز أو أعلى (لنظام التشغيل Vista (Windows معالج Pentium II بسرعة 266 ميجاهرتز أو أعلى (لنظام التشغيل Windows XP أو (Windows 2000 ذاكرة :RAM 1 جيجا بيت أو أكرث (لنظام التشغيل Windows 7 (الا صدارات ذات 32 بت)) 2 جيجا بيت أو أكرث (لنظام التشغيل 7 Windows (الا صدارات ذات 64 بت)) 512 ميجابيت أو أكرث (لنظام التشغيل Vista (Windows 128 ميجابيت أو أكرث (لنظام التشغيل Windows XP أو (Windows 2000 سعة القرص الصلب: 300 ميجابيت أو أكرث مشغل CD-ROM (عند إنشاء اسطوانة صوت CD أو اسطوانة بيانات CD تحتاج لمشغل اسطوانات قارئ وكاتب (CD-R/RW USB المنفذ: منفذ لوحة الصوت: بطاقات الصوت المتوافقة مع أي من أنظمة تشغيل Windows Microsoft المدعومة الشاشة: ألوان عالية (16bit) أو أكرث وتحليل نقطة أو أكرث استخدام الانترنت لوظيفة Voice Mail وخدمة قاعدة بيانات اسطوانات CD أنظمة التشغيل: Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Service Pack 1 أو أحدث Windows Vista Business Service Pack 1 أو أحدث Windows Vista Home Premium Service Pack 1 أو أحدث Windows Vista Home Basic Service Pack 1 أو أحدث Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 أو أحدث Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 أو أحدث Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 أو أحدث Windows XP Professional Service Pack 3 أو أحدث 10 AR

53 ملاحظة الا نظمة التالية ليست مدعومة: Windows XP الا صدارات 64 بت من نظام أي نظام تشغيل آخر غري المذكور أعلاه أجهزة الكمبيوتر الشخصية أو أنظمة التشغيل المجمعة شخصيا أنظمة التشغيل المطورة بيي ة التشغيل المتعدد بيي ة الشاشات المتعددة للمعلومات حول أحدث الا صدارات وتوافقها مع نظام التشغيل لديك يرجى الدخول إلى الصفحة الري يسية للدعم حول المسجل بالداي رة المتكاملة: المناطق الا وروبية: المناطق الا سيوية: تركيب البرنامج قم بتركيب برنامج Digital Voice Editor على القرص الصلب لكمبيوترك. 1 احرص على أن لا يكون المسجل بالداي رة المتكاملة موصلا ثم قم بتشغيل كمبيوترك وبدء نظام.Windows 2 أدخل اسطوانة CD-ROM المرفقة في مشغل.CD-ROM 3 احرص على أن تقوم بقبول شروط اتفاقية الترخيص وقم باختيار [I accept the terms of the.[next] ثم انقر على license agreement] تظهر نافذة Install].[Software 4 قم باختيار Editor] [Digital Voice ثم انقر على.[Install] اتبع التعليامت الموجودة على الشاشة لا عداد التهيي ات المطلوبة للتركيب. إذا قمت بالفعل بتركيب إصدار سابق لبرنامج Digital Voice Editor أو أي إصدار من برنامج "Memory Stick Voice Editor" يتم عرض صندوق الحوار المستعمل لا لغاء تركيب الا صدار السابق من برنامج Digital Voice Editor أو أي إصدار من برنامج Editor"."Memory Stick Voice قم باتباع التعليامت الموجودة على الشاشة لا لغاء تركيب البرنامج. لا يتم إزالة ملفات الرساي ل. ملاحظة إذا جرى أي تعديل غري قانوين للبيانات أو تم استعامل ملف لا غراض غري الا غراض الشخصية قد يصبح الملف غري قابل للاستامع أو قد يصبح برنامج Digital Voice Editor غري قابل للتشغيل. تبدأ قامئة Setup] [IC Recorder Software تلقاي يا وتظهر نافذة [Welcome to IC Recorder [Welcome إذا مل تبدأ قامئة.Software Setup] Setup] to IC Recorder Software افتح فولدر [DVE] في فولدر [Setup] في اسطوانة CD-ROM ثم انقر نقرا مزدوجا على.[setup.exe] 11 AR

