<28C6EDC1FD29B0DCBFEFC8A35FBBF5B1B9BEEEBBFDC8B F E687770>

Size: px
Start display at page:

Download "<28C6EDC1FD29B0DCBFEFC8A35FBBF5B1B9BEEEBBFDC8B F E687770>"

Transcription

1 특집 5-3 한국어학습용다국어사전의구축을위한번역전략 정호정 한국외국어대학교영어통번역학부교수 1. 들어가기 1996년가을미국대학원철학수업, 플라톤의 공화국 (The Republic) 을논하던교수는그가정치철학의태두 ( 泰斗 ) 라고말했다. 이상적인사회모델로, 시인의감성을가진정치인이이끄는사회를제시했다는것이그이유였다. 대학원생이었던나는실제로그이상을현실정치에서실천해온것이한국의왕들이었다고말했다. 매일매일경연 ( 經筵 ) 을통해선현들의가르침을읽고고전명시를익히는것이좋은왕이되기위한공부의일부였다는이야기를하자교수는한국전통을서양철학과접목한영문자료가왜없느냐고물었다. 2010년가을미국프린스턴대학교한국어랭귀지테이블 (Language Table), 한국이민 2, 3세가아니라피부색이다른다양한학생들이모여한국어회화를공부하는데, 한국어수준이보통이넘었다. 미국아이비리그수재들이한국어를배우는이유이자교재는인터넷에서내려받는한국드라마, 과학수사나전문직종의직업세계가소재인 미드 와는달리사랑과인간관계를다루는 한드 가재미있어밤을새우기도하는데, 이것만으로는한국어배우기가너무어렵다고고개를저었다. 131

2 2016년끝자락, 우리것을제대로알릴수있는외국어자료가태부족인현실은크게개선되지않았지만다행히도한국어학습을희망하는외국인들을위한학습자료는이제우리손으로만들어내기시작하고있다. 그중에대표적인노력이 국립국어원한국어-외국어학습사전 이다. 2. 왜 국립국어원한국어 - 외국어학습사전 에주목하는가? 2016년 10월한글날을겨냥하여시범개통된 국립국어원한국어-외국어학습사전 ( 다국어사전 ) 은 개방형한국어지식통합사전다국어사전구축사업 과 개방형한국어지식통합사전다국어사전감수사업 의두갈래로이루어진번역작업의결실이다. 한국국제회의통역학회 1) 가담당한번역작업은우선영어, 프랑스어, 스페인어, 일본어, 아랍어를대상으로 2013년~2015년의 3년동안이루어졌다. 몽골어, 베트남어, 타이어, 말레이-인도네시아어, 러시아어에대해서는 2013년이전에이미진행된번역결과물을 2014년~2015년의 2년동안동학회가재번역에가까운감수평가및보완을거쳐번역수준을높였다. 마지막으로 2016년한해동안 10개언어로구축된번역결과물전체에대한 통합정비 를거쳐사전으로서의체계와통일성 일관성을높여탄생된다국어사전은몇가지점에서주목할만하다. 우선이사전의가장직접적인동인 ( 動因 ) 은한마디로 한국적인것 에대한세계적관심, 그리고이의이해와확산의도구로서의 한국어 에대한학습수요증가를들수있다. 그동안 케이팝 (K-POP) 및 드라마한류 등우리문화의확산과우리사회의경제력신장에따른국제적지위 1) 현재 한국통역번역학회 (KSCI) 의전신임. 132

3 상승등이합해져 우리것 에대한해외의관심이높아졌다. 이는다시 외국어로서의한국어학습 에대한요구로이어졌고, 이에부응하기위해 외국어로서의한국어교육 뿐만아니라 한국어교육도구개발 에대한관심으로이어지고있다. 이런맥락에서특히해외에서자생적으로한국어를학습하려는이들에게누구나부담없이접근할수있는온라인한국어학습도구를제공한다는구체적인목표를갖고진행된다국어사전구축은 한국적인것 에대한세계인들의인식확산이없었더라면시도되기어려운사업이었다. 이점은번역실무면에서의두번째특징, 한국어사전을출발텍스트로하여외국어로번역하는대표적인아웃바운드 (outbound) 번역작업 2) 이라는점과도연결된다. 정부공공예산으로이루어지는공공번역의경우세계적으로대체로인바운드 (inbound) 번역의중요성과규모가훨씬큰데그이유는인바운드번역이주로목표언어사회내에서의효과적소통을통한내적결속강화역할을수행하기때문이다 ( 정호정 임현경, 2013). 앞서이야기한것처럼 우리것 에대한관심급증은다시 우리것 을소개하는아웃바운드번역수요증가로이어지고있다. 이번다국어사전구축을위한번역은대표적인공공분야아웃바운드번역작업일뿐만아니라, 외국인한국어학습자에게한국어학습툴을제공함으로써다시이들외국인학습자들에의한아웃바운드번역의가능성을열었다. 2016년도우리사회전반과번역계에돌풍을몰고온 채식주의자 의번역사데보라스미스처럼한국어를학습한외국인들이 한국적인것 을자신의모국어로번역하는경우들이크게확대될것으로기대된다. 2) 공공번역분야에서아웃바운드번역이강조되는경우는전세계적으로우리나라와중국이대표적이다. 중국은 G2 라는위상과 중국공산당의이데올로기확산 이라는국가적수요때문에아웃바운드번역을전담하는기구를중국공산당서기국내에두고아웃바운드번역을추진한다. 133

4 세번째로는번역과정을제대로이해하는전문번역사들에의해 문화소통 기능을강화하는번역에주력했다는것도특징으로꼽을수있다. 그동안의사전이언어학자나사전전문가들이주축이되어진행됐다면다국어사전은작업성격상전문번역사들이번역기획에서부터번역과정및모델구축, 번역전략및방식수립등을이끌어나갈수밖에없었다. 특히단순한언어치환식이아니라번역결과물인사전을최종적으로이용할대상독자를번역기획단계에서부터염두에두고이들의눈높이를고려한번역전략을세웠다. 3. 사용자의눈높이를겨냥한 충실한 번역 대표적인것이문화소 (cultureme) 의번역이다. 도착어를모국어로사용하는언어문화권에는존재하지않고한국어언어문화권에만존재하는사회현상과문화콘텐츠를다루는표제어들을일정한선별과정을거쳐걸러낸다음번역방식을통일했다. 문화소통적사전번역의예 한국어속담 영어번역 A healthy and large tree can be recognized even as a seed leaf. 될성부른나무는떡잎부터알아본다. Sandalwood is fragrant even in seed leaf. 공자앞에서문자쓴다. Act learned by citing Confucius teaching in front of Confucius. Teaching fish how to swim. 백지장도맞들면낫다. Even a sheet of blank paper is easier to carry when lifted up by two people. Cooperation makes an easy task much easier. 134

