목 차 개요 알파벳소개 알파벳발음및해독

Size: px

Start display at page:

Download "목 차 개요 알파벳소개 알파벳발음및해독"

경식 대
5 years ago
Views:

1 우크라이나어입문 ( 문자편 ) Українська Мова 개발자 : 규맨 (Євген Кім) 1

2 목 차 개요 알파벳소개 알파벳발음및해독

3 우크라이나어알파벳 : 키릴문자를사용하고총 33 개의문자를쓴다. 키릴문자 (Cyrillic Alphabet): 9 세기에그리스의전도사키릴로스가고안한것이라고전해지는문 자. 키릴문자는그라고르문자를모체로만들어진문자인데보다간명하고알파벳이 43자로 40자인그라고르문자보다많았으며글자는더욱단순하게만들어졌다. 이후키릴문자는슬라브계의여러언어를표기하는데적합한문자로발전하며오랫동안사용하였다. 키릴문자는그리스정교가포교되면서함께전파되었는데 10세기경에러시아에도전파되었고현재러시아문자의모체가되었다. 키릴문자는당시그리스출신의사제였던키릴로스가만들었다고해서키릴문자라고알려져있지만이문자는사실키릴이만든것이아니라그후대에만들어진문자이며그발생의기원에관해서는여러설이있지만정확하지않다.( 출처 : 네이버지식백과두산백과 ) 키릴문자사용언어 : 러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 불가리아어, 몽골어, 세르비아어, 보스니아어, 마케도니아어, 카자흐어, 키르기스어, 타지크어등 출처 : 네이버지식백과두산백과 => 우크라이나어를알면러시아어, 불가리아어, 몽골어도읽을수있다.( 모음은일부가틀리지만자 음은 95% 이상비슷하다.) 키릴문자는한문자당 2 바이트를차지한다 ( 한글및한자한자랑같은용량 ) 상당히비 효율적인문자라는점을염두에두자. 우크라이나어개요 : 같은동슬라브어군계통의러시아어와벨라루스어에가까우며, 특히벨라루스어의영향을많이받았다. 역사적으로폴란드어, 벨라루스어, 러시아어의영향을많이받았으며, 일부는헝가리어, 슬로바키아어및몰도바어등주변국가의언어에서도나온차용어도약간은있다고한다. 남부우크라이나어는특히크림타타르어의영향도받았으며, 조지아어, 불가리아어, 그리스어에서나온차용어가약간있다. 근래에들어서는영어, 프랑스어, 독일어, 폴란드어의언어영향도있으며, 이전에는러시아어, 벨라루스어의영향을많이받았다. 역사 : 우크라이나어는 18 세기말, 당시의주요방언인북 남서및남동방언중에서키예프를중 심으로한남동방언을기초로하여이반코틀랴레브스키가창시하고시인타라스셰브첸코가보 급시켰다. 이언어는 1991 년에우크라이나의공용어가되었다. 출처 : 위키백과 ( 한국어버전 ) 3

4 우크라이나어알파벳순서 А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и 아 (a) ㅂ (b) ㅂ (v) ㅎ (h) ㄱ (g) ㄷ (d) 에 (e) 예 (je) 쥬 (zh) ㅈ (z) 의 (y) І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с 이 (i) 이 (ji) 이 (j) ㄲ (k) ㄹ (l) ㅁ (m) ㄴ (n) 오 (o) ㅃ (p) ㄹ (r) ㅅ (s) Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я ㅌ (t) 우 (u) ㅍ (f) ㅎ (kh) ㅉ (ts) 취 (ch) 쉬 (sh) 쉬취 (sch) 으 (') 유 (ju) 야 (ja) 모음 : А, О, У, Е, Є, І, Ї, И, Ю, Я 반자음 : Й 총 1 개 자음 : 상기문자들을제외한모든문자 총 22 개 우크라이나어는강세에따른모음발음변형이거의없어서읽기에는러시아어보 다훨씬편하다. 4

5 А(a) 아 Ex) Алло(Allo, 알로 )- 여보세요, Адрес(Adres, 아드레스 )- 주소 Б(b) ㅂ (b 발음 ) Ex) Батько(bat ko, 바뜨꼬 )- 아버지 В(v) 보통 : ㅂ (v 발음 ) Ex) Ви(vy, 브 or 브이 )-당신, 너희 (5인칭), Вода(voda, 붜다 )-물뒤에모음없을때 : 우 (w 발음 ) Ex) Любов(lyubov, 류보우 )-사랑, Був(buv, 부우 )-be동사과거형 ( 남성명사용 ) Автобус(avtobus, 아우토부스 )-버스 러시아어와우크라이나어는명사의성 (sex) 의형태에따라동사의과거형형태가달라진다. 이부분은다른자료에서따로다루도록하겠다. 전치사와결합에따른단어변화형태는난해한수준이다. 이부분도상당히입문자입장에선골치아픈부분이니나중에다루도록하겠다. 가끔 В 는외래어차용때 W 대용으로쓰기도한다. Ex) Сувон(Suvon, 수붠 )-수원 5

