요크 전투 모든 토론토 시민이 기억해야 할 날 1812 년 대영제국과 미국 사이에 벌어진 영미전쟁은 3 년간 지속되었습니다. 미군은 대서양 연안, 오대호 및 멕시코 만 인근 지역에서 영국군 및 동맹군과 싸웠습니다. 요크 전투는 1813 년 4 월 27 일에 발발했습니다

우리 토론토(Our Toronto) 제 6 권 제 1 호

요크 전투 모든 토론토 시민이 기억해야 할 날 1812 년 대영제국과 미국 사이에 벌어진 영미전쟁은 3 년간 지속되었습니다. 미군은 대서양 연안, 오대호 및 멕시코 만 인근 지역에서 영국군 및 동맹군과 싸웠습니다. 요크 전투는 1813 년 4 월 27 일에 발발했습니다. 미군은 토론토(당시 요크 라고 불림)를 점령했고, 토론토의 공공 건물들이 불타 잿더미로 변했습니다. 토론토 역사상 최대 규모의 무력 충돌인 이 전투에서 180 여 명의 캐나다, 영국, 원주민 및 미국 병사들이 목숨을 잃었습니다. 2013 년 4 월 27 일(토), 토론토 시와 캐나다군은 요크 전투 200 주년을 기념하게 됩니다. 여러 가지 행사 및 기념식을 통해, 토론토 주민들은 200 년 전 이날 조국을 위해 싸우다가 목숨을 바친 사람들의 희생에 대해 배우고 그 숭고한 뜻을 기릴 수 있습니다. 원주민의 중요한 역할을 기리기 위해, 온타리오 호 서쪽 연안에서 해돋이 의식이 열리며 요크 요새(Fort York)에서 기념 명판 봉헌식이 열립니다. 오전에는 온타리오 주 의사당(Ontario Legislature Building)에서 왕립 캐나다 보병연대(Royal Canadian Regiment) 3 대대에 새 연대 기장에 수여됩니다. 새 기장의 수여 및 축성이 끝나면 1,400 여 명의 왕립 캐나다 해군(Royal Canadian Navy) 및 캐나다 육군(Canadian Army) 병사들이 퀸스파크에서 요크 요새까지 행진하며 퍼레이드를 벌입니다. 군악대, 의식용 제복, 연대 기장 등으로 이루어진 이 대대적인 열병식은 지금까지 토론토에서 열린 것 중 가장 규모가 큰 열병식의 하나가 될 것입니다. 오후에는 요크 요새 국립사적지(Fort York National Historic Site)에서 기념식이 열립니다. 이 기념식의 참가자는 1812 년 영미전쟁 당시 제복을 입은 재현 군대, 원주민, 현재 캐나다군에 복무하고 있는 토론토 주둔 해군 및 육군 등입니다. 이 밖에 테마 투어, 가족 활동, 군사 시범 등도 열립니다. 1812 년 영미전쟁은 캐나다 및 토론토 역사의 중요한 한 장입니다. 여러 가지 요크 전투 기념 행사와 영미전쟁 200 주년에 대해 자세히 알아보려면 다음 웹사이트를 방문하십시오: toronto.ca/1812/.

우리 다 함께 깨끗한 토론토를 만듭시다 토론토 시의 클린 토론토 투게더(Clean Toronto Together) 프로그램이 4 월에 출범됩니다. 시는 수백 명의 시 직원을 투입하여 거리 및 공공장소의 쓰레기, 파편, 무단 낙서 등을 청소하는 일에 앞장섭니다. 그 다음에는 여러분이 나설 차례입니다! 4 월 19 일은 기업 및 학교 청소의 날(Corporate and School Clean-Up Day) 입니다. 사무실 건물에서 일하는 회사 직원들과 학생들은 사무실 건물 주변과 학교 운동장을 청소함으로써 이 캠페인에 동참하십시오. 4 월 20 일 토요일(우천 시 4 월 21 일 일요일)은 롭 포드 시장의 지역사회 청소의 날(Community Clean-Up Day) 입니다. 가족, 친구 및 이웃과 함께 공원, 동네 거리, 개천 등, 여러분에게 중요한 공공 공간을 청소하십시오. 여러분의 동네에서 열리는 이 청소 행사를 등록하여, 시에서 쓰레기를 수거하도록 하고 우리 지역사회를 쓰레기 없이 깨끗하게 유지하기 위한 노력에 동참하십시오. 클린 토론토 투게더 프로그램은 GLAD Canada, CP24 및 Newstalk1010 에서 후원합니다. 관내 시민회관, 커뮤니티 센터 또는 Pizza Pizza 점포에서 GLAD 쓰레기 봉투 및 재활용 봉투를 무료로 나누어드립니다. 우리 모두 힘을 모아 토론토를 늘 깨끗하게 유지합시다. toronto.ca/cleantoronto 311

스카이박스(Skybox) 앞표지의 이미지는 더퍼린 역이고, 그 위의 그림은 페이프 역입니다. 이 두 역에서는 현재 엘리베이터 설치, 새 출입구 설치, 벽면 도장 등의 개량 공사가 진행되고 있습니다. 페이프 역 공사는 올해 완료될 예정이고, 더퍼린 역 공사는 2014 년에 완료될 예정입니다. 이번 호의 다른 기사들에 TTC 개량 공사에 관한 추가 정보가 실려 있습니다.

