( 재 ) 예술경영지원센터 2011 년도국제교류사업설명회 2011년 3월 3일 ( 목 ), 14:00~18:00 국민대학교제로원디자인센터
- 목차 - Ⅰ. ( 재 ) 예술경영지원센터국제교류사업소개... 4 Ⅱ. ( 재 ) 예술경영지원센터 2011 국제교류사업소개... 5 1. 2011 국제교류사업체계도 2. 2011 국제교류사업 3. 2011 국제교류사업별개요 - 서울아트마켓 - 공연예술작품전략적해외진출지원 - 주요공연예술마켓및국제음악마켓참가지원 - 월드뮤직페스티벌참가지원 - 공연예술글로벌역량강화 - 공연예술지식정보화 - 통합홍보물제작및배포 Ⅲ. ( 재 ) 예술경영지원센터국제교류사업공모개요... 20 Ⅳ. 사업별상세안내 1. 서울아트마켓팸스초이스 (PAMS Choice)... 24 2. 2011 공연예술작품전략적해외진출지원사업... 35 - 센터스테이지코리아사업 3. 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업... 46 - 국제음악마켓및주요공연예술마켓참가지원 ( 참가자 ) - 국제음악마켓참가지원 ( 쇼케이스 ) - 월드뮤직페스티벌참가지원 [ 별첨 ] 국제사업부해외네트워크현황... 92-3 -
Ⅰ. ( 재 ) 예술경영지원센터국제교류사업소개 - 4 -
Ⅱ. ( 재 ) 예술경영지원센터 2011 국제교류사업소개 - 5 -
사업명세부내용참가대상참가방법 전통예술해외아트마켓및해외진출지원 공연예술작품전략적해외진출지원사업 서울아트마켓 공연예술마켓참가지원 - 참가자지원 음악마켓참가지원 - 참가자지원 공연예술마켓및음악마켓참가지원 - 쇼케이스지원 월드뮤직페스티벌참가지원 한국공연예술해외진출거점마련 한국공연예술해외투어지원 아카데미, 포럼외참가 국내외공연예술관계자 신청 팸스초이스참가 국내공연예술단체 공모 팸스링크참가 국내공연예술단체 공모 LIP 프리젠테이션 국내외공연예술단체 공모 LIP 쇼케이스 국내외공연예술단체 공모 부스참가 IETM 총회 ( 스웨덴스톡홀름 ) IETM 총회 ( 폴란드크라코프 ) WAA 코르도바마켓 피라타레가 (Fira Tàrrega) 재즈어해드 (jazzahead!) 워맥스 (WOMEX) AWME 메르카도쿨투랄 (Mercado Cultural) 국내외공연예술단체, 조직, 기관 국내공연예술기획자, 프로듀서 ( 연극, 무용, 복합 ) 국내공연예술기획자, 프로듀서 ( 음악 ) 신청 공모 공모 피라타레가 (Fira Tàrrega) 국내공연예술단체현지신청 * SXSW Music 국내음악단체 ( 전통 ) 현지신청 * 바벨메드뮤직 (Babel Med Music) 국내음악단체 ( 전통 ) 현지신청 * 워맥스 (WOMEX) 국내음악단체 ( 전통 ) 현지신청 * AWME 국내음악단체 ( 전통 ) 현지신청 * 메르카도쿨투랄 (Mercado Cultural) 국내음악단체 ( 전통 ) 공모 WOMAD Festival 국내음악단체 ( 전통 ) 공모 Ethno Sweden 국내음악단체 ( 전통 ) 공모 EFWMF Edinburgh International Festival ( 영국 ) Avignon Festival Off ( 프랑스 ) Silesian Dance Festival( 폴란드 ) Trayectos Dance Festival( 스페인 ) 유럽월드뮤직포럼회원축제 국내공연예술단체 ( 연극, 무용 ) 국내공연예술단체 ( 연극, 무용, 음악 ) 국내공연예술단체 ( 무용 ) 해외공모 * 현지주최즉방문선정 * 공모 해외공모 * - 6 -
Festival Internacional de Buenos Aires ( 아르헨티나 ) 외 3 개축제 멕시코시티 (UNAM) 외 2 개도시 국내공연예술단체 ( 무용, 음악 ) 국내공연예술단체 ( 무용 ) 해외공모 해외공모 공연예술글로벌역량강화 지식정보화 비지팅아츠공동협력한-영글로벌역량강화프로젝트 Korea-UK Connection 댄스인포핀란드공동협력한-핀란드글로벌역량강화프로젝트 Korea-Finland Connection 호주예술위원회공동협력한-호글로벌역량강화프로젝트 Korea-Australia Connection 공연예술축제전문기획자 무용전문기획자 공모 공모 공연예술전문가공모 ( 예정 ) 국제협력사업우수프로젝트발굴지원사업공연예술기관, 조직공모 - 한국공연예술시장정보 영어서비스 - 해외공연예술시장정보 한글서비스 국내외공연예술관계자 - - 7 -
프로그램권역포커스 쇼케이스 부스전시 학술및정보제공 네트워킹및교육 팸스링크 (PAMS Link) 부대행사 세부프로그램아시아권역 1. 팸스초이스 PAMS Choice : 국내에서창작발표된작품중매년심사를통해선정하는우수작품의공식쇼케이스 2. International Showcase : 해외주요아트마켓과의협력관계를통해추천된해외작품의쇼케이스 3. 국제공동제작쇼케이스 : LIP, 국제협력우수프로젝트등을통해발굴된개발, 완성단계의쇼케이스국내외공연예술단체홍보부스전시테마세션-창작에서유통까지, 국제협업 1 포럼-창작에서유통까지 2 PT- LIP(Looking for International Partners 국제협력파트너찾기 ) 1. 스피드데이팅 : 국내외주요델리게이트와의개별, 그룹미팅 2. 라운드테이블 : 예술경영직군별및이슈별소그룹네트워킹 3. 런치미팅및팸스나이트팸스초이스외에다양한한국공연예술의흐름을소개하기위한오프쇼케이스 (Off Showcase) 개막식및개막리셉션, 폐막리셉션등 - 8 -
2005(1회 ) 2006(2회 ) 2007(3회 ) 2008(4회 ) 2009(5회 ) 2010(6회 ) 행사기간 10. 6~8, 3일간 10. 11~14, 4일간 10. 9~14, 6일간 10. 7~10, 4일간 10. 12~16, 5일간 10.11~15. 5일간 행사장소 국립극장 아르코미술관, 아르코예술극장 한국국제교류재단문화센터, 아르코예술극장, 국립중앙박물관 세종문화회관명동아트센터 KT 아트홀 국립극장남산예술센터 국립극장 PAMS Choice 선정작수 13개 29개 18개 16개 15개 13개 PAMS Booth 참가수 53개 82개 79개 78개 85개 84개 총참가자수 총 1,452명 총 1,696명 총 1,821명 총 1,840명 총 1,505명 총 1,576명 국내참가자수 1,358명 1,585명 1,691명 1,696명 국내 1,359명 국내 1,381명 해외참가자 ( 국가 ) 수 94명 (22개국) 111명 (29개국) 130명 (36개국) 144명 (42개국) 146명 (44개국) 195명 (56개국) PAMS Choice 선정작품해외진출성과 - 14 건 (2005~2006 선정작품 42 개 ) 86 건 (2005~2007 선정작품 60 개 ) 78 건 (2005~2008 선정작품 76 개 ) 106 건 (2005~2009 선정작품 91 개 ) 110 건 (2005~2010 선정작품 104 개 ) 포커스권역 - 아시아권역유럽권역중남미권역북미권역노르딕권역 팸스초이스 (PAMS Choice) 팸스초이스는국내공연예술단체의해외경쟁력및자생력강화를목적으로, 해외진출을희망하는한국의우수공연예술작품을발굴하여전략적인해외진출지원을제공하는서울아트마켓의 대표브랜드 공연임. 매년국내우수공연예술작품을선정하는팸스초이스는공모를통해연극, 무용, 음악, 복합 4개분야로총 15편내외선정, 다음과같은지원을받게됨. - 서울아트마켓공식쇼케이스공연 - 해외홍보및교육 컨설팅 - 해외공연지원기금 : 팸스초이스의해외초청공연시항공료, 화물료지원 ( 연 1회 ) 2011년까지한국국제교류재단협력 KF-PAMS 기금운영, 2012년부터기금출연기관변경예정으로관련내용은추후공지예정 - 공연자막번역지원 ( 한국문학번역원협력 ) - 예술경영지원센터해외진출기획프로그램우선대상 [ 별첨 ] 서울아트마켓팸스초이스해외진출현황참조 참가신청안내 1) 실연을통한해외홍보마케팅 팸스초이스 (PAMS Chocie) : 공모 (3월), 쇼케이스 (10월) 팸스링크 (PAMS Link) : 공모 (6-7월경예정 ), 실연 (10월) 2) 부스전시 : 7-8월중온라인신청 (www.pams.or.kr) 등록비 30만원 (2인등록비포함, 2010년기준 ) 3) 개인참관 : 7-9월중온라인신청 (www.pams.or.kr) 등록비 5~10만원 ( 전일기준, 조기등록포함, 2010년기준 ) - 9 -
- 10 -
추진체계 지원사업명내용신청기관일시 Center Stage Korea in Europe 폴란드스페인무용투어지원사업 Silesian Dance Theatre( 폴란드 ) Trayectos Dance Festival( 스페인 ) 년 월 Center Stage Korea in Mexico 멕시코무용투어지원사업 UNAM( 멕시코 ) 년월 Center Stage Korea in Latin America 아르헨티나외개국무용음악투어지원사업 Mercado de las Artes Escenicas Cordoba( 아르헨티나 ) 년 월 - 11 -
추진체계 - 12 -
구분행사명개최시기개최장소사업내용 IETM 총회 2011.4.14~17 스웨덴, 스톡홀름 IETM 총회 2011.10.6~9 폴란드, 크라코프 공연예술마켓 음악마켓 Fira Tàrrega 2011.9.8.~11 스페인, 타레가 WAA 연례회의 2011.8.29~9.2 미국, 시애틀 코르도바마켓 2011.7. 아르헨티나, 코르도바 SXSW Music 2011.3.16~20 미국, 오스틴 Babel Med Music 2011.3.24~26 프랑스, 마르세이유 jazzahead! 2011.4.28~5.1 독일, 브레멘 WOMEX 2011.10.26~30 덴마크, 코펜하겐 AWME 2011.11. 호주, 멜버른 홍보부스운영 : 행사별상이 : 사업별상세안내참조 마켓참가지원 ( 참가자 ) : 1 단체최대 2 개마켓참가지원 : 마켓별선정자수상이 : 사업별상세안내참조 쇼케이스지원 ( 단체 ) : Fira Tarrega, 1 단체 (2/20 지원마감 ) : SXSW Music, 1 단체 : Babel Med Music, 1 단체 : WOMEX, 1~2 단체 : AWME, 1~2 단체 : Mercado Cultural, 1 단체 Mercado Cultural 2011.12. 브라질, 살바도르 - 13 -
협력기관행사명개최시기개최장소사업내용 KAMS-EFWMF 진출지원해외공모 ( 국내심사 ) EFWMF 2011.4~12 유럽 Tour Grant* : 5단체내외 WOMAD WOMAD Festival - Charlton Park 2011.7.29~31 영국윌트셔 진출지원 ( 단체 ) : 1~2 단체 Ethno Sweden Ethno Sweden World Music Camp 2011.7.1~10 스웨덴래트비크 참가지원 ( 단체 ) : 3~5 인 ( 단, 24 세이상 28 세이하영어로소통가능한개인에한함 ) - 14 -
- 15 -
구분서울경기강원인천협력기관 공간명 두산아트센터, 서울문화재단창작공간남산예술센터, 서울문화재단창작공간문래예술공장, 원더스페이스, LIG 아트홀경기창작센터후용공연예술센터, 축제극장몸짓인천아트플랫폼서울문화재단, 경기문화재단, 인천문화재단 기관프로젝트명지원규모 공연창작집단뛰다 뛰다-버드씨어터공동체창작프로그램한일교류프로젝트 20,000,000 서울프린지네트워크 인터아시아독립예술가 / 기획자공동작품개발사업 15,000,000 극단사다리 한영일베이비드라마국제협력프로젝트 12,000,000 한국거리예술센터 한-유럽거리예술축제네트워킹프로젝트 20,000,000 LIG 문화재단 사운드트라이앵글 -LIG 문화재단글로벌공동제작파트너쉽프로젝트 10,000,000-16 -
