....

한 국 국 제 교 류 재 단 연 차 보 고 서 2002 서울특별시 서초구 서초2동 1376-1(외교센터 내) 서초우체국 사서함 227호 우편번호 137-072 Tel 02-3463 - 5600/1 Fax 02-3463 - 6075/ 6 http://www.kf.or.kr

The Korea Foundation 03 04 06 12 20 28 35 39 2002 Annual Report 3

4 The Korea Foundation 2002 Annual Report 5

해외 대학 및 학술기관 지원 2002년 한국연구지원사업으로 동남아 지역과 중남미 지역에 대한 지원을 확대함으로써 세계 각지에서 한국연구가 균 형있게 발전할 수 있도록 하였다. 또한, 신규 기획사업인 일본 고등학교 한국어 교사 연수, 동남아 한국어 교육자워크숍 을 개최하는 등 한국어 보급 사업을 확대하는 데 주력하였다. 해외한국연구 지원 한국전공 교수직 설치 해외 한국연구의 장기적 발전기반 구축을 위한 한국전공 교수직 설치사업으로 2002년에 총 4개국 16 개 대학의 교수직 설치를 지원했다. 국가별로는 미국의 펜실바니아대, 아메리칸대, 조지워싱턴대, 조지 타운대, 예일대, 럿거스뉴저지주립대, 코넬대, UCLA, UC Irvine, 오하이오주립대, 어바니뉴욕주립 대 등 11개 대학에 한국학 교수직 설치를 지원하였다. 영국의 런던대 SOAS, 호주의 호주국립대, 뉴사 우스웨일즈대, 시드니대, 그리고 뉴질랜드의 오클랜드대 등 5개 대학 또한 재단의 지원을 받았다. 한편, 재단의 지원을 받은 어바니뉴욕주립대, UC Berkeley, 영국 런던대 SOAS, 호주 시드니대에는 2002년 총 4명의 한국학 교수가 신규 임용되었다. 92년 이후 2002년까지 재단의 지원으로 설치된 한국학 교수직은 8개국 40개 대학 총 58석이 되었다. 2002년 신규 임용된 해외 대학의 한국학 교수 국가 대학 분야 임용교수명 임용시기 미국 어바니 뉴욕주립대 한국어 문화 Andrew S. Byon 02. 7 미국 UC Berkeley 한국문학 Jiwon Shin 02. 9 영국 런던대 SOAS 한국문학 Grace Koh 02. 9 호주 시드니대 한국사 Pankaj Mohan 02. 7 2002년 해외 대학 및 학술기관 지원 현황(총 33개국 76개처) 해외 대학 및 학술기관 지원 해외 정책연구소 및 교류단체 지원 6 The Korea Foundation 미주 (6개국 28개처) 구주 (12개국 22개처) 아시아 대양주 (12개국 24개처) 미국 23 영국 3 중국 5 캐나다 1 독일 3 일본 3 멕시코 1 벨기에 1 아르헨티나 1 네델란드 1 브라질 1 덴마크 1 과테말라 1 오스트리아 2 이집트 1 인도네시아 1 스페인 3 이란 1 말레이시아 1 이태리 2 이스라엘 1 베트남 4 아중동 (3개국 3개처) 대만 1 몽골 1 태국 1 폴란드 1 필리핀 1 헝가리 1 인도 2 러시아 3 호주 3 터어키 1 뉴질랜드 1 2002 Annual Report 7

