Page 1 of 6 총연합로마자표기법 (r36 판 ) 최근수정시각 : 2016-09-18 20:40:50+0900 목차 1. 개요 2. 컴퓨터문서안과문서밖에서의분리사용 3. 상당수표기들의전자법 ( 轉字法, transliteration) 사용 4. 붙임표 (-) 의적극적인사용권장 5. 신, 구, 동, 서, 남, 북, 상, 하등의방향표기반영 6. 발음혼동방지에총력을기울이는조항들 1. 개요 문건이길어져서한국어의로마자표기법문건 5.5 번 " 기타 " 항목에서분리되어온문건이다. 이표기법은해당위키러가직접만들어블로그에띄우는대한민국전국철도지하철노선문서에서사용중이며한글의로마자표기법과매큔-라이샤워표기법과현행로마자표기법을총연합시킨로마자표기법이다. 그래서아래 5가지특징을내포하고있다. 2. 컴퓨터문서안과문서밖에서의분리사용 첫번째는컴퓨터문서안에서는대체로매큔-라이샤워표기법을쓰는반면, 컴퓨터문서밖컴퓨터파일네임에서는대체로현행로마자표기법을쓰도록규정하고있고이렇게쓰고있다는것이다. 역시나 ŏ ŭ Ŏ Ŭ( 반달 ( ) Breve) ǒ ǔ Ǒ Ǔ( 반대곡절부호 (ˇ) Caron) 등컴퓨터에서쓰기곤란한기호들때문에, 매큔-라이샤워표기법을쓸때이들기호는전부생략이다. 어깻점 (') 의경우에는컴퓨터밖파일네임에서는사실상전면사용금지다. 그렇다면철도지하철노선문서작성이란 = 한국어로의지명표기부터먼저하는조건을필히붙여야하는셈. 이조건을붙일수없는상황에서는상황봐서 ( 기호가없고 + 기호가있으나생략해도되는매큔라이샤워표기의경우 ) 매큔라이샤워표기단독사용으로가거나현행로마자표기단독사용으로가야할것이고. 그래서컴퓨터밖파일네임에쓰느냐, 컴퓨터문건안에서쓰느냐의여부를엄수할수밖에없고, 사실이게이표기법의최주요핵심이며, 그래서이들기호가없거나 + 기호가있으나생략하는매큔라이샤워표기의경우에는컴퓨터파일네임에서도그대로쓰고있으며, 때로는후술처럼컴퓨터문서안에서도현행로마자표기법을쓰는경우가있기도하나, 결과적으로중요한것은컴퓨터밖파일네임에서쓰느냐, 컴퓨터문건안에서쓰느냐가될것이다. 그래서컴퓨터밖파일네임에서영어단독으로써야할때에는현행로마자표기법단독으로나갈수있도록유도
Page 2 of 6 하기위함이본로마자표기법의핵심이될것이다. 이위키러가이규정을엄수하는이유를알고싶다면 고넘기기에는다소중요한문제다. 이문건을필히참고할것. 그냥흘려보 3. 상당수표기들의전자법 ( 轉字法, transliteration) 사용 두번째이표기법의특징은, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ의무성음을 k, t, p, ch로쓰고유성음을 g, d, b, j로쓰며, ' 시 ' 로시작하는표기도헵번식로마자표기법처럼 'shi' 로시작하는전음법 ( 轉音法, transpho nation) 을골자로한매큔-라이샤워표기법을기준으로하여, 한글의로마자표기법에의거ㄴ-ㄹ, ㄹ-ㅇ, ㅇ-ㄹ, ㄱ-ㄹ, ㅇ-ㄹ-ㄹ, ㅅ-ㄹ, ㄹ-ㅇ, ㄱ-ㅇ, ㄱ-ㅁ, ㄱ -ㅇ등의한국어표기들을이것그대로로마자로쓰는전자법 ( 轉字法, transliteration) 을쓴다는것이다. 이표기들이보이는음운현상을반영하지않는다는얘기다. 이게사실이표기법의가장큰특징이며, 이표기법대로라면강릉, 진례, 달월, 문래, 충정로, 신림, 선릉, 선정릉, 삼릉, 원릉, 일영, 철원, 종로, 독립문, 청량리, 갈월, 왕십리, 일원, 학여울, 백마, 덕양, 녹양, 인덕원, 녹양, 백양리등의표기들이각각아래와같이표기되게된다. 