5 즉해당표현들을해외한국어학습자들이입에붙여사용할수있도록음가표기를제공하는 음역 과함께뜻풀이를번역하는 의미역 을같이제시하였다. 또이들문화소가사용되는속담이나관용표현의경우위예 3) 에서볼수있는것처럼해당언어에서통용되는 등가표현 을제시하여즉각적인의미이해가가능하도록하는동시에 직역 을통해해당표현의한국어로서의의미도함께익힐수있도록하였다. 문화소번역전략을별도로운영한것이외에도번역대상독자의사회경제교육수준을미리정의하여목표언어역을설정하였다. 각문화권에서고등학교졸업정도의교육수준을갖고있고, 한국이나한국어에접한경험이많지않으면서한국적인것에대한지적호기심이강한독자를겨냥하여사전적설명의이해용이성을높이는번역전략을채택하였다. 또다국어사전이 한-한-영, 한-한-타이어 와같이표제어와뜻풀이가일단한국어로제시된것을목표도착어로번역하는이중언어화사전이라는점을감안하여출발텍스트에제시된정보를최대로가감삭제없이충실하게번역하는것을우선적인목표로삼았다. 이런목표는다시번역과정전반에대한기획에도영향을주었다. 통상적인 번역사번역 원어민언어감수 번역사검토및확정 의 3단계감수방식대신에 내용감수 단계를언어감수이전에추가함으로써출발텍스트의정보성이충실하게전달되도록하였다. 3) 번역과정에있어서의번역브리프와번역결정 : 다국어사전구축번역에대한사례연구 ( 정호정, 2016) 에서인용. 135

6 4. 번역과정의설계와앞으로의과제 이처럼전문번역사가번역의목표와대상독자를미리정의하고이를가장잘구현할수있는번역과정을운영한것은전반적인번역수준을높이고발주처인국립국어원과사전을사용할잠재독자가만족할수있는방식의번역을제공하는데주효했다고생각된다. 실제작업에착수하기이전에전문번역사가발주처와긴밀한의사소통과정을거쳐전체적인번역과정의흐름과작업모델을미리결정하고구체적이고상세한 번역지침 을작성 공유함으로써번역수준을선제적 ( 先制的 ) 으로관리하고번역스타일을효과적으로통일할수있었다. 앞으로독자들의이해용이성을높이기위해출발어인한국어와도착어의문법구조적차이등을간단하게설명한 문법길라잡이 같은것을보완하여제공한다면독자들의편의와만족도가더커질것이다. 이번다국어사전구축을위한번역사업은향후공공번역에있어서발주처인정부기관과전문번역사들이어떤방식으로협업할수있는지에대한구체적인한모델을제시하였다고생각된다. 특히요구되는번역의성격과대상독자, 목표등을작업착수이전에명확하게정의하고이를가장잘구현할수있는작업모델에대한이해를번역사와발주처가공유하는것은매우중요할것이다. 우리것 에대한아웃바운드번역수요가계속커지는상황에서공공번역을담당하는국가기관과전문번역사모두가신뢰할수있는번역결과물을만들어내기위해함께지속적인노력을기울일필요가있고, 정부차원에서는번역이필요한대상텍스트를목록화하고우선순위를정해체계적이고지속적으로번역사업을추진해나가야할것이다. 136

7 참고문헌 정호정 임현경 (2013), 공공번역표준화의모델 : 한국형모델개발을위한해외선진사례연구, 한국문화사. 정호정 (2016), 번역과정에있어서의번역브리프와번역결정 : 다국어사전구축번역에대한사례연구, 통역과번역 제18권 3호, 한국통역번역학회. 137

2

2 XXXXXXXXXXX 2003-4-16 1 2 2003-4-16 3 4 40,000 35,000 30,000 수입 수출 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000-1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 30,000 25,000 수입 수출 20,000 15,000 10,000 5,000-1996 1997 1998 1999

More information

5...hwp

5...hwp 6 5 4 per 1,000 3 2 보통이혼율 유배우이혼율 1 0 1970 1975 1980 1985 1990 1995 1999 8 7 6 5 (%) 4 3 2 1 0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 12 10 8 (%) 6 4 2 0 1995 1996 1997 1998 1999 7 6 5

More information

08학술프로그램

08학술프로그램 www.kafle.or.kr Foreign Language Teachers Expertise 01 01 02 03 04 05 06 07 한국외국어교육학회 2008년 겨울학술대회 학술대회 관련 문의 좌장: 이강국 (대학원 309호) 13:30~14:00 명사구 내 형용사의 위치와 의미 유은정 이상현 곽재용 14:00~14:30 스페인어 문자체계의 발달과정 연구

More information

쏘니표지

쏘니표지 지원 USB 키보드 목록 사용 지역이 UC, 폰트 설정이 European Alphabet 1)인 경우 지원 USB 키보드 목록 본 기기에서는 다음에서 열거된 키보드에서 지원되는 모든 문 자 및 기호를 입력할 수 있습니다. Disc Menu 에서 Settings > Select USB Keyboard Language(81페이지 참조)을 이용하여 원하는 언어를

More information

<B9ABC1A62D31>

<B9ABC1A62D31> 08학년도 교육과정안내 P A R T 0 중국비즈니스 교육목적 대학의 교육목적 탁월한 실용전문인 양성 화합하는 민주시민 양성 연계전공 교육목적 학제적 연계 프로그램을 통하여 교과과정을 운영함으로써 종합적인 사고 능력과 실무능력을 구비한 유능한 인재를 양성 교육목표 대학의 교육목표 연계전공 교육목표 봉사하는 리더십 함양 건강한 육체와 정신함양 중국 사회, 문화

More information

CR2006-41.hwp

CR2006-41.hwp 연구책임자 가나다 순 머 리 말 2006년 12월 한국교육학술정보원 원장 - i - - ii - - iii - 평가 영역 1. 교육계획 2. 수업 3. 인적자원 4. 물적자원 5. 경영과 행정 6. 교육성과 평가 부문 부문 배점 비율(%) 점수(점) 영역 배점 1.1 교육목표 3 15 45점 1.2 교육과정 6 30 (9%) 2.1 수업설계 6 30 2.2

