교토시 생활가이드(다언어표기) き ょ う と しせいかつ ガイド 京 都 市 生 活 한글판(다언어표기) ばん ハングル 版 1
발행:교토시 (공재) 교토시 국제교류협회 (다언어표기) はっこう き ょ う と し こうざい き ょ う と し こくさいこうりゅうきょうかい 発 行 : 京 都 市 ( 公 財 ) 京 都 市 国 際 交 流 協 会 요 시설의 여는날과 시간 kokoa 국제교류회관 (협회) 752-3010 / 3511 [영어, 중국어, 한국 조선어, 기타] 화~일요일 9:00~21:00 : 월요일 휴관 (월요일이 휴일일 경우, 그 다음 날이 휴일) 행정통역 상담전화 752-1166 [영어] 화 목 9:00~17:00 [중국어] 수 금 9:00~17:00 교토시청 222-3111 월~금요일 8:45~12:00, 13:00~17:30 구청 지소 (복지부 보건부도 포함) 월~금요일 8:30~12:00, 13:00~17:00 오사카 입국 관리국 교토 출장소 (창구) 752-5997 월~금요일 9:00~12:00, 13:00~16:00 은행 (창구) 월~금요일 9:00~15:00 우체국 (창구) <보통(소규모) 우체국> 월~금요일 9:00~17:00 <큰 우체국> 월~금요일 9:00~19:00 토요일 9:00~17:00 일요일 9:00~12:30 현금 자동인출기(ATM) <은행> 월~금요일 9:00~21:00 정도까지 토, 일요일 9:00~18:00 정도까지 2
<우체국> 월~금요일 9:00~19:00 정도까지 토, 일요일 9:00~17:00 정도까지 <편의점> 매일 24 시간 은행과 우체국에 따라 차이가 있으므로 정확히 확인해 둡시다. 교토시 생활 가이드에 게재되어 있는 정보는 2016 년 1 월 현재의 정보입니다. 내용은 예고없이 변경되는 일이 있습니다. 이 책의 사용법 용어와 마크 설명 * (손가락 마크)는 문의하거나 연락할 장소입니다. * 굵은 글자는 전문 용어나 외워 둘 필요가 있는 말입니다. 주의합시다. * 7 자리 숫자의 전화번호는 교토시 시외전화 번호 075 가 생략되어 있습니다. 시외에서 교토로 전화할 때는 075 를 먼저 눌러야 합니다. * kokoka 국제교류회관 은 kokoka 교토시 국제교류회관을 지칭합니다. * 교토시 국제교류협회 는 kokoka 교토시 국제교류회관 내에 있습니다. * 문의처에 쓰여 있는 과 등은 교토시청에 있는 담당 부서 등을 지칭합니다. * 문의처 등의 장소로서 구청 지소 라고 써 있는 경우, 니시쿄쿠의 라쿠사이 및 후시미쿠의 다이고와 후카쿠사에 살고 있는 사람은 구청이 아닌 지소 를 이용하시기 바랍니다. * 복지사무소 또는 보건센터란 교토시의 경우 구청 지소 내의 복지부, 보건부에 해당됩니다. 니시쿄쿠는 구청 지소와는 떨어져 있으므로 주의하십시오. 3
일본어를 못 하시는 경우에는 시, 구청 등의 창구에서는 거의 일본어 밖에 통하지 않습니다. 1 행정통역상담사업 의 전화통역 서비스를 이용 합시다. 2 일본어를 말할 수 있는 친구를 함께 데리고 갑시다. 3 통역해 줄 자원 봉사자를 찾읍시다. 곤란할 때에 상담할 수 있는 장소 P. 4 참조 목차 kokoka 교토시 국제 교류회관에 대하여 1 교토시 데이터 3 Ⅰ 곤란할 때 / 긴급한 경우 1. 곤란할 때에 상담할 수 있는 장소 4 2. 긴급 / 재해 10 2-1 긴급전화를 걸 때 10 2-2 사고 사건을 당하면 11 경찰에 연락 (110 번통보) 교통사고를 당했으면 분실물, 습득물이 있으면 2-3 부상 응급의 경우 13 구급차를 부른다 (119 번통보) 휴일이나 야간에 질병에 걸렸을 때 2-4 화재 14 소방차를 부른다 (119 번통보) 2-5 지진 14 4
지진에 대비한다 지진을 만나면 2-6 태풍 수해 17 태풍 및 수해에 대비한다 2-7 가스 누출 17 2-8 이재 증명 18 Ⅱ 새로운 생활 시작하기 1. 재류자격 19 2. 구청에서의 수속 21 2-1 외국인 등록 21 2-2 국민 건강보험 25 2-3 국민연금 29 2-4 결혼(혼인) 신고서 / 이혼 신고서 31 2-5 출생 신고서 32 2-6 사망 신고서 32 3. 새로운 주택에서 거주하기 34 3-1 주택을 찾는 방법 34 3-2 계약할 때 37 3-3 수도 하수도 전기 가스를 사용할 때 39 3-4 전화 국제전화 44 3-5 텔레비전, 라디오, 신문 46 3-6 쓰레기, 재활용 48 3-7 자치회, 정내회 54 4. 일 55 4-1 일, 아르바이트를 찾는 방법 55 4-2 자격외 활동 허가 56 4-3 일본의 노동기준법 56 5. 아이를 낳아서 기를 때 59 5
5-1 임신하면 59 5-2 아이를 낳을 때 60 5-3 아이가 있는 가정을 돕는 제도 60 5-4 아이를 맡기고 싶을 때 (보육원) 62 5-5 아이가 즐겁게 놀 수 있는 장소 (아동관 학동 클럽) 63 6. 아이의 교육 64 6-1 일본의 학교제도 64 6-2 유치원 64 6-3 초등학교, 중학교, 고등학교 65 6-4 외국인 학교 66 Ⅲ 일상 생활에 필요한 사항 1. 건강과 의료 68 1-1 의료기관에서 진찰 받을 때 68 1-2 의료보험 제도 69 1-3 건강진단 예방접종 71 2. 은행 우체국 75 2-1 계좌 개설 75 2-2 외국으로의 송금 76 2-3 환전 76 2-4 우편 77 2-5 짐을 부칠 때 79 3. 교통 80 3-1 자전거 룰 83 3-2 자동차, 오토바이의 운전 83 3-3 칸사이 국제공항까지의 교통편 86 3-4 공공 교통기관 (지하철, 전철, 버스) 86 6
3-5 택시 89 4. 인간 관계 커뮤니케이션 90 4-1 일본의 생활습관 / 국경일 90 4-2 일본어 교실 91 4-3 생활정보 게시판이 있는 곳 95 5. 세금과 보험 96 5-1 주요한 세금의 종류 96 5-2 주요한 보험의 종류 97 Ⅳ 여러 가지 시설 1 행정창구 100 구청 지소 100 복지 사무소 보건센터 사회보험 사무소 101 2 공공 서비스 101 우체국 101 3 외국어에 관한 정보 등 102 외국문화센터 102 외국어 책을 구입할 수 있는 서점 103 수입 식품(외국의 식료품)을 구입할 수 있는 가게 103 4 문화, 스포츠 시설 104 도서관 104 스포츠 시설 105 공원 106 관광안내 107 7
5 외국어가 통하는 병원 치과 108 통역제도가 있는 병원 108 외국어가 통하는 병원 110 외국어가 통하는 치과 110 6 휴일 야간에 진료하는 진료소 110 7 구청 지소의 위치 112 8
kokoka 교토시 국제교류회관은 어떤 곳? kokoka 교토시 국제교류회관 사업과 752-3511 URL: http://www.kcif.or.jp E-mail: office@kcif.or.jp 사용가능 언어:영어, 중국어, 한국 조선어, 기타 일본어를 배우자! * 항상 누구든지 참가 할 수 있는 일본어 자원봉사자가 운영하는 일본어 교실 (1 회 100 엔), 3 개월 연속강좌 야사시이 일본어 (3 개월/12 회 7,000 엔)를 열고 있습니다. 문화에 접해보자! * 체험강좌(후레아이 강좌) 에서 다도를 배울 수 있습니다. (3 개월/12 회 7,000 엔) * COSMOS(교류의 광장) 에서 일본 및 외국의 여러 문화를 배울 수 있습니다. (일부는 유료) 책, 신문을 읽자! * kokoka 교토시국제교류회관의 도서 자료실에는 일본 교토를 소개하는 책자나 세계 각국의 신문, 잡지, 사전, 그림책 등이 많이 있습니다. 어려운 일이 있으면 물어보자! * 법률문제, 비자관계로 곤란한 문제가 있으면 kokoka 교토시국제교류회관에 상담해 주십시오. 전문가의 조언을 받을 수 있습니다. (원칙, 매월 첫째 셋째주 토요일. 사회보험, 연금, 노동문제, 세금, 정신건강에 관한 상담을 1 년에 4 회 실시하고 있습니다.) * 정보 서비스 카운터에서는 시민생활 어드바이저가 교토에서의 생활에 관한 다양한 정보를 제공하고 상담에도 응하고 있습니다. * 전화 및 메일로도 이용가능합니다. 편리한 정보 * Wi-Fi 가 사용 가능합니다. (무료. 자세한 것은 정보카운터에 문의 바랍니다) * 국내, 국외 FAX 및 컬러복사기를 이용할 수 있습니다. (유료입니다) * 해외 비디오를 볼 수 있는 비디오 데크(PAL-SECAM 방식), DVD 플레이어 1
가 있습니다. * 여러 가지 정보를 교환할 수 있는 메시지 코너가 있습니다. * 인터넷, 워드, 엑셀 등을 사용할 수 있습니다. (유료입니다. 200 엔/30 분) <kokoka 국제교류회관으로 오는 길> 지하철 지하철 토자이선 케아게 역 하차, 2 번 출구에서 도보 6 분 시버스 5, 32, 46, 100 계통을 타고, 오카자키공원 미술관 헤이안신궁 앞(오카자키고우엔 비주츠칸 헤이안진구마에) 에서 하차, 동쪽으로 도보 10 분 택시 케아게노 교토시 코쿠사이코류카이칸 이라고 전해주세요. 2
교토시 데이터 위치 동경 135 도 33 분~52 분 북위 35 도 19 분~34 도 52 분 인구 약 147 만 (2015 년 9 월현재) 거주 외국인 수 약 4 만명. 교토시 인구의 약 2.8%. 그 중 약 56%가 한국 조선인이며, 중국 등 아시아나 구미 지역으로부터 온 유학생도 많습니다. (2014 년 12 월현재) 면적 827.90 km² 지형 동, 북, 서의 삼면이 산으로 둘러싸인 분지로 시내에는 카모가와강과 카츠라가와강이 흐르고 있습니다. 기후 여름은 덥고 겨울은 춥습니다. (8 월 평균 최고기온은 35.2, 1 월 평균 최저기온은 -0.9 ) 밤낮과 계절간의 온도차가 큽니다. 3
Ⅰ 곤란할 때 / 긴급한 경우 1.곤란할 때에 상담할 수 있는 장소 내 용 명칭 전화 홈페이지 이용 가능한 언어 상담 시간 생 활 일 반 교토시 국제교류협회 752-3511 http://www.kcif.or.jp/ (kokoka 교토시국제교류회관) 교토부 국제센터 (유학생 생활상담 등) 342-0088 http://www.kpic.or.jp/ 교토 YWCA APT 451-6522 http://kyoto.ywca.or.jp/ 영어, 중국어, 한국 조선어, 기타 월 화요일:영어 수요일:스페인어 목요일:포르투갈 어, 타갈로그어 금요일:중국어 토요일:한국 조선 어 월요일 13:00~16:00 목요일 15:00~18:00 9:00~21:00 (월요일, 연말연시 휴무) 수 토 일 13:00~17:00 (영어, 태국어, 중국어, 타갈로그어) 법 률 문 제 교토시 국제교류협회 752-3511 법률상담 (무료, 예약 필요) 영어, 중국어, 한국 조선어, 기타 원칙상 매월 첫째 셋째 토요일 http://www.kcif.or.jp/ 13:30~16:00 4
격) 교토시 변호사회 월~금요일 231-2335 일본어 뿐 9:30~12:00 (1 회 5,250 엔 / 예약 필요) 13:00~16:00 법 률 교토시 소비생활 종합센터 법률상담 문 제 256-2007 (선착순 15 명 당일오전9시부터 번호표 배부, 일본어 뿐 월~금요일 9:00~17:00 금요일, 둘째 넷째 수요일, 예약제) 일본사법지원센터 법테라스 03-5366-6008 (통역서비스) 일본어 뿐 월~금요일 9:00~21:00 토요일 9:00~17:00 재 류자 752-3511 (무료, 예약 필요) http://www.kcif.or.jp/ 영어, 중국어, 한국 조선어, 기타 원칙상 매월 첫째 셋째 토요일 13:30~16:00 비 자( 교토시 국제교류협회 에 대 하여 (kokoka 교토시국제교류회관) 교토부 국제센터 342-5000 http://www.kpic.or.jp/ 일본어 (통역이 필요할 경우, 일주일전까지 예약 필요) 매월 넷째 일요일 13:00~16:00 오사카 입국관리국 교토출장소 752-5997 일본어 뿐 월~금요일 9:00~12:00 13:00~16:00 5
외국인 재류 종합 인포메이션 센터 오사카 0570-01-3904 IP,PHS 03-5796-7112 해외에서 81-3-5796-7112 영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투갈어, 스페인어 월~금요일 8:30~17:15 일 에 대 하여 교토 시치죠 공공 직업 안정소 (헬로 워크 교토시치죠) 341-8609 영어 첫째 셋째 금요일 13:00~17:00 화요일 후시미 공공 직업 안정소(헬로 8:30~12:00 워크 후시미) 중국어 13:00~17:00 602-8609 금요일 13:00~17:00 일 에 대 하여 오사카외국인고용서비스센터 06-6344-1135 월 금요일 : 10:00~18:00 화 수 목 : 10:00~16:00 월~금요일 : 영어, 중국어, 포르투갈어, 스페인어 외국인노동자상담코너 (교토노동국 감독과) 241-3214 영어, 프랑스어 화 목요일 9:00~16:00 주 택 굿 라이프 254-1148 교토내 재외국인을 위한 주택정보 사이트 HOUSE navi http://housenavi-jpm.com/ 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 기타 9: 00~21:00 (월요일, 연말연시 휴무) 6
병 AMDA 국제 의료 정보센터 오사카사무실 전화상담 050-3598-7574 외국어가 가능한 병원을 안내해 줍니다. 월~금요일 9:00~17:00 (영어, 중국어, 스페인어) 정 신적 고 민 교토시 국제교류협회 카운슬링 데이(상담일) (무료, 예약 필요) 752-3511 http://www.kcif.or.jp/ 영어, 중국어, 한국 조선어, 기타 1 년에 4 회실시 (날짜는 문의) (kokoka 교토시국제교류회관) 재팬 헬프 라인 0120-461-997(통화무료) 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어 등 24 시간 연결 18 개 국어 칸사이 생명선 06-6441-9595 중국어, 대만어 화 목 토요일 10:00~19:00 정 신적 고 민 중국어 상담전화 06-6903-9595 중국어, 대만어 월 수 금요일 10:00~17:00 도쿄 영어 생명의 전화 03-5774-0992 영어 9:00~23:00 경 찰 교토부 경찰 상담 110 번 414-0110 일본어 뿐 월~금요일 9:00~17:45 7
파출소 일본의 파출소에서는 친절하게 여러 가지 안내를 해줍니다. 길을 잃거나 음식점, 책방 등 가고 싶은 장소가 어디에 있는지 모를 때는 부담 없이 물어봅시다. 육 아 아동 복지 센터 801-2929 일본어 뿐 월~금요일 8:30~17:00 어린이 지원 센터 구청, 지소 복지부 (복지사무소) 일본어 뿐 월~금요일 10:00~16:30 평일 9:00~20:00 교토시육아지원종합센터 일요일 및 국경일 어린이 미래관 일본어 뿐 9:00~17:00 254-8993(예약필요) (화요일, 연말연시 제외) 육 아 평일 9:00~20:00 육아 핫 다이얼 일요일 및 국경일 (전화상담) 일본어 뿐 9:00~17:00 257-5560 (화요일, 연말연시 제외) 8
전화상담: 매일 9:00~20:00 교토부 가정지원 종합센터 면접상담: 531-9910 일본어 뿐 월~금요일 면담시 예약필요 10:00~16:00 (국경일 연말연 시 제외) D V 교토 YWCA APT 451-6522 태국어, 타갈로그어, 영어, 중국어 월 13:00~16:00 목 15:00~18:00 아 월,목~토요일 동 학 대 교토시 남녀공동 참여센터 212-7830 일본어 뿐 11:00~18:30 화요일 11:00~20:00 교토시 가정폭력 874-4971 874-7051(긴급핫라인) 일본어 뿐 월~토,오전 9:00~17:15 (일요일, 공휴일, 연말연시 제외) 교토시 국제 교류협회 752-3511 http://www.kcif.or.jp/ 영어, 중국어, 한국 조선어, 기타 9:00~21:00 (월요일, 연말연시 휴무) 9
소 비생 소비생활 종합센터 활 256-0800 방문판매 및 노상 악덕상행위 등으로 곤란할 때 무료로 일본어 뿐 월~금요일 9:00~17:00 상담할 수 있습니다. 행 정통 역 및 상 담 교토시 국제교류협회 752-1166 전화로 행정수속 등의 통역 및 상담이 가능합니다. (kokoka 교토시국제교류회관) 영어 중국어 화, 목요일 9:00~17:00 수, 금요일 9:00~17:00 기 타 교토 언제든지 콜 661-3755 시정에 관한 각종 수속과 제도, 이벤트, 시설에 대한 문의를 할 수 있습니다. 2.긴급 / 재해 2-1 긴급전화를 걸 때 일본어 뿐 연중무휴 8:00~21:00 경찰에 통보 110 구급차를 부른다 119 소방차를 부른다 119 10
<긴급전화를 걸 때의 주의사항> *긴급전화는 24 시간 연결 됩니다. *통화료는 무료입니다. *119 는 통역서비스가 있습니다. 20 초정도 무음상태가 이어진후, 언어전환이 되니 기다려 주십시오. (영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투갈어) *연결 후에는 당황하지 말고 진정한 후에 다음 사항을 알립니다. (1)무슨 일이 일어났는지(사건, 사고, 응급환자, 화재 등) (2)어디에 있는지(주소 또는 목표물이 될 만한 것(눈에 띄는 건물)) (3)당신의 이름과 전화번호 *구급차나 소방차의 사이렌을 들으면, 밖으로 나가 위치를 알려십시오. *공중전화로 긴급전화를 걸 때는, 10 엔 동전도 전화카드도 필요 없습니다. 전화기에 빨간 긴급통화 버튼이 있을 경우, 버튼을 눌러 110 또는 119 로 전화를 거십시오. 디지털 공중전화의 경우 수화기를 들고 바로 다이얼을 눌러 주십시오. *핸드폰으로 긴급전화를 걸 때는 핸드폰 번호를 꼭 알려주십시오. 장소나 상황을 확인하기 위해서 경찰서 또는 소방지령센터에서 전화를 하는 경우가 있습니다. 신고후에도 전원을 끄지 말고 그 장소에 그대로 대기하기 바랍니다. 자동차 운전중에는 안전한 장소에 정차한 후에 통보해 주십시오. 2-2 사고 사건을 당하면 교통 사고를 당하면 피해자가 된 경우에 11
