Ota City Navigation 외국인을위한정보지 한글 2014.12&2015.01 Vol.37 2015.1.18 새해의시작은일본의정월문화를체험하면서, 방재에대해배워봅시다! ~ 재팬데이 일본의정월문화체험과방재훈련!~ 내용 : 1 일본의정월문화체험 (2 시간정도소요 ) 모치츠키 ( 떡치기 ), 카키조메 ( 신춘휘호 ), 하네츠키등 2 방재훈련 (1 시간정도소요 ) 기진차 ( 지진체험차 ), 연기체험, 통보훈련, AED 등 1 사자춤에맞춰오하야시 ( 반주음악 ) 체험연주 (2013 년촬영 ) 2 카키조메 ( 새해를맞아붓글씨를쓰는행사, 2013 년촬영 ) 3 켄다마 (2013 년촬영 ) 4 모치츠키 ( 떡치기, 2013 년촬영 ) 일시 : 2015년1월18일 ( 일 ) 오전 11 시부터오후 2 시까지장소 : 카마타초등학교 ( 오오타구카마타 1-30-1) 정원 : 100 명정도까지 ( 응모자가많은경우에는추첨 ) 대상 : 일본어가모국어가아닌오오타구민참가비 : 무료 신청방법 : 1주소, 2이름, 3전화번호를기입한뒤문의처로직접방문, 우편발송, FAX 또는 Email 로신청해주십시오. 추첨결과를엽서로보내드립니다. 신청기간 : 2015 년 1 월 6 일 ( 화 ) 도착분까지 문의처 오오타구국제도시 다문화공생추진과국제도시 다문화공생담당 144-8621 도쿄도오오타구카마타 5-13-14 전화 :03-5744-1227 FAX:03-5744-1518 E-mail:kokusai@city.ota.tokyo.jp
구에서알려드립니다 大田区生活展고액을지불하신의료비에대해서 [1] 고액요양비지급 질병또는부상으로 1 개월의의료비가자기부담한도액 ( 자기부담한도액이란연령및소득상황등에따라설정되어있습니다. 자세한내용은문의해주십시오 ) 을초과했을때, 그초과분을신청을통해지급합니다. 해당자에게는진료월기준 3 개월이후에신청서를우편발송합니다. [2] 한도액적용인정증의발행 고액의료비부담이예상되는 69 세이하인자, 또는 70~74 세로주민세비과세세대인자에게는, 신청자에한해 한도액적용인정증 또는 한도액적용 표준부담액감액인정증 을발행합니다. 의료기관의창구에보험증과함께제시하면 1 개월의자기부담이의료기관별로한도액까지로조정됩니다. [3] 고액요양비대출 고액요양비가지급되기까지는시일이걸립니다. 기다리시는사이에의료비가너무많이나와지불이어려우신분들께, 고액요양비지급예상액의 90% 까지무이자로빌려드립니다. [1]~[3] 모두신청방법등자세한내용은문의해주십시오. 문의처 국보연금과국보급부계 03-5744-1211 FAX 03-5744-1516 통역서비스가필요한경우에는 mics 오오타로연락해주십시오 03-6424-8822 大田区生活展다른건강보험에가입했다면오오타구의국민건강보험탈퇴신고를 오오타구이외로의전출, 취직이나부양가족이되는등다른건강보험에가입한경우반드시구의건강보험탈퇴신고를하고보험증을반환해주십시오. 새로운건강보험증이교부되기전에의료기관에서진료를받을때에는수속중인건강보험과의료기관에상담해주십시오. 자격이없는상태에서구의국민건강보험증을사용해의료기관에서진료를받는경우구가부담한의료비를반환하셔야합니다. 문의처 문의처 국보연금과신고에대해서=국보자격계 03-5744-1210 의료비에대해서=국보급부계 03-5744-1211 FAX 03-5744-1516( 공통 ) 大田区生活展국세납세증명서의청구는 e-tax 를사용한온라인청구가편리합니다!! 인터넷을사용할수있는환경이라면납세증명서를온라인으로청구할수있습니다. 자택등에서온라인으로청구하신후, 세무서창구에서수령합니다. e-tax: http://www.e-tax.nta.go.jp/ ( 일본어로만가능 ) ( 주민세증명서는 e-tax 에서청구할수없습니다 ) 세무서오오모리 03-3755-2111 유키가야 03-3726-4521 카마타 03-3732-5151 2 Ota City Navigation 2015/1/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 )
