- PDF 무료 다운로드

Size: px

Start display at page:

Download ""

일현 독고
5 years ago
Views:

1 암환자와환자가족을위한안내서

레프코트암전문센터에오신여러분을환영합니다. 잉글우드병원을선택해주신여러분께감사드립니다. 저희병원은암치료는물론이고암고위험군을대상으로하는검사, 연구, 교육등을담당할최고의시설을갖추고있습니다. 또한암전문센터의전문의들은최신기술을통해가장종합적이면서도환자개인에맞는맞춤형케어를제공합니다. 환자가암진단을받는다는것이얼마나힘든일인지저희는잘알고있습니다.

3 레프코트암전문센터에오신여러분을환영합니다. 잉글우드병원을선택해주신여러분께감사드립니다. 저희병원은암치료는물론이고암고위험군을대상으로하는검사, 연구, 교육등을담당할최고의시설을갖추고있습니다. 또한암전문센터의전문의들은최신기술을통해가장종합적이면서도환자개인에맞는맞춤형케어를제공합니다. 환자가암진단을받는다는것이얼마나힘든일인지저희는잘알고있습니다. 따라서저희암치료팀은풍부한경험과따뜻한가슴으로환자분의신체적, 감정적, 그리고정신적인문제까지도도와드릴준비가되어있습니다. 또한환자의전담의료진은이지역최고의암전문의들이며하나의팀으로구성되어원활한의사소통과협조하에환자한분한분에게정성을다합니다. 저희는치료시작부터치료후까지의모든단계에여러분과함께할것을약속드립니다. 본안내서는한인여러분들이레프코트암전문센터를이용하심에도움이되도록제작되었습니다. 질문이나권유사항이있으시면어느직원에게나주저없이말씀해주십시오. 감사합니다. Steven Brower, MD, FACS Medical Director, The Lefcourt Family Cancer Treatment and Wellness Center Chief, Surgical Oncology and Hepatobiliary Surgery 1

4 목차 전담의료진 환자네비게이션서비스 TLC: 치료교육클래스 인퓨전센터 방사선치료 암고위험군진단및유전자상담 임상실험 통증완화서비스 대체의학서비스 영양상담 지원서비스 자녀와암에대해얘기하기 기타도움기관

5 전담의료진 레프코트암전문센터의의료진은진단에서치료까지환자개인맞춤형치료를지향하며전담의료진은아래와같이구성됩니다. 의사의사는항암치료및면역요법을처방하고예후를담당하는암전문의, 수술담당암전문외과의, 방사선치료를담당하는방사선과암전문의, 병리학자, 방사선판독사, 그리고퉁증완화및관리담당자로구성됩니다. 임상간호사와보조의사임상간호사와보조의사는의사와협력하여환자의여러불편사항을들어주고치료가원활히이루어질수있도록치료예후를관찰하고증상을관리합니다. 간호사종양학전공자격증을소지한간호사들을포함한정간호사들이환자와가족들을위한전반적인케어를하며암치료중과치료후를대비하는교육을담당합니다. 약사종양학전공자격증을소지한약사를포함한전문약사들이환자의약을준비합니다. 환자네비게이터네비게이터는환자와병원사이를연결해주는역할을합니다. 이들은환자의도우미로써환자의정신적지지를포함하여요구사항해결, 각종예약, 병원내서비스소개, 환자에게도움이되는외부기관소개등을담당합니다. 3

6 소셜워커소셜워커는환자케어에있어현실적인부분들을도와줍니다. 홈케어서비스나재활원등과같은시설로연결해주거나환자와환자의가족을위한정신적지주역할도합니다. 영양사전문영양사들은환자의치료에알맞은건강한식습관에대한교육을도와줍니다. 대체의학전문가대체의학전문가는마사지치료, 침술, 요가, 기치료, 명상등을통한대체의학으로환자의휴식과스트레스해소에도움을줍니다. 테크니션및기타직원환자가치료를받는동안환자의상태를확인하거나피검사, 방사선치료등을담당하는전문인력등이포함됩니다. 4

7 나의암치료전담의료진 이름직책 / 분야연락처 5

8 환자네비게이션서비스 누구든지암진단을받게되면본인의치료, 예약관계, 일상생활에관한전반적인걱정이생기게됩니다. 하지만여러분이모든것을혼자서부담하지않으셔도됩니다. 저희병원의환자네비게이터가여러분의가족과같은마음으로정성껏도와드리기때문입니다. 6

9 환자네비게이터가하는일은다음과같습니다. 환자와전담의료진과의다리역할 치료에대한각종질문해결 환자개개인의요구를들어주고개별화된치료방법소개 정신적지주역할 각종예약관리 환자의전담의료진과환자의진행상태보고 여러도움단체와의연결 암센터의네비게이터는환자의담당의료진의일원이며환자의편의를위해최선을다합니다. 연락처 The Cahn Family Cancer Care Companion Program