* 즉시 경찰에 신고합니다. 사고신고가 없을 경우에는, 보험금 지불청구에 필요한 교통사고 증명서를 받을 수 없는 경우가 있습니다. * 운전한 사람과 차량소유자(운전한 사람이 차량소유자가 아닌 경우)의 주소, 이름, 차량번호, 보험 가입연월일, 보험회사를 확인합니다. * 가벼운 상처라도 의사의 진찰을 받습니다. 가해자가 된 경우에 * 부상자의 상처를 응급처치 한 후, 구급차를 부릅니다. 또한 도로위에 위험을 방지하기 위한 필요한 처치를 해야 합니다. * 자전거나 자동차를 운전하다 교통사고를 냈을 때는 꼭 경찰에 신고 해야 합니다. 습득물, 분실물 돈이나 물건을 잃어버렸을 때 * 가능한 한 빨리 가까운 경찰서나 파출소에 신고합니다. * 전철, 택시 등의 교통기관이나 백화점 등에서 잃어버린 경우에는 분실한 장소의 담당창구에 문의해 봅니다. * 분실물을 찾게 되면 주워 준 사람에게 사례를 합니다. 법률에 의해 그 가격의 5~20%를 지불해야 합니다. 버스나 택시 등에 물건을 잊고 내렸을 때 교통국 안내소 (시영버스) 801-2561 카라스마 오이케역 안내소 (지하철) 213-1650 택시 분실물센터 672-1110 12
중요한 것을 잃어버렸을 때 재류카드 경찰로부터 분실증명서를 받아 구청에 신고합니다. 여권 경찰로부터 분실증명서를 받아 대사관 또는 총영사관에 신고합니다. 신용카드 현금카드 카드 회사에 신고합니다. 은행에 신고합니다. 분실물을 습득하였을 경우 * 가능한 빨리 가까운 경찰서나 파출소에 알립니다. * 교통기관이나 백화점에서 주웠을 경우에는 그 곳의 담당자에게 전해줍니다. * 어느 경우든지 반드시 보관증을 받아 두십시오 사건을 당하면 범죄에 말려들지 않기 위해서 (1) 휴대 전화와 은행 통장을 타인에게 양보하지 않는다! 돈을 얻기 위해 타인에게 양도하는 목적으로 휴대 전화 계약, 은행 계좌 개설, 현금 카드의 신청, 방 임대 계약 등을 실시하는 것은 불법 행위입니다. 범죄에 악용 될 가능성도 있습니다. 또한 체불 임대료를 부과 당할지도 모릅니다. (2) 학생증과 건강 보험증을 타인에게 빌려주지 않는다! 아르바이트를 소개해 준다는 말로 속여, 학생증과 건강 보험증, 유학생 재류 카드 등을 빌려달라고 부탁 받아도 결코 빌려주지 마십시오. 일단 빌려줘 버리면, 대개는 되돌아 오지 않고 범죄에 악용 될 수도 있습니다. 13
(3) 수하물 수령, 송금을 하는 아르바이트는 하지 않는다! 받은 짐의 위치로 전송하거나, 자신의 계좌에 입금하거나, 돈을 낯선 사람의 계좌에 송금 하는 아르바이트의 대부분은 사기입니다. <상담 창구 ((1), (2), (3) 공통) > 교토부 경찰본부 경찰종합상담실 :. 075-414-0110 / 월 ~ 금 9:00 ~ 17:45 (공휴일, 연말 연시는 휴일) 또는 가까운 경찰서에 문의. <문의> 교토부 경찰본부 조직범죄대책 제 1 과 :.075-451-9111 2-3 부상 응급의 경우 구급차를 부른다 (119 통보) 급작스러운 병이나 크게 다쳤을 때는 (국번 없이)119 에 연락하여 구급차를 부릅니다. 핸드폰으로도 똑같이 (국번 없이)119 로 전화 합니다. 가벼운 부상이나 병에 걸렸을 때, 혼자서 병원에 갈 수 있는 경우에는 택시나 자가용을 이용하시기 바랍니다. 구급차를 부를 경우, 건강보험증이나 진찰권(자주 가는 병원이 있는 경우)을 가지고 있는 사람은 가능한 준비하시기 바랍니다. 휴일이나 야간에 갑자기 병이 났을 때 긴급의료시설을 이용해 주십시오. 휴일에도 진료하는 병원 P. 245 14
2-4 화재 소방차를 부른다(119 번 통보) 불이 났을 때에는 큰소리로 근처 사람에게 알리며, (국번 없이)119 에 연락하여 소방차를 부릅니다. 핸드폰으로도 똑같이 (국번 없이)119 로 전화 합니다. 혼자서 불을 다 끄려는 것은 위험합니다. 2-5 지진 지진에 대비한다 (1) 집안에서 가장 안전한 장소를 확인해 둔다. (2) 1 인당 하루 3 리터, 3 일분 이상의 음료수를 확보해 둔다. (3) 배낭, 또는 비상지참 주머니를 준비하여 가족 모두가 알고 있는 장소 에 둔다. 그안에 필요한 물건을 넣어둔다. 배낭 또는 비상지참 주머니에 넣어두는 물건 회중전등, 건전지, 음료수, 식량, 휴대라디오, 현금(10 엔동전은 공중전화에 편리), 신분증명서 사본, 여권, 예금통장 등의 귀중품, 성냥 및 라이터, 양초, 구급세트(지병이 있는 사람은 상비약을 구비) 헬멧, 또는 두건, 장갑, 양말 및 내의, 방한의류 등 (4) 넘어지는 것을 막기위해 도구로 가구를 고정시킨다. (5) 창문, 식기대 등의 유리가 튀는 것을 방지하는 필름을 부착한다. (6) 긴급용 전화번호나 말이 통하는 상대방의 연락처를 명기해 둔다. (7) 일시대피장소나 가까운 병원 및 그 경로를 확인해 둔다. 15
일시대피장소는 살고 있는 지구의 자주재해방지회나 정내회에 미리 확인해둔다. 대피소 광역피난장소 피난구조거점 지도 http://www.city.kyoto.lg.jp/gyozai/page/0000109137.html 지진이 발생하면 (1) 먼저 자신의 안전을 확보한다. 무엇보다 중요한 것은 생명입니다. 지진이 일어나면 제일 먼저 자신의 안전을 확보해 주십시오. (2) 재빨리 불을 끄고 당황하지 말고 냉정하게 흔들림이 가라 앉으면 불을 끄자! 라고 다 함께 소리를 내며, 조리기구와 난방기구등의 불을 확실하게 끕시다. (3) 출구를 확보한다. 지진 때는 문이나 창문이 변형하여 안 열릴 때가 있습니다. 문이나 창문을 좀 열어두어, 탈출할 길을 만들어 두자. 특히, 아파트단지는 주의합시다. 16
(4) 불이 나면 먼저 소화 불이다! 라고 큰 소리를 내며, 이웃에게 도움을 요청하며, 초기 소화에 노력합시다. (5) 밖으로 빠져나갈 때는 당황하지 말고 밖으로 빠져나갈 때는 유리나 지붕등의 낙하물에 주의하고, 침착하게 행동 합시다. (6) 좁은 골목, 파인 곳, 벼랑, 강가에는 가까이 가지 맙시다. 불록 담, 문기둥, 자동판매기 등은 넘어지기 쉬우니 특히 주의합시다. (7) 산사태, 절벽붕괴 해일(쓰나미)에 주의 산간부나 해안지역에서 지진을 느끼면, 빨리 피난 준비를 해주십시오. (8) 피난은 도보로, 짐은 최소한으로 지정 되어있는 피난장소로 걸어서 피난하십시오. 자동차나 오토바이는 사용하지 마십시오. (9) 협력하여 응급 구호 노인이나 몸이 자유롭지 않은 사람, 상처를 입은 사람에게 말을 걸어, 서로 도웁시다. 17
(10) 정확한 정보를 알고, 여진에 주의 소문이나 거짓말을 믿지 말고, 라디오나 텔레비전 등으로 정확한 정보를 입수합시다. 지진이 발생한 다음에 할일 지진이 너무 심해 집으로 돌아갈 수 없는 상황이라면 가족의 안부와 대피소를 자국의 주일대사관이나 영사관, 소속 학교나 회사 등에 신속히 연락합시다. 재해용 메시지 다이얼 (전화번호 171) 재해가 발생하면 전화연락이 힘든 경우가 있으므로 그러한 때에는 재해용 메시지 다이얼 을 이용하십시오. 지진 발생지역의 사람이 녹음 한 안부 등에 관한 정보를 다른 지역의 사람들이 들을 수 있는 음성 메시지함 입니다. 재해발생 지역에 있는 사람에게 메시지를 보낼 수도 있습니다. NTT 가 재해용 메시지 다이얼 서비스를 시작할 때에는 TV 나 라디오에 안내방송이 나갑니다. 사용법은 전화번호 171 을 누르고 일본어 이용안내에 따라서 메시지녹음, 재생을 합니다. 다언어 편리정보 교토시 국제교류협회의 다언어 편리정보 에 등록해주십시오. 평상시 외국인에게 도움되는 정보나, 재해시에 필요한 정보를 메일로 받아보실 수 있습니다. http://www.kcif.or.jp/mmd/accept_mails 18
시민 방재 센터 http://www.city.kyoto.lg.jp/gyozai/page/0000109137.html 2-6 태풍 수해 태풍 및 수해에 대비한다 큰 피해를 주는 태풍 및 호우는 일기예보 등에서 정보수집을 하여 빨리 준비하면 피해를 최소화할 수가 있습니다. (1) 태풍이나 호우에 관한 라디오, 텔레비전 등의 정보에 주의합시다. (2) 가급적 외출하지 말고, 외출했으면 빨리 집으로 돌아갑시다. (3) 집 주위를 확인하고, 바람에 날리기 쉬운 것들은 실내에 넣어 고정합시다. (4) 문이나 창문 틈은 비닐 테이프로 붙이고 덧문을 닫아 주십시오. (5) 정전에 대비하여 손전등, 촛불을 준비하십시오. 여분의 건전지도 준비. (6) 언제든지 피난할 수 있도록 비상용 지참 주머니를 준비해 주십시오. (7) 침수를 대비하여 가구를 높은 곳으로 이동하여 주십시오. (8) 노인이나 몸이 자유롭지 않은 분을 안전한 장소로 안내해 주십시오. (9) 가스의 개폐 장치(밸브)를 잠그십시오. (10) 가족 모두가 피난장소와 피난 경로를 확인해 둡시다. 19
2-7 가스 누출 가스는 사용을 잘못하면 대단히 위험합니다. 가스 이상이 발견되면 가스를 잠그고 창문을 여는 것은 물론, 절대로 집안에서 불을 사용하지 마시기 바랍니다. 환기팬이나 전기 스위치에도 손을 대지 마십시오. 프로판가스는 공기보다 무겁기 때문에 쓸어서 밖으로 내보냅니다. 가스 이상을 발견하면 휴일, 야간을 불문하고 근처의 가스회사에 연락해 주십시오. 프로판가스의 경우는 가스통에 연락처가 표기되어 있습니다. 수도 전기 가스를 사용을 개시할 때 P. 71 2-8 이재 증명 화재나 지진 풍수해 등의 자연재해에 의한 피해를 입어, 세금의 감면 혹은 유예 등을 받을 경우에는 이재증명서 이 필요합니다. 이재증명서 발행 신청서에 관해서 화재의 경우는 소방서, 태풍 수해의 경우는 각 거주 관공서에 있습니다. 20
Ⅱ 새로운 생활 시작하기 1. 재류자격 * 일본에서 할 수 있는 활동은 무엇인지, 언제까지 체재할 수 있는지, 먼저 자신의 여권 재류자격 재류기한을 확인 합시다. * 관광 등의 목적으로 재류자격 단기체류 로 입국한 경우에는 취업 할 수 없습니다. * 유학 등 취업이 인정되지 않는 재류자격의 사람이 아르바이트 등을 할 경우에는 자격외 활동허가를 신청할 필요가 있습니다. * 재류기간을 연장 갱신하고 싶을 때는 재류기간 만료 3 개월 전부터 만료일 까지 재류기간 갱신 신청수속이 필요합니다. * 일시적으로 일본에서 출국하여 같은 목적으로 다시 입국을 희망할 경우에는 출국 전에 재입국 허가를 받아 놓아야 합니다. 또한, 유효한 여권 및 재류카드를 소지한 외국인이 출국후 1 년이내에 (재류기한이 출국후 1 년미만일 경우, 그 재류기한까지 ) 재입국할 경우, 재입국허가를 받을 필요는 없습니다만, 미나시 재입국허가 절차가 필요합니다. 출국시에 그 사실을 입국심사관에게 설명하고 출국수속을 받을 필요가 있습니다. (주)재입국용ED카드에 미나시 재입국허가에 의한 출국을 희망합니다 라는 란에 체크표시를 합니다. 1상륙년월일 2체류가능한 재류기한 21 3재류자격
4재류기간 5상륙한 공항 항구 출전: 입국관리국 홈페이지 오사카입국관리국 교토출장소 752-5997 교토시 사쿄쿠 마루타마치 카와바타히가시하이루 히가시마루타마치 34-12 교토 제 2 지방 합동청사 4 층 접수시간 : 월~금요일 9:00~12:00 13:00~16:00 교통편 : 케이한 전철 마루타마치 역에서 도보로 약 7 분 시영버스 정류소 쿠마노진자마에 로부터 도보로 약 2 분 외국인 재류 종합 인포메이션 센터 0570-01-3904, IP,PHS, 03-5796-7112, 해외에서 81-3-5796-7112 접수시간:월~금요일 8:30~17:15 사용가능 언어: 영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투갈어, 스페인어 <오사카 입국관리국 교토 출장소 지도> 22
23
2.구청에서의 수속 2-1 주소 관련 신고서 입국관리국에서 재류기간이 3 개월 이상으로 결정된 분(중장기 재류자)는, 일본에 입국한 때와 주소변경이 있은 경우, 거주하는 구청 지소 출장소에 반드시 주소 신고서를 제출해주십시오. 또한, 특별영주권자이신 분은 주소 신고서 외에, 주소 이외의 기재사항 등의 변경신고서도 구청 지소 출장소에 반드시 주소 신고서를 제출해주십시오. 거주지의 구청 지소 P. 191 중장기간 재류자( ) 신고를 해야 할 때 새로 일본에 들어왔을 경우, 교토시외에서 교토시내로 전입했을 경우, 교토시내에서 이사 했을 경우 교토시외로 전출할 경우 재류카드가 훼손되었을 경우 재류기간의 갱신 신청자 신청기간 지참물 본인 주소가 확정되고 재류카드(교부 받지 나서 14 일이내 않았을 경우는 여권), 전출증명서(교토시외에서 교토시내로 전입했을 때) 본인 전출하는 날까지 재류카드 지방입국관리국에서 수속을 밟게 됩니다, 입국관리국에 문의 바랍니다. 지방입국관리국에서 수속을 밟게 됩니다, 24
입국관리국에 문의 바랍니다. 중장기 재류자 (입국관리법상 재류자격을 가지고 일본에 중장기간 재류하는 외국인) 구체적으로는 이하의 조건에 해당되지 않는 사람 1 3개월 이하의 재류기간이 결정된 사람 2 단기체제 의 재류자격이 결정된 사람 3 외교 또는 공용 의 재류자격이 결정된 사람の 4 5 6 1에서3에 해당되는 외국인 중 법무성령에 정해진 사람 특별영주자권자 재류자격을 지니지 않은 사람 특별영주권자 신고를 해야 할 신청자 신청기간 지참물 때 교토시내로 본인 주소가 확정되고 특별영주권자증명서, 전입했을 경우, 나서 14 일이내 전출증명서(교토시외에서 교토시내에서 교토시내로 전입했을 때) 이사 했을 경우 교토시외로 본인 전출하는 날까지 특별영주권자증명서 25
전출할 경우 주소 이외의 기재 사항(성명, 생년월일, 성별, 국적 지역 등)의 변경이 있었을 경우 본인 변경된 날로부터 14 일이내 특별영주권자 본인 증명서가 훼손되었을 경우 특별영주권자 본인 분실 사실을 안 증명서를 날로부터 분실하였을 경우 14 일이내 정기 갱신 본인 1 유효기간 갱신신청일부 터 7 번째 생일날까지 2 유효기간 갱신신청이외 의 경우, 신고 또는 신청일로부터 7 번째 사진1장(16세미만의 경우 불필요), 변경을 확인할 수 있는 자료, 여권, 특별영주권자증명서 사진 1 장(16 세미만은 불필요), 여권(가지고 있을 경우) 사진 1 장(16 세미만은 불필요), 특별영주권자증명서분실을 확인할 수 있는 자료 여권(가지고 있을 경우) 사진 1 장(16 세미만은 불필요), 특별영주권자증명서, 여권 26
생일날까지 3 16 세 생일날까지 * 본인이 직접 수속을 받아야 합니다만, 신청하는 사람이 16 세 미만일 경우는 가족이 대리로 수속을 받는 것이 가능합니다. 자세한 것은 거주하고 있는 구청 지소에서 상담 부탁합니다. * 재류카드는 입국시, 나리타공항, 하네다공항, 중부공항 및 간사이공항, 신치토세 공항, 히로시마공항, 후쿠오카공항에서 교부합니다. 그외 공항 또는 항구에서는, 주소 신고를 한 후, 우편으로 받으시게 됩니다. 자세한 것은 입국관리국에 상당해주십시오. * 재류기간갱신허가, 재류자격변경허가 등의 경우, 새로운 재류카드를 교부합니다. 자세한 것은 입국관리국에 상당해주십시오. * 특별영주자증명서는 구청 지소 출장소에서 신청한 날로부터 2~3 주후에 창구에서 교부합니다. * 사진은 4.5 3.5 cm, 상반신, 정면, 모자를 쓰지 않은 것. 칼라, 흑백 모두 가능합니다. 또한 신청하는 사람이 16 세 미만일 경우는 사진 제출은 필요 없습니다. 주민표가 필요한 경우 구청 지소의 시민창구과, 출장소에 있는 증명서 발행코너에서 수속합니다. 신청은 본인 이외에도 같이 사는 가족이나 본인의 위임장이 있는 대리인이면 가능합니다. 본국으로 돌아갈 때 출입국 공항에서 출국 수속을 할 때 외국인등록증명서를 반납합니다. 재입국 허가(미나시 재입국허가) 를 받은 경우는 반납할 필요가 없습니다. 27
주의사항) 2012 년(헤이세 24 년) 7 월에 새로운 재류관리제도가 시작됩니다. 이 제도의 시작과 더불어, 같은 해 7 월부터 외국인등록 제도는 폐지됩니다. 새로운 제도는 특별영주권자에게는 특별영주자 증명서 를, 그 외의 재류외국인에게는 재류카드를 교부합니다. 이 제도에 관해서는 법무성 입국 관리국 홈페이지에 게재되어 있습니다. 법무성 입국 관리국 홈페이지 http://www.immi-moj.go.jp/index.html 28
2-2 국민건강보험 국민건강보험은 자영업, 농업종사자, 퇴직하신 분 등, 다른 공적인 건강보험제도에 가입하지 않은 분을 대상으로 한 공적의료보험제도입니다. 근무처의 건강보험에 들어 있는 분, 생활보호를 받고 있는 분, 후기고령자의료제도를 적용받고 있는 분 이외는 반드시 가입해야 합니다. 근무처의 건강보험을 탈퇴한 경우에는 국민건강보험에 가입을 하여야 합니다. 가입수속이 늦어지면, 피치 못할 이유가 증명이 된 경우를 제외하고, 치료에 든 의료비는 전액 자비로 지불하여야 합니다. 회사에서 근무 하는 분과 그 가족은 5-2 주요한 보험 종류 P. 185 국민건강보험에 가입하면 (1) 병원에서 진찰 및 치료를 받을 때, 의료비 자가부담이 원칙적으로 3 할(70~74 세는 연령 및 소득 등에 따라 1 할, 2 할, 3 할 중 해당. 0 세~초등학교 입학전은 2 할)이 됩니다. 보험적용외의 진료비는 자비로 부담합니다. (2) 가입자가 아이를 낳으면 출산육아일시금이 지급됩니다. (3) 가입자가 사망했을 때 장례비가 지급됩니다. 기타 여러가지 혜택이 있으므로, 주소지의 구청 지소에 문의 바랍니다. 가입하려면 주민표가 작성된 사람은 가입하여야 합니다. 주민표가 작성되지 않는 재류기간이 3 개월 이하인 분도, 입국목적 등을 고려하여, 실질적으로 3 개월을 초과해서 재류한다고 인정되는 분은 가입이 필요합니다. 수속은 거주하고 있는 구청이나 지소의 보험연금과에서 해주십시오. 필요한 것은 여권과 재류카드 또는 특별영주자증명서, 인감(없을 때는 서명), 3 개월 이상 체류할 것을 증명할 수 있는 것(재학증명서, 연수 계획서 등) 29