중견大田区生活展소득층가족세대를위한구민주택입주자 소득기준을충족한신청자를선착순으로등록하여자격심사합격후입주알선합니다. 신혼 육아중 3 세대동거중인신규입주세대에게일 정기간집세를 3 만엔 ~5 만엔감액해주는제도외에도, 주차장을월정액 1 만엔에사용할수있는제도도있습니다. 자세한내용은문의해주십시오. 오오타구주택관리센터문의처 03-3730-7325 FAX 03-3730-7326 통역서비스가필요한경우에는 mics 오오타로연락해주십시오 03-6424-8822 오오타구주최일본어교실안내 명칭오오타구초급일본어교실오오타구어린이일본어교실 대상 다음조건전부를충족하는분 (1) 16 세이상 (2) 처음일본어를배우거나일본어 로일상회화가불가능한분 정원 30 명 20 명정도 (1) 오오타구거주 (2) 학령기또는초등학교입학 6 개월전부터입학까지의어린이 (3) 미취학아동으로일본어를자유롭게구사하지못해구립초 중학교에취학이불가능한어린이 일시 횟수 기간중의매주일요일 1p.m.-3p.m. 총 8 회 월 화 목요일 9a.m.-12a.m 기간 장소 1 년 3 학기제로 2014 년도제 3 학기는 2015 년 2 월개시예정. 자세한내용은문의처로연락해주세요. 연중 소비자생활센터 ( 오오타구카마타 5-13-26)1 층 mics 오오타교실 보육없음없음 비용 500 엔 ( 총 8 회 ) 교과서대금 5000 엔 ( 첫회참가시지불 ) 내용 히라가나, 가타카나, 간단한일상회화 히라가나, 가타카나, 한자읽기쓰기, 사물세는법, 학교생활과일상생활언어등취학을위한일본어 신청방법 신청 문의처 신청서기입후다문화공생추진센터로지참 우편발송 이메일로보내주십시오. 다문화공생추진센터 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330 Email info@micsota.jp 다문화공생추진센터에직접방문해주십시오. 오오타구내의자원봉사그룹운영일본어교실오오타구에는자원봉사그룹이운영하는일본어교실이다수있습니다. 아래 URL 에서상기일본어교실리스트를영어, 중국어, 타갈로그어, 한국어, 네팔어로다운로드받으실수있습니다. 또는다문화공생추진센터에서도리스트를받으실수있습니다. URL:http://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/kouryu/nihongo_kyositu_multilingual.html Ota City Navigation 2015/1/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 ) 3
소아과, 내과 소아과 大田区生活展토, 일요일, 국경일이나야간에아프거나치통이있다면! 일요일, 공휴일 = 오전 9 시 - 오후 10 시토요일 = 오후 5 시 -10 시 ( 접수는오후 9 시 30 분까지 ) 12 월 29 일 -1 월 3 일은일요일, 공휴일의이적용됩니다. 