대사관을통한 2015-2016 학년도대학및 AFAM ( 고등미술음악무용교육 ) 과정가입학지원및대학입학용유학비자신청에관한안내문 가입학지원서류와대학입학용유학비자신청서류를동시에접수합니다. 지원자는서류제출시원서, 사진, 비자신청서에담당자앞에서서명을합니다. 그렇게함으로써지원의사가있다는것과사진속의인물이지원자가맞다는것을확인하는절차이므로대리인을통한원서제출은불가능합니다. 지원할수있는학교는다음과같습니다. - 이턀리아국립대학과이탈리아정부가인정하는대학학위의발급을허가받은사립대학 - 음악원, 미술원등국립고등미술음악무용교육기관 (Istituzioni di AFAM - Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica) 과이탈리아정부가인정하는 AFAM 학위의발급을허가받은사설교육기관 (istituzioni autorizzati a rilasciare titoli di alta formazione artistica, musicale e coreutica 이라고함 ). 지원가능한과정과각각의과정별접수기간및접수일시는다음과같습니다. 서류접수처 : 주한이탈리아대사관영사과 A. 대학의 Corso di laurea, Corso di Laurea Magistrale a ciclo unico, Corso di Laurea Magistrale non a ciclo unico B. AFAM 교육기관의 Corso di Diploma, Corso Sperimentale del Biennio Specialistico C. 대학의국가적차원에서관리하는과정인 Corsi di Laurea e corsi di Laurea magistrale a programmazione nazionale 와영어로강의를듣는과정인 Corso di laurea magistrale in Medicina e Chirurgia in inglese 접수기간 2015 년 5 월 14 일 - 7 월 10 일 ( 마감일은연장이불가능합니다.) 5 월접수일시 14 일 / 21 일 / 28 일오전 9 시부터 11 시까지 6 월접수일시 4 일 / 11 일 / 18 일 / 25 일오전 9 시부터 11 시까지 7 월접수일시 2 일 / 7 일 / 9 일 / 10 일오전 9 시부터 11 시까지 대학및 AFAM 교육기관의 Corso Singolo 또는 Stage 등록을위한구비서류와비자구비서류는항목 D 를보셔요. 1 학기에시작하는과정접수기간 2015 년 8 월 6 일 8 월 24 일 ( 마감일은연장이불가능합니다.) 접수일시 6 일 / 13 일 / 20 일 / 21 일 / 24 일오전 9 시부터 11 시까지 2 학기에시작하는과정접수기간 2015 년 12 월 3 일 12 월 28 일 ( 마감일은연장이불가능합니다.) 접수일시 3 일 / 10 일 / 17 일 /24 일 / 28 일오전 9 시부터 11 시까지 지원과관련된모든문의는 visti.ambseoul@esteri.it 로보내주시기바랍니다. 매년이탈리아교육부에서외국인지원요강이나온후에도외무부등으로부터별도의지침이내려오거나기타사유로대사관홈페이지에이미올린안내문의내용을몇차례수정하는경우가있을수있으니번거롭더라도서류를제출하러대사관에오기전에홈페이지에올라있는안내문을한번더확인하시기바랍니다.
이것은지원자가인적사항, 지원관련사항을적는서식겸대사관이서류를접수했음을증명하는접수증입니다. 지원자가프린트하고지원자란만작성하여제출합니다. 또한모든지원자는본안내문의가입학지원구비서류리스트 (3 쪽과 4 쪽 ) 를프린트한후제출하는서류왼쪽옆에 표시를해주셔요 지원자의인적사항및연락처 (Dati personali e Recapiti del candidato) Nome ( 지원자이름 ) ( 한글 ) ( 영문 ) 여권상의표기를똑같이씁니다. Data di nascita ( 생일 ) Cell. ( 지원자의핸드폰번호 ) E-mail ( 지원자의이메일주소 ) ( 대문자로써주셔요 ) 중요합니다. 저희가알파벳, 숫자, 밑줄등을잘구별할수있도록대문자로또박또박써주셔요. 지원서와비자신청서에도동일한이메일주소를기입해야합니다. N. Tel Casa ( 한국내집전화번호 ) Cell. di un familiare ( 가족의핸드폰 ) 비상연락망으로필요합니다지원관련사항 (Scuola prescelta e corso prescelto) 아래의두사항들을유의하여작성헤주시기바랍니다. Scuola Prescelta ( 지원학교명을이탈리아어로정확하게써주셔요 ) Corso prescelto ( 여기에는지원하는학위과정명과전공명둘다를원서에쓴것과동일하게이탈리아어로정확하게써주셔요. / 예 : Corso sperimentale del biennio specialistico in CANTO) 모든학교의모든과정에외국인을위한정원이있는것이아니므로지원자는반드시지원하려는학교에지원하려는과정이있는지를이탈리아교육대학연구부사이트또는지원하려는학교로확인하시후에기입하여주시기바랍니다. 외국인을위한정원이없는과정에지원한것으로판명된지원자에게는 - 작년에도그런학생이있었습니다 학교는입학시험을볼수없다는통보를보내오며그러한지원자는내년에다시지원하여야합니다. 외국인을위한지원요강, 외국인정원이있는과정, 각과정의정원은교육대학연구부의사이트 http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri 에서왼쪽상단에서보실수있으며학교로확인하려는경우학교의주소를확인하는절차는다음과같습니다. - 대학주소찾는순서 : http:// www.miur.it > Università > Cerca Università 또는 Università > Atenei - AFAM 교육기관주소찾는순서 : http:// www.miur.it > AFAM > Istituzioni 대학의 Corso di laurea, Corso di Laurea Magistrale a ciclo unico, Corso di Laurea Magistrale non a ciclo unico 와 AFAM 교육기관의 Corso di Diiploma, Corso Sperimentale del Biennio Specialistico 는 1 개학교를선택할수있으며그학교에서 1 개과정에만지원이가능햡니다단, Corso singolo 만큼은각학교가정한한도내에서여러과정을선택할수있습니다. 이아래는작성하지마세요. 가입학지원서류와대학입학용유학비자신청서류의접수증으로서대사관담당자가작성합니다. Data Accettazione Domande: / / 2015 / Accettate da 서류접수일일월서류접수자서명
2015-2016 학년도가입학 (Pre-iscrizione) 지원구비서류 아래는한국학제의고등학교 / 대학교에서발급한졸업장 / 대학학위를취득한분들을기준으로만든안내문입니다. 예전에대사관에서이미번역공증을받은학력관련서류와학력가치확인서등은그대로사용하실수있으며이경우에도반드시원본뿐아니라사본도제출하셔야하며원본은비자수령일에다른공증된서류들과함께돌려드립니다. 모든지원자가공통적으로제출해야하는서류 1. 원서 1 부 : 강의를이탈리아로들으면 Modello A 또는 Abis 를, 강의를영어로들으면 Form A 또는 Form Abis 를사용합니다. 또한 Modello A 와 Form A 는 Universita, Politecnico 등대학과정지원자용이며 Modello Abis 와 Form Abis 는음악원, 미술원등 AFAM 즉고등예능교육과정지원자용입니다. 지원한과정의강의를이탈리아어로듣는지아니면영어로듣는지는지원자가직접학교로문의하셔야합니다. 잘모르는부분은비워두셨다가서류제출일에담당자의도움을받아작성합니다. 원서를완전히다시작성해야하는상당히경우도많은데요만일을위하여여분의원서서식을더프린트해오셔요. 원서는 http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/testo_delle_norme.html 에서프린트할수있습니다. 2. 사진 2 매 ( 최근에촬영된바탕이하얀여권용사진 ) 와사진공증양식 ( 이안내문에들어있는대사관의사진공증양식을사용합니다.) 양식에사진을 1 매만붙이고인적사항을작성합니다. 단, 날짜는대사관이적습니다.) A. Corso di laurea (3 년과정 ), Corso di laurea magistrale a ciclo unico (5-6 년과정 ), Corso di diiploma (3 년과정 ) 지원자 일학년 (Primo Anno) 에지원하는자의구비서류 1. 고등학교졸업학력이있음을증명하는서류 ( 아래의서류 a 와 b 중하나를선택합니다. 이탈리아대학에지원할자격이있음을증명하는서류로대학학력관련서류를제출하더라도이서류는의무적으로제출해야합니다 ) 고교국문졸업증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) a 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문졸업증명서원본 1 부 ( 영문졸업증명서는입학연월일이명시된것이어야함. 입학연원일이명시되지않았으면학생생활기록부원본대조본을더내야합니다.) 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 검정고시국문합격증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) b 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문합격증명서원본 1 부 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 2. 이탈리아대학에지원할자격이있음을증명하는서류 ( 아래의서류 a 와 b 중하나를선택합니다 ) 아래의서류는한국학제의학교에서공부한분들을위한것임을알려드립니다. 다른나라학제의학교에서공부한분은그나라의학제에맞는지원자격증명서류가어떤것인지를대사관으로부터확인을받아야하며지원자격이있음을증명하는서류를제출할수있는분만원서를제출할수있습니다. a 국문수능성적증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문수능성적증명서원본 1 부 -이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 대학 ( 전문학사 / 학사과정 ) 국문합격증명서또는재학 ( 수료, 재적 ) 증명서또는학위명이든졸업증명서원본 b ( 아포스유받은것 ) 중에서하나 + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문합격증명서또는재학 ( 수료, 재적 ) 증명서또는졸업증명서원본 1 부 ( 영문졸업증명서는입학연월일과학위명이명시된것이어야함 ) -이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다. 1 학년으로지원하더라도대학졸업증명서를제출하시는분은영문성적증명서를더제출합니다. 이서류도대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다.> 과정단축 (Abbreviazione di corso) 으로 1 학년이아닌보다상위인학년에지원하는자의구비서류과정단축은대학 ( 전문학사또는학사과정 ) 부분수료자이거나졸업한자만지원할수있습니다. ( 성적증명서와이수과목증명서가영어로발급되고아포스티유가첨부된경우이탈리아어번역문이면제될수있는지는학교로확인하시기바랍니다.) 1. 고등학교졸업학력이있음을증명하는서류 ( 아래의서류 a 와 b 중하나를선택합니다. 과정단축으로지원할자격이있음을증명하기위하여대학학력관련서류를제출하더라도이서류는의무적으로제출해야합니다 ) 고교국문졸업증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) a 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문졸업증명서원본 1 부 ( 영문졸업증명서는입학연월일이명시된것이어야함. 입학연원일이명시되지않았으면학생생활기록부원보대조본을더내야합니다.) 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 검정고시국문합격증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) b 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문합격증명서원본 1 부 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 2. 과정단축 (Abbreviazione di corso) 으로지원할자격이있음을증명하기위하여반드시제출해야하는서류