롭 포드 시장의 메시지 저희가 2 년 동안 각고의 노력을 기울인 끝에 이제 우리 토론토 시청의 형세가 바뀌기 시작했습니다. 2013 년도 예산은 토론토의 전환점을 나타냅니다. 이제 저희는 더욱더 전진하여, 토론토의 미래를 위해 저희가 그동안 이룩해 놓은 지속가능한 재정적 기반을 한층 더 튼튼하게 만들 수 있습니다. 또한 이제는 균형 예산을 이루기 위해 일회성의 찾아낸 돈 에 의존하지 않고도 해마다 예산을 적절하게 운용할 수 있게 됩니다. 여기까지 오는 것도 결코 쉽지 않았지만 아직 할 일이 많습니다. 지난해 이후 저희는 시 노조와의 적정 수준의 계약을 통해 1 억 5 천만 달러를 추가로 절감했습니다. 또한 Yonge Street 서쪽의 모든 가정에 대한 쓰레기 수거를 위해 외주 계약을 체결했습니다. 이에 따라 납세자 여러분은 7 년간 매년 1,110 만-1,190 만 달러, 총 7,840 만 달러를 절약하게 됩니다. 이 밖에도, 장차 납세자들의 부담을 더 줄여줄 수 있는 능률 제고를 위해 각종 시 서비스를 재검토하고 있습니다. 지출을 통제함으로써 저희는 부채한도에 이를 수 있는 지경에서 벗어났습니다. 재정 규제를 통해 저희는 채권등급평가 기관들에 의한 저희의 신용 등급을 견실하게 유지했습니다. 시의 2013 년도 경상예산은 시의 매우 양호한 신용 등급에 기여하는 비교적 낮은 부채 부담을 지속적으로 유지하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 2013 년도 예산은 토론토 주민에게 중요한 우선 사업에 중점을 둘 수 있었습니다. 그 골자는 서비스 개선, 부채 감소, 적정 수준의 세금, 지속가능한 지출 등입니다. 이전의 예산에서와 마찬가지로, 저희는 세율을 통화팽창률 이하로 유지하는 세율 억제 정책을 지속할 수 있었습니다. 지난 3 년간의 재산세 인상률은 평균 1.5%에 그쳤습니다. 2013 년도 예산의 골자에는 도로, 산책로 및 대중교통에 대한 매우 시급한 투자가 포함되어 있습니다. 향후 10 년에 걸쳐 1,000 여 km 의 도로, 50km 의 고속도로, 600km 의 보도, 150 개의 교량 및 구조물, 100km 의 노외 자전거 통행로, 80km 의 자전거 통행로 연결로, 8,000 개의 신설 자전거 주차 공간 등의 유지관리에 23 억 달러가 투자될 예정입니다. 대중교통에도 집중적인 투자가 이루어지고 있습니다. 2025 년까지 138 량의 새 지하철 차량(7,100 만 달러), 153 대의 새 굴절버스, 99 대의 새 일반 버스(2 억 2,200 만 달러)가 증설되며, TTC 를 완전한 장애인 친화적 시설로 만들기 위해 3 억 8,400 만 달러가 투입됩니다. 저희는 또한 2013 년에도 고용 창출을 우선 사업의 하나로 정했습니다. 지금도 토론토에는 견실한 고용 부문이 많지만, 실업률이 아직 평균 수준 이상입니다. 이 문제를 해결하기 위해 시의회는 새로운 경제 계획의 초기 단계를 추진하고 있습니다. 지난 시의회 회의에서는, 고용 성장을 촉진하고 토론토의 경쟁력을 더욱더 높여 기업 경영에 이상적인 곳으로 만들기 위한 기본 계획이 승인되었습니다. 이 초기 단계의 방안은 궁극적으로 토론토 주민들이 의미 있고 보수가 좋은 일자리를 찾을 수 있도록 해줄 것입니다. 이는 참으로 기쁜 소식이 아닐 수 없습니다. 2 년여 전 제가 시장으로 선출된 이후 저희는 많은 발전을 이루었지만 아직 개선의 여지가 있고 할 일이 많습니다. 그러나 저희는 이제 전환점을 돌아서 보다 튼튼하고 밝은 미래를 향해 바른 길로 전진하고 있습니다.

시의회, 2013 년도 시 예산 승인 2013 년 1 월 16 일 시의회는 세수입 기반의 2013 년도 경상예산 94 억 달러와 2013-2022 년도 자본예산 및 계획 153 억 달러를 승인했습니다. 사용료 기반의 수도 및 고형폐기물 서비스를 위한 자본예산 및 경상예산이 2012 년 11 월 7 일에 토론토 시의회에 상정되어 11 월 29 일에 승인되었습니다. 2013 년도 경상예산: 총지출 94 억 달러 세수입 기반의 2013 년도 경상예산에 대한 설명 2013 년도 경상예산은 급여, 임대료, 연료, 전력, 일용품 등의 일상적 지출에 쓰이며, 여기에는 주거용 부동산 재산세 2% 인상, 상업용 부동산 재산세 0.67% 인상, TTC 요금 5 센트 인상 등, 인플레이션에 따른 적정 수준의 인상이 반영되어 있습니다. 주거용 부동산 재산세 2% 인상을 구체적으로 설명하자면, 감정가 $474,368 의 평균적 주택의 경우 2013 년에는 재산세가 $62.08 증가하여 2013 년도 최종 지방자치세가 $2,532 가 됩니다. 이 $62.08 의 인상에는 글로벌 경제 속에서의 토론토의 기업환경을 개선하기 위해 상업용 부동산에서 주거용 부동산으로 이전한 평균 세액 $12.43 가 포함되어 있습니다. 2005 년의 토론토 기업환경개선계획(Enhancing Toronto's Business Climate Initiative)의 일환으로, 토론토 시는 2020 년까지 기업에 대한 세금을 일반 주민에 대한 세금의 2.5 배로 낮출 계획입니다. 2013 년도 재산세 인상은 지방자치체 부동산감정공사(Municipal Property Assessment Corporation)에 의한 최근 현재가치감정(Current Value Assessment)의 영향, 그리고 기업에서 주거용 부동산으로의 세 부담 이전과 맞물려, 평균 지방자치체 재산세 인상률은 결과적으로 상업용 부동산은 0.22%, 주거용 부동산은 2.51%가 됩니다. 토론토 시의 2013 년도 경상예산 균형 전략에는 비용 절감 및 능률 제고에 의한 1 억 7,900 만 달러, 재산세 인상 및 감정가 상승 전의 세수입 증가 1 억 8,300 만 달러가 반영되어 있습니다. 비용 절감 및 서비스 능률 제고는 서비스 수준에 미치는 영향을 제한하여, 시가 주민에게 중요한 핵심 서비스를 유지할 수 있게 해주었습니다. 2013-2022 년도 자본예산 및 계획: 153 억 달러 세수입 기반의 2013-2022 년도 자본예산 및 계획에 대한 설명 자본예산 및 계획(Capital Budget and Plan)은 대중교통, 도로, 건물, 공원 등의 인프라에 대한 현재 및 미래의 투자를 위한 전략입니다.