More information

국어 순화의 역사와 전망

국어 순화의 역사와 전망 전문용어의국어화 강현화 1. 들어가기 이해할 수 있는 쉬운 언어 사용의 전형을 만들고자 노력하고 있다. 따라서 본고는 전문 용어의 사용자가 전문가뿐만 아니라 일반인도 포 될 수 있다는 데에서 출발한다. 이러한 출발점을 시작으로 과연 전문 함 용어의 국어화가 어떻게 나아가야 하는지에 대해 고민해 보고자 한다. 2. 전문 용어 연구의 쟁점 2.1. 전문 용어

More information

G67124 M.D 번역을위한한국어어휘구조연구 Studies on Korean Lexical Structure for Translation G63129 M.D 한국어번역학연구 Studies on Korean Translation G67125 M.D 번역을위한한국어문장구

G67124 M.D 번역을위한한국어어휘구조연구 Studies on Korean Lexical Structure for Translation G63129 M.D 한국어번역학연구 Studies on Korean Translation G67125 M.D 번역을위한한국어문장구 KFLT( 외국어로서의한국어번역전공 ) Korean Translation as a Foreign Language Major 안내페이지 : https://hufskit.modoo.at 학과목표 전세계적으로한국어관련전공및한국어학습외국인이증가하는추세에따라언어 문화및각전문분야에서모 국어를한국어로번역할수있는능력을갖춘전문적인인력을양성한다. - 외국인학생들에게전문분야의고급한국어및한국어번역교육을통해한국학및한국문화번역전문성을갖춘

More information

<C3E6B3B2B1B3C0B0313832C8A32DC5BEC0E7BFEB28C0DBB0D4292D332E706466>

<C3E6B3B2B1B3C0B0313832C8A32DC5BEC0E7BFEB28C0DBB0D4292D332E706466> 11-8140242-000001-08 2013-927 2013 182 2013 182 Contents 02 16 08 10 12 18 53 25 32 63 Summer 2 0 1 3 68 40 51 57 65 72 81 90 97 103 109 94 116 123 130 140 144 148 118 154 158 163 1 2 3 4 5 8 SUMMER

More information

번역업무에 관한 협약서

번역업무에 관한 협약서 번역업무에관한계약 본계약은 에주소를둔 ( 대표 :. 이하 " 갑 " 이라한다 ) 와펜터치 ( 대표 : 김정호. 이하 " 을 " 이라한다 ) 사이에 200X년 월 일자로체결되었다. 제1조 ( 목적 ) 본계약은 " 갑 " 이 " 을 " 에게의뢰하는번역업무와관련하여 " 업무상협약 " 을결성함에있어필요한기본조건들을제시하고합의함을목적으로한다. 1-1. 계약의목적본계약의목적은

More information

ìœ€íŁ´IP( _0219).xlsx

ìœ€íŁ´IP( _0219).xlsx 차단 IP 국적 공격유형 목적지포트 IPS 룰 180.97.215.45 중국 서비스취약점공격 TCP/5555 (0001)SYN Port Scan 222.186.42.248 중국 서비스취약점공격 TCP/80 (0001)SYN Port Scan 104.236.178.166 미국 웹해킹 TCP/80 (5010)HEAD / HTTP (Http server buffer

More information

인도 웹해킹 TCP/80 apache_struts2_remote_exec-4(cve ) 인도 웹해킹 TCP/80 apache_struts2_remote_exec-4(cve ) 183.8

인도 웹해킹 TCP/80 apache_struts2_remote_exec-4(cve ) 인도 웹해킹 TCP/80 apache_struts2_remote_exec-4(cve ) 183.8 차단 IP 국적 공격유형 목적지포트 IPS 룰 222.119.190.175 한국 서비스취약점공격 TCP/110 #14713(POP3 Login Brute Force Attempt-2/3(count 30 seconds 10)) 52.233.160.51 네덜란드 웹해킹 TCP/80 Apache Struts Jakarta Multipart Parser Remote

More information

도서관문화 Vol.51 NO.9(2010.9) 가을은 독서의 계절?! 16

도서관문화 Vol.51 NO.9(2010.9) 가을은 독서의 계절?! 16 특집 도서관문화 Vol.51 NO.9(2010.9) 가을은 독서의 계절?! 16 특집 : 독서관련 단체의 독서축제 가을독서문화축제, 부산으로 가다 17 도서관문화 Vol.51 NO.9(2010.9) 부산 가을독서문화축제의 이모저모 18 특집 : 독서관련 단체의 독서축제 19 도서관문화 Vol.51 NO.9(2010.9) 20 특집 : 독서관련 단체의 독서축제

More information

....pdf..

....pdf.. Korea Shipping Association 조합 뉴비전 선포 다음은 뉴비전 세부추진계획에 대한 설명이다. 우리 조합은 올해로 창립 46주년을 맞았습니다. 조합은 2004년 이전까 지는 조합운영지침을 마련하여 목표 를 세우고 전략적으로 추진해왔습니 다만 지난 2005년부터 조합원을 행복하게 하는 가치창출로 해운의 미래를 열어 가자 라는 미션아래 BEST

More information

트리니티㈜ 솔루션 소개서

트리니티㈜ 솔루션 소개서 번역비용을절감하고번역품질을높이기위한최선의방법은 언어자원재활용뿐입니다. 한번번역한문장은다시번역하지않습니다. Since 1997 전문가번역서비스 ( 번역은행 ) / 통역서비스 다국어번역지원솔루션 ( 비주얼트란메이트 ) 소개자료 에버트란 회사소개 전문가번역서비스 ( 번역은행 )/ 통역서비스 번역지원솔루션 1. 회사개요 2. Global Vision 3. 회사연혁,

More information

ë–¼ì‹€ìž’ë£„ì§‚ì‹Ÿì€Ł210x297(77p).pdf

ë–¼ì‹€ìž’ë£„ì§‚ì‹Ÿì€Ł210x297(77p).pdf 2015 학년도 논술 가이드북 K Y U N G H E E U N I V E R S I T Y 2015 학년도수시모집논술우수자전형 1. 전형일정 논술고사 구분 일정 원서접수 2014. 9. 11( 목 ) 10:00 ~ 15( 월 ) 17:00 고사장확인 2014. 11. 12( 수 ) 전형일 2014. 11. 15( 토 ) ~ 16( 일 ) 합격자발표 2014.