8 The Korea Foundation 2002 Annual Report 9

10 The Korea Foundation 2002 Annual Report 11

펠로십 사업 해외 한국연구 학자들의 연구활동을 촉진하고 학문 후속세대를 양성하기 위하여 한국어연수 펠로십, 체한연구 펠로십, 대학원생 장학제도, 박사후과정 펠로십, 중진학자연구지원, 출판지원사업 등 다양한 프로그램을 운영하고 있다. 한국어연수 펠로십 연구 장학 지원 전문적인 한국어 구사능력을 필요로 하는 외국의 한국연구학자 한국어강사나 한국전공 석 박사 과정 생, 한국관련 업무종사자들을 초청하여 체계적인 한국어 연수의 기회를 제공하는 프로그램이다. 해외 한 국연구 진흥의 기초가 되는 한국어의 보급 확산을 위해 시행되는 이 프로그램을 통해 2002년에는 28 개국으로부터 64명이 방한, 국내 대학 부설 한국어 교육기관에서 6~12개월 간 집중적인 한국어 연수 의 기회를 가졌다. 지역별로는 미주 4명, 아시아 대양주 25명, 유럽 33명, 아프리카 중동 2명으로 전년보다 아시아 대 양주 지역의 비율이 높아졌다. 국가별로는 한국연구가 활발하고 수요가 많은 러시아, 중국, 미국, 일본에 이 어, 한국에 대한 관심이 높아지고 있는 베트남, 몽골, 호주, 우크라이나, 폴란드의 수혜자가 비교적 많았다. 한국어연수 펠로 졸업식 한국어연수 펠로십 지역별 분포 (28개국 64명) 미주 (1개국 4명) 미국 4명 펠로십 사업 출판지원 사업 12 T h e K o r e a F o u n d a t i o n 구주 아시아 대양주 (17개국 33명) (8개국 25명) 프랑스 1명 독일 1명 네덜란드 1명 덴마크 1명 스웨덴 1명 이태리 2명 러시아 10명 루마니아 1명 불가리아 1명 우즈베키스탄 1명 체크 2명 카자흐스탄 1명 폴란드 3명 헝가리 2명 우크라이나 3명 리투아니아 1명 터키 1명 중국 9명 일본 4명 대만 1명 베트남 3명 인도네시아 1명 몽골 3명 태국 1명 호주 3명 아프리카 중동 (2개국 2명) 이스라엘 1명 튀니지 1명 2 0 0 2 A n n u a l R e p o r t 13

14 The Korea Foundation 2002 Annual Report 15

16 The Korea Foundation 2002 Annual Report 17

Crecimiento economico en Corea del Sur(1961-2000) Earthenware and Celadon Buddhist Sculpture White Porcelain and Punchong Ware 18 The Korea Foundation 2002 Annual Report 19

연례포럼 2002년에는 제9차 한중미래포럼을 비롯하여 미국, 일본, 러시아, 프랑스, 영국, 호주 등 총 7개 국가와의 포럼을 개최 또는 지원하였다. 연례포럼은 양국의 지도급 인사들이 참여하여 상호간 주요 현안 및 공동관심사에 대한 의견을 교환하 고 향후 교류협력 방안을 논의하는 양자간 포괄적 상설 대화채널 의 역할을 해 오고 있다. 제10차 한 일 포럼 포럼 인사교류 한 일 양국의 각 분야 고위인사 45명이 참가한 가운데 일본 가나자와에서 9월 6일부터 9월 9일까지 제10차 한 일 포럼이 개최되었다. 한국의 한일포럼(회장:최광수)과 일본의 일한포럼(회장:Owada Hisashi)이 공동으로 주최하고 재단과 일본국제교류센터(이사장:Yamamoto Tadashi)가 주관한 금번 제10차 회의에서는 한 일 양국의 국내정세, 2002 월드컵 이후의 한일교류 협력관계, 한 일경제협력의 미래: 경제통합의 가능성, 중국의 대두와 아시아 태평양지역의 미래, 새로운 10년을 향한 한일협력의 비젼 에 대해 상호 의견을 교환하였다. 한 일포럼 10주년을 맞아 지난 10년을 회고 하고 미래지향적인 양국관계 발전을 위한 한 일포럼의 역할 및 새로운 10년을 향한 한일협력의 비젼 에 대해 양측 참가자들의 허심탄회한 토론이 있었으며, 특히 이번 포럼에서는 동아시아지역에서의 중국 의 대두와 아시아태평양 지역의 미래에 대해서도 논의하였다. 제7차 한 미 21세기 위원회 세계경제연구원(이사장: 사공일)과 미국의 국제경제연구소(소장: Fred Bergsten)가 공동 주최한 제 7차 한미21세기위원회가 4월 8일과 9일 양일간 미국의 워싱턴DC에서 개최되었다. 재단이 후원한 이번 연례포럼 회의에는 한미경제 현황과 정책과제, 미국의 대외정책: 남북한 관계와 지역안보, 지역 경제협력 인사교류 등 양국간 경제와 안보분야에 대해 심도있는 토론이 이루어졌다. 한국측에서는 김기환 골드만삭스 국제 고문, 김경원 사회과학원 원장, 안충영 대외경제정책연구원 원장 등 20여명이 참석했으며, 미국측에서 는 앨런 라슨(Alan Larson)미국무부 차관보, 웬디 셔면(Wendy Sherman) 전 대북조정관, 데이빗 스타인버그(David Steinberg) 조지타운대 아시아연구소 소장 등 주요 인사 30여명이 참가하였다. 20 T h e K o r e a F o u n d a t i o n 2 0 0 2 A n n u a l R e p o r t 21