뉴스 글로벌무브먼트 라이브러리 디렉토리 애드컨텐츠 커뮤니티 아시아유럽북미중남미오세아니아아프리카 포커스 W&W 다이알로그브로드캐스트 국제교류맵가이드 : 사례연구자료실 : 국내 / 해외 기관단체공간행사주요인물 뉴스자료실 ( 라이브러리 ) 디렉토리 회원프로필그룹 SNS API News On Tour Korea Now Current Issues Focus W&W BroadCast Directory Organizations Companies Arts Centers Festivals/Marke ts Program Bank Theatre Dance Music Multi-disciplin ary Arts ADD Contents News Directory Community 회원프로필그룹 SNS API 2011 새로워진더아프로! www.theapro.kr - 17 -
영문뉴스레터 Korea Taking Center Stage 섹션제목내용 1 한국공연소개 People & Performance 해외공연예술관계자이야기하는 내가본한국공연 2 KAMS 사업소개 KAMS Project KAMS 국제교류사업소개 KAMS 국제교류사업리뷰 3 서울아트마켓 PAMS PAMS 소식및정보 4 단체소식 On Tour 한국공연예술단체해외공연일정 5 국내소식 KoreaNow 한국공연예술축제정보 6 공모등뉴스 News 국제교류관련기금, 공모소식 KAMS 해외진출공모사업안내등 7 매체 World Press 해외매체에실린한국공연예술기사등 구분제작형태주제비고 음악음반 + 인쇄물 1 종전통음악 2008 년 into the light1-18 -
2009년 into the light2 2010년 into the light3 연극 인쇄물 1종 한국연극 2010년 Theatre in Korea 무용 인쇄물 1종 한국무용 2010년 Dance in Korea 한국공연예술영문홍보물 씨어터인코리아, 댄스인코리아 - 19 -
Ⅲ. ( 재 ) 예술경영지원센터국제교류사업공모개요 사업명 공모대상사업 세부내용 지원신청결과심사공고접수기간발표방법 공모 팸스초이스연극, 무용, 음악, 복합 3월 3.7-3.24 4.11 전문가심의예정서울팸스링크연극, 무용, 음악, 복합 6~7월 - - 전문가심의예정아트 LIP 프리젠테이션국제공동제작공연 6~7월 - - 전문가심의예정마켓 LIP 쇼케이스국제공동제작공연 6~7월 - - 전문가심의예정 IETM 총회 ( 스웨덴 ) 공연예술마켓 IETM 총회 ( 폴란드 ) 참가지원 WAA - 참가자지원 코르도바마켓 전통예술해외아트마켓및해외진출지원 공연예술작품전략적해외진출지원사업 공연예술글로벌 음악마켓참가지원 - 참가자지원 공연예술마켓및음악마켓참가지원 - 쇼케이스지원 월드뮤직페스티벌참가지원 한국공연예술특집프로그램지원 (Center Stage Korea Focus) Fira Tàrrega jazzahead! WOMEX AWME Mercado Cultural 3 월 3.7-3.24 4.11 Fira Tàrrega 2 월 ~2.20 3 월 SXSW Music 9 월 ~10.11.5 2 월 Babel Med Music 9 월 ~10.10.22 2 월 WOMEX 3 월 ~4.15 6 월 AWME 3 월 ~4.29 7 월 Mercado Cultural 3 월추후공지 7 월 WOMAD Festival 3 월 3.7-3.24 5 월 Ethno Sweden World Music Camp 국제협력사업우수프로젝트발굴 지원사업 3 월 3.7-3.24 5 월 아비뇽페스티벌오프 7 월 3.7-3.24 4.11 비지팅아츠공동협력한 - 영글로벌역량강화사업 (Korea-UK Connectioni) 3 월 3.25-4.8 4.29 전문가심의 현지신청현지심사현지신청현지심사현지신청현지심사현지신청현지심사현지신청현지심사공모후현지심사공모후현지심사공모후현지심사 전문가심의 전문가심의 예정 진행중 완료 완료 예정 예정 예정 예정 예정 예정 완료 예정 - 20 -
역량강화 댄스인포핀란드공동협력한 - 핀란드글로벌역량강화프로젝트 Korea-Finland Connection 3 월 3.25-4.8 4.29 전문가심의 예정 직접지원 간접지원 내용 항공료지원 : 공연예술단체의규모에따라차등지원 ( 항공, 화물우선지원원칙 ) 홍보마케팅지원 : 언론매체홍보, 온라인홍보등 컨설팅지원 : 교섭 계약, 진출전략수립등 프로모션지원 : 협력기관들과의공동프로모션행사를통한현지프리젠터들과의네트워킹도모및교섭성과확보 행정지원 : 지원확인서 ( 비자발급시 ), 법률, 행정등 - 21 -
- 22 -
( 재 ) 예술경영지원센터 공모대상사업별상세안내 - 서울아트마켓팸스초이스 (PAMS Choice) - 공연예술작품전략적해외진출지원사업 - 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 주요공연예술마켓및국제음악마켓참가지원 ( 참가자 ) 국제음악마켓참가지원 ( 쇼케이스 ) 월드뮤직페스티벌참가지원 - 23 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 서울아트마켓 팸스초이스 PAMS Choice 선정공모 I. 공모사업안내 - 24 -
2011 서울아트마켓팸스초이스 PAMS Choice 공모사업개요 문화체육관광부와 ( 재 ) 예술경영지원센터는 2011 서울아트마켓 (2011.10.10~ 10.14) 에서소개될우수공연예술작품인팸스초이스 (PAMS Choice) 작품공모를아래와같이진행하오니공연예술관계자들의많은관심과참여바랍니다. 1. 공모대상분야및사업 행사명세부사업내용행사시기 지원선정수 접수시기 2011 서울아트마켓 2011 팸스초이스작품공모 2011.10.10~14 10~15 작품 3.7-24 ( 예정 ) 공모기간이전국내에서발표된작품을대상으로함 ( 초연작제외 ) 연극, 무용, 음악, 복합의 4개장르로구분, 4개장르전체 15편내외선정 2. 지원신청자격 - 국내에서창작 발표된현대공연예술작품 ( 전통예술기반으로한현대작품포함 ) 중연극, 무용, 음악, 복합장르의완성된작품 - 서울아트마켓기간내쇼케이스가가능하고해외진출계획이있는작품 3. 제외대상및유의사항 o 아래의경우는심사대상에서제외됩니다. - 국. 공립 ( 도, 시, 군립 ) 및그산하, 출연단체소속 - 초, 중, 고대학생및그들로이루어진단체소속 ( 아마추어단체포함 ) - 학교, 학원, 종교기관, 친교기관등에서운영하는단체소속 - 상업적목적이더크다고판단되는기업체, 기업체산하단체소속또는개인 o 제출서류및첨부자료는 A4용지사이즈로작성하여제출하여주시기바랍니다. ( 프린터설정확인후출력 ) o 제출자료는반환하지않으므로사본또는여유분을제출하시기바랍니다. o 신청서의기재사항이허위로밝혀질경우, 선정대상에서제외됩니다. o 공모기간후에는지원신청한신청서및자료를대체하거나추가할수없습니다. 4. 지원규모및선정혜택 - 25 -
ㅇ서울아트마켓쇼케이스공연지원 - 쇼케이스공연장 ( 국립극장달오름극장, 별오름극장 ), 기본기술장비및기술지원 - 쇼케이스자막번역지원ㅇ홍보지원 - 서울아트마켓기간중무료홍보부스제공 - 국 영문통합홍보물제작및해외마켓대상집중홍보 - 온라인프로그램뱅크를통한전략적홍보지원 프로그램뱅크 : 온라인상으로단체의작품과기본정보를검색할수있는프로그램 ㅇ해외진출전략교육 컨설팅지원 - 서울아트마켓활용방법교육워크숍 - 국제교류교육 세미나우선적참가기회우선적기회부여ㅇ해외진출사후지원 - 해외극장또는축제초청공연시항공료및화물운송표전체또는일부지원 ( 연 1회 ) ( 2011년까지한국국제교류재단협력 KF-PAMS 기금운영되며, 2012년부터기금의출연기관이변경될예정으로관련내용은추후공지예정.) - 공연자막번역지원 ( 한국문학번역원협력 ) : 해외극장또는축제초청공연시연극, 복합장르의공연자막을영어를비롯한해당국언어로번역 ( 단, 음악작품의경우서사구조를가지고대사의비중이절대적인판소리의경우, 지원대상에포함 ) - ( 재 ) 예술경영지원센터주관해외진출지원사업및해외아트마켓교류쇼케이스우선기회제공 5. 지원신청방법및심사안내 1) 신청기간및방법ㅇ우편및방문접수 - 우편접수 : 2011년 3월 7일 ( 월 )~3월 24일 ( 목 ) - 방문접수 : 2011년 3월 24일 ( 목 ) 09:00~12:00, 13:00~18:00 공모기간후에는기신청한자료를대체하거나추가할수없음 우편접수의경우등기우편만가능 ( 퀵서비스불가 ), 도착여부확인필수 마감일 6시도착분에한함 - 주소지 : 서울특별시종로구대학로 10길 17 ( 동숭동 ) 대학로예술극장 B1-26 -
( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부 ( 우편번호 110-809) 2011 PAMS Choice 공모지원신청서 ( 해당장르 ) 겉면명기요망 2) 제출서류및자료 공통제출서류 해당단체제출서류 각 4 부 각 1 부 각 1 부 지원신청서 제공된서식을사용, 1 면단면기본인쇄로출력 공연동영상, 음원파일 (CD 또는 DVD) 지원신청서전자파일및사진파일 (3~5 장 ) 한장의 CD 또는 DVD 에담아함께제출 공연프로그램, 기사, 리뷰등사업성과자료 사업자등록증, 법인등기부등본사본 ( 없을시주민등록등본사본대체 ) 전문예술법인또는단체증빙자료사본 대관증명서류 축제참가증명서류 전문예술법인또는단체증빙자료사본 : 문예진흥법 ( 제 7 조 ) 에의한전문예술법인또는단체 (http://www.artsdb.or.kr/ 에서확인가능 ) 대관증명서류 : BYOV( 자체대관공연장, Bring Your Own Venue) 로쇼케이스신청시, 기대관이확정된경우관련증명서류 축제참가증명서류 : 서울아트마켓기간중타축제에참가가확정된상태에서 BYOV( 자체대관공연장, Bring Your Own Venue) 로쇼케이스신청시, 관련참가증명서류 3) 심사방법ㅇ심사방법 - 장르별 ( 연극, 무용, 음악, 복합 ) 각 3인, 총 12인으로구성된선정위원회의서면및비디오심사 ㅇ선정기준 - 작품의예술적완성도 - 해외공연시장에서의경쟁력 - 해외진출전략및계획의충실성 - 신청단체의사업수행역량 - 신청작품의기공연실적및평가 문예진흥법 ( 제7조 ) 에의한전문예술법인또는단체가산점부여 6. 최종결과발표 : 2011년 4월 11일 ( 금, 예정 ) o 발표방법 : 이메일을통한개별통보및 ( 재 ) 예술경영지원센터홈페이지공고 o 심사진행절차에따라최종결과발표일자는변경될수있으며, 변경시 ( 재 ) 예술경영지원센터홈페이지에공고합니다. - 27 -
7. 지원신청안내및문의처 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부이도원 o 전화 : 02) 708-2275 o 이메일 : pams@pams.or.kr o 홈페이지 : www.gokams.or.kr - 28 -
[ 자세히알아보기 ] 팸스초이스 (PAMS Choice) 와팸스링크 (PAMS Link) 1. 팸스초이스 (PAMS Choice) 란? ㅇ한국공연예술의해외진출을전략적으로지원하고자매년선발하는우수현대공연예술작품ㅇ선정된작품의체계적인통합마케팅과다각도의사후지원프로그램을통해세계시장에서의자생력향상, 한국공연예술의국제경쟁력강화를꾀함 2. 서울아트마켓쇼케이스구분 서울아트마켓쇼케이스구조 ㅇ팸스초이스 : 공모및심사를통해선정, 서울아트마켓공식프로그램으로편성되는 2011 팸스초이스선정작의공식쇼케이스. 공식행사장인국립극장에서낮시간에공연되는쇼케이스와, 자체대관공연장또는동기간개최축제에서저녁시간에공연되는 BYOV 쇼케이스로나눔 BYOV (Bring Your Own Venue)? - 2011 서울아트마켓기간 (10.10~14일, 예정 ) 중자체대관, 상설공연, 극장기획공연, 축제프로그램등의공연예정이있는경우에도 PAMS Choice 지원이가능합 - 29 -
