untitled

Size: px

Start display at page:

Download "untitled"

정하 묘
4 years ago
Views:

1 구벤 ( 顧犇 ) 중국국가도서관수집목록과장 번역 : 남태우중앙대학교문헌정보학과교수 중국국가도서관의연혁 중국국가도서관 (National Library of China) 의전신인京師도서관 (Metropolitan Library) 이 1909년에설립되어 1912년에일반에게개방되었다. 1916년에국내출판물에대한납본 (legal deposit copies) 을받기시작하면서국가도서관의기능을수행하였다. 이는 1928년에국립北平도서관 (National Library of Peking) 으로개칭되었다. 1931년에는웬진 ( 文津 ) 거리에분관을신축하였다. 중화인민공화국성립이후그도서관은國立北京圖書館 (National Library of Peking) 과북경도서관 ( 北京圖書館 ) 으로개칭된바있으나영문명칭은한결같이중국국가도서관 (National Library of China) 으로하였다. 1975년에주은래주석 (Premier Zhou Enlai) 이국가도서관신축안을승인하였으며 1983년 9월에는등소평주석 (Deng Xiaoping) 이도서관현판을써서하사하였다. 1987년 7월 1일에신축건물이완성되었고같은해 10월 6일에개관하였다. 1998년 12월 12일에중국최고회의 (State Council) 에서도서관명칭을中國國家圖書館 (National Library of China) 으로명명하여오늘에이르렀다. 176

2 중국의납본정책 중국에는납본법이존재하지는않지만, 최고회의 (State Council) 와그하위조직인신문출판관리청 (General Administration of Press & Publications: GAPP) 1) 에서납본법규정몇가지를공표하였다. 이법규정에의하면, 발행자는도서, 저널, 신문, 시청각자료 (A/V) 들을 GAPP에각 1권, 중국版本圖書館 (National Depository Library; NDL) 에각 1권, 중국국가도서관 (National Library of China: NLC) 에각 3권씩납본하여야한다. 이법규정은때로는실효를거두지못하기도한다. 중국국가도서관은 ISBN 등록업무를전담하지않으며납본법의법적구속력도없기때문에국내에서발행되는모든간행물을다수서하기가상당히어려운실정이다. 발행자들은최우선적으로 GAPP에납본을하고그리고나서국가도서관에납본한다. 수서담당사서는해마다발행자들에게납본해줄것과 GAPP에보고할것을당부해야만한다. 그러면 GAPP에서는출판물을관리할때중국국가도서관의납본문제에관심을더기울일수있게된다. 아동및청소년도서, 교과서및교사용매뉴얼을제외한납본률은약 70% 이다. 장서및서지데이터베이스완성을위해중국국가도서관은납본에만의존하지말고도서구입에도지출해야한다. 최근에중국국가도서관은납본문제에관해 GAPP와정기적으로논의하며그들에게관련법적용을보다강경하게해달라고요청하였다. 미래에는납본률이보다상향될것으로기대한다. 이를위해우리는납본문제를포함한국가도서관법초안작성을강력히요청하고있다. 국가서지 중국에서는 GAPP 가 ISBN 등록기관이기때문에 GAPP 의하위기관인중국판본 1) 역주 : 중국신문출판관리청 (GAPP: General Administration of Press and Publications). State 법규정에의하면 GAPP 의허락없이는어떠한개인이나단체도중국에서출판되는모든인쇄물, 전자및인터넷출판물에대해출판, 인쇄, 복제및배포를할수없다. GAPP 는출판물의검열뿐만아니라출판을금지할권한을갖는다. 177

