첫째부류 : 겨레말큰사전 에올릴어휘부류고유어 : 동사 : 가다, 오다, 뛰다, 기다, 꼬다형용사 : 높다, 낮다, 희다, 붉다, 달다부사 : 퍽, 잘, 꼭, 부르르, 기어이수사 : 하나, 둘, 셋대명사 : 나, 너, 우리관형사 : 온갖, 모든감탄사 : 아, 아뿔싸명사

Size: px

Start display at page:

Download "첫째부류 : 겨레말큰사전 에올릴어휘부류고유어 : 동사 : 가다, 오다, 뛰다, 기다, 꼬다형용사 : 높다, 낮다, 희다, 붉다, 달다부사 : 퍽, 잘, 꼭, 부르르, 기어이수사 : 하나, 둘, 셋대명사 : 나, 너, 우리관형사 : 온갖, 모든감탄사 : 아, 아뿔싸명사"

보름 양
5 years ago
Views:

1 올림말분과 남북의올림말분과에서는 겨레말큰사전 에싣기위한올림말을선정하기위하여 2006년 3월부터 2015년 12월까지남측 표준국어대사전 과북측 조선말대사전 의올림말을전수검토하였다. 그간 23차례의올림말분과회의를개최하고 1, 2, 3차올림말후보목록작성과정을거친끝에현재 23만여개의기존올림말을선별해두고있다. 지금은원고집필및교열과정등에서제기되는올림말에대한심사를남측단독으로진행하고있으며아울러관용구 4,345 개, 속담 11,003 개를 1차로선별해두고있다. 추후남북올림말분과회의가개최되면원고집필및교열과정등에서제기된올림말과관용구및속담등에대한남북올림말분과의공동심사가진행된다.. 올림말선정원칙 공동회의에서합의한 < 겨레말큰사전 올림말선정작업요강 > 은다음과같다. 겨레말큰사전 올림말선정작업요강 1. 두사전에서의올림말선정을위한작업의일반사항 1 두사전에서올림말을선정하는작업은 겨레말큰사전 의성격과편찬원칙에따라진행하는일로서겨레말통일사전의기본내용과틀을짓는기초작업이다. 2 두사전에서올림말을선정하는작업은 겨레말큰사전 편찬의선행과정으로서두사전의맥을이어주고남북공동편찬사업의성공을보장하는중요한작업이다. 3 작업의진행은남과북이각각두사전의올림말의공통점과차이점및문제점을찾아, 먼저공통적인올림말을확정하고 겨레말큰사전 에올릴수있는것과올릴수없는것, 토의하여해결할것들을가려낸다. 다음으로두사전에서차이가나는것들중에서쉽게단일화할수있는것과토의를더해야할어휘를갈라내며, 겨레말큰사전 에올리지않을어휘를확정하는식으로진행한다. 4 철자법과외래어표기법의차이로생긴, 표기형태가다른두사전의올림말들은표기통일을전제로하므로이에상관하지않고아직은공통적인것으로인정한다. 2. 두사전에서의올림말선정을위한작업내용 1 두사전에다같이올라있는어휘의처리 조선말대사전 과 표준국어대사전 에서공통적으로다루어온대부분의올림말들은두가지부류로나누어처리한다.

2 첫째부류 : 겨레말큰사전 에올릴어휘부류고유어 : 동사 : 가다, 오다, 뛰다, 기다, 꼬다형용사 : 높다, 낮다, 희다, 붉다, 달다부사 : 퍽, 잘, 꼭, 부르르, 기어이수사 : 하나, 둘, 셋대명사 : 나, 너, 우리관형사 : 온갖, 모든감탄사 : 아, 아뿔싸명사 : 집, 칼, 밥, 국, 고양이, 개, 돼지, 가람, 노고지리, 사래한자어 : 학교, 공업, 분과회, 갱도, 공장, 연구소, 분해, 조립, 구축함, 항공모함, 기병총, 화학, 수학, 역학 ( 력학 ), 생물학, 주체사상, 정치경제학등 괄호안표기형태는북에서쓰고있는형태이다. 둘째부류 : 겨레말큰사전 에올리지않을어휘부류두사전에공통적으로올라있지만옛한문책이나국한문혼용체에서나쓰였을정도로어려운한자어는 겨레말큰사전 의올림말대상에서는제외한다. 실례 : 도두 ( 渡頭 ), 도진 ( 渡津 ), 도치 ( 島置 ), 목석난부 ( 木石難傅 ) 등 2 어느한쪽사전에만올라있는어휘의처리 한쪽사전에만올라있는어휘는 겨레말큰사전 에올릴수있는것도있고 없는것도있으므로일률적으로올리든가빼든가하지않는다. 다음과같이두가지어휘부류로나누어처리한다. 첫째부류 : 겨레말큰사전 에올릴어휘부류 과학기술발전과관련한어휘실례 : 하드웨어, 게놈분석, 게놈설, 다매체, 나노미터 ( 나노메터 ) 인지심리학등 역사제도어와관련한어휘실례 : 예부 / 례부 ( 禮部 ) 고유어방언, 은어실례 : 구살머리쩍다, 집난이, 가사하다 ( 함북 - 굼뜨다 ), 오레미, 오슬기 ( 삵 ), 오빠시 ( 함남 - 올빼미 ) 강아지 ( 담배, 간수 ), 꾹돈등 둘째부류 : 겨레말큰사전 에올리지않을어휘부류 좁은범위에서만쓰이는전문용어인외래어실례 : 스피릿 (spirit), 스피릿검 (spirit gum), 스피어민트 (spearmint) 다듬은말이있거나쉽게다듬을수있는외래어실례 : 싱커페이션 (syncopation)