오오모리의사회 ( 추오 4-30-13 ) 03-3772-2402 덴엔초후의사회 ( 이시카와초 2-7-1) 토요일제외 03-3728-6671 카마타의사회 ( 카마타 4-24-12) ) 03-3732-0191 : 월 - 금요일 ( 공휴일제외 ) = 오후 8 시11시 12월29일-1월1일은휴진. 1월2 3일은임시개설 ( 오전9시-오후5시 ) 오오타구어린이평일야간구급실 ( 오오모리니시 6-11-1) 토호대학의료센터오오모리병원 3 호관내 03-3762-4151 안과 오오타구약제사회오오모리블록오오모리카이에이약국 ( 추오 3-1-3) 03-3774-7721 덴엔초후블록 토요일제외유키가야약국 ( 히가시유키가야 5-1-1) 03-3728-3231 카마타약제사회카마타약국 ( 카마타 4-38-5) 03-3732-1291 일요일, 공휴일 = 오전 9 시 - 다음날오전 9 시월 - 금요일 = 오전 5 시 - 다음날오전 9 시토요일 = 정오 - 다음날오전 9 시 ( 공휴일은해당요일의담당병원과토호대학의료센터오오모리병원에서진료합니다 ) 12 월 29 일 -1 월 3 일은일요일, 공휴일의취급시간이적용됩니다. 진료요일 의료기관일 월 수 토요일토호대학의료센터오오모리병원 03-3762-4151 일 화 금 토요일쇼와대학병원부속히가시병원 03-3784-8383 목요일보건의료공사에바라병원 03-5734-8000 치통 접골 일요일, 공휴일 = 오전 9 시 - 오후 5 시 ( 접수는오후4시30분까지 ) 12월29일-1월3일은일요일, 공휴일의이적용됩니다. 오오모리치과의사회관 ( 이케가미 4-19-7) 03-3754-8648 카마타치과의사회관 ( 신카마타 1-4-14) 03-3731-9282 일요일, 공휴일 = 오전 9 시 - 오후 5 시 12 월 29 일 -1 월 3 일은일요일, 공휴일의시술시간이적용됩니다. 오오타구유도접골사회 090-3542-3896 약 ( 처방조제 ) 외과 일요일 = 오전9시-오후5시 ( 접수는오후4 시 30 분까지 ) 12 월 28 일 -1 월 4 일은실시하지않습니다오오모리의사회 ( 추오 4-30-13 ) 03-3772-2402 기타의료기관안내 (24 시간접수 ) 도쿄도의료기관안내서비스 히마와리 03-5272-0303 구급차를불러도될지망설여진다면 (24 시간접수 ) 도쿄소방청구급상담서비스 구급상담센터 #7119 다이얼회선일때에는 03-3212-2323 취급시간 일요일, 공휴일 = 오전 9 시 - 오후 10 시토요일 = 오후 5 시 -10 시 12 월 29 일 -1 월 3 일은일요일, 공휴일의취급시간이적용됩니다. 엄마와자녀의건강상담실 ( 소아구급상담 ) 개설시간 : 월 - 금요일 = 오후 5- 오후 10 시토 일요일, 공휴일 = 오전9시-오후5시 엄마와자녀의건강상담실 #8000 다이얼회선일때에는 03-5285-8898 4 Ota City Navigation 2015/1/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 )
大田区生活展겨울에도조심해야합니다! ~겨울의식중독예방~ 식중독은여름철만이아니라, 일년내내발생합니다. 식중독발생건수제 1 위인노로바이러스식중독은특히겨울에많이발생합니다. 또한, 제 2 위의캄필로박터식중독은계절과상관없이발생하므로주의하셔야합니다. 예방방법 1 고기류는중심부까지충분히가열하여섭취할것. 2 바비큐나고기를굽는요리를할때는, 전용집게나젓가락을준비하고, 고기를굽는젓가락과먹는젓가락을구분하여사용할것. 3 고기전용의도마, 칼을준비하여, 고기류와샐러드및과일과같이생으로먹는음식은따로조리할것. 4 날고기를만진후에는충분히손을씻을것. 