2013-2022 년도 자본예산 및 계획은 기존의 시 자산을 양호한 상태로 유지하는 것과 나날이 성장하는 도시에 필요한 건설 프로젝트에 착수하는 것 사이의 균형을 이루는 것입니다. 2013-2022 년도 자본예산 및 계획에는 대중교통 증설을 비롯하여 Gardiner Expressway 의 지속적 개보수, 도로 재포장 및 재건, 교통체증 해결을 위한 주요 인프라 사업 등이 포함되어 있습니다. 대중교통 및 수송과 관련된 인프라 사업이 토론토 시 10 개년 자본예산 및 계획에서 자본지출의 69%를 차지합니다. 고형폐기물 관리 서비스 시의회는 다음과 같은 내용의 2013 년도 고형폐기물 관리 서비스 예산을 승인했습니다: 경상예산 3 억 4,870 만 달러 자본예산 9,390 만 달러 위와 같이 승인된 2013 년도 고형폐기물 관리 서비스 예산에 따라 고형폐기물 종량제 요금이 인상되지는 않습니다. 시의회는 소형 쓰레기통 사용에 대해 주민에게 지급되는 $2.84 의 크레디트를 없애기로 가결했습니다. 또한 시의회는 자선단체, 비영리단체 등의 비주거 고객에 대한 2013 년도 고형폐기물 요금 징수를 유예하기로 가결했습니다. 시는 동 단체들과의 협의를 통해 사용료의 영향을 평가하고, 이 부문의 전환(재활용 및 재사용)을 극대화하기 위한 계획을 수립할 것입니다. 토론토 수도국(Toronto Water) 2013 년도 토론토 수도국 예산의 내용은 다음과 같습니다: 경상예산 3 억 9,440 만 달러 자본예산 6 억 5,730 만 달러 예상 수입 9 억 4,080 만 달러 2013 년도 토론토 수도국 예산에는 9%의 수도료 인상(토론토의 평균적 가구당 약 $0.18/일)이 반영되어 있습니다. 이는 이미 계획된 인상이며, 16 억 달러 상당의 지체된 보수 공사를 추진하기 위한 다년도 예산 및 인프라 개선 계획의 일부이기도 합니다. 수도료에는 음용수, 폐수 및 우수 처리 등 모든 상하수 서비스의 비용이 포함되어 있습니다. 토론토의 수도료는 대부분의 인근 지방자치체보다 저렴하게 유지될 것입니다. 향후 전망 시는 2014 년 및 2015 년에도 계속해서 더 많은 예측가능한 수입을 확보하고 추가적 절약 방안을 찾아냄으로써 지속가능하고 생활비가 적게 들며 잘 관리된 도시를 건설하기 위해 매진할 것입니다. 토론토는 여전히 온타리오 주에서 가장 높은 신용 등급과

가장 낮은 주거용 부동산 재산세율을 유지하고 있으며, 세수입 기반이 다른 어느 지방자치체보다 다변화되어 있습니다. toronto.ca/budget2013/

토론토, 세계적 관광지 선정 영향력 있는 국제적 미디어인 <Condé Nast Traveler> 지는 토론토를 2013 년도 세계 5 대 관광 도시의 하나로 선정했습니다. 함께 선정된 다른 4 개 도시는 암스테르담, 서울, 내슈빌, 뉴올리언스 등입니다. <Condé Nast Traveler> 지는 토론토의 매력 포인트로 아름다운 건축물, 다양한 레스토랑, 역동적인 예술 및 문화를 들고 있습니다. 관련 기사에는 토론토에 새로 들어선 여러 인기 호텔도 언급되어 있습니다. 토론토에는 관광객 및 주민이 즐길 수 있는 것이 많습니다. 아래의 토론토 관광국(Tourism Toronto) 웹사이트를 방문하여, 왜 우리 토론토가 세계 최고의 관광지의 하나로 손꼽히고 있는지 알아보십시오. seetorontonow.com

토론토 비즈니스 뉴스(Toronto Business News) 토론토 비즈니스 뉴스는 토론토의 핵심 비즈니스 부문, 경제, 최근 투자, 비즈니스 행사, 토론토의 각종 비즈니스 프로그램 및 서비스에 대한 값진 정보를 제공합니다. 이 인터넷 소식지와 다른 토론토 시 인터넷 소식지를 구독하려면 다음 웹사이트를 방문하십시오: http://www.toronto.ca/e-updates/

토론토-요크 스파다이나 지하철 연장선 공사 진척 업데이트 다운스뷰 역에서 본 메트로폴리탄 센터(Vaughan Metropolitan Centre - Jane Street & Highway 7)까지 이어지는 토론토-요크 스파다이나 지하철 연장선 공사가 순조롭게 진행되고 있습니다. 6 개 역에서 동시에 공사가 진행되고 있으며, 4 대의 터널굴착기가 터널 굴착 공사의 64%를 끝냈습니다. 터널굴착기(Tunnel Boring Machine - TBM) 요키 와 토키 는 요크대학교 캠퍼스 지하를 성공적으로 굴착했으며 1.7km 의 병렬 터널을 완성했습니다. 11 월 29 일, 이 두 대의 터널굴착기는 킬 역 굴착갱에서 시공된 보기 드문 이중굴착 공사에서 권곡벽을 뚫는 데 성공했습니다. TTC 의 유튜브 채널에서 이 흥미진진한 광경을 보십시오: http://www.youtube.com/watch?v=eyp46_h4elc 한편 터널굴착기 홀리 도 12 월 7 일에 최종 굴착 작업을 끝내고 다운스뷰 역 북쪽의 굴착갱을 뚫음으로써 2.8km 의 터널을 완성했습니다. 홀리 가 터널을 뚫는 광경을 촬영한 유튜브 비디오를 보면서 터널을 어떻게 뚫는지 자세히 들여다보십시오: http://www.youtube.com/watch?v=pr_lpc8c_ug 전장 8.6km 의 이 지하철 연장선은 캐나다 정부, 온타리오 주, 토론토 시, 요크 지역 지방자치체 등의 공동 출자에 의해 건설되는 것입니다. 영-유니버시티-스파다이나 지하철 연장선은 2016 년 가을에 개통될 전망입니다. spadina.ttc.ca ttc.ca

