러 - 한 IT 실용용어사전 1000
머리말 ::: 정보통신분야는다양한과학기술분야와의융합을통해첨단제품들의생산을가능하게하고, 이를통한국가경쟁력을끌어올리는데큰역활을하고있습니다. 이는현대사회세계각국의트랜드이며, 러시아도예외는아닙니다. 러시아연방정부가국가과학기술우선순위로정보-위성통신시스템분야를채택하고, 수학, 기초과학, 프로그래밍에강점을더욱발전시키기위해집중적인지원을하고있는것도같은맥락이라할수있습니다. 한예로, 러시아실리콘밸리라고불리는스콜코보내 IT 클러스터기업들은 5개클러스터중하나이지만, 40% 이상의점유율을보이고있습니다. 이와같이발전된한국-러시아 IT 분야에서의상호협력과우수한러시아 IT인력활용을위한가장기본적인것이관련분야기술용어들에대한파악과올바른활용이라고생각됩니다. 한러과학기술협력센터는이에대한기초작업으로서러시아 IT 분야의기본용어 1000단어를선정하고, 러시아표제어를한국어와영어로번역하고활용예를첨부하여 < 러-한 IT 실용용어사전 1000> 을편찬하게되었습니다. 아무쪼록 < 러-한 IT 실용용어사전 1000> 이관련분야에종사하는모든분들에게많은도움이되길바랍니다. 감사합니다. 한러과학기술협력센터임상현소장
일러두기 러시아어표제어 국문표제어 영문표제어 러시아어용례 용례국문번역 총단어수 1,000 개 알파벳순 단어수 누계 폐이지 А 40 40 1 Б 39 79 5 В 84 163 9 Г 31 194 17 Д 40 234 20 Е 4 238 24 Ж 2 240 24 З 21 261 24 И 64 325 27 К 71 396 33 Л 7 403 40 М 47 450 40 Н 17 467 46 О 61 528 47 П 123 651 53 Р 32 683 65 С 130 813 68 Т 47 860 81 У 34 894 86 Ф 24 918 90 Х 7 935 90 Ц 17 942 90 Ч 7 949 95 Ш 14 963 95 Э 30 993 97 Ю 2 995 100 Я 5 1,000 100
Абонент 가입자 Subscriber А Абонент не отвечает или временно не доступен. 가입자가응답하지않거나일시적으로접속할수없다. Автологин 자동로그인 Auto-Login Автологин или загрузка Windows без запроса логина и пароля в некоторых случаях удобен. 자동로그인또는로그인과암호요청없이윈도우를구동시키는것은때로는편리하다. АДИС(Автоматизированная Дактилоскопическая Идентификационная Система) 지문자동식별시스템 Automated Fingerprint Identification System АДИС «Папилон» - единственная отечественная компьютерная система, обеспечивающая гаран тированные характеристики на любом массиве дактилокарт без их предварительного отбора по качеству. 자동지문인식프로그램 " 파필론 " - 품질의사전선택없이어떤용량의지문사진이라도품질을보장하는국내유일의컴퓨터시스템. Автоматическая фокусировка 자동초점 Automatic Focusing Ручная и автоматическая фокусировка 수동및자동초점 Автономное запоминающее устройство 오프라인기억장치 Off-line storage Автономное запоминающее устройство должно обслуживаться в течение двух лет или более. 오프라인기억장치는 2 년이상작동해야한다. Автономные Коммуникации 자율통신 Autonomous Communication Автономные Коммуникации в частном доме 민가의자율통신 Авторское право 저작권 Copyright Авторские права и объекты авторского права делятся по нескольким категориям. 저작권과저작권대상은몇개의범주로분류된다. Адаптер 어댑터 Adapter Адаптер - это устройство, позволяющее соединять различные технические приспособления меж ду собой. 어댑터 - 이는다양한기계장치들을서로연결할수있게해주는장치이다. Адаптивная модуляция и кодирование 적응변조및코딩 Adaptive Modulation And Coding Адаптивная модуляция и адаптивное кодирование в многоантенных системах. 다중안테나시스템에서의적응변조및코딩. Адаптивная потоковая 어댑티브스트리밍 передача Адаптивная потоковая передача данных 데이터의어댑티브스트리밍 Adaptive Streaming Адаптивный веб-дизайн 반응형웹디자인 Responsive Web Design Адаптивный веб-дизайн - дизайн веб-страниц, обеспечивающий автоматическое корректировка размера страницы в зависимости от экрана. 반응형웹디자인이란디스플레이종류에따라화면의크기가자동으로최적화되도록조절되는웹페이지디자인이다. - 1 -
Адрес Источника 출처주소 Source Address Адрес источника [ source address ] - адрес, идентифицирующий сервер, терминал, абонентскую машину или процесс, являющиеся источником передаваемых данных. 출처주소 - 전송된데이터의소스인서버, 단말기, 가입자기계또는프로세스를식별하는주소이다. Аккредитованный 도메인등록대행기관 Accredited Registrator регистратор REG.RU - крупнейший российский аккредитованный регистратор, который осуществляет свою деятельность с 2006 года. REG.RU - 2006년부터활동하고있는러시아최대도메인등록대행기관 Активная запись 현용기록 Active Record(AR) AR(Активная запись) является популярным способом доступа к данным реляционных баз данн ых в объектно-ориентированном программировании. AR( 현용기록 ) 은객체지향프로그래밍에서관계형데이터베이스의데이터에액세스할수있는대중적인방법이다. Активная матрица на органических светодиодах 능동유기발광다이오드 Active Mode Organic Light Emitting Diode Активная матрица на органических светодиодах(amoled) - технология создания дисплеев для мобильных устройств, компьютерных мониторов и телевизоров. 능동유기발광다이오드 (AMOLED) 는모바일기기, 컴퓨터모니터, 텔레비전디스플레이를만드는기술이다. Активная фазированная антенная решётка 능동위상배열안테나 Active Fased Array Antenna Активная фазированная антенная решётка(афар) - разновидность фазированной антенной реш ётки(фар). 능동위상배열안테나는 - 위상배열안테나의일종이다. Активные страницы сервера 액티브서버페이지 Active Server Pages(ASP) ASP(Активные страницы сервера) является технологией серверной части, разработанной Microsoft, которая позволяет комбинировать HTML, сценарии и компоненты многоразового пользования ActiveX или COM для создания динамических веб-страниц. ASP( 액티브서버페이지 ) 는동적웹페이지를만들기위해 HTML, 스크립트및재사용가능한 ActiveX 컴포넌트또는 COM 을결합할수있도록 Microsoft 에의해개발된서버측기술이다. Активный каталог, Служба каталогов 액티브디렉터리 Active Directory Активный каталог(служба каталогов) представляет собой распределённую базу данных, котора я содержит все объекты домена. 액티브디렉터리 ( 디렉터리서비스 ) 는모든도메인객체를포함하는분산데이터베이스이다. Алгоритм Диффи - Хеллмана 디피헬만알고리듬 Diffie-Hellman Algorithm Алгоритм Диффи - Хеллмана позволяет двум сторонам получить общий секретный ключ, испол ьзуя незащищенный от прослушивания, но защищённый от подмены канал связи. 디피헬만알고리듬 - 두당사자가들을수있지만대체로부터보호된통신채널을통하여공유비밀키를얻을수있게해준다. Алгоритм с асимметричным 비대칭키알고리듬 ключом Основы алгоритмов на асимметричном ключе 비대칭키알고리듬의기본 Asymetric Key Algorithm Анализ социальных сетей 소셜네트워크분석 Social Network Analysis Анализ социальных сетей представляет собой исследование социальных сетей, рассматривающ ее социальные отношения 소셜네트워크분석은소셜네트워크안에서의사람들의관계를연구하는것이다. - 2 -
Аналитическая обработка в реальном времени 온라인분석프로세싱 OLAP(On-Line Analytical Processing) Аналитическая обработка в реальном времени - технология высокоскоростной обработки данн ых на основе Business Intelligence. 온라인분석처리는데이터를고속으로처리하는기술이며, Business Intelligence 를기반으로한다. Антенна 안테나 Antenna В этой статье мы расскажем вам, как выбрать антенну для телевизора и правильно её разместит ь, для устойчивого и качественного приема телесигнала. 이기사에서우리는 TV 안테나선택및안정적이며고품질의 TV 신호수신을위한배치에대해이야기한다. Антисайт 안티사이트 Antisite Антисайты своими руками 자신의손으로안티사이트만들기 Антишпионская программа 안티스파이웨어 Anti-Spyware SUPER AntiSpyWare Free одна из самых продвинутых антишпионских программ. SUPER AntiSpyWare Free 가장진보된안티스파이웨어중하나이다. Аппаратное обеспечение компьютера 하드웨어 Hardware Аппаратное обеспечение компьютера это все электронные и механические устройства компь ютера. 컴퓨터하드웨어는컴퓨터의모든전자및기계장치이다 Аппаратные Модули Безопасности 하드웨어보안모듈 Hardware Security Module Аппаратные модули безопасности(hsm) обеспечивают безопасность приложений, транзакций и информационных ресурсов за счет выполнения внутри доверенного окружения HSM всех необходимых криптографических операций и надежного хранения криптографических ключей. 