( 아래의서류를모두제출합니다.) 대학 ( 전문학사또는학사과정 ) 국문재학 ( 수료, 재적 ) 증명서또는학위명이든졸업증명서원본 ( 아포스유받은것 ) 중에서하나 + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문재학 ( 수료, 재적 ) 증명서또는졸업증명서원본 1 부 ( 영문졸업증명서는입학연월일과학위명이명시된것이어야함 ) - 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다. > 대학 ( 전문학사또는학사과정 ) 국문성적증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문성적증명서원본 1 부 - 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 대학 ( 전문학사또는학사과정 ) 국문이수과목증명서원본 ( 아포스유받은것 아포스티유는증명서에만붙이고별첨서류인각과목의프로그램에는붙이지않습니다.) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 B. Corso di laurea magistrale non a ciclo unico (2 년과정 ) / Corso sperimentale del biennio specialistico (2 년과정 ) 지원자의구비서류 ( 아래의서류를모두제출합니댜.) ( 성적증명서와이수과목증명서가영어로발급되고아포스티유가첨부된경우이탈리아어번역문이면제될수있는지는학교로확인하시기바랍니다.) 학위명이든대학 ( 학사과정 ) 국문졸업증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문졸업증명서 ( 입학연월일과학위명이명시된것이어야함 ) - 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 대학 ( 학사과정 ) 국문성적증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문성적증명서원본 1 부 - 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 대학 ( 학사과정 ) 국문이수과목증명서원본 ( 아포스유받은것 아포스티유는증명서에만붙이고별첨서류인각과목의프로그램에는붙이지않습니다.) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 C. 국가적차원에서관리하는과인 Corsi di Laurea e corsi di Laurea magistrale a programmazione nazionale 지원자와영어로강의를듣는과정인 Corso di laurea magistrale in Medicina e Chirurgia in inglese 지원자올해의이탈리아어시험일자는 9 월 3 일입니다. 각과정명옆의날짜는교육부의올해의외국인지원요강의일정표에나타나는본고사의시험일자인데요학교마다차이가있을수있으니확인을하시기바랍니다. Corsi di laurea e di laurea magistrale direttamente finalizzati alla formazione di Architetto; 2015 월 9 월 10 일 Corso di laurea magistrale in Medicina e Chirurgia; 2015 월 9 월 8 일 Corso di laurea magistrale in Odontoiatria e Protesi Dentaria; 2015 월 9 월 8 일 Corso di laurea magistrale in Medicina Veterinaria; 2015 월 9 월 9 일 Corsi di laurea e di laurea magistrale delle Professioni Sanitarie ; 2015 월 9 월 4 일 Corso di laurea magistrale in Scienze della Formazione Primaria: 2015 월 9 월 11 일 Corso di laurea magistrale in Medicina e Chirurgia in inglese: 2015 년 9 월 16 일 1.. 시험등록 : 이과정에지원하는자는대사관에원서를내는것과는별도로 www.universitaly.it 에서온라인으로시험등록을하셔야합니다. 마감일등모둔시험등록관련정보는상기사이트에서확인하세요. 2. 대사관에원서제출 : 구비서류는앞의 A, B 항목을보고준비하시면되며그외에도온라인으로시험등록을마쳤음을증명하는서류로등록번호가든접수증 (ricevuta con il codice) 을첨부해야합니다. 가입학지원자가원하는경우더첨부힐수있는서류학위명이든대학 ( 석사이상과정 ) 국문학위수여증명서또는수료증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문학위수여증명서또는수료증명서원본 1 부 ( 학위수여증명서는입학연월일과학위명이명시된것이어야함 ) 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 대학 ( 석사이상과정 ) 국문성적증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ), 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 대학 ( 석사 ) 영문성적증명서원본 1 부 - 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다 > 대학 ( 석사이상과정 ) 이수과목증명서원본 ( 아포스유받은것 - 아포스티유는증명서에만붙이고별첨서류인각과목의프로그램에는붙이지않습니다. ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본이탈리아의교육기관이발급한졸업증서나학위나수료증원본 + 사본 1 부이탈리아어언어능력이있음을증명하는서류 ( 의무사항은아니지만언어시험면제나가산점을원하는분은첨부 ) 이탈리아의국립대학, 언어대학, 사설어학원, 이탈리아문화원등이발급한이탈리아언어능력인정서나수료증또는한국의사설어학원이발급한수료증명서 ( 수료기간과총수업시간수가들어있는것을제출합니다.) 원본 + 사본 1 부 ( 대사관이학교로보내는지원자리스트에는언어관련정보를기입하는란이있는데요언어관련자료를제출하면기입하게됩니다.)
지원서류를준비할때의주의사항입니다. 학점은행제 (Academic Credit Bank System) 에따라전문학사학위나학사학위를취득한지원자는학력관련서류로서국가평생교육원등이발급한다음의증명서들을제출합니다. 주의 : 성적증명서의번역에있어서번역사께국문성적증명서에나타나는학점을취득한교육훈련기관이름도반드시번역문에넣어달라고하셔야합니다. 교육기관의공식영문이름은교육훈련기관의인터넷사이트에서확인하시거나학교에직접물어서확인하신후교육훈련기관의공식영문이름, 전화번호, 홈페이지등의정보가든리스트를작성하셔서번역사와대사관에각각제공해주셔야합니다국문전문학사학위증명서또는학사학위증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본국문성적증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 이탈리아어번역문원본 + 사본 < 영문전문학사학위증명서또는학사학위증명서 (Certificate of Associate Degree or Bachelor s Degree); 영문성적증명서 (Transcript of Academic Degree); 영문학점인정증명서 (Certificate of Credits Approved) 이세서류들은대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다.> 지원자이름의영문표기와서명모든서식에서지원자이름의영문표기는뜨워쓰기등을포함하여여권에나타나는영문표기를그대로옮겨적여야합니다. 또한모든서식에서서명은여권상하신것과똑같이서명을하셔야합니다. 졸업후에개명하여현재의여권상이름이졸업증명서상의이름과다른경우 : 국문기본증명서에 Apostille 를받고공인번역사의이탈리아어번역문을첨부하여제출하셔야합니다. 번역사에게기본증명서의개명관련사항도꼭번역해달라고하셔야합니다. 물론이서류는대사관의번역공증을받아서지원한학교에제출하셔야합니다. 거주지주소와출생지기입모든서식에서주소는영문주민등록초본에나타나는영문도로명주소를기입되어있는순서대로옯겨쓰며, 출생지는기본증명서에나타나는출생장소 ( 시또는군만습니다.) 를표준로마자표기법에따라영문으로기입합니다. 이메일주소의기입모든서식에서이메일주소는대문자로또박또박적으셔야합니다. Apostille 와번역문을준비하는순서입니다. 국문서류원본을발급받은후 -> 외교통상부에서 apostille 를받으면 (02-2100-7600) -> 번역사에게번역을맡기는순으로하시기바랍니다. 그렇게준비하지않은경우때에따라서번역을다시해와야하는일이생길수있습니다. 고등학교졸업증명서에아포스티유를받을떄주의할점 : 외교부에갈때반드시영문졸업증명서를가져가시기 바랍니다. 외교부가아포스티유안에기입해준영문학교명이영문졸업증명서에나타나는학교의공식영문명과다르면아포스티유를다시받아와야하기때문입니다. 편입하여대학학위를받은경우 : 1 학년부터입학하여학위를받은것이아니라다른대학교를다니다가학점을 인정받고편입학하여학위를받은분은국문졸업증명서와성적증명서에편입학에대한내용이들어있어야합니다. 둘다에편입학내용을써줄수없다고하면적어도성적증명서에는나타나야합니다 고등학교든대학이든졸업후에학교명이바뀌어서졸업증명서 / 졸업증서 / 학위기상의학교명이현재의학교명과 일치하지않는경우 : 언제부터학교명이바뀌었는지또예전학교명의공식영문표기는어떤것이었는지를 설명하는내용이들어있는영문확인서를발급받아오셔야합니다 ( 여러번바뀌었으면순차대로바뀐명칭을 써달라고해주시기바랍니다 ). 학력가치확인서에는예전의학교명과현재의학교명의공식영문표기가이둘다 기재되게됩니다. 제출하는증명서의이탈리아어번역문에도옛학교명의공식영문표기가나타나야하는경우가 있으면번역사에게이를알려주시기바랍니다. ( 대학교의경우일반적으로성적증명서에인수또는합병으로인한 학교명칭변경과그와관련된교육부의허가사항에관한정보가들어가있는데요이것이성적증명서에나타나지 않는경우에는별도의영문확인서를제출하여야합니다.)
