English...3 Français...18 Español...34 Português...50 中文...66 日本語...80 한글...95 ไทย

DOC022.97.80143 sension + Portable Meter 02/2013, Edition 3 User Manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Manual do usuário 用户手册取扱説明書사용설명서 ค ม อผ ใช

English...3 Français...18 Español...34 Português...50 中文...66 日本語...80 한글...95 ไทย...110 2

Table of contents Specification Details Specifications on page 3 General information on page 4 Installation on page 5 User interface and navigation on page 6 Startup on page 10 Operation on page 10 Maintenance on page 13 Troubleshooting on page 13 Replacement parts and accessories on page 15 Standard solutions on page 15 Salinity values for dissolved oxygen meters on page 17 Specifications Specifications are subject to change without notice. Specification Dimensions Weight Meter enclosure Power requirements (internal) Input connectors Meter protection class Storage temperature Operating temperature Operating humidity Details 18.6 x 7.3 x 3.8 cm (7.32 x 2.87 x 1.5 in.) 300 g (0.66 lb) IP67 AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries (3); battery life: over 500 hours MP-5 or MP-8 connector for sension+ probes Class III 15 to +65 C (5 to +149 F) 0 to 50 C (32 to 122 F) 80% (non-condensing) Instrument range Resolution Measuring error (± 1 digit) Reproducibility (± 1 digit) Reference temperature (RT) Temperature coefficient (TC) ph: 2.00 to 19.99; ORP: ±1999 mv Conductivity: 0.01 to 500 ms/cm; TDS: 0 to 500 g/l; Salinity: 0.0 to 1999 mg/l, 2.0 to 50.0 g/l DO: 0.00 to 19.99 mg/l and 20.0 to 22.0 mg/l (25 C), 0.0 to 199.9% and 200 to 250% (25 C) ph: 0.01 ph; ORP: 1 mv (0.1 mv from 199.9 to 199.9 mv) DO: 0.1% (1% if 200%); 0.01 mg/l (0.1 mg/l if 20 mg/l) Conductivity: changes with range (auto-ranging) Temperature: 0.1 C (0.1 F) ph: 0.01 ph; ORP: 1 mv DO: 0.5% of the measured value Conductivity: 0.5% (0.01 µs/cm to 19.99 ms/cm); 1% ( 20.0 ms). Salinity/TDS: 0.5% Temperature: 0.2 C ( 0.4 F) ph: ± 0.01 ph; ORP ± 1 mv DO: 0.2 of the measured value Conductivity/Salinity/TDS: ± 0.1% Temperature ± 0.1 C (± 0.1 F) Conductivity: 20 or 25 C (68 or 77 F) (factory settings: 25 C (77 F)) Conductivity: 0.00 to 5.00%/ C (factory settings: 2%/ C) TDS conversion factor Conductivity: 0.00 to 4.44 (factory settings: 0.64) Energy management Automatic power off after 5 minutes of inactivity Certification CE English 3

General information Revised editions are found on the manufacturer s website. Safety information N O T I C E The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Use of hazard information D A N G E R Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. W A R N I N G Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. C A U T I O N Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. N O T I C E Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety information. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user. Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal. Product overview The sension + series meters are used with sension+ probes to measure various parameters in water. Primarily for field use, the portable meter operates on three AA batteries. The sension + series meters are available in 6 models: sension + EC5 conductivity, TDS, salinity and temperature meter sension + MM150 ph, ORP (Redox), conductivity, TDS and temperature meter sension + MM110 ph, ORP (Redox) and temperature meter sension + MM156 ph, conductivity, salinity, dissolved oxygen and temperature meter sension + ph1 ph meter sension + DO6 dissolved oxygen (concentration and % saturation) and temperature meter Certification Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A: 4 English

Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A" Limits Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: 1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference. 2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect the equipment to a different outlet. 3. Move the equipment away from the device receiving the interference. 4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference. 5. Try combinations of the above. Installation C A U T I O N Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. Install the batteries W A R N I N G Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries. N O T I C E The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes wet, remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment. Check the battery contacts for corrosion and clean them if necessary. N O T I C E When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted (NiMH batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though the icon does not indicate complete charge, 2300 mah NiMH batteries will achieve 90% of instrument operation lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries. N O T I C E To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter batteries prior to extended periods of non-use. The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH batteries. To conserve battery life, the meter will power off after 5 minutes of inactivity. This time can be changed in the Display Options menu. English 5