하드웨어보안모듈은모든필요한암호화작업및신뢰할수있는암호키저장내부 HSM 환경을구현함으로애플리케이션, 트랜잭션및정보자원의안전을보장한다. Аппаратный порт 포트 Port Аппаратный порт - разъём в компьютере, предназначенный для подключения нешних устройств. 포트란컴퓨터의주변장치를접속하기위해사용되는연결부분이다. Архиватор 압축 ( 해제 ) 프로그램 Archiver 7-Zip - свободный файловый архиватор с высокой степенью сжатия данных. 7-ZIP 데이터의높은압축률을가진무료파일압축프로그램. Архитектура разделяемой памяти 공유메모리구조 Shared Memory Architecture Архитектура разделяемой памяти использование части оперативной памяти в качестве графич еского процессора. 공유메모리구조란컴퓨터의메모리일부를그래픽카드대신사용하는것이다. Асимметричная цифровая абонентская линия(адсл) 비대칭디지털가입자회선 ADSL(Asymmetric Digital Subscriber Line) АДСЛ(Асимметричная цифровая абонентская линия) - модемная технология, в которой доступная полоса пропускания канала распределена между исходящим и входящим трафиком асимметрично. ADSL( 비대칭디지털가입자회선 ) 채널의사용가능한대역폭이발신및수신트래픽사이에비대칭적으로분산되어있는모뎀기술. - 3 -
Асимметричные 비대칭암호화방식 Asymmetric Cryptosystem криптосистемы Асимметричные криптосистемы предполагают использование двух ключей открытого и секре тного. 비대칭암호화방식은두개의키를사용하는것으로전제한다 공개식및비공개식. Атака DNS Cache Poisoning(отравлением кэша DNS) DNS 캐시포이즌공격 DNS Cache Poisoning Attack С позавчерашнего дня мой новый антивирус ESET NOD32 Smart Security 5.0 каждые 15 минут высвечивал «Обнаружена атака DNS cache poisoning Удаленный IP-адрес: 192.168.1.1». 어제부터저의새안티바이러스프로그램 ESET NOD32 Smart Security 5.0 이매 15 분마다 원격 IP- 주소 : 192.168.1.1 에 DNS 캐시포이즌공격이발견됨 이란메시지를보여주고있습니다. Атака нулевого дня 제로데이공격 Zero Day Attack Атака нулевого дня атака, основанная на использовании уязвимости нулевого дня, то есть применяемая в период, когда данная уязвимость остается неизвестной и против которой пока не разработаны защитные механизмы. 제로데이공격 제로데이취약점의사용을기반으로한공격, 즉이취약점이잘알려지지않고, 이에대해아직보호메커니즘이개발되지않은기간에적용되는공격. Атаки методом подбора пароля 무작위공격 Brute Force Attack Атаки методом подбора пароля(brute force attacks) - атаки методом «грубой силы». 암호배합방식공격 ( 무작위공격 ) 거친힘 에의한공격이다. Аудио книги 오디오북 Audio Book Слушать аудиокниги онлайн бесплатно и без регистрации 등록없이무료로오디오북온라인으로듣기 Аудит безопасности 보안감사 Security Audit Аудит безопасности бывает внешним и внутренним. 보안감사의종류에는외부감사와자체감사가있다. Аудит электронных систем 전자시스템감사 Audit of Electronic System Презентация на тему: «Аудит электронных систем поддержки государственного управления версия 1.1 TechInvestLab.com» 프리젠테이션제목 : 국가행정을지원하는전자시스템의감사 v.1.1 TechInvestLab.com Аутентификационный обмен 인증교환 Authentication Exchange Аутентификационный обмен инициируется клиентом путем передачи запроса на аутентификац ию с использованием указанного механизма. 인증교환은클라이언트가상기한기전을통해인증요청을전송함으로써개시된다. Аутентификация 인증, 확인 Authentication Аутентификация по личному(персональному) номеру или числу PIN( 개인식별번호 ) 인증 - 4 -
Баг 버그, 결함, 프로그램내의오류 Bug Баг, ошибка в компьютерной программе. 버그는컴퓨터프로그램상의오류이다. База данных 데이터베이스 Database База данных людей города Москва 모스크바시사람들의데이터베이스 Баннер 배너 Banner Б Баннеры размещают для привлечения клиентов, для информирования или для создания позитив ного имиджа. 배너는고객의관심을끌기위해, 정보제공을위해또는역이미지를만들기위해배치시킨다. Баребон 반제품 PC Barebone Pc Баребоны часто рассматриваются как промежуточный вариант между приставкой и компьютер ом. 반제품 PC 는자주주변기기와컴퓨터의중간단계로보고있다. Безленточная Система 테이프리스시스템 Tapeless System Система безленточного производства Cinegy не является новинкой для отечественного ТВ. Она эксплуатируется пятью телеканалами и тремя телестудиями учебных заведений. Cinegy 테이프리스제작시스템은국내 TV 에서는새로운것이아니다. 이것은다섯 TV 채널과세개의 TV 스튜디오학교에서사용되고있다. Безопасность 보안 Security Безопасность - один из важнейших элементов системы для ее нормальной работы. 보안은시스템의정상작동을위한매우중요한요소중하나다. Безопасность контента 콘텐츠보안 Content Security Системы контроля безопасности контента в первую очередь призваны осуществлять контроль за содержанием потоков информации, передаваемых из компании в Интернет и получаемых из Сети в локальную сеть организации. 콘텐츠보안검사시스템은무엇보다회사에서인터넷으로전달되며인터넷망에서기관의 LAN( 로컬네트워크 ) 으로받아지는, 대량정보의내용을검열하기위한것이다. Безопасный Протокол Передачи Данных В реальном времени 실시간전송보안프로토콜 Secure Real-Time Transport Protocol Безопасный Протокол Передачи Данных В реальном времени(или SRTP) предназначен для предоставления безопасности RTP, например шифрование, установление подлинности сообщен ия RTP 실시간전송보안프로토콜 (SRTP) 은실시간전송프로토콜 (RTP) 의암호화, 메시지인증등의정보보호서비스를제공하기위한것이다. Бекенд 백엔드 Backend Говоря о фронтенде(frontend) и бекенде(backend), программисты обычно подразумевают разде ление интерфейсной части пользователя от программной логики. 프론트엔드와백엔드에관해말할때, 프로그래머들은보통프로그램로직에서사용자인터페이스부분의분리를의미한다. Бенчмарк, ориентир, эталон 벤치마크, 성능평가기준 Benchmark - 5 -
Бенчмарк - тест производительности - компьютерная программа, которая служит для сравнения производительности компьютеров или операционных систем. 벤치마크 - 성능테스트 - 컴퓨터또는운영체제의성능을비교하기위해사용되는컴퓨터프로그램. Бесконтактный датчик 근접감지 Proximity Sensing Бесконтактный датчик - электронный прибор, бесконтактно распознающий приближение каког о-либо объекта 근접센서란비접촉으로대상물이근접해온것을검출하는센서이다 Бесплатное программное обеспечение, Бесплатный софт, Бесплатная программа 프리웨어 Freeware Бесплатное программное обеспечение - программное обеспечение, лицензионное соглашение которого не требует каких-либо выплат правообладателю. 프리웨어 - 라이선스협약에서저작권자에게어떠한지불도요구하지않는소프트웨어. Беспроводная IP-телефония 무선인터넷전화 Voice Over Wireless IP Как проводная, так и беспроводная IP-телефония, так же как и выход в Интернет, доступна везде, где есть электрическое питание для оборудования. 유선과같이무선인터넷전화도인터넷에접속하듯이장비를위한전원이있는곳이면어디서든접속이가능하다. Беспроводная локальная сеть 무선랜 Wireless Local Area Network На борту самолета имеется спутниковая связь, беспроводная локальная сеть, факс и принтер. 비행기기내에는위성통신, 무선 LAN, 팩스및프린터가있다. Беспроводная самоорганизующаяся сеть 자동구성네트워크 Packet radio - первая беспроводная самоорганизующаяся сеть 패킷라디오는첫자동구성네트워크이다 Беспроводная транспортная сеть связи 무선백홀망 Self Organizing Network Wireless Backhaul Network Наша компания предлагает разнообразные решения по беспроводным транспортным сетям связ и - от продуктов для распределения спектра и планирования линии передачи до полной линейк и двухточечных антенн СВЧ диапазона - и все необходимые аксессуары для подключения. 우리회사는무선백홀망 ( 무선통신전송망 ) 을위한다양한솔루션을제공합니다 - 스펙트럼할당용제품및전송라인계획을위한제품에서부터 2 지점마이크로웨이브안테나의모든계열제품에이르기까지 - 그리고연결을위한모든필수적인액세서리들도. Беспроводная универсальная последовательная шина 무선 USB Wireless USB Беспроводная универсальная последовательная шина позволяет передавать информацию с той же скоростью, что и версия проводного. 무선 USB 는유선버전과동일한속도로정보를전송할수있다. Беспроводной доступ 무선접속 Wireless Access Его ключевым отличием от консервативного интерактивного телевидения является возможност ь подключения к любой точке доступа в Интернет как проводным способом, так и через беспро водной доступ Wi-Fi. 보수적인대화형텔레비전과의주요차이점은유선을통해서건무선접속 Wi-Fi 를통해서건어디서든인터넷에연결할수있다는것이다. Библиотека инфраструктуры ИТ IT 인프라스트럭처라이브러리 ITIL(It Infrastructure Library) Библиотека инфраструктуры ИТ - библиотека эффективных методов управления в сфере ИТ-услуг IT 인프라스트럭처라이브러리는효과적인 IT 서비스관리를위한교본이다 - 6 -