대사관을통하여가입학지원을할때의절차와각단계별주의사항이것은지원자의편의를위하여이탈리아교육부사이에올라있는 2015/2016 학년도외국인지원요강을순서대로요약한것입니다. 더상세한정보를원하시면 http://www.studiare-initalia.it/studentistranieri/moduli/circolare_2015_2016_mae_miur_rev4_8_4.pdf 를보셔요. 1. 가입학지원서류및대학입학용유학비자서류의동시제출과이탈리아어인터뷰 아래세가지는지원서류제출전에지원자자신의책임하에확인해야하는사항들입니다. a) 지원하려는학교에지원하려는과정이있는지확인하기모든학교의모든과정에외국인을위한정원이있는것이아니므로지원자는반드시교육부사이트또는지원하려는학교로확인하시기바랍니다. b) 학교가별도로요청하는추가서류 : 아래의서류외에도지원하는학교가더요청하는서류가있을때에는의무적으로첨부해야하므로지원자께서는지원하는학교로반드시확인하시기바랍니다. 또한원서에는학교가별도로요청하는서류명을적는란이있는데요지원자는그러한서류가있으면반드시거기에서류명을적으셔야합니다. 예를들어서 Corso di Laurea 의경우강의를영어로듣는과정이라하더라도학교는자치적으로결정하여이탈리아어지식이있음을증명하는서류를지원자에게요청할수있습니다. c) 사전평가제 (Valutazione Preventiva 라고합니다.): 지원할대학교에온라인등으로어떤과정에등록하고자하는지를알리고학업관련서류를보냄으로써지원자격을사전에평가를받아야합니다. 사전평가를받기위해서학교가더요청하는서류가있으면준비해서내셔야할것입니다. 모든정보는지원자가지원할학교의사이트에서확인하셔야합니다. 대학교는당사자에게입학이허가될가능성이있는지, 입학이허가되기위해서더갖추어야하는교육관련의무사항은있는지, 본고사를치러야하는지를알려주거나더적합한다른과정에등록할것을권하기도합니다. 서류검토후지원자격이된다고판단되면학교는사전수락을해줍니다. 그러나이사전수락은가입학을대체하는것이아니기때문에실제적인가입학은반드시대사관을통해서규정된절차에따라해주셔야합니다. 이탈리아교육대학연구부의사이트에서 - 대학주소찾는순서 : http:// www.miur.it > Università > Cerca Università 또는 Università > Atenei - AFAM 교육기관주소찾는순서 : http:// www.miur.it > AFAM > Istituzioni ( 이탈리아어인터뷰 ) 강의를이탈리아어로듣는과정에지원하는분은대사관의이탈리아어인터뷰를반드시통과하셔야하며인터뷰일시는정해지는대로통보해드릴것립니다. 1. 5 월 14 일부터 6 월 4 일까지원서를제출하는분들의경우예상되는인터뷰예정일은 6 월 3 일과 6 월 10 일양일이될것이며정확한날짜와시간은개별적으로알려드리게됩니다. 2. 6 월 11 일부터마감일인 7 월 10 일까지원서를제출하는분들의경우별도로안내가있을것입니다. 단, 강의를영어로듣는과정에지원하는분은이탈리아인터뷰가면제됩니다. 2. 대사관이학교로지원자리스트를송부원서접수마감후대사관은지원자들의모든정보가담긴지원자리스트를 2015 년 7 월 22 일안에지원한각학교로이메일로송부합니다. 3. 학교가대사관으로응시자리스트와시험관련정보 ( 언어시험과본고사의시험일시, 시험장주소, 시험의방식, 기준, 내용, 언어시험면제여부, 입학시험등록등 ) 를송부하면이어서대사관은응시자명단에든지원자에게시험관련정보를전달.
각학교는 2015 년 8 월 6 일까지대사관으로응시자리스트와시험관련정보를송부하게되어있으며대사관은 2015 년 8 월 10 일부터이응시자리스트에들어있는지원자에게시험관련정보를신속하게전달하게됩니다. 또한학교는지원자가외국인이정원이없는과정에지원한것으로판명되거나여러가지사유로응시자격이되지않는다고판단하면입학시험을볼수없다고통보해옵니다. 이또한대사관은여기에해당하는지원자에게전달해드리며그러한지원자에게는비자가발급되지않습니다. 학교에따라서는시험관련정보를지원자에게직접보내고대사관에는지원자에게직접보냈다는통보만하는경우도있으니지원자께서는늘이메일을잘확인하셔야합니다. ( 입학시험등록 ) 아래의정보는. 대학의 Corso di laurea, Corso di Laurea Magistrale a ciclo unico, Corso di Laurea Magistrale non a ciclo unico 지원자와 AFAM 교육기관의 Corso di Diiploma, Corso Sperimentale del Biennio Specialistico 지원자만을위한것입니다. 국가적차원에서관리하는과정인 Corsi di Laurea e corsi di Laurea magistrale a programmazione nazionale 지원자와영어로강의를듣는과정인 Corso di laurea magistrale in Medicina e Chirurgia in inglese 지원자의입학시험등록에관해서는항목 C 를보셔요. 입학시험등록또한지원자가전적으로자신의책임하에실행해야하는일입니다. 대사관을통해지원하고응시자리스트에들어있다하더라도학교가정한기일안에학교가정한방법대로입학시험등록을한지원자에게만시험을치를자격을주는학교가늘고있습니다. 대개입학시험등록을의무화하고있는학교들은대사관에응시자리스트와시험관련정보를보내올때그사실을알려옵니다. 입학시험등록방법은학교마다차이가있습니다. 학교가지정한사이트에서온라인으로등록을해야하는경우도있고이탈리아수입인지를붙인입학시험등록신청서를우편등으로학교에제출하여등록하는경우도있습니다. 정해진기일안에입학시험등록을하지못한지원자는입학시험이치를수없게됩니다. 위의 1 번에서설명한사전평가 (Valutazione Preventiva) 를받기위해학교에연락할때입학시험등록제를실시하는지를미리확인해두는것도좋은방법입니다. 4. 대학입학용유학비자 (Visto per Studio Immatricolazione /Universita ) 와대사관이공증처리한지원서류의동시수령 이비자는수험자임증명하는일종의수험표같은것으로시험장에들어갈때가져가야합니다. 따라서가입학지원을하고나서언어과정이나음악과정등으로다른유학비자를받아이탈리아에들어가더라도또는이미다른유학비자를발급받아이탈이아에들어갔으나학교로직접지원할수있는자격이되지않아서일시귀국하여대사관에원서를내고다시이탈리아로들어갔더라도다시한국으로돌아와서대학입학용유학비자를발급받고시험장에가야합니다. 대학입학용유학비자를발급할때대사관은그이전에발급한다른유학비자의유효기간이아직남아있으면그비자를말소하면서발급합니다. ( 비자발급기간 ) 대사관은학교가보내온시험관련정보 ( 언어시험과본고사의시험일시, 시험장주소, 시험의방식, 기준, 내용, 언어시험면제여부, 입학시험등록등 ) 를 8 월 10 일부터응시자리스트에들어있는가입학지원자에게는전달해드리면서비자발급에들어가게됩니다. 따라서비자발급은그이후가되는데요 8 월 13 일부터 8 월 24 일사이에비자가발급될것입니다.
외무부가정한올해의대학입학용비자발급마감일은 2015 년 8 월 24 일입니다. ( 비자유효기간 ) 항공권상의이탈리아입국일로부터 2016 년 1 월 31 일까지유효한비자가발급되니다. ( 예 : 8 월 15 일이입국일이면 170 일체류가가능한비자가발급됩니다.) ( 왕복항공권즉왕복이티켓또는왕복예약확인서의조건 ) 학교가보내온시험관련정보 ( 언어시험과본고사의시험일시, 시험장주소, 시험의방식, 기준, 내용, 언어시험면제여부, 입학시험등록등 ) 를교육부일정상에대사관이 8 월 10 일부터지원자에게전달해드리게되어있다는것과올해의언어시험이 9 월 3 일에있다는것을감안하여한국에서의출국일은 8 월 14 일에서 8 월 31 일사이로그리고이탈리아에서의출국일은 2016 년 1 월 31 일이전으로하여발급받은왕복이티켓이나왕복예약확인서를제출하시기바랍니다. ( 비자와대사관이공증한지원서류의동시수령일통보 ) 수령일은대학으로부터응시자리스트가오는대로전화또는이메일로통보해드립니다. 또한비자를수령할때, 지원한학교에제출할원서와구비서류등지원서류를돌려드리게되니꼭찾아가시기바립니다. ( 비자와대사관이공증한지원서류의수령벙법 ) 원칙적으로비자신청자가직접오셔서비자신청서에서명을하고수령합니다. 사정이여의치않아서올수없을떄에는대리인을통해수령할수있습니다. 대리인을통해비자와지원서류를수령할때의주의사항입니다. 지원자가비자와지원구비서류를대리인을통해찾으시려면지원자의여권상의서명과대리인의상세한인적사항이든위임장 ( 여기에못오시는사유를적어주셔요 ), 지원자의여권, 동사무소가발급한비자신청인 ( 즉지원자 ) 의출입국사실확인서 ( 이확인서상에비자수령일에지원자가한국에있음이나타나있어야합니다.), 대리인의신분증사본 1 부가필요합니다. 원서접수후지원자가이탈리아에들어가있으면서여권만보내와서대리인을통하여비자와지원서류를받으시는것은안되며대리인을보내실지라도한국에들어와계셔야합니다. 그이유는이탈리아에서체류허가서 (Permesso di soggiorno) 를신청하시려면이탈리아입국도장이찍힌대학입학용비자사본을첨부해야하는데이입국도장은입국심사를받고입국하는외국인에게만비자위에찍어주며또이도장이없어서체류허가서가발급되지않게되면시험에합격하여도대학등록이되지않습니다. 5. 체류허가서발급신청지원자는이탈리아에입국한날로부터근무일수로팔 (8) 일이내에우체국에가서자신이거주하고자하는도시의경찰서로첫번째체류허가서 (primo permesso di soggiorno) 의발급을신청해야합니다. 그러면경찰서는비자유효기간과동일한유효기간의첫번째체류허가서를발급하게됩니다. 6. 입학시험을보기위해서지참하고가야하는서류 지원서류를학교에제출하기와대학에등록하기 입학시험을보기위해서지참하고가야하는서류지원자임을증명하기위해서시험장에다음중하나를지참하고가야합니다 : 대학입학용유학비자가든여권 / 대학입학용유학비자로첫번째체류허가서발급을이미신청했음을증명하는우체국이발급한영수증 / 대학입학용유학비자로발급받은첫번째체류허가서 지원서류를학교에제출하기 ( 원서만큼은지원자각자가 2 부를더복사해총 3 부를학교에제출합니다 ) 대사관으로부터비자를수령할때돌려받으신공증처리된지원서류는학교가정한방법대로학교에제출하여야합니다. 지원서류제출방법은지원자가학교로확인하셔야합니다.