For battery installation, refer to Figure 1. Note: A tool such as a flat screwdriver may be necessary the first time the cover is removed. Make sure that the cover is tightly closed to maintain the IP67 enclosure rating. Figure 2 Probe connection Figure 1 Battery installation User interface and navigation User interface Figure 3 Keypad description Connect a probe 1. Plug the probe into the meter (Figure 2). 2. Push the connector so that the alignment pin goes into the groove on the female connector. Note: Do not turn the connector. 1 CALIBRATION key 4 DOWN key: scroll to other options, change a value 2 UP key: scroll to other options, change a value 3 MEASUREMENT key 5 ON/OFF: turn on or turn off the meter, DISPLAY LIGHT: turn on and off the display light 6 English

Display description The display shows 3 types of screens: Figure 5 DO6 screen display Measure the most recent parameter measurement is shown with the temperature and stabilization time. Calibration the calibration standard values and temperature are shown during a calibration. Standby the screen is empty except for the measurement timer at the bottom. Figure 4 ph1 screen display 1 Main measurement value (DO) 4 Measurement time (hh:mm:ss) 2 Main measurement units 5 Temperature 3 Battery indicator 1 Main measurement value (ph or ORP) 2 Main measurement units 5 Temperature 3 Battery indicator 4 Measurement time (hh:mm:ss) English 7

Figure 6 MM110 screen display Figure 7 MM150 screen display 1 Main measurement value (ph) 4 Main measurement time (hh:mm:ss) 2 Measurement units 5 Temperature 3 Battery indicator 6 Main measurement value (ORP) 1 Main measurement value (conductivity) 2 Main measurement value (ph) 6 Temperature 5 Measurement time (hh:mm:ss) 3 Main measurement units 7 Main measurement value (TDS, ORP) 4 Battery indicator 8 Reference temperature 8 English

Figure 8 MM156 screen display Figure 9 EC5 screen display 1 Main measurement value (conductivity) 2 Main measurement value (ph) 6 Temperature 5 Measurement time (hh:mm:ss) 3 Main measurement units 7 Main measurement value (DO, salinity) 4 Battery indicator 8 Reference temperature 1 Reference temperature 4 Battery indicator 2 Main measurement units 5 Measurement time (hh:mm:ss) 3 Temperature 6 Main measurement value (conductivity, salinity, TDS) Navigation Use the calibrate key to calibrate the probe. Use the measure key to take a sample measurement. Use the arrow keys to scroll to other options or to change a value. Some options require that a key be pushed and held or that multiple keys be pushed at the same time. Be sure to look at the display during tasks as the screens change quickly. Refer to each task for specific instructions. English 9

Startup Turn the meter on and off N O T I C E Make sure that the probe is connected to the meter before the meter is turned on. Push and hold to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn on, make sure that the batteries are properly installed. Note: The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to maximize the battery life. Operation W A R N I N G Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols. Setup for ph The meter is ready for ph or ORP calibration without additional setup. Setup for dissolved oxygen Before calibration or measurement for dissolved oxygen, the probe must be polarized and the settings for atmospheric pressure and salinity must be entered. Polarize the electrode If the probe or batteries are disconnected, connect the probe or install the batteries and wait for polarization: Disconnect time Polarization time < 5 minutes 10 minutes 5 to 15 minutes 45 minutes > 15 minutes 6 hours Change the settings The settings for dissolved oxygen measurements can be changed when a dissolved oxygen probe is used. Push to view the current settings. 1. Push. The first setting is shown. 2. Quickly use the arrow keys to change the value. Wait for the next setting to be shown and change any additional values: Option SAL Description Atmospheric pressure in mbar (default: 1013 mbar) Salinity in g/l NaCl (default: 0 g/l) Aut: automatic (only in model MM156) SEn Select the DO sensor model: 5120 or 5130 Note: The salinity value can be found from a conductivity measurement. Refer to Table 3 on page 17. Setup for conductivity The settings for conductivity measurements can be changed when a conductivity probe is used. Push to view the current settings. 1. Push. The first setting is shown. 2. Quickly use the arrow keys to change the value. Wait for the next setting to be shown and change any additional values: Option CEL CAL tc tr Description Electrode type: platinum (default) or titanium. Note: This option is not available on all meters. The number of standards for conductivity calibration. Select one standard (default). Select the standard nearest to the expected measurement range. Temperature compensation: 0 to 9.99%/ C (default: 2%/ C) Reference temperature: 20 or 25 C (default: 25 C) F TDS calculation factor: 0.01 to 4.44 (default: 0.64) 10 English