강릉 = Kangrung 진례 = Chinrye 달월 = Tal-wol 문래 = Munrae 충정로 = Ch'ungjongro 신림 = Shinrim 선릉 = Sonrung 선정릉 = Sonjongrung 삼릉 = Samrung 원릉 = Wonrung 일영 = il-yong 철원 = Ch'ol-won 종로 = Chongro 독립문 = Tokripmun 청량리 = Ch'ongryangri 갈월 = Kal-wol 왕십리 = Wangshipri 일원 = il-won 학여울 = Hakyoul 백마 = Paekma 덕양 = Deokyang 녹양 = Nokyang 인덕원 = Indeokwon 백양리 = Paekyang-ri
Page 3 of 6 당연히, 위문건들을모두참고해보면알겠지만실제로는이렇게쓰지않으며, 실제매큔라이샤워표기법사용때에도전음법 ( 轉音法, transphonation) 을사용했고국어의로 마자표기법으로개정된지금도이표기들은전음법 ( 轉音法, transphonation) 을사용하고있다. 4. 붙임표 (-) 의적극적인사용권장 세번째는발음혼동방지를위해하이픈즉붙임표 (-) 를적극적으로사용할것을권장하고있다는것이다. 하지만꼭그렇지만은않은게, 하이픈즉붙임표 (-) 를쓰면안된다고판단되는표기들에서는쓰지않고있다. 대표적인사례가, 후술대로독산고개및신길등이다. 독산고개 = Doksankogae 신길 = Shinkil 5. 신, 구, 동, 서, 남, 북, 상, 하등의방향표기반영 네번째는신 ( 新 ), 구 ( 舊 ), 동 ( 東 ), 서 ( 西 ), 남 ( 南 ), 북 ( 北 ), 상 ( 上 ), 하 ( 下 ) 등의방향을세번째특징과연동붙여전부다반영하고있다는것이다. 이표기법대로라면신방학, 신논현, 신방이, 신용산, 신방화, 신반포, 구반포, 남가좌, 북가좌, 구일산, 동수원, 서수원, 동인천, 동부산, 동대구, 동광주, 남광주, 북광주, 남인천, 남춘천, 북서울, 상왕십리, 남구로, 상월곡등의표기들이각각아래와같이표기되게된다. 신방학 = Shin-Panghak 신논현 = Shin-nonhyon 신방이 = Shin-pang-i 신용산 = Shin-Yongsan 신방화 = Shin-Panghwa 신반포 = Shin-Panp'o 구반포 = Ku-Panp'o 남가좌 = Nam-Kajwa 북가좌 = Puk-Kajwa 구일산 = Ku-ilsan 동수원 = Tong-Suwon 서수원 = Seo-Suwon 동인천 = Tong-Inch'on 동부산 = Tong-Pusan 동대구 = Tong-Taegu 동광주 = Tong-Kwangju 남광주 = Nam-Kwangju 북광주 = Puk-Kwangju 남인천 = Nam-Inch'on 남춘천 = Nam-Ch'unch'on 북서울 = Puk-Seoul
Page 4 of 6 상왕십리 = Sang-Wangshipri 남구로 = Nam-Kuro 상월곡 = Sang-Wolgok 하지만다그렇지는않는게, 신대방, 신도림, 서동탄, 하월곡, 하왕십리, 그리고앞에서나온동 대구등의몇몇표기들은그냥아래와같이쓰고있으며 신대방 = Shindaebang 신도림 = Shindorim 서동탄 = Seodongtan 하월곡 = Hawolgok 하왕십리 = Hawangshipri 동대구 = Tongdaegu 남춘천과남구로, 남광주의경우에는무려아래와같이쓰고있다. 남춘천 = Nam(south)ch'unch'on 남구로 = Namguro(South Kuro) 남광주 = NamKwangju 6. 