ç 22 The Korea Foundation 2002 Annual Report 23

24 The Korea Foundation 2002 Annual Report 25

26 The Korea Foundation 2002 Annual Report 27

해외 박물관 지원 2002년에는 재단의 지원으로 미국 알라바마주 버밍햄박물관이 한국실 개 보수공사를 마무리하여 새 한국실을 공개 하였으며, 샌프란시스코 동양박물관과 매사추세츠주 피바디에섹스박물관의 한국실 설치작업도 계속 진행되었다. 제4 회 해외박물관 큐레이터워크숍은 한국의 불교미술 을 주제로 경주 및 서울에서 개최하였다. 버밍햄박물관 한국실 개관 문화교류 미국 남부지역에서 유일하게 독립 한국실을 운영하고 있는 버밍햄박물관(Birmingham Museum of Art)이 6개월 간의 한국실 개 보수공사를 마치고 2002년 3월 22일 재개관하였다. 이 박물관은 지난 2000년 증가하는 한국문화에 대한 현지인들의 관심과 기대에 부응하고자 기존 한국실에 보다 한국적 인 분위기를 반영하는 개보수 공사계획을 수립하고 재단과 버밍햄시의 지원으로 공사를 진행, 2002년 재개관하기에 이르렀다. 새로 개관한 한국실은 전시장 내부에 한옥기둥, 쪽마루 및 한지 창호(窓戶) 등 한국의 전통가옥을 연상 케 하는 한국적 건축장식이 가미되어 박물관이 자랑하는 한국유물들이 더욱 진가를 발휘하게 되었으며, 관람객들이 가장 많이 찾는 전시실 중 하나로 자리 잡았다. 3월22일 개관식에는 게일 트레첼(Gail Treschel) 박물관장, 도날드 우드(Donald Wood) 수석 큐 레이터, 김재규 재단이사, 조중표 주 아틀란타 총영사 및 현지주요인사 등 200여 명이 참석하였으며 버 밍햄시는 미국 동남부 박물관 중 유일한 한국 유물전시실인 버밍햄박물관 한국실의 발전을 위하여 2002년 3월 24일을 한국 경의의 날(Honor Korea Day) 로 지정한다는 선언서를 발표하였다. 버밍햄박물관 한국실 해외박물관 지원 공연 및 전시 한국문화소개 프로그램 샌프란시스코동양박물관 피바디에섹스박물관 한국실 지원 2003년 3월 새로운 자리로 이전하여 개관한 미국 샌프란시스코동양박물관(Asian Art Museum of San Francisco)의 한국실과 2003년 6월 개관예정인 피바디에섹스박물관(Peabody Essex Museum)의 한국실 설치 지원금을 전달하였다. 따라서 2003년에는 재단의 지원으로 미국 서부지역 과 동부지역에 한국실이 각각 하나씩 개관될 예정이다. 28 T h e K o r e a F o u n d a t i o n 2 0 0 2 A n n u a l R e p o r t 29