3 도서관 (NDL) 에서는해마다 ꡔ전국도서총목록ꡕ(National Register of Books) 을발행한다. 그것은국가서지의하나로주로출판시목록정보 (CIP) 정보를근거로작성되지만, 수서담당사서들이주로활용한다. 중국에는 ꡔ미국출판물총목록ꡕ(Books in Print) 같은것이없기때문에수서담당사서들은가끔그것을활용해서신간도서정보를얻게된다. ꡔ전국도서총목록ꡕ은 CD-ROM 버전도있지만출력은할수없다. 도서관목록자가이런정보를활용한다는것은거의불가능한일이다. 중국국가도서관은 1985년부터 1993년까지 ꡔ중국국가서지ꡕ(China National Bibliography) 를편집, 발행하였다. 재정적인문제로 1994년에인쇄본형태의 ꡔ중국국가서지ꡕ 발행이중단되었으나중국국가도서관에서는 ꡔ 中國國家書誌 ꡕ의 MARC 레코드는지금까지도배포하고있다. 국가도서관과기타도서관에소장된도서와 CD-ROM이나온라인 (Z39.50) 상의도서들이 MARC 레코드에포함되어있다. 오늘날중국국가도서관의수서목록부 (Acquisitions & Cataloging Department) 소속의全國圖書館聯合編目센터 (Online Library Cataloging Center; OLCC) 는중국국가도서관서지레코드와기타참여도서관들의서지레코드를근거로작성된 CNMARC 의배포책임기관이다. 약 120만권의단행본서지레코드가있고매년 10만권의단행본레코드가새로만들어지고있다. CIP 와 BIP(books in print), 중국판본도서관 GAPP 하의 NDL은 CIP 데이터발행과편찬의책임이있다. 그러나 CIP에는몇가지문제점이있다 : 1) CIP는발행자들이 GAPP에보고한예비출판물을근거로작성된다. 어떤출판물은발행직전에서명이바뀌기도하므로 CIP 데이터는도서의실제모습을반영한다고볼수없다. CIP는다만발행자가 ISBN 번호를받기위한기초자료에불과하다. 2) CIP는전문사서에의해부여되는것이아니다. 3) CIP에는 MARC 레코드가수록되지않는다. 4) CIP 레코드에서는전거통제를하지않는다. 178

4 중국출판사들은 CIP와 BIP(books in print) 혹은국가서지와의통합을고려중이다. 오늘날도서판매상인人天書店 (Rentian Bookstore) 은 ꡔ중국출판총목록ꡕ(Chinese Books in Print) 시스템을구축하고있다. GAPP 정보센터 (Information Center of GAPP) 도 BIP 같은것을고려중이라고들었지만아직결과물이없는실정이다. 중국의출판사그룹은 2005년 10월 27일자로人天書店과경쟁하여중국출판총목록ꡕ을개발하기위해새로운회사를설립하였다. 중국에서가장큰규모의출판사그룹으로서중국출판사그룹은 5년정도의목표를실현하기위해야심적인계획을준비하고있다. 앞으로좋은결과를거두기를기대한다. 4. 국가서지 : 인쇄자료에서전자자료로 인쇄본형태의 ꡔ 中國國家書誌 ꡕ(China National Bibliography) 의발행중단으로인해최근에중국국가도서관은국가서지발행기관으로서의역할에몇가지문제점이나타나고있다. 1) 낮은납본율로인해중국국가도서관목록으로는중국전체출판물을다수록할수없다. 2) 중국국가도서관은아동도서와학교교과서를수집하지않으므로그포괄범위가매우좁다. 3) 중국국가도서관과기타도서관들간의목록작성을위한협력이되어있지않아중국국가도서관은당해도서관이나온라인도서관목록센터의참여도서관들이수집하지않은자료들을포함시킬수없다. 우리는전자적으로국가서지서비스를제공할수있는새로운방안을모색하고있다. 우리가 1 GAPP의레코드를사용할수있도록 GAPP와협상하는방안 2 다른도서관들과협력하여진정한국가종합목록을만드는방안을생각해볼수있다. 중국국가도서관의온라인도서관목록센터는 Ex Libris의 Aleph500 시스템을이용하여온라인목록모듈을작성하기위해 Ex Libris와협의중이다. 만약다른도서관들로부터서지레코드와소장레코드를입수할수만있다면, 우리는진정한 179