이 필요합니다. 주민이 된 날(입국 날이 아닙니다) 또는 근무처의 건강보험을 이탈한 날부터 14 일 이내에 절차가 필요합니다. 가입 절차가 늦어질 경우, 미납 보험금을 계산하여 (최장 2 년간의 보험료) 청구됩니다. 국민건강보험증 가입하면 1 인당 1 장, 국민건강보험증이 교부됩니다. 진료를 받을 때에는 반드시 의료기관의 창구에 보험증을 제출해 주십시오. 보험료 연간 보험료는 국민건강보험에 가입한 분의 소득(시민세액)과 세대 인원수에 따라서 세대단위로 산정합니다. 40 세이상 65 세 미만인 분은 개호보험분을 가산한 금액을 지불하게 됩니다. 입국 1 년차는 전년에 일본에서의 소득이 없기 때문에 최저한의 보험료가 부과되지만, 2 년차부터는 소득에 따라 산정합니다. 월급 등 소득이 일정액 이하인 경우, 또는 소득이 없는 경우는 보험료가 2 할, 5 할, 7 할의 비율로 감액한 법정감액 을 받을 수 있습니다 (소득신고가 필요합니다) 연간보험료 지불은 시 부민세가 결정되는 6 월부터 다음해 3 월까지 10 회지불입니다. 구청이나 지소 또는 케이호쿠 출장소에서 납부서를 발송하므로 지정일까지 금융기관 또는 우체국, 편의점에서 지불해 주십시오. 신청을 하시면 지정계좌에서 보험료가 자동이체 됩니다. 납부일을 넘기거나 금융기관이나 우체국에 가는 번거로움을 덜 수 있으므로, 편리하고 확실한 계좌이체를 꼭 이용해 주시기 바랍니다. 또한 보험료를 체납하면, 의료비는 일단 전액자가부담이 되거나 급부가 중단 되는 경우가 있으므로, 납기내에 지불해 주십시오. 30
신고가 필요한 경우 다음과 같은 경우에는 반드시 14 일 이내에 주소지의 구청 지소의 보험연금과(케이호쿠 지역에 거주하는 분은 케이호쿠 출장소 복지담당) 신고하십시오. (1) 주소변경 (같은 시내에 이사한 경우) (2) 전입, 전출 다른 시구동촌에서 교토시로 전입했을 경우는, 전입한 날로부터 14 일 이내에 주소지를 구청 지소(케이호쿠 지역에 거주하는 분은 케이호쿠 출장소 복지담당)에 전입신고를 하십시오. ( 2-2 국민보험을 가입하려면 P. ) 교토시에서 다른 시구동촌으로 또는 국외로 전출했을 경우는, 이전까지 거주한 주소지의 구청 지소에 국민건강보험증을 반납하고, 전출일을 신고하십시오. (3) 피고용자 보험(=근무처의 건강보험)에 가입했을 경우 (4) 생활보호를 받게 되었을 경우, 또는 받지 못하게 되었을 경우, 아기가 태어났을 경우, 세대주가 바꿨을 경우, 사망했을 경우 (5) 보험증을 분실하거나 손상시킨 경우 (6) 연도 도중에 국민건강보험을 탈퇴한 경우, 보혐료는 재계산되어 탈퇴 후에도 정산분을 지불해야 합니다. 탈퇴한 날의 전월분(말일에 탈퇴한 경우는 탈퇴일)까지의 보험료를 지불해 주십시오. 국민건강보험에 가입할 수 없는 분 (1) 재류자격이 없는 분 (2) 주민표를 작성할 수 없는 분 (단, 재류자격이 창업 기능실습 가족체류 특정활동 공용 중 해당되고, 실질적으로 3 개월을 초과한 체류를 허가 받은 사람 제외.) (3) 재류자격이 특정활동 인 분 중, 일본의 병원 등에 입원 의료를 받기 31
위해 장기간 일본에 체류하는 외국인환자와 그 간병인, 또는 1 년을 초과하지 않는 기간체류로 관광과 보호 등을 활동을 하는 분 및 그 배우자 (4) 다른 건강보험에 가입한 분 및 그 부양자 (5) 생활보호대상자인 분 (6) 후기고령자의료를 적용 받고 있는 분 32
2-3 국민연금 국민연금이란 모든 사람에게 기초연금 을 지급하는 제도입니 다. 노후나 장애, 사망의 경우에 소득보장을 받을 수 있습니다. 일본 국내에 거주하는 20 세 이상 ~ 60 세 미만 사람은 외국인을 포함하여 반드시 국민연금에 가입해야 합니다. 국민연금과 더불어 근무처에서 가입하는 후생연금(회사, 공장 등에서 일하는 사람이 대상입니다. 20 세 이하도 가입할 수 있습니다.), 공제 조합제도도 있습니다. 25 년이상 가입하면 65 세부터 연금을 받을 수 있습니다. (2017 년 4 월부터는, 10 년이상 가입하면 연금을 받을 수 있게 될 예정입니다.) 회사에서 근무 하는 사람과 그 가족은 5-2 주요한 보험 종류 P.188 가입하기 위해서는 국민연금에 가입하기 위해서는 구청 지소에 신고합니다. 근무처에서 후생연금, 공제조합에 가입한 사람은 신고할 필요가 없습니다. (가입 수속은 회사가 담당합니다.) 보험료 국민연금에 가입하면 보험료를 납부해야 합니다. 납부서에 따라서 33
우체국이나 은행 창구에 납부하십시오. 계좌이체로도 납부 가능합니다. 근무처에서 후생연금이나 공제조합에 가입한 사람은 급료나 보너스에서 공제됩니다. 지불이 어려울 때 수입이 없는 사람이나 수입이 적어서 보험료를 납부하기 힘든 경우에는 신청에 의해 보험료의 전액 또는 일부가 면제되는 경우가 있습니다. 또한 학생은 보험료 지불이 유예되는 학생납부특례제도 를 이용하십시오. (일부 학교는 대상에서 제외됩니다.) 연금 지급 국민연금은 노령이 되었을 때, 장애자가 되었을 때, 또는 가입자가 사망했을 때에 지급됩니다. 연금은 다음과 같은 종류가 있습니다. (1) 노령기초연금 (노후생활 보장) (2) 장애기초연금 (질병 및 사고로 장애가 생겼을 때의 보장) (3) 유족기초연금 (사망에 의한 유족의 생활 보장) (4) 미망인 연금 (5) 사망일시금 각각 지급조건이 다릅니다. 연금을 받을 때에는 절차가 필요합니다. 귀국할 때 (탈퇴일시금 지급제도) 국민연금 및 후생연금보험에는 탈퇴일시금 지급제도가 있습니다. 이것은 25 년(2017 년 4 월부터는 10 년)의 자격기간을 만료하지 않고 귀국할 경우, 돈(탈퇴 일시금)이 되돌아 오는 제도입니다. 또한 자격기간이 만료되어 있으면 귀국한 후에도 연금을 받을 수 있는 경우가 있습니다. 탈퇴 일시금을 받기 위해서는 다음과 같은 조건이 필요합니다. 34
(1) 일본 국적을 가지고 있지 않을 것 (2) 일본 국내에 주소를 가지고 있지 않을 것 (일본에서 출국해 있는 상태) (3) 후생 연금 또는 국민 연금 보험료를 6 개월 이상 납입한 사람 (4) 연금을 받을 권리를 가진 적이 없는 사람 (5) 연금을 탈퇴한 날로부터 2 년 이내에 청구할 것. 필요한 서류 (1) 탈퇴일시금 재정 청구서 (출국 전에 연금사무소 또는 일본연금기구 홈페이지에서 다운로드 받을 수 있습니다.) http://www.nenkin.go.jp/n/www/service/detail.jsp?id=1728 (2) 연금수첩 (없는 경우는 탈퇴일시금 재정 청구서 에 필요한 사항을 기입합니다.) (3) 여권 사본 (4) 은행 통장 계좌 사본 자세한 사항은 가까운 연금사무소에 문의 바랍니다. 서류 보낼 곳 일본 연금기구 외국업무그룹 168-8505 도쿄토 스기나미쿠 타카이도 니시 3 쵸메 5 번 24 호 2-4 결혼(혼인)신고서 이혼신고서 결혼할 때 자기 나라의 방식으로 결혼하는 방법과 일본 방식으로 결혼하는 방법 2 가지 경우가 있으며, 자기 나라의 방식으로 결혼할 경우는 대사관 또는 영사관에 상담해 주십시오. 일본 방식으로 결혼할 경우는 혼인신고를 합니다. 35
혼인신고 *일본 국적이 아닌 사람끼리의 경우는 (3)번 서류는 필요 없습니다. (1) 수속장소 거주지의 구청 지소 출장소 P. 191 (2) 일본 국적이 아닌 사람이 준비할 것 자기 나라의 대사관 또는 영사관이 발행한 혼인 요건 구비 증명서 여권 (증명성 내용에 따라서는 추가 서류가 필요할 경우도 있습니다.) (3) 일본 국적의 사람이 준비할 것 호적등본 (수속하는 구청이 본적지라면 필요 없음) 혼인 신고서에는 증인으로 20 세 이상인 2 명의 도장과 서명(사인)이 필요합니다. 일본에서의 수속이 마치면, 일본 국적이 아닌 사람은 자기 나라에 결혼한 사실을 보고할 필요가 있습니다. 보고 절차에 필요한 서류는 대사관 또는 영사관 등에 상담해 주십시오. 결혼에 따른 재류자격의 변경에 대해서는 입국관리국에 상담합시다. 오사카 입국관리 사무소 교토 출장소 752-5997 이혼할 때 구청, 지소, 출장소에 이혼 신고서를 제출합니다. 국적이 서로 다른 부부가 이혼할 경우는, 부부가 살고 있는 나라의 법률이 적용됩니다. 예를 들면 합의 이혼(서로의 합의에 의거한 이혼)이 인정되지 않는 국적의 36
사람과 일본인이 부부로서 일본에서 살고 있는 경우, 일본의 법률에 의해 합의 이혼이 인정됩니다. 다만 일본국적이 아닌 사람의 본국에서 이혼수속을 하고 있는 경우에는, 별도로 그 나라의 법률에 따른 수속이 필요합니다. 거주지의 구청 지소 출장소 P. 191 2-5 출생 신고서 아이가 태어나면 태어난 날로부터 14 일이내에 출생 신고서 를 제출합니다. 필요한 서류 : (1) 출생증명서 (출산한 병원의 의사 또는 조산사가 기입한 것) (2) 신고자 도장 (서명) 수속장소 : 거주지의 구청 지소 출장소 2-6 사망 신고서 사망을 인지한 날로부터 7 일 이내에 사망 신고서 를 제출합니다. 필요한 것 : 사망 진단서, 신청인의 인감(서명) 수속장소 : 거주지의 구청 지소 출장소 사망자의 국적이 일본이 아닌 경우 사망신고서를 제출한 이후, 특별영주권자 증명서 또는 재류카드를 가까운 지방입국관리국에 직접 반납하거나, 다음의 사무소로 우송해 주십시오. 135-0064 도쿄도 코우토구 오우메 2-7-11 도쿄고완고우도쵸사 9 층 도쿄입국관리국 오다이바 사무실 37
38
3. 새로운 주택에서 거주하기 3-1 주택을 찾는 방법 외국인을 위한 주택정보 검색 사이트 HOUSE navi http://housenavi-jpm.com/index.php 에서는 주로 교토시내의 아파트, 임대주택에 관한 정보를 볼 수 있습니다. * 민간 부동산 중개소에서도 집을 찾을 수 있습니다. 일본인과 같이 가는게 좋습니다. 방 안내는 무료입니다. 외국어를 할 수 있는 부동산 (2013 년 12 월 현재의 정보입니다) 이름 사용가능 외국어 주소 전 화 번 호 키타쿠 리츠메이칸 고마츠바라키타쵸 대학마에 영어 19-27 467-4800 지점 샤르무고마츠바라 1 층 에릿츠 교토 주택센터 학생주택 후랏또 에이전시 시죠 사이인 지점 데마치야나 기 지점 교오다이세 이몬마에 지점 사이인 지점 본점 교토다이카 쿠마에 지점 시모가모 지점 영어 영어 영어 중국어 영어,중국어 영어,중국어 한국 조선어 중국어 한국 조선어 39 나카쿄쿠 미부보쵸 1-10 미야자키비루 F 사쿄쿠다나카세키덴 쵸 16-1 1F 사쿄쿠요시다우시노 미야쵸 3-8 우쿄쿠사이인타츠미 쵸 4-2 홈즈사이인 1 층 키타쿠무라사키노니 시고쇼덴쵸 9-1 사쿄쿠요시다이즈미 도노쵸 1-97 사쿄쿠시모가모타카 기쵸 5-1 822-1008 703-1300 751-1555 322-6782 411-0669 724-0669 721-0669
교토산교다 이가쿠마에 지점 키타오지에 키마에 지점 도시샤다이 가쿠마에 지점 만스리 지점 쵸에이 글로벌데스크 하우스네트워크 국제사업부 사쿠라 영어,중국어 영어,중국어 영어,중국어 중국어 영어,중국어 영어,중국어, 한국어 영어,중국어 기타쿠가모잇쬬구쯔 쵸 2-2 키타쿠코야마키타카 미부사쵸 43-5 가미교쿠가미다찌우 리도리가라스마히가 시이루소우코쿠지몬 젠쵸 643-6 시모교쿠히가시시오 지쵸 843-2 니혼세이메교토 야사카비루 7 층 시모교쿠만쥬지토오 리 카라스마니시이리 코쿠이시쵸 369 No.60 교토카라스마만 쥬지비루 9 F 사쿄쿠요시다이즈미 덴쵸 1-85 1 층 시모교쿠카와라마치 도오리마츠바람가루 2 쵸메토미나가쵸 356 사쿠라비루 8 층 702-0669 464-0669 441-0669 341-0669 343-1558 0120-89-28 77 354-0123 * 유학생의 경우 대학 내의 유학생 센터나 학생과로 상담합시다. 대학 생활 협동조합(=생협)에서도 구할 수 있습니다. * 서점에 부동산 전문 정보지도 팔고 있습니다. 정보지에 실린 주택정보는 부동산 중개업자가 관리하고 있습니다. 마음에 드는 방이 있을 때는, 직접 그 부동산 중개소에 가서 자세한 이야기를 듣도록 합시다. * (공재)일본 임대주택 관리협회의 웰캄임대 에서는 외국어로 응할 수 있는 부동산 업자를 게재하고 있습니다. (다언어대응) http://www.welcome.jpm.jp/ 40
공영주택 교토시에서 공단주택, 시영주택, 부영주택이 있으며 일반적으로 민간주택에 비해 임대료가 저렴합니다. 신청은 주민등록을 마쳐야 가능합니다. 이름 상세 문의 공단주택 시영주택 부영주택 도시재생기구교토 영업소에서 신청서를 받습니다. 독신 또는 가족이 있는 분도 신청 할 수 있습니다. 월세 4 배의 수입이 필요합니다. 모집월의 월초에 시청, 구청, 지서에서 신청서를 받습니다. 신청자가 많기 때문에 공개추첨으로 결정합니다. 월세는 소득에 따라 다릅니다. 교토부청 등에서 신청서를 받습니다. 입주는 가족만 가능 합니다. (독신자는 신청불가) 신청자가 많기 때문에 공개추첨 으로 결정합니다. 월세는 소득에 따라 다릅니다. 수시 모집 UR 도시기구 UR 교토영업센터 255-0499 http://www.ur-net.go.jp/kansai/ information/info_kyoto.html 1 년에 4 회(4.6.9.12 월)모집 교토시주택공급공사 223-2701 http://www.kyoto-jkosha.or.jp 1 년에 6 회(6.7.10.11.2.3 월)모집 교토부 주택공급공사 431-4157 http://www.kyoto-juko.jp/ 41
3-2 계약할 때 계약할 때 필요한 것 (1) 보증인 방세 등의 문제가 발생했을 때 본인을 대신해서 책임져 줄 사람 (2) 보증금 임대료의 약 1~3 개월분. 계약 만료 시에 일부를 되돌려 받습니다. (3) 사례금 (권리금) 집주인에게 사례의 의미로 지불합니다. 임대료의 약 1~2 개월분 (4) 수수료 부동산 중개업자에게 방세의 1 개월분을 지불합니다. * 계약 기간은 보통 1 년입니다. 계약 연장 시에는 갱신료(방세의 1~3 개월분)가 추가될 때가 많습니다. 또 이 때에 방세가 인상되는 경우가 있습니다. * 집주인의 허가 없이 방의 디자인을 변경해서는 안 됩니다. (페인트칠을 하거나 못을 박는 등) * 임대한 방을 집주인의 허가 없이 타인에게 빌려주는 것은 법으로 금지되어 있습니다. 보증인 찾기 (1) 아는 사람에게 보증인을 부탁하려면 (유학생만) 쉽게 보증인을 구하기 위해서 유학생 주택 종합 보상 이라는 제도가 있습니다. 유학생이 이 제도에 가입해 있으면 보증인의 정신적, 경제적 부담이 가벼워지므로 보증인을 부탁하기가 쉽습니다. 각 대학의 유학생 담당창구 (2) 보증인을 찾기가 힘들 경우 (유학생만) 교토지역 유학생 주택 보상제도 를 이용합시다. 이것은 교토부내에 거주하기를 희망하는 사람에게 개인을 대신하여 기관이 보증인이 되는 42
제도입니다. 1의 유학생 주택 종합 보상 에 가입하는 등의 조건이 있으니, 미리 확인을 해둡니다. 각 대학(제도 가입대학)의 유학생 담당창구 (3) 보증인을 찾기가 힘들 경우 (유학생 유학생 이외) 지인 대신에 보증회사가 보증인이 될 수 있습니다. 자세한 것은 보증회사에 직접 문의 바랍니다. 보증회사명 NPO 법인 생활문화교류센터 일본세이프티 주식회사 사용가능 외국어 영어,중국어 불어 기타 영어,중국어 한국어 주소 시모교쿠시조도오리 무로마치니시이리 니와토리보코쵸 474-4 시조비루 4 층 (주)아즈라이브 나이 오사카부 오사카시니시쿠에도 보리 2-1-1 에도보리센 타비루 19 층 전 화 번 호 254-7299 06-6225-90 00 3-3 수도 하수도 전기 가스를 사용할 때 먼저 집주인과 의논을! 살게 될 집의 공공 서비스 (전기 수도 하수도 가스 등)에 대해서는 집주인이 관리하는 경우가 있으므로 우선 집주인과 의논 합시다. 요금을 납부할 때는 자동이체로 공공 서비스 요금을 납부할 때는, 은행이나 우체국의 자동이체 서비스를 이용하면 편리합니다. 보통예금이 가능한 금융기관, 우체국 또는 상하수도국 각 영업소의 고객 창구 서비스 코너에서 신청 바랍니다. 은행, 우체국, 편의점에서 직접 납부할 수도 있습니다. 수도 수돗물은 그냥 마셔도 해롭지 않도록 안전하게 관리되고 있습니다. 43
수도 하수도를 쓰기 시작할 때 연락처 교토시 수도국 영업소 또는 고객 창구 서비스코너 http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/ (일본어 영어 중국어 한국 조선어) 사는 지역 영업소 전화번호 히가시야마쿠 히가시야마 영업소 561-7117 야마시나쿠, 후시미쿠 다이고지소관내 야마시나 영업소 592-3058 키타쿠, 카미교쿠, 나카교쿠 호쿠후 영업소 462-3251 우쿄쿠(게이호쿠지역 이외) 우쿄 영업소 841-9184 니시쿄쿠 니시쿄 영업소 392-8791 사쿄쿠 사쿄 영업소 722-7700 시모교쿠, 미나미쿠, 후시미(다이고 지소관내 이외) 난부 영업소 406-6020 시내전역 지역수도 고객 창구 서비스 코너 672-7770 필요한 것 고객번호, 주소 요금은 수도관의 크기와 사용한 양에 따라 결정 됩니다. 2 달에 1번 씩 지불합니다. 현관 등에 폐전중 카드 가 있으니, 그것을 보면서 연락합시다. 44
수도 하수도를 정지 하려면 고객 번호룰 상하수도국 영업소 또는 고객 창구 서비스코너에 알립니다. 지역수도에 관한 문의 지역사업과 전화번호 (075) 672-7790 우쿄쿠 게이호쿠지역에 거주하는 분 지역사업과 게이호쿠 사무실 전화번호 (075) 852-1820 기타 수도 하수도에 관한 문의 제일 가까운 영업소 또는 고객 창구 서비스 코너 (P 참조) 45
