THE MINOH POST 미노오포스트 발행 : 미노오시국제교류협회 MAFGA( Minoh Association For Global Awareness ) 미노오포스트 는 미노오시, 다문화교류센터, 미노오시국제교류협회 (MAFGA) 의알림을쉬운일본어, 영어, 중국어, 한국 조선어로번역하여발행하고있습니다. 미노오시의알림은, 모미지다요리 ( 매월, 미노오시가만들어 시민에게발송하는정보지 ) 안에서, 특별히중요한기사를선정하고있습니다. MAFGA 가 2 개월에 1 회만들어, 외국인시민에게발송하고있습니다. 미노오포스트 를받고싶은분은, MAFGA 로연락해주세요. 모이자! 즐기자! 문을열자! 다민족페스티벌 2015 2015 년 11 월 7 일 ( 토 ), 오노하라공원에서 다민족페스티벌 2015 가열립니다. 미노오시에는 90 개국, 약 2300 명의외국인시민이살고있어서, 미노오시는매우국제적인곳입니다. 다민족페스티벌 에는, 여러나라사람들이, 자국의먹거리가게를냅니다. 예를들어, 몽골, 베트남, 모로코, 한국, 중국등입니다. 잡화가게도있습니다. 그리고, 세계의다양한음악과춤을즐길수있는무대도있습니다. 한마디로세계여러나라의문화를즐길수있는, 매우즐거운페스티벌입니다. 작년에는약 2500 명이왔습니다. 올해는, 더많은외국인시민이와서즐길수있도록, 할랄음식점과, 일본의전통차를체험할수있는코너, 헌기모노등일본물건을파는가게도낼예정입니다. 꼭오세요! ( 자세한것은전단지를참고해주세요.) 카츠오지입구 센리추오 국도 마츠이데공원 간사이학원 센리국제캠퍼스 카스가진자 다문화 교류센타 오노하라니시 오노하라 페스티발장소 오노하라 토요카와지점 토요카와미나미 초등학교 간사이슈퍼 마이넘버 ( 사회보장. 세금번호 ) 제도가시작됩니다 마이넘버란? 주민등록을한사람 ( 주민표가있는사람 ) 모두에게주어지는번호를말합니다. 주민등록을한외국인시민에게도부여됩니다. 정식으로는 사회보장. 세금번호 ( 마이넘버 ) 라고합니다. 이번호는, 12 개의숫자로, 한사람한사람다릅니다. 여러기관에있는개인정보가, 같은사람의것인지확인하기위해쓰여집니다. 예를들면, 시청에서연금, 건강보험, 아동부양수당등의수속을할때사용합니다. 근무하고있는곳에서도, 급여를계산할때나세금수속을할때에사용합니다. 여러분이살아가는동안은계속, 이번호를사용합니다. 통지카드 (2015 년 10 월부터 12 월까지발송예정 ) 통지카드 는, 자신의번호를알리는카드입니다. 우편으로발송됩니다. 대단히중요한서류이므로, 통지카드 는절대로분실하지않도록해주세요. 법률로정해진사람외에는, 다른사람의번호를볼수없습니다. 자신의번호를다른사람에게보여줄때는주의합시다. 개인번호카드 (2016 년 1 월부터사용가능합니다 ) 통지카드 와함께발송되는신청서로, 개인번호카드 를신청할수있습니다. 신청하면, 2016 년 1 월이후에 개인번호카드 가발송됩니다. 이것은, 자신의 공원 2015 년 10 월 14 일발행 정식신분증명서로사용할수있는카드입니다. 앞면에, 자신의이름, 주소, 생년월일, 성별, 사진이있고, 뒷면에자신의번호 ( 마이넘버 ) 가써있습니다. 마이넘버에대해더알고싶은사람은, 26 개국어로씌여진설명이있으므로, 다음의사이트를보십시요. http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlang uages.html 마이넘버제도의콜센터도있습니다. 일본어 : 0570-20-0178 영어, 중국어, 한국. 