2017 국제문화교류전문인력양성사업 전문인력 ( 기획자 ) 해외문화예술동향리서치 (2018 년 2 월, 스페인 ) 2018.03. ( 재 ) 예술경영지원센터 - 1 -
2017 국제문화교류전문인력양성사업전문인력 ( 기획자 ) 해외문화예술동향리서치 2018 년 2 월 _ 주스페인한국문화원 [ 강민경 ] 목차 No. 구분내용 page 1 ARCOmadrid 2018 예술표현의자유논쟁 3 2 현지동향 2018 년유럽문화유산의해 The European Year of Cultural Heritage 2018 우리의유산 : 과거와미래가만나는곳 (where the past meets the future) 4 3 기관및 단체 La Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública 6 4 공간 그라나다컨퍼런스센터 / Palacio de Congresos Granada 7 5 6 문화예술디렉토리 축제및 헤레스플라멩코축제 / Flamenco de jerez / Jerez Flamenco Festival 유럽아동극축제 FETEN / La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas 8 9 행사 바야돌리드국제영화제 7 Valladolid International Film Festival 10 Semana Internacional de Cine de Valladolid( 스페인어 ) - 2 -
현지동향 Ⅰ. 현지동향 <1> 유형전시장르전통관련링크 https://www.mecd.gob.es/prensa-mecd/en/actualidad/2017/12/20171222-medallas.html ARCOmadrid 2018 예술표현의자유논쟁 스페인국제현대아트페어 (FERIA INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO, ARCO) 37 회행사가 2 월 21 일부터 25 일까지 IFEMA 전시관에서개최되었다. 아르코 (ARCO) 는스페인어 'Arte Contemporaneo' 의약칭으로, 스페인미술의자존심회복을위해 1982년부터시작되어매월 2월에개최되고있다. 현재는매해 250여개화랑이참가하고 150,000명이관람하는, 스위스바젤, 독일쾰른, 미국시카고, 프랑스파리아트페어와함께세계 5대국제아트페어중하나로손꼽힐정도로성장하였다. 회화, 조각등전통미술장르를비롯하여사진, 설치미술, 비디오아트, 뉴미디어, 판화등현대미술전분야를아우르는전시회로세계미술계의흐름을한눈에보여주는국제견본시역할을하고있다. 2007년에는한국이 ARCO의주빈국으로참여하여, Corea Ahora( 지금한국 ) 라는주제로 14개한국화랑이 38명의작가들을선보였을뿐아니라주변전시장과영화관, 콘서트등을연계한다양한활동을진행한바있다. 올해 37 회를맞이한 ARCOmadrid 2018 은 29 개국 208 개의갤러리가참여하였고, 아방가르드, 회화, 조각, 설 치, 사진, 비디오, 뉴미디어, 판화등다양한작품들이소개되었다. ( 사진1 ARCOmadrid 2018을관람하는전문가들 ) ( 사진2 ARCOmadrid 2018 행사장입구 ) 올해행사의가장큰특징은예년과달리주빈국을두지않고, 유명큐레이터들의특별기획프로그램을꾸린점이다. 추스마르티네스 (Chus Martínez), 엘리세라머 (Elise Lammer) 와로사예오 (Rosa Lleó) 는 미래는일어나는일이아니라우리가할일 (El futuro no es lo que va a pasar, sino lo que vamos a hacer) 을주제로 19개갤러리와 19명의예술가를선정하여특별전시가진행되었다. 또한 María de Corral, Lorena Martínez de Corral, Catalina Lozano Marri 등큐레이터들이선정한갤러리, 예술가들과의대화섹션, 젊은큐레이터들의특별전들이함께진행되었다. 한편 ARCOmadrid에서는 Santiago Sierra의 < 현대스페인의정치범들 (Presos políticos en la España contemporánea)> 이라는작품과관련하여예술의 표현의자유 이슈가있었다. 이작품은모자이크처리된흑백인물사진 24점과각인물에대한설명으로구성되어있는데, 이중에는지난해카탈루냐독립과관련하여중앙정부에체포되어투옥된 Oriol Junqueras와 Jordi Sànchez, Jordi Cuixart가포함되어있었다. 왕과왕비가참석하는개막행사를앞두고주최측인 IFEMA는이작품을철거하였고논란이커지자 행사진행과정에서실수가있었던것은인정하나창작물에대한검열은아니다 고발표한후다시작품을설치하였다. - 3 -
