VOL.23 2018 / 11 월간건설신문 Email : khong3000@gmail.com Tel : 021-5579-6569 광고문의 : 0858-9060-0962, 0815-1066-5868 THE ASSOCIATION OF KOREAN CONTRACTORS IN INDONESIA 재인도네시아한국건설협의회 THE ASSOCIATION OF KOREAN CONTRACTORS IN INDONESIA
2 2018 년 11 월 20 일 Monthly Changjo 印尼 GDP 10.5% 비중건설시장 韓기업인프라수주가속도 롯데건설, 건설관리자용초급인도네시아어교재발간 인도네시아건설시장규모가올해는 1,150 억달러에이를전망이다. 지난해 1,000 억달러를처음으로넘어섰다. GDP 대비건설시장비중이 10.5% 일정도로인프라투자에주력한다. 2014 년조꼬위대통령이당선된후인프라확충에집중하는인도네시아는우리건설업계가주목하는시장이다. 조꼬위대통령은취임후 2019 년까지 5,519 조루피아 ( 약 414 조원 ) 규모의중기국가개발계획을발표했고초기인프라시장은중국과일본이선점했으나점차한국기업들의 수주가늘어나는추세다. 해외건설협회에따르면국내건설사들은 2010 년이후인도네시아에서매년 10 억달러안팎의수주실적을올렸다. 2011 년기록한 22 억 4,854 만달러가연간최대실적이다. 2016 년이 1 억 3,171 만달러로가장부진한해였으나이후회복세를이어간다. 올 10 월말까지수주액은 8 억 5,680 만달러로집계됐다. 국내기업이신규사업을수주하긴녹록치않은환경이다. 외국건설업체는대형면허만받을수있는데다각종인허가대가로사례금을요구 하는관행도있다. 외국업체가건설업을영위하기위해선지사또는현지법인을설립해야하고수주시반드시현지업체 (30% 이상 ) 가공동참여해야한다. 대형프로젝트입찰시진행이늦고낙찰자선정에기술과가격이외에비상업적요소가많이고려된다는점도현지시장의특징이다. 하지만도로와철도등교통인프라사업을비롯해역세권개발과부동산관련건축공사까지사업범위가확대되면서국내기업들도이곳에서새로운성장동력을찾을수있다는기대감이높다. 특히롯데건설은현지디벨로퍼와업무협약을체결하고오피스, 쇼핑몰, 호텔레지던스등의복합개발프로젝트에박차를가하고있다. 업계관계자는 자카르타는중장기적으로쇼핑몰, 주택등생활인프라수요가계속늘어날것 이라며 국내업체들도기존플랜트건설외에포트폴리오를다변화하는전략을추진할것으로보인다 고했다. 롯데건설이인도네시아에서효율적으로의사소통하기위해건설관리자용초급인도네시아어교재를발간했다고 5 일밝혔다. 건설현장에서는작업자들과영어로대화하는것이어려워관리자가현지언어를배우는것이효율적이다. 이에따라롯데건설은인도네시아현장과해외관련부서에서발간한책자를배포했다. 책은시중의두꺼운학습서가아닌건설현장에서주로 쓰이는단어와문장을주로포함했고, 현지에서실질적인도움이되는기초회화와관용적표현도넣었다. 롯데건설관계자는 올해경영슬로건을 글로벌롯데건설을향한기반을닦는해 로정하고이를위해다양한노력을기울여왔다 며 인도네시아어교재발간을시작으로다른주요진출국가의언어교재의추가발간을계획중 이라고말했다. 국가개발계획청, 비정부예산회계 (PINA) 통해국가인프라 6 개사업에 30 억달러조달 인도네시아국가개발계획청 ( 바뻬나스 ) 은 6 개인프라사업비를비정부예산회계 (PINA) 를통해총 30 억달러를조달한다고발표했다. 현지언론자카르타포스트 22 일자보도에따르면이 6 개인프라사업은고속도로가 3 건, 농장사업 1 건, 발전사업이 2 건이다. 고속도로사업은동부자카르타안쫄 - 쁠루잇고속도로와서부자바주반둥고속도로, 중부자바주솔로 - 족자카르타신국제공항연결고속도로등이다. 반둥고속도로건설자금은국영건 설위자야까르야 (PT Wijaya Karya) 에서확보했다. 농장사업은국영기업쁘르끄부난누산따라3(PT Perkebunan Nusantara3) 이 2조루피아를투자했다. 발전사업중중부술라웨시루 욱폐기물발전소의건설자금은칼티맥스에너지 (PT Kaltimex Energy) 에서조달받기로결정됐다. 서부깔리만딴의바이오매스발전사업은인프라개발회사누산따라인프라스트럭처 (PT Nusantara Infrastucture) 의에너 지자회사가출자한다. PINA 는정부의전략적인프라프로젝트중정부예산만으로조달할수없는중요안건에대한자금을민간기업에서획득한다는틀이다. BS 476 Fire Test CLASS 0 인도네시아최초획득... FOAM 건축자재 (Building and Construction Materials) 가방제조업체부자재공급및가공 (Bag Materials) Duct / Pipe / Roof Insulation( 보온단열재 ) 자동차내장재 ( 전자선가교폼 ):Door Trim, Sun Visor, Headliner 등 스포츠 & 레져 ( 실내및야외매트, 구명조끼, 수영보드, 헬멧및장갑, 신발 Insole) 두께 : 2mm ~ 50mm, Density : 25kg/m3 ~ 200kg/m3 본사 : Jl. Raya Serang KM,. 16, 8 Desa Telaga Cikupa, Tangerang 15710 Indonesia T E L : (021) 5940 4086, 5940 4087 FAX : (021) 5940 4084 한국인직통 : 0815 1902 0499( 제환영부장 ) E-Mail : yjeh@toilon.co.id / yjeh@toilonindo.com Website : www. toilon.co.id
Monthly Changjo 2018 년 11 월 20 일 3 10월 17일 ( 수 ), 자카르타쿠닝안리츠칼튼호텔에서해외건설협회아시아인프라협력센터와법무법인지평인니사무소가인니부동산협회와공동으로주관하여 인니건설 / 인프라법제및공공주택세미나 를개최하였다. 국토부, 주인니한국대사관및한국인프라도시개발공사 (KIND) 가동세미나를후원하였다. 인니건설인프라법제및공공주택세미나개최 인니건설인프라법제및공공주택세미나후기념촬영 ( 사진 = 해외건설협회아시아인프라협력센타제공 ) 동세미나에는국토부, 주인니한국대사관, 해외건설협회, KIND 및공공기관, 한국건설업체, 개발업체, 금융권및법무법인인사, 인니부동산협회, 인니대형개발업체및국영건설업체인사들포함약 100 여명이참석하였다. 주인니한국대사관김창범대사는기조연설에서우리해외건설업체를회원으로하는해 외건설협회와인니 5,600 여개발업체를회원으로하는인니부동산협회가 win-win 파트너쉽 을통해양국의업체들이인니개발 / 투자사업에공동참여할수있는발판을마련하였다고평가하면서좋은결실을맺기를기대한다고언급하고, 인니조코위대통령의지난 9 월 10 일서울방한시, 양정상이역세권개발및철도사업에대하여협력하기로한공동선언문내용을상기시켰다. 이어서토톡루시다인니부동산사무총장은양국업체들이협력하여인니부동산개발사업에대한공조를구축하고상호협력하자고강조하고, 인니부동산협회가 12 월 5 일에서 8 일까지발리에서공공사업주택부및관광부와공동으로주관하는세계부동산총회에한국업체들의적극적인참여와투자를요청하였다. 한 - 인니 말련 FTA 추진 新남방정책진출가속화 인니에한국기업산업단지조성, 말레이국부펀드와공동투자모색 RCEP 내년타결 CEPA 개선협상으로인도시장추가개방 한국정부가신남방주요국가인인도네시아, 말레이시아와양자자유무역협정 (FTA) 을추진한다. 산업통상자원부는김현종 통상교섭본부장이지난 13 일부터 15 일까지싱가포르에서인도네시아, 말레이시아, 인도의통상장관을각각면담하고이들 3 개국가와경제협력 방안을논의했다고밝혔다. 김본부장은엥가르띠아스또루끼따인도네시아무역부장관과 2014 년이후중단된한 인도네시아 FTA 를추진하기로합의했다. 다렐레이킹말레이시아통상산업부장관과도양국교역 투자관계발전을위해한 말레이시아 FTA 가필요하다는데의견을같이했다. 산업부는통상절차법에따라한 인도네시아, 한 말레이시아 FTA 협상개시에필요한국내절차를진행할계획이다. 현재한국은인도네시아와말레이시아를포함한아세안 (ASEAN) 10 개국과일본, 중 세미나 1 부에서는전문가 4 명의강사가초청되었으며, 인니부동산협회루스민라윈부회장은 외국인부동산투자시소유권 에대한주제로관련법규, 세금등을설명하였다. 또한, 인니개발업체인무띠아라부동산그룹에서는마자지구등추진중인공공주택개발사업의현황을설명하고우리기업과공동투자사업을제안하였다. 찌뿌뜨라그룹에서는찌트라플라자 3 개타워복합개발사업및힐튼호텔사업등을소개하고, 금년도가투자적기라고언급하였다. 