10 TLC: 치료교육클래스 저희레프코트암전문센터는여러분이암치료에앞서서, 치료전반에대해정확하게알고이해하는것이적절한치료대비에큰도움이된다고믿습니다. 따라서저희병원에서는치료교육프로그램을진행하고있습니다. 내용은다음과같습니다. 본인의암치료의진행상황 치료에대한질문및우려사항논의 암치료담당팀과의만남 병원내, 외적으로받을수있는도움단체소개 클래스예약이나더많은정보를알고싶으시면 으로전화하시거나담당의료진에게문의하시면됩니다. 나의교육스케줄날짜 시간 장소 8

인퓨전센터 최첨단시설의윌슨캐플랜인퓨전센터는항암치료, 생물요법치료, 면역요법치료, 수혈등을위한각종장비를구비하고있습니다. 뛰어난경력의정간호사및임상간호사, 약사들로이루어진인퓨전센터는각종암, 류마티스, 위장병, 신경, 신장, 심장, 전염병등의질병치료를담당하고있습니다. 항암치료 (Chemotherapy) 란? 항암치료란몸속의암세포를죽이는치료요법입니다.

11 인퓨전센터 최첨단시설의윌슨캐플랜인퓨전센터는항암치료, 생물요법치료, 면역요법치료, 수혈등을위한각종장비를구비하고있습니다. 뛰어난경력의정간호사및임상간호사, 약사들로이루어진인퓨전센터는각종암, 류마티스, 위장병, 신경, 신장, 심장, 전염병등의질병치료를담당하고있습니다. 항암치료 (Chemotherapy) 란? 항암치료란몸속의암세포를죽이는치료요법입니다. 암의종류와공격성에따라치료법을달리하는데암세포제거법, 암세포성장억제, 암으로인한증상완화등으로나뉘어집니다. 생물요법치료나면역요법치료의경우환자의자가면역체계를이용해암을치료하는방법입니다. 이치료는환자의면역체계를자극해암세포를공격하도록하는경우와인공면역체계단백질을환자에투여하는두가지방법이있습니다. 환자의치료는암의종류와전이상태에따라서달라집니다. 따라서어느특정한암치료에만도움이되는약이있을수있으며환자가심장질환이나당뇨등의지병이있느냐에따라약이달라질수있습니다. 9

12 빈혈과혈액관리빈혈이란체내적혈구의부족으로근육과장기에필요한산소공급이부족한현상입니다. 암에걸려항암치료및방사선치료를받을시에몸속적혈구수치가영향을받게됩니다. 잉글우드병원은무수혈혈액관리프로그램의선구자로써수혈없이빈혈을치료하고있습니다. 암에걸려서방사선치료나항암치료를받다가빈혈에걸린많은환자들이위에방법으로치료를받고있으며다른병원에서저희잉글우드병원으로이송되어치료받는경우도많습니다. 환자를위한편의시설인퓨전센터에는 1 인용개인실과공용실이준비되어있습니다. 각방은최대한환자의편의를위해꾸며졌습니다. 방에준비된시설은아래와같습니다. 환자를위한안락의자및침대, 보호자 / 방문객을위한의자 TV, 인터넷, 영화, 각종교육자료를열람할수있는터치스크린 인터넷 Wi-Fi 무료이용 ( 핸드폰사용허용 ) 공용시설은다음과같습니다. 환자의편의를위해약국및병리과상주 환자등록, 예약, 보험확인을독자적운영 가벼운다과준비 자료실및미술치료실 10

13 운영시간월 ~ 금 : 오전 7 시 ~ 오후 7 시토 : 오전 7 시 ~ 오후 5 시일 : 대기 보험및병원비상담잉글우드병원인퓨전센터는각종보험을취급합니다. 여러분의치료전에환자부담금과보험환급액에관하여보험담당직원이상세하게알려드립니다. 재정보조또는기타의문사항이있으시면상담을요청하시기바랍니다. 11

14 예상치료계획 1. 의사만나기 : 치료당일, 혹은치료를받기며칠전에암전문의와만나치료계획과피검사결과에대해상의합니다. 2. 치료준비 : 테크니션을따라안으로들어가면정확한양의약을투여받기위해각종건강상태체크와키와몸무게를잽니다. 만약피검사가필요할시에채혈할수있습니다. 결과는환자의암전문의, 약사, 그리고담당간호사가확인하여치료가안전하게진행될수있도록합니다. 3. 치료실 : 준비가끝나면환자는치료를받는방으로안내받습니다. 치료실은환자의상태와치료방법에따라나뉩니다. 4. 약준비 : 약사와간호사는의사가주문한약과그날의피검사를다시한번확인후약을준비합니다. 환자의안전과정확성을위해환자의약은두명의약사와두명의간호사가항상검사합니다. 5. 약투여받기 : 약이준비가되면환자는약을투여받습니다. 약에따라 10 분이걸릴수도있고 6 시간이거릴수도있습니다. 약투여시간에대한문의사항이있을시담당간호사에게알립니다. 6. 치료마감 : 약투여가끝나면담당간호사로부터퇴원조치를받게됩니다. 예약담당자와만나다음치료날짜를예약하고귀가하시면됩니다. 12