조선어, 스페인어, 포르투갈어 : 0570-20-0291( 평일 9:30~20:00 토요일 일요일 공휴일 9:30~17:30) そうむしつ문의 : 総務室マイナンバーグループ ( 총무실마이넘버그룹 ) 전화 :072-724-6740 팩스 :072-723-2096 e-mail:mynumber@maple.city.minoh.lg.jp 미노오시에서의알림미노오시홈페이지의오른쪽위의<Multilingual> 을누르면한국어. 조선어, 중국어, 히라가나가붙여진일본어, 영어, 페이지를볼수있습니다. URL http://www.city.minoh.lg.jp/ 복지 임시복지급부금신청은 11 월 4 일 ( 수 ) 까지아직신청서를내지않은사람은 11 월 4 일까지창구에가지고가던지, 우편으로보내주세요. 우편으로보낼경우는, 11 월 4 일소인 ( 우체국이접수할때찍는표시 ) 이있으면됩니다. ぜいむかりんじふくしきゅうふきん문의 : 税務課臨時福祉給付金グループ ( 세무과임시복지급부금그룹 ) 전화 :072-724-6715 팩스 :072-721-9907 e-mail:rinjikyufu@maple.city.minoh.lg.jp 건강 도요노광역어린이구급센터야간이나병원이쉬는날에어린이 ( 중학생이하 ) 가발병했을때는, 도요노광역어린이구급센터에서진찰을받을수있습니다. 센터에갈때는, 건강보험증등을가지고갑니다. <접수시간> 월~금요일 :18 시 30 분~다음날아침 6 시 30 분 ( 진찰은 19 시부터시작합니다 ) 토요일 : 14 시 30 분~다음날아침 6 시 30 분 ( 진찰은 15 시부터시작합니다 ) 일요일. 공휴일 : 8 시 30 분~다음날아침 6 시 30 분 ( 진찰은 9 시부터시작합니다 ) 진찰까지의대기시간을홈페지에서알수있습니다 (http://www.toyono-kodomo.jp/) 또한, 아래의 QR 코드를휴대폰에인식시켜알수도
미노오포스트 2015 년 10 월 -11 월 2 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. 있습니다. 상처, 화상, 음식물이외의것을잘못삼켰을때는, 미노오시립병원 ( 전화 :072-728-2001) 으로상담하세요. とよのこういききゅうびょう문의 : 豊能広域こども急病センター ( 도요노광역어린이구급센터 ) 전화 :072-729-1981 팩스 :072-728-4194 미노오시립병원에서진찰을받을때는 소개장 이필요시립병원에서진찰을받을때는, 주치의 ( 항상진찰을받고있는, 집근처에있는의사 ) 의 소개장 을가지고갑니다. 소개장 이있으면, 병명에대해정확히전할수있고, 바로치료를받을수있습니다. 정형외과 이비인후과 재활과에갈때는, 반드시 소개장 과예약이필요합니다. 소개장 이없을때는, 진료비외에초진료 2,160 엔이필요합니다. 시립병원에서출산하고싶은사람은, 산부인과진찰을받을때소개장이필요없습니다. 초진료도들지않습 みのおしりつびょういんいりょうじむしつ니다. 문의 : 箕面市立病院医療事務室 ( 미노오시립병원의료사무실 ) 전화 :072-728-2001 팩스 :072-728-7482 e-mail:hosservice@maple.city.minoh.lg.jp 건강보험 접골원등에있어서의건강보험에대해접골원. 정골원에서치료를해주는사람 ( 유도정복사 ) 나침. 뜸. 맛사지를해주는사람 ( 침구사 ) 는, 의사면허를가진 의사 는아닙니다. 언제나병원에서사용하고있는건강보험을사용할수없는경우가있습니다. 