More information

001-015_¸ñÂ÷(02¿ù)

001-015_¸ñÂ÷(02¿ù) JAPAN Global 한국 팝음악, 즉 K-POP이 일본 내 한류 열풍의 선봉에 나섰다. 인기 걸그룹 카라가 도쿄 아카사카의 그랜드프린스호텔에서 기자회견을 마친 뒤 데뷔 무대를 선보이고 있다. 사진_ 이태문 통신원 또다시 열도 뒤흔드는 한류 이번엔 K-POP 인베이전 아이돌 그룹 대활약 일본인의 일상에 뿌리내린 실세 한류 일 본에서 한류 열풍이 다시 뜨겁게

More information

교육부고시제 호 ( )/ ,,,

교육부고시제 호 ( )/ ,,, 교육부고시제 2015- 호 23 2. 2015 9 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5. 6. 6. 7. 7. 8. 8. 9. 9. 10. ( )/ 10. 11. 11. 12. 12. 13. 13. 14. 14. 15.,,, 15. 16. 2 16. 17. 17. 18. 18. 19. 19. 20. 20. 21. 21. 22. ( ) 22. 23.

More information

? !

? ! 신임교원을 위한 교수법 특강 무엇을 어떻게 가르칠 것인가? 폐강을 피하는 몇가지 팁! 조 승 모 영남대학교 경제금융학부 2018년 2월 22일 Copyright 2018 Cho, Seung Mo 1. 폐강의추억 출처 : 와이유키키 (http://yukiki.net) 1. 폐강의추억 출처 : 영남대학교포털시스템 (http://portal.yu.ac.kr) 2.

More information

<4D F736F F D20C0CCBEBEC1A6BEEE5FC3A5BCD2B0B35F >

<4D F736F F D20C0CCBEBEC1A6BEEE5FC3A5BCD2B0B35F > 이씨제어 한글기술서적소개 1. SIMATIC S7-300/400 초급과정교육교재 S7-300/400 에대한초급교육에사용되는한글판교육교재. * 참고영어원문 : Programming with STEP 7, Automating with STEP 7 in STL and SCL A4 단면 280 쪽, 파워포인트컬러판 2. SIMATIC S7-300/400 중급과정교육교재

More information

제5차산림기본계획pdf용

제5차산림기본계획pdf용 Healthy Forest Rich Mountains Happy People 2008~2017 Contents 6 8 16 24 27 34 36 41 43 45 50 55 59 64 69 71 72 76 81 84 88 93 95 96 100 107 112 121 127 129 130 135 140 145 150 155 161 162 163 166 168 170

More information

Windows 8에서 BioStar 1 설치하기

Windows 8에서 BioStar 1 설치하기 / 콘텐츠 테이블... PC에 BioStar 1 설치 방법... Microsoft SQL Server 2012 Express 설치하기... Running SQL 2012 Express Studio... DBSetup.exe 설정하기... BioStar 서버와 클라이언트 시작하기... 1 1 2 2 6 7 1/11 BioStar 1, Windows 8 BioStar

More information

C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS

C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS [FDI FOCUS] 2016 글로벌그린필드투자동향 (fdi Intelligence) 2017 년 6 월 19 일 [ 제 133 호 ] C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT

More information

PowerPoint 프레젠테이션

PowerPoint 프레젠테이션 2017. 9. 11 헬스커뮤니케이션 : 헬스캠페인목표와수용자의사회 심리적요인 헬스커뮤니케이션주체자들의 소통의목표는? 헬스커뮤니케이션주체자들의 소통의목표는? 수용자의변화 헬스커뮤니케이션주체자들 수용자들의변화 의료서비스제공자 : 건강행동변화, 의사결정정부 : 인식, 태도, 행동변화제약, 건강식품, 뷰티 : 구매 Effect: 수용자반응 Hierarchy 모델커뮤니케이션효과란사전에소통주체자가메시지를통해얻고자미리의도했던반응.

More information

**09콘텐츠산업백서_1 2

**09콘텐츠산업백서_1 2 2009 2 0 0 9 M I N I S T R Y O F C U L T U R E, S P O R T S A N D T O U R I S M 2009 M I N I S T R Y O F C U L T U R E, S P O R T S A N D T O U R I S M 2009 발간사 현재 우리 콘텐츠산업은 첨단 매체의 등장과 신기술의 개발, 미디어 환경의

More information

PowerPoint 프레젠테이션

PowerPoint 프레젠테이션 Since 1997 번역 S/W, 번역솔루션, 번역플랫폼, 번역서비스전문 www.evertran.com 인공지능, 빅데이터, 번역플랫폼을활용한 목차 Contents 1. 회사소개 회사개요 주요고객사 ( 번역서비스부문 ) 주요인증실적 & 주요파트너 2. 서비스개요 사업역량 분야별보유번역가및보유솔루션 서비스흐름도 번역서비스공정 번역서비스특징 번역서비스효과 번역및감수료

More information

< C0DAC0B2C5BDB1B820BFEEBFB520B8DEB4BABEF32D33C2F720C6EDC1FD2E687770>

< C0DAC0B2C5BDB1B820BFEEBFB520B8DEB4BABEF32D33C2F720C6EDC1FD2E687770> 과학영재의창의적탐구능력배양을위한 R&E 프로그램기획 운영핸드북 Handbook of Annual Planning and Implementing R&E Program for the Talented 2017 과학영재창의연구 (R&E) 지원센터 이핸드북은과학고와과학영재학교의연간 R&E 프로그램기획 운영을효과적으로지원하기위해개발된것으로, 한국과학창의재단지정과학영재창의연구

More information

[2016년조사대상 (19곳)] 대림산업, 대한항공, 동부화재해상, ( 주 ) 두산, 롯데쇼핑, 부영주택, 삼성전자, CJ제일제당, 아시아나항공, LS니꼬동제련, LG이노텍, OCI, 이마트, GS칼텍스, KT, 포스코, 한화생명보험, 현대자동차, SK이노베이션 [ 표

[2016년조사대상 (19곳)] 대림산업, 대한항공, 동부화재해상, ( 주 ) 두산, 롯데쇼핑, 부영주택, 삼성전자, CJ제일제당, 아시아나항공, LS니꼬동제련, LG이노텍, OCI, 이마트, GS칼텍스, KT, 포스코, 한화생명보험, 현대자동차, SK이노베이션 [ 표 - 1 - [2016년조사대상 (19곳)] 대림산업, 대한항공, 동부화재해상, ( 주 ) 두산, 롯데쇼핑, 부영주택, 삼성전자, CJ제일제당, 아시아나항공, LS니꼬동제련, LG이노텍, OCI, 이마트, GS칼텍스, KT, 포스코, 한화생명보험, 현대자동차, SK이노베이션 [ 표 1] 입사지원서의학력과출신학교정보기재란유무 - 2 - 회사명 학력기입 고등학교대학석사박사출신학교명