Биометрическая система 바이오인식시스템 Biometric System Наиболее универсальной и надежной является биометрическая система с дактилоскопическим сканером, так как отпечаток пальца довольно сложно подделать, ведь это постоянная индивиду альная характеристика. 가장보편적이고안정적인것은지문스캐너바이오인식시스템이다. 왜냐하면지문은조작하기가매우복잡하고, 지속적인개인의특성이기때문이다. Биометрические системы информационной безопасности 바이오인식정보보호 Biometric Information Security Биометрические системы информационной безопасности на основе Intel Perceptual Computing SDK Intel Perceptual Computing SDK 에기초한바이오인식정보보호시스템 бит 비트 Bit 1 Б = 8 бит 1 바이트는 8 비트와같다. Блогосфера 블로고스피어 Blogosphere Блогосфера - совокупность блогов, среда, в которой находятся активные, интеллектуальные и пишущие люди Интернета. 블로고스피어란인터넷상의활동적이고지성적이고글을쓰기좋아하는사람들이존재하는환경, 블로그의총체이다. Блокировка 잠금, 로크 Lock Функция блокировка телефона увеличивает степень защиты личной информации. 핸드폰잠금기능은개인정보보호도를높인다. Блокнот 노트패드 Notepad Блокнот(англ. Notepad) - простой текстовый редактор, являющийся частью операционных систе м Microsoft Windows. 노트패드 - 마이크로소프트윈도우운영체제의일부분인단순텍스트편집기. Блю рей диск 블루레이디스크 Blu-ray disk(bd) Блю рей диск - формат оптического носителя, используемый для записи с повышенной плотнос тью хранения цифровых данных, включая видео высокой чёткости. 블루레이디스크 - 광학포맷매체로서고화질비디오를포함한고밀도디지털정보의기록저장을위해사용된다. Блю-рей 블루레이 Blu-Ray Blu Ray новый формат, способный хранить большие объемы информации и воспроизводить высококачественные изображения и видео. 블루레이디스크는대용량의정보를저장하고고화질영상및비디오를재생할수있는새로운포맷이다. Богатое Резюме сайта 풍부한사이트요약 Rich Site Summary Богатое Резюме сайта(rss) Скачать тысячи бесплатных фотографий на Freepik, нашедшему более миллиона бесплатных графических ресурсов. RSS 풍부한사이트요약. 백만이상의무료그래픽소스를발견한사람은 Freepik 에서수천의무료사진을다운로드할수있다. Бод 보 ( 신호의전송속도를나타내는단위 ) Baud(Bod) Единицы измерения передачи данных: 1 бод равно 0.8 бит/сек, 1 бит/сек равно 1.25 бод. 데이터전송측정단위 : 1보는 0.8 bit/s, 1 bit/s는 1.25보와같다. Брандмауэр, межсетевой экран 웹방화벽 Межсетевой экран уровня Веб-приложений Modsecurity. 웹응용프로그램차원의방화벽 Modsecurity. Webfirewall - 7 -
Брандмауэр, межсетевой экран, фаервол 방화벽 Firewall Брандмауэр Windows - встроенный в Microsoft Windows межсетевой экран. 윈도우방화벽 - MS 사의내장된방화벽 Браузер телевидения по протоколу интернета IPTV 브라우저 IPTV Browser Для просмотра каналов IPTV в браузере телевидения по протоколу интернета Вам необходимо предварительно установить программу VLC Media Player. 브라우저에서 IPTV 채널을보기위해서는사전에 VLC 미디어플레이어를설치해야한다. Браузер, веб-обозреватель 브라우저 Browser Google Chrome - это быстрый и мощный браузер от компании Google. Google Chrome - 이는 Google 사의빠르고강력한브라우저이다. Брокеры данных 데이터브로커 Data Broker Брокеры данных - люди, которые занимаются сбором и продажей персональных данных. 데이터브로커는개인데이터를수집하고판매하는일을하는사람들이다. Буткит 부트키트 Bootkit Буткит - это вредоносная программа, которая осуществляет модификацию загрузочного сектор а MBR - первого физического сектора на жёстком диске. 부트키트는하드디스크의첫물리적섹터인 MBR 의부트섹터에변형을주는해로운프로그램이다. Буфер обмена 클립보드 Clipboard Когда мы наводим на какой-то файл или папку курсор, нажимаем правой кнопкой мыши и выбираем «Копировать»(или сочетание клавиш Ctrl+C), в этом момент информация помещаетс я в буфер обмена. 우리가어떤파일이나폴더를커서로지정하고마우스오른쪽버튼을누른후 " 복사하기 " 를선택하면 ( 또는키보드조합 Ctrl+C) 를누르면이순간정보는클립보드에저장된다. Быстрая разработка приложений 급속도애플리케이션개발 RAD(Rapid Application Development) Для быстрой разработки приложений используются различные программы, например Visual basic, PowerBuilder 급속도애플리케이션개발을위해선 Visual basic, PowerBuilder 와같은프로그램을사용한다. Быстрый Ethernet 고속이더넷 Fast Ethernet Быстрый Ethernet - общее название для набора стандартов передачи данных в компьютерных сетях по технологии Ethernet со скоростью до 100 Мбит/с, в отличие от исходных 10 Мбит/с. 고속이더넷 - 이더넷기술에의한컴퓨터네트워크데이터전송기준모음의총칭으로서원래의 10Mbit/s 와다르게 100Mbit/s 의속도로컴퓨터네트워크에서데이터전송을한다. Бэкдор 백도어 Backdoor Основное назначение бэкдора - скрытное и быстрое получение доступа к данным, чаще всего зашифрованным. 백도어의주요목적은자료, 주로암호화된자료에대한접속을비밀리에빨리얻어내는데있다. - 8 -
В Вайбри 와이브리 Wibree Технология Вайбри обладает всеми возможностями Bluetooth, действует в радиусе 10 метров, а скорость передачи данных равна 1 Mб в сек. 와이브리 (Wibree) 기술은블루투스의모든기능을가지며, 10 미터반경내에서동작하고, 데이터전송속도는초당 1 메가바이트이다. Ввод 입력 Input Автоматический ввод данных 자료의자동입력 Ввод/Вывод 입 / 출력 I/O(Input / Output) Программное обеспечение ввода-вывода составляет существенную часть операционной системы. 입력 - 출력소프트웨어는운영시스템의필수적인부분이다. Веб хостинг 웹호스팅 Web-Hosting Wix предоставляет вам самый надежный веб-хостинг + подключение собственного домена. 윅스는가장신뢰할수있는웹호스팅을제공하며, 개인도메인을연결해줍니다. Веб-атака 웹기반공격 Web-Based Attack Обнаружена новая веб-атака пользователей, находящихся в поиске работы. 일을찾고있는사용자들의새로운웹기반공격이발견되었다. Веб-бот, интернет-бот 웹봇 Web Bot Веб-бот проект был запущен в действие в поздних 90-х, и главная его цель была помочь предугадать эмоциональную обстановку на фондовых рынках. 웹봇프로젝트는 90 년대후반에작업에착수하였으며, 그주요목표는주식시장에서감정적인상황을예측하는데도움을주는것이었다. Веб-вещей 사물웹 Web Of Things Развитие интернета вещей, когда идентифицируемые объекты интегрируются в информационн ую сеть, приведет к появлению веб-вещей, использующих мобильные устройства и встроенные в них датчики для наблюдения и контроля за окружающей их средой, и координации между такими вещами в реальном мире. 식별되는객체가정보네트워크에집적되는사물인터넷의발달은, 환경을관찰하고감시하며실제세계에서그런사물들간의조화를위해, 휴대기기및그안에내장된센서를사용하는사물웹의출현으로인도할것이다. Веб-офис 웹오피스 Web Office Корпорация Microsoft запустила бесплатный веб-офис в режиме онлайн. 마이크로소프트사는온라인으로무료웹오피스를출시했다. Веб-портал 포털 Portal Первый веб-портал - Yahoo. 최초의포털사이트는야후 (Yahoo) 가꼽힌다. Веб-почта 웹메일 Web Mail Наша веб-почта основана на свободном программном обеспечении RoundCube и чрезвычайно проста. 우리의웹메일은무료소프트웨어 RoundCube 를기반으로하는것으로서매우간단하다. - 9 -
