지원신청서 지원분야코드 (Classification Code(s)) E-1, E-2 1. 신청과제 (Project) 신청과제명 (Project Title) 과제수행기간 (Project Period) 결과물에사용할언어 (Language of Publication) 신청예산 (Grant) 사물놀이강습 ( 대상 : 소피아대학교한국학과학생과한국어교사 ) 및 한국전통문화축제 2017년 1월 1일 ~ 3월 31일 Korean English Others( ) 13,590달러 2. 신청기관 (Applicant Institution) 기관명 (Institution Name) 소피아대학교 국가 (Country) 불가리아 https://www.unisofia.bg/index.php/bul/uni 주소 (Address) Todor Alexandrov 79, Sofia, 1303, Bulgaria 홈페이지 (Homepage) versitet_t/fakulteti/fakult et_po_klasicheski_i_novi_ filologii/specialnosti/baka lav_rski_programi/fakulte t_po_klasicheski_i_novi_fi lologii/koreistika 담당부서장 (Department Chair) 스베틀라커르테바 전자우편 (Email) kartevasv@yahoo.com 소속학과및직위 (Department & Position) 한국학과학과장 전화 (Telephone) 359-028554101 3. 과제책임자 (Project Director) / 회의책임자 (Conference Director) 성명 (Name) 김소영국적 (Nationality) 대한민국 1
소속학과 (Department) 직위 (Position) 전공 (Major/Main Research Field) 전자우편 (Email) 한국학과부교수비교언어학 1) soyoungbulgaria@hanmail.net 2) sykim2016@abv.bg 전화 (Telephone) 359-888180966 팩스 (Fax) 359-029460255 주소 (Mailing Address) Todor Alexandrov 79, Sofia, 1303, Bulgaria Summary of Project 2
Summarized Contents of the Project(no more than one page) 불가리아는인구 7백만이라는숫자에비해한국학교육및연구, 한국어교육이유럽에서가장활발하고한류팬들도인구에비해많은지역으로현재 10개의공립, 사립교육기관에한국어과정이개설되어있다. 한류열풍으로한국어에대한관심이높아졌지만대중문화에대한관심과사랑으로만한류를지속하기는힘들것이다. 이에한국의전통타악기로구성된사물놀이공연으로현지인들에게강한임팩트를주어한국전통문화를각인시키고더불어불가리아소피아대를기점으로불가리아지방과인근발칸국가에사물놀이를전파하여한국전통문화의우수성을확신시키고한류지속발전을위한하나의전략이되게하고자한다. 소피아대학교한국학과는 2017 년 2 월부터사물놀이를 1 년과정으로전공선택과목으로개설한다유럽에서사물놀이가한국학과전공과목으로개설된것은이례적인일로이는불가리아에서사물놀이에대한관심이급증하고있음을말해준다. 사물놀이 강좌는이론과실기로구성되어있으며수강생들은한국전통문화를이론뿐만아니라악기를직접체험할기회를얻을것이고소피아대학교교수및강사, 세종학당강사, 한글학교교사들로구성된교사반워크숍은향후동유럽지역에서사물놀이를교육할인재를양성을위함이다. 또한문화축제를기획하여좀더폭넓게한국문화를접하고한국문화와 현지의문화의접촉점도찾아보는, 현지공연팀과의콜라보레이션공연도 계획하고있다. 한국의서민들의음악이었던사물놀이는이곳의일반시민들에게도편안하게다가설수있는만남의장이될것임을지난몇번의사물놀이공연들을통해자신할수있다. 실제로많은현지인이사물놀이강습에대해문의를했으며단순한이벤트성행사가아닌전문적으로사물놀이를배울수있는실제의장이필요함을절감하였기에소피아대학교한국학과에사물놀이강좌를개설하게되었다. 한국의전통문화의보급을목표로한강의는한국학의다각적인발전에있어서도분명효과적인결과를얻을것이다. 3
사업계획 (Project Plan) 교육및문화행사지원 (Educational Program/ Cultural Activities Support) E-1, E-2 사업예산 (Project Budget) 지원비는 USD 로산정하여신청 (Amount of requested grant should be calculated in USD.) 1. 예산신청내역 (Requested Budget Breakdown) 항목별산출내역신청예산 (One-year Project Cost Computation) (Grant Amount Requested) Ⅰ. 사물놀이강사초빙비용 7120$ 비행기표 1200$ 1. 교통비및숙식비 국내교통비 200$ 호텔 90$ 10 일 900$ 식사비 50$ 10 일 500$ 60$ 48 시간 2880$( 사물놀이 2. 강사료 강사 ) 30$ 48 시간 1440$( 사물놀이 강사보조및통역 ) 간식및식사비총 1470$ II. 사물놀이교사워크숍간식및식사비 간식비 30$(1 일 ) 7 회 210$ 식사비 15$ 7 회 12 명 1260$ III. 문화행사조직비 5000$ 1. 홍보비 ( 포스터제작및인쇄비, 라디오및 인터넷홍보비용 ) 라디오홍보비용 300$ 포스터제작및인쇄비 300$ 2. 장소사용료 3000$ 4
