2017 국제문화교류전문인력양성사업 전문인력 ( 기획자 ) 해외문화예술동향리서치 (2018 년 3 월, 스페인 ) 2018.04. ( 재 ) 예술경영지원센터 - 1 -
2017 국제문화교류전문인력양성사업전문인력 ( 기획자 ) 해외문화예술동향리서치 2018 년 3 월 _ 주스페인한국문화원 [ 강민경 ] 목차 No. 구분 내용 page 1 스페인왕립극장 (Teatro Real), 사르수엘라극장 (Teatro Zarzuela) 흡수합병논란 3 현지동향 2 스페인예술계의 #MeToo 4 3 기관및 CASA ASIA / 아시아 태평양지역교류재단 6 4 문화 단체 CENTRO BOTÍN / 보틴센터 7 5 예술디렉 공간 Teatro Cervantes de Málaga / 말라가세르반테스공연장 8 6 토리축제및행사 dferia / 디페리아 9-2 -
현지동향 Ⅰ. 현지동향 <1> 유형 축제 장르 복합 http://www.teatro-real.com 관련링크 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/en/ http://www.elmundo.es/cultura/musica/2018/03/10/5aa40d55e2704e70488b4611.html http://www.elmundo.es/cultura/teatro/2018/03/20/5ab15eb9e5fdeaef048b46ae.html 스페인왕립극장 (Teatro Real), 사르수엘라극장 (Teatro Zarzuela) 흡수합병논란 스페인교육문화체육관광부는 2018년 3월 10일왕실법령에따라스페인왕립극장과사르수엘라극장을병합한다고발표했다. 현재왕립극장후원회와사르수엘라극장을운영하고있는 INAEM은사르수엘라극장이제2의왕립극장이되는협약을준비하고있으며이둘의관계는파리오페라극장 (Paris Opera) 과바스티유극장 (Bastille Theater) 의사례와비슷할것으로보인다. 스페인왕립극장외관사르수엘라극장외관 ( 출처 : zarzuela 극장홈페이지 ) 프라도미술관, 레이나소피아미술관과함께제 3 대스페인문화예술기관으로꼽히는스페인왕립극장 (Teatro Real) 은 1818 년창립되어올해 200 년을맞았으며, 연간예산은 5500 만유로이다. 왕립극장건물은 1850 년개 관하였고, 1990 년대리모델링후재오픈하였다. 스페인무형유산의하나인사르수엘라 (Zarzuela) 는사설 노래 합창 춤등으로이루어진전통악극장르로, 서정 시를기반으로한스페인식뮤지컬코미디공연이다. 사르수엘라극장 (Teatro de La Zarzuela) 은 1856 년개 관이래사르수엘라작품을제작하고공연해왔다. 원래민간에서운영하다가 1984 년부터스페인정부가소유 하여현재는 INAEM(Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, 국립공연예술음악협회 ) 이운영하고있으며지난해예산은 3500 만유로였다. 교육문화체육부는연간 1억유로이상의규모로운영되는스페인내최대규모의예술극장이탄생하게되는이번병합을통해, 다양한장르의공연예술프로그램이개발되어스페인문화예술계가활성화되고, 스페인을대표하는극장으로서의상징성을비롯한시너지효과를통해스페인예술의영향력을보여줄것이라고의의를설명했다. 또한사르수엘라장르의국제화를위해노력할것이라고밝혔다. 그러나이번병합에대해스페인의예술가들과문화예술단체들은반대의사를표명하고있다. 이들은스페인공연예술및음악협회 (INAEM) 소속국립기관으로운영되던사르수엘라극장이왕립극장으로흡수되며사르수엘라장르보존및소속예술가와노동자들의복지, 사르수엘라공연가격정책의변동가능성에대한문제를지적하고있다. 사르수엘라노동조합은이번합병은민영화를위한것이라며 4월 5일부터파업을시작할것이라선언하였다. 이들은제작, 전시, 예술교육의직접운영권소실에대한 INAEM 점진적해체와사르수엘라극장운영에대한교육문화체육부의정책철회, 공공문화에대한시민의접근성보호의 3가지를요구하고있다. - 3 -