마지막으로한화건설의우성우부장은 공공주택 에대한주제로동사가시공중인이라크 10 만세대공공주택사업을소개하고, 인니에서추진하는서민주택사업과의연계가능성을시사하였다. 국, 인도, 호주, 뉴질랜드등총 16 개국을아우르는 메가 FTA 인역내포괄적경제동반자협정 (RCEP) 협상에참여하고있다. 또 2016 년부터아세안국가들과기존한 아세안 FTA 의추가자유화협상을진행하고있다. 한국은인도네시아, 말레이시아와 RCEP 협상의내년타결을위해서도공조하기로했다. 한국은이미인도와 FTA 의일종인포괄적경제동반자협정 (CEPA) 을체결했으나다른 FTA 보다자유화수준이낮고원산지기준이엄격해 2016 년 CEPA 개선협상을시작했다. 산업부는 RCEP 과 CEPA 개선협상등을통해인도시장추가개방을추진할계획이다. 2부에서는배석주국토관이건설 / 인프라법제정리의배경등을소개하고, 최근설립된한국인프라도시개발공사 (KIND) 의목적과회사소개가있었다. 이어법무법인지평의권용숙변호사가 인니건설 / 인프라법제 를주제로이를정리하여설명하였다. 현지법무법인 AGPR의자말리스크변호사는 인니 PPP 사업구조 라는주제하에민관합작사업에대한법적측면등을안내하였다. 각주제별발표에이어진질의응답에서열띤협의가이루어지고세미나가활발히진행된것으로평가되었다. 본세미나는첫째최근양국정부간의정상회담으로격상된 전략적동반자관계 와 신남방정책 하에본격적으로양국의개발사업에대하여해외건설협회와인니부동산협회가공동협력의지를확인하였다는점, 둘째 PPP 사업을주관하는신설공기업 KIND를소개하였다는점, 세째인니건설 / 인프라법령을총체적으로재정리하여이를우리기업들에게안내하였다는점에의의를둘수있다. 동행사를공동주관한해외건설협회아시아인프라센터이준센터장은자카르타에서인니부동산협회와최초로공동세미나를개최하였으며양협회가공동협력에대한양해각서를협의중에있다고설명했다. 또한인니조코위대통령이참석하는 12월발리세계부동산행사에 코리아세션 을준비중이라고덧붙였다. 그는우리건설업체가인니건설 / 인프라법제를잘이해하고정리함으로써사업수행시법적사항에능동적으로대처할수있게되기를기대한다고하였다. www.f1-logix.com 인도네시아의새벽을여는기업! Leading Logistic Provider 4PL 항공, 해상운송내륙운송통관대행물류컨설팅물류 OS W&D 사업 Wisma Korindo 9th FL, Jl. MT. Haryono Kav. 62 Jakarta, 12780, Indonesia Telp. : +62-21-797-6237 Fax : +62-21-797-6015 E-mail : kor@f1-logix.com
4 2018 년 11 월 20 일 인도네시아루피아화약세멈춰 통화위기위험진정되나 Monthly Changjo 인니, MRT 자카르타자본금 41 조루피아로증액합의 달러화대비가치가급락해우려를낳았던인도네시아루피아화가약세흐름을멈추고반등세를보이고있다. 7 일현지언론과외신에따르면이날자카르타외환시장에서루피아화환율은달러당 1 만 4 천 770 루피아로거래를시작했다. 이달초까지만해도달러당 1 만 5 천 200 루피아주변을오가던환율이연일하락한결과다. 인도네시아중앙은행 (BI) 이공시하는기준환율인자카르타은행간현물달러환율 (JISDOR) 은이달 1 일달러당 1 만 5 천 195 루피아에서 6 일 1 만 4 천 891 루피아로 304 루피아 (1.98%) 내렸다. 루피아화는미국연방준비제도 (Fed 연준 ) 의금리인상과터키, 아르헨티나의통화위기로촉발된신흥국금융불안의여파때문에최근까지심한약세를보여왔다. 이로인해루피아화의달러화대비가치는연초보다 10% 이상떨어져아시아외환위기직후인 1998 년이후최저수준을보였다. 그랬던루피아화가반등세로돌아선데는예상보다양호한 5% 대의성장률이꾸준히유 지된것이상당한영향을미친것으로분석됐다. 인도네시아국영바하나증권의사뜨리아삼비잔또로이코노미스트는 인도네시아경제의기초체력이예상보다훨씬더양호하다는사실을인식한외국인투자자들이얼마전부터국채를중심으로투자를늘리고있다 고말했다. 인도네시아국영석유기업쁘르따미나가 7 억 5 천만달러 ( 약 8 천 400 억원 ) 상당의채권을발행한것도루피아화가치반등에도움이된것으로보인다. 다만, 루피아화환율이이대로안정될지는불투명하다. 미국이기준금리를추가인상할가능성이큰데다미중무역전쟁등으로인한불확실성이여전하기때문이다. 국내적으로는인도네시아정부가추진해온대규모인프라건설사업으로주요국영기업들이지게된부채가갈수록커지는것과내년 4 월총 대선을앞두고정국불확실성이이어지는것등도변수로거론된다. 최근에는인도네시아국영보험사지와스라야가유동성부족으로사실상지급불능상황에놓이면서인도네시아국영기업전반에불신이초래될수있다는우려가제기되기도했다. 인도네시아의자카르타특별주의회는대량고속수송시스템 (MRT) 를운영하는주영 MRT 자카르타 (PT MRT Jakarta) 의수권자본금을현재 14조 6,000 억루피아에서 40조 7,570억루피아로증액하기로합의했다. 주정부는이미이회사에 12 조 1,000억루피아의자본금을투입했지만, 수권자본금을증액해야 MRT 사업비를충당할수있는것으로추산됐다. 현지언론비즈니스인도네시아 1일자보도에따르면의회의쁘라셋요의장은 MRT 자카르타설립에관한국가조례 2013년제7호 에수권 중부발전, 인도네시아찌레본발전훈련센터교육지원 한국중부발전은지난 15 일부터 19 일까지 5 일간인도네시아서부자바찌레본발전훈련센터에서미취업청년을대상으로발전분야교육지원을시행했다고 23 일밝혔다. 찌레본발전사업은중부발전이발전운영정비를담당해지난 2012 년 7 월부터상업운전을시작한대표적인해외사업성공사례로, 안정적인운영으로매년 100 억원이상의꾸준한수익을올리고있다. 중부발전은해외사업에서벌어들이는수익의일부를지역사회에환원해오고있으며이번교육지원은다양한 CSV(Creating Shared Value) 활동의일환이다. 기존단방향법인중심의 CSV 활동에서벗어나다자간니즈를반영한사회적가치실현을위해, 지역대표및정부와적극적인협의를거쳐지역 에서가장필요한지원사업으로발전훈련센터를공동추진하게됐다. 지난해 11 월한국중부발전은인도네시아정부, 찌레본현지법인과 3 자간청정석탄화력운영정비와관련된발 자본금증액등의내용을담아개정할계획이다 라고언급했다. MRT 자카르타의윌리엄사장은 서부자카르타깔리데레스와동부자카르타우중멘뗑을연결하는제 3 기공사 ( 길이 31 킬로미터 ) 건설계획을앞당겨 2020 년착공을목표로한다 라고말하며 제 3 기공사는민관협력사업으로추진하겠다 라고덧붙였다. 전훈련센터공동설립을위한 MOU( 양해각서 ) 를체결하였다. 찌레본현지법인은발전훈련센터관리및인턴십지원, 중부발전은교육커리큘럼설계및발전교육지원, 인도네시아정부는교육과정인증및취업지원등을각자전담해찌레본발전훈련센터를공동으로추진하기로했다. 박형구중부발전사장은 이번발전훈련센터교육과정을통해인도네시아정부는발전분야고급인력양성및취업지원, 찌레본현지법인은인력유출에대응한인재채용으로발전소안정적운영, 중부발전은대외기관유대강화를할것 이라고말했다. ( 건설경제 ) PT. KUMGANG INTERNATIONAL 35 년경험과기술의기업! 최소한이정도는되어야죠ㅎㅎ 35 년알루미늄샷시문생산외길을걸어온장인정신으로인도네시아문 ( 門 ) 시장을활짝연다! 알루미늄접이식홀딩도어알루미늄시스템창호전동 / 방화셔터시스템방화문 & 패션도어디지털도어룩 Showroom : JL. Panglima Polim Raya No. 60A Jakarta Selatan Factory : JL. Pengampelan Rt. 06 Rw. 03 Kp. Nambo Kaserangan Cirus Serang, Banten 42182 Tel : 021 2930 5937 Fax : 021 2930 5938 www.kgfiredoor.com E-MAIL : kumgang.int@gmail.com