More information

한국어교재_2급 1~12과_선-인쇄용.indd

한국어교재_2급 1~12과_선-인쇄용.indd 발 간 등 록 번 호 이민자를 위한 한국어와 한국문화 한국어와 한국문 화 이민자를 위한 이민자를 위한 한국어와 한국문화 중급 2 중급 2 본 교재는 사회통합프로그램 한국어 과정 전용교재입니다. 11-1270000-000625-01 M E S S A G E P R O L O G U E C O N T E N T S 02 03 04 08 10 lesson 13

More information

WHY JAPAN? 5 reasons to invest in JAPAN 일본무역진흥기구(JETRO) www.investjapan.org Copyright (C) 2014 JETRO. All rights reserved. Reason Japan s Re-emergence 1 다시 성장하는 일본 아베노믹스를 통한 경제 성장으로 일본 시장은 더욱 매력적으로 변모하고

More information

1. 경영대학

1. 경영대학 [ 별표 1] 1. 교육과정의영역구성및이수점표 경 영 농 업 생 명 과 동물생명과 과 ( 부 ) 명 경영 회부 ( 경영전공 ) 교 최소전공필수선택 심화점 7 12 1 18 38 18 27 45 0 45 47 단일전공 27 72 20 경영 회부 0 45 47 7 12 1 18 38 21 24 45 ( 회전공 ) 단일전공 27 72 20 경제 무역부 0 45 47

More information

Art & Technology #5: 3D 프린팅 - Art World | 현대자동차

Art & Technology #5: 3D 프린팅 - Art World | 현대자동차 Art & Technology #5: 3D 프린팅 새로운 기술, 새로운 가능성 미래를 바꿔놓을 기술 이 무엇인 것 같으냐고 묻는다면 어떻게 대답해야 할까요? 답은 한 마치 한 쌍(pair)과도 같은 3D 스캐닝-프린팅 산업이 빠른 속도로 진화하고 있는 이유입니 가지는 아닐 것이나 그 대표적인 기술로 3D 스캐닝 과 3D 프린팅 을 들 수 있을 것입니 다. 카메라의

More information

- 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - 최종결과보고서요약문 - 9 - Summary - 10 - 학술연구용역과제연구결과 - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - 질병관리본부의공고제 2012-241 호 (2012. 10. 15) 의제안요청서 (RFP) 에나타난주요 연구내용은다음과같다. 제안요청서 (RFP) 에서명시한내용을충실히이행하고구체적이고세세한전략방안을제시했다.

More information

강의계획서 (Sylabus) 2013 학년도 2 학기 * 강의과목 교과목명 (CourseName) 한국문화를찾아서 INSEARCHOFKOREANCULTURE 언어 (Language) 영어 과목번호 - 분반 (CourseNo.-Class) 수강대상

강의계획서 (Sylabus) 2013 학년도 2 학기 * 강의과목 교과목명 (CourseName) 한국문화를찾아서 INSEARCHOFKOREANCULTURE 언어 (Language) 영어 과목번호 - 분반 (CourseNo.-Class) 수강대상 강의계획서 (Sylabus) 2013 학년도 2 학기 * 강의과목 교과목명 (CourseName) 한국문화를찾아서 INSEARCHOFKOREANCULTURE 언어 (Language) 영어 과목번호 - 분반 (CourseNo.-Class) 21101412-001 수강대상 (Major) 학점 / 이론 / 실험 (Credits/Theory/Practice) 3/2/1

More information

2018 학년도시초초방과후학교운영계획. 추진개요 1 목적 2 방침 - 1 -

2018 학년도시초초방과후학교운영계획. 추진개요 1 목적 2 방침 - 1 - 2018 학년도 방과후학교및돌봄교실운영계획 2018. 03. 시초초등학교 2018 학년도시초초방과후학교운영계획. 추진개요 1 목적 2 방침 - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - 3 연간업무추진일정 - 8 - 4 운영팀구성 - 9 - . 세부운영계획 1 1 학기프로그램운영계획 순강좌명대상운영학년요일 운영시간장소지도내용 지도

More information

1. 배경및문제점 이중언어역량은다문화가족의강점가운데하나로, 결혼이민자 귀화자와다문화가족자녀가사회구성원의일원으로한국사회에참여하고, 기여할수있는중요한자원으로, 이중언어인재양성 활용환경과이중언어역량활용가능분야에대한체계적인정보를제공할필요가있음. 이연구의목적은결혼이민자 귀화자의

1. 배경및문제점 이중언어역량은다문화가족의강점가운데하나로, 결혼이민자 귀화자와다문화가족자녀가사회구성원의일원으로한국사회에참여하고, 기여할수있는중요한자원으로, 이중언어인재양성 활용환경과이중언어역량활용가능분야에대한체계적인정보를제공할필요가있음. 이연구의목적은결혼이민자 귀화자의 2017 연구보고서 ( 수시과제 ) 10 수행과제명결혼이민자ㆍ귀화자의이중언어역량개발및활용환경분석과제책임자전기택연구위원 (Tel:02-3156-7178 / e-mail:junkt@kwdimail.re.kr) 결혼이민자ㆍ귀화자의이중언어역량강화를위한체계적이고적극적인개발과활용환경조성필요 초록 이중언어역량은다문화가족의강점가운데하나로, 결혼이민자 귀화자와다문화가족자녀가사회구성원의일원으로한국사회에참여하고,

More information

01업체광고1407

01업체광고1407 072~87기획-수은4 2014.7.3 7:23 PM 기획특집 페이지74 MAC01 [수출입은행 보고서] 국내 물산업 해외진출 전략 [그림 4] 사우디아라비아 운영시장 현황 및 전망 [그림 5] 사우디아라비아 담수화 시장 현황 및 전망 포함한 상수원 개발 부분이 10억 달러로 장 대비 성장률은 떨어질 전망이다. 운 장 중 하나이다. 극심한 물 부족 문제를 상수

More information

ITFGc03ÖÁ¾š

ITFGc03ÖÁ¾š Focus Group 2006 AUTUMN Volume. 02 Focus Group 2006 AUTUMN 노랗게 물든 숲 속에 두 갈래 길이 있었습니다. 나는 두 길 모두를 가볼 수 없어 아쉬운 마음으로 그 곳에 서서 한쪽 길이 덤불 속으로 감돌아간 끝까지 한참을 그렇게 바라보았습니다. 그리고 나는 다른 쪽 길을 택했습니다. 그 길에는 풀이 더 무성하고, 사람이

More information

0.Â÷·Ê

0.Â÷·Ê Voice of the People Voice of the People 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