니다. 선정될경우해당공연장에서전막공연쇼케이스를선보일수있습니다. - 서울아트마켓기간중저녁프로그램으로편성되며, PAMS 참가자의관람을위한이동수단이지원됩니다. ( 세부사항선정후협의 ) ㅇ팸스링크 : 서울아트마켓행사기간과동기간에서울지역내에서공연되는작품으로구성된비공식쇼케이스. PAMS 참가자자율관람. 팸스링크 (PAMS Link)? 서울아트마켓공식선정지원작인 PAMS Choice 외의다양한한국공연예술을국내외공연예술관계자들에게소개하기위한비공식쇼케이스입니다. 서울아트마켓공식프로그램종료후저녁시간대에참가자들이자유롭게작품을선택하여관람할수있도록지원합니다. 2011 서울아트마켓기간 (10.10~14, 예정 ) 내서울시내에서공연되는작품중공모를통해선정된 20여편의작품으로구성됩니다. 6~7월경공모 ( 예정 ) PAMS Choice 쇼케이스와 PAMS Link 비교표 PAMS Choice 쇼케이스 PAMS 제공극장단체준비극장구분국립극장달, 별, BYOV 하늘극장 목적선정작품의해외진출활성화 대 쇼케이스형태 제공사항 상 길이 해외진출시경쟁력있는동시대성창작공연 ( 전통을기반으로한현대작품포함 ) [ 신작제외 ] 20 분, 40 분, 전막 (60 분이상 ) 리허설, 무대세트등의제약이없는전막공연 시간오후 7 시이전오후 7 시이후오후 7 시이후 편성 공간및기술관련 혜택사항 총 10~15편 ( 전막은 2~3편내 ) 심사점수, 기술문제, 프로그램배치적합여부고려편성쇼케이스공연장제공, 기술지원 - 홍보지원 - 사후해외진출지원 - 교육및컨설팅지원등 신청현황파악후결정 단체자체해결 PAMS Link 한국공연전반에대한인지도제고및국내유통활성화 다양한모든장르 [ 신작도가능하나시연작품제외 ] 리허설, 무대세트등의제약이없는전막공연 20 편내외 단체자체해결 - PAMS 참가자대상홍보지원 - 교육지원 - 30 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 서울아트마켓 팸스초이스 PAMS Choice 선정공모 공모지원신청서 - 31 -
2011 서울아트마켓팸스초이스 (PAMS Choice) 공모지원신청서 신청단체 단체명 ( 국문 ) ( 영문 ) 대표자명 주 소 홈페이지실무자 성명 : 직위 / 관계 : 사무실 : 팩스 : 전 화 핸드폰 ( 대표 ) : 이메일 ( 대표 ) : 핸드폰 ( 실무자 ) : 이메일 ( 실무자 ) : 작 명 품 ( 국문 ) ( 영문 ) 작품개요 장 르 [ ] 연극 [ ] 무용 [ ] 음악 [ ] 복합 해당장르에 V 로표기하십시오 세부장르 서울아트마켓쇼케이스 희망공연장 희망시간 [ ] 서울아트마켓제공공연장 [ ] 자체대관공연장 (BYOV) BYOV(Bring Your Own Venue) : 서울아트마켓기간에단체자체적으로기대관 ( 또는예정 ) 공연장이있어서쇼케이스를완성된전막으로선보이고싶은경우 ( 대관계약서, 축제초청장등의첨부서류제출필 ) 위항목에서서울아트마켓제공공연장체크시, [ ] 달오름극장 [ ] 별오름극장 [ ] 하늘극장 위두극장중작품을가장효과적으로보여줄수있는극장한곳에 V 표기하십시오. 최종공연장은프로그램또는기술적인문제등을고려최종협의후결정됩니다. 각극장의세부정보는국립극장홈페이지 http://www.ntok.go.kr 을참조하십시오. [ ] 20 분 [ ] 40 분 [ ] 전막 (60 분이상 ) 위시간중작품을가장효과적으로보여줄수있는희망순위를각 1,2,3 으로표기하십시오, 프로그램또는기술적인문제로희망시간과별도로시간이조정될수있습니다. 위와같이 2011 서울아트마켓 PAMS Choice 공모를신청합니다. 2011 년월일 신청자 ( 인 ) ( 재 ) 예술경영지원센터대표귀하 접수 접수일자접수번호공 2011.. 람 담당부서담당자차장 - 32 -
[ 서식 1] 작품소개 작품명 작가 / 작곡 연출 / 안무 / 음악감독 주요출연자 주요스태프 작품소개 연출 / 안무 / 음악감독소개 신청작품공연실적및계획 국내 해외 국내 신청작품수상경력 해외 - 33 -
[ 서식 2] 해외공연 [ ] 유럽 [ ] 아시아 [ ] 북미 [ ] 남미 [ ] 아프리카 [ ] 기타 ( ) 진출희망권역및희망이유 신청작품해외진출전략 투어인원총인원수 : 명 ( 출연자명, 스태프명 ) 전체공연시간분 ( 인터미션분포함 ) 무대규모너비 : m x 깊이 : m x 높이 : m 무대관련필요사항 무대형태 [ ] 프로시니엄 [ ] 블랙박스 [ ] 기타 ( ) 소요시간셋업시간 : 분리허설시간 : 분무대전환시간 : 분 - 34 -
목차 2011 공연예술작품전략적해외진출지원사업 I. 아비뇽페스티벌오프진출공모사업개요 II. 공모대상사업상세안내 - 35 -
I. 2011 공연예술작품전략적해외진출지원아비뇽페스티벌오프진출공모사업개요문화체육관광부와 ( 재 ) 예술경영지원센터는 2011 공연예술작품전략적해외진출지원사업의일환으로아비뇽페스티벌오프진출단체공모사업을아래와같이실시합니다. 공연예술단체들의많은관심과참여를바랍니다. 1. 공모대상분야및사업 선정분야대상사업진출거점행사 ( 단체수 ) 한국전략적해외아비뇽페스티벌오프공연예술진출지원사업 (2~3단체)* * 심사후내용에따라항공및화물차등지원 국가 ( 도시 ) 프랑스 시기 7월 7일 ~26일 2. 지원신청자격 - 2011년아비뇽페스티벌오프의초청을받은국내공연예술단체및기획제작사 - 2011년아비뇽페스티벌오프진출이자체확정된국내공연예술단체및기획제작사 3. 지원규모및선정혜택 기관 예술경영지원센터 직접지원 간접지원 역할 항공료지원 : 단체규모별차등지원 ( 항공, 화물우선지원 ) 홍보마케팅지원 - 인쇄홍보물제작지원 - 리셉션개최 홍보마케팅지원 : 언론매체홍보, 온라인홍보등 컨설팅지원 : 교섭 계약, 진출전략수립등 프로모션지원 : 협력기관들과의공동프로모션행사를통한유럽프리젠터들과의네트워킹도모및교섭성과확보 행정지원 : 지원확인서 ( 비자발급시 ), 법률, 행정등 - 36 -
4. 지원신청방법및심의방법 I. 2011 공연예술작품전략적해외진출지원아비뇽페스티벌오프진출공모사업개요 (1) 제출서류및자료 1) 공통제출서류 1 공모지원신청서 ( 공모지원신청개요, 신청서 ) 국ㆍ영문각 2부 2 세부공연 ( 사업 ) 계획서국문각 2부 3 공모신청작품전체동영상자료 (DVD) 2부 4 사업자등록증또는대표자주민등록등본사본 1부 5 공모지원신청서전자파일 ( 재 ) 예술경영지원센터웹하드에업로드 - ( 재 ) 예술경영지원센터웹하드접속 (gokams.webhard.co.kr) - ID: center, PW: 3085 입력 올리기전용폴더 아비뇽페스티벌오프공모신청서 공모지원신청서전자파일이마감일까지위의웹하드에업로드되지않은경우, 공모신청이완결되지않은것으로간주 2) 선택제출서류 ( 해당단체만제출 ) 1 공연장대관또는공동사업자와의관계가확정된경우증빙서류사본 초청장 대관계약서 공동기획혹은공동주최계약서 2 문예진흥법 ( 제7조 ) 에의한전문예술법인또는단체증빙자료사본 3 공연프로그램, 기사, 리뷰등사업의성과를알릴수있는자료 국문일경우, 반드시영문번역본첨부 (2) 지원신청접수 o 접수기간 - 공모사업접수기간 : 3월 7일 ( 월 ) ~ 3월 24일 ( 목 ) 접수마감일도착분에한함 o 접수방법 - 우편접수만가능 ( 직접방문및퀵서비스사용불가 ) - 주소지 :( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부 (110-809) 서울특별시종로구대학로 10길 17 ( 동숭동 ) 대학로예술극장 B1 겉면에지원사업명명시예 ) 2011 해외전략거점진출아비뇽페스티벌오프참가지원 - 37 -
I. 2011 공연예술작품전략적해외진출지원아비뇽페스티벌오프진출공모사업개요 (3) 심사방법 o 심사위원회구성및작품선정 o 선정기준 - 신청작품의예술적우수성 - 신청단체의해당권역진출에대한비전및사업수행능력 - 신청작품의해외홍보 마케팅계획의충실성및실현가능성 o 심사절차 - 1차 : 행정심사 - 2차 : 서류및동영상심사 필요시, 전화인터뷰심사별도로진행 - 최종지원작품선정 5. 최종결과발표 : 2011년 4월 11일 ( 월 ) o 발표방법 : 이메일을통한개별통보및 ( 재 ) 예술경영지원센터홈페이지에공고 o 심사진행절차에따라최종결과발표일자는변경될수있으며, 변경시 ( 재 ) 예술경영지원센터홈페이지에공고 6. 제외대상및유의사항 o 아래의경우는심사대상에서제외됩니다. - 국. 공립 ( 도, 시, 군립 ) 및그산하, 출연단체 - 초, 중, 고대학생및그들로이루어진단체 ( 아마추어단체포함 ) - 학교, 학원, 종교기관, 친교기관등에서운영하는단체 - 상업적목적이더크다고판단되는기업체또는기업체산하단체 - 상업적목적이더크다고판단되는기업체, 기업체산하단체소속또는개인 - 동일사업으로문화체육관광부, 한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역문화재단등공공지원기관의지원이확정된사업 o 제출서류및첨부자료는 A4용지사이즈로작성하여제출하여주시기바랍니다. 한페이지에 2쪽설정은불가능합니다. 프린터설정꼭확인하세요. o 제출자료는반환하지않으므로사본또는여유분을제출하실것을권합니다. o 신청서의기재사항이허위로밝혀질경우, 선정대상에서제외됩니다. o 공모기간후에는지원신청한신청서및자료를대체하거나추가할수없습니다. o 지원신청작품에참가하는예술가및스태프는해외공연및비자발급에결격사유가없어야합니다. o ( 재 ) 예술경영지원센터에서시행하는해외전략거점진출지원사업중동기간행사공모에중복지원하실수없습니다. - 38 -
I. 2011 공연예술작품전략적해외진출지원아비뇽페스티벌오프진출공모사업개요 o 본사업은국제교류실무담당자와기술감독이반드시요청되는사업으로국제교류담당자와기술감독이투어동행필수사항이며, 국제교류담당자의연락처를반드시명기하시기바랍니다. o 공연에쓰이는음원, 영상등저작권등록및관리는단체에게책임이있습니다. o 비자발행과관련된업무와비용은단체의책임입니다. 필요시, 단체참가여부를확인해줄수있는공문발행은 ( 재 ) 예술경영지원센터에서가능합니다. 7. 지원신청안내및문의처 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부안주은 o 전화 : 02) 708-2281 o 이메일 : jueun@gokams.or.kr o 홈페이지 : www.gokams.or.kr - 39 -
2011 공연예술작품전략적해외진출지원아비뇽페스티벌오프진출단체공모사업 II. 2011 공연예술작품전략적해외진출지원아비뇽페스티벌오프진출공모대상사업상세안내 사업명 : 공연예술작품전략적해외진출지원사업아비뇽페스티벌오프진출사업개요ㅇ주관기관 : 문화체육관광부, ( 재 ) 예술경영지원센터ㅇ일시 : 2011년 7월 7일 ~26일ㅇ장소 : 프랑스아비뇽 사업배경ㅇ해외주요축제및공연장과특집프로그램을협력기획하여해외시장거점진출의효과성을높고한국공연예술의인지도를확대시키고자함ㅇ 2010년진행된예술경영지원센터국제교류사업의성과를토대로구축된해당권역내주요현지기관과의협력을통한한국현대예술작품소개함 초청극장및축제소개 아비뇽페스티벌오프 Avignon Off - 장르 : 연극, 뮤지컬, 마임, 거리극, 서커스, 음악, 각종퍼포먼스 - 1982년아비뇽오프연극제가활성화되면서소규모공립극장과사설극장프로그램담당자들까지관심을갖는공연예술시장의가장영향력있는시장으로부상 - 언어극중심의소규모공연이주를이룸 아비뇽오프의경우는에딘버러프린지보다상업성과국제성은떨어지나, 아비뇽페스티벌의공식초청작의경우는출품규모의중요도를볼때, 에딘버러페스티벌보다앞선추세 아비뇽오프 2010 국가별참가단체현황 : 벨기에 30, 불가리아 1, 캐나다 2, 사이프러스 1, 한국 2, 스페인 2, 미국 2, 이란 ( 연극워크숍 ), 이탈리아 12, 일본 3, 레바논 1, 룩셈부르크 3, 모나코 2, 뉴칼레도니 1, 루마니아 4, 영국 2, 러시아 2, 스위스 13, 타이완 8 아비뇽페스티벌오프공식홈페이지 http://www.avignonleoff.com/ - 40 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 공연예술작품전략적해외진출지원사업 아비뇽페스티벌오프진출 공모지원신청서 1. 공모지원신청개요국문 2. 공모지원신청서국문 3. 단체현황및실적 ( 별첨서식첨부 ) - 41 -