30 The Korea Foundation 2002 Annual Report 31

32 The Korea Foundation 2002 Annual Report 33

한국문화 소개 프로그램 한국문화 소개사업(Korean Culture Program)이 2002년도에는 더욱 활성화되어 국내에서도 전시 및 공연사업이 다양하게 개최되었으며, 해외에서의 한국문화 소개사업은 미국지역에서의 공연과 워크숍으로 진행되었다. 재단은 우리나라에 체류하고 있는 주한 외국인들의 한국문화에 대한 이해를 도움으로써 한국에 대한 이 미지를 제고하고, 한국과 외국민간의 상호 우의와 친선을 도모하기 위해 2001년 부터 주한외국인대상 한국문화소개프로그램을 시행해 왔다. 4월 24일에는 주한 외교사절을 초청하여 이화여대 박물관에서 여성성의 재현 특별전시회를 관람한 출판 자료 데 이어, 11월 26일에는 금호미술관 리사이틀홀에서 주한 외교사절과 기업인을 대상으로 황병기 음 악의 밤 을 개최하였다. 또한 재단은 한미연합사 소속 장병 및 가족을 대상으로 9월 6일 난타 공연 관람행사를 가졌으며, 한미친선회가 주관하는 한국문화 체험행사를 지원하였다. 한편, 해외에서의 한국문화소개사업으로는 미국 캘리포니아 주립대 UC 산타크루즈와 UC 버클리가 공동주최한 한국음악의 제전 (Korean Musical Ceremony) 이 재단의 지원으로 2002.4.12-22 동안 샌프란시스코 내 4개 대학(UC 버클리, 스탠포드, UC 산타크루즈, 새크라멘토) 및 1개 극장(허브 스트극장, Herbst Theater)에서 개최되었다. 그리고 미국 뉴욕주립 버팔로대와 뉴욕 소재 코리아소 사이어티가 주최하고 재단이 지원한 한국무용워크숍이 버팔로대 및 뉴욕지역 13개 학교에서 개최되었 다. 동 워크숍에서는 한국무용가 손인영이 버팔로대 무용과 학생들과 한국무용 안무지도 및 공동작업, 뉴욕지역 학교 방문강연 및 시연을 진행하여 현지에서 한국무용에 대한 이해를 높였다. 재단은 외국인을 위한 한국 관련 정보를 확대하기 위하여 다양한 인터넷 서비스를 개발하고 있다. 그 중 하나로 한국문화행사 안내용 영문 웹사이트 (Click Korea: Access to Korean Arts & Culture, http://www.clickkorea.org)를 개 설하였다. 이 웹사이트에서는 한국의 문화예술 활동 을 직접 경험하고 이해하고자 하는 외국인들을 위하 여 국내외에서 이루어지는 공연과 전시, 영화, 축제, 강연 등을 안내한다. 또, 하와이대학교와 East-West Center가 주관하 고 재단이 재정 지원한 한국의 문화와 사회 라는 주 제의 강연 실황 9건을 녹화, WMV 파일로 제작하여 재단 홈페이지(http://www.kf.or.kr)에 등재하 였다. 출판사업 한국연구자료 지원 재단은 앞으로 재단에서 발행하는 문화예술 계간지 KOREANA의 전문 및 PDF 데이터베이스를 구축할 예정이며, 한국 관련 도서 정보, 한국학 정보 등 다양한 인터넷 서비스를 개발, 제공할 예정이다. 34 T h e K o r e a F o u n d a t i o n 2 0 0 2 A n n u a l R e p o r t 35