5 국가서지를만들수있게될것이다. 현재우리는국가서지데이터베이스완성을위해다른도서관들으로부터레코드형식을정기적으로수집하고있다. 중국국가도서관의역할 중국국가도서관은중국도서관목록작성업무에있어서다음과같은중요한역할을담당하고있다 : 1) 목록규칙제정자 a) 중국의기타주요도서관들과협력하여, 중국국가도서관직원들은 ꡔ서문문헌저록조례ꡕ( 西文文献著录条例 : Descriptive Cataloguing Rules for Western Language Materials)ꡕ 를개정하였다. 그규칙은 AACR2의중국어판이며 1985년에처음발행되었다. 확장되어개정된판은 2003년에완성되어발행되었다. b) 2001~2003년동안, 중국국가도서관은 UNIMARC를기초로한 ꡔCNMARC 매뉴얼 ( 서지포맷 )ꡕ을개정하기위해편집위원회를조직하였는데이 CNMARC 매뉴얼은 1996년에발행된문화성 (Ministry of Culture) 의표준을대체하였다. 개정판은 ꡔ신판중국기독목록격식사용수책ꡕ ( 新版中國機讀目錄格式使用手冊 : CNMARC Manual) 이란이름으로 2004년에발행되었으며이는수년내에국가표준이될것이다. c) 2002년에중국국가도서관은 ꡔ중국문헌편목규칙ꡕ( 中國文獻編目規則 : Chinese Cataloging Rules) 의개정을위해중국국가도서관직원과다른연구기관들의전문가들로구성된개정위원회를조직하기시작했다. 그개정판은 2005년에발행되었다. d) 2002년에중국국가도서관직원들은 ꡔ 中国机读规范格式标准 ꡕ (CNMARC Authority Format) 을개정하였고이는문화성의행정표준이되었다. e) 중국국가도서관은 ꡔMARC21 의이용자매뉴얼ꡕ (MARC21 格式使用手冊 ) 도편찬하여 2005년 9월에발행하였다. 그것은서지포맷과전거포맷으로구성 180

6 되어있다. f) 다른도서관들과협력하여, 중국국가도서관은 ꡔ중국도서관분류법ꡕ( 中国图书馆分类法 ) 을편찬하였고 ꡔ분류중국시소러스ꡕ(Classified Chinese Thesaurus) 를유지관리하고있다. 2) 서지서비스 a) 중국국가서지 ( 단행본 ; 1949~ 현재 ): 120만레코드와매년 10만권의새레코드 b) 1911~1949년간발행된단행본서지레코드 : 14만레코드 c) 중국국가도서관소장희귀도서의서지데이터베이스 : 47,000 레코드 d) 외국어자료, A/V자료, E-출판물등 e) 중국국가도서관의서지레코드는중국에서는가장권위있으며가장완전한목록수준을유지하지만그레코드들은가끔다른도서관들에비해늦게발행되기도한다. 3) 세미나와교육훈련 a) 온라인도서관목록센터 (OLCC) 에서는 1년에 2~3차례사서교육과정을제공한다. b) 중국국가도서관은도서관목록에관한세미나와회의를비정규적으로개최 한다. 서지포맷과분류체계 중국도서관들은두개의 MARC 포맷 ( 예 ; MARC21과 CNMARC) 을사용한다. 소규모도서관들은전소장장서에대해 UNIMARC 기반의 CNMARC을사용한다. 외국장서를상당량소장하고있는대규모도서관들은 CNMARC 보다는 USMARC/ MARC21 사용을선호한다. 이는국제적인호환성과레코드다운로드가쉽다는점을고려한것이다. 181