3 각종고유명사 ( 인명, 지명, 사건명, 국명, 종족명, 기관명, 단체명등 ) 실례 : 스탕달, 정약용, 장개석, 베이징, 벽동군, 뉴욕, 노르망디상륙작전등 일부우리나라역사와관련된고유명사는남북이합의하여올린다. 실례 : 관동, 호남, 관북 고어와이두어휘실례 : 라 ( 주라 ), 집 ( 바디집 ), 라다 ( 바라보다 ), 람ㅅ벽 ( 벽 ), 랍다 ( 가렵다 ), ( 나루 ), ( 나룻배 ), 새 ( 남새 ), 지 ( 낮추 ), 다 ( 나직하다 ) 등 3 다듬은말, 관련어휘, 체계성을띤어휘의처리 다듬은말을사전에올릴때는본래말과함께올리는것을기본으로한다. 실례 : 노크 - 손기척, 좌석표 - 자리표 ( 운수 ), 비유량 - 젖짜는량 ( 축산 ), 뇨혈 - 피오줌 ( 의학 ) 다듬은말이한때쓰였으나다른말로고쳐다듬어졌으면다시고친말을올리도록한다. 실례 : 표피효과 - 겉면효과 ( 겉층효과 ) ( 체신 ), 주유 - 기름주기 ( 기름치기 ) ( 기계 ), 내륜 - 속바퀴 ( 바퀴속 ) ( 운수 ), 과적재 - 초과싣기 ( 지내싣기 ) ( 철도운수 ), ( 생물 ), 괴철 - 덩이철 ( 덩이쇠 ) ( 금속 ) 등 괄호안의 는다듬은말의변화상태를보여주는것임. 연락관계로맺어지는관련어휘가올림말로오르지않은경우그것을올림말로처리한다. ( 다듬은말로 ), 부호 = 로보냈으나사전에없는올림말의처리모두부호 = 로보내고, 보낸올림말을기본올림말로처리한다. 실례 : 파면 = 물결면, 식사안내표 = 차림표, 세차장 = 차세척장 ( 차씻는곳 ), 동기유 = 겨울용기름 ( 겨울기름 ), 별실 = 딴방, 풍습 = 습비, 이중타격 = 두번치기 ( 거듭치기 ), 풍가 = 중풍환자 부호 로보냈으나사전에없는올림말의처리실례 : 갈피 칡껍질, 건치 말린꿩고기, 고화 옛그림, 공휴일 쉬는날, 구지 옛땅, 광언 미친소리, 대아 큰어금이, 빙층 얼음층, 종빈돈 종자암돼지, 연니 무른감탕 사전에없는올림말은따로올려처리한다. 부호 로보낸올림말의처리올림말을따져서보내는말이방언이면없애고기타의것은부호 로보낸다. 실례 : 가리탕 갈비탕, 가불간 가부간, 간조르다 간종그리다, 배지개 배지기, 발가집다 발그집다, 비끼다 비키다, 새다리 가위다리 위와같은실례는방언을따로올리기때문에없앤다. 체계성을띤어휘들에서일부빠진어휘는거두어서올림말로삼는다. 실례 : 상행결장 ( 하행결장, 횡행결장은올라있음 ), 외발서기, 뒤발서기, 비껴서기, 구부려준비서기, 모아준비서기 ( 나란히서기, 교차서기, 주춤서기는올라있음 )

4 4 남과북의제도의차이와언어생활습관으로견해가다른일부올림말선정에대하여는거듭협의와토론을거쳐해결한다. 5 단어이외의올림말의종류단어가아니더라도올림말로올릴가치가있는것들은수록한다. 가 ) 접사, 어미를수록한다. 나 ) 단어보다큰단위 ( 속담, 관용구 ) 도수록한다. 3. 두사전에서의올림말선정작업방식과계획 1 작업방식 컴퓨터상에서기계적으로일치하는어휘를먼저선정하고그것을분류, 검토하며일치하지않는어휘에대한분류선정작업은따로진행한다. 올림말선정작업은두가지어휘부류로나누어진행하나그중간에위치하는어휘부류는각조에서협의를통하여해결한다. 협의에서쉽게해결되지않는어휘는별도로협의 처리한다. 두사전에서취한올림말은조사한문헌및현장어휘와일원화하여남과북이올림말확정작업에들어간다. 2 작업계획 작업기간은 2006년 ~ 2008년으로한다. 2. 올림말선정작업방식 < 올림말선정원칙 > 및 < 올림말선정작업요강 > 작성 < 통합자료 > 전산구축 표준국어대사전 조선말대사전 506,276개 304,597개 810,873개 올림말선별을위한세부기준수립 1) 겨레말큰사전 의올림말선정을위한어휘구분기준 (Ⅰ) 2) 겨레말큰사전 의올림말선정을위한어휘구분기준 (Ⅱ) 3) 겨레말큰사전 의올림말선정을위한어휘구분기준 (Ⅲ) 4) < 관용구 / 속담 > 선정기준 5) < 계열어휘 > 및 < 문제어휘 > 선정기준