토론토 시 2013 년도 건설공사 프로젝트 미리보기 주요기간시설협력실(Major Capital Infrastructure Coordination - MCIC)은 2013 년도 기간시설 건설 계획을 보여주는 내용의 웹사이트 업데이트를 실시했습니다. 이 프로그램은 T.O. INview (인프라 뷰어를 나타내는 약자)라고 불리며, 건설이 예정되어 있는 계획된 기간시설 사업의 위치 및 내역을 보여줍니다. 교통국(Transportation Services), 도시계획국(City Planning) 및 토론토 수도국을 비롯하여 대중교통 관계당국, 공익사업 회사 등에서 제공하는 정보를 이 웹사이트에서 찾아볼 수 있습니다. 2013 년에 새로 추가된 기능으로서 T.O. InView 는 경제개발문화국(Economic Development and Culture), 공원산림여가활동국(Parks, Forestry and Recreation), 교통국 내 사이클링 인프라 등에서 제공하는 정보를 제공합니다. 또한 관내 상업진흥지구(Business Improvement Area)와 관련된 프로젝트, 커뮤니티 센터 또는 공원에서 진행되고 있는 공사, 지역사회 내 신설 자전거 통행로 또는 자전거 전용차로 등에 관한 정보도 일반에게 공개됩니다. 각 프로젝트의 성격에 관한 상세 정보를 제공할 뿐만 아니라, 이 시스템은 보다 효율적인 자본지출과 공공의 편의를 목표로 모든 프로젝트의 공조 및 통합을 제고해줍니다. 토론토 시의 또 다른 웹사이트 toronto.ca/torontostreets 에는 비상 및 단기 폐쇄, 특별 행사 등에 관한 상세 정보가 올려져 있습니다. toronto.ca/mcic toronto.ca/torontostreets

새로운 TTC 개량 사업 고객에 대한 서비스를 지속적으로 개선하기 위해, 토론토 대중교통위원회(Toronto Transit Commission - TTC)는 역을 개량하고, 현재의 시설을 확장하고, 변화하는 필요에 부응할 수 있는 차량을 도입하고 있습니다. TTC 는 바닥이 낮은 전장 60 피트의 청정 디젤 굴절버스 27 대의 구매(2013 년 납품)를 승인했습니다. 굴절버스는 중앙 통로가 더 넓고 승하차 문이 더 많으며 더 많은 승객을 태울 수 있습니다. 어느 노선에 가장 먼저 굴절버스를 투입할지는 몇 달 내에 결정될 예정입니다. TTC 는 앞으로 몇 년 동안 126 대의 굴절버스를 추가로 도입할 계획입니다. 월 정기승차권 메트로패스(Metropass)를 구매하는 것도 더 편리해져서, 이제 모든 TTC 집표소에서 직불카드 또는 신용카드로 정기승차권을 구매할 수 있습니다. 머지않아 직불카드 또는 신용카드로 토큰 및 일일승차권을 구매할 수도 있을 것입니다. 메트로패스는 매월 24 일부터 판매합니다. 지속적인 유지관리의 일환으로, 향후 2 년에 걸쳐 2 개의 지하철역이 재단장됩니다. 즉, 페이프 역과 더퍼린 역의 전체적 외관이 현대화되며 두 번째 출입구가 추가로 설치되는 것입니다. 또한 더퍼린 역에는 3 대의 엘리베이터가 설치됩니다(2 대는 플랫폼과 중앙 홀 연결, 1 대는 중앙 홀과 지상 연결). 페이프 역에는 플랫폼과 중앙 홀을 연결하는 엘리베이터 1 대와 플랫폼, 중앙 홀 및 지상에 서는 엘리베이터 1 대가 설치됩니다. 페이프 역 업그레이드는 올해 후반기, 더퍼린 역 업그레이드는 2014 년에 완료될 예정입니다. 유니온 역은 토론토에서 가장 혼잡한 지하철 역의 하나로서 매일 88,000 여 명의 승객이 이용합니다. 그래서 TTC 는 현재 토론토 연안관리국(Waterfront Toronto)과 제휴하여 미래의 수용에 부응하기 위한 기초 공사를 하고 있습니다. 유니온 지하철역 제 2 플랫폼 및 중앙홀 개량 프로젝트(Union Subway Station Second Platform and Concourse Improvements Project) 는 유니온 역의 수용력을 효과적으로 배가할 것입니다. 이 이중 플랫폼은 2014 년에 완공될 예정입니다. ttc.ca

특별한 필요 특별한 이웃 비상시에는 추가적인 도움이 필요할 수도 있는 사람을 찾아보는 것이 중요합니다. 비상 대비 및 대응에서 취약한 또는 특수 필요 라는 말은 흔히 통상적인 서비스 제공자에 의해 그 필요가 완전히 해결되지 않는 사람을 표현하는 데 쓰입니다. 신체적 또는 정신적 장애가 있는 사람, 영어를 잘 모르거나 전혀 모르는 사람, 지리적 또는 문화적으로 고립된 사람, 의료가 필요한 사람, 노숙자, 노약자, 아동 등이 이런 사람에 해당됩니다. 도움의 손길을 건네고 이런 사람들을 여러분의 비상계획에 포함시킴으로써 특별한 이웃이 되십시오. toronto.ca/oem Twitter: @TorontoOEM