The new settings are automatically stored in the meter. Calibration W A R N I N G Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols. Calibration procedure This procedure is for general use with liquid calibration solutions. Refer to the documents that are included with each probe for additional information. 1. Pour the buffers or calibration solution into the labeled calibration tubes. 2. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the appropriate calibration tube. Make sure that there are no air bubbles under the probe tip. 3. Push. The parameter flashes. 4. Use the arrow keys to change the parameter, if applicable. 5. Push to select the parameter. 6. Push the arrow keys to select the appropriate standard solution. For ph, the buffers are automatically recognized. 7. Push to measure the calibration solution. Note: For ph, the next calibration solution is shown. For conductivity, use one calibration point. Select the standard nearest to the expected measurement range. 8. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the second calibration tube, if applicable. Make sure that there are no air bubbles under the probe tip. 9. Push to measure the second calibration solution, if applicable. The next calibration solution is shown. 10. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the third calibration tube. Make sure that there are no air bubbles under the probe tip. 11. Push to measure the third calibration solution, if applicable. When the calibration is good, the display briefly shows OK and then goes to the standby mode. Note: To calibrate with only 1 or 2 standards when additional standards are supplied, push after the first or second standard is measured. View the calibration data Data from the most recent calibration can be shown for ph, ORP and conductivity. 1. Push. 2. Use the arrow keys to change the parameter, if necessary, and push. 3. Push and at the same time. The calibration data is shown: ph the slope and offset values are shown alternating with the deviation (in %) and calibration temperature. ORP the measured mv value and calibration temperature are shown. Conductivity the cell constant and calibration temperature for each standard are shown. Restore the factory calibration The user calibration can be erased and the factory calibration restored for ph, ORP and conductivity. 1. Push. The parameter flashes. 2. Use the arrow keys to change the parameter, if necessary. 3. Push and hold until OFF is shown. The factory calibration for the selected parameter is restored. Adjust the calibration The instrument can be adjusted to read a specified solution value for ph, ORP and conductivity. 1. Rinse the probe. Put the probe in the solution. 2. Push to read the value of the solution. 3. Push. The parameter flashes. English 11

4. Use the arrow keys to select the parameter, if necessary. 5. Push and hold and then push. The measured value flashes. 6. Use the arrow keys to change the value. 7. Push. The display shows OK. Adjust the temperature The temperature measurement can be adjusted at 25 C (77 F) and/or 85 C (185 F) to increase accuracy for ph, ORP and conductivity. Note: Refer to the probe documentation to find the temperature limits for the probe that is used. 1. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at approximately 25 C and allow the temperature to stabilize. 2. Compare the temperature read by the meter with that of the reference thermometer. The difference is the adjustment value for the meter. Example: reference thermometer: 24.5 C; meter: 24.3 C. Adjustment value: 0.2 C. 3. Enter the adjustment value for the 25 C reading: a. Push. The parameter flashes. b. Use the arrow keys to select ten. c. Push. 25 C is shown. d. Push and then use the arrow keys to enter the adjustment value for 25 C. Push. 85 C is shown. 4. Put the probe and a reference thermometer in a container of water at approximately 85 C and allow the temperature to stabilize. 5. Compare the temperature from the meter with that of the reference thermometer. The difference is the adjustment value for the meter. 6. Push and then use the arrow keys to enter the adjustment value for the 85 C reading. Push. Push to take a sample measurement. During measurements, the parameter flashes and the timer shows the stabilization time. To change the measurement parameter (if applicable), push and hold. To measure the sample continuously, push 2 times. The parameter flashes to indicate the continuous measurement mode. Change the temperature units The temperature units can be changed when the measurement screen is shown. 1. Make sure that a stable measurement reading is shown. 2. Push and at the same time. The temperature units change to C or F. Disable the auto-shutoff option The meter is set to automatically power off after 5 minutes of inactivity to maximize the battery life. This option can be temporarily disabled. 1. Make sure that the meter is powered off. 2. Push and hold until the display shows OFF and no. The power remains on indefinitely. 3. To power off the meter, push and hold until the display shows OFF. Note: The auto-shutoff option is enabled again when the meter is powered on normally. Set the backlight time The display is illuminated when is pushed. The user can set the length of time that the backlight stays on. About sample measurements Each probe has specific preparation steps and procedures for taking sample measurements. For step-by-step instructions, refer to the documents that are included with the probe. 12 English

Note: The battery life is decreased when the backlight time is increased. 1. Make sure that the instrument is powered on. 2. Push and immediately push 2 times. The backlight time flashes. 3. Push or to change the backlight time (range: 3 seconds to 2 minutes). Maintenance Replace the batteries W A R N I N G Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries. For battery replacement, refer to Figure 10. Figure 10 Battery replacement W A R N I N G Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance or service. If the internal components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer. C A U T I O N Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual. Clean the instrument N O T I C E Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to clean the instrument including the display and accessories. Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution. Store the meter N O T I C E To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter batteries prior to extended periods of non-use. Troubleshooting Refer to the following table for common problem messages or symptoms, possible causes and corrective actions. English 13