Веб-приложение 웹앱 Web Application С помощью двухуровневой архитектуры, в которой клиент взаимодействует с сервером напрям ую, можно создать простое веб-приложение. 클라이언트가직접서버와통신하는 2 계층아키텍처를사용하면간단한웹앱을만들수있다. Веб-сокет 웹소켓 Websocket Веб-сокет - протокол полнодуплексной связи поверх TCP-соединения, предназначенный для обмена сообщениями между браузером и веб-сервером в режиме реального времени. 웹소켓 - 브라우저와웹서버간에실시간모드로메시지를교환하기위한 TCP 연결위의전이중통신프로토콜. Веб-хранилище 웹스토리지 Web Storage Веб-Хранилище(Web Storage) - это технология хранения данных на стороне клиента прямиком в браузере. Webstorage( 웹스토리지 ) - 브라우저에서클라이언트가직접데이터를저장하는기술. Ведущее устройство 주, 마스터, 주된 Master В сетях, работающих по принципу ведущий-ведомые, только ведущее устройство может иници ировать передачу данных и определяет порядок доступа к сети. Master-Slave 방식으로작동하는네트워크에서는 ' 마스터 ' 만정보를전송하고네트워크연결우선순위를정할수있다. Векторы атак 공격벡터 Attack Vector Обзор векторов атак на мобильные телефоны 휴대폰공격벡터개요 Верификация подписи 서명인식 Signature Recognition Бывают статические и динамические методы верификация подписи. 서명인식에는오프라인 (Off-line) 방식과온라인 (On-line) 방식이있다. Верификация, сертификация 검증 Verification, Certification Идентификация и верификация пользователя в системах распознавания диктора по голосу 음성인식시스템에서의사용자식별및검증 Вероятность 개연성 probability Вероятность того, что новый персональный компьютер прослужит больше года, равна 0,98. 새로운 PC 가 1 년이상사용할수있는개연성은 0.98 이다. Версия, порядковый номер 판, 버전 Version Версия этого файла несовместима с используемой версией Windows 이파일의버전은사용하고있는윈도우버전과호환되지않습니다. Вертикальная передача 수직전송 Vertical Handover/Handoff Вертикальная передача информации - концепция, предполагающая однолинейный процесс инф ормационного обмена 정보의수직전송 - 정보교환의단일라인프로세스를가정한개념 Вертикальная платформа 수직플랫폼 Vertical Platform Вертикальная Платформа предназначена для обеспечения доступа на территорию, в частных домах или общественных зданий. 수직플랫폼은민가또는공공건물에서지역에대한액세스를제공하기위해설계되었다. Вертикальный портал 전문 / 수직포털, 보털 Vertical Portal - 10 -
Вертикальный портал - это портал узкой тематической направленности, предоставляющий разл ичные сервисы для пользователей сети по определенным интересам и ориентированный на полный охват тематики или сферы деятельности человека. 수직포털 - 특정관심사에대한네트워크사용자를위한다양한서비스를제공하는좁은주제에초점을맞춘포털로서, 주제또는인간활동분야의전체를다루는것을지향한다. Вещание 방송 Broadcasting Вещание президента страны онлайн сегодня 대통령의온라인방송이오늘있다. Взаимодействие открытых систем 개방형시스템상호접속 OSI(Open Systems Interconnection) Взаимодействие открытых систем - Международная программа стандартизации обмена данным и между компьютерными системами различных производителей OSI( 개방시스템상호접속 ) - 다양한제조업체의컴퓨터시스템간의데이터교환의표준화를위한국제프로그램. Взлом Терминала 터미널하이재킹 Terminal Hijacking Взлом чужого терминала это преступление. 타인의터미널하이재킹은범죄이다 Виджет 위젯 Widget Виджет для сообществ тесно свяжет ваш сайт с соответствующей группой или официальной страницей ВКонтакте. 커뮤니티위젯은귀하의사이트를해당그룹또는 Vkontakte 공식페이지와밀접하게연결시켜줄것입니다. Виртуализация 가상화 Virtualization Виртуализация, прежде всего, означает виртуализацию серверов или хостинг нескольких незав исимых ОС на одном компьютере. 가상화는주로서버가상화, 또는하나의컴퓨터에여러개의독립적인운영체제를호스팅하는것을의미한다. Виртуализация десктопо, виртуализация рабочих столов 데스크톱가상화 Desktop Virtualization Виртуализация десктопов или виртуализация рабочих столов это подход, при котором происх одит разделение рабочей среды пользователя(ос, приложения, данные) и физического устройс тва, на котором он привык работать(пк, ноутбук). 데스크톱가상화란사용자의작업환경 ( 운영체제, 소프트웨어, 자료 ) 과사용자가작업하기에익숙한물리적장치 (PC, 노트북 ) 의분리가일어나는접근법을말한다. Виртуализация серверов 서버가상화 Server Virtualization Виртуализация серверов позволяет гораздо более эффективно, чем физические серверы, исполь зовать вычислительные ресурсы 서버가상화는물리적인서버보다서버자원의효율적인활용이가능하게해준다. Виртуализация сетевых функций 네트워크기능가상화 Network Function Virtualization Технология преобразования аппаратного обеспечения, необходимого для создания коммуникац ионной сети, в программное. 통신망구성에필요한하드웨어를소프트웨어화하는기술. Виртуальная ленточная библиотека 가상테이프라이브러리 Virtual Tape Library С точки зрения приложения резервного копирования, виртуальная ленточная библиотека выгля дит как одна или несколько обычных библиотек, благодаря чему VTL быстро и бесшовно интегрируется в существующую инфраструктуру заказчика. - 11 -
백업응용프로그램의측면에서가상테이프라이브러리는하나또는그이상의기존라이브러리처럼보이므로 VTL 은신속하고원활하게고객의기존인프라에통합된다. Виртуальная маршрутизация и переадресация 가상라우팅및포워딩 Virtual Routing And Forwarding Виртуальная маршрутизация и переадресация позволяет поставщику услуг для поддержки двух или более виртуальных частных сетей, с перекрытием IP-адреса. 가상라우팅및포워딩은 IP 주소를겹쳐서둘이상의 VPN 을지원하는서비스제공을가능하게한다. Виртуальная мир 가상세계 Virtual World С годами меняется лишь то, что все интенсивнее появляется интернет-зависимость, виртуальны й мир начинает заменять собой реальный. 해가지날수록인터넷중독이더강렬해지므로나타나는유일한변화는가상세계가현실을대체하기시작하고있다는것이다. Виртуальная организация 가상조직 Virtual Organization Виртуальная организация создается для реализации возникающей потребности. 가상조직은발생되는필요를실현하기위해생성된다. Виртуальная Реальность 가상현실 Virtual Reality Виртуальная реальность - это огромный дивный мир, в который мы не заглянули даже глазком. 가상현실은우리가한번도보지못한거대하고멋진세계이다. Виртуальная реклама 가상광고 Virtual Advertisement Виртуальная реклама во время спортивных мероприятий представляет новый и захватываыющ ий метод компенсации вложений и создания дополнительного источника прибыли для вещател ей. 스포츠이벤트중가상광고는새롭고흥미로운투자보상방법과방송사에추가소득원을제시한다. Виртуальная частная сеть 가상사설망 VPN(Virtual Private Network) Виртуальная частная сеть(vpn) обеспечивает чрезвычайно надежное соединение частных сете й через Интернет. 가상사설망 (VPN) 은인터넷을통해개인네트워크의매우안정적인연결을제공한다. Виртуальное пространство 가상공간 Virtual Space Виртуальное пространство считается поверхностной и иногда враждебной средой, влюбленны е, встретившиеся в чатах, могут остаться вместе на всю жизнь. 가상공간은피상적이고때로는적대적인환경으로간주되어, 대화방에서만난연인들은평생함께머물수도있다. Виртуальное сообщество 가상공동체 Virtual Community Виртуальное сообщество состоит не только из веб-сайта, где представлены различные темы, чаты и дискуссионные форумы. 가상공동체는다양한주제, 대화방및토론포럼을제시하는웹사이트로만이루어진것은아니다. Виртуальное животное 사이버페트 Cyber Pet Виртуальные животные на рабочий стол 바탕화면의사이버페트 ( 가상동물 ) Виртуальные локальные сети 가상 LAN Virtual LAN Появившаяся несколько лет тому назад, технология виртуальных локальных сетей(virtual LAN, VLAN) позволяет преодолеть указанное ограничение. 몇년전도입된가상 LAN 기술은이러한한계를극복할수있게한다. - 12 -