5 올림말선별 1) < 반영 > 어휘 : 겨레말큰사전 의올림말로수록할어휘 2) < 삭제 > 어휘 : 겨레말큰사전 의올림말로수록할수없는어휘 3) < 검토 > 어휘 : 남북의합의가필요한어휘 올림말목록추출및원고집필진행 < 문제어휘 > 심사 올림말정비 1) 기존어휘와새어휘통합 2) 어휘체계상기존사전에서누락된올림말추가 3) 올림말간의계열관계와의미관계에따른올림말정비 올림말최종목록확정 3. 기존올림말 1) 선별현황 ( ) 1 선별대상올림말 2 < 통합자료 > 3 < 겨레말큰사전 > 810, ,276 ( 표준국어대사전 ) 304,597 ( 조선말대사전 ) 547, ,228 1 선별대상올림말 : 표준국어대사전 과 조선말대사전 의올림말총수 2 < 통합자료 > : 위두개사전을새로정비하여구축한자료의올림말총수 3 겨레말큰사전 : 위 2의올림말을남북이함께전수검토하여 겨레말큰사전 에싣기로합의한올림말총수 1) 남측의 표준국어대사전 (1999) 과북측의 조선말대사전 (1992) 에실린올림말. 1 차선별이완료된관용구 (4,345 개 ) 와속담 (11,003 개 ) 은포함하지않았음.

6 집필분과 1. 겨레말큰사전 공동편찬요강 남북은제2차공동회의에서 겨레말큰사전 공동편찬요강 을합의하였다. 이요강에는뜻풀이방식과속구조, 작업방식과완성형식등에대한큰틀이제시되어있다. 그내용은다음과같다. 겨레말큰사전 공동편찬요강 사전의뜻풀이 1 언어학적인뜻풀이방식을기본으로하며전문용어를비롯한일부올림말에대해서는백과사전적인뜻풀이방식을적용한다. 2 뜻풀이문장구성에서는어떤격식에얽매이지않으며보다친절하고알기쉬운방식으로서술하도록한다. 3 될수있는한단어의말뜻이나어원및유래를밝히기위하여노력한다. 4 올림말에서는발음, 원어, 문법정보, 뜻풀이, 용례, 관련어등의폭넓은정보를주되남과북이합의하여처리한다. 작업방식과제품의완성형식 1 남과북의공동편찬위원회는각기자기산하에 3~5개의작업조를구성하여사전편찬사업을밀고나간다. 2 공동편찬위원회는사전편찬요강과작업요강들의심의, 사전초고심사검토, 사전편찬과관련한국제토론회조직, 매개작업조에서제기된학술적인문제들을심의결정하며, 작업조에서는작업요강작성과자료조사, 초고집필등사전편찬작업을직접집행한다. 3 남은 표준국어대사전, 북은 조선말대사전 을모체로제각기올림말선정과뜻풀이작업, 새말보충작업을진행한다. 4 언어규범의남북단일화문제와사전원고집필에서생기는언어학적인문제는양측부문별작업조 ( 언어규범단일화조, 원고집필조 ) 들이편찬위원회모임과는따로지속적인협의를거쳐완성하는방법으로진행할수있다. 5 남과북에서제각기만든 겨레말큰사전 의원고를합쳐완성할때에는몇개부분으로나누어집중적으로진행하며단계적으로편찬위원회의심사를받아편집완성한다. 6 완성된원고는남과북의합의아래에서만출판할수있으며합의된원고는표현하나도자의로고칠수없다.

7 2. 집필분과업무개요 기존올림말집필 교열원고확정 < 종합집필요강 > 작성집필관리 올림말분과에서선별한올림말에대한집필과교열 상대측원고에대한검토안작성 상대측원고검토안에대한재검토안작성 남북공동집필회의에서협의하여원고확정 < 종합집필요강 > 작성및수정 보완 집필을위한기초자료수집 연구 집필자, 교열자연수 집필 교열원고및목록관리 3. < 종합집필요강 > 작성 가. 목적 겨레말큰사전 의구조및집필내용에대한체계성 통일성확보 개별어휘의뜻풀이에서남북간의차이를최대한줄일수있는기준마련 남북사전편찬작업의효율적진행 나진행상황개요 제9차공동회의에서남측은 < 겨레말큰사전 뜻풀이일반요강에대한의견서 > 를, 북측은 < 겨레말큰사전 공동편찬집필요강 > 을제출하면서본격적으로집필요강에대한논의가시작됨. 제9차 ~ 제18차공동회의 ( 총 10회 ), 제1차집필분과실무회의 ( 총 1회 ) 를통해남북이본집필에공동으로쓸 < 종합집필요강 > 을마련함. 올림말풀이의속구조각항 ( 올림말의표기와배열, 발음, 활용, 원어, 품사, 지역어, 전문영역, 문법, 뜻풀이, 용례, 관련어, 참고어, 형태분석, 어원, 붙임, 갈래말, 관용구와속담, 삽화및사진 ) 에대한집필방식, 뜻풀이일반 ( 뜻풀이의일반원칙 형식 용어, 다의어의배열원칙등 ), 품사별뜻풀이방식, 부호사용방식등을합의함. 현재는본집필을진행하면서발견되는문제점이나추가사항을모아서공동회의가열릴때마다협의하여수정 보완하고있음.