15 자주하는질문옷은어떻게입는게좋을까요? 옷은편한한옷을입으시되두꺼운옷보다는얇은옷여러장을겹쳐서입으시면좋습니다. 항암치료를위해가슴에포트를달고계신분들은버튼이나지퍼가달린셔츠를입으시는것이좋습니다. 다른환자분들의편의를위해향이강한향수등은피하시기를권장합니다. 가져가야할준비물이있나요? 베개와담요는병원에서제공해드리지만집에서가지고오셔도상관없습니다. 장시간치료를받으실경우책이나뜨게질, 그림책등을가지고오셔도되며병원에서제공하는미술치료프로그램을경험해보실수도있습니다. 가족이나친구를데려가도되나요? 치료를받으러오실때한명과함께오실수있습니다. 동행하시는분이치료후집으로데리고가줄수있는분이면제일좋습니다. 몸이아프거나감기증상이있거나 13 세이하의아동은환자와동행할수없습니다. 치료시간동안음식을먹어도되나요? 병원에오기전가볍게식사를하고오시는것이좋으며음식을가지고오거나병원내식당에서음식을사와서드실수도있습니다. ( 전자렌지구비 ) 하지만다른환자분들을위해향이강한음식은피하시길바랍니다. 2 시간이상치료를받으시는환자분들께는가벼운다과를제공해드립니다. 연락처 Wilson Kaplen Infusion Center

16 방사선치료 방사선치료는암치료에흔히사용되는치료법입니다. 방사선은우리몸속에있는암세포의유전자를공격해크기나그수가더이상자라지않도록막는역할을합니다. 따라서방사선치료는암세포를죽이거나암의번식속도를줄이거나통증을완화하는요법으로많이쓰입니다. 환자는암종류에따라방사선치료만받거나암수술, 항암치료, 면역요법치료등이병행될수있습니다. 이곳방사선센터에서는유방암, 폐암, 전립선암, 대장암등과같은여러가지암을다치료합니다. 보통방사선치료는주 5 일진행되며짧게는몇주에서길게는몇달간진행이됩니다. 방사선센터를이용하시는환자분들은본병원의정문을통하지않고별도의출입문으로들어오실수있습니다. 14

17 최고의수준을갖춘최상의시설저희방사선센터는미국방사선종양치료인증프로그램연합 (ACRO) 로부터최고의수준을갖추었다고평가받았습니다. 잉글우드병원에서는방사선치료에필요한최상의시설을갖추고있으며리스트는아래와같습니다. 외부방사선치료를할수있는 Varian TrueBeam 기계사용 방사선물질이암조직안, 혹은매우근접하게투입되어서치료하는방식인고선량률 (HDR) 과저선량률 (LDR) 근접치료가능 종양의형태나윤곽에따라매우정확하게방사선물질을투여하는강도변조방사선요법 (IMRT) 사용 매치료마다정확한위치를치료할수있도록치료도중에치료부위영상을찍을수있는영상유도방사선치료 (IGRT) 사용 적은시간에최대한많은양의방사선물질을투여받을수있도록도와주는정위방사선수술 (SRS) 과정위적방사선요법 (SRT) 사용 몸속다른부위는건드리지않고치료를받아야하는부위만정확하게치료하는칼립소추적시스템 (Calypso tracking system) 사용 방사선치료를받는동안환자의몸이제대로위치되었는지확인하고환자의움직임을추적하는시스템인광학표면관찰시스템 (OSMS) 사용 15

18 방사선치료진방사선센터의치료진은다음과같습니다. 방사선종양학담당의사 - 방사선치료를처방하고환자의전반적인진행과정을주관하는의사 의학물리학자와선량측정사 - 컴퓨터프로그램을통해환자에게맞는방사선치료계획을세움 방사선요법사 - 방사선치료기기를작동함 방사선종양학담당간호사 - 다른치료진들을지원하며환자가치료를받는동안환자케어를담당함 운영시간월 ~ 금 : 오전 8 시 ~ 오후 6 시 예상치료계획방사선치료를받기위한몇가지절차를알려드립니다. 1. 일단방사선치료담당의사를만나서본인의의료정보를확인하고방사선치료계획에대한설명을듣습니다. 2. 그다음에는치료계획시간입니다. 방사선치료를받을정확한위치표시를위해 CT 스캔을찍습니다. 종양의크기, 모양, 위치등을정확히파악해서치료계획을짜기때문입니다. 몸에하는표시는작은점크기의표시로영구적문신입니다. 16

19 3. 치료계획이끝나면다시한번병원에들려마지막으로치료계획을확인하게됩니다. 그다음치료를받으러올시간과날짜를예약합니다. 환자의편의를위해치료는가능하면매번같은시간대에짜여지며치료소요시간은보통 15 분내외로진행됩니다. 4. 치료가시작되면일주일에한번담당의사나담당간호사와만나진행상황에대해상의하는시간을갖습니다. 이때평소질문이있었거나치료에대한부작용이있을시상담을받고적절한해결책을전달받을수있습니다. 연락처 Coe Radiation Oncology Center