More information

È޴ϵåA4±â¼Û

È޴ϵåA4±â¼Û July 2006 Vol. 01 CONTENTS 02 Special Theme 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Beautiful Huneed People 03 04 Special Destiny Interesting Story 05 06 Huneed News Huneed

More information

제 1 절 복습 \usepackage{ g r a p h i c x }... \ i n c l u d e g r a p h i c s [ width =0.9\ textwidth ] { b e a r. j p g } (a) includegraphics 사용의일반적인유형

제 1 절 복습 \usepackage{ g r a p h i c x }... \ i n c l u d e g r a p h i c s [ width =0.9\ textwidth ] { b e a r. j p g } (a) includegraphics 사용의일반적인유형 그림배치 이주용 jlee@formal.korea.ac.kr 2011 년 9 월 28 일 제 1 절 복습 \usepackage{ g r a p h i c x }... \ i n c l u d e g r a p h i c s [ width =0.9\ textwidth ] { b e a r. j p g } (a) includegraphics 사용의일반적인유형 (b)

More information

2 Journal of Disaster Prevention

2 Journal of Disaster Prevention VOL.13 No.4 2011 08 JOURNAL OF DISASTER PREVENTION CONTENTS XXXXXX XXXXXX 2 Journal of Disaster Prevention 3 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX 4 Journal of Disaster Prevention 5 6 Journal of Disaster Prevention

More information

<BBF5B1B9BEEEBBFDC8B05F32332D335FBABBB9AE5F6F6B5FC3CAC6C731BCE25F E687770>

<BBF5B1B9BEEEBBFDC8B05F32332D335FBABBB9AE5F6F6B5FC3CAC6C731BCE25F E687770> 특집. 한글다시보기 한글의보편성을생각하며 로버트파우저서울대학교국어교육과교수 한글로글쓰는것은쉽지만, 한글에대해글쓰는것은어렵다. 한글의독창성및과학성은널리알려져있어서새로운쓸거리를찾기어렵기도하거니와한글이창제된 15세기이후의역사를이해하려면한국사의전체적인흐름을이해해야하기때문에또다른어려움이있다. 이러한어려움속에새로운쓸거리를찾아본다면한글의독창성및과학성보다는한글의보편성을통해서한글을새로이볼수있지않을까하는생각이든다.

More information

- 1 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - 국문초록 - 7 - - 8 - 영문초록 한글아세안 인정기구 민간화색인어영문 - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 - 인증종류 지정절차 에따른서류를 의

More information

041~084 ¹®È�Çö»óÀбâ

041~084 ¹®È�Çö»óÀбâ 1998 60 1 1 200 2 6 4 7 29 1975 30 2 78 35 1 4 2001 2009 79 2 9 2 200 3 1 6 1 600 13 6 2 8 21 6 7 1 9 1 7 4 1 2 2 80 4 300 2 200 8 22 200 2140 2 195 3 1 2 1 2 52 3 7 400 60 81 80 80 12 34 4 4 7 12 80 50

More information

<3635B1E8C1F8C7D02E485750>

<3635B1E8C1F8C7D02E485750> 역사로 읽는 우리 과학 교사용 지도서 자연 6-1 초등학교 교육과정 해설(Ⅱ) STS 프로그램이 중학생 과학에 관련된 태도에 미치는 효과 관찰 분류 측정훈련이 초등학생의 과학 탐구 능력과 태도에 미치는 영향 국민학교 아동의 과학 탐구능력과 태도 향상을 위한 실 험자료의 적용 과학사 신론 중 고등학생의 과학에 대한 태도 연구 과학사를 이용한 수업이 중학생의 과학과

More information

초점 미국번호풀링제도 (Number Pooling) 현황및시사점 1) 과거미국은번호풀링제도를도입하여번호자원고갈의문제를해소하고번호자원활용의효율성을높인바있다. 번호풀링제도는사용율이저조한번호대역을회수하여번호가부족한사업자에게부여하는관리정책으로, 최근미래창조과학부가도입한번호공동

초점 미국번호풀링제도 (Number Pooling) 현황및시사점 1) 과거미국은번호풀링제도를도입하여번호자원고갈의문제를해소하고번호자원활용의효율성을높인바있다. 번호풀링제도는사용율이저조한번호대역을회수하여번호가부족한사업자에게부여하는관리정책으로, 최근미래창조과학부가도입한번호공동 미국번호풀링제도 (Number Pooling) 현황및시사점 1) 과거미국은번호풀링제도를도입하여번호자원고갈의문제를해소하고번호자원활용의효율성을높인바있다. 번호풀링제도는사용율이저조한번호대역을회수하여번호가부족한사업자에게부여하는관리정책으로, 최근미래창조과학부가도입한번호공동사용제와그개념이거의유사하다. 이에본고에서는미국의번호풀링제도의주요내용과경과를살펴보고, 번호자원활용및수요예측보고제등관련정책도함께검토하였다.

More information

국가별 한류현황_표지_세네카포함

국가별 한류현황_표지_세네카포함 지구촌 지구촌 Ⅰ 아시아대양주 Ⅱ 아메리카 지구촌 Ⅲ 유럽 Ⅳ 아프리카중동 지구촌 한류현황 개요 지구촌 지역별 한류 동호회 현황 Ⅰ. 아시아대양주 뉴질랜드 대만(타이뻬이) 라오스 말레이시아 몽골 미얀마 베트남 브루나이 싱가포르 아프가니스탄 인도 인도네시아 일본 중국 태국 파키스탄 피지 필리핀 호주 (1) 일반 현황 10 (2) 분야별 현황 11 12 (1)

More information

<표 1-2-1> 시군별 성별 외국인 주민등록인구 (2009-2010) (단위 : 명, %) 구분 2009년 2010년 외국인(계) 외국인(여) 외국인(남) 성비 외국인(계) 외국인(여) 외국인(남) 성비 전국 870,636 384,830 485,806 126 918,

<표 1-2-1> 시군별 성별 외국인 주민등록인구 (2009-2010) (단위 : 명, %) 구분 2009년 2010년 외국인(계) 외국인(여) 외국인(남) 성비 외국인(계) 외국인(여) 외국인(남) 성비 전국 870,636 384,830 485,806 126 918, 시군별 성별 총인구 및 성비 (2012-2013) (단위 : 명, %) 구분 2012 2013 한국인(계) 한국인(여) 한국인(남) 성비 한국인(계) 한국인(여) 한국인(남) 성비 전국 50,948,272 25,444,212 25,504,060 100.2 51,141,463 25,553,127 25,588,336 100.1 경상북도 2,698,353