8 다. 겨레말큰사전 의속구조 겨레말큰사전 올림말 [ 발음 ] [ 활용형 ] ( 원어 ) [ 품사 ] 전문영역 문법정보 뜻풀이 ( 지역명 ) 예구 예문 [ 관련어 ] [ 참고어 ] [ 형태분석및어원 ] [ 순화 ] [ 붙임 ] [ 갈래말 ] 관용구 / 속담 [ 삽화 ] 4. 시범집필 가. 목적 본집필준비 실제집필을통해남북간집필내용의차이에대한이해와조율방안모색 < 종합집필요강 > 의적용및수정 보완사항발굴 효율적인집필 검토방식모색나. 진행상황개요남북은제11차공동회의에서본집필에앞서대강의체제를갖춘 < 종합집필요강 > 을적용하여시범집필을하기로합의하였다. 이에따라남북은제12차공동회의에서 1차로같은올림말 80개를각각집필한시범원고를교환하였다. 이후남북은제16차공동회의까지총 5차례에걸쳐시범원고를교환하였다. 또한남북은각측의시범원고를면밀히검토하여작성한 검토의견서 를교환하였다. 이를통해남북에서차이가나는집필내용이나형식 ( 뜻풀이방식, 용례에쓰이는말, 기본올림말선정문제, 품사문제, 인용례출전을표시하는방식등 ) 에대한단일화방안을논의하고합의함으로써 < 종합집필요강 > 을수정 보완해왔다. 시범집필및검토의견서교환상황을보이면다음과같다. 제 12 차공동회의 (2007 년 12 월, 금강산 ) 제 1 차남측시범원고 80 개 ( 가격 ~ 휘 ) 제 1 차북측시범원고 80 개 ( 가격 ~ 휘 )

9 제13차공동회의 (2008년 2월, 개성 ) 제1차남북집필분과실무회의 (2008년 4월, 개성 ) 제14차공동회의 (2008년 5월, 북경 ) 제15차공동회의 (2008년 10월, 개성 ) 제16차공동회의 (2008년 12월, 평양 ) 제2차남측시범원고 200개 ( 가 1 ~ 가냘프다 ) 제2차북측시범원고 200개 ( ㄱ ~ 가귀대기 ) 제1차북측시범원고남측검토의견서 ( 가격 ~ 휘 ) 제1 2차남측시범원고북측검토의견서 ( 가격 ~ 휘, 가 1 ~ 가냘프다 ) 제3차남측시범원고 500개 ( 가녁 ~ 가뜬히 ) 제3차북측시범원고 500개 ( ㄴ ~ 나무모병 ) 제2차북측시범원고남측검토의견서 ( ㄱ ~ 가귀대기 ) 제4차남측시범원고 2,000개 ( 가늑골 ~ 각석하다 ) 제4차북측시범원고 2,000개 ( 나무결인쇄 ~ 날찐대다 ) 제3차남측시범원고북측검토의견서 ( 가녁 ~ 가뜬히 ) 제3차북측시범원고남측검토의견서 ( ㄴ ~ 나무모병 ) 제5차남측시범원고 4,000개 ( 각새 1 ~ 감잎, 감자 1 ~ 거칫하다 ) 제5차북측시범원고 4,000개 ( 남 1 ~ 노랑탱자 ) 제4차남측시범원고북측검토의견서 ( 가늑골 ~ 각석하다 ) 제4차북측시범원고남측검토의견서 ( 나무결인쇄 ~ 날찐대다 ) 5. 본집필 남북은제16차공동회의에서본집필일정을합의하였다. 이는올림말선정, < 종합집필요강 > 작성, 어문규범단일화작업, 새어휘수집등이상당한정도로진척되었고, 시범집필을통해실제집필에서드러나는문제점들도일정정도해결된만큼, 본집필에들어가도좋겠다는판단에따른것이다. 제17차공동회의부터는기존의회의방식과는달리전체회의와분과회의외에따로집필회의를열었다. 집필회의는남북의원고집필실무자들이함께머리를맞대고집필원고를하나하나검토하여확정하는회의이다. 본집필일정과집필배분상황및집필회의진행상황은다음과같다. 가. 일정 각분기별로남북이각각 16,000 개, 연별로 64,000 개의기존올림말집필및교 차검토. 4 년간총 256,000 개의기존올림말을집필하기로함. 나. 집필배분상황및검토방식