Виртуальные товары 가상재화 Virtual Goods Для того чтобы разумно потреблять, нужно знать, какие вообще имеются возможности спустит ь свою зарплату на виртуальные товары. 현명하게소비하기위해서는자신의급여를가상재화에어떻게사용할수있는지의가능성을알필요가있다. Виртуальный IP-адрес 가상인터넷주소 Virtual Ip Address Немаловажно, что виртуальный IP-адрес и физические интерфейсы расположены в разных подс етях. 가상인터넷주소와물리적인터페이스가서로다른서브넷에위치하고있다는것을아는것은중요하다. Виртуальный оператор сотовой связи 가상이동통신망사업자 Mobile Virtual Network Operator Виртуальный оператор сотовой связи не имеет собственную частоту, но подключается к сотово й сети базового оператора 가상이동망사업자는직접주파수를보유하지않고기존이동통신사업자의무선네트워크에접속한다. Виртуальный офис 가상사무공간 Virtual Office Виртуальный офис совмещает в себе коммуникационные возможности и средства для коллекти вной работы. 가상사무공간은협업을위한의사소통가능성과도구를겸하고있다. Виртуальный хост 가상호스트 Virtual Host Настройка виртуальных хостов 가상호스트설정 Вирус sobig 소빅바이러스 Sobig Virus Вирус Sobig - один из видов сетевого червя. 소빅바이러스는웜 (worm) 바이러스의일종이다. Високосный год 윤년 Leap year Високосный год оказывает влияние на компьютер? 윤년이컴퓨터에영향을미치는가? Включил и работай 플러그앤드플레이 Plug&Play Функция "Включил и работай" поддерживатеся с версии Windows 95 플러그앤플레이는윈도우 95 버전부터지원하기시작했다. Вложение 첨부물 Attachment Следующие учебник даст вам основы отправки электронной почты с вложениями. 다음교과서는첨부물과함께전자우편을보내는기본적인방법을알려줄것입니다. ВМП 비엠피 BMP BMП(от англ. Bitmap Picture) - формат хранения растровых изображений, разработанный компа нией Microsoft. Файлы формата BMP могут иметь расширения.bmp,.dib и.rle. BMP(Bitmap Picture) - 마이크로소프트사에의해개발된래스터이미지를저장하기위한형식. BMP 파일은.bmp.dib.rle 와같은확장자를가질수있다. Внутренние Запоминающие Устройства 내부기억장치 Internal Storage Device Внутренние запоминающие устройства: оперативное запоминающее устройство, кэш-память, постоянное запоминающее устройство. 내부기억장치 : 랜덤액세스메모리, 캐시메모리, 판독전용메모리. - 13 -
Волокно до дома 파이버투더홈 FTTH(Fiber To The Home) FTTH(Fiber to the Home) - волокно до дома, квартиры или отдельного коттеджа. FTTH - 집, 아파트또는독립카테지에광섬유연결. Волоконно-оптическая связь 광통신 Optical Communication Волоконно-оптическая связь - способ передачи информации при помощи света. 광통신이란빛을사용한통신방식이다 Вредоносный бот 악성봇 Malicious Bot Спам - один из самых распространенный вредоносный бот 스팸은가장많이사용되는악성봇중하나다. Временный 일시적인 Temporary Нас интересует вопрос о том, где хранятся временный файлы Интернета. 우리는임시인터넷파일을저장할장소문제에관심이있다. Время демпфирования 감폭시간 Damping Time По умолчанию датчик настраивается на значение времени демпфирования 0,2 с. 센서는감폭시간 0.2 초가기본값으로설정된다. Время ожидания 대기시간 Latency Time Время ожидания зависит от показателей ПК 대기시간은컴퓨터사양에따라달라진다 Время распространения света от солнца до Земли 광차 Light Time Время распространения света от солнца до Земли составляет 8 минут 19 секунд 광차는 8 분 19 초다 Всемирная паутина 월드와이드웹 WWW (World Wide Web) Всемирная паутина вызвала революцию в информационных технологиях и бум в развитии интернета 월드와이드웹은정보기술의혁명과인터넷발전의붐을일으켰다. Всеобъемлющий Интернет 만물인터넷 Internet Of Everything В конце прошлого года главный футуролог компании Cisco Дэйв Эванс(Dave Evans) опубликов ал в своем блоге серию статей про Всеобъемлющий Интернет(Internet of Everything, IoE). 작년말, 시스코의수석미래학자데이브에반스는자신의블로그에만물인터넷에대한일련의기사를발표했다. Всепроникающая вычислительная техника 퍼베이시브컴퓨팅 Pervasive Computing Всепроникающая вычислительная техника - явление распространения соединений между собой устройств с возрастанием пользования электронной, особенно беспроводной связью. 편재형컴퓨팅이란고도의전자적, 특히무선기술의융합으로컴퓨팅장비의접속이점차늘어나는경향이다. Вставка 끼움, 끼우기 Insert Копирование и вставка являются стандартными операциями для всех Windows-приложений. 복사및삽입은모든 Windows 기반응용프로그램의표준작업이다. Встроенная система 임베디드시스템 Embedded System Так как встроенная система посвящена определенным задачам, инженеры-конструкторы могут опти мизировать ее, чтобы уменьшить размер и стоимость продукта и увеличить надежность и работу. - 14 -
임베디드시스템은특정작업에전용되기때문에, 설계자는제품의크기및비용을줄이고, 안정성및성능을향상시키기위해, 이를최적화할수있다. Встроенное программное обеспечение 임베디드소프트웨어 Embedded Software Встроенное программное обеспечение -(built-in software) Компьютерные программы, заложенн ые в компьютер и автоматически вызываемые при его включении. 임베디드소프트웨어란컴퓨터에내장된프로그램으로서컴퓨터를켤때자동으로호출되는프로그램이다. Встроенный Брандмауэр Подключения к Интернету 인터넷연결방화벽 Internet Connection Firewall С целью обеспечения безопасной работы при работе в открытых сетях(такими, например, как Интернет) непосредственно в составе Windows Server 2003 реализован встроенный брандмауэр подключения к Интернету(Internet Connection Firewall, ICF). 개방형네트워크에서작업할때 ( 예를들어인터넷같은 ) 안전한작동을보장하기위해직접 Windows Server 2003 에서내장된인터넷연결방화벽이구현되었다. Встроенный веб-сервер 내장형웹서버 Embedded Web Server Встроенный Веб-сервер позволяет просматривать через Интернет текущие изображения с любо го из активных источников. 내장웹서버는활성소스로부터인터넷을통해실시간영상을볼수있게해준다. Встроенный тест 내장검사 Build-In Test Встроенный тест включения питания 전원공급내장검사 Втекающий ток 싱크전류 Sink Current Втекающий ток - ток, протекающий обратно в направлении от нагрузки к источнику. 싱크전류는부하측에서전원쪽으로거꾸로흘러들어가는전류이다. Вторая жизнь 세컨드라이프 Second Life Вторая жизнь - трёхмерный виртуальный мир с элементами социальной сети, разработан в 2003 году компанией Linden Lab ' 세컨드라이프 ' 는린든랩이개발한 3D 가상세계로 2003 년에시작되었으며, 소셜네트워크요소를갖추고있다. Второй экран 세컨드스크린 Second Screen Второй экран - девайс, используемый как вспомогательный элемент к просмотру телевизора. 세컨드스크린이란텔레비전시청의보조기능을수행하는전자기기이다 Вход в систему 로그인 Login Для просмотра данной страницы необходимо зайти в систему 해당페이지를보기위해서는로그인을해야한다 Выборочный 선택모드 Custom Выборочный режим установки. 설치의선택모드 Выделенная связь ближнего действия 단거리전용통신 Dedicated Short Range Communications Технология DSRC(выделенная связь ближнего действия) приобретает всё большее распростран ение в сфере транспортных коммуникаций. 단거리전용통신기술은교통통신분야에서점점확산되고있다. - 15 -