54 عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار كيفية حفظ امللفات عندما تحفظ ملفات تم تسجيلها باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة عىل الكمبيوتر املذكور أعاله ميكنك اختيار ما إذا أردت تحويلها إىل صيغة.MP3 قم باختيار التهيئة املرغوبة. عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار مجموعة ICD-P قم باختيار [Yes] لتحرير الرسائل املسجلة باستعامل مجموعة.ICD-P عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار اللغة التي سيتم استعاملها للمساعدة انقر عىل اللغة التي تريد استعاملها للمساعدة. 5 عندما تظهر نافذة Program] [Ready to Install the انقر عىل.[Install] يبدأ الرتكيب. 6 عندما تظهر نافذة [InstallShield Wizard Complete] قم باختيار [Yes, I want to restart my.[finish] ثم انقر عىل computer now] يتم إعادة تشغيل الكمبيوتر. عند إعادة تشغيل الكمبيوتر ينتهي الرتكيب. الرجوع إىل ملفات املساعدة للتفاصيل حول كل عملية راجع ملفات املساعدة. مساعدة 12 AR

55 معلومات إضافية تنبيهات احتياطية حول الطاقة قم بتشغيل الوحدة عىل تيار مبارش 2.4 فولت أو 3.0 فولت فقط. استعمل بطاريتي NH-AAA قابلة للشحن أو بطاريتني قلويتني من طراز LR03 )مقاس.)AAA حول السالمة ال تقم بتشغيل الوحدة أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة أو تشغيل أي مركبة آلية. حول االستعامل ال تعمد إىل ترك الوحدة يف مكان قريب من مصادر الحرارة أو يف مكان تكون فيه عرضة لضوء الشمس املبارش أو الغبار الكثيف أو الصدمة. إذا وقع أي يشء صلب أو سائل يف الوحدة قم بنزع البطارية وخذ الوحدة ليتم فحصها من قبل فني مؤهل قبل مواصلة تشغيلها. حول الضوضاء قد تسمع ضوضاء إذا تم وضع الوحدة بالقرب من مصدر التيار املرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف نقال أثناء التسجيل أو االستامع. قد يتم تسجيل الضوضاء عند تعرض الوحدة لالحتكاك أو الخدش بواسطة يشء ما مثل اصبعك الخ دون قصد أثناء التسجيل. حول الصيانة لتنظيف الوحدة من الخارج قم باستعامل قطعة قامش ناعمة مبللة بالقليل من املاء. ال تعمد إىل استعامل الكحول أو البنزين أو الثيرن. إذا كان لديك أي استفسارات أو مشاكل تتعلق بوحدتك يرجى استشارة أقرب وكيل سوين Sony لديك. توصيات حول النسخ االحتياطية لتفادي الخطر املحتمل لفقدان البيانات الناتج عن التشغيل أو العطل غري املقصود للمسجل بالدائرة املتكاملة نويص بأن تقوم باالحتفاظ بنسخة احتياطية لرسائلك املسجلة عىل مسجل أرشطة أو عىل جهاز كمبيوتر الخ. 13 AR

56 العلامات التجارية Windows و Windows Vista و Windows و Microsoft Media و Outlook و DirectX والشعارات هي علامات تجارية أو علامات تجارية مسجلة لشركة Microsoft Corporation في الولايات المتحدة و/أو دول أخرى. Apple و Macintosh هي علامات تجارية لشركة Inc. Apple مسجلة في الولايات المتحدة الا مريكية ودول أخرى..Intel Corporation هي علامة تجارية مسجلة لشركة Pentium Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. MPEG تقنية ترميز الصوت ثلاثية الطبقات وبراءة الاختراع المرخصة من قبل.Thomson و Fraunhofer IIS Sony و علامات تجارية لشركة "Memory Stick" تعتبر.Corporation "LPEC" و.Corporation هي علامات تجارية مسجلة لشركة Sony براءات الاختراع الا مريكية والا جنبية المرخصة من قبل معامل Dolby.Laboratories جميع العلامات التجارية والعلامات التجارية المسجلة الا خرى هي علامات تجارية أو علامات تجارية مسجلة لمالكيها المعنيني. علاوة على ذلك " " و " " مل يتم ذكرها في جميع الحالات في هذا الدليل. برنامج Editor" "Digital Voice يستخدم موديلات البرامج كام هو مبني أدناه: Microsoft DirectX Runtime 9.0c Microsoft Corporation جميع الحقوق محفوظة. 14 AR