고객 번호 스티커 집 현관 등에 붙어 있습니다. 수도사용량 통지서 2 달에 1 번 수도 미터기 검침을 행하며, 청구 요금 등에 관해 알려드립니다. 고객번호 사용 수량 청구 금액 자동 납부를 이용하는 경우, 할인적용 후의 청구액 자동 납부를 이용하고, 아래의 구좌 청구일에 납부할 경우 할인이 적용됩니다. 구좌 청구일 46
전기 사용을 시작할 때는 영업소에 연락합니다. 칸사이 전력 http://www.kepco.co.jp/(일본어 영어) 교토영업소 0800-777-8031 후시미 영업소 0800-777-8033 사용할 전기기구에 관해서 일본에서 사용되는 전기 주파수는 2 종류로 교토는 60Hz 100v 입니다. 주파수나 전압이 전기제품과 맞지 않을 경우 고장날 우려가 있습니다. 외국에서 가지고 온 전기제품은 일본의 규격에 맞지 않는 경우가 종종 있으므로 주의합시다. 요금 매월 사용한 전기량으로 결정됩니다. 요금산출 방식은 청구서의 뒷면에 실려 있습니다. * 일시에 많은 전기를 사용하면 전류 차단기에 의해 정전 될 경우가 있습니다. 이 때에는 사용하는 전기기구의 수를 줄이고, 차단기를 올리면 원 상태로 돌아옵니다. 가스 도시 가스와 LP 가스(프로판 가스) 두 종류가 있습니다. 우선 어떤 가스를 사용학고 있는지 확인합시다. (1) 도시 가스의 경우 가스를 사용할 경우 / 정지할 경우 오사카 가스에 전화합니다. 47
1본인성명, 2가스의 사용번호, 3주소, 4전화번호를 말합니다. 그러면 담당자가 집으로 방문합니다. 가스를 개통할 때는 본인이 그 장소에 있어야 합니다. 오사카 가스 http://www.osakagas.co.jp/index.html(일본어 영어) 케이지 리빙구 영업부 0120-8-94817 사용할 가스 기구에 대해 교토의 도시 가스는 13A 라는 규격입니다. 규격에 맞는 가스 기구를 사용합시다. 낡은 기구를 사용하는 경우 가스를 개통할 때 반드시 담당자에게 안전 확인을 받읍시다. 요금 1 개월마다 납부합니다. 자동이체가 아닌 경우는 사용 통지를 받은 날로부터 약 1 주일 후 청구서가 옵니다. LP 가스의 경우 사용 개시 때나 정지 시킬 때 LP 가스회사에 연락합니다. 연락 가스계량기에 회사의 전화번호가 부착되어 있습니다. 48
요금 1 개월마다 해당회사로 납부합니다. LP 가스 기구의 규격은 전국 어디나 동일하지만, 도시가스용 기구는 사용할 수 없습니다. 반드시 담당자의 확인을 받고 LP 가스 전용 기구를 사용해 주십시오. (주) 교프로 교토 지점 691-7161 이와타니 킨키교토 영업부 0120-563-056 우에하라세이 상사 (주) 교토 공장 611-3293 *가스 기구가 맞지 않을 경우 부품을 교환할 필요가 있습니다. 약 10,000 엔 이상의 비용이 듭니다. * 가스사용에 관한 팸플릿을 오사카 가스 각 사업소나 국제 교류회관에서 받을 수 있습니다. (영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투갈어, 페르시아어로 적혀있습니다.) 3-4 전화 인터넷 국제전화 유선전화 전화를 설치하려면 (사용 신청) 연락처 NTT 116 수속장소 가까운 NTT 창구 필요한 것 여권 또는 재류카드, 계약서, 계약금(840 엔) 요금 1 개월마다 납부합니다. 회선 사용료(월 1,750 엔)와 사용한 통화료를 더한 49
요금을 납부합니다. 전화번호부 전화를 설치하면 무료로 받을 수 있습니다. 헬로 페이지 히라가나 50 음순으로 된 전화번호부 (일반인의 전화번호) 타운 페이지 직업별 전화번호부 (상점이나 회사의 전화번호) 타운 페이지는 각종 생활정보를 찾는데 편리합니다. 핸드폰 여러 핸드폰 회사가 있습니다. 핸드폰을 구입할 때에는, 각 핸드폰 회사 대리점에 갑니다. 신규계약일 경우에는 신분증, 인감과 금융기간 계좌번호를 알 수 있는 통장 또는 신용카드가 필요합니다. 일본에서는 전차, 버스, 병원 등 공공 장소에서는 핸드폰으로 통화할 수 없습니다. 자전거, 자동차를 운전할 때도 핸드폰을 사용하는 것이 금지되어 있으므로 주의합시다. 국제전화 몇 몇 국제전화 회사가 있습니다. 신청이나 요금에 관한 문의는 전화로 연락해 봅시다. 일본에서 외국으로 국제전화를 거는 방법 (국제전화번호)- 010 -(나라번호)-(0 을 제외한 시외 국번호) - (상대방의 전화 번호) <주요한 국제전화 회사> 국제전화 회사 국제전화번호 문의처 KDDI 001 0057(24 시간 무료) 소프토방크 테레코무 0061 0120-03-0061 (무료 9:00~21:00) NTT 커뮤니케이숀 0033 0120-506-506 50
(무료 9:00~21:00) 3-5 텔레비전, 라디오, 신문 NHK 를 보기 위해서는 (수신료) NHK 는 공영방송입니다. 일반 방송국과 달라서 수신료에 의해 운영되고 있습니다. 텔레비전을 가진 사람은 법률에 의해 NHK 에 요금(수신료)을 지불하지 않으면 안 됩니다. 연락처 NHK 교토방송국 841-4321 요금 (계좌이체 신용카드 결제 ) 2개월 지불액 4 개월 지불액 6 개월 지불액 지상계약 2,450 엔 6,980 엔 13,600 엔 위성계약(지상계약 포함) 4,340 엔 12,370 엔 24,090 엔 *지불방법은 계좌이체, 신용카드, 편의점이나 우체국에서 지불할 수 있습니다. 외국의 텔레비전 프로그램을 보고 싶을 때 미야비죤 864-2230 스카이파페크 TV 045-339-0202 / 0570-039-888 Wowow 0120-808-369 * kokoka 교토시국제교류회관에서는 BBC 월드 (영어), CCTV (중국어), KNTV (한국어) 3 개 채널을 무료로 시청할 수 있습니다. 외국어 FM 라디오 방송 (FM COCOLO) 칸사이 지역 주요도시(오사카, 교토, 고베 등)에서는 외국어 FM 라디오 방송 FM COCOLO 76.5MHz 를 수신할 수 있습니다. 아시아의 언어를 중심으로 14 개 국어로 생활, 관광정보, 뉴스, 음악 등의 오락 프로그램, 재해 51
발생시의 긴급방송 등을 들을 수 있습니다. 교토시의 정보는 Kyoto City Information 에서 방송합니다. ( 영어 : 월 4 시 15 분~, 중국어 : 화 목 오후 4 시 15 분~ ) 칸사이 인터메디어 06-6615-7650 FM COCOLO 편성표: http://www.cocolo.co.jp 외국어 신문을 구독하고 싶을 때는 JAPAN TIMES 751-5700 DAILY YOMIURI 761-0502 INTERNATIONAL NEW YORK TIMES 0120-346-112 인민일보(중국어) 아키오카 사무소 042-394-9738 동아일보(한국어) 고려서림 03-3262-6800 OCS( OVERSEAS COURIER SESRVICE ) 06-6473-2633 교토시 국제교류회관의 도서실에는 세계각국의 신문, 잡지를 읽을 수 있습니다. <kokoka 교토시 국제교류회관에서 읽을 수 있는 외국어 신문 잡지> 국가 지역 신문 잡지 중국 인민일보, 북경 청년보 독자, 지음 홍콩 명보 아주주간 대만 연합보 한국 조선일보, 일간 스포츠 여성동아 인도 The Hindu 태국 Thai Rath 오스트레일리아 Sun Herald 러시아 Izvestija 영국 Guardian New African The Middle East 52
미국 일본 Harper's New York Times, Utne Reader Christian Science Monitor National Geographic Road&Track Japan News(재팬 뉴스) Internatinal New York Times (인터네셔널 뉴욕타임즈) Nikkei Weekly(니케이 위클리) (2016 年 1 月 現 在 ) 3-6 쓰레기 재활용 쓰레기 분리수거에 주의합시다. 쓰레기는 주로 가정 쓰레기, 캔 병 페트병, 플라스틱제 용기 와 포장, 소형금속 이렇게 4 종류가 있습니다. 각각 종류에 따라 정해진 날에 구분해서 버려야 합니다. 거주 지역에 따라 쓰레기 버리는 날(수거일)과 버리는 장소가 정해져 있습니다. 이웃주민에게 문의 바랍니다. 교토시 정보관 홈페이지, 생활정보(쓰레기 재활용/가정쓰레기) 란에도 수거일이 게재 되어 있습니다. 쓰레기 재활용/가정쓰레기 http://www.city.kyoto.lg.jp/menu1/category/1-3-0-0-0-0-0-0-0-0.html 수거일 지도 http://wwwcity.kyoto.lg.jp/kankyo/page/0000000509.html 어떻게 버리면 되나? 교토시 가정용 지정 쓰레기봉투에, 한손으로 들 수 있는 무게만큼 넣어 입구를 단단하게 묶습니다. 지정된 쓰레기 봉투 이외의 봉투로 쓰레기를 내놓으면, 수거하지 않으므로 주의합시다. 지정 쓰레기 봉투는 상점, 슈퍼, 편의점 등에서 판매합니다. 53
타는 쓰레기용 45l 10 장 세트 450 엔 30l 10 장 세트 300 엔 (이전 표기, 가정쓰레기용) 20l 10 장 세트 200 엔 10l 10 장 세트 100 엔 5l 10 장 세트 50 엔 자원 쓰레기용 45l 5 장 세트 110 엔 30l 5 장 세트 75 엔 20l 5 장 세트 50 엔 10l 5 장 세트 25 엔 쓰레기 관련 문의는 쓰레기감량추진과 213-4930 마을미화추진과 213-4960 * 쓰레기 버리는 방법, 분류하는 방법에 대해서 자세히 적혀 있는 책자가 영어, 중국어, 한국 조선어 번역판이 있습니다. 각 구청, 마을 미화 사무소, 국제 교류회관에서 무료로 배포하고 있습니다. 쓰레기 분류에 관한 주의사항 * 민간업자가 쓰레기 수거를 하는 곳에 사는 경우에는, 지정 쓰레기 봉투를 쓰지 않아도 됩니다만, 투명한 봉투를 사용하셔야 합니다. 관리인에게 확인합시다. * 쓰레기 불법 투기는 법죄입니다. 지정된 방법 이외로 쓰레기를 버리면, 법률에 의해 징역 또는 벌금형에 처하므로 주의하시길 바랍니다. <쓰레기> 쓰레기 종류 가정쓰레기 음식쓰레기, 재생불가한 종이류, 용기포장 쓰레기 버리는 법과 주의사항 일주일에 2 번 수거합니다. *수거일 오전 8 시까지 지정 장소에 내놓습니다. 단, 전날 밤에 버려서는 안 됩니다. 쓰레기 봉투는 지정된 타는 쓰레기 봉투 를 사용하십시오. *음식 쓰레기는 충분히 물기를 제거한 후에 버립시다. 54
이외의 플라스틱, 유리 등 캔, 병, 페트병 플라스틱제 용기포장, *성냥, 화약, 담배꽁초는 완전히 사용하던지, 물을 뿌린던지 하여, 확실히 불이 꺼진 것을 확인하고 버립시다. *종이기저귀는 오물을 변기에 버리고 비닐봉투에 넣은 후 지정 쓰레기 봉투에 담아 버립시다. *쓰레기 수거하는 사람이 다치는 일이 없도록 유리조각이나 면도날 등은 두꺼운 종이 등으로 싸서, 쓰레기봉투 중앙부분에 넣어 주십시오. 일주일에 1 번 수거합니다. *수거일 아침 8 시까지 정해진 장소에 쓰레기를 내놓습니다. 단, 전날 밤에 버려서는 안 됩니다. *자원 쓰레기 수거장소가 가정 쓰레기 수거장소와 다른 경우가 있으므로 확인해 둡시다. 쓰레기 봉투는 자원용 지정 쓰레기 봉투 를 사용하십시오. *안을 비운 후 씻어서 내십시오. *페트병은 뚜껑 과 라벨을 제거하고, 플라스틱제 용기 와 포장 용 쓰레기봉투에 넣어서 버리십시오. *병의 뚜껑 은 빼서, 금속제의 뚜껑은 타는 쓰레기 로, 플라스틱제의 뚜껑은 플라스틱제 용기 와 포장 용 쓰레기봉투에 넣어서 버리십시오. *주사 바늘, 꼬챙이, 담배꽁초 등을 캔, 병, 페트병에 넣으면 안됩니다. *컵 등의 유리류, 음료와 간장용 이외의 페트병, 플레스틱 용기는 가정 쓰레기로 버리십시오. *맥주병이나 소주병은 씻어서 재활용할 수 있으므로 구입한 상점에 반환하거나 구청 지소 등 가까운 수거장소에 버리십시오. 일주일에 1 번 수거합니다. *수거일 아침 8 시까지 정해진 장소에 쓰레기를 내 놓습니다. 단, 전날 밤에 버려서는 안 됩니다. 55
접시류, 비닐봉지 포장류, 주머니 랩류, 병류,완충제컵, 팩류, 튜부류, *자원쓰레기 수거장소에 내놓으십시오. 쓰레기 봉투는 자원 쓰레기용 지정봉투 를 사용하십시오. *물로 행거서 안 씻기는 것, 용기포장이 아닌 플라스틱은 가정쓰레기 로 버리십시오. *음료 주류 간장 초 논오일 드레씽등의 펫트는 캔 병 펫트 로 버리십시오. *이하와 같은 것은 플라스틱제 용기포장이 아닙니다. 세제 등의 계량수저, 장난감, 안경 케이스, 칫솔, 클리닝 봉투, 볼펜, CD 비디오 케이스 등은 가정쓰레기로 버리십시오. 뚜껑 캡류 소형 금속류 냄비, 주전자, 후라이팬등 조리기구 스프레이 캔, 한 달에 1 번 수거 합니다. *내용이 보이는 투명한 봉지에 넣어, 봉지에 金 属 (금속) 이라고 표시해서, 자원 쓰레기 수거 장소에 버리십시오. *스프레이 캔, 카세트 봄베는 꼭 다 쓰신 후, 구멍을 뚫지 말고, 그 외 소형금속류와 같이 버리십시오. 카세트 봄베 대형 쓰레기 가구, 이불등 전화로 신청해서, 수거를 요청합니다. (유료입니다) 그 크기에 따라 처리비용이 다릅니다. 먼저 쓰레기의 크기를 잰 후, 대형쓰레기 접수센터로 전화하여 비용을 확인해 주십시오. 대형쓰레기 접수센터 0120-100-530 (무료) 핸드폰으로 전화 할 경우 0570-000-247(통화료유료) 매일 8:30~16:30 휴일: 연말연시 56
강아지, 고양이등 애완동물의 시체에 대해서 가격과 수거일, 수거장소를 확인했으면, 대형 쓰레기 수수료권 을 편의점 등에서 구입해서, 버리고 싶은 쓰레기에 붙여서 수거 장소에 버립니다. 시체는 비닐 봉투에 넣은 후 판지 상자에 넣으십시오. 상자 안에 목줄 등 타지 않는 것은 넣지 마십시오. 수거료: 1 구에 4,730 円 *주인이 없는 시체는 무료 동물 시체 유기 접수센터 0120-100-921(무료) 핸드폰으로 전화 할 경우 0570-000-614(통화료유료) 월~금(공휴일 포함) 8:30~16:30 토일 8:30~11:30 휴일:연말연시 <재활용> 종류 에어컨, 텔레비전, 냉장고, 세탁기 슬림형텔레비전 (LCD,PDP), 의류건조기 재활용 방법과 주의 사항 법에 의해, 필요 없어졌을 경우 구입한 가게에서 처분하셔야 합시다. 수수료가 필요합니다. 가전 재활용 센터 0120-319-640 쓰레기감량추진과 213-4930 마을미화추진과 213-4960 신문, 골판지, 폐지 (잡지 또는 전단지 등 재생 가능한 종이류) 1커퓨니티 회수(지역의 공동회수) 2폐지회수업자 3(폐지) 소형금속류 스프레이 회수일 에 버릴 수 있습니다. 지역에 따라서는 버리는 방법이 다르므로, 이웃주민이나 관리인 집주인에게 문의 바랍니다. 또 마을미화사무소, 카미교 리사이클 스테이션, 구청 지소 57
등에 가지고 가서 버릴 수도 있습니다. 폐식용유 빈 병 (맥주병, 소주병) 형광등 건전지 원형전지 충전지 종이 팩 소형가전 페트병 같은 용기에 넣어서, 마을미화사무소, 카미교 리사이클 스테이션, 구청 지소 등에 가지고 가십시오. 곳에 따라 용기와 함께 회수 하기도 합니다. 마을미화사무소, 카미교 리사이클 스테이션, 구청 지소 등에 가지고 가십시오. 또, 주류판매점에서 회수 하기로 합니다. 마을미화사무소, 카미교 리사이클 스테이션, 구청 지소 또는 형광등 회수 협력지점 마크 가 붙어 있는 전기상점 등에 가지고 가십시오. 전기상점에 따라, 구입 시에 한해 수거하기도 합니다. 마을미화사무소, 카미교 리사이클 스테이션, 구청 지소 등에 가지고 가십시오. 깨끗이 씻어 펴서 말린 후, 마을미화사무소, 카미교 리사이클 스테이션, 구청 지소, 슈퍼 등에 가지고 가십시오. 전기 전지로 작동하는 제품과 그 부속품( )이 일부를 제외하고 회수 대상이 됩니다. 시내의 구청 지소 마을미화사무소, 상업시설 지하철역 등에 전용 회수함이 있습니다. 또는 시내의 소형가전 회수협력지점 마크가 붙어 있는 전기상점에서, 구입 시에 한해 같은 종류 같은 수량을 회수 하고 있습니다. 30cm 40cm 40cm 이내 크기의 가전제품입니다. 단, 이하의 물품은 회수 대상이 아닙니다. 가전 4 품목(TV, 냉장고, 에어컨, 세탁기 의류건조기) 컴퓨터 58
석유 등유 난로 수거 가능한 장소 시간 물품에 관해서는 다음의 방법으로 확인해 주십시오. 교토시 자원회수 지도 (http://www5.city.kyoto.jp/shigenmap/) 문의: 마을미화추진과 213-4960 59
벼룩시장 옷, 생활용품, 골동품 등 여러 가지 물건을 싸게 살 수 있습니다. 토우지 코보 시장 (토우지) (미나미쿠) 매월 21 일 691-3325 키타노 덴진 시장 (키타노 덴만구) (카미교쿠) 매월 25 일 461-0005 햐쿠만벤 수공예품 시장(지온지 경내) (사쿄쿠) 매월 15 일 771-1631 벼룩시장 카메 시장 (마츠오 다이샤 경내) (니시쿄쿠) 매달 원칙은 제 2 일요일(월에 따라 변경 있음) 871-5016 벼룩시장 오모시로 시장 (토요쿠니 진쟈) (히가시야마쿠) 매월 18 일 10 15 시 (우천시 중지) 090-1912-2290 스리후트 세일(교토 YWCA) (카미교쿠) 매월 제 3 토요일 11 시~14 시(휴일 8 월 제외) 431-0351 시청 앞 벼룩시장 대체로 매월 1 회 647-3444 야와타상의 오모시로 시장 (교토의 물품시장) (나카교쿠: 고쇼하치만구신사)매주 금요일 11 시 저녁 때(우천시 중지) 우메코지공원 이치모쿠테즈쿠리 시장 (시모교쿠) 매월 제 1 토요일 (1 월, 5 월은 휴업) 771-1631 3-7 정내회, 자치회 일본에서는 일반적으로 각 지역에 정내회 또는 자치회 라 불리는 주민 조직이 있습니다. 정내회나 자치회는 회람판 (판모양의 파일에 주소나 지역의 공지사항을 적어서 돌리는 연락판)을 각 가정으로 돌리거나 축제, 60