Ⅰ. 현지동향 <2> 유형기념행사장르문화유산 https://europa.eu/cultural-heritage/european-year-cultural-heritage_en 관련링크 http://mecd.gob.es/prensa-mecd/actualidad/2018/02/20180213-patri.html 2018 년유럽문화유산의해 The European Year of Cultural Heritage 2018 우리의유산 : 과거와미래가만나는곳 (where the past meets the future) 유럽의회는 2018 년을유럽문화유산의해로정하고, 한해동안유럽각 국에서문화유산과관련된다양한행사등을진행한다. 유럽의역사와가치에대한인식을높이고유럽의정체성을강화하기위해 2014년처음제기된 유럽문화의해 아이디어는유럽의회가 2016년 8월유럽문화의해에대한제안을발표하며구체화되었다. 유럽문화유산의해원년인 2018년에는유럽의각국과지역에걸쳐다양 2018 유럽문화유산의해로고한문화유산을기념하며, 더많은사람들이유럽의문화유적과만나도록 ( 출처 : 유럽문화유산의해홈페이지 ) 하고, 유럽의유대감을강화하도록하기위해여러행사들이유럽전역에서개최된다. 2018 문화유산의해를위해유럽의회와유럽연합이사회, 유럽위원회를비롯한 EU의모든기관들이나서며, UNESCO 등관련기관들과협력을통해교육활동, 문화유산의재활용을위한연구, 문화재불법거래와의전쟁등의장기프로젝트가함께진행될예정이다. 문화유산은건축물과기념물, 공예품, 의복, 미술과책, 기계, 역사적인마을과유적지와같은유형의유산과관습, 표현, 지식, 도구와관련된기술, 시민의식, 언어, 구전되는전통과공연예술, 사회적운동과전통공예와같은무형유산뿐아니라자연경관, 동식물과디지털형태로창작되었거나보존할수있는리소스까지포함하는개념이다. 문화유산은개인, 공동체, 사회로서우리에게보편적가치를지니며, 미래세대를위해보존해야한다. 문화유산은단순히과거에서온고정되어있는것이아니라, 여전히우리와관계되어있고진화하고있다. 또한우리사이의다양성을발견하고문화간소통을시작할수있도록하여우리삶이더욱풍성해지고미래를건설하는데큰역할을한다. 유럽문화유산의해 (2018) 를위한예산은약 8 백만유로로, 이중 3 백만유로는크리에이티브유럽프로그램 을통해충당된다. 2018 년유럽문화의해동안 28 개나라에서 7840 개의행사가진행되며 1,120,000 명이참 여할것으로예상된다. 스페인은세계에서 3번째로많은 46개의유네스코세계문화유산을보유하고있다. 무형유산까지더하면총 62 개로세계에서중국다음, 유럽에서는가장많은문화유산을가지고있는나라이다. 스페인정부는 2018년유럽문화유산의해와관련된컨퍼런스, 전시회, 총회, 워크샵, 컨퍼런스, 세미나및교육을포함한다양한행사를문화부와자치주차원에서진행할예정이다. 이를통해유럽문화유산들을경험하고역사와공통가치에대한인식을높이여유럽연합에대한소속감을강화하고, 다른문화에대한상호이해의폭을넓힐수있을것이라기대하고있다. 구체적으로스페인에서예정되어있는주요행사로는유럽문화수도살라망카와유네스코세계문화유산인쿠엥카등에서의회의, 시망카의왕실문서기록보관소의유네스코세계기록유산등재기념행사, 스페인, 렌즈아래 : Juan Laurent와문화유산사진 순회전시, 유네스코세계문화유산인순례자의길 (Camino de Santiago) 과관련된사진전및문화유적의디지털화와관련된다양한컨퍼런스, 문화재의불법거래방지협약을회의등이있다. - 4 -
스페인의 UNESCO 세계문화유산중쿠엥카성곽도시 2018 유럽문화유산의해포스터 ( 출처 : 유럽문화유산의해홈페이지 ) - 5 -