2013 년 12 월~ 2014 년 2 월의동경도내식중독발생건수 2013 년 12 월 13 건 ( 환자수 87 명 ) 문의하실곳 생활위생과식품위생담당 03-5764-0697 FAX 03-5764-0711 2014 년 1 월 11 건 ( 환자수 247 명 ) 2014 년 2 월 3 건 ( 환자수 48 명 ) 大田区生活展 B 형 C 형간염바이러스검진 노로바이러스 노로바이러스는감염력이매우강하여, 매우적은양의바이러스로도입을통해체내에들어가식중독을일으킵니다. 바이러스에감염된어패류를날것으로섭취하거나, 바이러스감염환자가손을충분히씻지않은채로조리한음식을섭취하는등의이유로감염됩니다. 주요증상구역질, 구토, 설사, 복통, 발열 예방방법 1 흐르는물에비누로손을깨끗이씻음. 2 음식을충분히가열하여섭취. 음식의중심부분을 85 ~ 90 에서 90 초이상가열할것. 3 도마, 칼등의조리기구는, 끓는물이나염소계약제로의소독이유효함. 4 환자의배설물이나토사물을치울때는직접만지지말고, 마스크나일회용장갑등을이용하여처리할것. ~ 2015 년 3 월 31 일까지~ 대상 : 2015 년 3 월 31 일기준만 40 세이상의구민으로서, 본검진을받은적이없고, 직장등에서의검진예정이없는분 특정건강검진대상이신분은, 동시에검진받으시기바랍니다. 그외의분들은단독검진도가능합니다. 검진내용 : 문진, 혈액검사 검진을위해필요한서류 : 검진번호통지서, 건강보험증등 비용 : 무료 검진기간 : 2015 년 3 월 31 일 신청하실곳 : 직접실시의료기관으로신청 캄필로박터 소량의균으로도식중독을일으킵니다. 매년, 날것또는가열을충분히하지않은고기류를섭취함으로인해식중독이많이발생하고있습니다. 아무리신선해도안전하다고볼수없습니다. 주요증상설사 ( 혈변의경우도있음 ), 복통, 발열. 잠복기가 2 ~ 5 일로긴것이특징 건강조성과성인보건담당문의하실곳 03-5744-1265 FAX 03-5744-1523 통역서비스가필요한경우에는 mics 오오타로연락해주십시오 03-6424-8822 Ota City Navigation 2015/1/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 ) 5
大田区生活展개운기원! 지역내가이드와돌아보는 이케가미칠복신투어 가이드에의한이케가미칠복신의몬젠마치안내및이케가미바야시의특별감상을포함한투어 일본어만 일시 : 2015 년 1 월 11 일 ( 일 ), 오후 1 시~ 4시 집합장소도큐이케가미센이케가미역개찰구앞 비용 : 500 엔 정원 : 추첨형식으로 30 명 신청방법 : 문의하실곳으로왕복엽서또는팩스로, 다음의내용을기재하신후신청하십시오. 기재내용 : 1 행사명 이케가미칠복신투어 2 주소 3 성명 4 연령 5 전화번호 6 기타기재희망내용 마감 : 12 월 24 일도착분까지 1 통으로 2 명까지신청가능 오오타관광협회문의하실곳 ( 144-0035 미나미카마타 1-20-20) 03-3734-0202 FAX 03-3734-0203 大田区生活展분카노모리에서새해를!! 1 분카노모리에서새해를맞이하세요!! 2015 년의새해를, 모치츠키 ( 떡치기 ), 사자무, 대도예, 새해붓글씨쓰기, 전통놀이등의새해전통행사를즐기며열어보세요. 일시 : 2015 년 1 월 11 일 ( 일 ) 오전 10 시~오후4시대상 : 누구나참가하실수있습니다장소 : 오오타분카노모리전관비용 : 무료정원 : 없음신청방법 : 사전신청필요없음 2 구급구명구호강습회 ~AED 사용법, 소생법, 응급처치의체험강습회 ~ 오오모리소방서구급대원의지도에의한응급처치의강습회. 구명기능인정서 가발행됩니다. 