출판사업 Korea Focus 재단은 다채로운 한국의 문화와 예술을 해외에 소개하기 위한 KOREANA 와 정치, 경제, 사회 등 각 분야의 주요 현 안에 대한 심층적 이해를 돕는 Korea Focus 등의 정기간행물을 발간하고 있으며, 한국 문화에 대한 교양독서물 국내의 주요 인쇄매체에 게재되었던 정치, 경제, 사회, 문화관련 기사 및 학술 지나 학술회의에서 발표된 논문을 발췌, 영문으로 번역 수록하는 격월간 시 사지 Korea Focus 를 호당 5,300부씩 발행하여 해외의 학술 연구기관 및 한국 연구를 위한 기초도서 등의 단행본 발간사업도 추진하고 있다. 및 도서관, 사회 문화단체 등에 배포하였다. 2002년에는 대내외 정치 외교 환경변화와 한국의 정책방향, 한반도 정세 및 남북관계, 경제환경 변화와 한국경 제, 동해 문제 및 일본교과서 문제 등의 주요 현안들을 중점적으로 다루었다. 정기간행물 발간 한국국제교류재단소식 KOREANA 한국의 전통문화와 현대의 다양한 문화 예술 활동을 소개하는 계간지 KOREANA 를 2002년에 영 어, 중국어, 스페인어로 각각 호당 7,500부, 3000부, 2,300부를 발간하여 해외의 학술기관, 도서관, 재단의 최근 사업소식과 국제교류분야의 주요 정보 등을 소개하는 한국국제 교류재단소식 (Korea Foundation Newsletter)을 계간으로 발행하여 국내외 유관기관과 개인에게 무료로 배포하였다. 국문과 영문으로 발간되고 문화 예술 단체 등에 배포하였다. 2002년 KOREANA 는 봄호 2002 FIFA 월드컵, 여름호 한국의 꽃 식물, 가을호 규장각,겨 울호 삶과 죽음 을 각각 특집으로 다루었으며, 각 호에 수록된 주요 기사는 다음과 같다. 있는 재단 소식지에는 각종 국제교류 정보와 함께 재단 초청 펠로들의 한국문 화 체험소감, 해외의 박물관 한국실 및 한국연구기관 등을 소개하는 외부 기고문도 싣고 있다. 기획 출판 재단은 외국인들이 한국의 문화, 예술을 보다 쉽고 재미있게 이해할 수 있도록 교양 독서물을 시리즈로 출판키로 하고, 2002년에 1차로 서원, 불상, 풍습, 산수화 및 근현대미술 등 5개 분야에 대한 원고 집필을 의뢰하였다. 그 밖에, 한국음식 이름 900여종의 영문 및 불어 명칭을 수록한 한국음식용어사전, 한국고 미술과 문화재 관련용어 1,800여종을 한 영대역으로 설명하는 한국고미술용어집, 안휘준 김원룡 교 수의 저서 신판한국미술사 영역출판, 20세기 동안 수여된 한국관련 박사학위 논문 10,000여 편에 대 봄호(16권 1호) 여름호(16권 2호) 가을호(16권 3호) 겨울호(16권 4호) 2002 FIFA 월드컵 한국의 꽃 식물 규장각 삶과 죽음 한 서지정보를 수록하게 될 박사논문해제집 등을 다년간 사업으로 추진중에 있다. 2002 월드컵과 한국축구 한국의 토종 꽃 식물 규장각 소개 한국인의 죽음관 한국 내 월드컵 개최도시 한국인과 꽃 규장각 소장 자료 고분 기행 한국의 2002 월드컵 경기장 향기 좋은 우리꽃들 연대기 역사기록물 제사이야기 한국문학: 그 여자의 이미지 한국의 테마 식물원 고지도 풍수지리와 장묘 (신경숙 作) 한국문학: 타인의 방 의궤 오늘날의 장례문화 별로 선별하여 1994년부터 1997년 사이에 4권의 단행본으로 제작한 이 시리즈는 양질의 한국문화 소 (최인호 作) 한국문학: 성벽 (조선작 作) 한국문학: 운수좋은 날 개자료로 많은 호평을 받았으며 국내외에서 꾸준히 활용되고 있다. (현진건 作) 또한, 재단이 발간하여 우리나라의 문화예술을 소개하는데 활용해온 Korean Cultural Heritage 시리즈 2,000부를 2002년도에 추가 제작하였다. 재단이 발행하는 KOREANA 의 주요 기사를 주제 웹 진 K O R E A N A 와 K o r e a F o c u s 재단은 영문 KOREANA 와 Korea Focus 를 웹진으로 서비스하여 국내 외 독자들로부터 호평을 받고 있다. 특히, 일부 특집기사와 목차검색 서비스만 제공하던 KOREANA 웹진은 2001년부터 기사전문과 주요 사진을 제공함 으로써 보다 알찬 내용으로 한국문화를 소개하는 기능을 갖추었다. 재단의 간행 물은 제한된 발행부수로 인해 그동안 주요 도서관이나 단체 위주로 배포되었으나 이제는 웹진을 통해 세계 어느 곳에서나 자유롭게 접속하여 한국에 대한 유용한 정보를 얻을 수 있게 되었다. Fine Arts (300면) Thought & Religion (270면) Performing Arts (256면) Traditional Lifestyles (264면) KOREANA: http://www.kf.or.kr/koreana Korea Focus: http://www.kf.or.kr/koreafocus 36 T h e K o r e a F o u n d a t i o n 2 0 0 2 A n n u a l R e p o r t 37