< 서식 1>1 2011 공연예술작품전략적해외진출지원아비뇽페스티벌오프진출공모지원신청개요 < 신청사업 > 작품명장르 세부장르도기입 투어인원총명 ( 출연진명 / 스태프명 ) PAMS Choice 선정연도 2005 2006 2007 2008 2009 2010 < 신청내역 > 지원신청금액 총사업비 ( 단위 : 천원 ) 계 지원신청금액 일금 원 ( ) 기타국내 해외파트너 외부조달금 부담금 자체부담금 < 신청주체 > 단체인경우 < 제출자료 > 단체명 직인 ( 인 ) 단체주소 ( 우 : - ) 유선전화 ( ) FAX ( ) 홈페이지 E-mail 대표자명 ( 인 / 서명 ) 주민등록번호 이동전화 E-mail 실무담당자명 직함 이동전화 E-mail 필수 선택 공모지원신청개요, 신청서국. 영문각각 2부 새부공연계획서국문 2부 세부공연계획서영문 2부 신청작품전체동영상 2부 사업자등록증또는대표자주민등록등본 1부 공모지원신청개요, 신청서, 전자파일 (gokams.webhard.co.kr 업로드 ) 단체현황및실적 초청장, 대관계약서, 공동기획혹은공동주최계약서등사본 1부 공연프로그램, 기사, 리뷰등사업성과를알릴수있는자료 이신청서에기재된내용과첨부자료는모두사실임을약속합니다. 2011 년월일재단법인예술경영지원센터대표귀하 접 접수일자 접수번호 공 담당부서담당자차장 수 2011... 람 - 42 -
< 서식 2> 공모지원신청서 1. 작품개요 작품명 연출 / 안무 / 작가 / 음악감독무대크기 작품소개 단체 / 연출 / 안무 / 음악감독소개 초청기관 / 대관계획 아비뇽페스티벌오프기참가실적 2011 년해외진출일정 기간 / 국가 초청축제및공연장명 내용 7월25~29( 영국 ) 바비칸센터 아시아특집초청공연 주요리뷰 - 43 -
2. 작품참가자 구분성명 역 할 ( 제작, 출연, 기획, 스태프구분명기 ) 소 속 총참가 ( 예정 ) 인원 : 명 3. 마케팅및 PR 계획안 국내, 현지언론, 관객, 프리젠터대상홍보마케팅계획을기재하여주십시오. 4. 아비뇽페스티벌오프참가기대효과및신청작품향후해외진출계획 기대효과및향후해외진출계획을상세히기재하여주십시오. - 44 -
5. 일정별사업추진계획 추진시기세부사업내용비고 6. 사업예산및조달계획 예산항목총소요액비율 (%) 산출근거 예시 ) 입장료수익금 ( 단위 : 천원 ) 조달방법 ( 확정여부및출처명기 ) 총계 100% 재정자립도 % 1 본지원신청금원 2 기타국내외부조달금원 3 자체부담금원합계원 본신청사업지원금의비용항목은 항공및화물료 우선지원 - 45 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 전통예술해외아트마켓및 해외진출지원사업 국제음악마켓및주요공연예술마켓참가지원 ( 참가자 ) I. 공모사업개요 II. 공모대상사업상세안내 - 46 -
I. 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 - 국제음악마켓및주요공연예술마켓참가지원 ( 참가자 ) 공모사업개요 문화체육관광부와 ( 재 ) 예술경영지원센터는전통예술해외아트마켓및해외진출 지원사업의일환으로국제음악마켓및주요공연예술마켓참가지원사업공모를아래와같이실시하오니공연예술관계자들의많은관심과참여를바랍니다. 1. 공모대상분야및사업 구분행사명국가 ( 도시 ) 시기 국제음악마켓 주요공연예술마켓 지원선정수 Jazz ahead 독일 ( 브레멘 ) 2011.4.28~5.1 1~2 인 WOMEX 덴마크 ( 코펜하겐 ) 2011.10.26~30 5인내외 AWME 호주 ( 멜버른 ) 2010.11 1~2인 Mercado Cultural 브라질 ( 살바도르 ) 2010.12 1~2인 IETM 총회 스웨덴 ( 스톡홀름 ) 2011.4.14~17 5인내외 IETM 총회 폴란드 ( 크라코프 ) 2011.10.6~9 5인내외 Fira Tἀrrega 스페인 ( 타레가 ) 2011.9.8.~11 5인내외 WAA 연례회의 미국 ( 시애틀 ) 2011.8.29~9.2 5인내외 코르도바마켓 아르헨티나 ( 코르도바 ) 2011.7 3인내외 스페인 Fira Tarrega 마켓의경우, 거리극 / 신체극을중심으로함 1단체최대 2개마켓까지지원할수있으며, 참가신청서는마켓별로작성 / 접수 지원선정수는변경될수있음 접수시기 3.7( 월 ) -24( 목 ) 2. 지원신청자격 - 해외시장진출을기진행하고있으며, 지속적인해외마케팅을통해네트워크강화및해외진출활성화를꾀하는국제교류공연전문기획자를보유하고있는단체 - 해외투어가가능한공연예술작품레퍼토리를보유한단체소속또는개인기획자 / 프로듀서 ( 사업자등록필 ) 3. 제외대상및유의사항 o 아래의경우는심사대상에서제외됩니다. - 국. 공립 ( 도, 시, 군립 ) 및그산하, 출연단체소속 - 초, 중, 고대학생및그들로이루어진단체소속 ( 아마추어단체포함 ) - 학교, 학원, 종교기관, 친교기관등에서운영하는단체소속 - 47 -
- 상업적목적이더크다고판단되는기업체, 기업체산하단체소속또는개인 - 동일사업으로문화체육관광부, 한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역문화재단등공공지원기관의지원이확정된사업 o 제출서류및첨부자료는 A4용지사이즈로작성하여제출하여주시기바랍니다. ( 프린터설정확인후출력 ) o 제출자료는반환하지않으므로사본또는여유분을제출하시기바랍니다. o 신청서의기재사항이허위로밝혀질경우, 선정대상에서제외됩니다. o 공모기간후에는지원신청한신청서및자료를대체하거나추가할수없습니다. o 마켓참가지원은단체단위로지원되며, 1 단체당최대 2개마켓에참가가능합니다. o 단체구성원중기획업무담당자에한해마켓에참가할수있으며, 교부신청및정산시해당담당자의재직증명을첨부하여야합니다. o 마켓참가는단체당 1인등록에한하며, 지원선정후마켓참가와관련한항공및숙박예약, 참가등록은해당단체에서직접진행하여야합니다. o 홍보마케팅활동에필요한프로모션패키지는단체가직접제작 배포하여야하며, 또한패키지내공연에쓰이는음원, 영상등과관련된저작권은단체에서해결해야합니다. o 마켓참가는각행사의명시된공식일정의전일참가를기본으로하오니본인의일정검토후신중하게신청하여주시기바랍니다. 지원확정후참가를취소할경우, 향후 ( 재 ) 예술경영지원센터에서진행하는각종공모사업및기금지원대상에서제외됨을알려드립니다. o 비자발급에결격사유가없어야하며비자발행과관련된업무와비용은본인이책임집니다. 필요시, 참가여부를확인할수있는공문은 ( 재 ) 예술경영지원센터에서제공가능합니다. o 본사업의지원이결정된선정단체는 ( 재 ) 예술경영지원센터에서제시하는결과보고서작성, 지원금집행규정 ( 보조사업관리시스템등록후보조사업카드사용원칙 ) 등의관련규정을준수해야합니다. 규정을준수하지않을경우, 이후지원사업선정에불이익을받을수있습니다. o 본사업의지원이결정된선정단체는결과보고시해당활동을통해수집된자료및정보를 ( 재 ) 예술경영지원센터에제출하며, 센터는이정보를공연예술국제교류지식포털더아프로 (http://theapro.kr) 및 ( 재 ) 예술경영지원센터간행물에게재할수있습니다. 4. 지원규모및선정혜택 o 재정지원 - 48 -
- 참가행사에따라지원금정액차등지원 - 지원금액은예술경영지원센터내부규정을바탕으로책정되며, 마켓참가계획에따라단체별지원금액결정, 선정후별도공지 - 지급된지원금은 1) 왕복항공료, 2) 숙박비, 3) 홍보비 ( 홍보물제작비및참가등록비 ) 에한해서만사용가능하며, 증빙서류정산후, 집행잔액은반납 ( 상기외항목에대해서는선정단체가부담해야합니다 ) - 예산지출및정산관련세부규정은지원확정후별도안내 o 홍보마케팅지원 - 참가행사내설치되는 ( 재 ) 예술경영지원센터의홍보부스활용 5. 지원신청방법및심사안내 1) 제출서류및자료 (1) 공통제출서류 1 공모지원신청서 ( 인쇄본 ) 2부 2 공모지원신청서전자파일이메일 (kams@gokams.or.kr) 송부 메일제목에머리말 [ 마켓참가지원-참가자 ] 삽입 (2) 선택제출서류 1 마켓참가를통해홍보하고자하는작품의영문프로모션패키지 1부 2) 지원신청접수 o 접수기간 : 3.7( 월 )~3.24( 목 ) 접수마감일도착분에한함 o 접수방법 - 우편접수만가능 ( 직접방문및퀵서비스사용불가 ) 공모지원신청서전자파일이마감일까지송부되지않은경우, 신청이완결되지않은것으로간주 - 주소지 : 서울특별시종로구대학로 10길 17 ( 동숭동 ) 대학로예술극장 B1 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부 ( 우편번호 110-809) 겉면에지원사업명명시예 ) 마켓참가지원사업 ( 참가자 ) 3) 심사방법 - 49 -
o 전문가심의 o 선정기준 - 신청단체의활동이력과향후계획의연계성 - 신청단체의향후계획의충실성및실현가능성 - 신청마켓과신청단체가홍보마케팅하는작품의적합성 o 심사절차 - 서류심사 ( 필요시, 전화인터뷰심사별도진행 ) - 최종지원대상선정 6. 최종결과발표 : 2011년 4월 11일 ( 금, 예정 ) o 발표방법 : 이메일을통한개별통보및 ( 재 ) 예술경영지원센터홈페이지공고 o 심사진행절차에따라최종결과발표일자는변경될수있으며, 변경시 ( 재 ) 예술경영지원센터홈페이지에공고합니다. 7. 지원신청안내및문의처 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부이도원 ( 주요공연예술마켓 ) 국제사업부김유정 ( 국제음악마켓 ) o 전화 : 02) 708-2275 / 2283 o 이메일 : kams@gokams.or.kr o 홈페이지 : www.gokams.or.kr - 50 -
2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 -주요공연예술마켓참가지원 ( 참가자 ) 공모대상사업상세안내 사업명 : 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 사업개요ㅇ주최 : 문화체육관광부ㅇ주관 : ( 재 ) 예술경영지원센터ㅇ시기및장소 : 아래표참조 구분행사명국가 ( 도시 ) 시기 국제음악마켓 주요공연예술마켓 지원선정수 Jazz ahead 독일 ( 브레멘 ) 2011.4.28~5.1 1~2 인 WOMEX 덴마크 ( 코펜하겐 ) 2011.10.26~30 5인내외 AWME 호주 ( 멜버른 ) 2010.11 1~2인 Mercado Cultural 브라질 ( 살바도르 ) 2010.12 1~2인 IETM 총회 스웨덴 ( 스톡홀름 ) 2011.4.14~17 5인내외 IETM 총회 폴란드 ( 크라코프 ) 2011.10.6~9 5인내외 Fira Tἀrrega 스페인 ( 타레가 ) 2011.9.8.~11 5인내외 WAA 연례회의 미국 ( 시애틀 ) 2011.8.29~9.2 5인내외 코르도바마켓 아르헨티나 ( 코르도바 ) 2011.7 3인내외 접수시기 3.7( 월 ) -24( 목 ) 사업목적ㅇ해외주요아트마켓및네트워킹회의참가지원을통해우수한한국공연예술단체의해외진출지원ㅇ정보수집및해외전문가네트워크구축 / 관리ㅇ연내 1단체최대 2개마켓참가지원을연속지원함으로국내공연예술단체및전문가의해외공연예술시장내네트워크를강화하고, 국내공연예술단체및작품의해외마케팅효과를높임. - 51 -
국제음악마켓 1 Jazzahead! 매년 4월개최독일, 브레멘 1) jazzahead! 는? 전세계에서가장규모있는재즈마켓으로, 유럽을중심으로한레이블, 매거진, 퍼블리셔, 축제프로듀서, 아티스트매니지먼트, 에이전트, 악기제작사, 오디오장비제작자, 지원기관등이참가하고있다. 2011년에 6회를맞는다. 2) 2011년행사개요 개최지 : 독일, 브레멘 개최기간 : 2011년 4월 28일 ~5월 1일 규모 (2010년기준) - 부스전시 23개국 270여개부스, 참가자 2,000여명 - 쇼케이스 : 독일국내외 40여개공연 프로그램 - 쇼케이스 : 6개프로그램 40여개공연 - 부스전시 - 컨퍼런스 - 다큐멘터리, 재즈 LP/CD 마켓등 3) 2011년행사참가방법 개최기간 : 2011년 4월 28일 ~5월 1일 ( 제 6회 ) 개인등록 - 등록비 : 165유로 /1인, 19% 세금불포함 - 등록방법 : 온라인신청 http://www2.jazzahead.de/index.php?id=307 부스참가 - 등록비 : 각옵션에따라다름. 총금액에 19% 세금추가됨 ( 패키지베이직의경우, 평당 176 유로이며최소사이즈 3mx2m를주문시 1,056유로. 전기, 테이블, 의자 4개, 카운터, 브로셔스탠드등포함 ) - 등록기간 : 2011년 2월 25일마감 4) Contact www.jazzahead.de WFB Wirtschaftsfrderung Bremen GmbH Geschftsbereich Messe Bremen Findorffstraße101 D-28215 Bremen Tel: +49(0)421-3505-298 / Fax: +49(0)421-3505-15460 info@jazzahead.de - 52 -