문화예술디렉토리 Ⅰ. 문화예술디렉토리 < 기관및단체 > 기관 / 단체명 La Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública 유형 비영리협회 장르 문화공간 운영주체 소재지 마드리드 설립년도 2000년 기관현황 스페인전역 154개공공극장 (700여개문화공간 ) 홈페이지 https://www.redescena.net/home/index.php 기관및 단체 스페인공공극장및축제네트워크 (La Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública, 이하 La RED) 는 2000년 2월 INAEM과공동협약에따라설립된스페인공연예술분야의비영리협회로, 유럽공연예술회의 (IETM) 의회원기관이기도하다. La RED는공연예술분야를육성하여대중의문화향유기회를확대하고, 공공공간과제작파트를만나게하여양질의다채로운프로그램을제공하는것을미션으로삼고있다. 또한공연예술분야국제교류의교섭기관이자, 예술생태계개선을위한아이디어와문화정책들의발안을통해창작과제작, 유통, 홍보및협력을위한지식과정보와관련된기획사들의지식과정보의촉매제역할을하고있다. La RED의주요목표중하나는관객의개발과교육을촉진하는것으로, 이를위해양질의공공극장프로그램밍을보장하고, 기관들간의협력과유럽및이베로아메리카국가와의협력을장려한다. 현재 La Red의회원기관으로스페인전역 154개의공공극장들과 12개지역의예술 La RED 로고협회가함께하여총 700여개의공간이포함 ( 출처 : La RED 홈페이지 ) 된다. La RED는문화예술과사회, 경제, 교육의연계를강화하기위해 Danza a Escena, Escuela de Verano, Redescena 등의우수한예술프로젝트를직접제공하고있다. 2010년시작된 Danza a Escena 는무용분야를장려하기위해 State Federation of Companies and Dance Companies (FECED) 와협력한프로그램으로, 무용단체와 La RED 소속기관의만남을주선하고사례비의일부를 La RED가지불하는프로젝트이다. 여름학교 (Escuela de Verano) 는무대기술과경영분야의전문가들을위해여름에진행되는특별교육프로그램이다. 2004년부터격년으로개최되는스페인의공연예술시장인 MERCARTES 역시 La RED의프로젝트이다. - 6 -
Danza a Escena 소개자료표지 ( 출처 : La RED 홈페이지 ) 여름학교소개자료표지 ( 출처 : La RED 홈페이지 ) * TIP : 한국문화예술회관연합회와비슷한기능을하고있다. Ⅱ. 문화예술디렉토리 < 공간 > 공간명 그라나다컨퍼런스센터 (Palacio de Congresos Granada) 유형 공간 장르 복합 운영주체 Palacio de Congresos de Granada S.A 소재지 그라나다 설립년도 1992년 공간현황 대극장 / 중극장 / 야외극장, 다목적및컨퍼런스홀, 전시실등 홈페이지 http://www.pcgr.org/ 그라나다컨퍼런스센터 (Palacio de Congresos de Granada) 는안달루시아의회와그라나다시의회가 1987년컨소시엄을구성하며공사를시작하여 1992년세비야국제박람회와바르셀로나올림픽이개최된해에오픈하였다. 2012년부터는민간기관인 Palacio de Congresos de Granada S.A이운영하고있다. 공간 건물의설계를맡은빌바오출신의유명건축가인 Juan Daniel Fullaondo는알함브라궁전과시에라네바다산맥을조망할수있도록설계하였고, 그라나다를대표하는건축물중하나가되었다. 그라나다컨퍼런스센터는예술과혁신의만남을지향한다. 혁신적인예술작품들을소개하고, 열려있는지식의아고라이자만남과교류가이루어지는공간으로서그라나다시민들에게창조적변화에대한인식을제공하고, 도시발전의원동력으로서의역할을하고있다. 콘서트, 오페라, 뮤지컬, 발레, 연극등공연을비롯하여, 각종국제규모의컨퍼런스와박람회, 전시회등이개최되고있다. 컨퍼런스센터는다양한공간으로구성되어있다. 1,999석규모의가르시아로르카극장은안달루시아지역에서가장큰공연장중하나이고, 638석의야외극장과 547석규모의마누엘팔라극장이있다. 컨퍼런스를위한마차도-피카도룸은같은모양의 2개의공간이분리되거나합쳐질수있도록설계되어있는컨퍼런스를위한공간이다. 알베니스-마추카룸역시각 160석규모의공간이합쳐지거나분리될수있다. 그외에전시를위한 2개홀, 다목적홀 9개, 소규모행사를위한 VIP룸과프레스룸, 8개의세미나실등을갖추고있다. - 7 -