Выполнить, запуск 실행하다 Run Чтобы открыть диалог «Выполнить» в Windows, нужно нажать Ctrl + R 실행창을열기위해서는 Ctrl + R 을눌러야한다. Высокая Точность Воспроизведения 하이파이 Аппаратура с высокой точностью повспроизведения HI-FI 장비 Высокоскоростной пакетный доступ 고속패킷접속 High Fidelity High Speed Packet Access Соединение высокоскоростного пакетного доступа(hspa, также называется 3.5G) является усл угой сети в сетях 3G и служит для высокоскоростной загрузки отправки данных. 고속패킷접속 (HSPA, 3.5G 라고도한다 ) 의생성은 3G 네트워크의네트워크서비스이며데이터송신고속로딩을제공한다. Высокоскоростной пакетный доступ OFDM 고속 OFDM 패킷접속 High Speed Ofdm Packet Access Nortel стремится продемонстрировать UMTS-операторам возможность перехода к высокоскоро стному пакетному доступу OFDM(HSOPA)/LTE-технологиям с минимальными дополнительны ми капиталовложениями. 노텔은최소한의추가적투자로 UMTS 연산자에게 HSOPA / LTE 기술로의전환가능성을설명하는것을목표로하고있다. Высокоскоростной Пакетный Доступ Восходящей Линии Связи 고속상향패킷접속 HSUPA(High Speed Uplink Packet Access) Одна проблема, связанная с беспроводными системами, относится к средствам управления нескол ькими несущими для высокоскоростного пакетного доступа восходящей линии связи(hsupa). 무선시스템과관련된하나의문제는고속상향패킷접속을위한다중캐리어관리수단에관한것이다. Высокоскоростной Пакетный Доступ по Нисходящей Линии Связи 고속하향패킷접속 HSDPA(High Speed Downlink Packet Access) Высокоскоростной пакетный доступ по нисходящей линии связи(hsdpa) оптимизирует переда чу данных от сети к оборудованию пользователя(ue). 고속하향패킷접속 (HSDPA) 은네트워크에서사용자장비 (UE) 에데이터전송을최적화한다. Высокотемпературные Силовые Сверхпроводящие Кабели 고온초전도케이블 High Temperature Superconductor Cable Полезная модель может быть использована в конструкции высокотемпературных сверхпроводя щих силовых кабелей. 유용한제품은고온초전도케이블제작에사용될수있다. Вычисление 계산 Computation Вычисление логарифма числа онлайн 온라인으로수의상용로그계산하기 Вычисление в оперативной памяти 인메모리컴퓨팅 In Memory Computing Технологии вычислений в оперативной памяти(in-memory computing) ускоряют обработку боль ших объемов данных, поэтому по мере роста такого явления как Big Data приобретают все большую популярность среди предприятий. - 16 -
인메모리컴퓨팅기술은대량의데이터의처리속도를높여주기때문에, 빅데이터현상이성장하면서기업들사이에서점점인기를끌고있다. Decrement Counter, Backward Вычитающий счётчик 감산계수기 Counter Вычитающие счетчики производят вычитание поступающих на вход импульсов из начального числа, записанного в нем ранее. 감산계수기는입력되는임펄스를전에기록된시작숫자로부터감산한다. Г Гаджет 가젯 Gadget Самые популярные гаджеты для Windows 가장인기있는윈도우용가젯 Гауссовская манипуляция с минимальным частотным сдвигом(gmsk) 가우스필터최소편이변조 GMSK(Gaussian Low-Pass-Filtered Minimum Shift Keying) Применение Гауссова фильтра при MSK модуляции приводит к гауссовской манипуляции с минимальным частотным сдвигом(gmsk) модуляции. MSK 변조에가우시안필터를적용하면 GMSK 변조가이루어진다. Гейт, Сетевой шлюз 게이트 Gate Гейт(Сетевой шлюз) - устройство для сопряжения разнородных сетей 네트워크게이트웨이 - 이종네트워크를연결하기위한장치 Географическая информационная система, ГИС 지리정보시스템, 지형공간정보시스템 GIS(Geographic Information System, Geo-Spatial Information System) Геоинформационная система(географическая информационная система, ГИС) - система сбора, хранения, анализа и графической визуализации пространственных(географических) данных и связанной с ними информации о необходимых объектах. 지리정보시스템 - 수집, 저장, 분석및공간 ( 지리 ) 데이터와필요한시설관련정보의그래픽시각화시스템. Гибкий TFT 플렉시블박막트랜지스터 Flexible TFT Гибкий TFT дисплей формата А4 A4 포맷의유연한 TFT 디스플레이 Гибридная вычислительная система 하이브리드컴퓨터시스템 Hybrid Computer System Гибридная вычислительная система - система с гетерогенной аппаратной вычислительной стру ктурой. 하이브리드컴퓨터시스템 - 이종컴퓨터하드웨어구조시스템. Гибридное соединение 쳇바퀴회로 Rat Race Circuit Гибридное соединение применяется в сверхвысокочастотной технике. 쳇바퀴회로는초고주파기술에사용된다. Гибридный автоматический повторный запрос 하이브리드자동재송요구 Hybrid Automatic Request - 17 -
Гибридный автоматический повторный запрос(гибридный ARQ или HARQ) является комбинацией передового кодирования исправления ошибки высокого показателя и ошибочного контроля ARQ 하이브리드자동재송요구 (HARQ 또는하이브리드 ARQ) 는고지수에러정정및 ARQ 에러제어첨단기호화조합이다. Гибридный жесткий диск 하이브리드 HDD Hybrid Hdd Гибридный жесткий диск это вид накопителя, который совмещает в себе традиционный жесткий диск и SSD небольшого объема, который используется в качестве кэш-памяти второго уровня. 하이브리드하드드라이브 - 전통적하드드라이브및제 2 레벨의캐시메모리로사용되는소형 SSD 를겸하는저장장치의일종이다. Гига Fi 기가파이 Giga Fi Южнокорейские ученые разработали новую высокоскоростную технологию передачи данных по беспроводному каналу. Как отмечают создатели технологии, получившей название Гига-Fi, при помощи разработки можно за 2 секунды с одного устройства на другое передать полнометр ажный фильм в DVD-качестве. 한국의과학자들이무선채널을통한초고속데이터전송기술을개발하였다. Giga-Fi 란명칭을받은기술의개발자들에의하면한장치에서다른장치로 2 초만에 DVD 화질의영화한편을전송할수있다. Гига Интернет 기가인터넷 Giga Internet Могу сравнить, потому как дома два компа, на одном выделенка, на ноуте - гига интернет. 집에두대의컴퓨터가있어서, 하나는유선, 노트북에는기가인터넷, 비교할수있다. Гипертекст 하이퍼텍스트 Hypertext Гипертекст(англ. hypertext) - термин, введённый Тедом Нельсоном для обозначения текста «кот орый разветвляется сам по себе или выполняет действия по запросу» 하이퍼텍스트 - " 자신을분할또는필요에따라작업을수행하는 " 텍스트를표시하기위해테드넬슨에의해도입된용어 Гироскоп 자이로스코프, 회전의 Gyroscope Гироскоп(в переводе значит «вращение» или «смотреть») - устройство, имеющее способность измерения изменения углов ориентации связанного с ним тела относительно инерциальной системы координат. 자이로스코프 ( 의미를번역하면 " 회전 " 또는 " 보다 ") - 관성좌표계의본체에상대적으로연결되어방위각의변화를측정할수있는장치. Глобальная система мобильных коммуникаций 이동통신을위한국제표준시스템 GSM(Global System For Mobile Communications) Глобальная сотовая система цифровой радиосвязи, стандарт глобальной системы мобильных коммуникаций(gsm) 글로벌디지털모바일무선통신시스템, 표준 GSM Глобальные переменные 전역변수 Global Variable Глобальные переменные - это переменные, которые доступны всей программе, включая подпро граммы(пользовательские функции). 전역변수 - 서브프로그램 ( 사용자기능 ) 을포함하여모든프로그램에서사용가능한변수. Глобальный роуминг 글로벌로밍 Global Roaming Глобальный роуминг дает возможность при посещении любой из стран, с которой ваш операто р подписал соответствующее соглашение, пользоваться своим сотовым телефоном GSM без изменения номера. - 18 -