7 중국국가도서관에서는국내서의경우 CNMARC, 중국도서관분류표 (Chinese Library Classification) 와중국분류시소러스 (Classified Chinese Thesaurus) 를사용하고양서, 일본서, 러시아자료를포함한모든외국어도서에대해서는 MARC21을사용한다. 특히양서의경우, AACR2, LC 주제명표, LC 이름전거파일 (Name Authority File) 을사용한다. 우리는 Ex Libris의 Aleph500 시스템하에서 CNMARC과 MARC21 포맷이라는각기다른두개의데이터베이스를운영한다. 현재이두데이터베이스간에는어떤관련성도없다. 우리는 CNMARC 과 MARC21 의두전거데이터베이스간의관계를설정할수있을지모색중이다. 종합목록 : OLCC 와 CALIS 중국국가도서관주관온라인도서관목록센터 (OLCC; Online Library Cataloging Center) 컨소시엄과북경대학도서관 (Peking University Lib.) 주관중국학술도서관및정보시스템 ( 中國高等敎育文獻保障系統 : CALIS China Academic Library and Information System) 컨소시엄등의온라인목록컨소시엄이있다. OLCC는약 900개관의공공도서관을, CALIS는약 500개관이상의대학도서관이용자들을확보하고있다. CALIS에는소장레코드를가진 종합목록 (union catalog) 을작성하는데반해, OLCC 는소장레코드없이다운로드와업로드기능을하는 분담목록 (shared cataloging) 을제공한다. 중국국가도서관은국가디지털도서관프로젝트 (National Digital Library Project) 의일환으로서소장레코드를포함한 온라인목록서비스 개발을고려하고있다. 그렇게되면우리는진정한 국가전자종합목록 을개발하게될것이다. 중국국가도서관과 CALIS가목록과연구에강력한팀을형성해서각각의서비스를독자적으로개발하고있으므로, 이두기관이중요한국가표준과규칙의초안작성에참여하고는있지만, 두기관의일부규칙이나규정이상호호환되지않는다. 182

8 전거제어 중국국가도서관은 1995년부터이름전거파일 (name authority file) 을만들기시작하였고지금은약 60만레코드를가진이름전거데이터베이스를운영하고있다. GARR (Guidelines for Authority Records and References) 에의하면, 중국국가도서관은 이름전거레코드기술규칙 의초안을작성하였다고한다. 그러나그규칙은완성되지않은상태이고수년동안개정된적이없다. 게다가이름전거통제와다른여러도서관들의서지데이터베이스에서이름표목을선택하는일에는논란의여지가있다. 특히중국국가도서관과북경대학도서관기반 CALIS사이에서는더욱그러하다. 그주된논쟁은국제화와중국의특성에집중된다. 중국국가도서관은가까운미래에이름전거데이터베이스에있는레코드와서지레코드에있는대응표목 (corresponding headings) 을수정할계획이다. 그러나이일을하려면재정적인문제와인력의문제가해결되어야한다. 미래에우리는 국가이름전거표준 의초안을마련할예정이다. 중국국가도서관은주제전거데이터베이스를구축하기위해 ꡔ분류중국시소러스ꡕ(Classified Chinese Thesaurus) 를활용한다. 외국어 위에서언급한실제들은중국목록에국한된것이다. 서양서의경우에는 MARC21, LC 이름전거파일, LCSH와 ꡔ중국도서관분류표ꡕ(Chinese Library Classifications) 를사용한다. 그외다른나라언어의출판물, 특히일본어, 러시아어, 한국어의경우에는, 비록그들나라문헌이 MARC21 포맷으로동일데이터베이스내에있다하더라도, 그것들이시스템내에존재한다면, 관련국가에서작성한이름전거파일을사용하고자한다. 본인은이름전거통제에관해서여기모이신일본과한국관계자들로부터많은경험을배워가고싶다. 만약우리가전거통제를실현한다면, 동일한데이터베이스내에있는서로다른전거데이터베이스 (LC, 일본어, 한국어등 ) 를어떻게운영할 183