Ⅰ. 현지동향 <2> 유형사회운동장르예술, 여성 관련링크 https://elpais.com/elpais/2018/01/25/inenglish/1516873472_512637.html https://elpais.com/elpais/2018/01/30/inenglish/1517315992_964577.html https://elpais.com/elpais/2018/03/06/inenglish/1520325751_504683.html https://www.larazon.es/toros/alicia-costa-me-siento-mas-atacada-por-querer-ser -torero-que-por-ser-mujer-fl17854010 http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/alicante/2017/07/27/5979cb7d268e 3e0c758b4602.html 스페인예술계의 #MeToo 국내예술계의 #MeToo 운동이확산되고있다. 스페인역시한국만큼대대적이지않지만여성예술인단체인 판도라의상자 (La caja de Pandora) 를중심으로예술계에서의성폭력에대한논의가진행되고있다. 최근여론조사에따르면스페인여성 3명중 1명 (32%) 은일생에적어도한번은성적괴롭힘 ( 성희롱등 ) 을당했다고한다. 특히 18세에서 34세사이의여성중 47% 가대학시절이나사회생활을시작하는시기에성희롱을경험했다고한다. 전문가들은스페인내에성희롱에대한통계자료가거의없고최근까지계속된경제난에직업을잃을두려움때문에, 관련문제역시과소보고되고있을것이라추측하고있다. 3월 8일여성의날을맞아마드리드를비롯한스페인전역에서여성의날행진및각종행사가개최되었다. 올해는사회각지에서일어나는차별에항의하기위해스페인전역의여성들이여성의날에 2시간동안일을멈추는파업을진행하기도하였다. 같은날전국적으로시위가진행되었고, 마드리드에서진행된시위에는주최측추산 50만명이참가하였다. 마드리드여성의날시위모습 ( 출처 : LA Nacion 기사 ) 마드리드여성의날시위모습 ( 출처 : El mundo 기사 ) 스페인예술계의 Metoo 운동은무용수인 Carmen Tomé가지난해 알리칸테 (Alicante) 의문화센터라스시가레라스 (Las Cigarreras) 에서진행된예술워크샵에서큐레이터 Javier Duero에게욕실에서성희롱을당했다 고고발하며본격적으로시작되었다. 예술계에종사하는 3,000명의여성들로구성된판도라의상자는예술계성희롱에반대하는여성단체로레이나소피아박물관 (Reina Sofía Museum) 앞에서의시위를통해반복적으로일어나는예술계성폭력에대해정부기관이나언론들의역할을강조했다. 현재는학대, 협박및성차별에대한사례를수집하고공유하며여성에대한성폭력을중지시키기위한교육및관련법안의수립을요구하고있다. - 4 -
레이나소피아박물관앞에서진행된 판도라의상자 시위모습 ( 출처 : El pais 기사 /ÁLVARO GARCÍA) 그러나아직스페인 #MeToo의피해사례들은많이공개되지않고있다. 이에대해판도라의상자측은피해자가소송에서이긴다해도직장이나조직에는여전히가해자가권력자로존재하고, 결국피해자가떠나야하는경우가많기때문에, 그구조를바꾸는것이선행되어야하며, 우리가존재한다는사실은숨길것이있는사람들에게두려움을심어주고있으며그로인해예술계에서여성의지위역시변화하고있다 고주장했다. 스페인의배우이자영화감독이며최근 "Morder la manzana( 사과를물다 )" 를펴낸 Leticia Dolera 는스페인 영화계역시가부장적이며같은감독이라도여성이기에부당한대우와괴롭힘을당했다고밝혔다. 또한 Javier Bardem 과 Antonio Banderas 등스페인의유명배우들도 #MeToo 에대한지지의사를표명했다. - 5 -
문화예술디렉토리 Ⅰ. 문화예술디렉토리 < 기관및단체 > 기관 / 단체명 CASA ASIA / 아시아 태평양지역교류재단 유형정부기관장르문화, 공공외교 운영주체 CASA ASIA 컨소시엄 ( 스페인외교부, 카탈루냐정부, 바르셀로나시, 마드리드시 ) 소재지바르셀로나설립년도 2001 년 기관현황 홈페이지 https://www.casaasia.es/ 카사아시아는스페인외교통상부의국제개발협력기구 (AECID), 카탈루냐정부, 바르셀로나시, 마드리드시와컨 소시엄을구성하여 2001 년설립한기관으로스페인과아 시아 태평양지역의관계강화를위한공공외교기관으로 서다양한활동을진행하고있다. 기관및 단체 스페인에서아시아에대한지식및대화를강화하기위해설립된카사아시아는사회, 정치, 문화, 경제, 환경이슈에 CASA ASIA 로고대한토론및분석, 아시아와스페인사이의더많은지 ( 출처 : 카사아시아홈페이지 ) 식에기여하는활동과프로젝트에대한지원을통해둘사이의관계개발을도모한다. 