이탈리아언어시험을반드시치러야하는지원자는언어시험에합격해야본고사를치를수있습니다. 이탈리아언어시험은지원한학교가정한장소에서정해진일시에이뤄지게됩니다. 올해의교육부요강에명시된 2015/16 학년도이탈리아언어시험일자는 9 월 3 일입니다. 주의 : Corso di Laurea Magistrale non a ciclo unico 의경우영어로강의를듣는과정이라하더라도학교는자치적으로결정하여이탈리아언어시험을치러합격할것을지원자에게요청할수있습니다. 대학에등록하기입학시험에합격한분들은대학에등록을합니다. 그런데이탈리아에들어가자마자 8 일안에첫번째체류허가서발급을신청했음에도불구하고등록시점까지그것을발급받지못한학생에게는학교는지원한다음해 6 월까지완전등록을한시적으로유보하게되어있습니다. 이경우학교는이듬해 6 월안에첫번째체류허가서가학생에게실질적으로발급되는지아니면거부되는지를알려달라고경찰서에게요청하게되어있습니다. 시험을치러서합격은했으나정원안에들지못해서등록을하지못하는지원자는다음과같이시도해보실수있습니다. 정해진기일내에단한번에한하여 1) 지원한학교에서외국인정원이아직남아있는다른과정에입학허가를신청하거나 2) 외국인정원이남아있는다른학교에서원래지원한것과동일한과정또는다른과정에입학허가를신청할수있습니다. 단, 소지한학위가그과정에지원하는데유효한것이어야합니다. 2) 번의경우원래지원했던학교가발행한시험을치러서합격했다는증명서를첨부해야합니다. 교육부의외국인지원요강 http://www.studiare-initalia.it/studentistranieri/moduli/circolare_2015_2016_mae_miur_rev4_8_4.pdf 에서 I. 12 (15 쪽 ) 을보셔요. 지원자께서가입학원서에진술하신것처럼, 입학시험에합격하지못한경우 - 이탈리아에합법적으로남아있을수있는또다른체류자격이없으면 비자유효기간만료일안에이탈리아를떠나야합니다. 7. 체류허가서연장 ( 체류허가서의첫번째연장 ) 대학입학용비자는단한번만발급되는비자이며입학시험에합격하여대학에등록하면체류허가서의연장을신청할수있는비자입니다. 따라서원칙적으로이비자의소지자에게는재입국비자등의발급이불허됩니다. 그러므로적어도첫번째체류허가서의유효기간이끝나기 60 일전에반드시체류허가서연장을신청하시기바랍니다. 그렇지않은경우학업에큰차질이생길수있습니다. 이것이체류허가서의첫번째연장입니다. ( 그이후의체류허가서연장 ) 체류허가서의두번째연장부터는매년교육부의요강이정한일정수의시험에통과한증명이있어야만연장신청이가능하다는것을주지하시기바랍니다. 체류허가서의유효기간이끊기는일이없도록다른모든일에앞서서해놓으셔야합니다. 방학동안귀국하기를원하거나여행계획등이있다면아무리급하더라도반드시경찰서가정해놓은기일안에체류허가서연장신청을해놓고이탈리아에다시입국하는데문제가없는지를확인한후에이탈리아를떠나시기바랍니다.
D. Corso Singolo 또는 Stage 에등록을원하는자의지원서류와비자신청구비서류 Corso Singolo / Stage 의경우에는가입학지원이라부르지않고등록지원이라고합니다. 등록지원구비서류 1. 지원서 (Modello) 원본 1 부 ( 지원서양식은학교에요청합니다.) 2. 사진 2 매 ( 최근에촬영된바탕이하얀여권용사진 ) 와사진공증양식 ( 이안내문에들어있는대사관의사진공증양식을사용하면되는데요양식에사진 1 매만붙이고인적사항을작성합니다. 단, 날짜는대사관이적습니다.) 3. 대학 ( 전문학사또는학사과정 ) 국문재학 ( 수료 ) 증명서또는학위명이든졸업증명서원본 ( 아포스유받은것 ) 중하나 + 사본 ( 아포스유까지복사 ) 4. 3 번서류의이탈리아어번역문원본 + 사본 5. 영문재학 ( 수료 ) 증명서또는졸업증명서 ( 영문졸업증명서는입학연월일과학위명이명시된것이어야함 ) - 이서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다. 대학졸업증명서를제출하시는분은영문성적증명서를번역도아포스티유도없이더제출합니다 ) 6. 이탈리아언어능력과관련된증명서 : 이는선택사항으로서원본 + 사본 Corso Singolo 또는 Stage 에등록한자에게는 Corso Singolo Universitario 유학비자가발급됩니다 비자구비서류 1. 비자신청서 ( 이안내문에들어있는신청서양식을사용하셔요 ) 2. 사진 1 매 ( 최근에촬영된바탕이하얀여권용사진 ) 3. 여권 ( 비자유효기간보다 3 개월이상더유효한것 ) 원본 + 컬러사본 4. 항공권 : 이티켓또는예약확인서사본 ( 교육과정의기간이 1 년이하인경우왕복이어야합니다.) 5. 등록확인서 (Certificato di Iscrizione) 6. 이탈리아에체류하는동안머물적절한숙소가있음을증명하는서류 : 상세설명 (*) 을보셔요 7. 건강보험관련서류 : 상세설명 (**) 을보셔요 8. 이탈리아체류와관련하여재정수단이있음을증명하는서류 : 상세설명 (***) 을보셔요 9. 최근에발급된영문주민등록등본 1 부 10. 최근에발급된국문기본증명서 2 부 절차는다음과같습니다. 1. 지원서류및대학입학용유학비자서류의동시제출 2. 대사관이학교로지원자리스트송부원서마감후대사관은정해진기일안에지원자들의모든정보가담긴지원자리스트를 1) 2015/16 학년도 1 학기에시작하는과정은 2015 년 9 월 29 일안에 2) 2015/16 학년도 2 학기에시작하는과정은 2016 년 1 월 31 일안에지원한학교로이메일로송부합니다. 3. 학교가대사관으로등록또는입학허가와관련하여확인서를보내오면대사관은비자발급에들어갑니다. 학교가대사관으로확인서를보내야하는정확한기일은교육부의외국인지원요강에는들어있지않으나 1 학기에시작하는과정의경우 10 월중에그리고 2 학기에시작하는과정의경우 2 월중에확인서를보내올것을대비하여각각 10 월과 2 월중으로예약을여러개해두시는것이좋을것같습니다. 4. Coros Singolo Universitario 유학비자와대사관이공증한등록지원서류를동시에수령합니다. 수령일은대학으로부터확인서가오는대로전화또는이메일로통보해드립니다 5. 체류허가서발급신청이비자소지자는이탈리아에입국한날로부터근무일수로팔 (8) 일이내에우체국에가서자신이거주하고자하는도시의경찰서로체류허가서 (permesso di soggiorno) 의발급을신청해야합니다. 그러면경찰서는비자유효기간과동일한유효기간의첫번째체류허가서를발급하게됩니다. 6. 체류허가서의연장 Corso singolo 를이수한자로서대학상위과정 (Scuole di Specializzazione non mediche, Corso di dottorato di ricerca, Corsi di Perfezionamento per il conseguimento di Master di primo e di secondo livello 그리고대학이공공기관이나사설기관과공동으로설립한 Master 과정 ) 에입학이허가된경우, 이수한 corso singolo 가입학허가를받은대학상위과정을다니기위하여필요한것이었음을지원한대학교가증명을해주는경우에한하여체류허가서가연장될수있습니다.
E. 비자를받고이탗리아에들어가합법적으로체류하는자로서가입학원서를대사관을통하지않고학교로직접제출하는분들을위한안내문입니다. 본인의체류자격과조건으로학교로직접지원하는것이가능한지는지원하려는학교의외국인학생입학담당자에게확인받으시기바랍니다. 직접지원이불가능하다는답을들으면대사관에서의원서마감일전에한국에돌아와서서지원해야합니다. 직접지원을할수있다는답을들은지원자는대사관에서류완비요청 (Richiesta Perfezionamento Documenti) 을해야합니다. 대사관에서이미번역공증을받아둔학력관련서류와학력가치확인서등은그대로사용하실수있습니다. 직접지원자의경우대사관에원서를내지않으며학교에문의하여서직접지원자용원서를받으셔야합니다. 관련정보는 http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri 에서확인하시기바랍니다. 학교에직접지원이가능한분을위하여대사관이실질적으로해드릴수있는업무는학력관련서류의이탈리아어번역공증과졸업장이나학위에대한학력가치확인서의발급인데요이것을대사관에요청하는것을서류완비요청이라고부릅니다. 학력관련서류의번역공증과학력가치확인서발급을제외한다른모든서류의준비방법이나학교에서류를제출하는절차와방법등은학교의안내를받으시기바랍니다. 유학목적체류허가서는대사관이원래비자를발급해준과정이아닌다른과정을다니기위해서사용되거나연장될수없으므로직접지원자격이되어서시험을치르고합격이되어과정에등록했더라도한국에돌아와서대학입학용유학비자를받고들어가야합니다. 대사관에서류완비요청 (Richiesta Perfezionamento Documenti) 하기서류완비요청은본인이직접오셔서또는대리인을통하여본대사관영사과창구업무시간 ( 월, 수, 금 9 시에서 11 시 30 분 ) 에하시면됩니다. 주한이탈리아대사관의 2015 년도공휴일은다음과같습니다. (Holidays of the year 2015 month / day) 1 월 1 일 ( 목 ) 신정 / 2 월 18-19 일 ( 수, 목 ) 구정연휴 / 4 월 6 일 ( 월 ) 부활절 / 5 월 1 일 ( 금 ) 노동절 6 월 2 일 ( 화 ) 이탈리아국경일 / 8 월 15 일 ( 토 ) 광복절 / 9 월 28-29 ( 월, 화 ) 추석연휴 12 월 25 일 ( 금 ) / 12 월 26 일 ( 토 ) / 토요일은휴무입니다 구비서류위의항목 A 와항목 B 의서류리스트를참조하여본인에게필요한서류를준비하셔요. 그외에다음의서류를더제출합니다. 1. 이탈리아교육대학연구부의이탈리아체류외국인들을위한서류완비요청서양식인 Mod. C (Universita, Politecnico 등대학과정지원자용 ) 또는 Mod. Cbis ( 음악원, 미술원등 AFAM 즉고등예능교육과정지원자용 ) 1 부 Mod. C 와 Mod. Cbis 는 http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/ 에서프린트가능합니다. 서명은반드시지원자가자신의여권에한것과동일하게해야합니다. 대리인을통하여제출하는경우 Mod. C 나 Mod. Cbis 의뒷부분에대리인에관한인적사항을적는란이있는데상세하게작성하셔야하며대리인은신분증사본을 1 부제출해야합니다.) 2. 합법적인체류자임을증명할수있는체류허가서사본이나우체국이발급한체류허가서신청 / 갱신접수증사본 3. 국문기본증명서 4. 여권사본 5. 이메일주소를 Mod. C / Mod. C bis 에반드시적어주시기바립니다.