Error/Warning Description Solution E1 E2 E2 Measurement out of range. Battery is low. Unstable reading during a stability measurement or during calibration. Probe current: exceeded upper limit during measurement 250 na. ph probes sensitivity out of range (accepted values 70 105%). Insert the probe into the appropriate standard and read again. Clean the probe and the membrane. Make sure that there are no air bubbles in the membrane. Disconnect the probe and then connect the probe again. Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter. Insert new batteries. Make sure that the probe is properly immersed in the sample. Clean the probe and the membrane. Make sure that there are no air bubbles in the membrane. Disconnect the probe and then connect the probe again. Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter. Make sure that the correct probe is connected to the meter. Connect a new probe. Error/Warning Description Solution E2 E3 E3 E4 During calibration, the difference between the constants gets > 30%. During calibration, the cell constant gets < 0.05 cm -1. Slope out of range (accepted values ± 58 mv). Buffer solution not recognized. Insert the probe into the appropriate standard and read again. Clean the probe and the membrane. Make sure that there are no air bubbles in the membrane. Disconnect the probe and then connect the probe again. Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter. Connect a new probe. Insert the probe into the appropriate standard and read again. Clean the probe and the membrane. Make sure that there are no air bubbles in the membrane. Disconnect the probe and then connect the probe again. Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter. Connect a new probe. Clean the probe and the membrane. Make sure that there are no air bubbles in the membrane. Disconnect the probe and then connect the probe again. Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter. Make sure that the buffer used matches the buffer specified in configuration. Replace the buffer solution. Make sure of the temperature specification in configuration. 14 English

Error/Warning Description Solution E4 E5 E6 ErA (only MM156) Salinity cannot be calculated TC=0 Same buffer solutions. The calibration solutions have different temperatures. Salinity is set to automatic and measured value > 50 g/l. Modify TC Clean the probe and the membrane. Make sure that there are no air bubbles in the membrane. Disconnect the probe and then connect the probe again. Connect a different probe to verify if problem is with probe or meter. Make sure that the buffer used matches the buffer specified in configuration. Replace the buffer solution. Make sure of the temperature specification in configuration. Make sure that the calibration solutions have the same temperature. Modify TC Replacement parts and accessories Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information. Replacement parts Description Item no. Batteries, Alkaline AA 1938004 Carrying case LZW9990.99 Accessories Description Electrolyte for DO probe 51 20, 25 ml Item no. LZW9811.99 Electrolyte for DO probe 51 30, 50 ml 2759126 Tube for DO probe calibration Service kit for 51 30 DO probe (contains 2 membrane modules and DO filling solution) Replacement DO membrane for DO probe 51 20 147 μs/cm standard solution (at 25 C, 77 F), 125 ml bottle 1413 μs/cm standard solution (at 25 C, 77 F), 125 ml bottle 12.88 ms/cm standard solution (at 25 C, 77 F), 125 ml bottle Set of calibration tubes, 147 μs/cm, 1413 μs/cm and 12.88 ms/cm LZW5123.99 5196800 LZW5125.99 LZW9701.99 LZW9711.99 LZW9721.99 LZW9138.99 220 mv standard solution, 125 ml LZW9402.99 Buffer solution ph 4.01, 125 ml Buffer solution ph 7.00, 125 ml Buffer solution ph 10.01, 125 ml Electrolyte solution, KCI 3M, 50 ml Calibration tubes ph 4.01, ph 7.00 and ph 10.01 Tube for ORP standard calibration 220 mv Work protector for electrodes 50 51 T and 50 52 T Standard solutions LZW9460.99 LZW9461.97 LZW9470.99 LZW9509.99 LZW9137.97 LZW9136.99 LZW9162.99 Technical buffer solutions (DIN 19267) Refer to Table 1 ph and ORP (mv) values of specific buffer sets at varying temperatures. English 15

Table 1 ph, ORP (mv) and temperature values Table 2 Conductivity and temperature values (continued) Temperature ph mv Temperature Conductivity (EC) C F 0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245 20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228 25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220 30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212 40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195 50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178 60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160 70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 Conductivity standard solutions Refer to Table 2 for conductivity values of standard solutions at varying temperatures. Temperature Table 2 Conductivity and temperature values Conductivity (EC) C F µs/cm µs/cm ms/cm ms/cm C F µs/cm µs/cm ms/cm ms/cm 20.0 68 133 1278 11.67 102.1 21.0 69.8 136 1305 11.91 104.0 22.0 71.6 139 1332 12.15 105.4 23.0 73.4 142 1359 12.39 107.9 24.0 75.2 145 1386 12.64 109.8 25.0 77 147 1413 12.88 111.8 26.0 78.8 150 1440 13.13 113.8 27.0 80.6 153 1467 13.37 115.7 28.0 82.4 156 1494 13.62 29.0 84.2 159 1522 13.87 30.0 86 162 1549 14.12 31.0 87.8 165 1581 14.37 32.0 89.6 168 1609 14.62 33.0 91.4 171 1638 14.88 34.0 93.2 174 1667 15.13 35.0 95 177 1696 15.39 15.0 59 119 1147 10.48 92.5 16.0 60.8 122 1173 10.72 94.4 17.0 62.6 125 1199 10.95 96.3 18.0 64.4 127 1225 11.19 98.2 19.0 66.2 130 1251 11.43 100.1 16 English