20 암고위험군진단및유전자상담 암전문센터의암고위험군진단및유전자상담을담당하는전문간호사들은환자가암에걸릴확률과유전적문제에대한상담을해줍니다. 본인이아래사항에해당이되면상담을신청할수있습니다. 본인, 혹은가까운친척중다수가 50 세이전에암진단을받은경우 한가지이상의암진단을받은경우 세명이상의가까운친척이각자다른암에걸린적이있는경우 18

21 이외에도특정한환경적요인이나생활방식에따라암에걸릴위험이높아질수있습니다. 만약본인이위험군에속한다고생각이된다면상담요청을하실수있습니다. 상담내용은아래와같습니다. 본인의의료정보및가족력확인 병원에서필요로하고본인이원할시유전자검사실시. 유전자검사는주로유방암과대장암의경우실시되지만자궁, 위, 난소, 폐, 피부, 췌장암등각종암및대장용종증과같은질병에도실시되고있습니다. 결과는환자에게자세히알려줍니다. 암에걸릴확률을낮추는방법및정기검진에대한상담 ( 예를들면정기적유방암검사, 금연, 규칙적인운동권유 ) 연락처더자세한내용및예약을원하시면 로문의바랍니다. 19

임상실험 현대의학에서암치료법의눈부신발전은꾸준한임상실험의결과라고할수있습니다. 임상실험을통하여새로운치료법과치료약이개발되고있습니다. 임상실험은환자의몸에얼마나안전하고효과적인지면밀한검사후진행됩니다. 잉글우드병원은최상의환자케어를제공하기위해노력합니다.

22 임상실험 현대의학에서암치료법의눈부신발전은꾸준한임상실험의결과라고할수있습니다. 임상실험을통하여새로운치료법과치료약이개발되고있습니다. 임상실험은환자의몸에얼마나안전하고효과적인지면밀한검사후진행됩니다. 잉글우드병원은최상의환자케어를제공하기위해노력합니다. 그노력의일환으로다양한임상실험을통해환자를위한새로운치료방법을꾸준히연구하고있습니다. 따라서가장최신치료방법을필요한환자들에게제공할수있습니다. 또한국립암연구소와협의해암치료에있어가장효과적인약이무엇인지파악하기위한암세포생물학에대해서도연구하고있습니다. 알아두세요 간호사, 임상실험담당자등을포함한모든의료진은환자에게임상실험에대한필요한정보를알려줄수있습니다. 20

23 임상실험에참여하는건환자의자발적선택입니다. 꼭해야할의무는없습니다. 임상실험중도에언제든지그만두실수있습니다. 실험에참가하기로결정하신분들께는깊은감사를드립니다. 임상실험이환자본인에게는물론미래에같은병을앓는다른환자들에게도큰도움이될것입니다. 본인에게해당되는임상실험이진행되고있는지의료진과꼭상의해보시기바랍니다. 임상실험에대한더자세한내용은병원웹사이트 englewoodhealth.org/clinicaltrials 또는 clinicaltrials.gov 를방문하시기바랍니다. 21

통증완화서비스 통증완화란환자의치료과정의시작에서끝까지환자의삶의질을향상시키는데목적을둔치료법이며암의각종부작용과증상들을예방및치유하는것이목적입니다. 통증완화가암치료를대신할수는없지만치료과정을견디시는데도움을드리는방법이며이는환자뿐아니라가족에게도도움이되고있습니다.

24 통증완화서비스 통증완화란환자의치료과정의시작에서끝까지환자의삶의질을향상시키는데목적을둔치료법이며암의각종부작용과증상들을예방및치유하는것이목적입니다. 통증완화가암치료를대신할수는없지만치료과정을견디시는데도움을드리는방법이며이는환자뿐아니라가족에게도도움이되고있습니다. 따라서환자가각종통증, 숨가쁨, 피로, 미식거림, 변비, 식욕부진, 불면증등의증상으로고통받고있다면통증완화서비스에대하여문의하시기바랍니다. 약으로하는치료와병행하며몸, 마음, 그리고정신적인치유를돕는것이통증완화서비스가추구하는바입니다. 통증완화팀은담당의사, 임상간호사, 정간호사, 사회복지사, 목사, 약사, 영양사, 소아전문가등으로이루어져있으며환자의주치의와암전문의등과함께환자에게가장필요한치료가무엇인지상의합니다. 이치료를통해얻을수있는것은다음과같습니다. 22

25 환자는불안감이나스트레스가적은, 보다편안한환경에서본인의치료를좀더적극적으로관리할수있습니다. 통증완화팀은환자가병원을방문할때마다환자의요구사항과환자가생각하는치료의목표가다충족되어지고있는지확인합니다. 환자는일상생활을유지할수있습니다. 통증완화치료법은환자가암치료를잘받을수있도록도와주며환자의현재상태에대한이해를돕기때문에환자가보다양질의삶을즐길수있도록합니다. 통증완화서비스를원하시면담당의사와반드시상의를하시기바랍니다. 별도의주치의의추천은필요하지않습니다. 연락처 Palliative Medicine