Palacio de Congresos Granada 외관 Ⅲ. 문화예술디렉토리 < 축제및행사 > 축제 / 행사명 헤레스플라멩코축제 (Flamenco de jerez / Jerez Flamenco Festival) 유형 공연축제 장르 플라멩코 운영주체 헤레스시 개최시기 2-3월 시작년도 1997년 개최도시 마드리드 참가규모 헤레스데프론테라 (Jerez de la Frontera) 홈페이지 www.festivaldejerez.es https://www.spanish-fiestas.com/festivals/jerez-flamenco-festival/ 매해 2월에서 3월사이셰리주의고장인스페인남부헤레스에 서국제플라멩코축제가열린다. 플라멩코의고향은안달루시아지역으로, 학자들은그중에서도 헤레스와세비야, 카디스를플라멩코발상지로지목하고있다. 큰집시커뮤니티와무어성을특징으로하는헤레스의독특한 매력과매일이루어지는플라멩코공연은전세계플라멩코애 축제및행사 호가들의발길을끌고있다. 헤레스는이런예술적기반으로 20세기초반부터유명플라멩코예술가들을배출한도시로서명성도가지고있다. 특히축제기간동안에는세계각국의유명플라멩코댄서와가수, 기타리스트들의공연이이어지고, 학생들뿐아니라초보자와노인들을위한플라멩코워크샵과강좌도함께진행된다. 공연은주로비야마르타 (Villamarta) 극장을중심으로로메로 2018 JEREZ 플라멩코축제포스터마르티네즈광장 (Plaza Romero Martinez) 과비야비센시오 ( 출처 : 축제홈페이지 ) 궁 (Palacio de Villavicencio), 보데가로스아포스톨레스 (Bodega Los Apostoles) 등에서진행되지만 Santiago지역의바에서도공연을즐길수있다. 또한안달루시아플라멩코센터에서는플라멩코전시도함께진행된다. 2018년 22회국제플라멩코축제는스페인국립발레단의플라멩코공연으로개막을알렸다. 2월 23일부터 3월 10일까지진행되는이번축제는 Flamenco, tradition and avant-garde 를주제로, 플라멩코의세대교체를시도하고, 일본, 아프리카등다른문화와만나플라멩코가확장되는공연들을선보였다. 또한 40여개의플라멩코워크샵에는 30여개국에서온참가자들이함께하며, 전체관람객의 50% 이상이해외에서온다고한다. - 8 -
축제 및 행사 JEREZ FESTIVAL 2018 Antonio Rey 공연사진 Fotografías de Javier Fergo para Festival de Jerez ( 출처 : 축제홈페이지 ) JEREZ FESTIVAL 2018 / 스페인국립발레단공연사진 Fotografías de Javier Fergo para Festival de Jerez ( 출처 : 축제홈페이지 ) 축제 / 행사명 유럽아동극축제 FETEN (La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas) 유형 축제 장르 아동극, 야외극 운영주체 히혼시 개최시기 2월 시작년도 1991년 개최도시 히혼시 참가규모 2018년 10개국 82개공연 홈페이지 http://feten.gijon.es/ 스페인북부의히혼 (Gijon) 에서개최되는유럽아동극축제 FETEN(La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas. The European Performing Arts Fair for Children) 가 2월 18일부터 23일까지진행되었다. FETEN은스페인을비롯한유럽권아동극의프로그래머와극단들, 전문가들이모여서로교류하고 경험과지식을공유하며직접적으로프로젝트나프로덕션의교류가가능한플랫폼을제공하고, 이 를통해어린이공연예술작품들의질적향상과품격을높이고자 1991년에시작되었다. FETEN은 공연, 프리젠테이션, 부스전시뿐아니라사회와문화, 다양한관점에서활동하는아동및청소년 극분야의전문가들을초청하여진행되는토론과회의를통해문제를제기하고, 개인과사회, 문화 의소통의촉진을도모하고있다. FETEN은젊은관객들에게공연의다채로움을즐길수있는스페인과유럽의공연을선보이고, 대 중의지식과이해를증진시켜, 아이들이창작공연의관객이되도록돕고있다. 