Salinity values for dissolved oxygen meters Table 3 can be used to convert conductivity values to salinity for dissolved oxygen meters. Table 3 Conversion from conductivity to salinity Conductivity (ms/cm) Salinity (g/l NaCl) 1.9 1.0 3.7 2.0 7.3 4.0 10.9 6.0 17.8 10.1 25.8 15.1 33.6 20.2 41.2 25.4 48.9 30.6 56.3 35.8 62.2 40.0 69.4 45.3 75.7 50.0 English 17

Table des matières Caractéristique Détails Caractéristiques à la page 18 Généralités à la page 19 Installation à la page 20 Interface utilisateur et navigation à la page 22 Mise en marche à la page 25 Fonctionnement à la page 25 Maintenance à la page 29 Dépannage à la page 29 Pièces de rechange et accessoires à la page 31 Solutions étalons à la page 32 Valeurs de salinité pour sondes à oxygène dissous à la page 33 Caractéristiques Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Caractéristique Dimensions Poids Boîtier de l'appareil Alimentation (interne) Connecteurs d'entrée Classe de protection de l'instrument Température de stockage Température de fonctionnement Détails 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pouces) 300 g (0,66 lb) IP67 (3) piles alcalines AA ou rechargeables Nickel Métal hybride (NiMH) ; durée de vie des piles : plus de 500 heures Connecteur MP-5 ou MP-8 pour les sondes sension+ Classe III 15 à +65 C (5 à +149 F) 0 à 50 C Plage de l'appareil de mesure Résolution Erreur de mesure (± 1 chiffre) Reproductibilité (± 1 chiffre) Température de référence (RT) Coefficient de température (TC) ph : 2,00 à 19,99 ; Eh : ±1 999 mv Conductivité : 0,01 à 500 ms/cm ; TDS : 0 à 500 g/l ; salinité : 0,0 à 1 999 mg/l, 2,0 à 50,0 g/l DO : 0,00 à 19,99 mg/l et 20,0 à 22,0 mg/l (25 C), 0,0 à 199,9 % et 200 à 250 % (25 C) ph : 0,01 ph ; Eh : 1 mv (0,1 mv de 199,9 à 199,9 mv) DO : 0,1 % (1 % si 200 %) ; 0,01 mg/l (0,1 mg/l si 20 mg/l) Conductivité : varie avec la plage (plage auto) Température : 0,1 C (0,1 F) ph : 0,01 ph ; Eh : 1 mv DO : 0,5 de la valeur mesurée Conductivité : 0.5% (de 0,01 µs/cm à 19,99 ms/cm) ; 1 % ( 20 ms). /TDS (Facteur TDS) : Température : 0,2 C ( 0,4 F) ph : ± 0,01 ph ; Eh : ± 1 mv DO : 0,2 de la valeur mesurée Conductivité/Salinité/TDS : ± 0,1 % Température : ± 0,1 C (± 0,1 F) Conductivité : 20 ou 25 C (68 ou 77 F) (réglages d'usine : 25 C (77 F)) Conductivité : 0,00 à 5,00 %/ C (réglages d'usine : 2 %/ C) Facteur de conversion TDS Conductivité : 0,00 à 4,44 (réglages d'usine : 0,64) Humidité de fonctionnement max. 80% (sans condensation) 18 Français

Caractéristique Gestion de l'énergie Certification Généralités Détails Arrêt automatique au bout de 5 minutes d'inactivité CE Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. Consignes de sécurité A V I S Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. Interprétation des indications de risques D A N G E R Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. A V E R T I S S E M E N T Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. A T T E N T I O N Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères. A V I S Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière. Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde. Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité. En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne (Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais. Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée. Présentation du produit Les appareils de mesure portables de la série sension + s'utilisent avec des sondes numériques sension + pour mesurer différents paramètres dans l'eau. Essentiellement destinés à l'utilisation sur le terrain, ces appareils de mesure portables fonctionnent avec trois piles AA. Les appareils de mesure de la série sension + sont disponibles en 6 modèles : Français 19

sension + EC5- appareil de mesure de conductivité, TDS, salinité et température sension + MM150- appareil de mesure de ph, Eh (Redox), conductivité, TDS et température sension + MM110- appareil de mesure de ph, Eh (Redox) et température sension + MM156 instrument de mesure du ph, de la conductivité, de la salinité, de l'oxygène dissous et de la température sension + ph1-appareil de mesure de ph sension + DO6- appareil de mesure d'oxygène dissous (concentration et % saturation) et de température Certification Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe A: Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC part 15, limites de classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences : 1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des perturbations 2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent. 3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence. 4. Repositionner l antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences. 5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois. Installation A T T E N T I O N Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement qui n ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l autorité dont l utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection 20 Français