유비무환: 지하실 범람 방지 조언 지하실은 여러 가지 이유로 물이 찰 수 있습니다. 집의 기초, 지하실 창문 또는 문의 틈새를 통해 지하실에 물이 침투할 수 있습니다. 집의 배수 불량, 처마 홈통 범람, 낙수 홈통 누수 또는 막힘 등도 집에 물이 침투하는 원인이 될 수 있습니다. 눈이 녹으면서 봄비가 내리기 시작하는 이때, 지하실 범람 위험을 줄이기 위해 부동산 소유주들이 취할 수 있는 여러 가지 예방 조치가 있습니다. 부동산 소유주를 위한 지하실 범람 방지 조언: 하수도와 연결되어 있는 낙수 홈통을 분리하여 빗물이 잔디밭과 뜰, 또는 가능할 경우 빗물통으로 흘러 들어가도록 하십시오. 처마 홈통과 낙수 홈통의 낙엽 및 기타 쓰레기를 깨끗이 치우십시오. 지면이 집의 기초벽에서 바깥쪽으로 경사를 이루도록 하십시오. 윈도 웰(window well)을 밀폐하고 지하실 벽과 창문 주변의 누수를 수리하십시오. 물이 땅에 스며들 수 있도록 녹색 공간을 늘리고 비포장 지표면 조경(투수성 포장, 관목 등)을 이용하십시오. 도로변 하수구(배수조)의 낙엽 및 쓰레기를 깨끗이 치우십시오(안전할 경우). 비가 많이 내릴 때에는 집안의 물 소비를 되도록 줄임으로써 하수도에 가해지는 부하를 줄이십시오. 역류 방지 밸브, 오수 펌프 등의 범람 방지 장치를 설치하고, 이러한 장치가 제대로 작동하는지 정기적으로 점검하십시오. 단전 시에는 오수 펌프에 보조 배터리를 설치하는 것이 바람직합니다. 주택소유주에 대한 지원책으로, 시는 역류 방지 밸브, 오수 펌프, 배수관 차단, 우수관거 또는 외부 우수관마개 등의 범람 방지 장치를 설치하는 단독가구, 2 가구 및 3 가구 주택에 대해 주택당 $3,200 의 보조금을 제공합니다. 여러분의 집을 보호하는 방법과 지하실범람방지보조금제도(Basement Flooding Protection Subsidy Program) 신청 자격에 대해 자세히 알아보려면 다음 웹사이트를 방문하십시오: toronto.ca/water. 사이드 바 토론토의 하수도는 대부분의 강우를 처리할 수 있도록 설계되어 있습니다. 그러나 역사적 기록보다 더 많은 비가 내리는 등, 날씨가 전보다 더 혹독할 경우가 종종 있으며, 이는 하수도에 가해지는 부하를 높입니다. 그래서 시는 2009 년, 이미 확인된 상습적 지하실 범람 지역의 미래의 범람 위험을 줄이기 위해 다년도 지하실범람방지제도(Basement Flooding Protection Program)를 출범시켰습니다. 토론토 시는 지하 배수관, 하수도 및 배수조로 이루어진 복잡한 시스템을 개량하기 위해 많은 노력을 기울이고 있지만, 이러한 개량만으로는 일반 가정의 지하실 범람을 방지할 수 없습니다.

toronto.ca/water.

자선단체에 물품을 기부하십니까? 지하실, 차고, 옷장 등을 청소했거나, 아이들이 커서 이제 안 맞는 옷 또는 스포츠 용품이 있거나, 이사를 하는 등 여러 가지 이유로 치워야 할 물품이 생기게 마련입니다. 이런 물품을 자선단체에 기부할 때에는 잘 정리해서 기부하는 것이 바람직합니다. 아래의 조언을 참고하십시오: 해야 할 일 물품을 정리/검사하여 깨끗한지, 상태가 양호한지, 정상적으로 작동하는지, 팔거나 재사용할 수 있는지 확인하십시오. 위생, 보건/안전 규정을 고려하고 준수하십시오. 기부하고자 하는 자선단체에 문의하여, 기부하려는 물품을 받는지 확인하십시오. 자선단체의 운영 시간 중에 기부하십시오. 하지 말아야 할 일 재사용할 수 없거나, 망가졌거나, 부품/라벨/사용법이 빠져 있는 물품은 기부하지 마십시오. 이런 물품은 쓰레기이며, 여러분의 쓰레기를 치우는 것은 자선단체가 할 일이 아닙니다. 유해물질이 함유된 물품은 기부하지 말고 시의 가정유해폐기물(Household Hazardous Waste) 수거장에 안전하게 폐기하십시오: toronto.ca/garbage 물품을 정리하고 위의 조언에 따랐다면, 이제 여러분의 선의를 한 번 더 돌이켜보십시오. 여러분이 사랑하는 사람에게 줄 만한 물품이 아니라면 쓸 만한 기부품이 아닐 수도 있습니다. 각종 기부 프로그램 목록을 보려면 다음 웹사이트를 방문하십시오: toronto.ca/reuseit

2013 년도 지역사회 환경의 날(Community Environment Day) 토론토 시는 4 월부터 9 월까지 총 44 번에 걸쳐 지역사회 환경의 날을 엽니다(각 구당 하루). 지역사회 환경의 날 행사에서는 재사용이 가능한 여러 가지 가정용품을 기부할 수 있습니다(상태가 양호한 미술 및 공예용품, 헌 옷, 가정용품 등). 재활용 또는 안전한 폐기를 위해 가정 유해 폐기물(배터리, 소형 형광등 전구, 프로판가스통 등) 및 전자제품을 가져올 수도 있습니다. 받는 물품 목록과 2013 년도 일정표는 3 월부터 토론토 시 웹사이트에 게시됩니다. toronto.ca/environment_days