26 대체의학서비스 잉글우드병원의대체의학서비스를제공하는그래프센터는건강이란몸과마음을함께치료할때비롯된다고믿고있습니다. 그래프센터에는치료에따른허가와인증을받은각종치료사들이질병의예방및회복을도우며특히미식거림, 통증, 저혈압, 스트레스완화등에많은도움을줍니다. 환자를위한편안한환경으로꾸며진그래프센터는차분한음악과은은한조명등, 최대한환자에게안정이되는분위기로몸과마음을힐링시켜줍니다. 24

27 그래프센터에서는암환자분들을위한여러서비스를제공하고있습니다. 침술 - 침술로써항암치료나수술로인한미식거림, 구토, 신경장애, 두통, 목과허리통증, 관절염등과같은증상을완화시킬수있습니다. 정식허가를받은침술사가환자의필요에따라맞춤치료를진행합니다. 마사지테라피 - 마사지를통해스트레스, 근육및신경통, 두통, 불면증과같은증상이완화될수있습니다. 스웨덴식안마를포함한안마치료, 딥티슈안마, 신경근안마등여러서비스가가능합니다. 스트레스관리워크숍 - 스트레스완화하는방법과내스스로내몸의주인이되는방법을알려드립니다. 기치료 (Reiki) - 손으로스트레스완화를돕는일본식기치료입니다. 기치료는항암치료를받는중간에병행할수있습니다. 25

28 요가 - 몸과마음을합치는요가수업은누구나참가할수있으며암환자만을위한수업및환자가족만을위한수업이따로진행됩니다. 의료상담 - 본센터의담당의와본인의치료와상태에대한상담을할수있습니다. 금연 - 금연을원하는환자들을위해그룹프로그램, 명상, 침술등을제공합니다. 이외에도건강한삶을유지하는데에도움을주는여러수업및워크샵을진행하고있습니다. 예약및문의는아래연락처를이용하십시오. 연락처그래프센터는잉글우드병원암센터의 5 층에자리잡고있습니다. 350 Engle Street Englewood, NJ grafcenter@ehmchealth.org englewoodhealth.org/graf Like us on Facebook: TheGrafCenter 26

29 영양상담 힘든암치료를잘견디기위해서는건강한식단이무엇보다중요합니다. 비타민, 미네랄, 단백질등보충제를복용하거나물을잘마시는것만으로도치료에도움이될수있습니다. 이곳암전문센터에서는숙련된영양사들이암전문의와상의해환자에게알맞은식단을준비하는데도움을줍니다. 특히새환자로등록이되면개인영양상담을받으실수있습니다. 암치료에있어균형있는식단이중요한이유는다음과같습니다. 감염에노출될확률을낮춤 활력과에너지가높아짐 저체지방유지 신체조직재건 27

30 체력강화 치료후빠른회복 면역력강화 전반적인건강유지 영양사에게궁금한점이있을시다음과같은질문을하십시오. 항암치료나방사선치료를받을때주의해야할음식은무엇이있나요? 치료부작용인피로, 미식거림, 설사, 변비, 몸무게변화등에효과적인음식은무엇이있나요? 생과일이나생야채, 또는단음식은피해야하나요? 채식위주의식사를해도되나요? 목이나머리쪽에암이있는환자인경우음식을씹어넘기는데어려움이있을수있기때문에특별한식단을준비해야합니다. 이러한환자들은영양상담을통해본인에맞는식단에대한조언을받을수있습니다. 연락처영양상담서비스

31 지원서비스 환자와가족이치료를받는동안은물론전, 후에필요한정신적지지및실질적도움을주는서비스입니다. 병원에서제공하는여러가지서포트그룹을통해다른환자및환자가족분들을만나서로위로받고정보를나눌수도있습니다. 연락처 Cathy Verhulst, MS, LCSW Oncology Social Worker - Certified Manager, Patient Navigation 유방암서포트그룹이그룹은유방암을앓고있는모든여성들을위한서포트그룹이며여러정보및응원을받을수있는모임입니다. 정기모임은매달첫번째, 세번째금요일, 오전 10:30 에서오후 12 시까지입니다. 자세한정보는 로문의바랍니다. 부인과암지원프로그램이서포트그룹은모든부인과암을갖고있는여성들을위한모임입니다. 자세한정보는 로문의바랍니다. 29

32 SPOHNC ( 구강암, 두부암, 경부암환자를위한서포트그룹 ) 이단체는구강암, 두부암, 경부암을앓고있는환자와가족들을위한단체입니다. 서로정보를교환하고응원하는정기모임이매달 4 번째수요일저녁 7 시에잉글우드병원에서있습니다. 추가내용은담당자인 Patrick Taafee , pjt1096@gmail.com 으로문의바랍니다. Look Good Feel Better 미국암협회에서후원하는이단체는암에걸린여성들을위해피부관리, 화장, 가발등과같은미용관련도움을줍니다. 2 달에한번월요일오후 1 시 ~3 시사이에정기적모임을갖습니다. 등록은필수이며 로문의바랍니다. 신경장애지원그룹암을치료하는약이신경장애을일으킬수있습니다. 이단체는신경장애를앓고있는사람들의모임이며 3 월에서 5 월, 9 월에서 11 월까지세번째목요일저녁 7 시에정기모임을갖습니다. 더많은정보를원하시면 Rich Booz ( ), Mary Robertson ( ), Tom McCullum ( ), Dean Lewis ( ) 으로문의하시기바랍니다. 보호자지원그룹암환자를돌보는보호자들도도움이필요할때가있습니다. 이서포트그룹을통해다른보호자들을만나서로어려운점을이야기하고정보를교환할수있습니다. 이그룹은자격증을소지한사회복지사가주관합니다. 자세한정보는 으로문의바랍니다. 금연프로그램이모임은금연을원하는모든사람들에게무료로진행됩니다. 서로금연을위한정보를주고받을수있습니다. 이모임은미국폐협회의금연프로그램에서정식자격증을소유한사회복지사가주관합니다. 자세한내용은 로문의바랍니다. 30