접골원등에갔을때는, 반드시영수증을받읍시다. (1) 건강보험을사용할수있는경우 삐었을때, 타박상을입었을때 치료를할필요가있다고의사가말했을때 ( 의사의 동의서 가필요합니다 ) 예를들면, 신경통, 류마티스, 오십견등, 오랜기간통증이있을경우. 근육마비, 관절이경직되어움직이기힘든경우등, 맛사지가필요한경우. (2) 건강보험을사용할수없는경우 ( 전액, 본인부담 ) 어깨결림, 허리통증등こくみんけんこうほけんしつ문의 : 国民健康保険室 ( 국민건강보험실 ) 전화 : 072-724-6734 팩스 : 072-724-6040 e-mail:kokuho@maple.city.minoh.lg.jp 어린이 교육 내년 4 월에초등학교, 유치원에입학하는어린이건강검진 2016 년 4 월에시립초등학교, 시립유치원에입학하는어린이의건강검진을실시합니다. 초등학교에입학하는어린이에게는 10 월중순에우편으로통지서 ( 건강검진의날자를쓴편지 ) 를보냅니다. 유치원에입학하는어린이에게는유치원에입학하기위한설명회에서통지서를배부합니다. 통지서안에문진표 ( 건강에대한질문이씌여져있는종이 ) 가들어있습니다. 질문에대한답을써서건강검진때에가져가주세요. 통지서가도착하지않는경우는학교교육실에연락해주세요. < 건강검진의일시와장소 > (1) 가야노초등학교, 가야노히가시초등학교, 가야노유치원에입학하는어린이는 10 월 30 일 ( 금 ) 종합보건복지센터 (2) 미나미초등학교, 세이난초등학교, 세이난유치원에입학하는어린이 11 월 6 일 ( 금 ) 세이난공민관 (3) 토도로미초등학교, 나카초등학교, 가야노기타초등학교, 나카유치원에입학하는어린이 11 월 9 일 ( 월 ) 종합보건복지센터 (4) 미노오초등학교, 기타초등학교, 니시초등학교에입학하는어린이 11 월 11 일 ( 수 ) 교육센터 (5) 도요카와기타초등학교, 사이토노오카초등학교에입학하는어린이 11 월 25 일 ( 수 ) 히가시생애학습센터 (6) 히가시초등학교, 도요카와미나미초등학교, 도요카와미나미유치원에입학하는어린이 11 월 27 일 ( 금 ) 히가시생애학습센터접수시간 : 초등학교에입학하는어린이 13:00~15:00 유치원에입학하는어린이 13:30~15:00 내용 : 내과, 안과, 이비인후과 ( 초등학교에입학하는어린이는시력검사, 치과검진도있습니다. ) がっこうきょういくしつ문의 : 学校教育室 ( 학교교육실 ) 전화 : 072-724-6761 팩스 : 072-724-6010 e-mail:edugakkou@maple.city.minoh.lg.jp 출장육아광장오히사마룸 ( 육아지원센터 ) 의보육사가미노오시의여러장소에가서놀이나이벤트를하며육아상담을하기도합니다주로유치원에들어가기전의어린이가부모와함께여유있게지낼수있습니다. 참가하기위한신청이나돈은필요없습니다. 10 월 22 일 ( 목 ) 세이난도서관 10:00~15:30 10 월 23 일 ( 금 ) 토도로미노모리학원 10:00~13:30 10 월 26 일 ( 월 ) 코뮤니티센터사이토노오카회관 10:00~15:30 10 월 28 일 ( 수 ) 휴먼즈프라자 ( 사쿠라가오카인권문화센터 ) 10:00~12:00 10 월 30 일 ( 금 ) 오노하라다세대지역교류센터 10:00~15:30 문의 : 오히사마룸카야노전화, 팩스 : 072-723-5433 생활 토요일이라도특별히가정쓰레기를가져갈수있습니다. 환경크린센터 ( 쓰레기처리시설 ) 에가정쓰레기를가져갈수있는것은월요일에서금요일입니다. 그외에다음토요일에는특별히가져갈수있습니다. 연휴 ( 휴일이연속될때 ) 나연말에혼잡해지는것을줄이기위해서입니다. 특별히가져갈수있는일시 : 10 월 10 일 ( 토 ) 와 12 월 26 일 ( 토 ) 9:00~17:00 문의 : 環境かんきょうクリーンセンター ( 환경크린센터 ) 전화 : 072-729-4280 팩스 : 072-728-3156 e-mail: sisetu @maple.city.minoh.lg.jp 안전 긴급지진속보가울리면자신의안전을최우선으로생각하세요.