Installation des piles A V E R T I S S E M E N T Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. A V I S Le compartiment des piles n'est pas étanche à l'eau. Si le compartiment des piles est humide, retirez et séchez les piles et séchez l'intérieur du compartiment. Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si nécessaire. A V I S En cas d'utilisation de piles nickel métal hybride (NiMH), l'icône d'état des piles n'indique pas une charge complète après mise en place de piles venant d'être rechargées (les piles NiMH ont une tension de 1,2 V, les piles alcalines de 1,5 V). Même si l'icône n'indique pas une charge complète, les piles NiMH de 2300 mah atteignent 90 % de la durée de fonctionnement de l'appareil (avant recharge) comparée à des piles alcalines neuves. A V I S Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirer les piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas être utilisé pendant une durée prolongée. L'appareil peut être alimenté par des piles alcalines AA ou rechargeables NiMH. Pour optimiser la durée de vie des piles, l'appareil s'éteint après 5 minutes d'inactivité. Cette durée est modifiable dans le menu des Options d'affichage. Pour l'installation de la pile, reportez-vous à la Figure 1. Remarque : Pour retirer le couvercle pour la première fois, munissez-vous d'un tournevis plat. Assurez-vous que le capot est fermement fixé afin de conserver l'indice de protection du boîtier IP67. Figure 1 Installation de la batterie Branchement d'une sonde 1. Reliez la sonde à l'instrument (Figure 2). 2. Insérez le connecteur de sorte que la tige d'alignement entre dans la rainure du connecteur femelle. Remarque : Ne tournez pas le connecteur. Français 21

Figure 2 Connexion de la sonde Description de l'affichage L'affichage présente trois types d'écran : Measure (Mesure) - la mesure la plus récente s'affiche avec la température et le temps de stabilisation. Calibration (Etalonnage) - les valeurs d'étalon d'étalonnage et la température sont affichées durant un étalonnage. Standby (Veille) - l'écran est vide, à l'exception de la minuterie de mesure en bas. Figure 4 Ecran ph1 Interface utilisateur et navigation Interface utilisateur Figure 3 Description du clavier 1 Touche d'etalonnage 4 Touche BAS : défiler vers d'autres options, modifier une valeur 2 Touche HAUT : défiler vers d'autres options, modifier une valeur 3 Touche de MESURE 5 MARCHE/ARRET : allumage ou extinction de l'appareil, ECLAIRAGE DE L'ECRAN : activer ou désactiver l'éclairage de l'écran 1 Valeur de mesure principale (ph ou Eh) 2 Unités de mesure principales 5 Température 3 Témoin de la pile 4 Heure de mesure (hh:mm:ss) 22 Français

Figure 5 Ecran DO6 Figure 6 Ecran MM110 1 Valeur de mesure principale (DO) 4 Heure de mesure (hh:mm:ss) 2 Unités de mesure principales 5 Température 3 Témoin de la pile 1 Valeur de mesure principale (ph) 4 Heure de mesure principale (hh:mm:ss) 2 Unités de mesure 5 Température 3 Témoin de la pile 6 Valeur de mesure principale (Eh) Français 23

Figure 7 Ecran MM150 Figure 8 Ecran MM156 1 Valeur de mesure principale (conductivité) 2 Valeur de mesure principale (ph) 6 Température 5 Heure de mesure (hh:mm:ss) 3 Unités de mesure principales 7 Valeur de mesure principale (TDS, Eh) 4 Témoin de la pile 8 Température de référence 1 Valeur de mesure principale (conductivité) 2 Valeur de mesure principale (ph) 6 Température 5 Heure de mesure (hh:mm:ss) 3 Unités de mesure principales 7 Valeur de mesure principale (DO, salinité) 4 Témoin de la pile 8 Température de référence 24 Français