33 체리티케어프로그램뉴저지주에서제공하는체리티케어프로그램은보험이없거나비싼보험료를내야하는사람들에게병원비를지원해주는프로그램입니다. 지원자격이맞아야하며소득및재산제한이있습니다. 병원 1 층에위치한 Financial Counseling Office 로방문바라며방문시간은월 ~ 금, 9 시 ~3 시 (12 시 ~1 시는점심시간 ) 이고전화번호는 입니다. 미술치료프로그램병원에서는암치료를받으시는분들을위해미술치료를제공합니다. 미술치료를통해암치료에따른복잡하고힘든생각들을미술로표현할수있으며또한긍정적인마음을갖게끔도와줍니다. 상담치료가불편한환자들에게특히도움이많이되며환자의가족들에게도좋습니다. 자세한내용은병원의인퓨전센터에문의바랍니다. Heel the Soul 암을앓고있는여성환자분들을돕는단체이며자세한문의는 으로문의바랍니다. 잉글우드병원한인건강센터소개잉글우드병원의한인건강센터는한국인직원들로꾸며져있으며한인환자분들과가족분들의편의를위해통역서비스, 의사추천, 진료예약등을포함한여러서비스를제공해드리고있습니다. 한인건강센터는병원내에서주중오전 9 시부터 5 시까지근무합니다. 자세한정보는 한인건강센터로문의바랍니다. 31

암에대해자녀와대화하기 32 어린자녀를둔암환자의경우본인의질병으로인해자녀가받을영향에대한고민을하게됩니다. 아이들은집안에일어나는모든일들에대해쉽게영향을받기때문입니다. 자녀와암에대해대화하는것이쉬운일은아니지만숨길수도없는일이기때문에병원에서는환자가자녀와잘대화할수있도록아동심리전문가, 사회복지사등의전문가의도움을제공합니다.

34 암에대해자녀와대화하기 32 어린자녀를둔암환자의경우본인의질병으로인해자녀가받을영향에대한고민을하게됩니다. 아이들은집안에일어나는모든일들에대해쉽게영향을받기때문입니다. 자녀와암에대해대화하는것이쉬운일은아니지만숨길수도없는일이기때문에병원에서는환자가자녀와잘대화할수있도록아동심리전문가, 사회복지사등의전문가의도움을제공합니다. 아래는자녀와대화할때알아두면좋은팁입니다. 아이들은나이에따라, 성격에따라이해의폭이다를수있으니참고하시기바랍니다. 최대한솔직하게말하세요. 아이들은자기들이모르는것이나준비가안된것들에대해가장두려워합니다. 자녀가여러명인경우한명씩조용한자리로불러아이들이본인의감정에대해충분히얘기할수있는시간을주십시오. 암 이라는단어를숨기지말고꼭사용하여친숙하게느끼게하며치료기간중가족들에게끼칠영향에대해충분히설명하세요.

35 질문을많이하게끔격려하세요. 아이들에게대화할때는같은내용을반복해서해야할수도있습니다. 따라서아이가이해하고있는지중간중간에계속물어보고어떤질문을해도괜찮다고북돋아주세요. 암에걸린건너의잘못이아니란다. 아이들은부모가암에걸린이유가자기때문이라고생각하기쉽습니다. 왜냐하면주변에일어나는모든일들이자기로인해일어난다는사고를갖고있기때문입니다. 따라서아이가사고를쳤거나엄마아빠를화나게해서암에걸린게아니라는것을정확히말해주세요. 암은전염병이아니란다. 부모가암에걸려도평소와마찬가지로안아주고뽀뽀를해도괜찮다고상기시켜주시기바랍니다. 평소하던규칙적인일과를유지하세요. 최대한전과달라지는게없어야아이들은안정감을느끼고부모가보살피고있다라는것을느낍니다. 꾸준히대화하세요. 치료중간중간에계속해서아이에게질문은없는지물어보세요. 또한새로운내용이나달라지는상황이있으면바로바로아이에게알려줘야아이가안정을느낍니다. 아이의행동변화를잘관찰하세요. 만약아이가식습관, 수면, 학교생활등에변화를보이거나전과는다른행동을보인다면아이와대화를해보세요. 필요시의료진이나소아과의사선생님, 정신과의사선생님과상담을요청하시기바랍니다. 33

자녀와의대화시가장중요한것은솔직함입니다. 아이가어려운시기를잘보낼수있도록대화의창을열어두세요. 부모가먼저아이에게마음을열면아이도똑같이마음을열고대화할것입니다. 자녀에게사랑하는가족이암에걸려서화가나고슬프고두려워하는것은정상이라고말해주세요. 그리고무엇보다치료기간중자녀를잘보살피기위해선환자본인을먼저돌봐야합니다.