각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. 미노오포스트 2015 년 10~11 월 3 긴급지진속보는큰지진이오기전에 머지않아큰지진이옵니다. 라고알리는통보입니다. 이것은텔레비전이나휴대폰에서경고음이울린뒤지진의규모등을알립니다. 휴대폰에는 긴급속보메일 이옵니다. 경고벨이울려서큰지진이올때까지수초에서수십초로아주짧습니다. 바로다음준비를합시다. (1) 건물안에있는경우튼튼한책상이나테이블밑에피하고그것들을잡으세요. 테이블, 책상이가까이에없는경우는가까이에있는것 ( 방석이나베개등 ) 이나손으로머리를보호하고자세를낮게해주세요. (2) 담, 전봇대, 자동판매기등쓰러지기쉬운것에서피하세요. 떨어지는물건에주의하면서넓은곳으로이동합니다. (3) 차를운전하고있는경우램프를점멸하고길가로비켜서차를세웁니다. (4) 버스를타고있는경우좌석에앉아있는사람은가방등으로머리를보호합니다. 서있는사람은손잡이를잡습니다. (5) 엘리베이터안에있는경우바로각층의버튼을눌러서맨처음에정지한곳에서내립니다. しみんあんぜんせいさくか문의 : 市民安全政策課 ( 시민안전정책과 ) 전화 : 072-724-6750 팩스 :072-724-6376 e-mail:bousai@maple.city.minoh.lg.jp 기타 2015 년 7 월 8 일까지유효한 외국인등록증명서 는신속히교체해주세요. 영주자 또는그외의재류자격이있는사람 ( 특별영주자 이외 ) 은 재류카드 로교체합니다. 외국인등록증명서 는 2015 년 7 월 8 일에유효기한이끝났습니다. 아직 재류카드 를가지고있지않는사람 (16 살이하의어린이도포함 ) 은속히 재류카드 로교체해야합니다. 재류카드 로교체수속은大阪入国管理局 ( 오사카입국관리국 ) 에서해주세요. おおさかにゅうこくかんりきょく문의 : 大阪入国管理局 ( 오사카입국관리국 ) 전화 : 06-4703-2115 미노오시의회의지역별의견교환회에대해서미노오시의회의원 ( 미노오시에거주하는사람의대표로서, 선거를해서뽑힌사람 ) 이시내의 3 군데에서지역에거주하는사람들과여러가지문제에대해서의견교환을합니다. 누구나참가할수있습니다. 국적도상관없습니다. 신청을안해도참가할수있습니다. 일시와장소 : (1) 서부지구 11 월 1 일 ( 일 ) 10:00~12:00 세이난공민관 ( 미노오시세가와 3-2-5) (2) 중부지구 11 월 7 일 ( 토 ) 10:00~12:00 미노오문화교류센터 ( 미노오시미노오 6-3-1) (3) 동부지구 11 월 14 일 ( 토 ) 10:00~12:00 히가시생애학습센터 ( 미노오시아오마타니 3-1-3) ぎかいじむきょく문의 : 議会事務局 ( 의회사무국 ) 전화 : 072-724-6705 팩스 : 072-724-1568 e-mail: gikai @maple.city.minoh.lg.jp 어린이직업체험! 출장마부헬로워크 마부헬로워크 는어린이가직업을체험할수있습니다. 일을한어린이는지역통화 마부 를받을수있습니다. ( 마부 는미노오시에서정해진가게에서만돈처럼쓸수있습니다. ) 대상 : 18 살까지의어린이일시 : 10 월 24 일 ( 토 ) 11:00~16:00 장소 : 미노오큐즈몰엘스테이지준비물 : 모자나마실것등을가져와주세요. 