교통비 100$, 행사조직자 3. 교통비, 행사조직자식사비 식사비 식사비 15$ 2 회 20 명 600$ 4. 한식구입비 ( 잡채, 불고기, 김밥 ) 1 700$ 합계 (Total) 13,590$ 2. 기타재원 (Other Financial Sources) a. 신청자소속기관이제공하는경비, 시설, 기타사항 ( 구체적으로 ) Expenses, facilities and other items provided by the applicant institution(describe in detail) 사물놀이강습장소제공 악기 ( 장구 12대, 징 2개, 꽹과리 3개, 북 2개, 상모 2개 ) 및사물놀이의상 (12 벌 ) 제공 문화행사도우미 ( 소피아대학교한국학과학생 ) b. 동일과제로다른기관에신청해놓았거나또는신청예정인재원 ( 구체적으로 ) Grant application submitted or to be submitted to other organizations for the same project (Describe the name of the organization, requested budget, and grant period in detail.) 없음 사업계획 (Project Plan) 아래내용을순서대로작성하십시오. (Please state the plan in the following order. There is no limit in length or format.) 1. 교육및문화행사장소 (Venue) 사물놀이강습장소 - 소피아대학교동양어문화센터강당 문화행사장소 레인보우플라자 (http://www.rainbowplaza.org/bg/) 2. 교육및문화행사일정및세부계획 (Timetable and Detailed Plan of the Program) 사물놀이강습일정 학생반 ( 사물놀 이 ) 학생반 ( 상모춤 ) 교사반워크숍 ( 사물놀이 ) 시수 1 한국문화축제공연후현지인을대상으로한국음식시식코너를만들어한국음식을체험하도록 한다. 5
3월 24일금요일 18시 ~21시 3 3월 25일토요일 10시 ~13시 14시 ~20시 9 3월 26일일요일 10시 ~13시 14시 ~20시 9 3월 27일월요일 18시 ~21시 17시 ~18시 13시 ~16시 7 3월 28일화요일 18시 ~21시 17시 ~18시 13시 ~16시 7 3월 29일수요일 18시 ~21시 17시 ~18시 13시 ~16시 7 3월 30일목요일 18시 ~21시 13시 ~16시 6 3월 31일금요일 한국문화행사 ( 사물놀이및상모춤공연등 ) 48 문화행사일정및세부계획 행사명 : 한국전통문화축제 세부계획 2017년 1월 ~ 2월 : 공연준비 ( 홍보전략계획및실행 - 포스터제작, 라디오및인터넷홍보, 문화행사장소섭외등 ) 2017년 3월 31일 : 한국전통문화축제 3. 교육및문화행사개최목적및필요성 (Objective and Necessity) 소피아대학교한국학과전공선택과목으로 사물놀이 강의개설 2017 년 2 월부터 1 년과정으로소피아대학교한국학과에전공선택과목으로 사물놀이 강좌를개설하기로결정함. 한국의전통악기에대한이론강의와악기를직접다뤄봄으로한국전통음악에대한이해를넓히고자함 현지인에게사물놀이를교육 전파할수있는교사반양성- 2016 년 5 월국립국악원강사가소피아대학교에파견되어 2 주동안의집중강습후한국인교수및강사들로구성된사물놀이패 소영 이창단됨. 창단후 5 개월동안 7 번의크고작은공연으로불가리아국가행사나주불가리아대사관, 세종학당등의각종행사에참여하여공연을함으로여러계층의관심을모음. 앞으로현지인들에게사물놀이를교육 전파하고좀더전문성을갖춘공연을위해주기적인집중강습이필요함. 한국전통문화소개 한국전통문화축제를조직하여 사물놀이, 전통민요합창, 태권도, K-pop 등 다양한프로그램으로한국의전통문화와현대문화를접목하여선보임으로 한국문화에대한관심을높임. 6
4. 교육및문화행사내용, 수준, 규모 (Subject, Level and Scale) 교육 사물놀이 강좌는이론과실기로구성되어있으며총 30 시간, 2 학점으로수강생들은 한국전통문화를이론으로공부하고악기를직접체험할기회를제공받을것이며 수강생은약 15 명정도로예상한다. 교사반워크숍은소피아대학교교수및강사, 세종학당강사, 한글학교교사들로총 12 명이다. 문화행사 한국전통문화축제는이번사물놀이교육프로그램에참가한교사및학생들이그동안쌓은실력으로전통사물놀이공연을선보이고사물놀이와태권도, 서양악기 ( 예, 신디사이저등 ), 상모춤, K-pop 댄스등을접목하여한국전통음악을새롭게연출하여한국전통문화를홍보하고자함. 200 명에서 300 명정도의관객을동원할예정임. 5. 예상결과및학문적기대효과 (Expected Outcome and Academic Contribution) 불가리아는인구 7백만이라는숫자에비해한국학교육및연구, 한국어교육이유럽에서가장활발하고한류팬들도인구에비해많은지역으로현재 10개의공립, 사립교육기관에한국어과정이개설되어있다. 한류열풍으로한국어에대한관심이높아졌지만대중문화에대한관심과사랑으로만한류를지속하기는힘들것이다. 이에한국의전통타악기로구성된사물놀이공연으로현지인들에게한국전통문화를소개하고, 더불어불가리아소피아대를기점으로불가리아지방과인근발칸국가에사물놀이를교육, 전파하여한국전통문화의우수성을확신시킬수있을것이다. 또한소피아대학교한국학과에처음으로개설되는사물놀이강좌에국립국악원의강사를초빙함으로향후한국문화의전파사역할을할수있는학생들에게한국전통문화에대한전문적인교육을제공함으로한국전통음악을전파 확산시킬수있는현지인재를양성할수있을것이다. 6. 기타재원이있을경우분담계획 (Cost sharing plan if there is another financial source 없음 besides the AKS grant) 7
7. 초청강연자및주요참석자명단 (Program Participants) 성명 소속및국가 직위 비고 (Name) (Affiliation and Country) (Position) (Remarks) 이대원국립국악원, 대한민국민속악단총무 김소영소피아대한국학과, 대한민국교수 원종숙소피아세종학당교원 이현정소피아한글학교교사 8. 기타정보 (Other Information) 9. 첨부자료목록 (* 첨부자료제목을기재 ) (List the titles of the attachments.) 사물놀이 소영 소개자료 8