F. 대학의상위과정 (Scuole di Specializzazione non mediche, Corso di dottorato di ricerca, Corsi di Perfezionamento per il conseguimento di Master di primo e di secondo livello 그리고대학이공공기관이나사설기관과공동으로설립한 Master 과정 ) 에등록한자 지원서양식, 구비서류목록, 절차등을반드시학교로직접문의하셔야합니다. 학력가치확인서 (Dichiarazione di Valore) 입학시험이없거나온라인으로시험을치른분은학교로부터입학이허가되었다는통보를받으면 : 입학시험을치르셔야하는분은한국인의경우우선비자없이이탈리아에단기입국하여시험을치르고학교로부터입학이허가되었다는통보를받으면 : 바로학력가치확인서발급을신청하고또한비자도신청합니다. 한국학제의학교에서취득한학위에대해서는본대사관이발급해드립니다 : 학력가치확인서를발급받기위해필요한구비서류는상세설명 (****) 을보셔요. 만일대사관에서발급받은학력가치확인서를소지하고있으면그원본과사본을제출하시면됩니다. ( 원본은대조후돌려드립니다 ) 이학력가치확인서는학교에등록하기위해서뿐만아니라대사관에서비자를발급받기위해서도필요합니다. 학력관련서류의번역공증과학력가치확인서발급을제외한다른모든서류의준비방법이나학교에서류를제출하는절차와방법등은학교의안내를받으시기바랍니다. 학력관련서류의번역공증과학력가치확인서외에대사관에서공증받아가셔야하는서류가있으면학교로부터구비서류와관련하여받은통신문을참조하여준비하시되잘모르실경우에는대사관에그것을이메일 (visti.ambseoul@esteri.it) 로보내어안내를받으시거나아니면창구로가져와서영사과직원에게보여주시고안내를받으시기바랍니다. 학위에관한증명서를제외한다른서류들은영어로발급된경우아포스티유 (apostille) 가첨부된경우이탈리아어번역문없이제출하게해주는학교도있으니꼭확인하시기바랍니다. 대학상위과정에입학이허가된자에게는 Corso Post-Laurea 유학비자가발급됩니다 비자구비서류 1. 비자신청서 ( 이안내문에들어있는신청서양식을사용하셔요 ) 2. 사진 1 매 ( 최근에촬영된바탕이하얀여권용사진 ) 3. 여권 ( 비자유효기간보다 3 개월이상더유효한것 ) 원본 + 컬러사본 4. 항공권 : 이티켓또는예약확인서사본 ( 교육과정의기간이 1 년이하인경우왕복이어야합니다.) 5. 등록확인서 (Certificato di Iscrizione) 6. 이탈리아에체류하는동안머물적절한숙소가있음을증명하는서류 : 상세설명 (*) 을보셔요 7. 건강보험관련서류 : 상세설명 (**) 을보셔요 8. 이탈리아체류와관련하여재정수단이있음을증명하는서류 : 상세설명 (***) 을보셔요 9. 최근에발급된국문기본증명서 1 부 ( 이서류에나타나는나타나는출생장소를표준로마자표기법에따라영문으로비자신청서에기입합니다. 10. 학력가치확인서 ( 이것이없는경우에는비자발급이안됩니다. ): 학력가치확인서를발급받기위한구비서류는상세설명 (****) 을보셔요
Ambasciata d Italia Seoul Autentica di Fotografia 사진 1 매를부착합니다. ( 대사관을통한지원자용 ) Si certifica che l acclusa fotografia riproduce fedelmente le attuali sembianze del/la Sig./ra, nato/a a ( 성 / 이름 여권상의영문표기를그대로읆겨씁니다.) (Rep. di Corea) il / /, attualmente ( 출생장소 기본증명서의출생장소란에기입되어있는시또는군을적습니다.) 생일 ( 일 / 월 / 년순으로적습니다.) residente a (Rep. di Corea) in ( 영문주민등록초본상주소의의시또는군을적습니다.). ( 영문주민등록등록초본상의도로명주소에서시또는군을제외한나머지부분을빠짐없이그대로옯겨씁니다.) Seoul, Ambasciata d Italia in Seoul Cancelleria Consolare 3 rd Floor Ilshin Building, 98, Hannam-daero, Yongsan-gu, Seoul (CAP 140-894) Rep. di Corea Tel 0082-2-750-0200, Fax 0082-2-796-0495 E-mail: consul.ambseoul@esteri.it; web: www.ambseoul.esteri.it
ELENCO TRADUTTORI DI RIFERIMENTO - 주한이탈리아대사관 - 번역사명단 N.B.: L Ambasciata d Italia precisa di non rispondere dell operato dei traduttori di riferimento. 주의 : 주한이탈리아대사관은아래번역사들의번역내용에대해책임지지않습니다. L elenco sottostante non è da ritenersi esaustivo. 아래번역사명단에는모든번역사가포함되어있지않습니다. Cognome e nome / 성명 Cell. / 휴대폰 Tel. / 전화 Fax. / 팩스 e-mail / e- 메일주소 AHN Hyekyung 안혜경 011-9081-5155 070-4242-9184 02-567-9184 caterina05@hanmail.net CHO Moon Young 조문영 010-5242-9770 070-8654-9770 0505-927-9770 angelacho77@gmail.com CHO Wonjung 조원정 010-9910-0868-0505-246-0868 jung0868@hotmail.com KIM Meesook 김미숙 010-4310-6049 02-459-3645 02-459-3646 kimchiara@hanmail.net DE BENEDITTIS Andrea 데베네디티스안드레아 DE NICOLA Giuseppina 데니콜라주세피나 KIM Hyang-Kyung 김향경 Questi tre traduttori si trovano attualmente in Italia. In caso di necessità, il richiedente può rivolgersi loro per chiedere le traduzioni via e-mail allegando il relativo documento scannerizzato dall originale. 이두번역사는현재이탈리아에있습니다. 필요하신경우원본서류를스캔하여 e- 메일에첨부해서번역을요청하실수있습니다. sabalahari@hotmail.com andreacorea@gmail.com inoriente@hotmail.com hykyungkim@hotmail.com AVVISO TARIFFE: Da stabilirsi con i traduttori a mezzo trattativa privata. VERIFICA DELLA QUALITÀ DELLA TRADUZIONE: Il presente Elenco Traduttori di Riferimento è soggetto a variazione previa verifica periodica della qualità della traduzione. 26.06.2014 알 림 번역료 : 개인적으로번역사와교섭하여결정하시기바랍니다. 번역품질의검증 : 본번역사명단은주기적인번역품질의검증에따라변동될수있습니다. 2014.06.26
아포스티유 (APOSTILLE) 에관한안내문 아래는한국학제의고등학교 / 대학교에서졸업장 / 대학학위를쥐득한분들을위한안내문입니다. 해외에서취득한분들은위의학력가치확인서란을보고준비하시기바랍니다. 주의 : 이탈리아어번역문에대한공증은본대사관이해야합니다. 따라서법무법인이나외교통상부에는이탈리아어번역문을가져가시면안됩니다. 아포스티유란국제적으로어느한국가에서발급된문서가나라밖에서도합법적인문서로인정을받으려면발급한국가로부터합법적인문서임을인증받아야합니다. 이에관한국제협약이 1961 년 10 월 5 일헤이그에서여러국가간에맺어졌습니다. 이탈리아는 문서합법화상호인정에관한헤이그국제협약 에가입한나라로서헤이그협약가입국가당국이발급한 아표스티유 가들어있는외국의서류만을자국내에서공식적으로통용될수있는문서로인정합니다. 대한민국도상기한 문서합법화상호인정에관한헤이그국제협약 에가입되어있으며외교부가발급해주고있습니다. 대한민국의아포스티유는도장이아닌스티커형식으로발급됩니다. 대한민국외교부영사과는종로구청근처의 대한재보험빌딩 4 층에위치해있습니다. 아포스티유에대한기타상세한안내는외교부영사과 ( 전화 : 2100-7600) 로문의하시거나외교부홈페이지 (www.mofa.go.kr) 를검색하시기바랍니다. 아래의약도도참조하셔요 1. 아포스티유를꼭받아와야하는서류들이탈리아의대학이나 AFAM 과정지원하기위하여학교에제출하는서류중에서한국의교육기관이발급한서류 ( 졸업증명서, 성적증명서, 이수과목증명서, 재학증명서, 합격증명서등 ) 와관공서가발급한서류 ( 수능성적증명서, 검정고시합격증명서등 ) 는반드시대한민국외교부영사과의아포스티유가첨부된것이어야합니다. 2. 외교부에서아포스티유를받는벙법은다음과같습니다 A. 공적인서류로분류되어서외교부가아포스티유를서류원본에바로붙여주는경우 : 국립, 공립, 사립고등학교 / 국립, 공립전문대학및대학교 / 관공서가발급한모든서류 ( 수능성적표 / 검정고지합격증 ) 주의 : 고등학교졸업증명서에아포스티유를받으러외교부에가실때반드시영문졸업증명서를가져가시기바랍니다. 외교부가아포스티유안에기입한영문학교명이영문졸업증명서에나타나는학교의공식영문명과다르면아포스티유를다시받아와야합니다. B. 사적인서류로분류되어서외교부가아포스티유를서류원본에바로붙여줄수없고반드시법무법인에서별도의영문번역공증의절차를먼저밟아야아포스티유를붙여주는경우 : 사립전문대학 / 대학교가발급한모든서류 ( 야래의예를참조하셔요 ) 1. 졸업증명서와성적증명서국문졸업증명서원본과영문졸업증명서원본 / 국문성적증명서원본과영문성적증명서원본을법무법인에가지고가셔서번역공증을받은후외교부에서아포스티유를받습니다. 만일법무법인이위으방밥으로는번역공증이안된다고말하면국문졸업증명서와국문성적증명서를영문으로번역한번역문을법무법인에가지고가셔서번역공증을받은후외교부에서아포스티유를받습니다 2. 졸업증서 ( 졸업증명서대신에졸업증서를내어도됩니다.) 국문졸업증서원본과그것을영문으로번역한번역문을법무법인에가지고가셔서번역공증을받은후외교부에서아포스티유를받습니다. 3. 이수과목증명서 : 아포스티유는증명서에만붙이고별첨서류인각과목의프로그램에는붙이지않습니다국문이수과목증명서원본과그것을영문으로번역한번역문을법무법인에가지고가셔서번역공증을받은후외교부에서아포스티유를받습니다.