국제음악마켓 2 WOMEX 매년 10월개최덴마크, 코펜하겐 1) WOMEX 는? 1994년독일의베를린에서시작한워멕스 (WOMEX, World Music Expo) 는세계최고의월드뮤직박람회로자리잡은행사로서, 세계각국의다양한민속음악을비롯하여재즈, 포크, 전통음악등을집중적으로소개한다. 또한워멕스는부스전시와쇼케이스가강세를이루며지역참여도가높은축제형마켓이다. 매년개최되며 2009년 15회를맞이하였다. 박람회와각종쇼케이스, 컨퍼런스, 필름마켓을통해페스티벌과이벤트기획자들은물론, 음반사와배급자, 아티스트와매니지먼트사들에게효율적이고국제적인네트워크를형성하는좋은계기를제공하고있다. 폐막식의주요행사중하나인 WOMEX AWARD 는음악인들의자긍심을높이는데크게기여하고있다. 워멕스는매년 10월말에서 11월초유럽내도시를옮겨가며진행되고있는데, 2011년, 제 17회행사는덴마크코펜하겐에서 10월 26일부터 10월 30일까지개최될예정이다. 2) 2010년행사개요 개최지 : 덴마크, 코펜하겐 개최기간 : 2010년 10월 27일 ~10월 31일 규모 - 참가국수 : 94 개국 / 참가자수 : 2,440명 / 참가단체수 : 1,360개 - 부스참가 : 650여개단체의 280개부스 - 쇼케이스 : 6개무대 340여명아티스트의 57개쇼케이스 - 30개컨퍼런스, 멘토링세션, 마스터클래스등 프로그램 - 워멕스어워드 - 컨퍼런스및네트워크미팅 - 트레이드페어 ( 부스전시 ) - 쇼케이스 : 공식쇼케이스, 오프워멕스, 온라인쇼케이스 - 필름마켓 : 음악소재다큐멘터리, DVD, 비디오클립등 참가자현황 - 850여명의페스티벌 & 콘서트부커 / 770여명의매니저와 350명의프로듀서 - 600여명의레이블 배급관계자 / 350여명의저널리스트 3) Contact www.womex.com Piranha WOMEX, Bergmannstr. 102 10961 Berlin Germany Tel : +49 30 318 614 30 / Email: womex@womex.com - 53 -
국제음악마켓 3 AWME(Australasian World Music Expo) 매년 11월개최호주, 멜버른 1) Australasian World Music Expo는? AWME( 호주아시아월드뮤직엑스포 ) 는 2008년신설된아시아태평양지역최초의월드뮤직마켓이다. 자국의월드뮤직아티스트, 단체, 프로모터들을대상으로자국의월드뮤직을해외에소개하는한편, 해외진출활성화를목적으로창설되었다. 제 1회행사는호주내에서가장다양한문화와인종이거주하는도시인멜버른에서 Victoria Art Center와연계하여개최되었다. 호주예술위원회가주최하며, 호주정부 (Australian Government), 아츠빅토리아 (Arts Victoria), 멜버른시 (City of Merlbourne), 크리에이티브뉴질랜드 (Creative NZ) 등이행사를후원하였다. AWME 는호주토속문화지원정책과연계한다양한프로그램과홍보활동등이진행되는데, 그프로그램은쇼케이스와포럼 (Speakers Session), 기타리셉션행사들로구성된다. 쇼케이스에는 AWME 쇼케이스선정위원회를통하여작품을선정하는공식쇼케이스등이있는데, 2008년제 1회에는호주, 뉴질랜드, 뉴칼레도니아등총 7개국가가참가하였다. 포럼은초청된주요월드뮤직관계자들이해외진출을위한방법을소개하는자리로서자국협회관련관계자들의포럼형태로이루어진다. 2) 2010년행사개요 개최지 : 호주, 멜버른 개최기간 : 2010년 11월 17일 ~11월 20일 규모 - 참가국수 : 18개국 263명 - 호주 / 뉴질랜드지역참가자수 : 200여명 - 해외참가자수 : 60여명 프로그램 - 쇼케이스 : 총 4일간약총 52개쇼케이스 - 컨퍼런스 : 총 3일간 21개세션개최, 3) 2011년행사참가방법 개최지 : 호주, 멜버른 개최기간 : 2011월 11월 세부신청방법추후공지 4) Contact www.awme.com.au Tel : +61 3 9329 1533 / Fax : +61 3 9329 1537 Email : info@awme.com.au - 54 -
국제음악마켓 4 Mercado Cultural 매년 12월개최브라질, 살바도르 1) Mercado Cultural은? 메르까도쿨투랄 (Mercado Cultural, 문화마켓 ) 은프로덕션배급, 정보와지식공유, 네트워킹을위한남미지역대표음악아트마켓이다. 브라질바이아살바도르에서 1999년첫회가열린이래매년 12월초개최되어오고있으며, 전세계의전통음악과민속음악을중점적으로소개한다. 프로그램으로부스전시와공연, 쇼케이스, 컨퍼런스, 워크숍, 네트워킹이벤트등이있다. Mercado Cultural 을주관하는까사비아마히아인스티튜트 (Instituto Casa Via Magia) 는 1982년설립된문화기관으로, 월드문화포럼 (Fórum Cultural Mundial) 을주관하는주체이기도하다. Petrobras, 브라질문화부, 바히아주정부, 문화기금등이이행사를후원하며, Funarte, EFWMF, Institute Ramon llull( 스페인 ), Culture France( 프랑스 ) 등의브라질국내외기관이협력한다. 2) 2010년행사개요 개최횟수 : 제 10회 개최지 : 브라질바이아주살바도르외 (Salvador, Bahia) 개최기간 : 2010년 11월 26일 ~12월 1일 (Caravan Cultural) 2010년 12월 2일 ~5일 (Festival International) 규모 - 참가국수 : 30개국 / 참가자수 : 2,000명 - 참관자수 : 500,000여명 프로그램 - 공연 : 해외 6개국 7개음악단체, 브라질 17개음악단체, 브라질바이아지역 10개전통예술단체, 브라질 5개연극단체 ( 총 39개단체 ) - 컨퍼런스, 해외아티스트워크숍등 북 중남미와유럽권역의프리젠터, 프로듀서등공연예술관계자 40여명참가 3) 2011 년행사참가방법 개최기간 : 2011 월 12 월 4) Contact www.mercadocultural.org Mercado Cultural Rua Henriqueta Catarino, 123 -Federação-Salvador-BA-CEP : 40.230-101 Tel : +55 (71) 3247 0068 / Fax : + 55 (71) 3261 6052 Email : mercado@viamagia.org - 55 -
공연예술마켓 1 IETM (International Network for Contemporary Performing Arts) 정기총회 (Plenary Meeting) 봄, 가을 2회유럽회원국중 1) IETM은? IETM 멤버와각각의환경을연결하는가교역할을하는기구로, 유럽을중심으로 42개국 400여개공연예술관련기관및단체로구성되어있는비영리협의체이다. 회원사간의혁신적인컨템포러리공연작품의교류및협업을도모하고네트워킹을촉진하는것이그기본역할로, 회원사간의이동 (mobility), 교류 (exchange), 협력 (collaboration) 을목표로한다. 멤버간제안과토론으로운영되며, 다른환경의파트너와의인식공유와공동제작, 새로운관점, 주제, 프로그램개발, 활발한접촉과수용을지향한다. 유럽과그외지역의공연예술전문가그룹의네트워크로서공공기관, 예술재단등이협력회원사 (Associate Member) 로가입되어있으며, 현대연극, 무용, 음악, 시각예술, 설치, 퍼포먼스, 문학, 건축, 영화, 그리고새로운예술과미디어형식을포괄한다. 유럽에기반을둔조직으로서유럽, 중남미유럽, 중앙아시아, 아시아, 아프리카와네트워크를구축하고있다. 2) 2011년행사개요가. 봄정기총회 2011 Spring Plenary Meeting 개최지 : 스웨덴스톡홀름 개최기간 : 2011년 4월 14일 ~17일 나. 가을정기총회 2011 Autumn Plenary Meeting 개최지 : 폴란드크라코프 개최기간 : 2011년 10월 6일 ~9일 다. 프로그램ㅇ Info Cell : 프리젠테이션형태의정보제공세션ㅇ Working Group : 지정패널중심으로특정주제별발제및토론ㅇ Meeting Group : IETM 멤버가제안하는특정주제별세션, 모더레이터가토론주도ㅇ Newsround : 5분스피치로진행중인프로젝트나아이디어를발표. 새멤버나첫번째참가자들이기관이나관심사를공유할수있는장. ㅇ Brainstorm : 프로젝트또는간단한아이디어를 15분동안발표, 참가자간공개된브레인스토밍세션. 참가자는제안서를사무국에사전제출. ㅇ Artistic program : 공연관람또는시티트립, 아티스트톡등 각총회에따라프로그램변경 / 추가가능 3) 2011 년행사참가방법 - 56 -
참가등록 - 온라인신청 http://register.ietm.org/ Non-member Early registration : 100 Non-member Late registration : 300 4) Contact ㅇ http://www.ietm.org/ ㅇ IETM aisbl 19 Square Sainctelette 1000 Brussels - Belgium ㅇ Tel: +32 2 201 09 15 ㅇ Fax: +32 2 203 02 26 ㅇ Email: ietm@ietm.org - 57 -
공연예술마켓 2 WAA(Western Arts Alliance) Annual Conference 매년 8월말 ~9월초개최미국서부지방 ( 매년순회 ) 1) WAA Annual Conference는? 1967년에창설된서부예술동맹 (WAA) 는미국서부지역공연예술의프로모팅과프리젠팅을담당하는투어와공연예술전문가들간의회원제로운영되는협회이다. 미국서부지역의예술가, 매니저, 프리젠터, 예술관련기관, 주정부예술기관들을위한연간부킹컨퍼런스와연중프로그램을제공한다. WAA의주요프로젠터들은소규모, 개런티 $5,000 이하를선호한다. 따라서공연자는 5인내외이고, 무대장치도최소화된공연들이공식쇼케이스의대부분을차지한다. 장르적으로는음악을가장선호하고, 무용은무대장치의어려움때문에선호하지않는추세라고한다. 2) 2011년행사개요 개최지 : 미국시애틀 개최기간 : 8월 29일 ~9월 2일 주최 : Western Arts Alliance 규모 (2010년기준 ) - 참가자 : 약 300여개단체, 60여명참가 - 부스전시 : 196개 - 쇼케이스 : 공식 12개작품, 비공식 119회공연 프로그램 - Performance and Discovery ( 실연및공연정보제공 ) Performance West: 연례회의기간동안열리는 WAA 내페스티벌 선정쇼케이스 : 선정된각단체가 15분간작품실연 합동쇼케이스 : 선정과정없이자체대관쇼케이스 스폰서쇼케이스 : 후원사에게쇼케이스기회제공 Discovery Sessions: 진행중이거나완결된작품소개 - Professional Development Professional Development Institute: 유료교육프로그램 Roundtable, Workshop & Panel Keynot Address - Connections and Networking Hospitality Events: WAA에서주관하는리셉션, 런천등의행사 WAA's NextGen: 신진그룹을위한네트워킹이벤트 Dine Around: 소규모인원의식사를겸한미팅 - Exhibiting ( 부스전시 ) - 58 -