대상 : 중학생이상일시 : 2015 년 1 월 25 일 ( 일 ) 오후 1 시~ 4시장소 : 오오타분카노모리 4 층제 3 4 집회실비용 : 800 엔정원 : 추첨형식으로 40 명신청방법 : 문의하실곳에왕복엽서로, 아래의내용을기재하신후신청하십시오. 2015 년 1 월 10 일까지필착. 기재내용 : 1 행사명 구급구명구호강습회 2 주소 3 성명 4 연령 5 전화번호장소 : 1 2 오오타분카노모리 ( 오오타구츄오 2-10-1) 오오타분카노모리운영협의회문의하실곳 143-0024 츄오 2-10-1(4 층 ) 03-3772-0770 FAX03-3772-0704 大田区生活展아빠의쿠킹스쿨 ( 영양에관한이야기와조리실습 ) 대상 : 자녀가있는아버지면누구나일시 : 2015 년 1 월 10 일 ( 토 ), 오전 9 시 30 분~ 11 시30분장소 : 이케가미회관 ( 오오타구이케가미 1-32-8) 비용 : 500 엔정원 : 선착순으로 20 명신청 : 12 월 1 일부터접수. 문의하실곳으로전화신청. 보육서비스있음 (1 ~ 2 세의어린이를대상으로함. 선착순 15 명 ) 오오모리지역건강과신청 문의하실곳 143-0015 오오타구오오모리니시 1-12-1 03-5764-0661 FAX 03-5764-0659 통역서비스가필요한경우에는 mics 오오타로연락해주십시오 03-6424-8822 6 Ota City Navigation 2015/1/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 )
大田区生活展외국어자원봉사가이드양성강좌 외국어로오오타구를안내하는관광가이드로서, 자원봉사가이드의이해, 관광도시조성에관한학습등과, 외국인을대상으로한가이드실습을실시합니다. 대상 : 다음의모든것에해당하시는분 1 일본어이외에, 영어, 중국어로일상회화가가능한자 ( 국적이나연령은불문 ) 2 강좌수강후, 자원봉사자로서지속적으로활동이가능한자 3 강좌전일정에참가가능한자 일시 : 2015 년 1 월 21 28 일, 2 월 4 18 25 일, 3 월 4 11 18 21 25 일. 오후 2 시~ 4시 3 월 21 일은, 오전 9 시~오후3시 회장 : 오오타산업플라자 PiO 등 정원 : 추첨형식으로 25 명 신청하실곳 : 문의하실곳으로왕복엽서, 팩스, 또는전자메일로다음의기재사항을기입하여신청하십시오. 2015 년 1 월 5 일까지필착. 기재내용 : 1 행사명 외국어자원봉사가이드양성강좌 2 주소 3 성명 4 연령 5 전화번호 6 E 메일주소 7 성별 8 응모동기 9 일상회화수준이상구사가능언어오오타관광협회문의하실곳 ( 144-0035 미나미카마타 1-20-20) 03-3734-0202 FAX 03-3734-0203 Email info@o-2.jp 오오타구이곳에가보자! ~ 이케가미혼몬지 ~ 만등행렬입니다. 2 킬로미터에달하는장관입니다. 한번볼만한가치가있습니다. 오오타구의매력은뭐니뭐니해도, 쇼와분위기를연상시키는것입니다만, 이번에제가추천해드리는관광지는이케가미혼몬지입니다. 혼몬지는역사상, 니치렌슈우의창시자니치렌성인이돌아가신곳으로 유명한곳입니다. 일년중언제와도쾌적한곳입니다. 매년 10 월 13 일니치렌성인이돌아가신날에행하는오에시키가유명하여, 매년약 30 만의인파가찾아옵니다. 12 일밤부터 13 일의아침까지만등 2 킬로행렬은성대한볼거리입니다. 니치렌성인이돌아가신날, 벚꽃의계절도아닌데도불구하고벚꽃이피었다고하여, 그이후매년오에시키의전야부터벚꽃의만등행렬이성대히행해지게되었습니다. 부디시간되실때이케가미혼몬지에가족과또는친구들과 또는혼자서라도편하게들려보십시오. 강추합니다. 