10 집필올림말배분상황 전담집필항목배분상황 남측북측남측북측 ㄱ, ㅁ, ㅇ, ㅈ, ㅊㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅂ, ㅅ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ ~ ㅉ의성의태어, 문법형태 ( 토 ), 언어학용어, 붙임갈래말 검토방식 제 17 차공동회의부터집필회의를따로열어남북의 실무진이직접검토하고협의하여원고를확정하기로 함. 다. 진행상황개요 1) 제1차집필회의 개요 : 시범집필원고 13,000 여개를 4개조가분담하여원고하나하나를검토하면서확정원고 (1차) 를만듦. 작업결과 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 1,664개 1,312개 109개 243개 2) 제2차집필회의 개요 : 제1차집필회의에서검토하지못한원고를 6개조가분담하여확정원고 (1차) 를만듦. 작업결과 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 9,713개 7,302개 403개 2,008개 3) 제3차집필회의 개요 : 제17차공동회의에서교환한집필원고를 6개조가분담하여확정원고 (1 차 ) 를만듦. 작업결과

11 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 16,074개 12,052개 820개 3,202개 4) 제4차집필회의 개요 : 제18차공동회의에서교환한집필원고중각측 3,000 개의원고를 6개조가분담하여확정원고 (1차) 를만듦. 작업결과 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 6,094개 5,367개 330개 397개 5) 제5차집필회의 개요 : 제18, 19차공동회의에서교환한집필원고중각측 16,208 개의원고를 6개조가분담하여확정원고 (1차) 를만듦. 작업결과 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 16,208개 14,667개 506개 1,035개 6) 제6차집필회의 개요 : 제19, 20차공동회의에서교환한집필원고중각측 16,132 개의원고를 6개조가분담하여확정원고 (1차) 를만듦. 작업결과 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 16,132개 13,399개 2,558개 175개 7) 제 7 차집필회의 개요 : 제 20, 21 차공동회의에서교환한집필원고중각측 17,510 개의원고를 6 개조가분담하여확정원고 (1 차 ) 를만듦.

12 작업결과 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 17,510개 13,402개 3,986개 122개 8) 제8차집필회의 개요 : 제21, 22차공동회의에서교환한집필원고중각측 18,098 개의원고를 6개조가분담하여확정원고 (1차) 를만듦. 작업결과 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 18,098개 13,835개 4,112개 151개 9) 제9차집필회의 개요 : 제22, 23차공동회의에서교환한집필원고중각측 18,098 개의원고를 6개조가분담하여확정원고 (1차) 를만듦. 작업결과 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 18,075개 15,244개 2,607개 224개 10) 제 1~9 차집필회의작업결과종합 확정원고 (1차) 검토원고보류원고완성삭제 119,568개 96,580개 15,431개 1,931개 2015 년이후집필회의가중단된상태임.

13 라. 확정원고 (1 차 ) 를만드는절차 남측원고집필 북측원고집필 상대측집필원고검토안작성 집필원고검토안교환 상대측원고검토안에대한재검토안작성 집필회의 확정 (1차) 예시 북측원고 ( 제1차집필원고 ) 덤벼들다 [ 덤벼들어, 덤벼드니 ] [ 동 ]( 자 ) 덤비며달려들다. 그들은서로 이놈! 저놈! 하다가나중에는웃통을벗어부치고 { 덤벼들어서 } 격투까지일어났다.( 제지공장촌 ) / 나는 아버지. 라고부르고 { 덤벼들어도 } 한번도아버지는나를안아주지않았다.( 아버지 ) / 아무리몸이고달프더라도덕호의명령이라면물불을헤아리지않고 { 덤벼들군 } 하였다.( 인간문제 ) [ 덤벼 (< 덤비-+-여 )+ 들-+-다 ] 남측검토안덤벼들다 [ 덤벼들어, 덤벼드니, 덤벼드오 ] [ 동 ]( 자 ) 1 덤비며달려들다. 그들은서로 이놈! 저놈! 하다가나중에는웃통을벗어부치고 { 덤벼들어서 } 격투까지일어났다.( 제지공장촌 ) / 버스안팎의주민들이한꺼번에 { 덤벼들자 } 그들은버스문을열었고, 우리들은모두버스에서뛰어내렸다. 최인석: 아름다운나의귀신 / 아무리몸이고달프더라도덕호의명령이라면물불을헤아리지