. 국문이수과목증명서예제 1. 국문이수과목증명서는해당대학의공식용지에발급되어야하며전공학과가속한학부의학부장직인과성명그리고서명이들어있어야함. 취득학위명은대학당국이공식적으로사용하는학위명을명기하며이탈리아어번역문에는영문학위명을이탈리아어로번역함이없이, 즉 Bachelor of Engineering, Bachelor of Arts, Bachelor of Music 등영문학위명을그대로사용합니다. ( 서식예제 ) 성명 : 생년월일 : 학번 : 대학 : 학과 : 입학일 : 졸업일 : 취득학위 : 이수과목증명서 상기자는본대학교, 대학, 과, 년간의 학사과정중아래과목을별첨과같은내용으로이수하였음을증명합니다. 1. 서양음악사 2. 화성악 3. 피아노, 등등 발급일자 대학교 대학장 : 학장명 서명 / 직인 2. 첨부할학과목강의개요서 : 강의개요서에는학점을취득한학년도와학기 ( 성적증명서와동일 ), 취득학점, 학점이수에필요한이론과실습을포함한총수업시간을반드시명기해주십시오. 각강의개요서는이를확인한분 ( 담당교수또는현학과장 ) 의성명과자필서명또는확인도장을받은것이어야합니다.
과목명 : ( 성적증명서에기록된과목명과일치할것 ) 이수학년도와학기 : ( 성적증명서에기록된것과일치할것 ) 총취득학점 : ( 이론과실습을포함한 ) 이수에필요한총수업시간 : ( 반드시명시할것 ) 교재 : 책제목, 지은이, 출판사, 출판년도기재담당교수 : 강의개요 : ---- 강의교수또는확인교수성명 / 자필서명또는확인자도장 3. 이수과목증명서와첨부할학과목강의개요서표본양식의이탈리아어번역문 Traduzione CERTIFICATO DEI CORSI SEGUITI Titolo dell Insegnamento: Traduzione Nome: Data di nascita: Facoltà: Dipartimento: Data di ammissione: Data di conseguimento del titolo di studio: Bachelor of... Si certifica che la persona sunnominata ha seguito i corsi sottoelencati con i programmi allegati durante il corso di Bachelor of... della durata di... anni presso il Dipartimento di..., Facoltà di... di questa Università. 1. Storia della Musica occidentale 2. Armonia 3. Pianoforte Anno accademico/ Semestre: Totale dei crediti acquisiti: Totale delle ore didattiche: Testo: Mario Rossi, Storia della Musica, 1984, Ricordi Professore incaricato: Hong Gil-dong Programma:......... Riscontrato dal Prof. Yuk Do-san /apposto il timbro/ Data di rilascio Il Preside della Facoltà di... Università... /apposto il timbro ufficiale/
가입학지원자 ( 항목 A.B.C 의지원자 ) 를위한 2015-2016 학년도대학입학용유학비자구비서류 대학입학용비자는단한번만발급되지만시험에합격하여대학에등록하면체류허가서의연장을신청할수있는비자입니다. Corso Singolo Universitario 유학비자구비서류는항목 D / Corso Post-Laurea 유학비자구비서류는항목 F 를보셔요 서류를순서대로정리해서제출해주시기바랍니다. 1 비자신청서 ( 이안내문에들어있는신청서양식을사용하셔요 ) 2 사진 1 매사진은최근에촬영된바탕이하얀여권용사진이어야함 / 신청서에부착해주셔요. 2 여권원본 + 여권사본 2 부여권에서명후복사한것으로 / 여권은본인과대조한후바로돌려드립니댜 3 왕복항공권 : 이티켓사본또는예약확인서 대사관을통하여지원할때의절차와각단계별주의사항 에서 4 번을보고준비하셔요. 4 이탈리아에체류하는동안머물적절한숙소가있음을증명하는서류 : 상세설명 (*) 을보셔요 5 건강보험관련서류 : 상세설명 (**) 을보셔요 6 이탈리아체류와관련하여재정수단이있음을증명하는서류상세설명 (***) 을보셔요 7 국문기본증명서 2 부 ( 최근에발급된것 ) 이서류에나타나는영문출생장소를표준로마자표기법에따라비자신청서는물론원서와사진공증서식에도기입합니다 8 영문주민등록초본 1 부 ( 최근에발급된것 ) 이서류에나타나는영문도로명주소를비자신청서는물론원서와사진공증서식에도그대로옮겨씁니다. 상세설명 (*) : 이탈리아에체류하는동안머물적절한숙소가있음을증명하는서류모든이탈리아유학비자신청인은이탈리아에체류기간동안거주할곳 (Alloggio 라고하며집 / 호텔 /Residence 등을말함 ) 이있음을증명하는서류를제출하셔야합니다. 체류기간이란대학입학용 (Immatricolazione/Universita ) 유학비자를받으셔야하는분들은이탈리아에입국하는날부터 2016 년 1 월 31 일까지를말하며그리고 Corso Singolo Universitario 유학비자 ( 항목 D 를보셔요 ) 와 Corso Post-Laurea 유학비자 ( 항목 F 를보셔요 ) 받으셔야하는분들은각과정의기간을말합니다.) 1. 본인이계약한 alloggio 가있으면 : 임대차계약서사본또는호텔 /Residence/ 민박관련계약서. 2. 한국인등이탈리아에합법적으로거주하는외국인이든이탈리아인이든비자신청인의가족, 친척, 친지, 친구가 alloggio 를제공한다면 A) 거처를제공하는사람이이탈리아에합법적으로체류하는외국인인경우 << 자신이소유한집이아니고임대한집이면 >> - 비자신청인에게거처를제공할의사가있다는내용의이탈리아어로작성된진술서 ( 이탈리아정부양식인 dichiarazione di granzia e/o alloggio 를사용하셔요. 이양식은 http://www.esteri.it/visti/pdf/invito_t.pdf 에서프린트하실수있습니다. 이진술서의서명은직접본대사관에오셔서할수없는경우에는 comune 에서서명공증을받은것이어야합니다 ) - 여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) - 유효한체류허가서사본 - 임대차계약서사본 ( 이경우계약서상의규모가타인에게거처를제공할정도의규모가되는것이어야하며원본을제시할수없는분은공증인에게서원본대조공증을받은사본을내세요 ) 주의 : 만일임대차계약서의내용에임차인이다른사람에게집을다시세를놓거나무료로거처를제공하는것이불가능하다는문구가들어있는경우와다른사람에게집을다시세를놓거나무료로거처를제공하려면반드시집주인의허락이있어야한다는문구가들어있는경우에는그집이자신소유 abitazione di mia proprietà 이며세입자가다른사람에게거처를제공하는것을허락한다는내용의집주인의서명이든진술서가필요합니다.