문의 : らいとぴあ 21( 라이토피아 21) 전화 : 072-722-7400 팩스 :072-724-9698 e-mail:info@raipi.org MAFGA 로부터의알림 다언어에의한진로 ( 고교진학 ) 상담회대상 : 외국에서일본으로온초등학생ㆍ중학생과그의보호자, 외국에서일본으로돌아온초등학생ㆍ중학생과그의보호자일시 : 10 월 31 일 ( 토 )13:00~16:00 10 월 31 일 ( 토 )10:00 에토요나카시, 이케다시, 미노오시, 토요노쵸, 노세쵸에 폭풍경보 호우경보 홍수경보 가발령될경우는 11 월 1 일 ( 일 ) 에합니다. 장소 : 토요나카국제교류센타 ( 토요나카시타마이쵸 1-1-1-601 에토레토요나카 6 층 ) 내용 : ⑴중학교선생님의말씀 ( 중학교를졸업한후의진로선택법 ) (2) 고등학교선생님의말씀 ( 고등학교생활에대해 ) (3) 선배체험담 ( 고등학교에다니고있는외국인이야기 ) (4) 다언어상담회 みのおしこくさいこうりゅうきょうかい문의 : 箕面市国際交流協会 ( 미노오시국제교류협회 ) ( 상담하고싶은경우는전화해주세요 ) 전화 : 072-727-6912 팩스 : 072-727-6920 e-mail:info@mafga.or.jp 외국인시민을위한취직응원이벤트대상 : 일본에서일하고싶은외국인시민으로, 다음의 (1) 또는 (2) 의사람 (1) 히라가나, 카타카나를읽거나쓸수있는사람 (2) 일본어로약간의회화를할수있는사람 일본어를모를경우는스태프가다음의언어로서포트합니다. 영어, 중국어, 한국어ㆍ조선어, 필리핀어, 인도네시아어, 베트남어, 포르투갈어, 쉬운일본어등 みのおしりつたぶんかこうりゅう장소 : 箕面市立多文化交流センター, 참가비 : 무료 ( 미노오시립다문화교류센터 ) 제 1 회 외국인시민을위한취직이야기카페 일시ㆍ장소 : 10 월 27 일 ( 화 )14:00~16:00 comm café 정원 : 20 명내용 : 지역에서일하고있는외국인시민의체험담과어드바이스, 간단한강좌 ( 직업찾는법, 이력서쓰는법등 ), 참가자교류회 ( 음료와과자가있습니다 ) 지참물 : 필기용구 ( 볼펜과노트 ) 신청 : 10 월 21 일 ( 수 ) 까지 이 미노오포스트 에함께들어있는전단지뒤에신 청서가있습니다. 그곳에써서 MAFGA 보내던지, 창구로가지고가주세요. 이메일로신청할때는신청서의내용을이메일로써서보내주세요 제 2 회 죠브카운셀링 ( 직업상담 ) 일시ㆍ장소 : (1)11 월 17 일 ( 화 )13:30~16:30 강좌실 에팩스로
미노오포스트 2015 년 10 월-11 월 4 각기관에문의가어려울경우에는국제교류협회 MAFGA 로연락해주십시오. 직원이도와드리겠습니다. (2) 가야노보육소 (2)11 월 19 일 ( 목 )13:30~16:30 강좌실정원 : (1) 과 (2) 각각 3 명, 상담은한사람당 40 분정도입니다. 예약해주세요. 내용 : 프로카운셀러에게모르는것을상담할수있습니다. ( 자신에게맞는일을모른다, 일을찾기위해무엇을해야할지모른다등 ) 지참물 : 필기용구 ( 볼펜과노트 ), 이력서와직무경력서를가지고가주세요. 신청 : 11 월 11 일 ( 수 ) 까지 이 미노오포스트 에함께들어있는전단지뒤에신 청서가있습니다. 거기에써서 MAFGA 에팩스로보내던지, 창구로가지고가주세요. 이메일로신청할때는신청서의내용을이메일로써서보내주세요. 제 3 회 취직응원페어 일시ㆍ장소 : 12 월 12 일 ( 토 )13:30 ~16:00 강좌실내용 : (1) 면접연습을할수있습니다. ( 정원은 10 명입니다 ). 