방재훈련 등을 합니다. 자치회와 정내회는 주민 여러분들의 회비로 운영되며, 법으로 가입을 의무화하고 있지 않지만, 지역에서 보다 안전하고 쾌적하게 지내기 위해서, 많은 주민 여러분들이 자주적으로 가입하고 있습니다. 교토시에서도 지역 커뮤니티 활성화 추진조례 를 제정해서, 자치회와 정내회를 지원하고 있습니다. 자치회와 정내회 임원이 방문할 시, 한번 이야기 나눠보시기 바랍니다. 61
4. 일 4-1 일자리, 아르바이트를 구하는 방법 일본에서는 노동자를 국적, 종교 등에 의해서 임금, 노동시간 등의 면에 있어서 차별하는 것을 금지하고 있습니다. 일본에서 일하고 있는 외국인노동자는 회사 또는 직장에서 일본인 노동자와 같은 법률상의 권리를 부여받고 있습니다. 노동에 관한 법률이나 일을 하는데 있어서 알아두어야 할 필요가 있는 제도에 대해서, 본인 스스로가 알고 이해하는 것이 중요합니다. 일본에서 취업하기 위해서는 취업이 가능한 재류자격을 가지고 있고 일의 내용이 그 재류자격으로 인정된 활동일 필요가 있습니다. 일본에서 일자리를 찾기 위해서는 국가 기관인 공공직업안정소를 이용하거나(이용은 무료), 후생노동대신의 허가를 받아 직업소개사업을 하고 있는 민간 사업소나 단체를 이용할 수 있습니다. (이용은 유료 또는 무료) 공공직업안정소 직업상담이나 직업소개를 무료로 하는 국가 기관입니다. 공공직업안정소는 컴퓨터시스템으로 연결되어, 전국의 구인데이터를 어디에서든지 검색할 수 있으며, 그 자리에서 정보제공이나 직업소개를 할 수 있습니다. 일본어를 말할 수 있는 경우에는 가까운 공공직업안정소를 이용하면 좋을 것입니다. 일본어를 못하는 사람을 위해서는 통역이 배치되어 있는 외국인고용 서비스코너 나, 유학생이나 전문지식을 가진 외국인에 대해서 구인정보 제공이나 직업소개를 하는 외국인고용서비스센터 도 있습니다. 62
4-2 자격외 활동허가 허가 받은 활동이외에 취업활동(아르바이트)을 희망하는 경우 자격외 활동 허가을 받아야 합니다. 상세내용은 입국관리국에 문의하십시오. 오사카 입국관리국 교토출장소 752-5997 4-3 일본의 노동기준법 일본에서는 노동자의 권리를 지키기 위한 노동 기준법 이 있고, 외국인도 같은 권리를 인정 받고 있습니다. 임금을 지불 받지 못했다, 이유없이 해고 되었다, 업무 중에 부상을 입었다 등 직장에서 곤란한 일, 모르는 것이 있으시면 아래로 상담 받으십시오. 상담창구 1교토노동국 외국인 노동자 상담코너 241-3214 주 소 교토시 나카교쿠 료가에쵸도리 오이케아가루 킨부키쵸 451 교토 노동국 2 층 상담시간 화 목요일 9:00~17:00 (12:00~13:00 제외) *화요일, 목요일은 영어 프랑스어의 대응이 가능합니다. 단, 휴일이 있으므로, 상담을 받기 전에 전화로 확인하기 바랍니다. *일본어에 의한 상담은 월요일부터 금요일까지 접수 받고 있습니다. 2후생 노동성 외국인 근로자를위한 상담 전화 문의 내비 다이얼에서 노동 조건에 관한 문제에 관해, 법령 설명과 각 관계 기관 소개를 하고 있습니다. 언어 개설요일 1 개설시간 전화번호 2 63
영어 0570-001701 중국어 월~금 10:00~15:00 0570-001702 포르투갈어 (12:00~13:00 제외) 0570-001703 스페인어 화, 수, 금 0570-001704 타갈로그어 화, 수 0570-001705 1 공유일 12 월 28 일 ~ 1 월 3 일은 제외합니다. 2 통화료는 발신자 부담입니다. 아르바이트 아르바이트도 근로 기준법이 적용되므로 외국인 노동자 상담 코너 나 외국인 근로자를 위한 상담 전화 를 이용 할 수 있습니다. 노동계약 노동계약이란 노동자가 고용주의 지시에 따라 일하고, 그 대가로 임금을 지불하는 계약을 말합니다. 노동계약을 맺을 때는, 고용주는 노동자에 대해서 임금, 노동시간 등의 노동조건을 노동조건통지서에 서면으로 기재하여 건네주어야 합니다. 임금 등이 구두계약일 경우 증거도 없고, 그로 인한 문제가 발생하는 경우도 있기 때문에, 노동조건을 서면으로 확인하는 것이 중요합니다. 노동조건통지서가 일본어로 된 경우에는, 모국어로 번역해서 받도록 합시다. 64
반드시 서면으로 정해두어야 하는 노동조건 (1) 노동계약 기간 (2) 기간 규정이 있는 노동계약을 갱신할 경우의 기준 (갱신 유무와 그 판단기준) (3) 일을 하는 장소, 일의 내용 (4) 일을 시작하는 시간과 종료 시간, 정해진 노동시간을 초과하는 노동의 유무, 휴식시간, 휴일, 휴가 등 (5) 임금의 결정, 계산 및 지불 방법, 마감 및 지불 시기, 승급에 관한 것 (반드시 서면이 아니어도 됨) (6) 퇴직에 관한 것 (해고 사유 포함) 회사에 노동조건과 복무규정을 정한 취업규칙 이 있는 경우에는, 잘 읽어서 내용을 확인하는 것이 필요합니다. 65
5. 아이를 낳아서 기를 때 5-1 임신하면 *임신 한 분은 산부인과과 있는 진료소나 병원에서 임신판정을 받은 후 빠른 시일 내에 구청 지소 보건부(보건소)에 가서 신고를 하고 모자 건강수첩을 받습니다. *임신중에는 산부인과가 있는 진료소나 병원 등에서 검사(임산부 검진)를 받습니다. *모자건강수첩과 함께 받는 진찰권으로 14 번의 임산부 검진 비용 보조를 받을 수 있습니다. *구청 지소 보건부(보건소)에서는 모자건강수첩을 나눠드릴 때 보건사가 건강 상담을 실시하고 있습니다. 또한 첫 임신이신 분은 보건사가 직접 가정방문을 하여 건강 상담이나 필요한 정보제공을 실시하고 있습니다. 거주지의 구청 지소 보건부(보건소) P. 191 모자 건강수첩 엄마와 아기의 건강을 지키기 위한 소중한 수첩입니다. 임신하면 구청 지소 보건부(보건소)에 가서 반드시 받으십시오. 외국어판도 있습니다(영어, 중국어, 한글). 엄마와 아기의 건강상태를 상세히 기록한 것입니다. 병원에 갈 때나 보건소 등에서 건강 상담을 받을때 반드시 가지고 갑시다. 예방 접종 기록도 됩니다. 66
예방 접종, 건강 진단 P. 133 67
5-2 아기를 낳을 때 일본에서는 보통 병원, 진료소에서 아기를 낳습니다. 아기가 태어나면 구청 지소의 보건부(보건소) 보건사가 가정을 방문하여 육아 상담을 합니다. 아기가 태어났을 때 해야 할 일 1 병원에서 출생증명서를 받습니다. 2 출생증명서를 가지고 구청, 지소에 가서 생후 14 일 이내에 출생신고를 합니다. 부모 또는 어느 한 쪽이 일본 국적이 아닌 경우는 해당국 대사관 또는 영사관에도 신고를 합니다. 3 특별영주권자의 경우, 거주하고 있는 구청, 지소에서 특별영주허가를 신청합니다. 3 중장기재류자의 경우, 주민표 또는 출생신고 수리증명서 를 지참하고, 입국관리국에서 재류자격취득신청을 하십시오. (태어난 후 60 일 이상 체재할 경우, 생후 30 일 이내에 합니다.) 5 입국관리국에서 재류자격증명서 가 발행되면, 구청이나 지소에 가서 외국인등록증명서의 재류자격란에 기입을 받습니다. *이외에 자국의 대사관, 영사관에서 여권의 취득, 일본 공적의료보험의 피보험자 추가기록도 필요합니다. *아기는 정기적으로 의사의 진료를 받도록 합시다. *구청 보건부(보건소)에서 영유아건강진찰 예방접종을 무료로 받을 수 있습니다. 거주지의 구청 지소 보건부(보건소) P. 191 68
출산육아 일시금 의료보험에 가입한 분이 아기를 낳았을 때 받을 수 있습니다. 임신해서 84 일 이상이 되면, 사산이나 유산 했을 경우에도 받을 수 있습니다. 국민 건강보험의 경우는 산과 의료보상제도의 대상이 되는 출산인 경우는 42 만엔, 대상이 안 되는 경우는 40 만 4 천엔 입니다. 주소지의 구청 지소 보험 보험연금과 (케이호쿠 출장소 복지담당) P. 192 5-3 아이가 있는 가정을 돕는 제도 아기 의료비가 할인 되는 제도 0 세부터 초등학교 6 학년의 어린이가 입원하여 쓰이는 의료비는 1 달에 한 병원당 200 엔 입니다. 통원 할 경우, 0 세부터 2 세까지는 입원과 같은 금액, 3 세부터 초등학교 6 학년까지, 한 달 동안에 한 병원당 3,000 엔, 한 달 동안에 지불한 의료비가 합계 3,000 엔이 넘을 경우, 3,000 엔이 넘은 금액을 돌려받을 수 있습니다. 절차에는 어린이의 건강보험증이 필요합니다. 지역복지과 아동가정과합동분실 ( 251-1123) 또는 구청 지소 복지부(복지 사무소) P.191 아동수당 중학교 3 학년 이하의 아이가 있는 부모에게는 구청 지소로부터 돈 (아동 수당)을 받을 수 있습니다. 일정 금액 이상의 소득이 있는 경우에는 받을 수 없습니다. 지역복지과 아동가정과합동분실 ( 251-1123) 또는 거주지의 구청 지소 복지부(복지 사무소) P.191 69
모자가정(부친이 없는 가정)을 돕는 제도 * 대출(모자 과부 복지자금) (모자가정) * 지정된 요금으로 컴퓨터 등 취업에 필요한 지식을 배울 수 있습니다 (모자가정) * 공영 주택에 우선적으로 입주할 수 있습니다 (모자 및 부자 가정) * 의료비 보조(한부모가족 의료비 지급 제도) (모자 및 부자 가정) * 아동부양 수당 (모자 및 부자 가정) 이 외에도 여러 가지 제도가 있습니다. 거주지의 구청 지소 복지부(복지 사무소) P.192 아이를 기르면서 고민이 되면 아동복지 센터 (월~금 8:00~17:00) 801-2929 아동지원 센터 구청, 지소 복지부 (복지 사무소) 5-4 아이를 맡기고 싶을 때 (보육원) 초등학교에 입학하기 전에 아이를 보살펴 주는 시설입니다. 비용은 소득에 따라 결정됩니다. 사립 보육원도 있습니다. 들어가기 위해서는 (조건) 부모가 일을 하거나, 학교를 다니거나 또는 질병 등의 이유로 아이를 보살필 수 없다고 인정될 때 보육원에 맡길 수 있습니다. 신청방법 맡기는 이유를 증명하는 서류(부모의 직업이나 학교의 증명서 등), 부모의 납세액을 증명할 수 있는 서류를 가지고 거주지의 구청, 지소 복지부(복지 사무소) 혹은 보건소에 신청합니다. 거주지의 구청 지소 복지부 (복지 사무소) P.192 70
5-5 아이가 즐겁게 놀 수 있는 장소 (아동관 학동 클럽) 아동관 10:00~18:30 (일요일, 국경일, 연말연시는 휴관) 게임이나 스포츠 등의 놀이를 할 수 있습니다. 0 세부터 18 세까지 아동과 그 보호자가 이용할 수 있습니다. 비용은 무료입니다. 학동 클럽 낮 시간에 부모가 집에 없는 초등학교 저학년 학생들을 안전하게 보호해 주며 건강하게 육성하기 위한 사업입니다. 아동관이나 학동 보육원에서 실시하고 있습니다. 방과 후에 다닐 수 있지만 등록을 해야 합니다. 아동 가정과 251-2380 아빠 엄마를 위한 육아모임 교토에서 육아 중인 외국인, 일본인 어느 누구든지 참가 할 수 있습니다. 아이들과 함께 오셔도 괜찮습니다. 활동일 매월 첫째 주 토요일 셋째 주 화요일 14:00~15:30 장소 kokoka 교토시 국제교류회관 3 층 사무실 koko kids 어린이 학습 서포트:학교 공부 또는 숙제, 일본어학습을 서포트를 합니다. 휴식과 놀이를 섞어 즐겁게 배울 수 있습니다. 활동일 매월 첫째 토요일과 셋째 화요일 15:30~17:00 장소 kokoka 국제교류회관 3 층 볼런티어룸 71
6. 아이의 교육 6-1 일본의 교육제도 일본의 교육제도는 초등학교 6 년, 중학교 3 년, 고등학교 3 년, 대학 4 년(단기 대학은 2 년)이 기본입니다. 이 중에서 초등학교와 중학교는 의무교육입니다. 고등학교, 대학은 원칙적으로 선발시험을 치르고 입학합니다. 그 외에 중학교나 고등학교 졸업자를 주된 대상으로 전문기술과 직업을 가르치는 전수학교와 각종학교가 있습니다. 학교에는 국가가 운영하는 국립, 도도부현시구정촌이 운영하는 공립, 그리고 학교법인이 운영하는 사립이 있습니다. 학교는 4 월에 시작하여 다음해 3 월에 끝납니다. 6-2 유치원 초등학교에 들어가기 전의 3~6 세까지의 어린이가 다닙니다. 시립 유치원 시내에 16 곳이 있고, 4 월 1 일 현재 4 세와 5 세 (일부의 유치원에서는 3 세도)의 어린이가 다닐 수 있습니다. 단 거주지에 따라 다닐 수 있는 유치원이 한정되어 있습니다. 교육위원회 사무국 학교지도과 초등교육계 222-3806 사립 유치원 (공사) 교토시 사립유치원협회 257-0375 인터넷 상에서 교토에 있는 유치원을 소개하고 있습니다. (공사) 교토부 사립유치원연맹 344-0771 72
http://www.kyoshiyoh.com/ 6-3 초등학교, 중학교, 고등학교 외국인 아이가 일본의 초 중학교에 다니려면 일본의 초 중학교에 다니기를 희망할 경우에는, 수속을 밟으면 초등학교 아동과 중학교 학생에 상당하는 연령의 아이는 누구나 다닐 수 있습니다. 일본의 초 중학교에 다니기 위한 수속 1 거주지 구청 지소에 주민표 등록을 할 때, 일본의 초 중학교에 다니고 싶다는 것을 말하여 전입학 통지서 또는 취학안내를 받습니다. 2 어린이가 다닐 초 중학교의 이름과 주소를 구청 지소에서 가르쳐 줍니다. 3 가르쳐 준 초 중학교에 가서 전입학 통지서 또는 취학안내를 제출합니다. 그리고 그 학교로부터 외국인 취학신고서를 받아, 필요한 사항을 적어서 그 학교에 제출합니다. 교육위원회 사무국 조사과 222-3772 초등학교, 중학교 초, 중학교 교과서는 무료로 받을 수 있습니다. 초등학교에서는 급식이 있으나 급식비(4,700 엔/1 개월)가 필요합니다. 중학교에서는 일반적으로 도시락을 싸 가지고 갈지 급식으로 할지 한 달을 주기로 선택할 수 있습니다. 급식을 희망할 경우 급식비(310 엔 일수)가 필요합니다. 경제적으로 어려운 상황일 경우는 급식 등의 비용을 보조해 주는 제도(취학 원조)가 있습니다. 학교 선생님에게 물어 보십시오. 73
교육위원회 사무국 조사과 222-3817 교육위원회 사무국 체육건강교육실 708-5323 74
일본어를 잘 못 할 때는 일본어를 잘 못 하는 어린이는 학교에서 일본어 지도를 받을 수 있습니다. 또한 통역사를 파견 받으실 수도 있습니다. 교육위원회 사무국 학교지도과 222-3815 고등학교 고등학교는 의무교육은 아닙니다. 국립, 공립, 사립이 있고, 여러 학과가 설치되어 있습니다. 일본의 고등학교에 입학하기 위해서는 일본의 중학교 졸업 이상의 학력을 가지고 있지 않으면 안 됩니다. 공립 고등학교 입학에 관한 문의 교육위원회 사무국 학교지도과 222-3811 교토부 교육청 고교교육과 414-5848 6-4 외국인 학교 교토시에는 영어, 프랑스어, 한국어 조선어등으로 수업을 받을 수 있는 외국인학교가 있습니다. 외국인학교는 학교교육법에서는 각종학교 로 다룹니다. 일본의 대학교에는 외국인학교를 졸업한 학생의 입학을 인정하지 않는 학교도 있습니다. 외국인학교에 따라서는, 졸업하면 일본의 대학교나 대학원에 입학할 자격을 얻을 수 있는 경우도 있으므로 학교로 문의하십시오. 75
학교명 주소 전화번호 교토인터내셔널스쿨 칸사이 프랑스학원 (ECOLE FRANCAISE DU KANSAI) 카미교쿠 요시야마치도리 나카다치우리사가루 키타타와라쵸 317 번지 카미교쿠마루타마치도리 구로몬히가시하이루 야와라쵸 536-1 451-1022 812-7015 학교법인 교토조선학원 교토조선중학교, 고등학교 교토조선 제 1 초급학교 부속 유치반 교토조선 제2 초급학교 부속 유치반 사쿄쿠 키타시로가와토야마치쵸1 791-1131 후시미쿠 오구리스마루야마 1-2 691-1186 우쿄쿠 우메즈시리미조쵸 3 861-0608 교토인터내셔널스쿨은 현재 건물내진공사관계로, 2014 년 8 월까지 아래 주소로 이전함. 사쿄쿠 신히가시노토우인 니오우몬아가루 히가시노토우인쵸 2532 전화번호 761-8600 76
Ⅲ 일상 생활에 필요한 사항 1.건강과 의료 1-1 의료기관에서 진료 받을 때 병원 진료소 *진료 시간은 여러가지가 있지만, 보통은 평일 오전중이 많고, 일요일 국경일은 휴일입니다. *긴급 시에는 구급차를 부릅니다. 긴급 전화 P. 19 *약을 받을 때는, 의사로부터 설명을 충분히 들읍시다. 병원, 진료소에서의 주의사항 (1) 말을 잘 못하는 경우는, 통역제도를 이용하거나 통역자를 데리고 갑시다. (2) 잘 모르는 것은 즉시 질문합시다. (3) 진찰결과나 약 등에 대해서는, 알기쉬운 말로 이해할 때까지 의사에게 설명을 요구합시다. (4) 예약시간이나 면회시간을 지킵시다. (5) 병원, 의원내에서는 휴대폰 등 전자기기 사용은 삼가 바랍니다. (6) 입원비용 등 문제가 생긴 경우 또는 이용할 수 있는 제도를 모를 경우에는 병원에 상담하시기 바랍니다. 또한 소셜워커가 있는 병원에서는 소셜워커와 상담하십시오. (7) 일본의 제도는 본인이 청구하지 않으면 수급할 수 없는 경우가 많기 때문에, 제도나 구조에 대해서 본인이 아는 것이 중요합니다. 모를 때에는 소셜워커에게 상담하십시오. 상담은 무료이며 비밀은 지키므로, 마음편히 진료를 받기 위해서는 상담기관이나 소셜워커를 이용하는 것이 77
중요합니다. 78
진료과의 종류(이런 병은 어디로 가는가?) 내과 내장질환 정신과 심리질환 신경내과 소아과 외과 정형외과 성형외과 뇌신경외과 피부과 비뇨기과 산부인과 안과 이비인후과 재활의학과 방사선과 마취과 치과 뇌와 근육 질환 유아 질병 내장의 부종, 외상 뼈, 관절염, 외상 흉터를 깨끗하게 지우고 싶을 때 두부 외상, 뇌질환 피부질환, 외상 신장, 방광, 생식기관 관련 질환 임신, 분만, 여성 질환 눈과 관련된 질환, 외상 귀, 코, 목과 관련된 질환, 상처 걷는 연습 등을 하고 싶을 때 X 선 촬영 통증을 완화시키고 싶을 때 이, 잇몸 질환 1-2 의료보험 제도 의료비 의료보험에 가입하지 않고 의료기관에 진찰을 받을 경우, 의료비는 모두 자기부담이 되며 상당히 비쌉니다. 난치병, 고령자, 유아, 편부모가정 등의 의료비에 대해서는 의료비 지원이 있습니다. 79