14 않고 { 덤벼들곤 } 하였다.( 인간문제 ) 2 어떤일을이루기위하여무턱대고뛰어들다. 나는거의매번의욕을가지고 { 덤벼들지만 } 참담한실패를안고뒤로나가떨어지곤했다. 장석주: 낯선별에서의청춘 / 어쩌면이번에는바로이자가영순이를차지하려 { 덤벼들지 } 모른다. 최인석: 이상한나라에서온스파이 [ 덤비-+-어 + 들-+-다 ] 북측재검토안덤벼들다 [ 덤벼들어, 덤벼드니, 덤벼드오 ] [ 동 ]( 자 ) 1 덤비며달려들다. 그들은서로 이놈! 저놈! 하다가나중에는웃통을벗어부치고 { 덤벼들어서 } 격투까지일어났다.( 제지공장촌 ) / 버스안팎의주민들이한꺼번에 { 덤벼들자 } 그들은버스문을열었고, 우리들은모두버스에서뛰어내렸다. 최인석: 아름다운나의귀신 2 무엇을이루기위하여무턱대고어떤일에뛰어들다. 나는거의매번의욕을가지고 { 덤벼들지만 } 참담한실패를안고뒤로나가떨어지곤했다. 장석주: 낯선별에서의청춘 / 확신을못가진모험에서뿔리 { 덤벼들 } 수없는자신이였다.( 해동갑이 ) [ 덤비-+-어 + 들-+-다 ] 집필회의 제1차합의원고 ( 이후교정 교열 ) 덤벼들다 [ 덤벼들어, 덤벼드니, 덤벼드오 ] [ 동 ]( 자 ) 1 덤비며달려들다. 그들은서로 이놈! 저놈! 하다가나중에는웃통을벗어부치고 { 덤벼들어서 } 격투까지일어났다.( 제지공장촌 ) / 악이받칠대로받친그녀는바람벽에걸어놓은빨래방치로다시금 { 덤벼드는 } 그놈의골통을내리쳤지요. 정기수: 잔디덮인푸른무덤 / 한번은뒷산으로나무를주우러갔을때암고양이하나가나에게 { 덤벼든 } 적이있었다. 한창훈: 나는세상끝을산다 2 앞뒤가리지않고함부로어떤일에뛰어들다. 그는자신에게이익이되면무슨일에든 { 덤벼드는 } 사람이다. / 나는 오로지돈을많이벌수있는일이기만하면목숨을내걸고라도 { 덤벼들었다 }. 김순금: 굴러가는태양 / 돈도필요하고권세도좋기는하겠지만, 돈이나권세에다자기인생의전부를걸고 { 덤벼들 } 만큼기수는매력을느낄수없었던것이다. 손창섭: 치몽 / 확신을못가진모험에섣불리 { 덤벼들 } 수없는자신이였다.( 해동갑이 ) [ 덤비-+-어 + 들-+-다 ]

15 6. 작업상황 ( 남측 ) 가. 집필현황 ( 남측, 2017 년 12 월 31 일기준 ) 구분 집필 비고 2008년도 32,400개 2009년도 28,700개 2010년도 28,300개 2011년도 34,400개 2012년도 200개 2013년 1,304개 2014년 3,857개 2015년 5,874개 의성의태어 2016년 11,721개 의성의태어포함 2017년 34,571개 의성의태어, 북측분배분목록포함 계 181,327 개 * * 올림말선정에서 반영 에서 삭제 로처리된올림말도포함된개수임. 나. 제 1 차교열교정 ( 남측, 2017 년 12 월 31 일기준 ) 구분교열비고 2016 년 40,000 개 2017 년 170,000 개 계 210,000 개

16 새어휘분과 1. 겨레말큰사전 새어휘조사작업요강 남북은제2차공동회의에서 < 겨레말큰사전 공동편찬요강 > 을합의하였다. 이요강의 사전의올림말 항목에는새어휘조사및선정원칙에대한큰틀이제시되어있다. 그내용은다음과같다. 겨레말큰사전 공동편찬요강 사전의올림말 3 방언, 민속어휘, 동식물이명, 직업어휘, 문학작품에서뽑은말, 새말등광범위한분야의문헌자료와생산현장에서어휘조사사업을진행하여민족고유의어휘표현을많이올리도록한다. 또한 겨레말큰사전남북공동편찬사업회백서 의 < 겨레말큰사전 어휘조사 작업요강 > 에는문헌어, 지역어, 현장어등의조사에대한구체적인방안을정리해 놓았다. 그내용은다음과같다. 겨레말큰사전 어휘조사작업요강 총론 1 어휘조사는지금까지남과북의사전에실리지않은어휘를문헌조사와현장조사를통해남김없이조사하여사전에싣는것을원칙으로한다. 2 문헌조사는문학예술작품, 신문, 잡지, 과학기술도서, 교과서, 전문어사전과동식물지, 광물지, 농사관련어휘집, 방언사전등문헌자료를대상으로한다. 3 문헌및현장에서조사한어휘자료에대해서는정밀한뜻풀이와함께용례정보를제시해주며, 그출전과출처및자료조사지를정확히밝힌다. 4 현장어휘조사는우리민족이생활현장에서쓰고있거나썼던말가운데민족언어유산으로가치가있는어휘를빠짐없이조사 보존한다. 5 현장어휘조사는일상생활에서사용되는다양한입말구술자료와어휘자료를대상으로한다. 2. 새어휘분과업무개요 새어휘분과의업무는새어휘조사, 새어휘집필, 올림말선정, 자료관리등으로 구분할수있으며, 세부업무는다음과같다.

17 새어휘조사 새어휘집필 올림말선정 문헌어조사 지역어 현장어조사 남북새어휘교환 남측새어휘집필및교열 북측새어휘집필원고검토및교열 조사된새어휘검토및올림말선정 표준국어대사전 과 조선말대사전 에수록된지역어선별 기존방언자료집의검토및올림말선별 자료관리 도서구입및관리 자료집제작 말뭉치정비및구축 세밀화작성 3. 새어휘조사 가. 개요 겨레말큰사전 에서새어휘는 표준국어대사전 (1999) 과 조선말대사전 (1992) 에실리지않은모든어휘를가리킨다. 새어휘조사는 우리생활현장에서쓰고있거나썼던말가운데민족언어유산으로서가치가있는어휘 의미자료를현장조사를통해빠짐없이조사 ( 겨레말큰사전남북공동편찬사업회백서 49~50쪽 ) 한다는원칙에따라진행되고있다. 새어휘조사는 10만여개의어휘를새롭게발굴하여 겨레말큰사전 에올림으로써사라질위기에처해있는겨레말에새로운생명을불어넣는사업이다. 나. 조사목적및조사기간 지역어 해외 구분조사목적조사기간 문헌어 국내 중국 카자흐스탄 일본러시아 ( 사할린 ) 현장어 겨레말큰사전 에 수록될새어휘조사 2006 년 ~ 2017 년 2006 년 ~ 2010 년 2006 년 ~ 2008 년 2008 년 9 월 ~ 2009 년 8 월 2011 년 ~ 2012 년 2006 년 ~ 2007 년