Monthly Changjo 2018 년 11 월 20 일 5 투자조정청 - 수출입은행, 수출및해외투자촉진에관한협력양해각서체결 인도네시아투자조정청 (BKPM) 과인도네시아수출입은행 (LPEI) 은 10월 29일수출과해외투자촉진에협력하기로양해각서 (MOU) 를체결했다. 현지언론자카르타포스트 10월 30일자보도에따르면기업의해외진출지원, 시장환경과경제관측정보제공, 자료교환등의범위에서제휴를맺고무역과투자확대로연결할목적이다. BKPM 의토마스청장은 LPEI 와협력해국내기업의해외진출을촉진하고, 국내에서상거래와투자가침체되는상황을이겨내야한다 라고언급했다. LPEI 의신티야행장은 이번양해각서체결이조꼬위도도대통령의취지에따른것 이라고강조했다. BKPM 에따르면, 2018 년상반기대외투자액은전년동기대비 1.1% 감소한 204 조 6,000 억루피아였다. 또중앙통계청 (BPS) 은무역수지는소비재와석유 가스의수입증가로 10 억 2,000 만달러적자를기록했다고발표했다 2019 년자카르타최저임금, 394 만루피아로결정 인도네시아의수도자카르타특별주는지난 1 일내년주최저임금 (UMP, Upah Minimum Provinsi) 을월 394 만 973 루피아로결정했다고발표했다. 인상률은앞서하니프노동장관이설정한 8.03% 에부합했다. 내년주최저임금은주지사령 2018 년제 114 호 로결정했다. 주정부관계자는저소득층에 대한재정지원에대해소정의절차에따라 취업자카드 를취득한시민에게공공버스인 트랜스자카르타 요금의무료화나식량보조금지급, 자녀의교육비를보조하는스마트카드배포등을진행할것이라고설명했다. 한편, 인니노동부가내년주최저임금인상폭을 8.03% 로설정함에따라산업계에서는불만의목소리가높아지고있었다. 인도네시아상공회의소 ( 카딘 ) 의자카르타특별주지부살만부지부장은 자카르타의 UMP 상승률은 4.5~5% 로제한돼야한다 고주장하기도했다. 韓철도공단, 인니철도시장개척작업박차 한국철도공단의인도네시아철도시장개척작업이속도를내고있다. 한국철도시설공단은김상균이사장이지난달 30 일부터지난 2 일까지인도네시아자카르타를방문해자카르타 LRT( 경전철 ) 사업, 마까사르 빠레빠레철도건설사업등인니에서공단이추진중인철도사업을점검하고새시장개척을위해현지관계자들을만나 철도외교 를벌였다고 5 일밝혔다. 5 일철도시설공단에따르면김이사장은자카르타 LRT 1 단계사업에이어철도사업추가수주를위해인도네시아교통부장관, 자카르타주정부부지사, 자카르타자산관리공사사장등주요철도기관인사들과면담하며, 한국의우수한철도기술을알렸다. 부디까르야수마디교통부장관과면담에서는공단과코레일이함께입찰을준비중인마까사르 빠레빠레철도건설사업수주를위한한국컨소시엄의준비사항을상세히설명했으며, 한국의철도기술과 120 년의운영 유지보수노하우전수는물론, 향후제 3 국철도사업에공동으 부디까르야수마디 ( 오른쪽 2 번째 ) 교통부장관과면담하는김상균 ( 오른쪽 ) 이사장 한국철도기술우수성홍보 기술이전통한제 3 국공동수출제안 로진출할것을제안했다. 김이사장은자카르타 LRT 1단계 (5.8km) 구간의시스템분야에참여중인한국컨소시엄현장사무소를방문, 2018 자카르타-빨렘방아시안게임기간에임시개통했던구간을점검하고, 2019년상반기완전개통을위해마지막까지최선을다해달라고당부했다. 철도공단은조꼬위도도인도네시아대통령이참석한 인도네시아사회기반시설주간 (IIW) 박람회에한국의철도성장과경제발전및인도네시아 LRT 도입에따른도시발전상을주제로전시관을 운영해호응을얻었다. 지난 9 월인도네시아술라웨시빨루지역에서발생한지진피해에깊은애도를표현하며기저귀등구호물품을기부했다. 김이사장은 인도네시아는세계 4 위의인구대국으로경제성장을위한인프라시설확충에공격적으로투자하고있어철도시장성장잠재력이매우높다 며 정부의신남방정책최대파트너인인도네시아에한국의철도기술을전파하고제 3 국으로의철도기술수출도노릴것 이라고말했다. 공공사업국민주택부, 자바횡단고속도로중살라띠가 ~ 까르따수라구간연내개통 인도네시아공공사업국민주택부는 1 일, 반뜬믈락과동부 자바바뉴왕이를연결하는자바섬횡단고속도로 ( 총연장약 1,174킬로미터 ) 중중부자바주살라띠가-까르따수라구간 (32 킬로미터 ) 이이달중완공하고연내개통될예정이라고밝혔다. 현지언론인베스톨데일리 2일자보도에따르면바수끼공공국민주택장관은 공사 진행률은현재 92% 에달했다. 통행료는내년 1 월에결정될예정으로그전까지는무료로개방한다 라고언급했다. 살라띠가 - 까르따수라구간외중부자바주스라겐 - 동부자바주응아위구간 (51 km ) 등 7 개구간도 2019 년말까지단계적으로개통될예정 KORI ELESCA UTAMA PT. KORI ELESCA UTAMA 완벽한시공을원합니까? 각종철제가공및제작각종샌드위치판넬수입및시공 승객용, 화물용 Lift 1, 공장 Lift 2, 식당 Lift 3, 주차장 Lift 4, 주택 Lift 5, 상가 Lift LEE JAI BUM Hp. 0812 819 9842 Email: kori.jblee@gmail.com BAEK JUN HYUN Hp. 0821 2238 2014 Email: baek064646@gmail.com, bkbajautama@gmail.com Jl. Scientia Boulevard Barat Kavling T No.1 lt. 2, Summarecon Serpong Office: 021-5568-3650 Workshop: 021-5940-7187
PT. NEW SUN 6 2018 년 11 월 20 일 Monthly Changjo 극단으로치닫는듯하던미중 무역전쟁 이 1 일이뤄진양국정상간전화통화이후타결분위기로급선회하고있다. 도널드트럼프미국대통령이관련부처에무역합의안작성을지시한것으로전해졌고, 중국관영매체들은연일이어오던대미비난을멈췄다. 하지만지식재산권문제와환율논란등쟁점현안에대한이견이쉽게좁혀지기어려울것이란지적은여전하다. 블룸버그통신은 2 일트럼프대통령이이달말시진핑 ( 習近平 ) 중국국가주석과의정상회담에서무역문제에관한합의에도달하기를바라며이를위한초안작성을핵심장관들에게지시했다고익명의 눈에는눈 美中무역전쟁, 돌연유화무드 도널드트럼프 ( 왼쪽 ) 미국대통령과시진핑중국국가주석. AP 연합뉴스 트럼프, 시진핑과전격통화후내각에무역합의초안작성지시 G20 양국정상회담때합의기대커들로 시주석상하이연설에 작은화해 들어있을수도 전망지식재산권ㆍ환율문제등쟁점변수 소식통들을인용해보도했다. 미중양국은이달 30 일부터내달 1 일까지아르헨티나부에노스아이레스에서열리는주요 20 개국 (G20) 정상회의기간트럼프대통령과시주석간정상회담을개최키로하고의제를조율해왔다. 미국소식통들은트럼프대통령과시주석간통화이후중국과의합의가가능한조항들에대한초안작성이급물살을탔다고전했다. 트럼프대통령도시주석과의통화후트위터를통해 무역에중점을두고많은주제에관해매우길고좋은대화를가졌다 고밝혔다. 또선거유세과정에서도 그들 ( 중국 ) 은협상타결을원한다 고말했다. 시주석도 중미경제무역의본질은호혜와공영에있다 면서 한동안중미양측이경제ㆍ무역분야에서갈등을보였지만이는중국이원하지않는바이며양측은협력을통해난제해결에성공한사례가있다 고말했다고중국관영신화통신이전했다. 앞서래리커들로미국백악관국가경제위원회 (NEC) 위원장은 1 일 ( 현지시간 ) 한행사장에서 시주석이중국상하이 ( 上海 ) 에서열리는무역콘퍼런스에서연설한다 면서 거기에 작은화해 가들어있을지모른다 고말했다. 그는이어 우리가만족할만한합의를얻으면트럼프대통령은새로운관세를부과하지않을것이며심지어일부관세를철회할지도모른다 고강조했다. 중국은오는 5~10 일상하이에서제 1 회중국국제수입박람회를개최하며시주석은개막연설을통해적극적인개혁ㆍ개방확대를천명할것으로보인다. 중국의주요관영매체들도대미비판수위를조절했다. 지난달 4 일마이크펜스미국부통령의중국비판이후 9 일연속비판논평을게재했던공산당기관지인민일보는이날미국에대한비판기사를한건도싣지않았다. 최근미국피츠버그유대교예배당총기난사사건까지트럼프대통령에대한비난소재를삼았던극우민족주의성향의환구시보도비판논평을게재하지않았다. 무역협상타결에대한기대감이커지고있지만신중론도적지않다. 블룸버그통신은 트럼프대통령이기존강경한요구수준을낮출것인지분명 치않다 면서 지재권절도문제가최대난제 라고분석했다. 이와관련, 미연방수사국 (FBI) 는중국을미국의경제안보를가장위협하는국가로지목하면서중국의산업정보수집활동을저지하기위한 에너지광물자원부, 지열 5 개광구개발사업자입찰내년에실시 인도네시아에너지광물자원부는지열광구 5 곳에대한개발사업자선정입찰을내년에실시한다고밝혔다. 5 개광구의지열자원량은총 78 만 4,000 킬로와트 (kw), 총발전용량은 16 만 5,000kW 에달할것으로전망됐다. 현지언론꼰딴 10 월 30 일자보도에따르면 5 개광구는북부술라웨시의꼬따모바구광구 ( 발전용량 8 만 kw), 중부술라웨시보라광구 (4 만 W), 동남술라웨시의라니에아광구 (2 만 kw), 서부누사뜽가라주의슴불란광구 (2 만 kw), 북부말루꾸주뜰라가라누광구 (5,000kW) 이다. 에너지광물자원부신재생에너지국 (EBTKE) 의아이다지 수사인력을대거투입했다. 