자전거를 안전하게 주차할 수 있는 자전거 주차장을 이용하십시오 자전거 주차장은 눈비를 막아주고 도난 및 파손 가능성을 줄여주는 안전한 실내 자전거 전용 주차장입니다. 자전거 주차장은 또한 자전거 통근 및 대체 교통수단의 초점이 되기도 합니다. 자전거 주차장은 로스앤젤레스, 시카고, 샌프란시스코, 시애틀, 워싱턴, 암스테르담, 런던, 도쿄 등 세계 곳곳의 여러 도시에서 사용되고 있습니다. 토론토 시는 유니온 역 및 빅토리아파크 지하철역에 2 개의 자전거 주차장을 운영하고 있습니다. toronto.ca/cycling 토론토 사이클링 지도 자전거 이용자의 자전거 여행 계획을 돕기 위해, 시는 해마다 자전거 전용차로, 통행로, 트레일 등의 지도를 제작합니다. 공공도서관, 커뮤니티 센터, 동네 자전거 점포 등에서 무료로 구할 수 있습니다.

올스트림 센터(Allstream Centre) 캐나다에서 가장 환경친화적인 콘퍼런스 센터 2012 년 10 월, 올스트림 센터가 LEED(Leadership in Energy and Environmental Design - 에너지 및 환경 설계 리더십) 실버(Silver) 등급 인증을 받았습니다. 캐나다에서 이런 명망 있는 인증을 받은 콘퍼런스 센터는 올스트림 센터가 처음입니다. 2009 년에 개량된 올스트림 센터는 최첨단 기술과 환경적 책임 및 지속가능성이 결합된 건물로서 LEED 실버 등급 기준에 맞추어 지은 건물입니다. LEED 는 건물 설계, 건축 및 운영의 지속가능성을 평가하는 국제적으로 공인된 인증 시스템입니다. LEED 인증을 받은 건물은 환경을 보호하고 건전한 근로 및 생활 환경을 촉진하는 첨단 기능을 갖추고 있습니다. 올스트림 센터에서는 100% 녹색 전기, 행사장 및 회의장의 자연광, 질 높은 실내 공기, 절수형 배관 장치, 책임감 있는 교통수단 선택안 등이 제공되는 회의 및 행사를 체험할 수 있습니다. 프린시즈 게이트(Princes Gates) 내에 자리잡고 있으며 고풍스러운 외벽이 정교하게 복원된 올스트림 센터는 토론토 풍경의 자랑스러운 증거이며 시의 중요한 경제적 촉진제입니다. 라이브러리 호텔 콜렉션(Library Hotel Collection)은 올스트림 센터처럼 LEED 기준에 부합되도록 설계된 아름답고 현대적인 호텔을 올스트림 센터 부근에 지을 계획입니다. 2015 년에 개장될 예정인 제 1 단계 건물은 객실이 400 개에 이릅니다. 각종 스포츠 및 레크리에이션 시설, 호수 및 도심이 한눈에 내려다보이는 옥상의 인피니티 수영장, 아름다운 정원, 분수 및 인공폭포가 있는 산책로 등 최고급 편의시설을 갖춘 초특급 호텔입니다. allstreamcentre.com

괴롭힘 인식 제고에 앞장서는 포드 시장 롭 포드 시장은 11 월 12 일 시청에서 열린 패밀리 채널(Family Channel) 제 10 차 괴롭힘 인식 주간(Bullying Awareness Week) 개시 행사에서 자신의 괴롭힘 경험담을 들려주었습니다. 포드 시장은 나처럼 이렇게 비만이면 놀림을 당하게 되고, 놀림은 한창 자라는 아이들에게 매우 힘든 일 이라며, 괴롭힘을 방지하기 위한 노력에 모두가 동참해야 한다고 역설했습니다. 괴롭힘을 근절하고 긍정적인 대인관계를 증진하는 일에 종사하는 연구자, 지역사회 단체 및 각급 정부로 이루어진 캐나다 전국 네트워크인 PREVNet(Promoting Relationships and Eliminating Violence Network - 대인관계 증진 및 폭력 근절 네트워크)에 따르면, 110 만 명 이상의 초등학생이 일주일에 한 번 이상 괴롭힘을 당하고 있다고 합니다. 그러나 친구나 급우가 말릴 경우, 괴롭힘의 57%가 10 초 이내에 끝납니다. 이날 행사에는 포드 시장 외에 패밀리 채널 진행자 린지 해밀턴, 아스트랄 키즈(Astral Kids) 부사장 겸 본부장 조 테데스코, 토론토 아르고노츠(Toronto Argonauts) 라인배커 트리스탄 블랙, 청소년운동가 자크 생피에르 등도 참석했습니다. 또한 토론토 경찰청(Toronto Police Service)과 괴롭힘 인식 및 방지를 위한 토론토 연합(Toronto Coalition for the Awareness and Prevention of Bullying) 소속 10 개 단체에서 파견된 대표들도 이 자리에 참석하여 지원하고 이 문제에 관한 자료를 제공했습니다. 패밀리 채널은 2003 년에 괴롭힘 인식 주간을 공동 창설했으며, PREVNet 와 제휴하여 괴롭힘에 맞서기(Stand UP!) 캠페인을 개발한 바 있습니다. family.ca/standup