6 * 우크라이나어는격이 7 개나존재한다. 본격적으로시작하려는입문자는꼭 외워야할필수사항이다. 7 격 (ex: 예나야 ) 을제외하고는패턴이러시아어와거의 비슷하다. 격수에대한설명은다른자료에서따로다루도록하겠다. Г(h) ㅎ Ex) Гора(hora, 호라 )- 산, говорити(hovorit, 호붜뤼띄 )- 말하다 ( 동 사원형 R) Готел(hotel, 호뗄 )- 호텔 Ґ(g) ㄱ - 거의안쓰이는자음 Ex) Ґвалт(gvalt, 그봘뜨 )- 힘, 권력 ; 도와주세요! Д(d) 보통 : ㄷ Ex) Добре!(Dobre, 도브레 )- 좋아!(OK!), 좋은 ( 정태형용사 / 부사 ) Д якую(dyakuyu, 디야꾸유 )-고마워, 감사합니다 (1인칭용동사 ) 우크라이나어도러시아어와마찬가지로인칭의형태에따라동사의형태가달라지는데현재형은총 7개의형태 ( 동사원형포함 ) 로존재한다. 바로이부분이러시아어및우크라이나어입문자들을빨리포기하게하는큰요소이다. 하지만패턴은거의일정해서고비를넘기면반이상은치고들어갈수있다. Кохати-사랑하다 (R) Я кохаю тебе(ja Kohaju tebe)- 야꼬하유떼베 ( 난널사랑해 ) - 1 인칭 6

7 Ти кохаєш мене(ty Kohajesh mene)- 뜨이꼬하유메네 ( 넌날사랑한다 ) - 2 인칭 Він кохає її(vin kohaje jiji)- 뷘꼬하예이이 ( 그는그녀를사랑한다 ) - 3 인칭 Ми кохаємо тебе(my kohajemo tebe)- 므이꼬하옘모떼베 ( 우리는널사랑 해 ) - 4 인칭 Ви кохаэте мене(vy kohajete mene)- 브이꼬하예쩨메네 ( 당신들은나를사 랑한다.) - 5 인칭 Вони кохають її(vony kohayut jiji)- 붜늬코하유뜨이이 ( 그들은그녀를사랑 한다.) - 6 인칭 뒤에모음없을때 : ㄸ or ㅌ Сноуборд(snoubord, 스노우보르뜨 )- 스노우보드 * 우크라이나어도러시아어와마찬가지로정태 / 동태형용사가존재한다. 정태는사람및사물이일시적인성질을가짐을의미한다. 반면, 동태형용사는사람및사물이영구적인성질을가짐을의미한다. 정태형용사 : Добре, 동태형용사 : Добрий 이부분은입문자에게는부적절한단계이니문법부분에서자세히다루도록하겠다. Е(e) 에 Ex) Вечір(vechir, 붸치르 )- 저녁 7

8 Ж(zh) 쥬 or 쥐 Ex) Жаба(zhaba, 좌바 )- 개구리, 두꺼비 알파벳이 J 인외래어ㅈ는일반적으로 Дж 로표기한다. Ex) Джанг Хєн У(Dzhang Hjen U)- 장현우 ( 영문명 : Jang Hyun Woo) Джон(Dzhon)- 존 ( 영문명 : John) З(z) ㅈ Ex) Заєць(zajets or zajec, 자예쯔 )- 토끼 И(i) 으 or 으이 Ex) Ти(ty, 뜨 or 뜨이 )- 너 (2 인칭 ) Ми(my, 므 or 므이 )- 우리 (4 인칭 ) Ви(vy, 브 or 브이 )- 너희 / 당신 ( 상대높일때 )(5 인칭 ) Й(y) 이 ( 짧게발음 ) Ex) Йога-(joga, 이오가 )- 요가 І(i) 이 8

9 Ex) Історія(istorija, 이스또리야 )- 역사 Ї(ji) 이 ( 길게 ) Ex) Їсти(jisty, 이스띄 )- 먹다 (R) К(k) ㄲ or ㅋ ( 보통ㄲ로발음 ) Ex) Корея(Koreya, 꼬레야 )- 한국 Кава(kava, 까봐 )- 커피 Л(l) ㄹ (l 발음 ) Ex) Любов(lyubov, 류보우 )- 사랑 М(m) ㅁ Ex) Мама(mama, 마마 )- 엄마 М яч(mjach, 미야취 )- 공 우크라이나어는러시아어와달리단어에 기호가자주쓰인다. 기호는강세를의미한다. 기호는길게발음한다고생각하면된다. Н(n) ㄴ Ex) Номер(nomer, 노메르 )- 번호 ( 단순숫자 ), Hа(na, 나 )-~ 로 ( 방 9