9 수있을까? 지금으로서는묘안이없는실정이다. 문제점 우리는여전히다음과같은몇가지문제점들이있다. 1) 전거제어 국가전거파일중특히단체명에대한전거파일이완성되지않았다. 예를들면, 한자로만표목을설정해야할지도결정하지못했다. 중국전거파일에설정될표목을한자로해야한다고생각하는사람들이있는가하면또다른사람들은외국명에대해원어를사용해야한다고생각하기도한다. 예를들어우리는 Inahama Minoru 같은이름의경우, 중국글자가없는일본인명에대한채택표목을어떻게표기할것인지논의중이다. 만약우리가 중국한자만 이라는원칙을고집한다면, 우리는가나문자 Minoru 에대한중국한자어들을찾아야만할것인데이는거의불가능한일이다. 그렇지않으면전거데이터베이스에중국인독자들에게전혀낯선많은글자들이포함될것이다. 특히중국인사서들이거의잘알지도못하는 Hindi 표목을어떻게다룰것인가? 또다른예로는윌리엄세익스피어를들수있다. 우리가표목설정을중국어발음으로 莎士比亞 로해야하는가혹은원어발음으로 Shakespeare, William, 1564~1616 으로해야하는가? 2) 다양한전거파일의공존 만약우리가서양서에대해 LC 이름전거파일을쓰고일본어출판물에대해일본전거파일을쓰고러시아어출판물에대해러시아전거파일을사용하면, 이모든데이터베이스에존재하는서로다른형태 ( 한자어, 로마어, 키릴어 ) 로된이름들을어떻게동시에가져올수있을까? - 도보라참조 를사용하면가능할것인가? 184

10 3) 두개의 국가서지 NDL에의한국가서지는더완벽하지만도서관용이아니고, 중국국가도서관에서작성하는국가서지는완벽하지는않지만도서관용이다. 4) 중국국가서지에는외국서적이수록되지않는다. 국내출판물과외국어출판물을서로다른두개의서지데이터베이스인 CNMARC 과 MARC21포맷에각각수록되기때문에중국국가서지에는외국어출판물은수록되지않는다. 5) 수록범위가좁다 중국국가도서관의데이터베이스에는학교교과서, 아동문학과청소년문학은수록되지않지만, 다른나라의국가서지들은일부수록된다. 6) 외국도서관에의서비스 우리는외국도서관에서지레코드를제공하고싶다. 그러나다음과같은문제에봉착한다. a) CNMARC에서 MARC21 포맷으로의변환문제 - 수작업조정이필요하다. b) 중국도서관분류표에서 DDC로의변환문제 - 완전한변환은불가능하지만일부매핑은가능할것이고, 수작업이필요하다. c) 중국한자어에서병음 (Pinyin) 방식의로마자표기법변환문제와중국한자어를위해 880 필드생성문제 - 대부분가능하겠지만, 고유명 (proper name) 에대해서는인간의수작업이 185

11 필요하다. d) 수작업과자동변환문제 - 만약우리가외국에 MARC21 서비스를제공하기로결정한다면, 완전한서지레코드를위해서는추가적인수작업이필요하기때문에재정과인력확보가필요할것이다. 결론 중국의국가서지는그발전의기로에서있다. 그것은그자체만의발전이어야할것인가아니면국제화의방향으로발전해야할것인가? 중국서지레코드를더많은도서관에서사용하게할수있을것인가? 어떻게하면중국에서완전한전거제어를실현할수있을까? 본인은여러분들이이런문제점의해결방안이나그어떤조언을저에게해주실것을기대한다. 감사합니다. (2005 년 11 월 28 일수정 ) 186

KERIS 종합목록입력지침 - 한국문헌자동화목록형식통합서지용 보완판 한국교육학술정보원

KERIS 종합목록입력지침 - 한국문헌자동화목록형식통합서지용 - 2009 보완판 한국교육학술정보원 KERIS 종합목록입력지침 - 한국문헌자동화목록형식통합서지용 - 2009 보완판 KERIS 표준화분과위원회편 서울 한국교육학술정보원 2008 KERIS 종합목록입력지침 KERIS Bibliographic Formats and Standards 2009 보완판 기획및편집한태명