어린이 제일(Kids Up Front) 토론토 시와 어린이제일재단(Kids Up Front Foundation) 사이에 새로 이루어진 협력관계에 의해 30 개 가정이 왕립온타리오박물관(Royal Ontario Museum - ROM)의 경이를 체험할 수 있었습니다. 이 가정들은 토론토 시의 가정투자(Investing in Families - IIF) 프로그램을 통해 ROM 무료 관람권을 받고 다 함께 즐거운 시간을 보냈습니다. 부모들은 최고의 공룡(Ultimate Dinosaurs) 전시회로 널리 알려진 캐나다 최대 규모의 세계 문화 및 자연사 박물관에서의 특별한 체험을 자녀에게 선사할 수 있었습니다. 어린이제일재단은 가정 형편 때문에 평소 각종 예술, 문화, 스포츠 및 레크리에이션 행사를 관람할 기회가 없는 어린이들에게 무료 관람권을 제공하는 자선단체입니다. 2006 년부터 지금까지 어린이 제일 은 각처에서 기부한 관람권을 18 만여 명의 주민에게 재분배해주었습니다. 이 중 대부분은 토론토의 최우선 지역에 거주하는 어린이 및 가정입니다. 상을 받기도 한 IIF 프로그램은 토론토 취업지원및사회복지서비스(Toronto Employment and Social Services)가 공원산림여가활동국과 공조하여 제공하는 것입니다. 그 목적은 온타리오 웍스(Ontario Works) 사회복지급여를 수령하는 토론토 전역의 빈곤 지역 가정에 대한 경제적, 보건적 및 사회적 지원을 개선하는 것입니다. IIF 와 어린이 제일 의 제휴는 토론토 시에서 제공하는 각종 프로그램 및 서비스를 지원하는 수많은 협력관계의 하나입니다. toronto.ca/socialservices/invest_families.htm

토론토의 노동력 개발 2012 년, 토론토 시는 하나가 되어 노력하기: 토론토 노동력 개발 전략(Working as One: A Workforce Development Strategy for Toronto)을 출범시켰고, 이에 따라 10 월에 토론토 최초의 노동력 개발(Workforce Development) 주간이 시행되었습니다. 고용주 및 구직자를 위한 여러 행사는 고용주, 지역사회 협력 단체, 각급 정부기관, 시 직원 등이 기업 및 구직자를 지원함으로써 궁극적으로 지역사회를 더 튼튼하게 만들기 위해 어떻게 협력하는지 보여주었습니다. 이때 열린 행사는 공개 채용, 토론토의 여러 취업지원센터에서의 설명회, 엔지니어 네트워킹의 밤, 1,400 여 명의 주민이 모여든 토론토 시 제 1 차 직업정보박람회 (Career and Information Fair) 등입니다. 토론토의 노동력 개발 노력은 지속적입니다. 맞춤형 채용 전략, 설명회, 구직자 및 고용주를 위한 일대일 지원 등을 통해 시는 연중내내 자격 있는 후보들을 취업 기회와 연결해줍니다. 구직자 및 고용주를 위한 시의 각종 서비스에 대해 알아보고, 토론토 전역에 위치한 19 개 취업지원센터의 목록을 보려면 저희 웹사이트를 방문하십시오. toronto.ca/workone 현재 각 지역의 토론토 취업지원및사회복지서비스 사무소는 일주일에 이틀씩 연장 운영되고 있습니다. 사무소 위치 및 운영시간을 알아보려면 다음 웹사이트를 방문하십시오: toronto.ca/employmentandsocialservices

지금 여름 캠프에 등록하십시오 제자리에. 준비. 출발! 여러분의 자녀를 완벽한 여름 캠프에 등록할 때가 되었습니다. 현재 2013 년도 여름 캠프 등록이 진행되고 있습니다. 자리가 금세 차므로 일찍 등록하십시오. 시는 재미있고 안전하며 흥미진진한 체험을 즐길 수 있는 양질의 캠프를 저렴한 가격에 제공합니다. 캠프에 참가할 수 있는 연령은 만 3-15 세이며, 캠프에서는 각종 스포츠, 미술 및 공예, 음악, 무용, 연극, 체조, 자연, 컴퓨터 등 다양한 활동과 모험이 제공됩니다. 저희가 제공하는 캠프는 다양한 관심사와 필요와 능력에 알맞도록 설계된 것입니다. 모든 프로그램은 위치에 따라 다르므로 웹사이트 toronto.ca/camps 에서 자세한 내용과 등록 방법을 알아보십시오. toronto.ca/camps

골프 시즌이 다가오고 있습니다 골프광 여러분, 곧 골프 시즌이 시작됩니다. 토론토에는 가깝고 대중교통편으로 갈 수 있는 훌륭한 골프장들이 있습니다. 날씨만 괜찮으면 4월에 문을 엽니다. 5 개 시영 골프장의 독특한 매력을 체험해보십시오. 난이도도 다양합니다. 시영 골프장은 싱글 플레이어, 팀, 어린이, 고령자, 회사 골프 모임, 전문가 등 다양한 사람들이 이용할 수 있습니다. 그린피를 낸 성인 1 명마다 만 18 세 미만의 가족 1 명이 무료로 칠 수 있는 가족 골프 시간도 있습니다. 시영 골프장은 가격이 저렴하고 시설이 좋으며 프로숍 및 렌탈, 캐나다 프로골퍼협회 (CPGA) 회원이 가르치는 최고 수준의 레슨을 제공합니다. 토론토 시영 골프장: Don Valley (Yonge Street & Highway 401) 18 홀, 레귤레이션, 파 72 Humber Valley (Albion Road & Weston Road) 18 홀, 레귤레이션, 파 70 Tam O Shanter (Birchmount Road & Sheppard Avenue East) 18 홀, 레귤레이션, 파 72 Dentonia (Victoria Park & Danforth Avenue) 18 홀, 파 3, 파 54 Scarlett Woods (Eglinton Avenue West & Jane Street) 18 홀, 이그제큐티브, 파 62 toronto.ca/golf