10 향성전치사, 러시아어도마찬가지다.) Напої(Napoji, 나뽀이 )- 음료수 О(o) 오 Ex) Осінь( 오씬,osin )- 가을 예외적으로 П(p, ㅃ ) 뒤의 О 는아로발음될때도있다. Ex) Подоляночка( 빠돌랴노취까,podolyanochka) 우크라이나 민속노래중하나 П(p) ㅃ or ㅍ ( 보통ㅃ으로발음 ) Ex) Папа(papa, 빠빠 )- 아빠 Р(r) ㄹ (r 발음 ) Ex) Роза(roza, 뤄자 )- 장미 Росія(rosiya, 뤄씨야 )- 러시아 С(s) 뒤에파찰음없을때 : ㅆ Ex) Сахар(sahar, 싸하르 )- 설탕, Сир(Syr, 쓰이르 ro 쓰르 )- 치즈 Сука(suka, 쑤까 )-* 발년, 새끼,* 발 Сволочь(Svoloch, 쓰붤로취 )- 미친 * 끼, 인간쓰레기, 씨 * 놈 ( 심한 욕 ) 10

11 뒤에파찰음있을때 : ㅅ Ex) Станція(Stanciya or Stantsiya, 스딴찌야 )- 기차역 Т(t) 보통 : ㅌ or ㄸ ( 보통ㄸ으로발음 ) Ex) Ти(ty, 뜨 or 뜨이 )- 너 (2 인칭 ) Турист(turyst, 뚜릐스뜨 )- 관광객 У(u) 우 Ex) Університет(Universytet, 우니베르씌뗏 )- 대학교 Україна(Ukrajina, 우끄롸이나 )- 우크라이나 Ф(f) ㅍ (f 발음 ) Ex) Фрукти(frukty, 프룩띄 )- 과일 Х(h or kh) ㅎ or 약한ㅋ ( 독일어의 ch발음에거의가까움, 그러니까가래침을뱉는다는그느낌으로 ~!( 에잇, 디러 ~!! ㅡㅡㅋ )) Ex) Харьків(Khar kiv or Har kiv, 하르키우 ) 하르코프 ( 우크라이나지명 ) 하르코프는우크라이나동부에위치해있음으로써, 러시아어를더많이쓰 는지역이다. 11

12 Ц(ts or c) ㅊ or ㅉ ( 보통ㅉ으로발음 ) Ex) Цар(Tsar or Car, 짜르 )- 황제 Ч(ch) 취 Ex) Чай(chay, 촤이 )- 차 Ш(sh) 쉬 Ex) Шоколад(shokolad, 쇼꼴랏 )- 초콜렛 Шапка(shapka, 샤쁘까 )- 모자 (cat,hat, 비니다해당 ) Щ(sch) 쉬취 Ex) Що(scho, 쉬쵸 )- 무엇 요 Щасливо(schaslyvo, 쑈아슬릐보 or 쉬촤슬릐보 )- 안녕히계세 Ь( ) 연음부호. 으나이를약하게발음하거나발음하지않는다. Ex) Львів(L vov, 르비우 )- 리비우 ( 우크라이나지역명 ) Є(je) 예 or 이에 12

13 Ex) Європа(jevropa, 예우로빠 )- 유럽 Ю(yu) 유 Ex) Юрист(Yuryst, 유뤼스뜨 )- 법률가 Юність(yunist, 유니스뜨 )- 젊음 Я(ja or ia) 야 Ex) Я(ja or ia, 야 )-나(1인칭,1격) Яблоко(jabloko or iabloko, 야블로꼬 )-사과 Ц 뒤에올때 : 아 Ex) Киця(kytsja or kycja, 끼짜 )-냥이( 고양이 (кішка(kishka, 끼쉬까 ) 를귀엽게변화시킨단어 ) 13

КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 3(2015) l л ㄹ, ㄹㄹ ㄹ m м ㅁㅁ, 므ㅁ n н ㄴㄴ p п ㅍㅂ, 프프 r р ㄹ르 s с ㅅ스 sh ш 시 * 시 shch щ 시 * 시 t т ㅌㅅ, 트트 tch тч ㅊ - ts ц, тс ㅊ

КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 3(2015) l л ㄹ, ㄹㄹ ㄹ m м ㅁㅁ, 므ㅁ n н ㄴㄴ p п ㅍㅂ, 프프 r р ㄹ르 s с ㅅ스 sh ш 시 * 시 shch щ 시 * 시 t т ㅌㅅ, 트트 tch тч ㅊ - ts ц, тс ㅊ < 참고 > 러시아어외래어표기법 ( 문화관광부고시제 2005-32 호, 2005.12.28.) 표기일람표 [ 표 19] 러시아어자모와한글대조표 자음 로마자 러시아어자모 모음앞 한글 자음앞 어말 b б ㅂㅂ, 브프 ch ч ㅊ치 d д ㄷㅅ, 드트 f ф ㅍㅂ, 프프 g г ㄱㄱ, 그크 kh х ㅎ흐 k к ㅋㄱ, 크크 보기 Bolotov(Болотов) 볼로토프,