18 다. 조사대상및조사지역 구분조사대상및지역비고 문헌어국내지역어해외현장어 20세기이후간행된문헌자료경기도, 경상남북도, 전라남북도, 제주도, 충청남북도중국 ( 요녕성, 길림성, 흑룡강성 ), 카자흐스탄 ( 알마티 ), 러시아 ( 사할린 ), 일본 ( 오사카 ) 농기구, 동물, 식물, 염전, 탄광 라. 새어휘조사과정조사된새어휘는 < 겨레말큰사전 새어휘등록프로그램 > 을이용하여조사자가웹상에서실시간으로등록할수있게되어있다. 새어휘등록프로그램은조사의효율성을높이기위해서조사된새어휘가 표준국어대사전 과 조선말대사전 에수록된기존어휘, 다른조사자의조사어휘와중복여부를확인할수있도록제작하였다. 등록된어휘는편찬실에서 3회이상의검토과정을거쳐 겨레말큰사전 에수록될새어휘로 1차선별된다. 1차선별된새어휘는공동회의를거쳐 겨레말큰사전 의올림말로최종선정된다. 지역어및현장어조사 ( 해외지역어포함 ) 문헌어조사 새어휘등록프로그램을이용한실시간등록새어휘등록 ( 조사자 ) 새어휘제 1 차선별 ( 편찬실 ) 검토결과발송 ( 편찬실 ) 최종원고작성 ( 조사자 ) 최종원고검토 ( 편찬실 ) 검토결과발송 ( 편찬실 ) 수정후제출 ( 조사자 ) 조사완료

19 마. 새어휘조사및선정현황 1) 2006년 ~ 2012년 구분 2006~2009 년 2010년 2011년 2012년 2012~2017 년 계 조사및발굴 121,500 6,500 20,900 42,800 38, ,000 선정 45,000 1,200 4,600 5,900 33,00 60, 새어휘집필 가. 개요제16~17 차공동회의에서새어휘및기존사전에수록된지역어를새어휘분과에서집필하기로합의하였다. 이에따라새어휘분과에서는조사된새어휘와 표준국어대사전, 조선말대사전 에실린지역어를 < 겨레말큰사전 종합집필요강 > 에준하여집필하고있다. 남측에서조사한새어휘는남측에서, 북측에서조사한새어휘는북측에서집필하는것을원칙으로한다. 남측새어휘집필 북측새어휘집필 상대측집필원고검토안작성 집필원고검토안교환 상대측원고검토안에대한재검토안작성 집필회의 확정 (1차) 나. 지역어의속구조 제 10~17 차공동회의에서남북이합의한 겨레말큰사전 의지역어속구조와기 존사전의속구조를제시하면다음과같다.

20 겨레말큰사전 지역어의속구조 올림말 [ 발음 ][ 활용형 ] ([ 원어명 ] 원어 ) [ 품사 ] 전문어 문법정보 뜻풀이 ( 지역명 ) 예구 예문 [ 관련어 ] [ 참고어 ] [ 형태분석및어원 ] [ 변이형 ] [ 붙임 ] [ 갈래말 ] 관용구 / 속담 [ 삽화 ] 표준국어대사전 지역어의속구조 올림말 [ 품사 ] [ 방언 ] 뜻풀이 ( 지역명 ). 예 ) 여수 1 [ 명 ][ 방 ] 여우 1 의방언 ( 강원, 경남, 전라, 충청 ). 조선말대사전 지역어의속구조 올림말 [ 품사 ] (( 전문어 )) 뜻풀이. ( 지역명 ). 예 ) 여수 [ 명 ] 여우. ( 경상, 충청 ). 구분 기존사전 겨레말큰사전 비고 올림말 형태음소론적표기 발음 필요에따라제시 활용형 필요에따라제시 원어 품사 지역 전문어 문법정보 뜻풀이 용례 제시하는것이원칙 관련어 참고어 형태분석 변이형 어원 붙임 갈래말