일본의 공적 의료보험 일본에는 국민개보험제도를 실시하고 있으며, 공적의료보험의 가입이 의무화되어 있습니다. 공적의료보험에는 직장에서 가입하는 건강보험과 거주지 시구정촌 사무소에서 가입하는 국민건강보험의 두가지가 있습니다. 민간의 보험에 가입해도 공적의료보험에 가입해야 합니다. 공적의료보험에 가입하면 보험료를 지불할 필요가 있지만, 병이나 부상을 당한 경우, 일반적으로 의료비의 30%를 지불하기만 하면 됩니다. 또 출산한 경우나 고액의 의료비를 지불했을 때 환불받을 수 있습니다. 의료비와 보험료가 저렴해지는 편리한 제도 유학생을 위한 제도 (유학생 국민건강보험 보조) kokoka 국제교류회관에서는 교토 시내에 거주하며 교토 시내의 대학 또는 단기대학에 다니고 있는 사비 유학생을 위해서 국민 건강보험료의 일부를 보조하고 있습니다. 1 개월에 700 엔을 보조합니다. (단, 국민 건강보험료를 납부하는 조건입니다. ) http://www.kcif.or.jp/hp/jigyo/student/jp/kokuho/index.html 보험료의 감면제도 재해, 실업, 도산 등으로 보험료의 지불이 어려울 때는 감면 받을 수 있는 경우가 있습니다. (신청이 필요합니다). 거주지의 구청 지소 보험연금과 P. 191 그 외 제도 무료 저액 진료사업 80
경제적 이유로 의료비 지불이 어려운 사람이 무료 또는 저액요금으로 치료를 받을 수 있는 제도입니다. 이 제도를 이용하시려면, 이 사업을 시행하고 있는 병원 진료소에서 진찰을 받고, 세대의 소득 상황을 증명할 수 있는 서류를 제출할 필요가 있습니다. 지역복지과 251-1175 1-3 건강진찰 예방접종 (1) 건강진단 중병에 걸리지 않도록 자신의 건강을 미리미리 체크해 둡시다. 대상은 40 세 이상이며, 비용은 일부 무료입니다. * 특정건강진찰(40 세~74 세가 대상) * 교토시 건강검진(40 세 이상인 생활보호를 받는 사람이 대상) * 후기고령자 건강검진(후기고령자의료제도 비보호자가 대상) * 청년건강진찰(18 세~39 세가 대상) * 골조송증예방건강진찰(18 세~70 세가 대상) * 결핵 검진(15 세 이상이 대상) * 폐암 검진(40 세 이상이 대상) * 위암 검진(40 세 이상이 대상) * 대장암 검진(40 세 이상이 대상) * 유방암 검진(30 세 이상인 여성이 대상) * 자궁암 검진(20 세 이상인 여성이 대상) * 전립선암 검진(50 세 이상인 남성이 대상) * 성인 임신부 치과 건진 상담(18 세~64 세 및 임신부가 대상) * HIV 평일 검사 성감염증 검사(HIV, 성감염증 감염 의심이 있으신 분) * 야간 HIV 당일 검사(HIV 감염 의심이 있으신 분) * 휴일 HIV 당일 검사(HIV 감염 의심이 있으신 분) 81
* 간염바이러스 검사(간염바이러스 감염 의심이 있으신 분) 가까운 구청 지소 보건부(보건센터) P. 192 로 단, 특별건강진찰은 가입한 건강보험 담당자와 문의하시기 바랍니다. 82
(2) 예방접종(예방접종법에 따른 예방접종) 예방접종이란 병의 원인이 되는 세균이나 바이러스가 몸에 침입했을 때 병에 걸리는 것을 막는 힘(면역력)을 기르기 위한 것입니다. 의무는 아니지만, 자녀 건강을 위해서 가능하면 접종 바랍니다. 종 류 접종회수 대상연령 시기 실시장소 BCG 소아마비 (폴리오) 1 회 41 일 이상의 간격으로 2 회 생후 6 개월 미만 생후 3~90 개월 연중 언제든지 4 월과 10 월에 있습니다. 보건소에 문의 하십시오. 구청 지소의 보건소 (보건센 터) 백일해 디프테리아 파상풍 (DPT) 제 1 기: 4 회 <첫번째> 20~56 일 간격으로 3 회 <두번째> 첫번 접종후 12~18 개월 후 에 1 회 생후 3~90 개월 연중 언제든지 (DT) 홍역, 풍진 제 2 기 1 회 제 1 기: 1 회 제 2 기: 1 회 제 3 기: 1 회 평성 24 년도말 (2013 년 3 월 31 일)까지 11 세이상 13 세미만 생후 12~24 개 월 5 세 이상 7 세 미만 2013 년 3 월 3 1 일 전까지 13 세가 되는 분 * 제 3 기, 제 4 기 접종은 평성 24 년(20 13 년 3 월 31 일)로써 마감 합니다. 병원 진료소 83
일본뇌염 특례 사항 제 4 기: 1 회 평성 24 년도말 (2013 년 3 월 31 일)까지 제 1 기; 3 회 <첫번째>6~28 일 간격으로 2 회 <추가접종> 첫번째 접종 후, 약 1 년후에 1 회 제 2 기: 1 회 제 1 기 6 일이상의 간격 으로 제 1 기의 미접종횟수 (제 1 기 접종을 한번도 받지 않은 분은 제 1 기의 접종 간격을 지킬 것) 제 2 기 9 살이 된 후, 제 1 기 접종 후 6 일 이상의 간격 으로 1 회 2013 년 3 월 3 1 일 전까지 18 세가 되는 분 3 세 이상 7 세 6 개월 미만 9 세 이상 13 세 미만 1995 년 6 월 1 일~ 2007 년 4 월 1 일 중에 태어난 분 (20세미만까지 접종 받으실 수 있습니다.) 84
임의 예방접종 (예방접종법에 따른 예방접종) 희망자에 한해서 실시하고 있습니다. 종 류 접종회수 대상연령 시기 실시장소 자궁 경암 히브 (인플루엔 자균 B 형) 3 회 모든 접종을 마치는 기간은 약 6 개월이 걸립니다 4 회 4~8 주 (의사의 별도 진단이 있을 경우는 3 주간) 간격으로 3 회, 3 회째 접종 후 1 년후에 1 회 3 회 4~8 주 (의사의 별도 진단이 있을 경우는 3 주간) 간격으로 3 회, 3 회부터는 약 1 년후에 1 회 13 세가 되는 해 첫날부터 16 세가 되는 해 말일 중에 해당되는 여아 생후 2 개월이상 7 개월 미만 생후 7 개월이상 1 세 미만 1 회 1 세 이상 5 세 미만 연중 언제든지 연중 언제든지 병원 진료소 병원 진료소 폐렴구균 (소아용) 4 회 생후 12 개월 말일 까지, 27 일이상 간격으로 3 회, 3 회째 접종 약 1 년 후 1 회 생후 2 개월이상 7 개월 미만 85
3 회 27 일이상 간격 으로 2 회, 2 회째 접종 후 60 일이상 간격 으로 1 세가 되는 해에 1 회 2 회 60 일이상 간격 으로 2 회 생후 2 개월이상 7 개월 미만 1 세 이상 2 세 미만 1 회 2 세 이상 5 세 미만 86
2.은행 우체국 2-1 계좌개설 (1) 계좌개설 은행이나 우체국의 창구에서 수속을 합니다. 처음에는 1 엔 이상의 예금을 합니다. 보통예금계좌를 개설하면 현금 카드를 만들 수 있습니다. <계좌개설에 필요한 것> 1 재류카드 2 건강보험증 3 학생증 4 인감 (은행에 따라 서명도 가능) 5 현금(1 円 이상) 현금카드 이용<ATM> 현금 입금이나 인출을 간단하게 할 수 있습니다. 이용 시에는 비밀번호 (4 자리 숫자)가 필요하므로 반드시 기억해 둡시다. 편의점에도 현금 자동 지급기(ATM)가 설치되어 있습니다. <ATM 이용시간> 은행 평일 9:00~21:00 정도까지 토,일 9:00~18:00 정도까지 우체국 평일 9:00~19:00 정도까지 토,일 9:00~17:00 정도까지 은행, 우체국에 따라 다르므로 확인해 둡시다. (2) 공공요금 등의 자동이체 전기, 가스, 전화 등의 공공요금, NHK 수신료 등은 계좌에서 자동으로 87
지불할 수 있습니다. 인감, 계약번호 (전기, 가스 등 고객번호)가 필요합니다. 공공요금, 전화요금, NHK 수신요금 등은 편의점에서 지불할 수 있습니다. 가까운 편의점에 문의해 주십시오. 2-2 외국으로의 송금 은행의 경우 필요한 것 상대방 계좌의 은행, 지점명, 계좌의 종류, 계좌번호, 주소, 성명, 전화번호 송금을 받고자 할 때는, 반대로 위의 항목을 상대방에게 전합니다. 우체국의 경우 국제 우편환 1상대방의 주소로 보낼 때 외환증서를 항공 우편으로 보냅니다. 상대방은 그 증서를 그 나라의 우체국 창구에서 현금과 바꿉니다. 2상대방의 계좌로 보낼 때 상대방의 우편이체계좌에 입금합니다. 상대방의 주소지로 보내는 것보다 요금이 저렴합니다. 국제 우편이체 송금인, 수취인 쌍방이 우체국의 이체계좌를 가지고 있을 경우만 가능 합니다. 송금이 되지 않는 나라도 있습니다. 또한 나라에 따라 송금되는 일수도 다르므로 주의합시다. 교토 중앙우체국 저금과 365-2511 88
2-3 환전 외국돈으로 환전할 때 (외국환) 大 蔵 省 認 可 両 替 商 (오쿠라쇼인가 환전상) 또는 財 務 省 認 可 両 替 商 (자이무쇼인가 환전상) 표시가 있는 은행에서 가능합니다. 여행자용 수표의 경우도 같습니다. 금권상점에서도 환전되는 지점이 있습니다. TiS 교토점 354-9181 JR 교토역 중앙개찰구 앞 미츠이스미토모은행 시죠외환 환전 코너 223-2866 시죠카와라마치 마루이비루 1 층 월드 Currency 숍 365-7750 교토역 빌딩 8 층 다이마루 교토점 외화환전 관광안내소 211-8111 외화환전 전문점 트래블엑스재팬 교토시조점 257-5671 다이마루 교토점 1 층 닛세이시조야나기반바비루 일본여행 안 티켓숍 토카이 산조카와라 지점 산조카와라마치 221-1881 키타히가시카도 캐피털비루 1F 외국 신용카드로 돈을 인출할 수 있는 곳 귀하의 카드에 VISA, Plus, MasterCard, Cirrus 중 어느 마크라도 있으면 다음의 장소에서 현금을 인출할 수 있습니다. 타카시마야 백화점 7 층 시죠도리와 카와라마치도리의 사거리 남서쪽 모퉁이 교토 타워 지하 1 층 교토 패밀리 쇼핑센터 1 층 카라스마도리와 시오코지도리의 모퉁이 (JR 교토역 북쪽) 카도노오지도리와 시죠도리의 사거리를 동쪽으로 돌아서 북쪽에 있습니다. * 각 우체국 또는 편의점(세븐 일레븐<세븐은행> 의 ATM 에서도, 89
신용카드로 현금을 인출할 수 있습니다. 2-4 우편 우체국 창구가 열려 있는 요일과 시간 보통 (규모가 작은) 우체국: 월~금요일 9:00~17:00 규모가 큰 우체국: 월~금요일 9:00~19:00 토요일 9:00~17:00 일요일 9:00~12:30 우체국에 따라 업무 시간에 다소 차이가 있으므로 확인해 둡시다. 토, 일, 국경일, 밤늦게 우편물을 보내고 싶을 때는 24 시간 우편물을 접수하는 우체국이 있습니다. 여러 가지 시설 P. 194 우편으로 송금할 경우 <현금 등기> 전용 봉투(유료)로 보냅니다. 돈과 함께 편지를 넣을 수도 있습니다. 50 만엔까지 송금이 가능합니다. 수수료가 필요합니다. 창구에서 수속합니다. 우편환 으로 하여 편지로 보내는 방법도 있습니다. 기타 서비스 ~ 우편에 관해 이럴 때는 어떻게 하나? 우체국에 주소변경 신고를 하면, 1 년간 구 주소지에 이사했을 때 오는 우편물을 새 주소지로 보내 줍니다. (무료) 등기 우편물이나 소포가 도착했을 때 집을 비운 집을 비울 때 경우에는 배달원이 우편물을 보관하고 있습니다. 라는 통지를 남깁니다. 1 주일 이내에 신분증명서를 90
장기간 집을 비울 때 관제엽서를 잘못 썼다면 지참하여 우체국에 찾으러 갑시다. 여행 등으로 장기간 집을 비울 때는 사전에 우체국에 신청합시다. 우편물을 보관해 두었다가 나중에 모두 배달해 줍니다. (최장 30 일까지) 잘못 기입했거나 잘 못 인쇄한 관제엽서는 돈(5 엔)을 지불하면 새 엽서로 교환해 줍니다. 국제 레탁쿠스 (국제 전자우편) 일본의 우체국에서 보낼 지역 우체국으로 팩스를 이용하여 문서를 보내면, 상대방에 배달해주는 서비스입니다. 당일 또는 다음날까지 배달됩니다. 문서 최대 사이즈는 A4 사이즈까지 보낼수 있습니다. 국제 우편에 관한 문의는 교토중앙우체국 365-2471 2-5 짐을 부칠 때 물건을 보내고 싶을 경우, 우편 외에도 택배회사가 있습니다. 큰 물건이라면 집까지 가지러 옵니다. 우편보다도 싸고 빠르게 배달되는 경우가 있으므로 편리합니다. 신청은 편의점에서도 할 수 있습니다. 91
3. 교통 3-1 자전거의 룰 (1) 자전거를 탈 때 지켜야 하는 룰 휴대폰, 이어폰 또는 헤드폰을 사용하면서 자전거 운전을 하는 것은 금지되어 있습니다. (규칙이며 벌칙이 정해져 있습니다. 원칙적으로 차도의 좌측을 달려야 합니다. 자전거 보도통행가능 표지가 있는 경우, 보도를 달릴 수 있습니다. 보도를 달릴 경우, 차도쪽에 붙어서 저속으로 달리며 보행자의 통행을 방해 할 경우는 일시 정지하여야 합니다. (법으로 벌칙이 정해져 있습니다.) 또 자전거는 도로 좌측에 확보된 갓길로 통행할 수 있습니다. 자전거 횡단보도 가 있으면, 그곳으로 통행하여야 합니다. 보도, 특히 사람이 많은 곳에서는 내려서 밀고 갑시다. 신호가 없는 사거리에서는 가능하면 도로 좌측으로 붙어 건너기 전 안전을 확인하고 충분히 속도를 늦춰서 돌아가야 합니다. (법으로 벌칙이 정해져 있습니다.) 교차로에서 자동차와 같이 우회전 해서는 안됩니다. 야간에 탈 때는 꼭 전조등(라이트)을 켜야 합니다. (법으로 벌칙이 정해져 있습니다.) 음주운전이나 두 명이 타는 것은 금지 되어 있습니다. (법으로 벌칙이 정해져 있습니다.) 이 표시가 있는 길은 자전거를 탈 수 있습니다. 92
(2)자전거를 세울 때 주의 자전거를 도로변에 세워두면 여러 사람에게 폐를 끼치게 됩니다. 자전거는 전용 보관소 등 정해진 장소에 세웁시다. 자전거의 철거 * 교토시에서는 조례(시의 법률)에 따라 역 앞 등 사람이 많이 다니는 장소에 방치된 자전거를 철거(다른 장소에 옮김)하고 있습니다. * 이 표시(좌측그림 참조)의 간판이 있는 장소에서는 자전거를 철거 하고 있습니다. 93
자전거가 철거되면? * 철거된 자전거는 4 주 동안 다른 장소에 보관됩니다. * 4 주 동안 찾으러 오지 않으면 처분되므로 주의하십시오. * 도난 당했다고 오해하지 말고, 차분히 근처의 간판이나 벽보를 봅시다. 철거했다는 것을 알리는 마크가 있습니다. 자전거철거강화 구역 94
자전거를 되돌려 받기 위해서는 자전거를 놓아두었던 장소 근처에 있는 간판이나 벽보를 보십시오. 자전거를 보관하고 있는 장소가 쓰여져 있습니다. 자전거 열쇠, 신분을 증명하는 것, 보관료 2,300 엔을 가지고, 찾으러 갑니다. 자전거 정책추진실 222-3565 (3)자전거 도난을 방지하기 위해서는 (방범 등록) *방범 등록을 하면 도난 당한 자전거가 발견되었을 때 자신의 자전거라는 것을 증명할 수 있습니다. 법률로 정해져 있으므로 누구나 반드시 등록을 하지 않으면 안 됩니다. * 새 자전거를 살 경우 자전거 가게에서 등록할 수 있습니다. 등록유효기간은 10 년간입니다. 510 엔이 필요합니다. * 다른 사람으로부터 방범 등록이 된 자전거를 받았을 경우, 새롭게 등록 변경을 할 필요가 있습니다. * 자전거를 주차할 경우, 반드시 자물쇠를 잠구십시오. 교토부 경찰본부 주차대책과 451-9111 3-2 자동차, 오토바이의 운전 * 자동차, 오토바이는 도로의 좌측을 달립니다. 자동차를 승차할 때는 안전벨트를 착용하고, 오토바이를 운전할 때는 헬멧을 쓰지 않으면 안 됩니다. * 6 세 미만의 아이를 차에 태울 때는 유아용 안전 의자를 사용하여야 합니다. 95
* 음주운전은 물론 핸드폰으로 통화하거나, 메일을 보내면서 운전하는 것은 금지 되어 있습니다. (법으로 벌칙이 정해져 있습니다) * 자동차를 소유할 경우, 법에 따라 1~3년마다 검사를 받으며 사고를 대비해 보험에 가입하지 않으면 안 됩니다. 일정한 금액의 비용이 듭니다. 국제운전면허증 운전면허증을 국제 운전면허증으로 바꿔서 일본에 가지고 온 경우, 그대로 사용할 수 있습니다. 단, 면허증에 기재되어있는 유효기간이 지나지 않더라도, 일본에 입국한지 1 년이 지나면 무효가 됩니다. 도로교통에 관한 조약 (제네바 조약) 에 가맹되어 있지 않은 나라에서 온 사람은 국제운전면허증을 사용할 수 없습니다. 일본에 주민등록이 되어 있는 분이, 해외에서 국제운전면허증을 취득한 경우는 3 개월 이상 외국에 체류하지 않으면 일본 국내에서 사용할 수 없습니다. 외국의 운전면허 일본의 운전면허로 전환 운전면허증을 국제운전면허증으로 바꾸지 않고 일본에 온 경우, 운전면허 시험장에서 전환 절차를 밟아주십시오. * 스위스, 독일, 프랑스, 벨기에, 대만, 모나코, 슬로베니아 에서 발행된 면허증은 영사관, 대사관, JAF가 작성한 일본어 번역문이 첨부되어 있는 것에 한해서, 일본에 상륙한 날부터 일년 간 혹은 면허증의 유효기간 중 짧은 기간 내에서 운전할 수 있습니다. 상세한 사항은 교토부 경찰본부 운전면허 시험과에 문의하십시오. 교토부 경찰본부 운전면허 시험과 631-5181, 내선 414 (예약제) 월~금요일 16:00~17:00 <조건> 96
1자신이 가지고 있는 외국의 운전면허증이 유효할 것. 2운전면허증을 취득한 날로부터 3 개월 이상 그 나라에 체재했던 사실을 증명할 수 있을 것. <신청에 필요한 것> 1 외국의 운전면허증 (유효 기간이 남은 것) *외국운전면허증의 일본어 번역문은 대사관, 영사관 또는 JAF ( 682-6000)에서 일본어로 번역합니다. 2 여권 3 재류카드 4 자신의 사진 (3 2.4cm) 1 장 5 수수료 일본의 면허를 가지고 있는 경우 * 유효 기간은 면허증에 쓰여져 있습니다. * 갱신은 생일 1 달 전부터 생일 1 달 후까지 2 달간 가능합니다. 필요한 것은 사진과 면허증이며, 요금은 3,150 엔. (교통위반의 유무로 요금이 다릅니다.) 일본에서 면허를 취득하고 싶을 때 (교토부의 경우) * 기본적으로 학과와 기능 테스트는 일본어로 받지 않으면 안 됩니다. 단, 학과 테스트는 영어, 중국어, 타갈로그어로도 받을 수 있습니다. * 합격하기 위해서는 일본의 교통규칙을 공부할 필요가 있습니다. * 일본에서 보통 차를 운전할 수 있는 연령은 18 세 이상입니다. 오토바이는 16 세 이상입니다. (400cc 이상의 오토바이는 18 세이상입니다.) 법률에 따라 이러한 연령이하의 경우는 면허를 취득할 수 없습니다. * 학과 테스트를 영어, 중국어, 타갈로그어로 받고 싶을 경우는 당일 97