36 자녀와의대화시가장중요한것은솔직함입니다. 아이가어려운시기를잘보낼수있도록대화의창을열어두세요. 부모가먼저아이에게마음을열면아이도똑같이마음을열고대화할것입니다. 자녀에게사랑하는가족이암에걸려서화가나고슬프고두려워하는것은정상이라고말해주세요. 그리고무엇보다치료기간중자녀를잘보살피기위해선환자본인을먼저돌봐야합니다. 도움이필요시언제든지주변에도움을요청하시기바랍니다. 연락처위의내용에대해더자세한상담을원하시면아래담당자에게연락바랍니다. Michelle Brauntuch, MS, CCLS Manager, Child Life Services Englewood Hospital and Medical Center

37 기타도움기관 잉글우드병원암전문센터에서드리는다양한정보외에도환자와환자가족에게여러가지도움을주는기관들이많이있습니다. 암에대한정보및도움제공 미국암협회 (American Cancer Society): 1 년 365 일 24 시간전화로암에대한정보, 재정적지원등에대한상담이가능합니다 이나 로문의바랍니다. CancerCare of New Jersey: 비영리로운영되는이단체는환자와환자가족을위해무료상담, 교육프로그램, 재정적지원등을제공해드립니다 이나 로문의바랍니다. Cancer Hope Network: 환자를위한일대일상담을무료로제공하는기관입니다 이나 로문의바랍니다. Cancer Support Community: 환자와환자의가족을위해암에관한여러최신자료, 식단등을제공하고개인웹사이트제작도도와줍니다. 뉴저지티넥 (Teaneck) 에서제공되는프로그램에는뜨개질, 드럼연주, 암회복에좋은운동등이있습니다 나 로문의바랍니다. 백혈병및림프종기관 : 백혈병, 림프종등과같은혈액암을앓고있는사람들을도와주는단체입니다 나 로문의바랍니다. 35

38 Cancer.Net: 이웹사이트는 American Society of Clinical Oncology ( 미국임상종양협회 ) 로부터인증받은암에대한자세한정보를알려드리는사이트입니다. 재정적, 법률적및경제활동에대한상담 Cancer and Careers: 이단체는암환자들에게직장생활에필요한여러가지도움을제공합니다. 웹사이트를통해다양한정보를볼수있고직업코칭이나교육세미나등도제공합니다. 로문의바랍니다. Cancer Legal Resource Center: 이단체는암환자와가족들에게암에관련된법적조언및자료를제공합니다. 관련주제로는보험적용, 직장에서의병가신청, 정부보조금, 재산관리등이있습니다. 만약암치료를위해직장에서병가를신청하는데도움이필요하시다면 나 로문의바랍니다. NJHelps.org/211: 이단체를통해푸드스탬프, 메디케이드, 전기료보조등에대한정보를받으실수있습니다. 웹사이트 를방문하시거나 211 로전화하셔서문의바랍니다. Patient Advocate Foundation: 암치료로인해경제적인어려움을겪고계신다면이단체로연락하셔서경제적지원이나보험관련정보를받으실수있습니다 나 로문의바랍니다. 36

39 교통편보조 Bergen County Community Transportation: 장애인, 혹은 60 세이상노인들에게무료로차편을제공합니다. ( 이용시 $1 도네이션권장 ) 7 일전예약을해야하며장애인의경우장애인증서를소지하여야합니다. 예약및문의는 입니다. Logisticare Transportation: 메디케이드가있는환자만사용가능한서비스입니다 이나 을문의바랍니다. NJ Transit-Access Link: 장애가있어일반로컬버스노선서비스를사용할수없는분들을위한서비스입니다. 서비스이용요청시 NJ Transit 에서직접면접을나옵니다. 버스서비스는주 7 일오전 7 시 30 분에서오후 4 시까지입니다 이나 으로문의바랍니다. 집안일보조 Cleaning for a Reason: 암치료를받고있는여성들을위해무료로집청소를해주는업체입니다. 웹사이트 를통해신청바랍니다. Magnolia Meals at Home: 이회사는유방암, 감상선암, 신장암, 연조직육종을앓고있는환자들에게무료로식사를배달해줍니다. 배달가능한지역은버겐, 에섹스, 웨스트체스터, 로클랜드, 파세익등입니다. 자세한내용은 이나 HOPE, ext 로문의바랍니다. 37