21 관용구와속담 삽화 실례 1 가투 2 [ 명 ] 벌레먹은콩이나팥. ( 전라 ) 엣날이는밥상우그다가콩붓아놓고 { 가투럴 } 골라냏고그맀제. [ 비슷 ] 준저리콩. [ 같은말 ][ 지 ] 동이. 두렝이. 아퀴. 실례 2 꾀복쟁이 [ 꾀복쨍이, 꾀복쨍이 / 꿰복쨍이 ] [ 명 ] 아랫도리를드러내고놀아도부끄러움이없을정도의또래아이들을이르는말. ( 전북 ) 인제점심때쯤되니께고삿질에서 ( 고샅길에서 ) { 꾀복쟁이들이 } 뛰놀아. [ 꾀 + 복 (< 벗 -)+- 쟁이 ] [ 변이형 ] 께복쟁이, 꽤복쟁이. 실례 3 헤치 [ 명 ] 민속 띠. ( 제주 ) [ 갈래말 ] 쥐헤치, 쉐헤치, 범헤치, 톳헤치, 미리헤치, 베염헤치, 몰헤치, 염헤치 ( 염쉐헤치 ), 납헤치, 독헤치, 개헤치, 돗헤치 실례 4 쌀구제기 [ 명 ] 껍데기에뿔같은돌기가솟아있는, 거의다자란소라. ( 제주 ) 조쿠제기보담 { 쌀구제기가 } 커곡맛있주.( 조쿠제기보다 { 쌀구제기가 } 크고맛있지.) [ 참고 ] 민둥구제기. 조쿠제기. [ 쌀 + 구제기 (< 구젱기 )] [ 붙임 ] 제주에서는소라중에가장큰것을 < 민둥구제기 >, 중간것을 < 쌀구제기 >, 어린것을 < 조쿠제기 > 라고부른다. 다. 남북합의새어휘원고현황제17차남북공동회의부터제25차공동회의까지남북이합의한새어휘원고현황은다음과같다. 구분 ~2009년 2014년 2015년계 새어휘 합의원고 5,000 개 2,639 개 17,361 개 25,000 개

22 5. 말뭉치구축및정비 남측사업회에서는새어휘조사와사전의용례제공을위하여 2006년부터말뭉치구축사업을실시하였다. 북측에서간행된잡지와중국의요녕성, 길림성, 흑룡강성등지에서간행된잡지및국내소설등문학작품의말뭉치의오류내용을점검하고수정하여말뭉치의신뢰도를높이는작업을진행하였다. ( 단위 : 어절 ) 구분 ~2014 년 2015년 2016년 2017년 계 말뭉치 구축 262,000 8,000 3,000 27, , 삽화구축 세밀화는 겨레말큰사전 에삽화를제공하고, 지역어및현장어조사의질문지 를작성하기위한것이다. 세밀화제작현황은다음과같다. 구분작성목표사업결과비고 ~2017 년 24,000 점 9,250 점 7. 자료관리 남측사업회에서는사전편찬에필요한남과북의문헌자료를관리하고있다. 또한사전편찬과정에서만들어지는각종자료를자료집으로제작하여사전편찬에활용하고있다. ( 기준 ) 구분 권수 비고 구입도서 11,060권 제작자료집 903권 특수자료 1,166권 북측간행문헌자료 계 13,129권

23 정보화분과 1. 정보화분과업무개요 정보화분과의업무는프로그램개발, 사전데이터베이스관리, 사전편찬지원, 네트워크구성및컴퓨터관리업무로나뉜다. 현재까지정보화분과에서는사전편찬에필요한각종프로그램을개발하였으며, 다양한참고자료의데이터베이스구축및관리, 네트워크구성및자료관리를위한서버구축, 컴퓨터보수및관리등의업무를수행하고있다. 또한지금까지집필과교열을진행한원고를바탕으로종이사전중간결과물로써의웹사전출판을준비중에있다. 프로그램개발 DB 구축및관리사전편찬지원서버관리및네트워크구성 통합사전검색프로그램 자료검색프로그램 원고집필프로그램 통합자료구축및관리 < 언어정보 DB> 유지및관리 집필원고 DB 화작업 집필원고 XML 파일형식변환및관리 원고배분프로그램개발 원고통합및분리프로그램개발 사전편찬시스템유지및관리 서버및인트라넷유지및관리 겨레말웹사전 ( 가칭 ) 준비 - 집필사전원고데이터베이스변환입력 - 사전집필시스템과웹사전용데이터베이스연동테스트 2. 사전편찬의정보화 정보화분과에서는종합적인 언어정보 DB 를구축하고이를사전편찬에활용 할수있도록전산망시스템을갖추고있다.

24 언어정보 DB 를활용한입체적집필환경 3. 겨레말자료검색프로그램 < 겨레말자료검색기 > 는사전편찬과정의편의를돕기위해자체제작한프로그램이다. 올림말선별결과, 사전검색, 계열어휘, 용례검색등사전편찬작업에필요한기능을하나의프로그램에통합하여남북의편찬원들이손쉽게활용할수있도록제작하였다. 말뭉치용례검색기실행화면

25 4. 원고집필프로그램 겨레말큰사전 의원고는남과북이합의한 XML 형태로인코딩하여저장한후 교환한다. 따라서기존의워드프로세서프로그램이아닌전용집필프로그램을개발 하여원고를집필하고있다.

국어 순화의 역사와 전망

국어 순화의 역사와 전망 전문용어의국어화 강현화 1. 들어가기 이해할 수 있는 쉬운 언어 사용의 전형을 만들고자 노력하고 있다. 따라서 본고는 전문 용어의 사용자가 전문가뿐만 아니라 일반인도 포 될 수 있다는 데에서 출발한다. 이러한 출발점을 시작으로 과연 전문 함 용어의 국어화가 어떻게 나아가야 하는지에 대해 고민해 보고자 한다. 2. 전문 용어 연구의 쟁점 2.1. 전문 용어