담당자에게 말씀해 주십시오. 교토부 경찰본부 운전면허 시험과 631-5181 교토시 후시미쿠 하즈카시 후루카와쵸 647 월~금요일 8:30~9:15 (테스트 접수시간) * 이상, 교토부경찰 홈페이지에 자세한 정보가 있습니다. <영어 페이지> http://www.pref.kyoto.jp/fukei/foreign/english.html 98
3-3 칸사이 국제공항까지의 교통편 칸사이 국제공항에 가려면 교통 수단 타는 곳 소요 시간 JR 특급 하루카 JR 교토역 약 75 분 JR 칸쿠 쾌속 JR 오사카/ 교바시 역 2 시간 이상 교토역 하치죠구치, 리무진버스 니죠역전,산죠케이한, 칸사이공항 예약센터 리무진버스 시죠오미야 약 105 분 682-4400 데마치야나기 리무진택시 칸사이 스카이 게이트 셔틀 702-5489 야사카 칸사이 셔틀 803-4800 비행기 시간을 알아보고 싶을 때 리무진버스 센터 칸사이 공항 인포메이션 센터 072-461-1374 (8:00~20:00) 072-455-2500 (24 시간) 3-4 공공 교통기관(지하철, 전차, 버스) 지하철 지하철은 교토시가 운영하고 있습니다. 일부 구간에서는 사철과 노선이 연결되어 있는 부분이 있습니다. 초과승차 하였을 경우는 초과승차 정산기 또는 역원에게 정산을 부탁해서 개찰구를 통과합시다. 전철이나 역 안에서는 담배를 피울 수 없습니다. JR 99
일본에서 제일 큰 철도 회사로 전국 대부분의 지역에 갈 수 있습니다. 특급열차, 그린차, 침대차, 신칸센을 이용할 때는 특별요금이 필요합니다. 담배를 싫어하는 사람은 금연석을 선택할 수 있습니다. (무료입니다.) JR 니시니혼 전화예약 서비스 8:00~22:00 0088-24-5489 그외의 전차 목적지 전철 전화번호 한큐 전철(교토선) 카와라마치역 카와라마치역에서 우메다역까지 211-1052 특급으로 약 46 분 (특급요금은 필요 없음) 오사카 방면 케이한 전철 데마치야나기역에서 요도야바시역까지 특급으로 약 54 분 산죠역 561-0033 (특급요금은 필요 없음) 나라, 이세 킨데츠(킨키 일본철도) 교토역 JR 교토역 구내 남쪽에 킨데츠교토역이 691-2560 있습니다. (특급요금은 필요 없음) 아라시야마 케이후쿠 전철 841-9381 한큐 전철(아라시야마선) 211-1052 구라마 야세 에잔 전철 781-5121 버스 (1)시영버스 시영버스는 교토시가 운영합니다. 버스가 오면 뒤쪽 입구로 승차합니다. 내리기 전에 좌석 근처에 있는 하차버튼을 누릅니다. 운전석 옆에 있는 요금함에 돈 혹은 회수권을 넣고 앞쪽 출구에서 내립니다. 100
요금 *어디에서 내리든 요금이 같은 버스의 경우는 230 엔(2014 년 4 월~)입니다. *거리에 따라 요금이 다른 버스의 경우 : 뒤쪽 입구에 있는 기계로부터 정리권을 뽑아, 버스내 전방에 있는 요금표에 따라 정리권과 함께 요금함에 요금을 넣습니다. * 12 세 이하의 어린이는 성인의 반액입니다. 6 세 이하는 성인 한 명당 두 명까지 무료입니다. *동전이 없을 경우는 사전에 환전해 둡시다. 노선도 등 *시영버스는 밤 10 시경까지 운행되고 있습니다. 막차는 행선지가 적힌 표시판에 빨간색 램프가 켜집니다. *영어 노선도 (Root Map)도 있습니다. 시영버스 안내소 및 국제 교류회관 등에서 받을 수 있습니다. 교토시 교통국 863-5200 http://www.city.kyoto.jp/kotsu/ (2) 그 외의 버스 교토 버스 (교토북부, 사가노, 아라시야마 방면) 871-7521 케이한 버스 (교토동부, 남부, 시가 방면) 682-2310 교토교통 버스 (교토북부 방면) 0773-75-5000 JR 버스 (교토북부 방면) 672-2851 킨데츠 버스 (교토남부 방면) 612-2060 한큐 버스 (무카이시 방면) 921-0160 요금이 저렴해지는 티켓 (할인권) 전철이나 버스 티켓을 싸게 살 수 있는 서비스(할인)가 몇 가지 있습니다. 자세한 사항은 교통국이나 전철 회사에 문의해 주십시오. 101
표의 종류 내용 회수권 일정 구간의 수차례 분을 한 번에 사면 할인이 됩니다. 정기권 일정 기간 동안 신청한 구간을 마음대로 탈 수 있습니다. 학생은 학교에서 학생 할인증을 발급받아 할인이 되는 학생 할인 학생정기권을 살 수 있습니다. JR 의 100km 이상 구간을 이용할 때도 학생 할인증을 보여주면 할인이 됩니다. 1 일 승차권 1 일 동안 몇 번이라도 탈 수 있습니다. 2 일 승차권 2 일 동안 몇 번이라도 탈 수 있습니다. 지하철이나 시영버스 양쪽에 사용할 수 있습니다. 지하철 트레픽 교통카드 매표기나 시영버스 영업소 등에서 살 수 있습니다. 시영버스, 지하철 모두 전 차량, 전 노선에 이용할 수 있으며 지하철 개찰구를 카드로 통과할 수 있습니다. 스룻토 KANSAI 시영버스, 지하철 등 칸사이 지방의 주요 사철, 버스 카드 등에서 사용할 수 있습니다. 3-5 택시 소형과 중형, 대형이 있고, 택시의 크기에 따라 요금이 다릅니다. 택시 지붕에는 회사 이름이 적힌 램프가 붙어 있습니다. 일본 택시는 뒷문은 자동문입니다. 문을 열고 닫는 것은 운전수에게 맡겨둡시다. 타는 법 * 도로 근처에서 손을 들어서 차를 세웁니다. 빈차 사인이 있을 경우에 탈 수 있습니다. * 역이나 대로변의 택시 정류장에서 탑니다. * 택시 회사에 전화하여 마중을 오도록 할 수도 있습니다. 요금 102
* 요금은 운전석 좌측아래의 메터기에 표시됩니다. 타기 전에 확인해 두십시오. * 오후 11 시부터 다음 날 아침 5 시까지는 심야요금으로서 20% 할증 요즘이 부과됩니다. 단, 택시회사에 따라 요금이 다를 경우도 있습니다. 103
4. 인간관계 커뮤니케이션 4-1 일본의 생활 습관 / 국경일 일상 생활 일본에서는 집으로 들어갈 때는 현관에서 구두를 벗습니다. 타타미 방에서는 슬리퍼를 신지 않습니다. 목욕탕이나 온천에서는 욕조에 들어가기 전에 먼저 몸을 씻습니다. 욕조안에서 수건이나 비누를 쓰면 안됩니다. 또한 욕조의 물은 여러 명이 함께 사용합니다. 인사를 할 때, 악수가 아니고 목례를 합니다. 계약을 할 때는 서명보다 인감을 사용합니다. 교토의 주소에서 上 る (아가루)(올라가다) 는 북쪽으로 가는 것, 下 る (사가루)(내려가다) 는 남쪽으로 가는 것이라는 뜻입니다. 일본의 법률에서는 20 세미만의 음주, 흡연은 금지 되어 있습니다. 쇼핑 상품에는 8%의 소비세(2014 년 4 월 1 일~)가 포합되어 있습니다. 일부 소매점 이외에서는 가격의 교섭을 하지 않습니다. 서비스를 받았을 때 팁은 필요 없습니다. 국경일, 휴일 12 월 29 일부터 1 월 3 일은 관공서와 가게가 열지 않습니다. 4 월 말부터 5 월 첫 주는 기업과 가게가 쉬는 고르덴위크 (황금연휴) 라는 연휴가 있습니다. 8 월13 일부터 16 일은 불교 행사인 오봉 등으로 주요한 상점은 휴업합니다. 104
<일본의 국경일 일람> 설날 1 월 1 일 헌법기념일 5 월 3 일 춘분 성인의날 1 월 둘째 월요일 미도리의휴일 5 월 4 일 체육의 날 9 월 23 일 경 10 월 둘째 월요일 건국기념일 2 월 11 일 어린이날 5 월 5 일 문화의 날 11 월 3 일 춘분 3 월 21 일 경 바다의 날 7 월 셋째 월요일 근로감사의 날 11 월 23 일 쇼와의 날 4 월 29 일 경로의 날 9 월 셋째 월요일 천황탄생일 12 월 23 일 4-2 일본어 교실 kokoka 교토시 국제교류희관의 일본어 교실 1일본어 클레스 협회등록 자원봉사자가 실시하는 일본어교실. 누구나, 언제나, 일본어 능력에 관계없이 참여할 수 있습니다. 1 회, 50 엔의 티켓을 구입하십시오. 예약은 필요없습니다. 매주 화~일요일. 2 야사시이 일본어 (의미 : 쉬운 일본어) 일본어가 모국어가 아닌 분들이 하루라도 빨리 교토생활에 적응할 수 있도록 도와주는 목적의 12 회 연속과정의 일본어 강좌입니다. 입문과 초급 교실이 있습니다. (유료) 보통은 일주일에 1 번, 3 개월 코스. 하계에는 일주일에 2 번, 1 개월반 코스. * 국제교류회관에서 신청을 하십시오. 105
기타 교토시내의 일본어 교실 (재)교토부 국제센터 외국인 주민을 위한 일본어 교실 342-5000 장소 교토시 시모교쿠 카라스마루도리 시오코지사가루 교토역 빌딩 9 층 일시 1)토요일 코스 1 주일 1 번 2)월 목요일 코스 1 주일에 2 번 *시간은 양쪽 모두 10:15~12:30 요금 1)4,000 엔/3 개월 2)6,000 엔/3 개월 http://www.kpic.or.jp/f_nationality/index.html (일반재단법인)교토국제문화협회(KICA) 751-8958 볼런티어 일본어레슨 장소 교토시 국제교류회관 3 층 일시 요일 시간은 학습자의 희망에 따릅니다. (단, 10:00~20:00 사이) 요금 500 엔/1 시간 30 분 1,000 엔/입회금 http://kicainc.jp/classroom/volunteer2012.html 교토 YWCA RAKU-RAKU 431-0351 장소 교토시 카미교쿠 무로마치데미즈아가루 코노에쵸 44 일시 월요일~토요일 주 1 회 1 시간 30 분/1 클레스 레벨 별로 그룹 반, 문의필요 요금 2,500 엔/1 개월(교재비 900 엔 별도로 필요함) http://k-rings.holy.jp/wp/j-class/2012/01/10/jp05/ 106
후시미 청소년활동센터 611-4910 장소 후시미 소년의 집(교토시 후시미쿠 타카조쵸쬬 39-2) 일시 1) 매주 월요일 19:00~20:30 2) 매주 토요일 10:00~11:30 요금 : 10 회 \2,000 티켓 판매 http://ys-kyoto.org/fushimi/japanese-class/ 일본어 공간 교토 201-6139 장소 나카교쿠 미부나기노미야쵸 15 일시 매주 월 화 수 금 10:00~12:00, 13:00~15:00 요금 1회 1,000 円 /2 시간 http://j-space.sakura.ne.jp/ 타치바나 클럽 593-4911 장소 야마시나 청소년활동센터 회의실 일시 매주 화요일 18:30~21:00 http://tachibanaclub-2nd-season.blogspot.jp/ Mail: tachibana_club@hotmail.co.jp 요금 1 회 2 시간반 \200 일본어를 배울 수 있는 대학, 일본어 학교 이름 주소 전화번호 교토 외국어 대학 우쿄쿠 사이인 카사메쵸 6 322-6043 류코쿠 대학 후시미쿠 후카쿠사 츠카모토쵸 67 645-7898 도지샤대학 일본어 카미교쿠 이마데가와도오리 카라스마 히가시이루 107 251-3240
일본문화센터 (재) 교토 일본어 육센터 교토 일본어 학교 카미교쿠이치죠도오리 무로마치니시이루 414-0449 교토문화 학교 일본어 사쿄쿠 키타시라카와 카미하테쵸 24 722-5066 교토 YMCA 일본어과 나카교쿠 산죠도오리 야나기노반바 히가시이 나카노마치 2 번지(산죠교) 255-3287 칸사이 어원 학원 후시미쿠 후카쿠사 시모카와라쵸 39-12 647-1000 교토 국제 아카데미 카미교쿠 온마에도오리 이마데가와 아가루 2 쵸메 키타마치 627-1, 466-4881 키타노텐만구 키타가와 교토 여학국제학원 후시미쿠 카미이카바시쵸 513 602-0339 교토민족 일본어학교 교토일본어연수센터 (교토 컴퓨터학원 카모가와분교) 우쿄쿠 니시쿄고쿠키타오이리쵸 69 316-0190 사쿄쿠 타나카시모야나기쬬 11 751-1121 JCL 외국어학원 후시미쿠 후카쿠사니시우라쵸 6-4 644-1717 아크 아카데미 교토분교 일본어센터 시모교쿠 만슈지도오리카라스마니시이루오토모이시쵸 349 시모교쿠 카와라쵸도오리붓고우시사가루 토미나가쵸 356 사쿠라비루 1F 353-7566 344-3776 108
109
4-3 생활정보 게시판이 있는 곳 친구를 사귀고 싶을 때, 물건을 사거나 팔고 싶을 때, 외국어를 배우고 싶을 때, 방을 찾고 있을 때 등 생활에 도움이 되는 정보가 게시판에 많이 붙어 있습니다. 또 교토에서 열리는 이벤트나 행사에 대한 정보도 알 수 있습니다. kokoka 교토시 국제교류회관 752-3511 교토 기독교 여자 청년회(교토 YWCA) 431-0351 교토부 국제센터 342-5000 110
5. 세금 보험 5-1 주요한 세금의 종류 외국인도 일본인과 마찬가지로 세금을 내지 않으면 안 됩니다. 세금은 크게 나눠 국세와 지방세(도부현세, 시정촌세)가 있습니다. 국가에 납입하는 국세:소득세, 주세, 소비세 (지방 소비세도 포함)등 도부현세 및 시정촌에 납입하는 지방세:시, 부민세, 경자동차세 등 소득세 (국세) 개인의 소득에 대해 국가가 징수하는 세금입니다. 1 년간의 총소득으로부터 각종 소득공제를 하고 남은 금액에 정해진 세율을 적용하여 세금을 결정합니다. 회사로부터 월급을 받는 사람의 소득세는 매월 월급으로부터 공제되고 있습니다. 소비세(지방 소비세도 포함) 물건을 사거나 서비스를 받을 경우 그 금액의 8%(2014 년 4 월 1 일~)가 징수되는 세금입니다. 가격에 소비세가 포함되어 표시되는 내세 와 소비세가 별도로 가산되는 외세 가 있습니다. 주민세(시, 부민세) 전년의 소득에 대해 1 월 1 일 현재 거주지로부터 징수되는 지방세입니다. 자동차를 구입했을 경우 징수되는 세금 자동차란 승용차, 트럭, 버스 등을 지칭합니다. 자동차세, 자동차 취득세, 111
자동차 중량세, 소비세등을 징수됩니다. 자동차세는 매년 4 월 1 일 현재, 자동차를 소유하고 있는 사람에게 부과됩니다. 자동차 중량세는 차량 검사시에 징수됩니다. 경자동차세(시정촌세) 매년 4 월 1 일 현재 경자동차를 소유하고 있는 사람에 대해 부과됩니다. 경자동차란 경자동차, 원동기 자전거(스쿠터), 2 륜 소형 자동차를 지칭합니다. 고정 자산세(도시 계획세를 포함) 토지 및 가옥을 소유하고 있는 사람에게 징수되는 시정촌세입니다. 연말 조정이란? (회사에서 일하고 있는 사람) 매월 월급으로부터 정해진 금액의 세금을 공제하고 있습니다. 그 공제된 세금과 1 년간의 총소득에 대한 세금이 반드시 일치하는 것은 아닙니다. 그래서 그 과부족을 정산하는 것이 연말 조정 입니다. 이 것은 회사에서 수속을 합니다. 확정 신고란? (아르바이트 등을 하는 사람) 1 년간 (1 월 1 일부터 12 월 31 일까지) 소득 금액으로부터 징수되는 세금을 스스로 계산해서 납부하는 제도입니다. 다음 해 2월 16 일부터 3 월 15 일까지 자신의 거주지 세무서에 확정 신고서를 제출합니다. 이에 따라 세금을 내야 할 경우는 세무서에 냅니다. 확정 신고의 서류는 세무서에서 배포합니다. (영어판도 있습니다) 홈페이지에서도 다운 받을 수 있습니다. http://www.nta.go.jp 112
5-2 주요한 보험의 종류 사회보험제도 사회보험제도는 취로하는 사람을 위한 보험제도로, 일본에 사는 외국인도 재류자격에 따라 보험에 가입하여야 합니다. 의료보험, 연금보험, 노재보험, 고용보험, 간호보험 등 5 종류의 사회보험이 있습니다. 일본 회사에서 일하는 사람 사회보험제도에 가입한 회사에서, 1 주일 30 시간 이상 일하는 경우는 가입합니다. 1의료보험(건강보험) 입사 후, 회사로부터 성명, 성년월일이 쓰인 카드(건강보험증)를 받습니다. 병이나, 상처, 출산, 사망 등의 경우는, 곧 회사에 연락합시다. 병원에 건강보험증을 갖고 가면, 병원 창구에서 지불한 돈은, 쓰인 의료비의 원칙 3 할입니다. 보험료는 매달 월급에서 빠지므로, 자기가 지불할 필요는 없습니다. 2연금보험(후생연금보험) 입사하면 연금수첩을 회사에 제출하여, 후생연금에 가입합니다. (연금수첩을 갖고 있지 않은 경우, 새 수첩을 발행 받습니다.) 노인이나 장애자가 됐을 경우, 또한 자기가 사망 했을 때, 가족이 곧 회사에 연락합니다. 보험료는 매달 월급에서 빠지므로 자기가 지불할 필요는 없습니다. 3간호보험 40 세 이상 65 세 미만 사람이 가입합니다. 65 세부터 간호(병상에 누워 있는 채로 일어나지 못하는 분의 목욕, 식사, 배설 등 일상생활의 간호)와, 지원(집안 일, 몸차림 등의 일상생활의 지원)이 필요할 때, 간호보험 서비스를 113
받을 수 있습니다. 서비스를 이용하실 경우 요금의 1 할을 자기가 부담합니다. 보험료는 의료보험의 보험료와 합하여 빠집니다. 4노재보험 출근도중이나 일을 할 때 상처를 입거나 병이 났을 경우, 의료비야 휴직에 대한 월급의 보상, 장애의 후유증, 사망으로 유족에 대한 보상을 받을 수 있습니다. 바로 회사에 연락합시다. 보험료는 회사가 전액 지불하므로, 자기가 부담할 필요는 없습니다. 외국인을 포함한 전 노동자에게 적용 됩니다. 근무처의 주소를 관할하는 노동 기준 감독서 5고용보험 고용보험은 주로 노동자가 퇴직하거나 해고로 실업 하였을 때, 다음 일을 찾을 때까지 생활을 지원해 주는 보험입니다. 1 주일의 노동시간이 20 시간 이상이며, 일정기간 이상 고용될 예정인 경우는, 회사가 절차를 밟아 가입합니다. 보험료는 재직 중은 월급에서 빠지며, 회사의 부담 분을 더하여 회사에서 지불합니다. 실업 수당을 받으려면, 그 후도 일할 의사가 있고 건강하게 일할 수 있는 상태에 사람일 필요가 있습니다. 원칙은 실업 전 일정기간 이상 고용보험에 가입하고 있을 필요가 있고, 일할 때에 월급과 일한 기간을 더하여 보험금을 헬로 워크에서 지불합니다. 또 자기 형편으로 퇴직한 경우와 회사에서 해고당한 경우는 보험금을 받는 시기와 기간이 틀립니다. 퇴직할 때 주의하십시오. 살고 있는 곳의 가까운 공공 직업 안정소 회사의 사회보험에 가입하지 않은 사람 국민건강보험, 국민연금, 간호보험(45 세 이상 65 세 미만의 사람 만)은 저기가 가입합니다. 자세한 사항은 p.46 2-2 국민건강보험, p.52 2-3 국민연금 114