40 무료청소서비스 : MaidPro 라는청소업체가암에걸린환자의집을무료로청소해줍니다. 가능한지역은뉴저지버겐카운티 (Emerson, Oradell, River Edge, Ridgewood, Fair Lawn, Glen Rock, Wyckoff, Allendale, Paramus, Midland Park, Saddle River, Waldwick, Washington Township, HoHoKus, Ramsey) 입니다. 자세한내용은 Kathy Nugent, , knugent@cancercare.org 이나 Ariana Parmese, , aparmese@cancercare.org 로문의바랍니다. 암에걸린여성들을위한정보 Sharsheret: 이단체는유방암에걸린유태인여성들을위한단체입니다. 자세한내용은 나 로문의바랍니다. Sisters Network: 이단체는유방암에걸린흑인여성들을위한단체입니다. 자세한내용은 , infonet@sistersnetworkinc.org, 로문의바랍니다. Triple Negative Breast Cancer Foundation: 이단체는삼중음성유방암 (triple negative breast cancer) 에대한인식을올리고이병에대한원인을찾는일에여러지원을하고있습니다. 자세한내용은 나 로문의바랍니다. 암에걸린청소년들을위한정보 I m Too Young for This Cancer Foundation: 이단체는암에걸린청소년들에게필요한여러정보및도움을주는단체입니다. 자세한내용은 로문의바랍니다. 38

41 Young Survival Coalition: 암에걸린 40 세미만의여성들에게도움을주는단체입니다. 자세한내용은 로문의바랍니다. 운동및통합의학 Mary s Place by the Sea: 이단체는암에걸린여성환자들에게통합의학서비스등을제공하며쉴수있는숙박시설을무료로제공합니다. 마음과몸이치유되는경험을느끼고싶은분들은 로문의바랍니다. Tennis for Life: 이단체는유방암을이겨낸환자들에게무료로테니스레슨을해줍니다. 초보자도환영합니다. 버겐카운티주민은 이나 cydmc1@gmail.com, 롸클랜드카운티주민은 이나 andie23@aol.com 으로문의바라며웹사이트는 입니다. 탈모와가발항암치료로인해탈모로고생하시는분들에게도움을주는단체입니다. 미국암협회에서는무료로가발을맞춰드립니다. 예약및문의는 로전화하세요. Do Wonders 라는가발전문점은뉴저지티넥에위치하고있으며가발을구입하기힘든환자들에게중고인모가발을제공합니다. 자세한내용은 으로문의바랍니다. Just for You Center: 가발을구입하기힘든환자들을위해무료로가발을맞춰주는회사입니다. 잉글우드병원에한달에한번와서피팅을해줍니다. 예약필수이며전화번호는 입니다. 39

42 암치료공유하기 CarePages: 이웹사이트는암을가진환자가가족이나친구들에게본인의치료과정을공유하게해주는사이트입니다. 또한환자를위한여러정보등을제공합니다. 자세한내용은 으로문의바랍니다. Memories Live: 이단체는환자의사진이나이야기등을영화로제작해사랑하는사람들한테공유할수있게해줍니다. 자세한내용은 이나 로문의바랍니다. Beautiful Self: 암에서완치된환자들을위해패션모델같은사진을찍어줍니다. 자세한내용은 로문의바랍니다. 40

43 Notice of Nondiscrimination Englewood Hospital and Medical Center (EHMC) complies with applicable federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. EHMC does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex. EHMC provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as qualified sign language interpreters and/or written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats). EHMC provides free language services to people whose primary language is not English, such as qualified interpreters and information written in other languages. If you need these services, contact our Patient Relations Department. If you believe that EHMC has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with our Patient Relations Department, 350 Engle Street, Englewood, NJ 07631; telephone: ; patrel@ ehmchealth.org. You can file a grievance in person or by mail, fax, or . If you need help, our Patient Relations Department is available. You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at ocrportal.hhs.gov or by mail or phone at: U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C , , (TDD). Complaint forms are available at hhs.gov/ocr. لالستفادة من خدمات المساعدة اللغوية اتصل على الرقم AR ES Para asistencia lingüística gratuita, llamar al FR Pour bénéficier d un service d aide linguistique gratuit, appelez le GU મફત ભ ષ સહ યત સ વ ઓ મ ટ પર ક લ કર. HI न श ल क भ ष सह यत स व ओ क न ए पर क कर HT Pou sèvis asistans ak lang gratis, rele IT Per avere servizi gratuiti di assistenza linguistica, chiamare il numero KO 무료통역서비스를원하시면 로문의바랍니다. PL Usługi bezpłatnej pomocy językowej zadzwoń PT Para serviços de assistência de idioma grátis, chame RU Для получения бесплатных языковых услуг обращайтесь по телефону TL Para sa mga libreng serbisyo ng tulong sa wika, tumawag sa مفت لسانی معاونت کی خدمات کے لیے پر کال کریں UR VI Đối với các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí, vui lòng gọi đến số ZH 如需免费语言协助服务, 请致电

44 The Lefcourt Family Cancer Treatment and Wellness Center 350 Engle Street, Englewood, NJ ( 한국어서비스 ) cancer.center@ehmchealth.org englewoodhealth.org/cancer

튦

NO. 2155 Since 1969 2016. 06. 15 www.catholicfound.org www.cmc.or.kr blog.naver.com/cmc_health twitter.com/cmcmedicalnews www.facebook.com/cmcmedicalnews 02 CATHOLIC MEDICAL TIMES Vol.2155 2016.06.15 03