카사아시아의미션은 아시아태평양에대한지식을향상시키고 아시아태평양과스페인의시민사회간의유대를촉진하며 제도적, 경제적, 사회적, 문화적, 교육적차원에서보다쉽게교류할수있도록하며 대화및문화교류를창출하고 공통관심분야에서의협력을촉진하여 아시아태평양지역의도시, 지역및국가와의관계를강화하는것이다. CASA ASIA의문화예술과관련활동들로는, 다양한나라의음악을소개하는 Barcelona Coral Asia 프로젝트, 젊은층을위한포럼시어터, 아시아태평양지역예술가초청공연예술프로젝트와토론프로그램, 아시아대표축제와연계한프로그램등이있다. 그외에도아시아문화를배워볼수있는 Bamboo School과워크샵, 컨퍼런스등을개최하고있다. 유럽에서정기적으로개최되는유일한아시아문화축제인아시아페스티벌 (Festival Asia) 은카탈루냐에서다양한아시아문화를만나볼수있는축제로 2002년시작되어아시아각국의전통공연및현대무용, 락, 현대연극등이소개되고있으며, 아시아음식시식및영화, 워크샵등이함께진행된다. 또한 Casa Asia Film Festival을통해아시아각국의영화를소개하고있다. 바르셀로나 CASA ASIA 본부건물외관 ( 출처 : 카사아시아페이스북페이지 ) - 6 -
아시아각국과더나은상호이해를위한공공외교포럼인 TRIBUNE 축제를개최하고있으며, 2017 년 6 월에서울에서개최된 11 회한국 - 스페인 TRIBUNE 축제에는국제교류재단, 한국외국어 대학교가함께했다. * TIP : 한국미술작가들의전시회도자주개최된다. 2016 년에는 Cody Choi 의전시가말라가에서진행되었 고, 지난해에는백남준전시회를주최한바있다. 기관 / 단체명 CENTRO BOTÍN / 보틴센터 유형민간문화재단장르미술, 예술교육 운영주체 보틴재단 소재지산탄데르설립년도 2017 년 기관현황 https://www.fundacionbotin.org/ 홈페이지 https://www.centrobotin.org/ 보틴재단 (FUNDACIÓN BOTÍN) 은산탄데르지역사회의사회, 문화, 경제부문의발전을도모하 기위해 1964 년 Marcelino Botin 이설립한민간재단이다. 칸타브리아주의지역발전을위한문 화, 예술, 교육, 학술관련프로그램을지원하고사회동향을파악하고문화예술분야의부를창출 하기위한동향연구소 (Observatoria de Tendencia) 를운영하고있다. 기관및 단체 보틴센터전경 ( 출처 : 보틴센터홈페이지 ) 보틴센터 (CENTRO BOTÍN) 는보틴재단이국제전시회, 워크샵및장학제도를통해지속적으로예 술과예술가을지원을할수있는기반을제공하기위해 2017 년개관하였으며, 연구및교육, 전 시의세가지영역을중심으로활동하고있다. 보틴센터의설립목적은예술을통해산탄데르지역의경제, 사회복지발전을위한창의력을개발 하는것으로, 사람들에게예술을소개하고감성지능을발전시키고, 잠재력을활용하여창의성과창 의력을일깨우는것을미션으로한다. 보틴센터는보틴재단이예일감성지능센터와함께수행하고있는연구를토대로교육프로그램을제 공하고있는데, 호기심과상상력을깨우고놀이와학습을장려하는아동, 청소년, 가족및성인을 위한활동으로구성된다. 보틴센터설계스케치 ( 출처 : 보틴센터홈페이지 ) - 7 -
센터의서쪽건물에는 2500m2 규모의전시공간이있다. 동쪽건물에는 300 석의공연장과 4 개의 워크샵룸이있으며, 건물의서쪽끝에위치한야외원형극장과보틴센터를둘러싸고있는페레다공 원 (Pereda Gardens) 에서도공연과영화상영, 콘서트, 워크샵등이이루어지고있다. 산탄데르의랜드마크로언급되는보틴센터건물은프리츠커상을수상한이탈리아건축가렌조피아노 (Renzo Piano) 가설계하였고조경디자인은 Fernando Caruncho가맡았다. 보틴센터주변의연못에는스페인산탄데르지역출신으로스페인국립미술상을수상한 Cristina Iglesias의작품 Desde lo subterráneo 가설치되어있다. From the underground, 2017. Cristina Iglesias. Luis Asin ( 출처 : 보틴센터홈페이지 ) * TIP : 한국미술작가들의전시회도자주개최된다. 2016 년에는 Cody Choi 의전시가말라가에서진행되었 고, 지난해에는백남준전시회를주최한바있다. Ⅱ. 문화예술디렉토리 < 공간 > 공간명 Teatro Cervantes de Málaga / 말라가세르반테스공연장 유형 공연장 장르 복합 ( 전체 ) 운영주체 말라가시 소재지 말라가 설립년도 1870년 공간현황 1,104석공연장 홈페이지 http://www.teatrocervantes.com/ 공간 말라가의세르반테스극장 (Cervantes Theatre) 은 Costa del Sol의중심경관공간중하나로, 1870년에개관하였다. 