*회사의 사회보험에 가입한 사람의 배우자는, 연 수입이 130 만엔 미만이면, 회사에 연락하여 부양가족의 인정을 받습니다. 부양가족이 된 배우자의 의료보험, 연금보험의 보험료는 지불할 필요가 없습니다. 115
Ⅳ 여러 가지 시설 1 행정 창구 이 름 교토시청 (대표) http://www.city.kyoto.jp/koho/ 교토시 국제화 추진실 http://www.city.kyoto.jp/somu/kokusai/home.html 교토부청 (대표) http://www.pref.kyoto.jp/ 교토부 국제과 http://www.pref.kyoto.jp/kokusai 전화번호 222-3111 222-3072 451-8111 414-4311 구청 지소, 복지부, 보건과 구청 지소 대표 복지부 (복지사무소) 보건부 (보건센터) 키타쿠 http://www.city.kyoto.lg.jp/kita/ 카미교쿠 http://www.city.kyoto.lg.jp/kamigyo / 사쿄쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/sakyo/ 나카교쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/nakagyo/ 히가시야마쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/higasiyama/ 432-1181 432-1181 432-1181 441-0111 441-0111 441-0111 702-1000 702-1000 702-1000 812-0061 812-0061 812-0061 561-1191 561-1191 561-1191 116
아마시나쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/yamasina/ 시모교쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/shimogyo/ 미나미쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/minami/ 우쿄쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/ukyo/ 니시쿄쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/nisikyo/ 592-3050 592-3050 592-3050 371-7101 371-7101 371-7101 681-3111 681-3111 681-3111 861-1101 861-1101 861-1101 381-7121 381-7121 392-5690 라쿠사이 지소 332-8111 332-8111 332-8111 후시미쿠 http://www.city.kyoto. lg.jp/fushimi/ 611-1101 611-1101 611-1101 후카쿠사 지소 642-3101 642-3101 642-3101 다이고 지소 571-0003 571-0003 571-0003 * 라쿠사이, 후카쿠사, 다이고의 각 지소 보건부는 건강 만들기 추진실 로 칭합니다 * 구청과 별관으로 되어 있는 니시쿄 보건부 이외의 구청 대표전화는 통일되어 있습니다. 사회보험 사무소 이 름 전화번호 카미교 사회보험 사무소 431-1171 나카교 사회보험 사무소 256-3312 117
시모교 사회보험 사무소 351-8907 교토 미나미 사회보험 사무소 643-3542 교토 니시 사회보험 사무소 315-1882 2 공공 서비스 우체국 http://www.japanpost.jp/index.html 이 름 우편 24시간 취급 전 화 번 호 교토 중앙 우체국 가능 365-2471 교토 키타 우체국 불가 493-0383 니시진 우체국 불가 432-5703 사쿄 우체국 불가 712-0391 나카교 우체국 불가 255-1114 히가시야마 우체국 불가 561-6802 교토 니시 우체국 불가 882-6052 우쿄 우체국 불가 311-1904 후시미 히가시 우체국 불가 572-8001 후시미 우체국 불가 643-6213 야마시나 우체국 불가 593-2603 라쿠사이 우체국 불가 331-7736 3 외국어에 관한 정보 외국문화 센터 118
이름 주소 전화번호 프랑스문화원 http://www.institutfrancais.jp/kansai/ 괴테 인스티투트 빌라 카모가와 http://www.goethe.de/ins/ jp/kamjaindex.htm 일본 이탈리아 교토회관 http://italiakaikan.jp/ 이슬람 문화센터 http://www.islamjapan.net/ 칸사이 아메리칸 센터 http://osaka.usconsulate.gov 사쿄쿠 요시다 이즈미덴쵸 8 사쿄쿠 요시다 카와라쵸 19-3 사쿄쿠요시다우시노미야쵸 4 번지 4 층 카미교쿠 카와라마치도리 코진구치아가루 히가시이루 리바사이도 코진구치 1 층 오사카시 키타쿠 니시텐마 2-11-5 미국 총영사관 빌딩 761-2105 761-2188 761-4356 231-3499 06-6315-59 00 119
외국어 책을 구입할 수 있는 서점 이름 주소 전화번호 시세이도 서점 http://shiseido-book.co.jp/ 키타쿠 코야마 미나미 카미후사쵸 55 431-2345 아반티 북 센터 http://www.avantibookcenter.co.jp / 미나미쿠교토에키 하치죠구치 아반티 빌딩 6 층 671-8987 쥰쿠도서점 교토점 http://www.junkudo.co.jp/ 후타바 서점 http://www.books-futaba.co.jp/ 니모교쿠 니조도오리 야나기노반바 히가시이리 타치우리히가시쵸 20-1 나카교쿠 시모혼노지마에쵸 492-1 ZEST 오이케나이 252-0101 253-3151 호유 서점(중국서적) 사쿄쿠 요시다 가구라오카쵸 8 761-1285 마루젠 교토본점 253-1599 GREEN e BOOKS http://www.greenebooks.net/ 오오가키 서점 http://www.books-ogaki.co.jp/ 나카교쿠 카와라마치도오리산조사가루 야마자키쵸 251 교토 BAL B1,2 나카교쿠 카라스마도리 산죠 아가루 카라스마빌딩 1 층(카라스마산조점) 253-1599 751-5033 212-5050 수입 식품(외국의 식료품)을 구입할 수 있는 가게 이름 주소 전화번호 메이지야 나카교쿠 산죠도리 카와라마치 221-7661 120
http://www.meidi-ya-store.com/ 히가시이루 나카시마쵸 78 마키 상점(할라푸드 등) 사쿄쿠 타나카사토노마에쵸 63 781-3670 쥬피타교토점 http://www.jupiter-coffee.com/ kyoto.html 세이죠이시이 Kotochika 시죠 시모교쿠 카라스마도리 시오코지 사가루 히가시 시오코지쵸 902JR교토에키마에 치카카이 포르타내 교토시영지하철 시죠역지하 2 층 361-5981 342-3577 4 문화 스포츠 시설 도서관 http://www.kyotocitylib.jp/ kokoka국제교류회관 도서 자료실 이름 주소 전화번호 사쿄쿠 아와타구치 토리이쵸 2-1 752-1187 교토부립도서관 사쿄쿠 오카자키 세쇼지쵸 9 762-4655 교토시립 중앙도서관 교토시우쿄 중앙도서관 교토시립후시미 중앙도서관 교토시다이고 중앙도서관 나카교쿠 쥬라쿠 마와리마츠 시타쵸 9-2 우쿄쿠우즈마사시모케이부 12 산사 우쿄 3 층 802-3133 871-5336 후시미쿠 이마마치 659-1 622-6700 후시미다이고타카하타 30-1 파세오 다이고로 니시관 4 층 575-2584 교토시 키타도서관 교토시립 사쿄도서관 키타쿠무라사키노운린인쵸 44-1 키타쿠합동복지센터 2 층 사쿄쿠 타카노 히가시 히라키쵸 5 사쿄합동복지센터2층 492-8810 722-4032 121
교토시립 이와쿠라 도서관 교토시립 히가시야마 도서관 교토시립 야마시나 도서관 사쿄쿠 이와쿠라 시모자이치쵸 16 702-8510 히가시야마쿠 키요미즈 5 쵸메 130-8 히가시야마쿠총합청사 541-5455 미나미관 2 층 야마시나쿠 타케하나시쵸노쵸 34-1 581-0503 야마시나 합동복지센터 4 층 교토시립 시모교도서관 시모교쿠 신마치도리 마츠바라 사가루 토미나가쵸 110-1 시모교슈토쿠후레아이 복지회관 4 층 351-8196 교토시립미나미도서관 미나미쿠 히가시쿠죠 미나미산노쵸 5-5 691-6888 교토시 킷쇼인도서관 교토시 쿠제후레아이센터도서관 교토시립 니시쿄 도서관( ) 교토시립 라쿠사이 도서관 교토시립 무카이지마 도서관 미나미킷쇼인이케다쵸 1 도난고등학교히가시관 1 층 미나미쿠쿠제츠키야마쵸 328 쿠제후레아이센터 1 층 니시쿄쿠 야마다 오요시미쵸 20-3 니시쿄쿠오하라노히가시 사카이타니쵸 2 쵸메 1-2 라쿠사이종합청사 1 층 후시미쿠 무카이지마 니노마루쵸 151-35 681-1281 931-0035 392-5558 333-0577 622-7001 교토시립 다이고도서관 후시미쿠 이시다 니시노츠보 1-2 572-0700 교토시 코가노모리도서관 교토시 어린이미래관 육아 도서관 후시미쿠코가아즈마쵸216 코가노모리쇼가이학습프라자1층 나카교쿠아이노마치도리 타케야마치사가루 구수노키쵸601-1 122 934-2306 254-8181
어린이 미래관3층 교토부립 종합 자료관 사쿄쿠 시모가모나가라기쵸1-4 723-4831 국제연합 의탁 도서관 http://www.ritsumei.ac.jp/ acd/in/cger/kunl/index.ht ml 키타쿠 토우지인키타마치56-1 리츠메이칸대학 키누가사캠퍼스 메이가쿠칸 1층 465-8107 스포츠 시설 이름 주소 시설 전화번호 교토시니시쿄고쿠 종합 운동공원 교토시체육관 교토아쿠아리나 교토시 오카자키 공원 교토시 타카라가이케 공원 운동시설 우쿄쿠 니시쿄고쿠 신메쵸 우쿄쿠 니시쿄고쿠신메이쵸 우쿄쿠 니시쿄고쿠 토쿠다이지 단고덴쵸 사쿄쿠 오카자키 사이쇼지쵸 사쿄쿠 마츠가사키 히가시이케노우치마치 야구 육상 313-9131 체육관 313-9131 수영장 스케이트링크( 동기) 315-4800 야구 테니스 771-0297 테니스 풋살 712-3300 야구장 광장 701-6366 교토시 무도센터 교토시 요코오지 운동공원 사쿄쿠 쇼고인 엔토미쵸46-2 후시미쿠 요코오지 시모노츠보 체육관 일본활터 무도장 씨름장 야구 체육관, 양궁장 광장, 게이트 볼, 크리켓장 751-1255 611-9796 야마고에 우쿄쿠우메가하타 수영장 861-7647 123
온수 수영장 무코노치쵸 27-1 교토시 모모이 청소년촌 교토시사이인 공원 교토시 오바타가와 중앙 공원 무카이지마 테니스 코트 나카교 청소년활동 센터 http://www.mmjp.or. jp/nakagyo/ 사쿄쿠 오하라 모모이마치356 우쿄쿠 사이인 야스즈카쵸 니시쿄쿠 오에다 히가시신바야시쵸2쵸메 후시미쿠무카이지마 니노마루쵸 나카교쿠 히가시노토인도리 롯카쿠 사가루 미사야마쵸 262 캠프장 354-6388 테니스 311-2042 야구, 테니스 331-7665 테니스 601-2244 트레이닝 짐 231-0640 공원 이름 주소 전화번호 교토부립 식물원 http://www.pref.kyoto.jp/plant/ index.html 교토시 동물원 http://www.city.kyoto.jp/zoo/ 타카라가이케공원 어린이 낙원 http://www.kyoto-ga.jp/kodomonor akuen/ 오미야 교통 공원 http://kanko.city.kyoto.lg.jp/detail.p hp?inforkindcode=1&manageco de=10000005 우메코우지 공원 http://www.kyoto-ga.jp/umekouji/ 사쿄쿠 시모가모 한키쵸 701-0141 사쿄쿠 오카자키 호쇼지쵸 오카자키 공원내 사쿄쿠 카미타카노 나가레다쵸 8 키타쿠 오미야니시 와키다이쵸 771-0210 781-3010 491-0202 시모교쿠 칸키지쵸 56-3 352-2500 124
관광안내 이름 주소 사용 가능한 외국어 전화번호 교토종합 관광안내소(교 나비) 교토역 빌딩 2층 영어, 중국어 한국 조선어 343-0548 교토시 관광협회 정보센터 산조도리 오하시히가시니초메 영어 752-7070 교토시 관광협회 관광통역 가이드 검색시스템 교토 전통공예 체험 공방 Kyoto Visitor s Guide http://www.kyokanko.or.jp/ http://www.guidesearch.jp/ http://www.taikenkobo.jp/ http://www.kyotoguide.com/ 125
5. 외국어가 통하는 병원 진료소 치과 (1)자원봉사 의료 통역원이 있는 병원 이하의 병원에는 중국어, 영어, 한국 조선어 의료통역원이 파견되어 있습니다. 접수를 비롯한 전 과목의 외래진료, 정산, 또는 약의 설명에 있어 통역을 담당해 줍니다. 통역은 무료입니다. 통역이 필요할 경우는, 진찰 예정일의 5 일전까지 병원으로 예약하여 주십시오. 시립병원 311-5311 주소:교토시 나카교쿠 미부히가시 타카다쵸 1-2 가까운 역: 시내 버스 교토시립 병원 앞 하차 대응 언어 통역대응일 사전예약 중국어 화요일 금요일 9:00~12:00 예약 불필요 영어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 한국 조선어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 이진카이 다케다 종합병원 572-6331 주소:교토시 후시미쿠 이시다 모리미나미마치 28-1 가까운 역:교토시영 지하철 도자이선 이시다역 하차 대응 언어 통역대응일 사전예약 중국어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 예약 불필요 영어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 한국 조선어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 126
코오세이카이 다케다 병원 361-1351 주소:교토시 시모교쿠 시오코지츠 니시노토인 히가시이루 히가시시오코지쵸 841-9 가까운 역:교토시영 지하철 가라수마선 교토역 하차 대응 언어 통역대응일 사전예약 중국어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 영어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 한국, 조선어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 교토 카츠라 병원 391-5811 주소:교토시 니시쿄쿠 야마다히라마치쵸 17 가까운 역:한큐교토선 가츠라역 하차, 무료송영 버스로 15 분 대응 언어 통역대응일 사전예약 중국어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 영어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 한국, 조선어 화, 수, 금요일 9:00~12:00 사전에 예약 필요 127
6. 휴일 야간에 진료하는 진료소 교토시 응급 진료소 354-6021 나카교쿠 니시노쿄 히가시토가노오쵸 6 JR 니조에키히가시로타리 남쪽편 (교토부 의사회관) 1 층 교통편:지하철 토자이선 니죠에키 하차 도보 2 분 진료과목 진찰일 접수시간 평일 21:00~24:00 소아과 토요일 일요일 국경일 8 월 15 16 일 12 월 29 일~1 월 4 일 14:00~17:00 18:00~08:00 10:00~17:00 18:00~24:00 토요일 18:00~22:00 내과 안과 이비인후과 일요일 국경일 8 월 15 16 일 12 월 29 일~1 월 4 일 일요일 국경일 8 월 15 16 일 12 월 29 일~1 월 4 일 10:00~17:00 18:00~22:00 10:00~17:00 128
129
휴일 응급 치과 중앙진료소 812-8493 나카쿄쿠 니시노쿄 히가시토가노오쵸 1 JR 니죠역 앞 (교토부 치과의사회 구강보건센터 1 층) 가는 길 지하철 토자이센 니죠역 하차 도보 2 분 진료과목 진찰일 접수시간 치과 일요일 공휴일 8 월 15 16 일, 12 월 29 일~1 월 4 일 10:00~17:00 교토건강의료 모두네트 http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx 130
7.구청 지소 きたくやくしょ 1 北 区 役 所 (키타쿠 구청) かみぎょうやくしょ 2 上 京 区 役 所 (카미교쿠 구청) 개축공사 관계로 이전중 (P.118 표15 참조) さきょうくやくしょ 3 左 京 区 役 所 (사쿄쿠 구청) なかぎょうくやくしょ 4 中 京 区 役 所 (나카교쿠 구청) ひがしやまくやくしょ 5 東 山 区 役 所 (히가시야마쿠 구청) やましなくやくしょ 6 山 科 区 役 所 (야마시나쿠 구청) 131
しもぎょうくやくしょ 7 下 京 区 役 所 (시모교쿠 구청) みなみくやくしょ 8 南 区 役 所 (미나미쿠 구청) うきょうくやくしょ 9 右 京 区 役 所 (우쿄쿠 구청) にしきょうくやくしょ 10 西 京 区 役 所 (니시쿄쿠 구청) らくさいししょ 11 洛 西 支 所 (라쿠사이쿠 지소) ふしみくやくしょ 12 伏 見 区 役 所 (후시미쿠 구청) 132