글로벌로밍은전화회사가해당계약을체결한국가를방문할경우사용자가휴대폰전화번호를변경하지않고사용할수있게해준다. Глубинный веб, глубинный интернет 딥웹 Deep Web Глубинный интернет - темная материя интернета, не индексируется поисковиками 딥웹 - 인터넷의어두운실체, 검색엔진으로인덱싱되지않는다. ГНУ(ГНУ не ЮНИКС) GNU( 그누 ) GNU(GNU Not UNIX) ГНУ - свободная Unix-подобная операционная система, разрабатываемая Проектом ГНУ. GNU - GNU 프로젝트에서개발되고있는무료유닉스계열운영시스템. Голографическая Память 홀로그래피메모리 Holography Memory Голографическая память - это потенциально-возможная замена технологии повышенной ёмкост и данных, сейчас наиболее используемой в магнитных и оптических носителях. 홀로그래픽메모리 - 현재자기및광학매체에서가장널리사용되는대용량데이터기술의잠재적으로가능한대체다. Голографическая Система Хранения Данных 홀로그래픽데이터저장소시스템 HDSS(Holographic Data Storage System) В основе системы - разработанная в Bell Labs технология голографического хранения данных. Емкость каждого однократно записываемого диска Tapestry - 100 Гб, максимальная скорость обмена данными с накопителем - 20 Мб/c. 시스템의기초는벨연구소에서개발된홀로그래픽데이터저장기술이다. 디스크태피스트리의일회기록용량은 - 1 백기가바이트, 자료의최대전송속도 - 20 메가바이트 / C 이다. Голосовой спам 인터넷전화스팸 Voip Spam Голосовой спам стал распространяться после того, как операторы в целом победили несанкцио нированные SMS-рассылки. 인터넷전화스팸 ( 음성스팸 ) 은전화사업자가무단 SMS 배포를이겨낸후확산하기시작했다. Горшочек с мёдом, Ловушка 허니팟 Honeypot Горшочек с мёдом(honeypot, Ловушка)(англ.) - ресурс, представляющий собой приманку для злоумышленников. 허니팟 ( 꿀단지, 덧 ) - 악의적공격자를위한미끼가되는리소스 ( 자원 ). Горячие Клавиши 단축키 Hotkeys Описание горячих клавиш Windows можно найти также на сайте Microsoft. Windows 단축키설명은마이크로소프트의웹사이트에서찾을수있습니다. Горячие клавиши / ярлык 단축키 / 단축아이콘 ( 바로가기 ) Shortcut Копирование [Ctrl]+[C], вырезание [Ctrl]+[X] - примеры горячих клавиш в Windows [Ctrl]+[C] 가복사, [Ctrl]+[X] 는잘라냄으로윈도우단축키의예이다. Гость 게스트, 고객 Guest Если нужно предоставить другому временный доступ к компьютеру, можно создать учетную запись гостя(гостевая запись Windows). 타인에게컴퓨터의일시적인접속을허용할필요가있을때는고객계정을만들수있다 ( 윈도우의고객계정 ). Градация 계조, 그라데이션 Gradation Градация - последовательность, постепенность(обычно нарастающая) в расположении чего-либ о, при переходе от одного к другому. 계조 - 어떤것의위치가한곳에서다른곳으로이행할때의 ( 일반적으로증가하는 ) 순차성, 점진성. - 19 -
Граница 경계 Boundary Девиз нашей встречи «Информатика без границ». 우리모임의주제는 " 국경 ( 경계, 제한 ) 없는정보 " 이다. Графическая память, Видеопамять 그래픽메모리 Graphic Memory Несмотря на схожие названия(gddr2 и DDR2, GDDR3 и DDR3), графическая память существе нно отличается от оперативной памяти. 비슷한이름 (GDDR2 와 DDR2, GDDR3 와 DDR3) 에도불구하고, 그래픽메모리는운영메모리와본질적으로다르다. Графический интерфейс пользователя(гип), графический пользовательский интерфейс(гпи) 그래픽사용자인터페이스 GUI(Graphical User Interface) Графический интерфейс пользователя является обязательным компонентом большинства совре менных программных продуктов, ориентированных на работу конечного пользователя. 그래픽사용자인터페이스는최종사용자의작업에초점을맞춘현대소프트웨어제품의필수적인요소이다. Графический пароль 그래픽패스워드 Graphical Password Как разблокировать телефон, если забыл графический пароль? 그래픽패스워드를잊어버렸을때전화기푸는법 Графопостроитель(плоттер) 도형기, 플로터 Plotter Графопостроитель(плоттер) - устройство для вычерчивания с большой точностью схем, чертеж ей и другой графической информации на бумаге с помощью пера 플로터는해상도높은도면, 그래프등을팬으로용지에그리는출력장치이다 Д Дактилоскопия мозга 뇌지문감식 Brain Fingerprinting Анализ мозга заменит дактилоскопию мозга. 뇌분석은뇌지문감식으로대치될것이다. Датчик инфракрасного Излучения 적외선센서 Infrared Ray Sensor Для контроля работоспособности пультов дистанционного управления, передающих импульсы инф ракрасного излучения, а также для настройки промышленных и самодельных электронных приборо в, в основе которых используются сигналы ИК-спектра излучения, служит простой датчик. 적외선방사의펄스를송신하는원격제어의성능을모니터링할뿐만아니라, 적외선발광스펙트럼신호가기반으로사용된산업및가정용전자기기조정을위해서는간단한센서가사용된다. Датчик отпечатков пальцев 지문인식센서 Finger Scan Sensor Проблема с датчиком отпечатков пальцев, HP dv6-6029sr 지문인식센서문제, HP dv6-6029sr Действие 동작, 활동, 행동 Action Угроза безопасности или порядок действий хакера 보안위협또는해커의활동순서 - 20 -
Декодирования 부호해독, 복호화, 해독하기 Decoding Кодирование и декодирование информации 정보의부호화및복호화 Дефект, недостаток, брак 결함 Defect Локализация дефектов в кабеле посредством рефлектометров 반사계를이용한케이블결함의국소화 Дефрагментация 단편화제거, 조각모음 Defragmentation После проведения дефрагментации диска(если была высокая фрагментированность) ваш компь ютер будет работать быстрее. 디스크조각모음후 ( 높은단편화가있었을경우 ) 당신의컴퓨터는더빨리작동하게될것이다. Джава 자바프로그래밍언어 Java Джава - одна из наиболее часто используемых языков для разработки веб-приложений 자바는현재웹애플리케이션개발에가장많이사용하는언어가운데하나다. Джампер 점퍼 ( 선 ) Jumper Джампер(англ. jumper pins, JP или просто jumper) - перемычка, позволяющая замыканием(разм ыканием) нескольких контактов сконфигурировать электрическую цепь, обычно слаботочную. 점퍼 - 몇개의접촉점을폐쇄 ( 개방 ) 하므로써일반적으로저전압의전기회로를구성할수있게해주는연결대. ДиБэйс 디베이스 dbase ДиБэйс - семейство широко распространённых систем управления базами данных, а также язык программирования, используемый в них. 디베이스 - 널리알려진데이터베이스관리시스템가족및그들에사용되는프로그래밍언어. Дивергенция 디버전스 Divergence Информационная дивергенция 정보디버전스 Диджерати, дигерати, диджераторы 디제라티 Digerati Диджерати - элита компьютерной индустрии и онлайн-сообществ, объединяющая известных учёных в области вычислительной техники, авторов техноизданий и блогеров. 디게라티 - 컴퓨터기술분야의유명한학자들, 기술작품의저자들, 블로거들을연합하는컴퓨터산업및온라인커뮤니티의엘리트를뜻한다. DDoS(Distributed Denial of ДиДОС атака 분산형서비스거부공격 Service) Attack Чаще ДиДОС атаки это временная мера экономического давления. 분산형서비스거부공격은주로일시적인경제적압력의수단이다. Динамическая адаптивная потоковая передача по протоколу http HTTP 동적적응스트리밍 Dynamic Adaptive Streaming Over Http Динамическая адаптивная потоковая передача по протоколу http(dash)- технология адаптивно й потоковой передачи данных, предоставляющая возможность доставки потокового мультимед иа-контента через Интернет по протоколу HTTP HTTP 동적적응스트리밍 - 인터넷프로토콜 HTTP 를통해스트리밍멀티미디어콘텐츠의제공을가능하게하는동적적응스트리밍데이터전송기술 - 21 -
Динамический выбор частоты 동적주파수선택 Dynamic Frequency Selection Изобретение относится в основном к системам и способам динамического выбора частоты на основе спектрального правила. 본발명은스펙트럼의규칙에따라동적주파수선택을위한시스템및방법에관한것이다. Динамический доступ к спектру 동적스펙트럼접속 Dynamic Spectrum Access Зачем необходим динамический доступ к спектру? 1) более эффективное использование сущест вующих ресурсов спектра 2) сокращение неиспользуемых сегментов спектра 동적스펙트럼접속이왜필요한가? 1) 존재하는스펙트럼자원을더효과적으로사용하기위하여 2) 사용하지않는스펙트럼세그먼트를줄이기위하여 Диодная матрица, диодная сетка 다이오드매트릭스 Диодные матрицы, состоящие из кремниевых планарных диодов. 실리콘평판다이오드로구성된다이오드매트릭스. Diode Matrix ДИП 딥, 이중인라인패키지 DIP(Dual In-Line Package) DIP переключатель(или переключатель в корпусе ДИП) - это такой элемент управления, котор ый можно встретить на многих старых платах компьютеров. DIP 전환기 - 구형컴퓨터마더보드에서볼수있는제어요소. Директ Икс 다이렉트 X( 엑스 ) DirectX Почти все части приложения DirectX являются специальными наборами COM-совместимых объектов. 거의모든 DirectX 응용프로그램은 COM 호환개체의특별세트이다. Диск аварийного восстановления 응급복구디스크 Диск аварийного восстановления системы Windows 8.1 윈도우 8.1 응급복구디스크 Дисковая операционная система, ДОС 디스크운영체계 Emergency Repair Disk DOS(Disk Operating System) ДОС - семейство операционных систем для персональных компьютеров, ориентированных на использование дисковых накопителей, таких как жёсткий диск и дискета. DOS - 하드디스크나플로피디스크와같은디스크드라이브의사용을위한 PC 의운영체제패밀리 Дискомфорт 불편 Discomfort Дискомфорт в глазах из-за работы за компьютером. 컴퓨터작업으로인한눈의불편 Дисплей 화면표시 Display Цифровой дисплей 디지털화면표시 Длинный хвост 롱테일 Long Tail Длинный хвост - концепция об особенности продажи в онлайн-режиме, которая описывает явление больших суммарных продаж непопулярных товаров, чем популярных. 롱테일은 ' 흥행성없는책 들의판매량을모두합하면, ' 잘팔리는책 ' 의매상을추월한다는온라인판매의특성을이르는개념이다 - 22 -