5 명씩그룹으로연습합니다. 예약해주세요 ) (2) 일을찾거나이력서작성하는것을도와드립니다. 그이외에여러가지상담을할수있습니다. ⑶이력서에붙이는사진을찍을수도있습니다 ⑷직장에서사용할수있는것을저렴하게살수있습니다. ( 자켓, 블라우스, 스커트, 구두, 가방등 ) ⑸일하고싶은사람을찾고있는회사의설명을들을수있습니다. 지참물 : 필기용구 ( 볼펜과노트 ), 이력서나직무경력서가있으면가지고가주세요. 자세한것은문의해주세요. MAFGA 홈페이지에서도안내합니다. 전화 : 072-727-6912 팩스 : 072-727-6920 e-mail : info@mafga.or.jp 알림과이벤트 부모와자녀가함께만드는도시락대상 : 2011 년 4 월 2 일 ~2012 년 9 월 30 일에태어난자녀가있는사람장소 : 종합보건복지센터 ( 라이프프라자 ) 내용 : 부모와자녀가함께주먹밥을만듭니다. 반찬과함께도시락통에넣어, 건강에좋은도시락을만듭니다. 정원 : 15 가족 ( 신청순 ) 비용 : 1 인 200 엔지참물 : 빈도시락통, 수저, 포크등, 손닦는수건, 마실것 음식알레르기가있는사람은신청시상담해주세요. みのおさんしょくすいしんしつと食の推 장소한국 : (1) 라이토피아조선어번역 21( 카야노봉사자중앙인권문화센터 : 숙자 미라 은숙 ) 선영장소 : (1) 라이토피아 21( 중앙인권문화센터 ) いえ ) ⑶가야노노인이코이노이에 ( いこいの家 ( 위의 3 곳은가까운거리에있습니다 ) 내용 : 세계여러가지나라의요리등의노점, 음악과춤등의퍼포먼스 ( 입장은무료입니다 ) 문의 : らいとぴあ 21( 라이토피아 21) 전화 : 072-722-7400 팩스 : 072-724-9698 e-mail:info@raipi.org 차노유 ( 다도 ( 道 )) 연속강좌차노유는일본전통문화의하나입니다. 차노유를체험하면서배울수있습니다. 이강좌는 4 회연속입니다. 일시 : 11 월 14 일, 11 월 28 일, 12 월 5 일, 12 월 12 일의토요일. 각각 14:00 ~16:00 장소 : 휴먼프라자 ( 사쿠라가오카인권문화센터 ) 내용 : 제 1 회 (11 월 14 일 ) 대접하는마음 ( 다도의기본 ) 을압니다. 제 2 회 (11 월 28 일 ) 차를끓입니다. 제 3 회 (12 월 5 일 ) 다실 ( 다도에사용하는방 ) 을장식하는꽃꽂이를합니다. 제 4 회 (12 월 12 일 ) 붓을이용하여쓴작품을보거나자신이만들기도합니다정원 : 20 명 ( 신청순 ), 요금 : 1 회 500 엔, 과자포함문의ㆍ신청 : ヒューマンズプラザ ( 휴먼프라자 ) 전화 : 072-721-4800 팩스 : 072-721-3501 모두함께가자! 지역축제 세이난초등학교 ( 南 ) 코미센페스타일시 : 10 월 25 일 ( 일 )10:00 ~15:00 장소 : 세이난초등학교 ( 南 ) 회관 ( 카가리비노이에 ) 내용 : 서클 ( 같은취미나흥미를가진사람들의활동그룹 ) 의무대발표나와다이코 ( 鼓 ) 의연주등 나카초등학교 ( ) 코미센마츠리일시 : 10 월 31 일 ( 일 )10:00 ~16:00 장소 : 커뮤니티센터나카초등학교 ( 中小 ) 회관 ( 시키사이노이에 ) 내용 : 서클의무대발표 토요카와키타초등학교 ( ) 코미센문화발표회일시 : 10 월 31 일 ( 토 ) 과 11 월 1 일 ( 일 )10:00 ~16:00 장소 : 커뮤니티센터, 토요카와키타초등학교 ( 豊川北小 ) 회관 ( 카네노나루이에 ) 내용 : 서클의무대발표나작품전시등 태양의집 ( 타이요노이에 ) 코미센마츠리일시 : 11 월 1 일 ( 일 )10:00 ~16:00 장소 : 커뮤니티센터, 토요카와미나미 ( 南 ) 초등 신청ㆍ문의 : 箕面産進室 ( 미노오산과식 ( ) 추진실 ) 전화 : 072-724-6159 팩스 : 072-722-2466 e-mail:syokuiku@maple.city.minoh.lg.jp 2015 카야노오타카라 ( お宝 ) 인권축제しみんせいさくしつじちかいかかり미노오시의카야노라는지역을알고, 인권과사회문의 : 市民サービス政策室自治会係문제를생각하는기회를만드는축제입니다. 일시 : 10 월 31 일 ( 토 )10:00 ~16:00 장소 : (1) 라이토피아 21( 중앙인권문화센터 ) 학교회관 ( 타이요노이에 ) 내용 : 서클의무대발표와작품전시, 야채시장 ( 아침에열리는시장 ), 노점등 ( 시민서비스정책실자치회담당 ) 전화 : 072-724-6179 팩스 : 072-723-5538 e-mail:jichikai@maple.city.minoh.lg.jp 미노오시국제교류협회 (MAFGA) 는 외국인시민이일본생활에서곤란하지않도록, 여러가지사업을하는재단입니다. 다양한나라의문화나세대의사람들이, 서로서로 만남의기회를만들고있습니다. 개관시관 : 화요일 ~ 일요일 축일의월요일 9:00~17:00
미노오포스트 THE MINOH POST 2015 년 10 월 - 11 월 2015 년 10 월 14 일발행 생활정보일람표 일람표에서 * 이붙어있는항목에대해서, 더자세히알고싶을때는협회 (MAFGA) 에문의해주십시요. 문의처미노오시국제교류협회 (MAFGA) 전화 :072-727-6912/ 팩스 :072-727-6920/e-mail:info@mafga.or.jp 항목내용 다언어 쓰레기 다언어외국인생활상담 * 전화 : 072-727-6912 다언어라디오방송타키 816(FM81.6Mhz) GOOD DAY 미노오 가연성쓰레기 * 빈병 빈캔 * 페트병 불연성쓰레기 위험쓰레기 대형쓰레기 * 재생자원카라반회수문의처 : 자원순환그룹담당전화 :072-729-2371 팩스 :072-729-7337 상세한쓰레기수거일 협회에무엇이든지상담해주세요. 매주화요일 11:00~14:30 대응언어 : 한국 조선어, 중국어, 영어. ( 제 2,4 주화요일 )- 필리핀, 인도네시아어 각국의화제나음악, 미노오시의정보등을 5 개국어로방송하고있습니다. 방송시간 : 제 2.4 주월 - 금 12:30-13:00 ( 월 ) 영어, ( 화 ) 중국어, ( 수 ) 스페인어, ( 목 ) 타이어, ( 금 ) 한국. 조선어문의나리퀘스트는 MAFGA 로. 팩스 : 072-727-6920/e-mail: info@mafga.or.jp 수거일 : 동부지역 : 화, 금 / 서부지역 : 월, 목 수거일 : 동부지역 : 제 2,4 수 / 서부지역 : 제 1,3 수 한달에 2 번 ( 제 1, 3 주지역, 제 2, 4 주지역있음 ) 지역에따라정해진요일에회수. 신문, 잡지, 우유팩, 상자, 헌옷등의재생자원을회수. 일시 : 11 월 13 일 ( 토 ) 도요카와미나미초등학교 9:00~11:00 미노오시홈페이지를참고해주세요. ( 일본어 영어 )http://www.city.minoh.lg.jp/seibi/02_howto/00how_to_top.html 신체장애자, 고령자제도 * 종이기저귀지급, 각종서비스, 의료비세금우대등. 복지 보육소개방 * 어린아이들이공립보육원마당에서놀수있음. 