베이징 ( 北京 ) 의한외교소식통은 미중간무역전쟁의타결은모두가반길일이며우리경제에도긍정적으로작용할것 이라고기대하면서도 별다른사정변화가없는데도기류가급변한건미국중간선거등정치적이유도커보인다 고신중한입장을보였다. 열담당부장은 지열개발사업은탐사후에확정된다. 지열자원량과탐사이전예측량에차이가있을경우, 국영전력 PLN 과개발사업자간의전력매매계약가격협상이어려워질수있다 라고설명했다. 에너지광물자원부는 PLN 에실제지열자원량에따라계약가격이변동되는슬라이딩스케일방식을사용해지표가격을설정하도록요청했다. WELCOME-VISA 싱가폴당일비자전문 대표김정미 (Jay Kim) H.P : +65 9337 5852 카톡 : welcomevisa E-mail: visa7568@gmail.com Pemium Safety PT. NEW SUN Jl. Pemda No 56 Kp. Ciapus Rt 08, Suka Mulia Cikupa, Tangerang Telp : +6221-2915 9068 ~ 69 HP : 0811 816 2232 Email : newsun.indonesia@yahoo.co.id Jakarta PT. LAON 0821 1289 3377 Kelapa Gading PT. Inkor Marine Service 021 2957 4546 Cikarang PT. INDOKOR 0811 883 824 Karawang PT. HORENSO 0812 105 5611 ROKY 안전화대리점 / 딜러모집중
Monthly Changjo 2018 년 11 월 20 일 7 중앙은행, 10 억루피아이상외화반입, 반출할경우소지금의 20% 벌금 인도네시아중앙은행 (BI) 은인도네시아출입국시외화및수표 10 억루피아이상을반입 반출한개인 법인에소지금액의 20% 를벌금 ( 최대 6 억루피아 ) 으로부과한다고밝혔다. 현지언론인베스톨데일리 5 일자보도에따르면중앙은행은올해 3 월에개정한중앙은행령 2018 년 20/2 호 를공포, 위반시소지금액의 10% 를벌금 ( 최대 3 억루피아 ) 를 부과하겠다는조항이포함됐다. 한편, 인도네시아정부령 2016 년제 99 호 에도소지금액의 10% 의벌금을규정하고있어벌금은총 20% 인최대 6 억루피아가된다. 한편, 환전사업을다루고있는비은행의경우중앙은행의사전허가를취득하는조건으로벌금적용대상에서제외됐다. 중앙은행의루디외환관리부장은 4 일홍콩에서새로운규정에대한설명회를실시, 10 억루피아이상의외화를반입및반출규정위반자를철저히감시하겠다. 은행송금등다른방법은많다 라고설명했다. 중부발전, 인도네시아땅가무스수력발전소준공 한국중부발전은 15일인도네시아수마트라섬람풍주땅가무스군에서땅가무스수력발전소준공식을했다고밝혔다. 총사업비약 1억9천만달러, 설비용량 55.4MW( 메가와트 ) 규모의수력발전소건설 운영사업이다. 인도네시아전력공사와장기전력판매계약을체결한 BOO( 건설 소유 운영 ) 방식의발전사업이다. 중부발전은 2011년포스코건설, 인도네시아의 BS 에너지, PT.NHA( 누산따라하이드로알람 ) 와국제컨소시엄을구성해이사업을수주했고, 2015년 2월에본공사를착공해지난 7월 2일상업운전을시작했다. 유엔 (UN) 으로부터매년 24 만t의온실가스저감효과를인정받아탄소배출권 (CER) 한국중부발전은 15 일인도네시아수마트라섬람풍주땅가무스군에서땅가무스수력발전소준공식을했다. 한국중부발전박형구사장 ( 오른쪽여섯번째 ) 등참석자들이기념촬영을하고있다. ( 사진 = 중부발전제공 ) 을부여받는청정개발체제 (CDM) 사업으로향후배출권거래제를활용한부가수익창출도가능하다. 이날준공식에는포스코건설, BS 에너지, PT.NHA 와발주처인인도네시아전력공사, 대주단으로참여한한국수출입은행, BNP 파리바스, ING, 땅가무스군수와지역주민등약 200 여명이참석했다. 중부발전박형구사장은 극심한전력난에시달리고있는인도네시아수마트라섬의산업생산과주민들의생활수준향상에크게기여할것으로기대된다 고말했다. 신한금투, 인도네시아기업역외채권발행주관성공 신한금융투자는 30 일국내증권사최초로인도네시아기업의역외채권발행주관을성공했다고밝혔다. 발행회사는자산 2 조원, 연매출 8000 억원규모의동남아최대미디어기업인글로벌미디어컴 (Global Mediacom) 이며, 발행채권은 USD 4,000 만달러규모의 2 년만기변동금리부사채 (FRN_floating-rate note) 다. 이번딜은신한금융투자인 도네시아현지법인이 2 년이상인도네시아대기업인 MNC 그룹과우호적인관계를맺어오면서선제적으로자금조달구조를제안한것이어서의미가있다. 또한루피아약세로인해인도네시아기업에대한우려가낮지않은상황에서국제금융시장에서성공적으로자금조달을완료해펀더먼털에대한우려도불식시켰다는게현지에서의평가다. 신한금융투자는 이채권을프랑크푸르트채권시장에상장해글로벌유동성을확보했으며, 그결과미국계, 중국계기관투자자까지세일즈네트워크를확장할수있었다 고 설명하며이번채권발행은인도네시아현지법인이현지고객기반을활용해딜을발굴하고, GIB 그룹이신한금융투자본사보증을통해최적의발행구조를설계했다고전했다. 한편, 신한금융투자인도네시아법인은 2016 년현지법인설립이후줄곧 IB 를핵심전략으로삼고다양한 IB 프로젝트를수행해오고있다. 현지기업유상증자주관 (250 억원 ), 현지기업 IPO( 기업상장 ) 주관 (260 억원 ), 국내최초현지기업김치본드 ( 약 300 억원 ) 발행을주관하는등현지 IB 시장에서의미있는성과를내고있다. 자카르타, 순떠르폐기물발전시설 12 월에착공 인도네시아자카르타특별주정부는북부자카르타순떠르폐기물발전시설 (ITF) 의건설공사를 12 월에시작한다고밝혔다. 현지언론비즈니스인도네시아 23 일자보도에따르면서부자바브까시라흐맛시 장은 22 일자카르타특별주정부를방문한아니스주지사와회담을가져자카르타특별주에서제공할수있는보조금등과관련해협의했다. 협력사업및재정지원에관한팀을결성해빠른시일내에회의를가질예정이다. 아니스주지사는 ITF 의폐기물처리능력은하루 2,200 톤이다. 현재반따르그방폐기물처리장은 2021~2022 년에한계에달할것으로전망된다 라고언급했다. 가설자재의모든것! PT. RIZKY KIM INDONESIA 는한국가설협회의안전인증서와부재별시험성적서를모두갖춘 Hory korea 의우수한품질의 System Support 와다양한제품을취급합니다 PT. RIZKY KIM INDONESIA 시스템써포트 (SYSTEM SUPPORT) 비계파이프 (BIGYEI PIPE) Steel Frames Scaffolding 중고가설자재매입 시스템써포트비계파이프유로폼 Steel Frames Scaffolding Office : Jln. Imam Bonjol Ruko Pinangsia Blok I No. 1/2 Karawaci Tangerang, TEL : (021) 5577 8383 HP : 0813 1900 2020( 김성하 ) 0812 8005 0077( 김명하 ) E-mail : sungha1891@hanmail.net
8 2018 년 11 월 20 일 Monthly Changjo [ 김영선의 ASEAN 돌아보기 ] 아세안에 K- 스마트시티 열풍을 문재인대통령이다음주싱가포르를또다시방문한다. 지난 7 월국빈방문에이어 4 개월만이다. 이번에는아세안 ( 동남아국가연합 ) 정상회의를계기로열리는한 아세안정상회의, 아세안 +3( 한 중 일 ) 정상회의및동아시아정상회의 (EAS) 에참석하기위한것이다. 싱가포르는올해의장국으로서 회복력 (resilience) 과혁신 (innovation) 을기치로내걸고, 아세안을보다통합되고역동적인공동체로발전시키고자한다. 이번정상회의에서도출할가장구체적인성과물중하나가 아세안스마트시티네트워크 다. 아세안국가스마트시티개발의통합지침서인 프레임워크 와아세안 26 개시범도시의구체적인 실행계획 을채택할예정이다. 아세안스마트시티네트워크는아세안회원국들이개별적으로추진하는스마트시티간교류와협력을극대화해아세안도시간연계성을높이겠다는것이다. 아세안국가별대표와시범도시의최고책임자들을이미지정했고, 매년정기회의를여는한편금융기관및민간기업등외부파트너와의매칭을적극추진한다고하니스마트시티협력이본격화 할전망이다. ICT 로도시간연계성강화아세안은꾸준한경제성장과인구증가로인해어느지역보다도시화가급진전될전망이다. 유엔은아세안의도시인구비중이 2014 년 47% 에서 2030 년 56%, 2050 년에는 67% 로크게높아질것으로예상했다. 급격한도시화는도시인프라, 교통, 에너지, 환경, 안전, 의료, 교육등수많은문제점을수반하지만동시에커다란협력수요도창출한다. 