한국연구자료 지원 재단은 해외의 대학, 도서관, 연구기관, 문화 예술 단체 등에 한국연구에 필요한 각종 한국 관련 도서 및 시청각 자료 를 지원하여 해외 학자 및 전문인사들의 한국연구활동을 돕고 있다. 해외 한국연구자료 지원 정기지원 해외 한국연구의 기반확충을 위해 매년 시행하고 있는 한국연구자료 정기지원사업으로 2002년에는 44개국 204개처에 도서 228종 10,748부와 시청각자료 22종 1,043개를 지원하였다. 정기지원사업 조직 재정 은 해마다 신간자료를 중심으로 한국과 관련된 국문 및 외국어 도서와 시청각 자료를 수집, 재단이 제작 한 한국연구자료목록 해제집 을 해외의 주요대학, 연구기관, 도서관, 박물관 등에 제공하고, 이 해제집 에 따라, 각 기관별로 필요한 자료를 요청받아 지원하고 있다. 부정기지원 정기지원사업을 통한 자료지원 외에도 북미지역 2개국 9개처, 유럽지역 15개국 21개처, 아시아지역 7 개국 14개처, 기타 6개국 9개처 등 총 30개국 53개처의 해외 대학 한국관련 학과 및 도서관, 연구소 등 에서 요청한 도서 2,851종 4,831부와 시청각자료 117종 124개를 지원하였다. 구분 국가 기관 종/부수 정기지원 44개국 204개처 250종/11,791부 부정기지원 30개국 53개처 2,968종/4,955부 해외 도서관 지원 북미지역 도서관 특화 컨소시엄 재단은 미국, 캐나다 지역의 대학들이 한국연구 관련 도서자료를 효율적으로 확충하고 대학간 공동이용 을 활성화할 수 있도록 북미지역의 대학도서관들로 구성된 북미지역 도서관 특화 컨소시엄의 활동을 지 원하고 있다. 지난 94년부터 99년까지 북미지역 9개 대학을 대상으로 제1차 5개년 지원사업을 실시한 데 이어, 2000년부터 제2차 5개년 사업을 시작하였다. 2002년에는 하버드대, 하와이대, 컬럼비아대, USC, UCLA, 워싱톤대, 시카고대, 토론토대 및 UC Berkeley 등 9개 회원대학에서 특화분야 자료확충을 위한 지원을 받았다. 컨소시엄 회원대학들은 각기 특화분야별로 구입한 한국연구관련 도서자료를 OCLC (Online Computer Library Center)와 RLIN(Research Libraries Information Network) 등 도서관 네트웍을 통해 북미지역 모든 한국연구 학자와 학생들이 활용하도록 하고 있다. 이사회 자문위원회 한국장서 운영지원 재정 해외도서관에 수집된 한국관련 도서 및 자료를 효율적으로 관리, 활용하는데 도움을 주기 위해 재단은 기구표 그에 필요한 경비를 지원하고 있다. 2002년에는 독일 보쿰대학 및 불가리아 소피아대학 등 5개 대학 도서관이 재단의 지원을 받았다. 38 T h e K o r e a F o u n d a t i o n 2 0 0 2 A n n u a l R e p o r t 39

40 The Korea Foundation 2002 Annual Report 41

8,688,020,985 8,688,020,985 31,627,328,479 31,627,328,479 61,422,710 61,422,710 710,412,000 710,412,000 3,846,193,727 3,734,634,421 2,871,030,570 863,603,851 111,559,306 7,682,682 103,876,624 13,877,002,767 6,517,452,812 4,741,431,622 1,776,021,190 2,338,141,477 1,986,452,803 351,688,674 1,212,870,664 305,154,062 907,716,602 1,816,946,262 785,990,886 1,030,955,376 1,991,591,552 1,027,943,071 963,648,481 23,363,987,680 23,363,987,680 23,363,987,680 41,087,184,174 41,087,184,174 3463-6021~2 3463-6034 3463-6033 3463-5682 3463-5683 3463-5684 3463-5762 3463-5612 3463-5614 3463-5613 3463-5615 3463-5600 42 The Korea Foundation 2002 Annual Report 43