공연단체들에게는 그들의창의성과전문성을보여줄수있는최적의조건을제공하고, 프로그래머에게극장조건과시 설에맞는공연을선택할수있도록각종소통과정보전달의통로역할을하고있다. FATEN 2018 메인이미지 ( 출처 : FETEN 홈페이지 ) FETEN 2018 최고작품상수상작 <Tierra Efímera> ( 출처 : Colectivo Terrón 극단홈페이지 ) - 9 -
올해 27회를맞이한 FETEN 축제에는 10개국 82개의공연이선정되어공연되었다. 프로그램에는클래식음악부터아동극, 거리극, 그림자극, 인형극등다양한장르의공연및컨퍼런스, 워크샵, 체험프로그램등이포함되었고, 해외작품으로는이탈리아, 아르헨티나, 우루과이, 프랑스, 벨기에, 헝가리, 노르웨이, 포르투갈작품등이소개되었다. 행사마지막날인 23일오후 5시반부터열린시상식에서는 Colectivo Terrón극단의 <Tierra Efímera> 가최고작품상을받았다. FETEN의예술감독인마리안오사카 (Marián Osácar) 는히혼시문화재단예술진흥부서의책임자로, 마드리드왕립예술학교에서연극학을전공했고, 연출이자배우, 연극교사로활동해왔다. 바야돌리드국제영화제 축제 / 행사명 Valladolid International Film Festival Semana Internacional de Cine de Valladolid( 스페인어 ) 유형 영화제 장르 예술영화 운영주체개최시기 10월 시작년도 1991년 개최도시 바야돌리드 (Valladolid) 참가규모 2017년 ( 제62회 ) : 총 233편 http://seminci.es/ 홈페이지 http://www.kobiz.or.kr/new/kor/02_overseas/festival/festivalview.jsp?type=festival&cd=20061010&seq=21646 축제 및 행사 Seminci 혹은 Semana로도알려져있는바야돌리드국제영화제는 1956년시작된유럽에서가장오래되고명성있는영화축제중하나이다. 주로독립영화와작가영화를소개하며, 첫해에는부활절과연계하여바야돌리드종교영화주간으로시작되었고, 1973년바야돌리드국제영화주간으로바뀌었다가, 참가영화와프로듀서들의참가가늘어나며종교적색을제거하고일반영화제로발전하였다. 초기부터잘알려지지않은감독이나촬영감독등을소개해왔으며, 잉그마르베르히만 (Ingmar Bergman), 루이스부뉴엘바야돌리드영화제로고 (Luis Buñue)l, 프랑수아트뤼포 (François Truffaut), 안제이 ( 출처 : 영화제홈페이지 ) 바이다 (Andrzej Wajda), 페데리코펠리니 (Federico Fellini), 에르마노올미 (Ermanno Olmi) 일마즈귀니 (Yilmaz Güney), 로베르토로셀리니 (Roberto Rossellini), 스탠리도넌 (Stanley Donen), 막스오퓔스 (Max Ophüls), 켄로치 (Ken Loach), 미조구치겐지 (Kenji Mizoguchi), 오즈야스지로 (Yasujirō Ozu) 등의감독과아드만스튜디오 (Aardman Animations) 등의제작사등이이영화제를통해스페인에알려졌다. 바야돌리드영화제는늘위험을감수한프로그래밍의혁신을시도한다. 세계곳곳에서일어나는움직임들을비판적인시선으로응시하며, 산업이나상업이아닌영화예술자체에대한진심어린관심으로영화제의정체성을구축해왔다. 90년대후반부터픽션, 다큐멘터리가애니메이션, 단편과함께상영되고있다. 한국영화로는 2004년김기덕감독의 < 빈집 > 이최우수작품상을수상히였고, 2011년황호길감독의단편영화 < 감자 > 가초청된바있으며, 2014년제59회영화제에는봉준호감독이심사위원으로참석하였고, 명예상 (Espiga de Honor) 을수상한바있다. - 10 -