집주인이이탈리아인이면진술서를 dichiarazione sostitutiva atto di notorietà 로대체하면되는데요이양식은이탈리아모든국민이사용할수있는것으로 Comune 위홈페이지에서도내려받을수있고 Comune 에문의하면도움을줄것입니다. 그제목을구굴검색창에쳐도나올것입니다. 진술서와함께신분증또는여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) 을제출합니다. 집주인이한국인등외국인이면진술서와함께여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) 과체류허가서사본을제출합니다. << 자신이소유한집이면 >> - 비자신청인에게거처를제공할의사가있다는내용의이탈리아어로작성된진술서 ( 이탈리아정부양식인 dichiarazione di granzia e/o alloggio 를사용하셔요. 이양식은 http://www.esteri.it/visti/pdf/invito_t.pdf 에서프린트하실수있습니다. 이진술서의서명은직접본대사관에오셔서할수없는경우에는 comune 에서서명공증을받은것이어야합니다 ) - 여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) - 유효한체류허가서사본 - 집이자신의소유임을증명하는서류 B) 거처를제공하는사람이이탈리아인인경우 << 자신이소유한집이아니고임대한집이면 >> - 비자신청인에게거처를제공할의사가있다는내용의이탈리아어로작성된진술서 ( 이탈리아정부양식인 dichiarazione di granzia e/o alloggio 를사용하셔요. 이양식은 http://www.esteri.it/visti/pdf/invito_t.pdf 에서프린트하실수있습니다. 이진술서의서명은직접본대사관에오셔서할수없는경우에는 comune 에서서명공증을받은것이어야합니다 ) - 신분증또는여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) - 임대차계약서사본 주의 : 만일임대차계약서의내용에임차인이다른사람에게집을다시세를놓거나무료로거처를제공하는것이불가능하다는문구가들어있는경우와다른사람에게집을다시세를놓거나무료로거처를제공하려면반드시집주인의허락이있어야한다는문구가들어있는경우에는그집이자신소유 abitazione di mia proprietà 이며세입자가다른사람에게거처를제공하는것을허락한다는내용의집주인의서명이든진술서가필요합니다. 집주인이이탈리아인이면진술서를 dichiarazione sostitutiva atto di notorietà 로대체하면되는데요이양식은이탈리아모든국민이사용할수있는것으로 Comune 위홈페이지에서도내려받을수있고 Comune 에문의하면도움을줄것입니다. 그제목을구굴검색창에쳐도나올것입니다. 진술서와함께신분증또는여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) 을제출합니다. 집주인이한국인등외국인이면진술서와함께여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) 과체류허가서사본을제출합니다. << 자신이소유한집이면 >> - 비자신청인에게거처를제공할의사가있다는내용의이탈리아어로작성된진술서 ( 이탈리아정부양식인 dichiarazione di granzia e/o alloggio 를사용하셔요. 이양식은 http://www.esteri.it/visti/pdf/invito_t.pdf 에서프린트하실수있습니다. 이진술서의서명은직접본대사관에오셔서할수없는경우에는 comune 에서서명공증을받은것이어야합니다 ) - 신분증또는여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) 을제출합니다. - 집이자신의소유임을증명하는서류 3. 비자신청자가아직이탈리아체류증이없어서계약을하지못했다면 : - 집주인의계약을할의향이있음을진술한 Dichiarazione sostitutiva atto di notorietà 를 ( 이서류에는그집이집주인소유라는문구가들어있어야하고그사실을증빙하는서류의사본을첨부해야함.) 또는임시계약서 (Proposta di locazione immobiliare) 사본을제출. - 신분증또는여권사본 ( 서명과인적사항이든면 ) 을제출합니다. - 집이자신의소유임을증명하는서류 4. 1), 2), 3), 4) 번이불가능하다면 : 그에준하는체류기간동안거처할곳이있음을증명할수있는
기타서류. ( 대학입학용 (Immatricolazione/Universita ) 유학비자를받으셔야하는분들에한하여예년에도호텔로예약도인정했는데요비자유효기간인입국일로부터내년 1 월 31 일까지유효한것이면됩니다. ) 그런데거주지가학교가소재한도시가아닌다른도시에있는경우, 어느정도통학이가능한거리라면인정이겠지만너무먼경우비자담당자는과연통학이가능한지를확인한후에비자를발급할것입니다 상세설명 (**): 건강보험관련서류 ( 건강보험의조건 ) 91 일이상장기유학비자를받기위한건강보험의조건은이탈리아유학중에질병및사고등으로외래치료또는응급입원치료시무제한으로의료비를보상해주는보험이어야합니다. ( 대사관에제출할서류 ) A. 비자신청시이미건강보험에가입되어있는경우 1. 외국 ( 이탈리아가아닌다른나라 ) 보험단체나보험회사의보험에가입한경우비자신청시영문보험증서사본 1 부와보험단체나보험회사가발급한영문확인서를제출 ( 확인서에는비자신청자가가입한보험이이탈리아에서유효한보험이며이탈리아유학기간중에질병및사고등으로외래치료또는응급입원치료시무제한으로의료비를보상해주는보험이라는내용이들어있어야합니다.) 이경우대사관은상기외국보험증서및확인서를근거로그외국보험이이탈리아에서이탈리아유학기간중에질병및사고등으로외래치료또는응급입원치료시무제한으로의료비를보상해주는보험이라는증명서를별도로발급하여줍니다. ( 이탈리아에입국하여체류허가서신청시제출할서류는외국보험단체나보험회사가발급한영문보험증서사본및영문확인서사본과대사관이발급해준증명서의사본이됩니다.) 2. 이탈리아의보험단체또는보험회사의보험에가입한경우 ( 예 : 이탈리아보건부와협정이되어있는국립보험공사 -INA- 가있음. 국립보험공사의보험은이탈리아유학기간중에질병및사고등으로외래치료또는응급입원치료시무제한으로의료비를보상해주는보험입니다.) 1) 이탈리아국립보험공사 (INA Istituto Nazionale delle Assicurazioni) 의보험에가입한경우보험료지불방법은아래의세가지가있습니다. 보험료는 1 일에서 180 일까지는 49 유로, 181-365 일까지는 98 유로입니다. - 이탈리아에서직접이탈리아국립보험공사에가서현금으로결제하고계약했다면 : 비자신청시보험증서사본제출 ( 이탈리아에입국하여체류허가서신청시제출할서류는 INA 보험증서의사본이됩니다.) - 이탈리아에서우체국에서이탈리아국립보험공사의우편계좌로입급하고계약했다면 : 비자신청시우체국이발급한영수증사본제출 ( 이탈리아에입국하여체류허가서신청시제출할서류는 INA 보험증서의사본이됩니다. 따라서이탈리아에입국하시면보험증서를어떻게받을수있는지 INA 로문의하시기바랍니다.) - 해외의은행에서이탈리아국립보험공사의은행계좌로송금하고계약했다면 : 비자신청시은행송금증명서제출 ( 이탈리아에입국하여체류허가서신청시제출할서류는 INA 보험증서의사본이됩니다. 따라서이탈리아에입국하시면보험증서를어떻게받을수있는지 INA 로문의하시기바랍니다.) 이탈리아국립보험공사의은행계좌문의는아래로하셔요. E-mail: polizzecittadinistranieri@gmail.com Website: www.agenziaromamedagliedoro.inaassitalia.generali.it 2) 이탈리아국립보험공사 (INA) 가아닌다른이탈리아보험단체나보험회사의보험에가입한경우비자신청시보험증서사본 1 부와보험단체나보험회사가발급한확인서제출 ( 확인서에지원자가가입한보험이이탈리아유학기간중에질병및사고등으로외래치료또는응급입원치료시무제한으로의료비를보상해주는보험이라는내용이들어있어야합니다.) ( 이탈리아에입국하여체류허가서신청시제출할서류는이탈리아보험단체나보험회사가발급한보험증서사본과
보험단체나보험회사가발급한확인서사본이됩니다.) B. 비자를받은후이탈리아에입국하여건강보험에가입하고자하는경우 비자신청시이탈리아에들어가는대로건강보험에가입하겠다는내용의책임진술서 ( 이안내문에들어있는건강보험을위한책임진술서양식을사용하셔요 ) 1 부와입국일로부터적어도십오 (15) 일간유효한영문여행보험 (Overseas Travel Insurance) 증서사본을제출 ( 해외여행보험은질병및사고시이탈리아에서의치료비로모두합하여적어도 30.000 유로가보장되는것이어야합니다. 이는유사시에보험혜택을받지못하는공백기간이없게하기위함입니다. 해외여행보험은어떤보험회사의것이든좋습니다.) ( 이탈리아입국후에건강보험가입 ) 이탈리아에입국하면비자신청시서명제출했던각서의내용대고이탈리아유학기간중에질병및사고등으로외래치료또는응급입원치료시무제한으로의료비를보상해주는건강보험에가입해야합니다. 이탈리아에서가입할수있는건강보험은이탈리아국립보험공사인 INA 보험또는다른이탈리아보험회사또는보험단체의보험입니다. ( 위의 A 항목의 2-1) 과 2-2) 를보셔요 ) C. A 항목에서열거한건강보험중하나에이미가입은되어있으나유효기간이비자기간보다짧은경우 A 항목에서열거한건강보험에가입되어있음을증명하는서류들중하나의사본을제출하고또한이탈리아에들어가는대로보험에가입하겠다는내용의책임진술서 ( 이안내문에들어있는건강보험을위한책임진술서양식을사용하셔요 ) 도제출합니다. 상세설명 (***) : 이탈리아체류와관련하여재정수단이있음을증명하는서류 A. 자비유학재정보증인은본인이나가족또는가까운친척 ( 혈연 ), 인척 ( 결혼으로인하여얻은식구 ) 중의한분이될수있습니다. 퇴직하여더이상일을하지않는분도금융소득, 연금소득, 임대소득등소득원이있으면재정보증인이될수있습니다. 본인이소득원이있었거나현재소득원이있는것을서류상으로증명할수있는분이면본인이재정보증을하실수있습니다. 재직증명서, 소득관련서류 ( 근로소득원천징수부또는갑근세납세증명또는금융기관의월급입금내역또는연금수령증명서 ), 은행잔고와통장사본등을제출하시면됩니다. 만일이탈리아유학중에도월급이계속나오거나다시한국으로돌아와서업무에복귀하게되는경우라면그런내용이든회사의편지가도움이될것입니다. 하지만자비유학의경우회사나제 3 자가재정보증인이될수없고본인이재정보증인이되어야합니다. 그렇지않고예를들어제출하시려는통장의금액이부모님께서주신것이라면부모님께서재정보증인이되시는것이맞습니다. 재정보증인이되기위한조건은재정보증인이자신의가족을부양하고도이탈리아체류경비를보증할수있는여력이있다는것이서류상에나타나면됩니다. 또한재정보증인의소득이나재산이충분하면여러사람의보증인이될수있습니다. ( 예 : 장인이딸과사위보증또는시아버님이아들과며느리보증 ) 아래는일반적으로재정보증을위하여비자신청자들이제출하는구비서류입니다. 1. 재정보증서 ( 이안내문에들어있는재정보증서양식을사용하셔요 ) 주의 : 재정보증인이사촌이상의친척이거나결혼으로인하여얻은인척인경우에는본대사관담당자앞에오셔서직접서명을하시거나아니면공증사무소에서서명을공증 ( 이탈리아인담당자가바로이해할수있도록한글과영문두나라말로해달라고하셔요 ) 을받아오셔야합니다. 2. 재정보증인의신분증사본 ( 주민등록증이면앞뒤면의사본 / 여권이면서명후복사한사본 ) 3. 직업관련서류영문재직증명서 ( 국문으로만발급되는경우이탈리아어번역문첨부 ) 또는영문사업자등록증명또는연금수령증명서등 4. 소득관련서류 1) 6 개월간입출급통장내역 : 이는모든재정보증인이제출합니다. 2) 소득이나재정상황이여유있음을증명하는서류 :