More information

목 차 요약문 I Ⅰ. 연구개요 1 Ⅱ. 특허검색 DB 및시스템조사 5

목 차 요약문 I Ⅰ. 연구개요 1 Ⅱ. 특허검색 DB 및시스템조사 5 2014 특허청정책연구결과보고서 발간등록번호 11-1430000-001369-01 ISBN 978-89-6199-792-8-13500 ᅦ 특허검색고도화를위한 검색시스템및검색기법연구 A Study on the Retrieval Systems and Techniques for Enhancing Patent Search 목 차 요약문 I Ⅰ. 연구개요 1 Ⅱ. 특허검색

More information

16-27( 통권 700 호 ) 아시아분업구조의변화와시사점 - 아세안, 생산기지로서의역할확대

16-27( 통권 700 호 ) 아시아분업구조의변화와시사점 - 아세안, 생산기지로서의역할확대 16-27( 통권 700 호 ) 2016.07.08 - 아세안, 생산기지로서의역할확대 본보고서에있는내용을인용또는전재하시기위해서는본연구원의허락을얻어야하며, 보고서내용에대한문의는아래와같이하여주시기바랍니다. 총괄 ( 경제연구실장 ) : 주원이사대우 (2072-6235, juwon@hri.co.kr) 경제연구실 / 동향분석팀 : : 조규림선임연구원 (2072-6240,

More information

248019_ALIS0066_1.hwp

248019_ALIS0066_1.hwp 5 착용감 평가 4 3 2 1 체온유지 피부보호 물저항 부력 갑갑함 착.탈용이 활동성 36 35 34 33 32 31 30 29 28 36 34 32 30 28 26 24 33 32 31 30 29 28 27 26 25 31 30 29 28 27 26 25 34 32 30 28 26 24 33 32 31 30 29 28 27 26 25 35 34 33

More information

<B1B9B0A1B9F8BFAABDC3BDBAC5DB20B1B8C3E0C0BB20C0A7C7D120B1E2C3CABFACB1B82E687770>

<B1B9B0A1B9F8BFAABDC3BDBAC5DB20B1B8C3E0C0BB20C0A7C7D120B1E2C3CABFACB1B82E687770> 국가번역시스템구축을위한기초연구 - 공공분야번역을중심으로 - 2007. 12 책임연구원 : 박경희 ( 한국문학번역원 ) 공동연구원 : 정호정 ( 한국외국어대학교 ) 염행일 ( 경희대학교 ) 신지선 ( 이화여자대학교통역번역대학원 ) 목차 논문개요 ⅶ Ⅰ. 서론 1 1. 연구목적 3 2. 연구대상및방법 4 Ⅱ. 국내번역환경조사 7 1. 번역분야 9 1.1. 출판번역

More information

- 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 - - 25 - - 26 - - 27 - - 28 - - 29 - 되어 있음을 알 수 있다. 구체적으로

More information

Microsoft PowerPoint - Java7.pptx

Microsoft PowerPoint - Java7.pptx HPC & OT Lab. 1 HPC & OT Lab. 2 실습 7 주차 Jin-Ho, Jang M.S. Hanyang Univ. HPC&OT Lab. jinhoyo@nate.com HPC & OT Lab. 3 Component Structure 객체 (object) 생성개념을이해한다. 외부클래스에대한접근방법을이해한다. 접근제어자 (public & private)

More information

저작자표시 - 비영리 - 변경금지 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물을영리목적으로이용할

저작자표시 - 비영리 - 변경금지 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물을영리목적으로이용할 저작자표시 - 비영리 - 변경금지 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물을영리목적으로이용할수없습니다. 변경금지. 귀하는이저작물을개작, 변형또는가공할수없습니다. 귀하는, 이저작물의재이용이나배포의경우,

More information

<BBE7C8B8C0FBC0C7BBE7BCD2C5EBBFACB1B820C3D6C1BEBAB8B0EDBCAD2E687770>

<BBE7C8B8C0FBC0C7BBE7BCD2C5EBBFACB1B820C3D6C1BEBAB8B0EDBCAD2E687770> 국립국어원 2007-01-42 사회적의사소통연구 : 성차별적언어표현사례조사및대안마련을위한연구 국립국어원 한국여성정책연구원 제출문 국립국어원장귀하 국립국어원의국고보조금지원으로수행한 사회적의사 소통연구 : 성차별적언어표현사례조사및대안마련을위한 연구 의결과보고서를작성하여제출합니다. 한국여성정책연구원 안상수 백영주, 양애경, 강혜란, 윤정주 목 차 연구개요 선행연구의고찰

More information

C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 中, ( ) ( 对外投资备案 ( 核准 ) 报告暂行办法 ) 3. ECONOMY & BUSINESS 美, (Fact Sheet) 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCU

C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 中, ( ) ( 对外投资备案 ( 核准 ) 报告暂行办法 ) 3. ECONOMY & BUSINESS 美, (Fact Sheet) 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCU [FDI FOCUS] 2017 년전세계 FDI 동향 (UNCTAD) 2018 년 2 월 19 일 [ 제 141 호 ] - 1 - C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 中, ( ) ( 对外投资备案 ( 核准 ) 报告暂行办法 ) 3. ECONOMY & BUSINESS 美, (Fact Sheet) 4. FDI STATISTICS

More information

다양한 예제로 쉽게 배우는 오라클 SQL 과 PL/SQL

다양한 예제로 쉽게 배우는 오라클 SQL 과 PL/SQL 다양한예제로쉽게배우는 오라클 SQL 과 PL/SQL 서진수저 4 장 JOIN 을배웁니다 1 2 1. Cartesian Product ( 카티션곱, CROSS Join) - Oracle Join 문법 SQL> SELECT e.ename, d.dname 2 FROM emp e, dept d ; - ANSI Join 문법 SQL> SELECT e.ename, d.dname

More information

2. 강의방법 (CourseResources) 세미나 Seminar 발표 Presentation 질의응답 Q&A 초청강의 Special Lecture 현장답사 Field Trip 유인물활용 Handouts Audio/Video/TV Team Teaching 토의 / 토

2. 강의방법 (CourseResources) 세미나 Seminar 발표 Presentation 질의응답 Q&A 초청강의 Special Lecture 현장답사 Field Trip 유인물활용 Handouts Audio/Video/TV Team Teaching 토의 / 토 강의계획서 (Sylabus) 2014 학년도 1 학기 * 강의과목 교과목명 (CourseName) 한국문화를찾아서 INSEARCHOFKOREANCULTURE 언어 (Language) 영어 과목번호 분반 (CourseNo.Class) 21101412001 수강대상 (Major) 학점 / 이론 / 실험 (Credits/Theory/Practice) 3/3/0 요일