3) 2011년행사참가방법 개최기간 : 2011년 8월 29일-9월 2일 참가등록 - 세부사항미결정 (4월경등록관련정보공지예정 ) - 회원등록 (2010년기준 ) Early Bird : $395 Regular : $495 Onsite : $550 One-day : 프리젠터또는에이전트 $210 / 아티스트 $75 All-Access Artist : $200 - 비회원등록 (2010년기준 ) Early Bird : $500 Regular : $550 Onsite : $600 - 부스등록 : 크기 / 회원등급에따라 $400~1400 (2010년기준 ) 쇼케이스 - Juried Showcase 신청주체는 WAA 회원이아니어도관계없으나, 쇼케이스선정시 WAA 가입또는 WAA 회원명의로참가해야함 2011년 3월 25일접수마감 WAA 회원중프리젠터 4인 / 에이전트또는매니저 3인 / 개인아티스트 1인, 총 7인으로구성된위원회에서선정 다양한장르의쇼케이스총 12작품선정, 15분공연 제출자료 : 신청서, 예술감독이력또는단체이력 (2페이지이내 ), 1년내의작품리뷰최소 1건또는인정할만한프리젠터의추천서, 최근의투어경력 ( 최근 1년간최소 3 건이상 ), 사진과브로셔가포함된프레스킷, 테크니컬라이더, 공연실황영상 (DVD- 스크린타이틀없이 / 음악의경우 CD도가능하나가급적 DVD 권장 ), 지원신청비 65$ 선정시쇼케이스비 $700 - Affiliated Showcase : Juried Showcase 와달리별도의선발과정없이, 단체가 WAA 컨퍼런스행사장과행사장주변의공연장을대관해서쇼케이스진행 4) Contact http://www.westarts.org/ Western Arts Alliance 715 SW Morrison Suite 600 Portland OR 97205-3102 Tel : +1 503 274 4729 Fax : +1 503 274 4768 Email: staff@westarts.org - 59 -
공연예술마켓 3 Fira Tarrega 매해 9월개최스페인타레가 1) Fira Tarrega는? 1981년창설된거리축제를기반으로, 2007부터 Creative Land 라는슬로건하에아트마켓이시작되어축제와동반개최된다. 매년 9월, 스페인타레가에서개최되며, 스페인, 유럽, 중남미 800여명의프로모터가행사에참가한다. 일반관객에게도공개되어, 2009년의경우 4일의행사기간동안 23,000 여석에달하는티켓중 78%( 약 18,000) 가유료로판매되었으며, 프로모션용티켓을포함하면전체객석점유율이 100% 에가까울정도의대규모축제이다. 행사기간동안에는인근에캠프장이오픈되어장사진을이루기도한다. Fira Tarrega 의주요한목표는장소특정적이며, 혁신적인무대언어를구사하는작품을선보이는데에있다. 거리극중심의축제이자마켓이며, 전통적인극장에서보기어려운독특한작품을발굴하고자한다. 60개내외의공식쇼케이스가공모를통해선정되며, 스페인및유럽초연작에선정가산점이주어진다. 기획안심사를통한공동프로그래밍편성도가능하다. 쇼케이스참가작품을대상으로한 2가지시상이있는데, SAN MIGUEL AWARD 는관객투표를통해주어지는관객상, CAIXA CATALUNYA AWARD 는초연작을대상으로국제심사위원심사를통해선정되는상이다. 2) 2011년행사개요 개최지 : 스페인타레가 개최기간 : 2011년 9월 8일 ~11일 주최 : Fira Tarrega ㅇ후원 : Institut ramon llull 규모 - 쇼케이스 : 60개내외 - 공연장 : 타레가시전역 프로그램 - 쇼케이스 - 수공예마켓 - 이외세부행사정보미정 3) 2011년행사참가방법 쇼케이스참가 ( 2011 쇼케이스참가신청 2월 20일까지 ) - 공모신청 제출서류 : 작품기획안, DVD, 테크니컬라이더, 컨택인포 - 60 -
제출기한 : 2011년 2월 20일 ( 해당일도착분에한함 ) 제출방법 : 우편접수 - 선정방법 보드멤버내부심사 초연작도신청가능, 스페인및유럽내초연작에가산점 4) Contact http://www.firatarrega.cat FiraTàrrega Artistic Direction Pl. St. Antoni, 1 25300 Tarrega Tel: +34 973 310 854 Email: art@firatarrega.com - 61 -
공연예술마켓4 Mercado de las artes escenica- Cordoba ( 꼬르도바공연예술마켓 ) 매해 7월개최아르헨티나꼬르도바 1) 꼬르도바공연예술마켓은? 라꼬체라극장 (25주년기념 ) 와라틴아메리카 & 카리브문화프로모터네트워크가공동으로주최하며, 국립공연예술협회 (INT), 아르헨티나메세나협의회, 문화부, 독립200 주년협회, 산업부 (Ministry of Industry), IC 문화산업, 꼬르도바시등이후원한다. 2010년 7월28일 ~31일까지아르헨티나꼬르도바에서제 1회행사가개최되었으며꼬르도바, 싼따페, 엔뜨레리오스지역의무용, 연극, 서커스, 연극-무용, 꼭두각시극등이참가하여아르헨티나와국제공연예술시장과의교류를목적으로진행된다. 미국, 캐나다, 한국, 스페인, 포르투갈, 멕시코, 브라질, 칠레등각국의문화네트워크대표자들과세계 35명의연출자 ( 프로그래머 ) 들이참석한다. 2) 2011년행사개요 개최지 : 아르헨티나꼬르도바 개최기간 : 2011년 7월 ( 세부일정미정 ) ㅇ주관 : 아르헨티나공연예술위원회 (The National Theater Institute) 연극협회 (Asociacin Teatro La Cochera), 중남미프리젠터프로모터연합회 (La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y el Caribe- Núcleo Argentina) ㅇ협력 : Red Lat 규모 (2010년기준 ) - 쇼케이스 : 16개 - 주요참가자 : 국내외 30여명의프리젠터참가 프로그램 - 라운드테이블 - 쇼케이스 - 부스전시등 3) 2011년행사참가방법 세부내용추후공지 4) Contact http://girart.org/mercado.aspx - 62 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 전통예술해외아트마켓및 해외진출지원사업 - 국제음악마켓및주요공연예술마켓참가지원 ( 참가자 ) 공모지원신청서 - 63 -
국제음악마켓및주요공연예술마켓참가지원사업공모지원신청서 신청개요 < 신청주체 > 단체명 대표자명 주 소 ( 우 : - ) 홈페이지 실무자 직위 유선전화 ( ) FAX ( ) 이동전화 대표대표 E-mail 실무자실무자 최근 3년간활동내용중심으로간단히기재, 국제교류활동사항우선고려 최근 3 년간주요이력 NO 기간 내용 비고 1 2 3 < 참가신청마켓 > 행사명국가 ( 도시 ) 시기추가신청서접수여부 < 제출자료 > 필수 공모지원신청서 2부 신청서전자파일은이메일 (kams@gokams.or.kr) 로반드시송부해야함 선택 본사업을통해프로모션하고자하는작품의영문프로모션패키지 1 부 이신청서에기재된내용과첨부자료는모두사실임을약속합니다. 2011 년월일재단법인예술경영지원센터대표귀하 접 접수일자 접수번호 공 담당부서담당자차장 수 2011... 람 - 64 -
신청내용 1. 신청단체개요 1) 단체성격 성격 1 국립전속단체공립전속단체 ( 광역자치단체 ) 공립전속단체 ( 기초자치단체 ) 민간단체 성격 2 재단법인사단법인상법인 ( 주식회사 )) 임의단체및개인사업자 성격 3 문화예술진흥법 ( 제 7 조 ) 에의한전문예술법인 문화예술진흥법 ( 제 7 조 ) 에의한전문예술단체 (http://www.artsdb.or.kr/ma/ 에서확인가능 ) 해당사항없음 2) 단체소개 단체주요수상경력 ( 최근 3 년간 ) 국내 해외 3) 보유작품현황 NO 공연작품명장르 1 해외공연여부 ( 연도 / 국가 / 극장또는축제명 ) 2 3 현재해외투어가능한작품위주로기재, 칸이모자랄경우아래쪽에추가하여작성 - 65 -
2. 해외진출계획 개요 단체의현황분석및앞으로진출하고자하는주요권역 프로모션을진행하고자하는작품또는국제교류를통해진행하고자하는프로젝트 최소 300 자이상기재하되, 지정된서식을초과하여기재할수없음 추진계획 해당마켓을활용한프로모션계획과향후진출계획 최소 500 자이상기재하되, 지정된서식을초과하여기재할수없음 - 66 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 전통예술 해외아트마켓및해외진출지원사업 2011 년국제음악마켓참가지원 WOMEX 참가지원 ( 쇼케이스 ) AWME 참가지원 ( 쇼케이스 ) I. 공모사업개요 II. 공모대상사업상세안내 - 67 -
2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 <WOMEX>, <AWME> 국제음악마켓쇼케이스참가지원공모안내 문화체육관광부와 ( 재 ) 예술경영지원센터는전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업의일환으로진행되는하반기국제음악마켓 <WOMEX>, <AWME> 쇼케이스참가지원공모를아래와같이실시하오니공연예술관계자들의많은관심과참여를바랍니다. 1. 공모대상사업및분야 사업명선정분야개최국가 ( 도시 ) 시기 WOMEX (World Music Expo) 전통음악 1~2개단체 덴마크, 코펜하겐 2011년 10월 26-30 일 AWME (Australasian World Music Expo) 전통음악 1 단체내외 호주, 멜버른 2011년 11월 17-20 일 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업의일환으로진행되는하반기국제음악마켓중 < 브라질문화마켓 Mercado Cultural> 쇼케이스참가지원은별도공지될예정임. WOMEX 공식학술행사및프로그램선정전문가참가지원 ( 학술행사발제자및영화상영프로그램 ) 은별도공지될예정임. 2. 지원신청자격 o 전통및전통에기반을둔음악분야의국내단체 3. 제외대상및유의사항 o 다음의경우는심사대상에서제외 - 국. 공립 ( 도, 시, 군립 ) 및그산하, 출연단체 - 초, 중, 고대학생및그들로이루어진단체 - 학교, 학원, 종교기관, 친교기관등에서운영하는단체 - 문화체육관광부에서국고로지원하는사업 - 상업적목적이더크다고판단되는기업체또는기업체산하조직의사업 - 동일사업으로한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역문화재단등타공공지원기관의지원이확정된사업 o 제출된서류와자료는일체반환하지않습니다. o 한단체가복수의사업을지원신청할수있으나, 1개단체 1개사업지원을원칙으로합니다. o 지원하기로결정한사업의신청서내용이허위로판명될경우는지원결정이취소되며, 예술경영지원센터에서진행하는사업지원대상에서제외됩니다. - 68 -