발음혼동방지에총력을기울이는조항들 다섯번째는컴퓨터에서글꼴에의해알파벳대문자 I와알파벳소문자 l(l) 간의혼동을방지하기위한목적이있을경우알파벳대문자 I에한하여첫글자를소문자로도쓸수있다는점이다. 이역시, 실제로는이렇게쓰지않는다. 한국어로마자표기법이첫글자를무조건대문자로적도록규정하는것을보면이것은대단히혁신적이라할수있으며, 그래서앞서도나왔듯이일원, 일영, 일산등의첫글자가아래와같이소문자로시작한다. 일원 = il-won 일영 = il-yong 일산 = ilsan 이를놓고보면이표기법은발음혼동방지에주력하고있음을파악할수있다. 이런이유로인해서응암과응봉은기존매큔-라이샤워표기법의 Ung-am, Ungbong 등을따르지않고현행로마자표기법을따르고있다. 앞서도기술한서동탄과독산그리고신길온천과온양온천도마찬가지다. 기존매큔-라이샤워표기법의 Sodongt'an, Toksan, Shin-gil onch'on, Onyang onch'on 등으로쓰지않고있다. 응암 = Eung-am 응봉 = Eungbong 서동탄 = Seodongtan 독산 = Doksan [1] 신길온천 = Singil oncheon
Page 5 of 6 온양온천 = Onyang oncheon 이는인덕원, 고덕, 공덕, 덕양, 영덕등에도적용돼있어서, 기존매큔 - 라이샤워표기법의 Indok won, Kodok, Kongdok, Tokyang, Yongdok 등을따르지않고아래와같이쓰고있다. 인덕원 = Indeokwon 고덕 = Kodeok 공덕 = Kongdeok 덕양 = Deokyang 영덕 = Yongdeok 두정의경우에는이레벨의최고봉이라고할수있는게, 두정의매큔-라이샤워표기법에의한표기는 Tujong이고현행로마자표기법에의한표기는 Dujeong이다. 하지만매큔-라이샤워표기법으로가자니 Tujong이라쓰면 100% 투정부리는것으로오해살것같고, 그렇다고현행로마자표기법으로가자니심심할것같았는지, 해당위키러는두산그룹의영문이니셜 Doosan에서 ' 두 ' Doo자를가져오고 + 매큔-라이샤워표기법에서의 Tujong에서 ' 정 ' jong 부분을가져와붙여 = 두정 = Doojong 으로쓰게됐다고한다. 두정 = Doojong 서울지하철 1호선노선문서보면진짜로두정을 Doojong 으로쓰고있다. 이렇게이표기법은매큔-라이샤워표기법을기준으로하면서도현행로마자표기법을따른다. 이것또한발음혼동방지를위해서라고하니, 이표기법이얼마나발음혼동방지에주력하는가를파악할수있다. 지금실제철도지하철교통망과유사하면서도다른점이많으니열람시주의할것. [1] 그래서 1997 년 IMF 패닉으로무산된서울지하철 3 기노선중하나인서울지하철 10 호선 노선문서를보면신독산을 Shin-Toksan 이아닌 Shin-Doksan 으로쓰고있는것이다. 같은 이유로 서울지하철 10 호선원안계획서대로있는독산고개역의경우에도초성ㄷ자를 t 가아 닌 d 로쓰고있다 독산고개 Doksankogae
Page 6 of 6 나무위키는백과사전이아니며검증되지않거나, 편향적, 잘못된서술이있을수있습니다. 나무위키는위키위키입니다. 여러분이직접문서를고칠수있으며, 다른사람의의견을원할 경우직접토론을발제할수있습니다. namu.wiki Contáctenos Términos de uso Operado por umanle S.R.L. Hecho con <3 en Asunción, República del Paraguay Su zona horaria es UTC+0900 Impulsado por the seed engine