주로유치원에들어가기전의어린이와보호자를위한장소 * 어린이코너, 오히사마룸 ( 육아지원센타 ) 출장육아장소등이있습니다. 자세한것은 오히사마룸카야노 에문의해주십시요. 전화 :072-723-5433 교육유치원개방 * 어린아이들이공립유치원마당에서놀수있음. 기본건강검진장소 : 의료보건센터 ( 카야 5-8-1 라이프프라자 3 층 ) 전화 : 072-727-9555 팩스 : 072-727-3532 특정건강검진 * 15~39 세의미노오시민 ( 학교나회사등에서건강검진을받고있는사람은제외 ) 은무료로기본검사와치과검사를받을수있습니다. 일시 : 11 월 27 일 ( 금 ) 9:00-10:30 신청 : 수진전일오후 3 시까지의료보건센터에 ( 접수시간 : 월 - 금 10:00-17:00) 미노오시의국민건강보험에가입하고있는 40 세 ~74 세의사람은 4 월하순에보낸특정검진수진권과보험증을가지고특정검진취급의료기관에서검진. ( 무료 ) 건강 어린이치과검진 * 장소 : 예방치과센터전화 : 727-9556 유아건강진단 * 장소 : 종합보건복지센터비용 : 무료전화 : 727-9500 BCG 예방접종장소 : 위와같음, 비용 : 무료 토요노지역어린이응급센터 * 전화 : 072-729-1981 미노오시립병원통역자원봉사자 072-728-2001 정기검진, 불소도포등을받을수있음. 대상 : 1~15 세비용 : 등록 1000 엔, 검진, 불소도포각각 1000 엔 / 회. (1) 4 개월유아 : 10 월 28 일 ( 수 )/ 11 월 11 일 ( 수 )/ 12 월 9 일 ( 수 ) 접수 :13:00~13:50 비용 : 무료 (2) 1 세 6 개월유아 : 11 월 16 일 ( 금 )/ 11 월 17 일 ( 화 ) 20 일 ( 금 ) / 12 월 1 일 ( 화 ) 접수 :13:00~13:50 비용 : 무료 (3) 3 세 6 개월유아 : 10 월 27( 화 )/ 11 월 10 일 24 일 ( 화 )/ 12 월 8 일 ( 화 ) 접수 :13:00~13:50 비용 : 무료 어린이가생후 5 개월부터 8 개월미만사이에접종을받을것을권장합니다. 일시 : 10 월 22 일 ( 목 )/ 11 월 12 일 ( 목 ) 25 일 ( 수 ) /12 월 10 일 ( 목 ) 접수 :13:45~14:45 비용 : 무료 야간. 휴일에중학생이하의어린이를진찰하고있습니다. 접수 : 월 ~ 금요일 18:30~ 익일 6:30/ 토요일 : 14:30~ 익일 6:30/ 일 공휴일 : 8:30~ 익일 6:30 진찰을받을때, 영어통역자원봉사자를이용할수있습니다. 접수에서신청해주세요. 화 목요일 :9:00~12:00 특정의료검진등장소 : 이케다보건소 ( 이케다시마스미초 3-19) 전화 : 072-751-2990 마음의건강상담장소 : 종합보건복지센터, 비용 : 무료 (1) 골수이식지원자등록 ( 예약제 ) : 11 월 17 일 ( 화 ) 9:30~10:30 (2) B C 형간염바이러스검사예약제, 무료 ) : 11 월 17 일 ( 화 ) 9:30~10:30 (3) HIV/AIDS( 익명 ) 매독 클라미디아검사 ( 무료, 일부유료 ): 10 월 20 일 ( 화 )/ 11 월 10 일 17 일 ( 화 ) 13:30~14:30 일시 : 11 월 13 일 20 일 ( 금 ) 13:30~16:30 예약제, 무료신청. 문의 : 이케다보건소 ( 전화 072-751-2990) 여가스포츠교실 취미의모임 * 흥미있으신분은협회로문의해주세요.