o 공모기간후에는지원신청한신청서및자료를대체하거나추가할수없습니다. o 본사업의지원이결정된선정단체는 ( 재 ) 예술경영지원센터에서제시하는결과보고서작성, 지원금집행규정 ( 보조사업관리시스템등록후보조사업카드사용원칙 ) 등의관련규정을준수해야합니다. 규정을준수하지않을경우, 이후지원사업선정에불이익을받을수있습니다. o 본사업의지원이결정된선정단체는결과보고시해당활동을통해수집된자료및정보를 ( 재 ) 예술경영지원센터에제출하며, 센터는이정보를공연예술국제교류지식포털더아프로 (http://theapro.kr) 및 ( 재 ) 예술경영지원센터간행물에게재할수있습니다. 지원금수령과동시에해당정보의공유에동의하는것으로간주됩니다. 4. 지원규모및선정혜택 공통 예술경영지원센터지원사항 지원내용 - 직접지원 : 지원금 ( 공연단체의투어규모에따라최대 3천만원까지차등지급, 항공및장비운송비, 숙박비일부지원원칙 ) - 간접지원 : 홍보, 마케팅, 컨설팅 마켓주최측지원사항 - 공연장소및기술장비 - 현지언론노출및홍보지원 - 공연장소및기술장비 선정단체자부담사항 - 일비 ( 현지교통비 ) 및식비 - 최대지원금액을초과하는항공및장비운송비, 숙박비등의경비 본사업은 < 쇼케이스지원 > 으로별도의공연비가지급되지않으며, 선정단체의자부담사항이있습니다. 5. 지원신청방법및심의방법 (1) 신청방법및마감일 사업명신청방법마감일결과발표 1. Sonicbids.com 사이트에 EPK(Electric Press Kit) 등록 WOMEX http://sonicbids.com/womex (World Music Expo) 2. 음반및비디오자료독일 WOMEX 사무국우편발송 2011년 4월 15일 2011년 6월 1. AWME 홈페이지온라인신청 AWME (Australasian World Music Expo) http://www.awme.com.au/artist-application-2011.html 2. 음반, 테크니컬라이더등호주 AWME사무국우편발송, 또는 Sonicbids.com사이트에 EPK(Electric Press Kit) 2011년 4월 30일 2011년 7월 - 69 -
공통 등록 http://sonicbids.com/awme 단체명 ( 국문 / 영문 ), 투어인원규모와신청단체의소닉비즈링크이메일 (yoojung@gokams.or.kr) 발송 2011년 4월 30일 (2) 세부신청방법및제출자료 o WOMEX(World Music Expo) - 신청방법 1단계 : 소닉비즈 WOMEX페이지 (http://sonicbids.com/womex) 에서신청등록 / 단체소개, 음반소개, 음원 (MP3포맷), 사진, 테크니컬라이더, 악기및인원구성, 프레스키트, 2011년유럽공연일정등자료등록및업로드 2단계 : 음반및영상자료우편발송 (4월 15일까지도착분에한함 ) ( 주소 : WOMEX, 단체이름, Bergmannstr. 102, 10961 Berlin, Germany Tel +49 30 318 614-27/ showcase@womex.com) 소닉비즈등록및 WOMEX 쇼케이스신청비 : 3월 31일까지 US$20, 이후 US$30 o AWME (Australasian World Music Expo) - 신청방법 1 http://www.awme.com.au/artist-application-2011.html 홈페이지에서신청 1 단계 : AWME 홈페이지에서온라인신청서작성 2단계 : 음반 3장 ( 동일한음반 ), 테크니컬라이더, 무대플랜등우편발송 (4월 29일까지도착분에한함 ) ( 주소 : AWME, 218 Adderley St, West Melbourne, 3003 Vic, Australia) - 신청방법 2 소닉비즈 AWME 페이지 (http://sonicbids.com/awme) 에서신청등록 자료등록및업로드 : 단체소개, 음반소개, 음원 (MP3포맷), 사진, 테크니컬라이더, 악기및인원구성, 프레스키트등 소닉비즈등록및 AWME 쇼케이스신청비 : US$10 (3) 심사방법 o 해당마켓의쇼케이스심사위원이최종선정권을가지고심사함 - 70 -
6. 결과발표 o 발표방법 : 해당마켓에서각단체별선정단체개별연락 최종결과발표일자는변경될수있으며, 신청관련문의는각마켓으로연락 7. 지원신청안내및문의처 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부김유정 o 전화 : 02)708-2283 o 이메일 : yoojung@gokams.or.kr o 홈페이지 : www.gokams.or.kr - 71 -
2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 < 공모대상사업상세안내 > 사업명 : 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 - 국제음악마켓쇼케이스참가지원지원 ( 덴마크 WOMEX, 호주 AWME) 사업개요ㅇ주관기관 : 문화체육관광부, ( 재 ) 예술경영지원센터 사업명선정분야개최국가 ( 도시 ) 시기 WOMEX (World Music Expo) 전통음악 1~2개단체 덴마크, 코펜하겐 2011년 10월 26-30일 AWME (Australasian World Music Expo) 전통음악 1 단체내외 호주, 멜버른 2011년 11월 17-20일 사업목적ㅇ전통예술단체및전통예술에기반을두고있는단체및개인의주요국제음악마켓참가기회제공ㅇ한국전통예술이진출가능한다양한시장개척기회마련ㅇ전통공연예술단체및전문가의국제시장진출자생력증진을통한해외진출활성화 - 72 -
첨부 1 덴마크 WOMEX 명칭 : WOMEX (www.womex.com) 성격 : 세계최고의월드뮤직박람회로자리잡은행사. 2011년에 18회를맞음. 장소 : 덴마크, 코펜하겐 일시 : 매년 10월말 (2011. 10.26-30) 규모 : 94개국참가자 2,440명, 280개부스, 57개쇼케이스 참가자현황 (2010년기준 ) - 약 850명의페스티벌 & 콘서트부커 - 약 770명의매니저와 350명의프로듀서 - 약 600명의레이블, 배급관계자 - 약 350명의저널리스트 ( 라디오브로드캐스터 170명포함 ) 프로그램 - 부스전시 - 쇼케이스 - 컨퍼런스 - 네트워킹이벤트 연락처 Piranha WOMEX, Bergmannstr. 102 10961 Berlin Germany Tel : +49 30 318 614 30 Email : womex@womex.com 첨부 2 호주 AWME 명칭 : AWME(Australasian World Music Expo)(www.awme.com.au) 성격 : 2008년시작된아시아태평양지역월드뮤직마켓 장소 : 호주멜버른 일시 : 2011년 11월 17일 ~20일 규모및참가자현황 (2010년기준 ) - 참가국및참가자 : 18개국 263명 - 호주 / 뉴질랜드지역참가자수 : 200명 - 해외참가자수 : 약 60명 프로그램 - 쇼케이스 : 4일간 52개쇼케이스 - 컨퍼런스 : 3일간 21개세션 연락처 AWME, 218 Adderley St, West Melbourne, 3003 Vic, Australia Tel: +61 3 9329 1533 Email : info@awme.com.au - 73 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원 - 월드뮤직페스티벌참가지원 WOMAD Festival 참가지원 Ethno Sweden World music camp 참가지원 Ⅰ. 공모사업개요 II. 공모대상사업상세안내 - 74 -
Ⅰ. 2010전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업- 월드뮤직페스티벌참가지원공모사업개요 문화체육관광부와 ( 재 ) 예술경영지원센터는전통예술해외아트마켓및해외진출지 원사업의일환으로월드뮤직페스티벌참가지원공모를아래와같이실시하오니공연예술관계자들의많은관심과참여를바랍니다. 1. 공모대상분야및사업 구분행사명국가 ( 도시 ) 시기지원선정수 페스티벌 WOMAD Festival - Charlton Park Ethno Sweden World music camp 영국윌트셔 2011. 7. 29~31 1~2 단체 스웨덴래트비크 2011. 7. 1~10 3~5 인 ( 개인 ) 페스티벌지원의경우축제전일정참가가가능해야합니다. 2. 지원신청자격 행사명 WOMAD Festival - WOMAD Charlton Park Ethno Sweden World music camp 장르 전통음악, 포크, 월드뮤직 전통음악, 포크, 월드뮤직 ( 단, 24 세이상 28 세이하영어로소통이가능한개인에한함 ) Ethno Sweden World music camp 는신진전통예술단체및개인의해외진출지원을위한사업으로 24세이상 28세이하영어로소통이가능한개인에한해신청할수있으며, 공연료는지급되지않습니다. 3. 지원규모및선정혜택 기관 예술경영지원센터 해외파트너 선정단체 직접지원 간접지원 역할 항공료지원 : 단체별최대 40,000 천원차등지원 ( 항공, 화물, 지원기준 ) 개인인경우항공비정액지원 홍보마케팅지원 : 언론매체홍보, 온라인홍보등 컨설팅지원 : 교섭 계약, 진출전략수립등 행정지원 : 지원확인서 ( 비자발급시 ), 법률, 행정등 공연료 (WOMAD Festival 에한함 ) 공연장및기술지원 현지체제 현지언론노출및홍보지원 현지관객개발 초청주최에따라해외파트너의지원조건은달라질수있음 공연및워크숍 기술스탭및투어매니저동반 (WOMAD Festival 에한함 ) 사전준비비및기타진행경비 - 75 -
4. 지원신청방법및심의방법 (1) 제출서류및자료 1) 공통제출서류 1 공모지원신청서 ( 공모지원신청개요, 신청서 ) 국문 1부, 영문 2부 2 세부공연 ( 사업 ) 계획서국문 1부, 영문 2부 ( 자유서술 ) 3 공모신청작품전체동영상자료 (DVD) 2부 4 사업자등록증또는대표자주민등록등본사본 1부 5 공모지원신청서전자파일이메일 (kams@gokams.or.kr) 송부 메일제목에머리말 [ 월드뮤직페스티벌참가지원 ] 삽입 2) 선택제출서류 1 공연프로그램, 기사, 리뷰등사업의성과를알릴수있는자료 국문일경우, 반드시영문번역본첨부 (2) 지원신청접수 o 접수기간 : 3.7( 월 )~3.24( 목 ) 접수마감일도착분에한함 o 접수방법 - 우편접수만가능 ( 직접방문및퀵서비스사용불가 ) - 주소지 : 서울특별시종로구대학로 10길 17 ( 동숭동 ) 대학로예술극장 B1 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부 ( 우편번호 110-809) 겉면에지원사업명명시예 ) 월드뮤직페스티벌참가지원 (3) 심사방법 o 해외현지파트너기관예술감독및프로그래머심사 해외심사위원에최종선정권있음 o 선정기준 - 신청작품의예술적우수성및현지프로그램과의적합성 - 신청단체의해당권역진출에대한비전및사업수행능력 - 신청작품의해외홍보 마케팅계획의충실성및실현가능성 o 심사절차 - 76 -
- 1차 : 행정심사 - 2차해외심사 : 서류및동영상심사 필요시, 이메일또는전화인터뷰심사별도로진행 - 최종지원작품선정 5. 최종결과발표 : 5월중 o 발표방법 : 이메일을통한개별통보및 ( 재 ) 예술경영지원센터홈페이지에공고 o 심사진행절차에따라최종결과발표일자는변경될수있으며, 변경시 ( 재 ) 예술경영지원센터홈페이지에공고합니다. 6. 제외대상및유의사항 o 아래의경우는심사대상에서제외됩니다. - 국. 공립 ( 도, 시, 군립 ) 및그산하, 출연단체 - 초, 중, 고대학생및그들로이루어진단체 ( 아마추어단체포함 ) - 학교, 학원, 종교기관, 친교기관등에서운영하는단체 - 상업적목적이더크다고판단되는기업체또는기업체산하단체의사업 - 동일사업으로문화체육관광부, 한국문화예술위원회, 한국국제교류재단, 지역문화재단등공공지원기관의지원이확정된사업 o 제출서류및첨부자료는 A4용지사이즈로작성하여제출하여주시기바랍니다. 한페이지에 2쪽설정은불가능합니다. 프린터설정꼭확인하세요. o 제출자료는반환하지않으므로사본또는여유분을제출하실것을권합니다. o 신청서의기재사항이허위로밝혀질경우, 선정대상에서제외됩니다. o 공모기간후에는지원신청한신청서및자료를대체하거나추가할수없습니다. o 지원신청작품에참가하는예술가및스태프는해외공연및비자발급에 결격사유가없어야합니다. o ( 재 ) 예술경영지원센터에서시행하는해외진출권역별시장개발사업중동기간행사공모에중복지원하실수없습니다. o 본사업은국제교류실무담당자와기술감독이반드시요청되는사업으로국제교류담당자와기술감독이투어동행필수사항이며, 국제교류담당자의연락처를반드시명기하시기바랍니다. o 공연에쓰이는음원, 영상등저작권등록및관리는단체에게책임이있습니다. o 비자발행과관련된업무와비용은단체가책임집니다. 필요시, 단체참가여부를확인해줄수있는공문발행은 ( 재 ) 예술경영지원센터에서가능합니다. o 본사업의지원이결정된선정단체는 ( 재 ) 예술경영지원센터에서제시하는결과보고서작성, 지원금집행규정 ( 보조사업관리시스템등록후보조사업카드사용원칙 ) 등의관련규정을준수해야합니다. 규정을준수하지않을경우, 이후지원사업선정에불이익을받 - 77 -