Доверенный платформенный модуль 신뢰플랫폼모듈 Trusted Platform Module Доверенный платформенный модуль(tpm) - это микросхема, дающая компьютеру дополнитель ные средства безопасности, например возможность шифрования дисков BitLocker. 신뢰플랫폼모듈 (TPM) - 이는컴퓨터에추가보안수단을제공하는칩이다, 예를들면 BitLocker 디스크암호화가능성. Дом подключен 망연결주택 Connected House Как узнать, к какому провайдеру мой дом подключен? 우리집은어떤프로바이더에연결되어있는지어떻게알수있을까? Домашний Каталог 홈디렉터리 Home Directory Домашний каталог - это личный каталог пользователя в операционной системе, где находятся его данные, настройки и т. д. 홈디렉토리 - 그의데이터, 설정등의운영체제에서사용자의홈디렉토리 Домашний Сервер 홈서버 Home Server Домашний сервер своими руками 내손으로홈서버만들기 Домашняя Локальная Сеть 홈랜 Home Local Area Network Объединение двух компьютеров/ ноутбуков в домашнюю локальную сеть с помощью сетевого кабеля. 네트워크케이블을통해두개의컴퓨터 / 노트북을홈 LAN 에연결 Доплеровский радар 도플러레이더 Doppler Radar Доплеровский радар, радарное навигационное устройство, основанное на Доплеровский эффекте. 도플러레이더는도플러효과에기초한레이더내비게이션장치이다. Дополнение 가산, 합산, 덧셈 Addition Дополнения существуют прямые и косвенные. 가산에는직접적인것과간접적인것이있다. Дополненная Реальность 증강현실 Augmented Reality Дополненная реальность - результат введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации. 증강현실이란주변환경에대한정보를보완하거나정보인식을향상할목적으로인식영역에모든센서데이터를도입한결과이다. Допустимое время восстановления 목표복구시간 Recovery Time Objective Допустимое время восстановления - максимальное время, необходимое для восстановления из резервной копии. 복구시간목표란백업파일에서복구하는데걸리는시간이다. Доступ 액세스, 접근 Access Доступ к информационным ресурсам города Москвы 모스크바시정보자료로의접근 ( 액세스 ) Доступность информации 정보접근성 Information Accessibility Доступность информации - это свойство, которое характеризует возможности потребителя по ее воспроизведению. 정보의접근성 - 소비자가정보를재생할수있는것으로특징지어지는속성. - 23 -
Доступность сети 웹접근성 Web Accessibility Компонент SMB Multichannel предоставляет несколько подключений в одном сеансе SMB, чтобы повысить производительность и доступность сети для доступности сервера. SMB 다중채널의구성요소는, 서버가용성을위한웹성능과가용성을향상시키기위해, 세션 SMB 당다중연결을제공한다. Драйвер 드라이버 Driver Драйвер для принтера hp laserjet 1020 hp laserjet 1020 프린터용드라이버 Дружественный интерфейс 사용자친화인터페이스 User-frendly Interface Дружественный интерфейс - интерфейс, обеспечивающий человеку-пользователю максимально удобное, не требующее специального обучения взаимодействие с программой или вычислитель ной системой. 사용자친화적인인터페이스는특별한훈련을요구하지않는사용자에게프로그램이나컴퓨터시스템과의최대한편리한상호작용을제공하는인터페이스이다. Дуплекс 듀플렉스 Duplex Дуплекс - способы связи, реализуемые с помощью приёмопередающих устройств. 듀플렉스 - 송수신장치를통해구현된통신방법. Дымовое тестирование 기초안정성검사 Smoke Testing Дымовое тестирование - минимальное тестирование на явные ошибки ПО 기초안정성검사 - 소프트웨어에명백한결함이있는지검사하는시험 Е, Ж, З Единый расширяемый интерфейс прошивки 통합확장펌웨어인터페이스 Unified Extensible Firmware Interface Единый расширяемый интерфейс прошивки выполняет те же функции, что и BIOS, но в более современном виде. 통합확장펌웨어인터페이스는 BIOS 와같은기능을수행하지만, 보다현대적인형태로수행한다. Емкостный сенсорный экран 정전식터치스크린 Capacitive Touch Screen Емкостный сенсорный экран состоит из слоя стекла, покрытого электрическим проводником. 정전식터치스크린은전기전도체로덮이유리층으로구성되어있다. е-навигация 전자항법 E-Navigation Заменит ли е-навигация традиционную навигацию? 전자항법은전통적인항법을대체할것인가? Естественная(нативная) реклама 네이티브광고 Native Advertising Естественная(нативная) реклама воспринимается как часть просматриваемого сайта, учитывает особенности площадки и не вызывает у аудитории отторжения. 네이티브광고는사이트의한부분으로자연스럽게받아들여지고, 화면위치의특징을고려하여소비자들의거부감이덜하다. Жесткий Диск 하드디스크드라이브 HDD(Hard Disk Drive) - 24 -
В разделе внешние жесткие диски нашего интернет-магазина можно выбрать внешние жесткие диски по характеристикам, почитать отзывы других покупателей, сравнить описания понравив шихся моделей и цены. 당신은저희인터넷상점에서기능에따라외장하드드라이브를선택할수있고, 다른구매자의평가를읽고, 마음에드는모델의설명과가격을비교할수있습니다. Жизненный Цикл Программного обеспечения 소프트웨어수명주기 Software Life Cycle Жизненный цикл программного обеспечения - непрерывный процесс, который начинается с принятия решения о необходимости создания ПО и заканчивается при полном изъятия его из эксплуатации. 소프트웨어수명주기 - 소프트웨어생성필요성에대한결정채택에서부터시작되어완전한사용폐지시끝나는연속된과정. Заголовок 머리말 Header Заголовок - это вводная фраза текста, рекламы или объявления. Это наиболее важный элемент информационного сообщения или объявления. 머리글 - 이것은텍스트, 광고및공지사항의소개문구이다. 이것은정보메시지또는발표의가장중요한요소이다. Загрузка 부팅 Booting, Load Установка и Загрузка Windows 10 윈도우 10 의설치및부팅 Загрязнение 오염, 더럽힘, 불순물 Pollution Информационное загрязнение является значительной проблемой, которая быстро распространя ется. 정보오염은빠르게확산되는심각한문제이다. Задача 작업, 태스크 Task Нередко какая-то компьютерная программа зависает ни с того, ни с сего. Сразу делать перезагр узку компьютера нежелательно. Можно попробовать просто снять задачу закрыть только одну зависшую программу. 종종어떤컴퓨터프로그램은아무이유없이정지된다. 즉시컴퓨터를다시시작하는것은바람직하지않다. 단순히작업을해제하도록시도해볼수있다. 정지된프로그램만닫는다. Закладка 북마크 Bookmark Закладка - ссылка на какой-либо ресурс, сохранённая в браузере для быстрого доступа. 빠른접속을위해브라우저에저장된어떤자료에대한인용 ( 하이퍼링크 ) 을북마크라한다. Закрытый бета-тест 비공개베타테스트 Close Beta Test Закрытый бета-тест Qi Tan Online не за горами. 치탄온라인비공개베타테스트는멀리있지않습니다. Закрытый исходный код 클로즈드소스 Closed Source ПО с закрытым исходным кодом является проприетарным ПО. 비공개소스소프트웨어는독점적인소프트웨어이다. Замирание вследствие многолучевого распространения 다중경로페이딩 Multipath Fading Замирание вследствие многолучевого распространения - явление изменение интенсивности сиг нала на приемнике из-за разных препятствий при передаче сигнала. 신호를전달하는전파가통로상여러가지장해물때문에수신측에도달하는경우신호가강도가변하는현상 - 25 -