황녹색호리비단벌레 퇴치를 위한 조언 황녹색호리비단벌레(EAB)는 나무에 구멍을 뚫어 모든 종류의 물푸레나무(Fraxinus)를 위협하는 작은 딱정벌레입니다. 이 벌레 때문에 토론토 시 전역의 나무 수천 수만 그루가 죽을 수도 있습니다. 여러분의 집에 있는 나무가 EAB에 감염되었다고 생각될 경우, 전문 수목관리 회사에 의뢰하여 나무를 살릴 수 있을지 없을지 판단해달라고 할 것을 토론토 시는 권장합니다. 이미 죽었거나 죽어가는 나무를 방치할 경우에는 위험한 상황이 발생할 수도 있습니다. 다음은 수목관리 회사를 고용할 때 물어보아야 할 중요한 질문입니다: 국제수목학회 (International Society of Arboriculture), 온타리오 수목관리사협회 (Ontario Commercial Arborist Association), 수목관리업협회 (Tree Care Industry Association) 또는 미국 수목관리컨설팅학회 (American Society of Consulting Arborists) 회원인가? 책임보험, 직장안전보험위원회(Workplace Safety & Insurance Board) 보험, 또는 이와 동등한 보험에 들어 있나? 있다면 보험증권을 볼 수 있나? (주택보험은 일반적으로 도급업체에 대한 보장을 제공하지 않습니다.) 사다리차, 크레인 등의 특수 장비를 사용하나? 장비가 귀사 소유인가? (아닐 경우에는 하도급업체에 대한 보장을 제공하는 보험에 들어야 합니다.) 어떤 살충제를 사용할 계획인가? 캐나다에서 EAB 구제용으로 등록된 제품인가? 얼마나 자주 뿌려야 하나? 유효한 온타리오 주 살충제 사용 면허를 보유하고 있나? 추천서를 제공해줄 수 있나? 견적서를 제공하나? 견적료를 받나? 견적에 나무 청소 및 제거도 포함되어 있나? 그리고 2-3개 회사에서 견적서를 받아야 합니다. toronto.ca/trees 311

토론토 동물원에 대왕판다가 들어옵니다 토론토 동물원에 판다가 들어옵니다! 2013 년 봄에 도착할 예정인 얼슌(암컷)과 다마오(수컷)을 모두가 학수고대하고 있습니다. 이 판다 부부는 5 년 동안 토론토에서 지낼 예정입니다. 대왕판다는 카리스마가 넘치는 동물입니다. 둥근 머리와 눈가의 검은 얼룩무늬가 특징인 이 인기 높은 동물은 멸종 위기에 처한 동물과 전세계 야생 보존의 상징이 되었습니다. 2013 년 봄 토론토 동물원에서 이 상징적 동물을 만나보십시오! 토론토 동물원은 캐나다 최고의 동물원으로서 5,000 여 종의 동물을 전시하고 있으며 고릴라 우림(Gorilla Rainforest), 아프리카 사바나(African Savanna), 그레이트 배리어 리프(Great Barrier Reef), 툰드라 트렉(Tundra Trek) 등, 상을 받기도 한 다양한 전시관들이 있습니다. 또한 매일 열리는 사육사의 이야기 를 비롯하여 스플래시 아일랜드(Splash Island - 여름에만 운영), 회전목마(Conservation Carousel), 새로 생긴 고릴라 로프타기(Gorilla Ropes Climb) 등은 온 가족에게 재미와 즐거움을 선사합니다. 토론토 동물원에는 볼 것과 할 것이 무궁무진합니다! torontozoo.com (사진 제공: 토론토 동물원)

신임 토론토 계관시인, 조지 엘리엇 클라크 시의회는 토론토에 사는 시인, 극작가, 소설가이자 교수인 조지 엘리엇 클라크를 제 4 대 토론토 계관시인으로 임명했습니다. 3 년의 임기 동안 토론토의 문학대사로 활동하는 이 임명직은 문학성이 빼어나고 토론토 주민과 관련된 주제로 시를 쓰는 토론토 시인을 칭송하기 위한 것입니다. 지금까지 수많은 상을 받았을 뿐만 아니라 교육에 헌신하고 캐나다 작가 및 문단을 지원해온 클라크 씨는 캐나다 최고의 명예인 캐나다 훈장(Officer of the Order of Canada)에 의해 그 공로를 인정받았습니다. toronto.ca/culture/poet_laureate.htm

공공 조형물, 도스 크로싱(Dawes Crossing) 올봄에는 Dawes Road & Victoria Park Avenue 교차로에 도스 크로싱 이라는 새로운 공공 조형물이 세워집니다. 토론토의 미술가 노엘 하딩이 만든 이 헛간처럼 생긴 상징적 구조물과 그 주변 조경이 들어서면, 잡초로 뒤덮인 보잘것없는 빈 땅이 지역사회와 그 방문객에게 활력을 불어넣는 공간으로 탈바꿈하게 됩니다. 이 조형물은 농촌이었던 이 지역의 과거와 교역로로서의 중요성을 기념하는 것이지만, 이 조형물의 여러 가지 지속가능한 대화형 구성요소는 현대적 지역사회와 관련된 것들입니다. 이 조형물은 무료 와이파이 접속을 제공합니다. 이 현대적 구조물은 지붕에 설치된 광전지에 의해 전력이 공급되는 내장형 전기 콘센트가 완비된 대중공연장으로 설계된 것입니다. 빙글빙글 돌며 빛을 반사하는 풍력 터빈은 구조물 내에 빛을 공급하며, 지붕은 커다란 참나무와 작은 수림 정원에 우수를 공급합니다. 이 공공 조형물은 Danforth Road 에서 Victoria Park Avenue 에 이르는 Dawes Road 변의 거리 녹화 및 개량, 자전거 전용차로 설치, 교차로/노상주차장 개량 등이 이미 완료된 토론토 시의 도스로드 재개발계획(Dawes Road Revitalization)의 일환입니다. 이 재개발 사업은 이 도로뿐만 아니라 도로변의 사업체들과 주변 주거지역을 더 안전하고 매력적인 곳으로 만들었습니다. 또한 이 재개발 사업은 Dawes Road & Victoria Park Avenue 교차로를 운전자에게는 더 안전하고 보행자에게는 더 횡단하기 편리한 곳으로 만들었습니다. 도슨 크로싱 공공 조형물 사업은 이 지역의 아름다움을 더하고 지역사회의 가치를 높일 목적으로 시작된 것입니다. toronto.ca/culture/public_art/