을수있습니다. o 본사업의지원이결정된선정단체는결과보고시해당활동을통해수집된자료및정보를 ( 재 ) 예술경영지원센터에제출하며, 센터는이정보를공연예술국제교류지식포털더아프로 (http://theapro.kr) 및 ( 재 ) 예술경영지원센터간행물에게재할수있습니다. 7. 지원신청안내및문의처 ( 재 ) 예술경영지원센터국제사업부김유정 o 전화 : 02) 708-2283 o 이메일 : yoojung@gokams.or.kr o 홈페이지 : www.gokams.or.kr - 78 -
II. 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 - 월드뮤직페스티벌참가지원공모대상사업상세안내 사업명 : 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원사업 - 월드뮤직페스티벌참가지원 사업개요ㅇ주관기관 : 문화체육관광부, ( 재 ) 예술경영지원센터ㅇ협력기관 : WOMAD, Ethno Sweden 구분행사명국가 ( 도시 ) 시기지원선정수 페스티벌 WOMAD Festival - Charlton Park Ethno Sweden World music camp 영국윌트셔 2011. 7. 29~31 1~2단체 스웨덴래트비크 2011. 7. 1~10 3~5 인 사업목적ㅇ전통예술단체및전통예술에기반을두고있는단체의주요국제공연장및페스티벌진출기회제공 ㅇ전통공연예술단체및전통예술에기반한창작단체의적극적인해외수출기반조성및네트워크구축, 해외시장진출지원을통한국제인지도제고및경쟁력강화 - 79 -
협력기관 1 WOMAD(World of Music, Art and Dance ) 행사명 : WOMAD Festival-Charlton Park 개최기간 : 2011년 7월 29일 ~31일 개최도시 : 영국윌트셔 (Wiltshire) 홈페이지 : www.womad.org 워매드 (World of Music, Arts & Dance, WOMAD) 는세계각국의민속음악을대중음악과결합해현대적으로재창조해내는 월드뮤직 의본산으로 1982년영국의셉턴말레트에서첫번째축제가열린이래로세계각지의 27개국가에서 170회의워매드페스티벌이개최되었고, 2,000명이상의세계적예술가들과백만이상의관객이참여하였다. 워매드의아티스트는세계각국에서초청되며, 각각의페스티벌은음악적스타일과무드그리고문화적아이덴티티를기념한다. 또한세계각국의음악이어떻게소개될수있고이해될수있는지에대한생각들을제시하는데기여하고있다. 2011년워매드 (WOMAD) 페스티벌 - WOMADelaide : 2011년 3월 11일 ~14일 ( 호주, 아들레이드 ) - WOMAD NewZealand : 2011년 3월 18일 ~20일 ( 뉴질랜드, 타라나키 ) - WOMAD Abu Dhabi : 2011년 4월 7일 ~9일 ( 아랍에미레이트, 아부다비 ) - WOMAD Sicily : 2011년 9월 ( 시실리 ) - WOMAD Las Palmas de Gran Canaria : 2011년 11월 ( 카나리아이랜드 ) - 80 -
협력행사 2 Ethno Sweden World music camp 개최기간 : 2011 년 7 월 1 일 ~10 일 개최도시 : 스웨덴래트비크 (Rattvik) 홈페이지 : www.ethno.se 1990년시작된최대의월드뮤직캠프인에쓰노스웨덴은매년 15개국에서 100명의젊은전통예술아티스트들이모인다. 매년 7월첫주스톡홀롬에서 300km 북서쪽으로떨어진래트비크에서개최되며, 참가자들은각자가자국의전통음악을가르치는입장이되어서로의음악을배운다. 프로페셔널음악리더가가르치는것을도와주기도하지만참가자각자가자신의목소리로가르칠준비가되어있어야한다. 에쓰노스웨덴은열흘간다양한음악워크숍외에도댄스이브닝, 여행, 콘서트등이진행되며래트비크에서개최되는 Bingsio folk festival에서와스톡홀름에서의콘서트로마무리된다. 현재래트비크의포크뮤직하우스 (Folkmusikens Hus) 에서진행되며, 매년스웨덴참가자외에도인도, 모잠비크, 요르단, 팔레스타인등을포함한유럽, 아프리카, 아시아지역에서참가하고있다. - 81 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원 - 월드뮤직페스티벌참가지원 WOMAD Festival 공모지원신청서 ( 국문 / 영문 ) - 82 -
2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원 - 월드뮤직페스티벌참가지원 WOMAD Festival( 영국 ) 공모지원신청개요 < 지원부분 > 페스티벌 WOMAD Festival( 영국 ) < 신청사업 > 투어인원 총 명 ( 출연진 명 / 스태프 명 ) 무대크기 PAMS Choice 2005 2006 2007 2008 2009 2010 선정연도 < 신청내역 > 지원신청금액 총사업비 ( 단위 : 천원 ) 일금원희망 ( ) 공연료총액 (USD $ / 1회기준 ) 계지원신청금액기타국내외부조달금자체부담금 < 신청주체 > 단체인경우 단체명 직인 ( 인 ) 단체주소 ( 우 : - ) 유선전화 ( ) FAX ( ) 홈페이지 E-mail 대표자명 ( 인 / 서명 ) 주민등록번호 이동전화 E-mail 실무담당자명 직함 이동전화 E-mail 신청자명 ( 인 / 서명 ) 주민등록번호 개인인경우 신청자주소 ( 우 : - ) 유선전화 ( ) FAX ( ) 이동전화 E-mail < 제출자료 > 공모지원신청개요, 신청서국문 1부 공모지원신청개요, 신청서영문 2부 새부공연계획서국문 1부 세부공연계획서영문 2부 신청작품전체동영상 2부필수 사업자등록증또는대표자주민등록등본 1부 공모지원신청개요, 신청서, 전자파일 (gokams.webhard.co.kr 업로드 ) 단체현황및실적 공연프로그램, 기사, 리뷰등사업성과를알릴수있는자료선택 국문일경우, 반드시영문번역본첨부이신청서에기재된내용과첨부자료는모두사실임을약속합니다. 2011 년월일재단법인예술경영지원센터대표귀하 접 접수일자 접수번호 공 담당부서담당자차장 수 2011... 람 - 83 -
공모지원신청서 1. 작품개요 작품명 음악감독 작품소개 단체소개 / 음악감독소개 신청작품공연실적 ( 수상경력 ) 국내해외 2011 년해외진출일정 기간 / 국가 초청축제및공연장명 내용 7월25~29( 영국 ) 바비칸센터 아시아특집초청공연 주요리뷰 - 84 -
2. 작품참가자 ( 투어인원 ) 역할구분성명 ( 제작, 출연, 기획, 스태프구분명기 ) 소 속 총참가 ( 예정 ) 인원 : 명 3. 마케팅및 PR 계획안 국내, 현지언론, 관객, 프리젠터대상홍보마케팅계획을기재하여주십시오. 4. 사업예산 예산안 ( 단위 : 천원 ) 조달방법예산항목총소요액비율 (%) 산출근거 ( 확정여부및출처명기 ) 총계 100% 1 본지원신청금원 2 기타국내외부조달금원 3 자체부담금원합계원 - 85 -
( 재 ) 예술경영지원센터 2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원 - 월드뮤직페스티벌참가지원 Ethno Sweden 공모지원신청서 ( 국문 / 영문 ) - 86 -
2011 전통예술해외아트마켓및해외진출지원 - 월드뮤직페스티벌참가지원 Ethno Sweden( 스웨덴 ) 공모지원신청개요 < 지원부분 > 페스티벌 Ethno Sweden( 스웨덴 ) < 신청내역 > 지원신청금액일금원 ( ) 총사업비 ( 단위 : 천원 ) 계지원신청금액기타국내외부조달금자체부담금 < 신청주체 > 신청자명 ( 인 / 서명 ) 주민등록번호 개인인경우 신청자주소 ( 우 : - ) 유선전화 ( ) FAX ( ) 이동전화 E-mail < 제출자료 > 필수 공모지원신청개요, 신청서국문 1 부 공모지원신청개요, 신청서영문 2 부 공연관련동영상또는음원 2 부 신청자주민등록등본 1 부 공모지원신청개요, 신청서, 전자파일 (gokams.webhard.co.kr 업로드 ) 단체현황및실적 선택 기사, 리뷰등개인이력및경력을알릴수있는자료 국문일경우, 반드시영문번역본첨부 이신청서에기재된내용과첨부자료는모두사실임을약속합니다. 2011 년월일 재단법인예술경영지원센터대표귀하 접 접수일자 접수번호 공 담당부서담당자차장 수 2011... 람 - 87 -
공모지원신청서 1. 개요 세부장르및연주악기 개인주요경력 주요공연실적 ( 수상경력 ) 국내해외 어학능력 영어 : 상중하 기타외국어 ( ) : 상중하 - 88 -
2. 참가배경및목적 3. 사업예산 예산안 ( 단위 : 천원 ) 조달방법예산항목총소요액비율 (%) 산출근거 ( 확정여부및출처명기 ) 총계 100% 1 본지원신청금원 2 기타국내외부조달금원 3 자체부담금원합계원 - 89 -
Call for Submission Summary-Ethno Sweden <Festival> Festival Name Ethno Sweden(Sweden) <Participants> Name (signature) Individual Address (Zip : - ) Tel. ( ) FAX ( ) Mobile E-mail <Attachments> Application form Detailed-bio Visual Material / CD Optional( ) 2011.. 1. Project Summary Detailed genre / Instruments Biography 국제워크숍및공동작업유경력자의경우, 구체내용기재요망 - 90 -
Domestic Achievement & Plan Overseas English : advanced intermediate beginner Communication Skill Others( ): advanced intermediate beginner 2. Background and purpose of participating the program - 91 -
< 별첨 > 국제사업부해외네트워크현황 Asia ASEF APAM SPAF Performing Arts Meeting In Yokohama Conversasians Taipei Artist Village Europe IETM Edinburgh Fringe Society Dance Info Finland Tanzmesse Visiting Arts WOMEX Babel Med Music European Forum of Worldwide Music Festivals UfaFabrik RASA Center for world cultures Latin America La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y El Caribe Festival Internacional de Santiago A Mil Mercado Cultural Teatro Nacional (Bogota) International Theater Festival of Belo Horizonte Government of Sao Paulo City NÚCLEO CONTEMPORÂNEO North America APAP ISPA Asia Society Under The Radar Festival Japan Society WAA NPN Martin E. Segal Theatre Center Oceania Darwin Festival OzAsia Festival The Arts Centre The Kenneth Myer Asian Theatre Series - 92 -