오오타구관광대사우카리 오 니치렌슈우대본산이케가미혼몬지 : 오오타구이케가미 1-1-1 03-3752-2331 가시는길 : 도큐이케가미센이케가미역하차후도보 10 분이하얀선을만지면평생무병하고화를도에이아사쿠사센니시마고면할수있다고합니다. 한번만져보세요. 메역하차후도보 12 분 Facebook:http://www.facebook.com/Cool.Ota.Ambassador 문의처 관광과 03-5744-1322 FAX 03-5744-1323 Ota City Navigation 2015/1/15 매월 15 일발행 (1 월 8 월은제외 ) 7
통역 상담은 ( 다문화공생추진센터밋쿠스 (mics) 오오타 ) 에맡겨주세요! mics 오오타 ( 다문화공생추진센터 ) 는오오타구에살고있는외국인을위한시설입니다. 상담자녀에관한일, 결혼 이혼, 직장에관한일등, 어려운일이있을때다중언어로상담하실수있습니다. 통역오오타구내시설로통역을파견합니다. 오오타구청이나보육원등에서수속방법을모를때등이용해주십시오. 기타오오타구의무료일본어교실을소개합니다. mics 오오타에서의상담과통역은무료입니다. 언제든찾아주십시오. 다중언어상담스케줄 시간 : 월 ~ 금요일 : 10:00-17:00 일요일 : 13:00-17:00 대응언어 요일 : 중국어 : 월 화 수 목 금 일요일 ( 첫째, 셋째일요일만 ) 타갈로그어 : 월 화 목 금 일요일 ( 둘째일요일만 ) 영어 : 수 일요일 ( 넷째일요일만 ) 아래언어는예약제입니다. 한국어 베트남어 태국어 스페인어 포르투갈어 러시아어 우르두어 네팔어 힌두어 벵갈어 다문화공생추진센터밋쿠스 (mics) 오오타 도큐전철 가와사키 도쿄도오타구가마타 5-13-26 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330 http://www.micsota.jp/ Email:info@micsota.jp 가마타역 환상八호 오오타구청 동구로타리 오오타구에서는외국인주민여러분의 Email 주소를모집하고있습니다등록해주신메일주소로아래정보를보내드립니다. Ota City Navigation ( 영어 중국어 한국어 타갈로그어 일본어중희망언어 ) 오오타구주최외국인구민대상이벤트알림재해발생시의긴급연락 상기목적이외에는사용되지않습니다. 또한 Email 주소는엄격하게관리됩니다. 다문화공생추진센터 (mics 오오타 ) 문의처 Email:info@micsota.jp mics 오오타소식이런상담이있었습니다 ~ 남편으로부터의 DV~ 월 일, 남편의 DV ( 가정폭력 ) 때문에괴로워하는필리핀여성의상담이있었습니다. 남편으로부터일상적으로정신적, 신체적폭력을당하여, 두자녀도있는데어떻게해야좋을지모르겠다는사연이었습니다. DV 는범죄행위입니다. DV 는이와같은종류의폭력뿐아니라, 성행위의강요나, 생활비를부담하지않거나, 무시하는등의여러형태가있습니다. 다음에피해를입게되시면, 용기를내어가까운경찰서의생활안전과나, 구청의생활복지과소속의부인상담원과우선상담하시도록안내해드렸습니다. 부상을입으신경우에는사진을찍거나, 병원에서진찰을받은후진단서를받는것등에대해서도안내해드렸습니다. 또한, 생활복지과와같은구의시설로의방문상담의경우, mics 오오타에서통역을파견해드리는것도가능하므로, 문의해주십시오. 이밖에, 상담창구로서동경여성센터나우먼즈플라자등이있습니다. 필요에따라일시적인보호시설을소개해드리기도합니다. 8 발행오오타구국제도시 다문화공생추진과 ( 우 )144-8621 오오타구가마타 5-13-14 03-5744-1227 FAX 03-5744-1518