싱가포르는 4 년전스마트네이션 (Smart Nation) 계획을수립해스마트시티개념을국가차원으로확대 발전시켰고, 스마트시티평가에서세계최고수준이다. 싱가포르는스마트시티건설경험과노하우를갖고있는한국과의협력을강력히희망하고있다. 이에따라문대통령은지난 7 월싱가포르방문때아세안스마트시티네트워크사업에적극참여할것임을밝히고, 싱가포르와긴밀히협력해해외스마트시티분야에공동진출하기로합의했다. 오늘날스마트시티란일반적으로도시에정보통신기술 (ICT), 빅데이터, 인공지능, 사물인터넷 (IoT), 친환경에너지등신기술을접목해각종도시문제를해결하고, 삶의질을개선하는도시모델이라할수있다. 특히 4 차산업혁명시대의스마트시티는다양한혁신기술을도시인프라와결합해구현하고융 복합할수있는 도시플랫폼 으로까지진화하고있다. 그런점에서스마트시티는커다란산업유발효과가있어미래신성장동력으로주목받고있다. 자율주행과스마트시티특화 세종 제주가앞장선다 산업부, 연구개발및직업훈련실시기업에대한세금공제정책내달발표 인도네시아산업부는직업훈련및연구개발 (R&D) 투자기업에대한세금공제 ( 조세인센티브 ) 정책을내달정식발표할방침이다. 현지언론비즈니스인도네시아 13 일자보도에따르면산업부는지난해말부터 R&D 및직업훈련을실시하는기업에대해세금공제를실시해야된다고강조했다. 세금공 제액은직업훈련투자금액의 200%, R&D 투자금액의 300% 으로제시한것으로알려졌다. 산업부의해리스사무차관은 재무부는산업부의제안을받아들이고있다. 현재양부처간최종협상을실시하고있는중이다. 세금공제방식의세부사항을정하고, 기존규칙과조정한후정식발표하겠다 라고설명했다. 아이르랑가산업장관은 산업부가제시한세금공제정책은인더스트리 4.0 를추진하는데가장중요한포석이다 라고강조했다. 한국정부는첫번째협력사업으로말레이시아의코타키나발루를협력도시로선정, 스마트시티플랫폼등마스터플랜수립에협력할것이라고한다. 필리핀마닐라, 태국푸껫, 베트남호찌민, 캄보디아프놈펜등도협력이가능한도시들이다. 우리는일본등관련국들이재빠르게움직이고있음을주시해야한다. 한일본회사는태국의시범도시인촌부리지역의폐기물에너지발전소건설계약을이미체결했다. 이사업에는중국건설사도참여, 제 3 국의인프라사업에서일본과중국이협력하는첫사례로부각됐다. 지난주아베신조총리의중국방문때제 3 국에서일본과중국이협력할 50 여개의인프라사업에합의했다고하니긴장의끈을놓을수없다. 우리에게는아세안스마트시티네트워크사업에적극협력함으로써 K- 스마트시티 열풍을아세안에확산시킬좋은기회다. 스마트시티선진국인싱가포르와의협력을통해스마트시티성공모델을창출 < 비즈니스고사성어 > 30 목도심초目挑心招눈으로도발하고마음으로유혹한다 사진. 비파를등뒤로돌려연주하는 반탄비파反彈琵琶 를연주하는서역미녀의모습 사마천은 < 화식열전 > 에서돈이갖는위력에대해정말이지실감나는사례와비유를기록으로남겼다. 그는부富란, 특히부에대한추구는본성이라배우거나가르치지않아도다추구할줄안다고했다. 고상해보이는현자가조정에서정치와정책을논하는것도, 은자랍시고동굴에숨는따위로자신의명성을은근히드러내려고하는것도결국은부귀를위한것아니겠냐고비꼰다. 그러면서다음과같은다양한예를들었다. 군인이전쟁에서맨앞에서서적의성에 하고, 인도등세계스마트시티시장진출까지염두에둬야한다. 스마트시티협력사업의성공을위해서는다음과같은사항에유의해야할것이다. 인도등으로의확산염두에둬야첫째, 도시별유형 특성 수요에맞춘차별화한접근전략이필요하다. 스마트시티건설에는막대한재원과시간이소요되는만큼, 특화된분야를중점적으로추진하는것이실패가능성을낮출수있다. 또상업성있는사업을발굴해야민간기업등외부파트너의협력을확보할수있다. 둘째, 어느특정발전모델을그대로적용하기보다는도시관계자및시민의오너십과역량을강화해스스로적합한 오르려는것도, 강도질도, 도굴과위조화폐제작도모두재물을때문이다. 관리가엄중한형벌을무릅쓰고농간을부려문서와도장을조작하는것도다뇌물때문이다. 도박, 경마, 투견, 닭싸움에열중하는것역시돈때문이다. 이는마치상인이돈을많이벌어놓고도더벌고싶어하는것과다를바없다. 또돈많은부잣집귀공자들이온몸을치장하고화려한마차를끌고다는것역시자신의부귀를뽐내려는것이다. 의사나도사, 여러기술로먹고사는사람들이노심초사하며재능을다하는것또한경제적인수입을중시하기때문이다. 심지어미인으로이름난조趙나라와정鄭나라의미인들이얼굴을아름답게꾸미고거문고를연주하며, 긴소매를나부끼고경쾌한발놀림으로춤을추면서 눈으로도발하고마음으로유혹하는데, 그녀들이천리길마다않고, 노소를가리지않는것도그곳에재물이있기때문이다. 사마천은이렇게부를추구하는다양한직업의사람들의행태를소개하면서이렇게결론지었다. 이렇게자기가아는것과온힘을다짜내서일을해내려는것은결국최선을다해재물을얻기위한것이다. 부에대한추구는인간의본성이라막을수없다는것이사마천의기본입장이다. 다만사마천은그수단과방법이정당해야한다는힘주어강조하고있다. 경력한국고대사의 한중관계사 전공중국한성시 2007 년명예촌민증과사마천사학상등수여 대표적인저역서 < 첩자고諜者考 >, < 간서間書 >, < 사마천과사기에대한모든것 >(2 권 ), < 사마천인간의길을묻다 >, < 사기를읽다 >, < 완역사기 >( 현재 3 권출간 ), < 제국의빛과그늘 > 외다수 스마트시티유형을찾아발전시킬수있도록도와야한다. 셋째, 스마트시티의혜택을시민들이직접체감하고소통할수있도록하는것이중요하다. 이와관련, 디지털등신기술에익숙지않은소외층에대한배려를강구해야한다. 4차산업혁명시대에스마트시티가미래의도시상을제시할수있을까. 정부는세종시 (5-1생활권) 와부산시 ( 에코델타시티 ) 를국가시범스마트시티로선정했다. 성공적인 K-스마트시티모델이창출돼아세안에서도그열풍이일기를기대한다. [ 한국경제 ] 김영선 < 서울대아시아연구소객원연구원, 前한 아세안센터사무총장 > 김영수 ( 청년기업가정신재단 )
Monthly Changjo 2018 년 11 월 20 일 9 김재훈의세무상식 세무조사절차에대한규정 ( 국세청장령 7 호 Peraturan Direktur Jenderal Pajak nomor PER- 07/PJ/2017) 및국세청내규 (SE-10/PJ/2017) 최근세무조사를받는법인에게관할세무서에서대표자에게소환장 (Surat Panggilan) 을발급하여이런이런자료를준비해서관할세무서로출두하라는소환 (Panggilan) 통보를받는데종전에는이러한경우가없어서회사가어떤잘못을하여이러한통지서를받는지의아해하는질문을받곤한다. 또한일자에맞추어세무서에방문하면비디오촬영이나오디어로녹음을한다고의아해하는경우도있다. 그런데이는 2017 년 4 월 21 일발표한국세청장령 7 호 /PJ/2017 (Peraturan Direktur Jenderal Pajak Nomor PER-07/ PJ/2017) 에근거하여모든납세자에게 해당이되는사안이라하겠다. 국세청장령 PER-07/PJ/2017 과국세청내규 (SE-10/PJ/2017) 의취지는보다더명확하고투명한세무행정을위한목적이라고하는데, 관련규정을근거로세무조사절차를보면 SP2 는 Surat Perintah Pemeriksaan 으로세무조사지시서로세무서장이세무조사팀에이런이런납세의무자에세무조사를하라는통지서이며, 조사팀장은 SP2 를근거로해당납세의무자에게 SPPL 과 S-Pang 을전달한다 SPPL 은 Surat Pemberitahuan 두산인프라코어, 인니국영기업삔다드와엔진공급 MOU 두산인프라코어는지난 10 일인도네시아자카르타에서폐막한 방위산업전시회 2018 에서인도네시아국영기업인삔다드 (PT PINDAD) 와엔진공급협력에 대한양해각서 (MOU) 를체결했다고 11 일밝혔다. MOU 에따라두산인프라코어는삔다드와함께인도네시아방산장비에대한엔진탑재를검토하고, 엔진선정 물량검토등을단계적으로진행하게된다. 두산인프라코어는올해 9 월인도네시아국영엔진생산업체 BBI 와디젤엔진현지생산을위한 MOU 를체결하며인도네시아 Pemerksaan lapangan 으로세무조사개시통지서라하겠다. S-Pang 은 Surat Panggilan 으로납세의무자소환장이라하겠다. 제 2 조 2 항세무조사개시회의에대해서는일정, 장소및요청자료목록을적시하게규정되어있다. 제 3 조 1 항상기 2 조에언급된소환장에서세무조사개시회의는반드시아래해당자가참석해야한다. a 법인 (Badan) 은국세기본법 UU No.6 1983 제 32 조 1 항에언급된것으로회사는경영진, 회사가파산을신청한경우는파산관재인, 회사가해산절차를진행중인경우에는청산관재인 b. 개인 (OP) 는개인납세의무자 c. 