Figure 9 Ecran EC5 Mise en marche Allumage et extinction de l'appareil de mesure A V I S Veillez à ce que la sonde soit connectée à l'appareil de mesure avant d'allumer l'appareil de mesure. Appuyez longuement sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil de mesure. Si l'appareil de mesure ne s'allume pas, vérifiez que les piles sont correctement installées. Remarque : L'appareil de mesure est paramétré de manière à s'arrêter au bout de 5 minutes d'inactivité afin d'optimiser la durée de vie de la batterie. Fonctionnement A V E R T I S S E M E N T Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité. 1 Température de référence 4 Témoin de la pile 2 Unités de mesure principales 5 Heure de mesure (hh:mm:ss) 3 Température 6 Valeur de mesure principale (conductivité, salinité, TDS) Navigation Utilisez la touche d'étalonnage pour étalonner la sonde. Utilisez la touche de mesure pour mesurer un échantillon. Utilisez les touches fléchées pour accéder à d'autres options ou modifier une valeur. Certaines options nécessitent une pression longue sur une touche ou l'actionnement simultané de plusieurs touches. Veillez à observer l'écran pendant les tâches car les écrans changent rapidement. Consultez les instructions spécifiques à chaque tâche. Configuration pour le ph L'appareil de mesure est prêt pour l'étalonnage ph ou Eh sans configuration supplémentaire. Configuration pour l'oxygène dissous Avant un étalonnage ou une mesure pour l'oxygène dissous, vous devez polariser la sonde et saisir les paramètres de pression atmosphérique et de salinité. Polarisation de l'électrode Si la sonde ou les piles ont été déconnectées, branchez la sonde ou insérez les piles et attendez la polarisation : Français 25

Temps de déconnexion < 5 minutes 10 minutes 5 à 15 minutes 45 minutes > 15 minutes 6 heures Temps de polarisation Modification des paramètres Les paramètres des mesures d'oxygène dissous peuvent être modifiés lorsqu'une sonde d'oxygène dissous est utilisée. Appuyez sur pour consulter les paramètres actuels. 1. Appuyez sur. Le premier paramètre s'affiche. 2. Appuyez rapidement sur les touches fléchées pour modifier la valeur. Attendez que le paramètre suivant apparaisse et modifiez les valeurs additionnelles : Option SAL Description Pression atmosphérique en mbar (par défaut : 1 013 mbar) Salinité en g/l NaCl (par défaut : 0 g/l) Aut : automatique (uniquement sur le modèle MM156) SEn Sélectionnez la modèle du capteur OD : 5120 ou 5130 Remarque : La valeur de salinité peut être déterminée à partir d'une mesure de conductivité. Reportez-vous au Tableau 3 à la page 33. Configuration pour mesurer la conductivité Les paramètres des mesures de conductivité peuvent être modifiés quand vous utilisez une sonde de conductivité. Appuyez sur pour consulter les paramètres actuels. 1. Appuyez sur. Le premier paramètre s'affiche. 2. Appuyez rapidement sur les touches fléchées pour modifier la valeur. Attendez que le paramètre suivant apparaisse et modifiez les valeurs additionnelles : Option CEL CAL tc tr Description Type d'électrode : platine (par défaut) ou titane. Remarque : Cette option n'est pas disponible sur tous les appareils. Le nombre d'étalons pour l'étalonnage de la conductivité. Sélectionner un étalon (par défaut). Sélectionner l'étalon le plus proche de la série de mesure attendue. Compensation thermique : 0 à 9,99 %/ C (par défaut : 2 %/ C) Température de référence : 20 ou 25 C (par défaut : 25 C) F Facteur de calcul TDS : 0,01 à 4,44 (par défaut : 0,64) Les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés dans l'appareil de mesure. Etalonnage A V E R T I S S E M E N T Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité. Procédure d'étalonnage Cette procédure s'utilise généralement avec des solutions d'étalonnage liquides. Reportez-vous aux documents inclus avec chaque sonde pour en savoir plus. 1. Versez les solutions tampons ou d'étalonnage dans les tubes d'étalonnage étiquetés. 2. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le tube d'étalonnage correspondant. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la pointe de la sonde. 3. Appuyez sur. Le paramètre clignote. 26 Français

4. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, le cas échéant. 5. Appuyez sur pour sélectionner le paramètre. 6. Appuyez sur les flèches pour sélectionner la solution standard appropriée. Pour le ph, les tampons sont reconnus automatiquement. 7. Appuyez sur pour mesurer la solution d'étalonnage. Remarque : Pour le ph, la solution d'étalonnage suivante s'affiche. Pour la conductivité, utilisez un point d'étalonnage. Sélectionnez l'étalon le plus proche de la série de mesure attendue. 8. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le second tube d'étalonnage, si besoin est. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la pointe de la sonde. 9. Appuyez sur pour mesurer la seconde solution d'étalonnage, si besoin est. La solution d'étalonnage suivante apparaît. 10. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le troisième tube d'étalonnage. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la pointe de la sonde. 11. Appuyez sur pour mesurer la troisième solution d'étalonnage, si besoin est. Une fois l'étalonnage correct, l'écran affiche brièvement OK, puis passe en mode Veille. Remarque : Pour un étalonnage avec seulement 1 ou 2 étalons quand des étalons sont disponibles, appuyez sur après la mesure du premier ou du second étalon. Affichage des données d'étalonnage Les données du dernier étalonnage peuvent être consultées pour le ph, l'eh et la conductivité. 1. Appuyez sur. 2. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, si nécessaire, puis appuyez sur. 3. Appuyez simultanément sur et sur. Les données d'étalonnage sont affichées : ph - les valeurs de pente et d'offset s'affichent en alternance avec la déviation (en %) et la température d'étalonnage. Eh - la valeur en mv mesurée et la température d'étalonnage s'affichent. Conductivité - la constante de cellule et la température d'étalonnage de chaque étalon s'affichent. Restauration de l'étalonnage d'usine L'étalonnage utilisateur peut être effacé et l'étalonnage d'usine restauré pour le ph, la Eh et la conductivité. 1. Appuyez sur. Le paramètre clignote. 2. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, si nécessaire. 3. Appuyez longuement sur jusqu'à ce que OFF s'affiche. L'étalonnage d'usine du paramètre sélectionné est restauré. Ajustement de l'étalonnage L'instrument peut être ajusté de manière à relever une valeur de solution spécifique de ph, d'eh et de conductivité. 1. Rincez la sonde. Placez la sonde dans la solution. 2. Appuyez sur pour lire le relevé de la solution. 3. Appuyez sur. Le paramètre clignote. 4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le paramètre, si nécessaire. 5. Appuyez longuement sur, puis appuyez sur. La valeur mesurée clignote. 6. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur. 7. Appuyez sur. L'écran affiche OK. Français 27

Ajustement de la température Il est possible d'ajuster la mesure de température à 25 C (77 F) et/ou 85 C (185 F) pour augmenter la précision de ph, d'eh et de conductivité. Remarque : Consultez la documentation de la sonde pour connaître les limites de température de la sonde utilisée. 1. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient d'eau à environ 25 C et laissez la température se stabiliser. 2. Comparez le relevé de température de la sonde avec celui du thermomètre de référence. La différence est la valeur d'ajustement de la sonde. Exemple : thermomètre de référence : 24,5 C, sonde : 24,3 C. Valeur d'ajustement : 0,2 C. 3. Entrez la valeur d'ajustement pour le relevé de 25 C : a. Appuyez sur. Le paramètre clignote. b. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner ten. c. Appuyez sur. 25 C s'affiche. d. Appuyez sur, puis utilisez les touches fléchées pour entrer la valeur d'ajustement pour 25 C. Appuyez sur. 85 C s'affiche. 4. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient d'eau à environ 85 C et laissez la température se stabiliser. 5. Comparez la température de la sonde avec celle du thermomètre de référence. La différence est la valeur d'ajustement de la sonde. 6. Appuyez sur, puis utilisez les touches fléchées pour entrer la valeur d'ajustement pour la valeur 85 C. Appuyez sur. A propos des mesures d'échantillon Chaque sonde a des étapes de préparation et procédures spécifiques pour prendre les mesures d'échantillons. Pour des instructions pas à pas, consulter les documents inclus avec la sonde. Appuyez sur pour effectuer une mesure d'échantillon. Lors des mesures, le paramètre clignote et le minuteur affiche le temps de stabilisation. Pour modifier le paramètre de mesure (le cas échéant), appuyez longuement sur. Pour mesurer l'échantillon en continu, appuyez deux fois sur. Le paramètre clignote pour indiquer le mode de mesure continue. Modification des unités de température Les unités de température peuvent être modifiées dans l'écran de mesure. 1. Veillez à ce que l'écran de mesure indique un relevé stable. 2. Appuyez simultanément sur et sur. Les unités de température changent entre C et F. Désactivation de l'option d'arrêt automatique L'appareil de mesure est paramétré de manière à s'arrêter au bout de 5 minutes d'inactivité afin d'optimiser la durée de vie de la batterie. Cette option peut être désactivée temporairement. 1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est hors tension. 2. Appuyez longuement sur jusqu'à ce que l'écran affiche OFF et no. L'appareil reste sous tension indéfiniment. 3. Pour éteindre l'appareil de mesure, appuyez longuement sur jusqu'à ce que l'écran affiche OFF. Remarque : L'option d'arrêt automatique est réactivée lorsque vous allumez l'appareil de mesure normalement. Réglage de la durée de rétroéclairage L'écran s'allume lorsque vous appuyez sur. L'utilisateur peut définir la durée d'activation du rétroéclairage. Remarque : La durée de vie des piles diminue si vous augmentez la durée de rétroéclairage. 1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est sous tension. 2. Appuyez sur, puis appuyez immédiatement deux fois sur. La durée de rétroéclairage clignote. 3. Appuyez sur ou sur pour modifier la durée de rétroéclairage (plage : 3 secondes à 2 minutes). 28 Français