19세기후반프린스알폰소극장이화재로소실된후, 건축가 Gerónimo Cuervo의지휘아래새로지어져지역극장중최대인 2,300여석규모로개관하였다. 내부장식은 Gerónimo Cuervo와 Bernardo Ferrándiz, Antonio Muñoz 등이맡았다. 1950년대부터그기능을잃고영화관과바등으로활용되다가, 1984년말라가시의회에인수된후리모델링을거쳐 1987년 1,171석의극장으로재개관하였다. 현재세르반테스극장은 1,104석으로운영되며클래식음악, 고전연극, 코미디, 오페라, 발레, 재즈콘서트, 플라멩코, 가사, 록, 뮤지컬등모든장르의공연이이루어지고있다. 국제재즈페스티벌 (Festival Internacional de Jazz), 여름 Terral 축제 (festival de verano Terral) 등자체프로그램및에헤가라이극장 (TEATRO ECHEGARAY) 과협력한 Factoría Echegaray 프로그램을통해연 20만명이상의관객이방문하고있다. - 8 -
말라가세르반테스극장외관 ( 출처 : 위키미디아, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=53356538) * TIP : 올해 10 월한국김복희무용단의 < 피의결혼 > 공연이예정되어있다. Ⅲ. 문화예술디렉토리 < 축제및행사 > 축제 / 행사명 dferia / 디페리아 유형 공연축제 장르 공연예술축제 운영주체 도노스티아쿨투라 (Donostia Kultura) 개최시기 3월 시작년도 1988년 개최도시 산세바스티안 참가규모 33개공연 홈페이지 https://www.dferia.eus/2018/ https://elpais.com/cultura/2018/03/01/actualidad/1519924427_388332.html 축제 및 행사 dferia는바스크지역산세바스티안에서개최되는공연예술시장으로실내에서진행되는우수한무용, 연극공연을주로소개한다. 다양한분야의전문가들을위한특별한플랫폼을제공하고, 정보와예술적교류를가능하게하는장으로기능하며직간접적인사업을창출하는등우수한상품을유통하는시장으로서그기능을하고있다. 최근에는스페인뿐아니라유럽과의네트워킹을강화하고있다. 현대적, 혁신적, 다양함 을특징으로하는 dferia는 1988년 1월에처음개최되었고, 91년까지 1~2월사이에개최되었다. 이후 6년간경제적문제로중단되었다가바스크주정부문화부와 San Sebastian 시의회의지원으로 1998년재개되었고, 2007년빅토리아에우헤니아극장 (Victoria Eugenia Theatre) 이합류하며보다다양한공연을소개하게되었다. - 9 -
dferia 홈페이지 2018년 dferia의주제는 금기 (TABU) 로 33개단체의 37개공연이진행되었고, 그중 64% 는초연공연이었다. 83% 의객석점유율을기록하며 14,400명이참관하였다. 스페인을비롯하여, 폴란드, 크로아티아, 네덜란드, 아일랜드, 노르웨이, 프랑스, 러시아, 덴마크, 우루과이, 아르헨티나, 도미니카공화국, 브라질, 에콰도르, 코스타리카, 콜롬미아등국내외 520여명의예술가가참가하였다. 장르별로는무용이 42% 로가장많았고, 연극이 40%, 18% 는복합분야였다. 지역으로구분해보면공연은바스크지역공연이 51%, 스페인타지역공연이 19%, 해외가 30% 를차지했다. dferia를운영하는도노스티아쿨투라 (Donostia Kultura) 는스페인바스크지역내총 18개공간을통합운영하고있는기관이다. dferia 외에 Teatro de Bolsillo 소형연극제, Literaktum 문학축제, Olatu Talka 문화축제, Heineken Jazzaldia 재즈페스티벌, Donostikluba 라이브클럽페스티벌, Quincena Musical 클래식음악제등의축제와빅토리아에우헤니아극장, 프린시팔극장, 가즈테스세나공연장, 이마놀라르사발아레토아극장, 인차우론도극장, 쿠르살극장, 산텔마박물관, 타바칼레라창작공간등의운영을맡고있다. 도노스티아쿨투라 (Donostia Kultura) 홈페이지 * TIP : 2019 년 DFERIA 는 3 월 11 일부터 14 일까지개최될예정이다. - 10 -