상속 (Warisan) 은분리되지않는상속의경우상속인중 1 명, 유언장의집행인 d. 미성년자 (Anak) 는후견인이다. 3 조 2 항오디오또는비디오기록장치에의해문서화하여야한다. 4 조 1 항 D 납세의무자는세무조사개시회의과정에서소환장에명시된모든요청자료를제출하여야하며아래사항에대해설명하여야한다. - 신분증제시 - 비즈니스프로세스 - 장부및문서화된기록 - 주요고객과공급처에대한정보 - 특별한거래 - 세무조사관이발견한자료와세무신고서상의자료불일치에대한확인상기절차에의해서세무조사가완료된다.< 끝 > 엔진시장진출을본격화한뒤차량과선박, 산업장비등다양한산업군에엔진공급기회를모색해왔다. 두산인프라코어관계자는 다양한엔진제품라인업과경쟁력을바탕으로동남아시아를비롯한잠재시장을적극적으로발굴해시장을다각화할것 이라고말했다. 두산인프라코어는지난달이탈 리아트랙터생산업체 아르보스 와 6년간 2만7천여대의디젤엔진을공급하는협력의향서 (LOI) 를체결했고, 중국지게차회사 바올리 의엔진공급사로도선정돼 2025년까지 1만2 천여대의디젤엔진을공급하기로했다. 김재훈대표 약력 PT. BNG Consulting 대표재인도네시아상공회의소사무국사무차장중소기업진흥공단인니세무자문 Toray Group (TPJ) 세무자문위원인도네시아 Kuasa Hukum Pengadilan Pajak (Tax Lawyer) 저서알기쉬운인도네시아세법 (2015. 중소기업진흥공단 ) 인도네시아진출우리기업투자환경개선보고서 ( 공저, 2016. Kotra, Kocham) 알기쉬운인도네시아세법 TEL : 021 522 2739 e-mail : kimjhoon@bngconsulting.co.kr A C E PT. ACE Engineering & Construction HVAC ENERGY BUSINESS DIVISION A C E No. 1 토목 / 건축 / 공장건설사업으로성장한 PT.ACE E&C 가신성장동력으로차세대개념의 HVAC 및 Solar Plant 사업을시작합니다. HVAC Solutions VRF Turbo Chiller Solar Plant Solutions Inverter 빌딩 / 학교 / 기숙사 /APT 공장 / 플랜트 / 발전소 ESS HVAC : Heating, Ventilation, Air conditioning PT. ACE E&C는 Renesola의인도네시아 Partner 회사임 GENERAL CONSTRUCTION CIVIL - ARCHITECTURE - ELECTRICAL - MECHANICAL - HVAC - NEW & RENEWABLE ENERGY 제안, 설계, 시공및유지보수에차별화된엔지니어링서비스를제공하겠습니다. 연락처 : Mr. STEVE YOUN 0812-9730 -5553 / 이메일 : steveyoun.indo@gmail.com 홈페이지 : www.ptaceenc.com GRAND WIJAYA CENTER BLOK E-11(A-9) JI. Darmawangsa Raya - Kebayoran Baru Jakarta Selatan 12160 - Indonesia, Office : + 62-21-2708-1859 / 720-4320
10 2018 년 11 월 20 일 조꼬위대통령, 데라완제도새로운경제허브로거듭날것 인도네시아동부깔리만딴주사마린다에새로오픈한바루아지빵으란뚜멩궁 (Aji Pangeran Tumenggung, APT) 공항의 25 일개업식에참석한조꼬위도도대통령은 서부자바주데라완제도지역은 새로운경제허브 로 거듭날것 이라고기대감을표명했다. 신공항이관광객유치에큰도움이될것으로내다봤다. 현지언론뗌뽀 25 일자보도에따르면데라완제도지역은리조트와다이빙명소가많아해양관광에큰잠재력을가지고있다. 마라뚜아공항에는현재가루다항공과수시에어 2 개항공사가취항하고있지만, 부디교통장관은 다른항공사도들어와달라 라고호소했다. 1. K--MOVE? 열정과잠재력을가진대한민국청년들이세계로나아가글로벌인재로성장하여양질의일자리에서일할수있도록지원하는정부지원프로그램입니다. 2. KOTRA 자카르타 K-MOVE 센터? KOTRA 의해외현지네트워크를활용하여우리청년들에게양질의일자리를소개하고, 우리구인기업에게는우수한인재채용을돕기위해 KOTRA 자카르타무역관에 K-MOVE 센터를설치 / 운영하고있습니다. 3. 주요지원프로그램? (1) 해외취업장려금 1) 지원대상자 : 만 34 세이하해외취업성공자 Monthly Changjo 대한민국청년을위한 K - MOVE 프로그램소개 2) 취업인정기준 : 취업비자, 단순노무직제외, 연봉 1.500 만원이상, 근로계약기간 1 년이상 3) 지원금액 : 최대 800 만원 (1 차 300 만원,2 차 200 만원, 3 차 300 만원 ) * 인정요건등세부내용은월드잡회원가입후공고내용확인 (https://www.worldjob.or.kr/ovsea/sbsd. do?menuid=1000000041) (2) 우리기업채용지원 1) 자카르타경제신문, 인도웹등구인광고비지원 ( 최대 90%) 2) 자카르타 K-MOVE 센터등록인재풀소개 3) 기업소개자료제작및기업홍보지원 4) 채용박람회참가비지원등 TOILON ROOF SINCE 2003 단열재지붕벽체전문생산업체 PT. TOILON INSU PANEL Jl. Raya PLP Curug - Tangerang Telp. (021) 5579 7181 Fax. (021) 5576 9926 Mobile. 0811 843 211 Web. www.toilon-insupanel.com 토일론단열지붕의장점 1. Anti Panas 단열효과 2. Anti Bising 흡음효과 3. Anti Api 난연효과 4. Anti Air / Water Proof 방수효과 5. Anti Fungal, Kimia 항곰팡이, 항산성및알칼리 6. Simple and Quick Construction 빠르고간편한시공 7. Long Duration 오랜수명 PROFILE 전제품 8mm Polyethylene Foam 열접착 Top Coat Substrate AZ 150 Base Metal Polyethylene Foam 8mm WHY CHOOSE US? Top Quality Material Best Price Made in Korea 1. 35mm Trimdek 930mm 2. 25mm Trimdek 3. 35mm Spandek 4. Boltless-Seaming Type 110mm (Roll on Site) 1040mm 920mm 35mm 35mm 25mm 5. Boltless-Seaming Type 55mm OUR SERVICES: 6. Genteng Metal ( 기와 ) 82mm 35mm 20mm 저희회사전제품의철판은호주가본사인 PT. NS BLUE SCOPE INDONESIA 로부터공급받고있습니다. 그리고전제품은 8mm Polyethylene Foam을열접착하고있습니다. Aluminium Foil부착제품도생산합니다. 공사건설현장 Wallpaper Parquet Vinyl Flooring Looking for home wallpaper, parquet and vinyl flooring inspiration? Let us help you to find it! Parkland Indonesia Posco Indonesia