- 직작인이면근로소득원천징수부또는갑근세납세증명또는금융기관의월급입금내역또는세무서가발급한소득금액증명 - 연금을수령하는분이면연금수령증명서 - 특별한직업이나연금등의소득원이없는분은금융기관의안정적예적금증명서와통장사본등 - 부동산임대인이라며등기부등본, 영문사업자증명원원본 ( 세무서발행 ), 임대계약서사본 5. 비자신청자와재정보증인이가족관계임을증명하는동사무소나구청이나전자정부가발급한가족관계증명서 : 1) 재정보증인이부모형제자매중일인이면재정보증인을본인으로하여발급된가족관계증명서 2) 재정보증인이친척또는인척이면재정보증인을본인으로하여발급된가족관계증명서외에도비자신청자와재정보증인이친척또는인척관계임을증명하는서류. ( 주의 : 비자를신청하시기전에발급받으신여러증명서로친인척관계임을확인해주시기바랍니다. 그리고제적호적등본은국적이바뀐분등아주특별한경우가아니면접수하지않습니다.) 6. a) 대학입학용 (Immatricolazione/Universita ) 유학비자를받으셔야하는분들은자신의계좌에적어도 5,830.76 유로 원화나달러계좌의경우유로화환산금액이표시된것이어야함 가들어있음을증명하는영문은행잔고증명서를제출해야합니다. 이탈리아금융기관에계좌를갖고있는분든이탈리아의은행이최근에발급한 estratto conto 를내셔도됩니다. b) Corso Singolo Universitario 유학비자 ( 항목 D 를보셔요 ) 와 Corso Post-Laurea 유학비자 ( 항목 F 를보셔요 ) 받으셔야하는분들은자신의계좌에적어도 11,000 유로 원화나달러계좌의경우유로화환산금액이표시된것이어야함 가들어있음을증명하는영문은행잔고증먕서를제출해야합니다. 이탈리아금융기관에계좌를갖고있는분든이탈리아의은행이최근에발급한 estratto conto 를내셔도됩니다. 주의 : 이은행잔고증명서는대사관이원본을여러해보관해야하는서류여서돌려드릴수없으므로, 대학입학용 (Immatricolazione/Universita ) 유학비자를받으신분들은이탈리아에입국하여체류허가서를신청할때필요할것을대비하여반드시출국전에적어도 5,818.93 유로가나타나는영문잔고증명서를그리고 Corso Singolo Universitario 유학비자또는 Corso Post-Laurea 유학비자를받으신분들은적어도 11,000 유로가나타나는영문잔고증명서를한부발급받아떠나시기바랍니다. ( 이때도원화계좌의경우유로화환산금액이표시된것이어야함.) 그렇게하지않는경우체류허가서신청에차질이생길수있습니다 B. 장학금수혜자확실한이탈리아교육기관이나단체나이탈리아정부또는본대사관이신뢰할만하다고간주하는외국교육기관이나단체가발급한영문재정보증서또는영문장학증서
상세설명 (****): 항목 F 의대학의상위인과정 (Scuole di Specializzazione non mediche, Corso di dottorato di ricerca, Corsi di Perfezionamento per il conseguimento di Master di primo e di secondo livello 그리고대학이공공기관이나사설기관과공동으로설립한 Master 과정 ) 에입학을허가받은자가비자신청에필요한학력가치확인서를발급받기위해제출해야하는구비서류 학력가치확인서 (DICHIARAZIONE DI VALORE) 이탈리아대학에제출되는고교졸업증명서 / 대학졸업증명서 / 학위수여증명서에는학력가치확인서 (Dichiarazione di Valore in loco) 가첨부되어야하는데학력가치확인서는이탈리아대사관이발급합니다.. 1) 한국학제의학교을졸업한지원자에게는본주한이탈리아대사관이발급합니다. 대사관을통하여지원하는분들은모든구비서류를갖추어제출하면학력가치확인서를발급해드리게되어있므로원서제출전에미리발급받아두실필요는없습니다. 2) 한국학제가아닌외국학제의학교를졸업한지원자는출신학교를관할하는국가의관공서에서고교졸업증명서 / 대학졸업증명서 / 학위수여증명서에 Apostille 를받은다음 (apostille 를받는것을 legalizzazione 라고합니다. 고교졸업증명서 / 대학졸업증명서 / 학위수여증명서그나라에서발급된합법적인서류라는것을증명해주는것입니다.) 그것을관할이탈리아대사관이나영사관에제출하여이탈리아어번역공증과학력가치확인서 (Dichiarazione di Valore) 를발급받은것을본대사관에제출합니다. ( 예를들어스위스에있는영국학제의학교출신이면영국관공서에서 Apostille 를받은후영국에주재하는이탈리아대사관이나영사관에서이탈리아어번역공증과학력가치확인서를발급받아서본대사관에제출합니댜.) 학력가치확인서를발급받기위한구비서류 ( 한국학제의대학교에서학위를쥐득한분들을위한구비서류입니다.) 1. 신청서 (Richiesta Documentazione ai Fini di Studio 양식 ) 1 부 ( 이안내문이들어있는신청서양식을사용하셔요 ) 신청서는영문이나이탈리아어로작성합니다. 본인이신청하든대리인을통하여신청하든신청서에는여권상에나타나는것과동일한서명을해야니다. 입학이허가된학교이름과과정이름을꼭적어주셔요. 대리인을통한신청의경우이신청서뒷부분에대리인에관한인적사항을적는란이있습니다. 대리인을보내서신청하실때는그부분을상세하게작성해주셔요.) 2. 국문기본증명서 ( 동사무소또는구청에서발급함 ) 3. 여권사본 4. 대리인을통한신청시대리인의신분증사본 5. 학력관련서류 - 이탈리아대학이제출을요구하는대학학위을취득했음을증명하는국문졸업증명서또는학위수여증명서원본 ( 아포스유받은것 ) + 사본 ( 아포스유까지복사 ) - 이탈리아어번역문원본 + 사본 - 영문졸업증명서또는학위수여증명서 ( 입학연월일과학위명이명시된것이어야함 ) 와영문성적증명서원본 1 부 - 이두서류는대사관보관용이므로번역도아포스티유도없어도됩니다. 서류완비요청은본인이직접오셔서또는대리인을통하여본대사관영사과창구업무시간 ( 월, 수, 금 9 시에서 11 시 30 분 ) 에하시면됩니다. 주한이탈리아대사관의 2015 년도공휴일은다음과같습니다. (Holidays of the year 2015 month / day) 1 월 1 일 ( 목 ) 신정 / 2 월 18-19 일 ( 수, 목 ) 구정연휴 / 4 월 6 일 ( 월 ) 부활절 / 5 월 1 일 ( 금 ) 노동절 6 월 2 일 ( 화 ) 이탈리아국경일 / 8 월 15 일 ( 토 ) 광복절 / 9 월 28-29 ( 월, 화 ) 추석연휴 12 월 25 일 ( 금 ) / 12 월 26 일 ( 토 ) / 토요일은휴무입니다 소요되는시간은영사과업무량에따라달라지므로창구직원의안내를받으시기바랍니다. 공부목적으로사용하려는경우에는무료발급합니다
아래의두쪽으로된양식 (Richiesta Documentazione a Fini di Studio) 은대학상위과정 ( 항목 F 를보셔요 ) 에입학이허가된분들을위한것입니다.
DICHIARAZIONE D'IMPEGNO PER L'ASSICURAZIONE SANITARIA Solo per richiedenti visto per motivo di studio della durata superiore a 91gg. AFFIDAVIT OF HEALTH INSURANCE Only for visa applicants for study lasting more than 91 days (91 일이상장기유학비자신청인만을위한건강보험을위한책임진술서 ) Io sottoscritto/a, /I undersigned ( 진술자성명 ) nato/a a / born at ( 출생지 ) il / on ( 생년월일 ) residente a/ residing at ( 현주소 ) titolare del passaporto n./ bearer of the passport No. ( 여권번호 ) rilasciato da / issued by ( 여권발급기관 ) in data / on ( 여권발급일 ) valido fino al / valid until ( 여권기간만료일 ) recandomi in Italia per motivi di studio MI IMPEGNO entro 8 giorni dal mio arrivo in Italia, in conformità alla legislazione italiana in materia degli stranieri residenti in Italia, prima di richiedere il Permesso di Soggiorno alla Questura italiana, a sottoscrivere una polizza assicurativa per cure mediche e ricoveri ospedalieri con enti o societa che non dovranno comportere limitazioni o eccezioni alle tariffe stabilite per il ricovero opedaliero urgente. going to Italy to study, I undertake that within 8 days of my arrival in Italy, in accordance with the Italian legislation on foreigners residing in Italy, prior to reporting to the Italian Police for the issuance of my Permesso di Soggiorno (residence permit), I will have purchased an insurance policy for medical care and hospitalization with institutions or companies that must not include limitations or exceptions to the tariffs set for urgent hospitalization. 서명인본인은이탈리아에유학함에있어서이탈리아에도착한날로부터 8 일이내에, 외국인의이탈리아체류관련이탈리아법에따라, 이탈리아경찰서에체류허가서를신청하기전에응급입원시병원비에제한이나예외를두지않는보험기관이나보험회사와병원치료와입원을위한보험계약을할것을약속합니다. Seoul, Data / Date ( 날짜 ) Firma del/la Dichiarante / Signature of the Applicant ( 진술자서명 )
LETTERA DI GARANZIA 재정보증서 ( 영문으로기재하여주시기바랍니다.) Il/La sottoscritto/a 재정보증인의영문성명 nato/a a (Rep. di Corea) Il / / 출생장소생일일월년순으로기재 residente a 거주지주소 di professione 종사직업명 presso 근무처 dii GARANTIRE il mantenimento negli studi in Italia del/della DICHIARA Sig./Sig.a 유학비자신청인의성명 nato/a a (Rep. di Corea) Il / / 출생장소생일일월년순으로기재 che intende richiedere a codesta Ambasciata il visto d ingresso per motivo di studi. *********************************************************************************************** 서명인본인은귀대사관에유학비자를신청하고자하는위사람이이탈리아에유학으로체재하는데드는재정비용을 보증함을확인합니다. Data / / 서명일일월년 Passaporto N. 재정보증인의여권번호 N. Carta d Identità 재정보증인의주민등록번호 Telefono/Cellulare / 재정보증인의집전화 / 핸드폰번호 In Fede, Firma 재정보증인의서명 * Rapporto con il/la richiedente vistingresso: 재정보증인이바자신청인의누구인지를기입 주의 : 재정보증인이사촌이상의친척이거나결혼으로인하여얻은인척인경우에는본대사관담당자앞에오셔서직접서명을하시거나 아니면공증사무소에서서명을공증 ( 이탈리아인담당자가바로이해할수있도록한글과영문두나라말로해달라고하셔요 ) 받아오셔야 합니다. / 모든재정보증인은여권사본또는주민등록증사본을반드시첨부합니다. =============================================================== RISERVATO ALL UFFICIO CONSOLARE ( 이곳은기입하지마십시오 ) Firmato davanti a me il / /