Monthly Changjo 2018 년 11 월 20 일 11 건설, 토목, 플랜트 POSCO E&C INDONESIA 자카르타 021 7278-4686 PT. DASOM KONSTRUKSI & TEKNIK 자카르타 021 3004-8047 PT. SEOHEE INDONESIA 자카르타 021 2991-6001 PT. KORINDO HEAVY INDUSTRY 땅그랑 021 595-0088 대림산업자카르타 021 5296-1060 롯데건설자카르타 021 522-3252 PT. POWERTECH Engineering & Construction 자카르타 021 520-2025 쌍용건설자카르타 021 5795-0377 두산중공업자카르타 021 2995-0102 현대건설 Engineering&Construction 자카르타 021 571-3700 현대중공업자카르타 021 2945-5201 대우건설자카르타 021 250-6555 GS건설자카르타 021 5785-3182 SK 건설자카르타 021 521-1883 SK TECH 자카르타 021 520-2025 삼환기업자카르타 021 520-7439 삼성물산자카르타 021 527-8182 현대엔지니어링자카르타 021 5269-4208 계룡건설자카르타 0813 9809-7914 PT. ELJINDO 토목, 일반건설, 공장증축자카르타 021 7883-3357 PT. P&I INDONESIA Heavy Machinery, Supplier, Construction & Port Crane 땅그랑 021 5579-3855 PT. TUNAS DUNIA 자카르타 021 2936-3664 PT. ACE ENGINEERING & CONSTRUCTION Civil-Architecture-Electrical-Mechanical 자카르타 021 720-4272 PT. SEPULUH SUMBER ANUGERAH EPC GENERAL CONTRACTOR 자카르타 021 5140-2833 PT. HAN JIN KONSTRUKSI INDONESIA GENERAL ENGINERING & CONSTRUCTION CONTRACTOR 세랑반튼 0254 402323 SHINHWA TECHNO PLANT Electrical, Mechanical, Construction, Fire Fighting Total Solution Factory Control Consultant 찌까랑 021 8984 1283 PT. DAEAH E&C INDONESIA 건축, 토목, 플랜트반튼 0254 394-297 PT.POWERTECH ENG & CONST [Co-work] 두성건설 ( 주 ) 021 520-2025 PT. HANS JAYA UTAMA 건축, 토목, 플랜트자카르타 021 7919-2055 공단및공사 한국수자원개발공사자카르타 021 515-0754 ENGINEERING PT.BANGUN JAYA UTAMA Engineering & Construction 021 652-0449 도화엔지니어링자카르타 021 5140-0996 다솜자카르타 021 2940-3042 PT. BANGUN JAYA UTAMA Engineering & Construction 자카르타 021 652-0449 건축자재 PT. RIZKY KIM INDONESIA 건축가설재땅그랑 021 5577-8383 PT. MIDAS INDONESIA U-PVC 지붕자재땅그랑 021 5428-7777 PT. ASIA CHEMICAL INDUSTRY 산업용특수페인트땅그랑 021 5579-0456 PT. SIAN U-PVC U-PVC System Window, ABC Door 보고르 021 8794-3838 PT. EROM ABADI INDO 건축자재, 소모품유통브카시 021 8991-2061 PT. CTS GLOBAL INDO 친환경방음, 차음펜스생산찌까랑 021 8991-2061/63 KORINA TOOL Power tools, Scurity Tool, Mold Material s, Abrasive 땅그랑 021 5940-0081 PT. MITRA METAL Metal Spray, Ceramic Coating, Tungsten Carbide, Febrication 땅그랑 021 596-0522 PT. KYUNG HEUNG INDONESIA Sandwich Panel TM Roof & Wall, Steel Structure & Contractor 자카르타 021 530-7244 PT. ANEKA PANEL INDONESIA Manufacture of Sandwich Panel 자카르타 021 797-8989 인도네시아건설및관련업종디렉토리 인도네시아한인건설및관련업종의정보디렉토리입니다. 게재를원하는업체는업체의기초정보를본지이메일로보내주시면다음호부터게재토록하겠습니다. 혹업체정보의변경또는누락이있으면즉시연락바랍니다. 이메일 :khong3000@gmail.com, 0858 9060 0962 PT. ALAM DUNIA ENG & CONST 땅그랑 021 5579-8505 PRATAMA JAYA Engineering 땅그랑 021 5576-8070 PT. P-CRANETECH ENG & SERVICES 자카르타 021 5435-0412 대영엔지니어링 (DY) 자카르타 021 5794-5766 PT. DAEKYEONG E&C Engineering & Construction 세랑, 반튼 0254 848-7678 PT. CNEX ENGINEERING CONSTRUCTION Supply and Instalation, Fire Alarm and Fire Fighting System 자카르타 021 2920-4684 PT. JINWOO ENGINEERING 땅그랑 021 597-7810 PT. GLOBAL SUNG JUOO General Construction & Engineering 땅그랑 021 5577-2538 전기 LS산전전력수배전해외사업부자카르타 0212933-7614 PT. JEONGSUK TECH ABADI Electrical & Supplier 땅그랑 021 5566-2989 PT. FIRDAUS INDONESIA Mechanical, Electrical, General Supplier & Contractor 땅그랑 021 5940-2939 PT. BNC MACHINERY INDONESIA Electric Rebar Bending, Cutting Machines & Auto. 자카르타 021 5435-3589 PT. YOOHAN ELECTRIC & C Agen Cable Listrik (Eterna, Voksel & JJ-Lapp Cable), Electrik Equipment 땅그랑 021 5574-6345 PT. YUCOM JAYA MANDIRI General Contractor, Mechanical Electric, General Traiding 땅그랑 021 5949-2764 PT. UTAMA JAYA TEKNIK Electrical, Mechanical, Civil, Design & Engineering, 땅그랑 021 5577-4507 PT. SUNWOO HOME INDONESIA Manufacturing Stainless Steel Pipes 땅그랑 021 5940-0288 PT. TOILON INDONESIA Duct Insulation, Pipe Insulation, Roof Insulation, Bag Component, Playing Mat, Automative Part 땅그랑 021 5940-4086 PT. TOILON INSU PANEL Insulated Panel 땅그랑 021 5579-7181 PT. FAJAR EKA INDOTAMA Steel Structure Fabricating, Piping (FAB & Instal), Mechanical Construction, 땅그랑 021 5444-393 HYUNDAI ALUMINIUM CO.,LTD 자카르타 0812-8706-7437 PT. PUTRA HANKUK Steel Con s & Civil Engineering 자카르타 021 525-5784 PT.DANAKORINDO JAYA Steel 땅그랑 021 5510-588 PT. MIRAN METAL INDONESIA Produksi & Contruksi Plat Besi, Stainless, Galvanis, V-Cutting, Tekuk 땅그랑 021 596-9775 PT. KUMGANG HYUNDAI Curtain wall & Aluminum window/ Fire door & shutter. 자카르타 021 2930 5937 HANSHIN 콤프레샤땅그랑 021 5949-4000 PT. DONG SUNG TOOLS 공구머신툴찌까랑 021 8990-8327 PT. SMART TECHTEX Door, Windows, Plafon 자카르타 021 522-7983 에스와이패널 EPS 판넬땅그랑 021 2932-5742 PT. WARNATAMA CEMERLANG 에폭시땅그랑 021 590-1888 PT. PRIME CON INDONESIA 바닥코팅땅그랑 021 5316-3787 PT. SEJIN LESTARI FURNITURE Door, Furniture 땅그랑 021 591-8496 PT.NEWSUN 안전화땅그랑 021 2901-7310 PT. DOLSEOK INDONESIA 지붕재, 방수시트땅그랑 021 2259-7930 PT. HYDRO JOTALINDO PERKASA Master Dealer Lampung Sand Blasting & Painting Applicator 람뿡 0721 780 151, 0721 781 457 설비 PT. TOPINDO TEKNIK ABADI General Contractor 자카르타 021 7918-1917 PT. HYUNDAI ELEVATOR INDONESIA Maintanence & Repair, Spare Parts 자카르타 021 631-8444 PT. GEOSUNG SYSTEM INDONESIA Multizone Aircondisioner Clean room plane, HVAC Thermo-Hygrostat, Maintenance 찔레곤 025 434-0319 KUMSUNG INDONESIA Agen Samho Boiler 자카르타 031 664-1641 PT. MIURA INDONESIA Best Partner for Energy, Water, and Environment 자카르타 021 2902-2342 PT. KOREA FIBLON Lighting Innovation 자카르타 021 4280-1604 WOORIZEN INDONESIA The Energy Saving Solution 자카르타 021 386-2228 PT.GEUM CHEON INDO 판금가공땅그랑 021 5940-2454 PT. JM EKA PERSADA 대차, 바퀴, 팔렛, 토레이땅그랑 021558-6446 PT. TOP ABADI 팔렛작업대, 대차찌까랑 021 8990-2241 PT. HYUNDAI FACADE ALUMINIUM INDONESIA Ruko Spark Block C No. 26 Gading Serpoing Tangerang 땅그랑 021 2901-5282 인테리어 INNOMATE Interior, Office Design, Exhibition 자카르타 021 7919-2006 PT.DECOREE INTERNATIONAL Interior, Architecture, Creative Design 자카르타 021 8066-7038 PT.DUNIA INDAH MAKMUR K-Wallpaper & Wood Vinyl Flooring 찌부부르 021 8431-0753 PT. EOK ECO INDONESIA 인도어, 아웃도어, 인테리어자카르타 021 7919-2426 PT. INDOKOR Interior & Total Solution 찌부부르 021 8430-7773 PT. KES INDONESA Interior & Exhibition 땅그랑 021 558-2105 LIVING A&I Architecure & Interior 자카르타 021 7278-0704 YOU & YOU INTERIOR 021 719-1285 포위딩 F1 LOGIX International Freight ForwardIng 자카르타 021 797 6237 PT. DUNIA TRANSPORTASI LOGISTIK International Freight ForwardIng 자카르타 021 4287-0098 ( 주 ) 소리항공 PT.BINTANG JAYA TRANS 자카르타 0851 0046 3552 PT. WIRAWAN KAWAN SEJAHTERA (WIKASA) International Freight Forwarder 자카르타 021 8379-1935 PT. CAHAYA INDAH LOGISTIC As International Freight Forwarder 자카르타 021 2751-3783 PT. HANINDO EXPRESS UTAMA 건설장비운송자카르타 021 252-5123 KAS EXPRESS 자카르타 021 2938-2773 KPL 자카르타 021 422-9282 PT.EAST GLOBAL LOGIX 자카르타 021 8063-0760 PT.KCTC INTERNATIONAL LOGIX 자카르타 021 797-5959 컴퓨터, CC TV, 보안 PT. GLOBAL SUMBER JAYA CCTV/PABX/Access Control/ Computer LAN/Sound System 자카르타 021 7251-606 PT. D&B NETWORK 자카르타 021 2938-5398 PT. TELE GLOBE GLOBAL Elec. Mechanical Eng & Construction, internet service Provider, 브카시 021 8240-0880 컴퓨터원 CCTV, Computer 땅그랑 021 5579-6399 HANSTAR 인터넷 CC TV 자카르타 021 2906-7229 중장비 DAEWON CRANE GLOBAL 땅그랑 0812-1200-3344 PT. HD FORKLIFT INDONESIA 자카르타 021 2961-6497 반도크레인크레인호이스트자카르타 021 3002-7804 컨설팅 PT. GAON INDO JAYA 키타스, 법인설립땅그랑 021 5579 4626 PT. BNG CONSULTING 세무, 회계자카르타 021 522-2739~40 PT. GLOBAL CENTER 키타스, 법인설립땅그랑 021 5577-6454 PT. JOO CONSULTANT 세무, 회계땅그랑 021 558-1616 WOORI CONSULTING 키타스, 법인설립자카르타 021 7918-4264 BNC CONSULTING 법인설립및키타스진행 021 2912-6495/6 PERMATA FORTUNE INDONESIA 법인설립및키타스진행 021 799-6182 월간건설신문창조광고를제안합니다. 월간건설신문창조는건설관련업체의영업과마케팅에필요한광고를받고있습니다 1, 개요주요대상 : 건설관련기업및자재, 장비, 기타관련업체광고매체 : 건설신문창조 ( 월간 ) 특징 : 창조는건설협회전회원사에다이렉트메일로매월발송되며관련기업약 300여업체대표님과그직원모두에게매체도달률 100%, 가독률 100% 의전문소식지입니다. 또한인도네시아내각기관및기업약 1,000 여업체에무료배송하고있습니다. 2, 광고상품안내연간 (12회) 계약혜택 : 광고디자인무료, 기획기사 1회취재및게재 3, 연락처및문의처 021-5579-7281 (mr. kang) 0858-9060-0962, e-mail : khong3000@gmail.com
12 Monthly Changjo 2018년 11월 20일 SINCE 2013, INNOMATE Think the Unthinkable! PT.INNOMATE is the BEST Turn Key Solution Provider in One Stop Interior Design Service INDONESIA CLIENT Embassy of the Republic of Korea / POSCO INTI Indonesia / POSCO Daewoo / POSCO E&C Indonesia / POSCO Bio Inti Agrindo / POSCO P&S POSCO History Hall Lounge(Jakarta) / STX Corporation / GS Global / KEPCO E&C / Hyatt Hotel Jakarta / Lock&Lock Indonesia / COSMAX Indonesia / LS IS Jakarta International Korean School / ACS International School / Pratama Abadi Industri / Nara Summit Industri / Karya Timur Makmur The Energy Building 32nd Floor, Kav. 52-53, Jl. Jend Sudirman, RT 5/ RW 3, Senayan, DKI Jakarta, 12190 Telephone: 021. 7919. 2006 / Mobile: 0812. 1011. 1000 / Fax: 021. 7919. 2062 / E-mail: pt.innomate@gmail.com