More information

03-교통이야기

03-교통이야기 Traffic talk03 01 Traffic story 02 101 02 103 03 105 107 109 04 111 113 115 05 117 119 121 묵묵히 100년을 달려온 철길 위의 기관차 증기기관차 _1899년 서울~인천 간을 최초로 달린 미국 브룩스사의 모걸형 탱크기관차를 시작으로 양적인 증가를 계속하여 1945. 8. 15 해방 당시 166량,

More information

Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ

Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ 제 2 차유비쿼터스도시종합계획 국토교통부 Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ - 4 - 1 배경및법적근거 2 계획의수립방향 - 3 - 3 계획수립의성격및역할 4 계획수립경위 - 4 - Ⅱ 1 국내외여건변화 가. 현황 - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - 나. 문제점및기본방향 - 14 - 2 국내 U-City 현황 가. 현황 -

More information

01-02Àå_»ç·ÊÁýb74öÁ¤š

01-02Àå_»ç·ÊÁýb74öÁ¤š C O N T E N T S 7 13 35 44 44 62 65 76 92 121 131 138 151 163 174 180 185 193 199 204 206 209 228 256 287 296 318 321 322 344 348 354 357 359 364 367 399 410 428 446 투명한 법, 공정사회로! 2010 부패영향평가 사례집 부패영향평가는

More information

Microsoft Word - curriculum_can_k

Microsoft Word - curriculum_can_k 홍콩중문대학교중국어언어원 (CUHK-CLC) 광동어과정과목소개 (Update: June 2007) 단계 코드번호 명칭 학습내용 비고 이수증명서단계 초급광동어 (Level 1) 광동어초급자를위한과정으로, 말하기와듣기훈련에중점을맞추어, 성취도지향수업활동을통해 400 여가지어휘와다양한문법및표현방법을익힘. 1. CAN1113 1. 어휘와문법활용 I 일상생활에서자주쓰이는기본단어와문법을익히는

More information

신성장동력 핵심기술발표회 일시 : 발표기관 : 한국전자통신연구원 (ETRI)

신성장동력 핵심기술발표회 일시 : 발표기관 : 한국전자통신연구원 (ETRI) 신성장동력 핵심기술발표회 일시 :2009.12.21 발표기관 : 한국전자통신연구원 (ETRI) Ⅰ. 과제분야 1. 과제개요 2. 기술의적용범위, 응용제품및분야 3. 본기술의개발상태 4. 기술특징및경쟁기술과의차별점 Ⅱ. 시장분야 5. 관련기술의시장현황및규모 6. 시장의특성 7. 시장진입장벽 Ⅲ. 사업화분야 8. 기술이전조건및필요조건 9. 사업화에따른제약조건 10.

More information

152*220

152*220 152*220 2011.2.16 5:53 PM ` 3 여는 글 교육주체들을 위한 교육 교양지 신경림 잠시 휴간했던 우리교육 을 비록 계간으로이지만 다시 내게 되었다는 소식을 들으니 우 선 반갑다. 하지만 월간으로 계속할 수 없다는 현실이 못내 아쉽다. 솔직히 나는 우리교 육 의 부지런한 독자는 못 되었다. 하지만 비록 어깨너머로 읽으면서도 이런 잡지는 우 리

More information

_국어능력 검정 모의시험 방법 연구_최종보고서_인쇄용.hwp

_국어능력 검정 모의시험 방법 연구_최종보고서_인쇄용.hwp 국립국어원 2008-01-02 발간등록번호 11-1370252-000105-01 국어능력검정모의시험방법연구 연구책임자김동환 제출문 국립국어원장귀하 국어능력검정모의시험방법연구 에관하여귀원과체결한연 구용역계약에의하여연구보고서를작성하여제출합니다. 2007년 12월 31일 ( 재 ) 한국언어문화연구원연구책임자 : 김동환 ( 한성대학교 ) 공동연구원 : 김성규 ( 서울대학교

More information

피해자식별PDF용 0502

피해자식별PDF용 0502 국제이주기구(International IOM 인신매매 방지 교육 지침서 시리즈는 인신매매 피해자 Organization for Migration, IOM) 에 대한 지원 서비스를 향상시키려는 노력의 일환으로 개발 는 전 세계 곳곳에서 인신매매 방지 되었다. IOM의 풍부한 현장 경험을 기반으로 하여 실무자에 활동에 참여하고 있는 비정부기구, 정 게 도움이 될

More information

17.hwp

17.hwp 부속서 1 일반품목군에배치된관세품목에대한관세인하및철폐방식 1. 각당사국에의해일반품목군에배치된관세품목에대해서는다음의계획에따라각각의최혜국실행관세를점진적으로인하하고철폐한다. 가. 한국과동남아시아국가연합 6 개국 X = 최혜국대우실행관세율 한-아세안자유무역협정특혜관세 ( 해당연도 1월 1일까지 ) 2006 2007 2008 2009 2010 X 20% 20 13 10

More information

2002report220-10.hwp

2002report220-10.hwp 2002 연구보고서 220-10 대학평생교육원의 운영 방안 한국여성개발원 발 간 사 연구요약 Ⅰ. 연구목적 Ⅱ. 대학평생교육원의 변화 및 외국의 성인지적 접근 Ⅲ. 대학평생교육원의 성 분석틀 Ⅳ. 국내 대학평생교육원 현황 및 프로그램 분석 Ⅴ. 조사결과 Ⅵ. 결론 및 정책 제언 1. 결론 2. 대학평생교육원의 성인지적 운영을 위한 정책 및 전략 목

More information

학점배분구조표(표 1-20)

학점배분구조표(표 1-20) 1 학년 2 학년 3 학년합 1 2 1 2 1 2 학문의기초 6 6 12 3 3 15 핵문학과예술 3 3 3 심역사와철학 교 양 자연의이해 3 3 3 선택 3 3 3 3 3 3 6 12 교양학점 12 12 24 3 3 6 3 3 6 36 1 학년 2 학년 3 학년합 1 2 1 2 1 2 학문의기초 3 3 6 6 핵 문학과예술 심 역사와철학 3 3 6 6 교

More information

xlsx

xlsx 수강유의교과목안내 -99- 외국어특기생이수면제교과목현황 학과전공기초과목이수면제면제성적기준 (FLEX) 의무수강과목 프랑스어과 초급프랑스어회화 (1)() 각 (4 학점 /5 시간 ) 프랑스어연습 (1)() 각 ( 학점 / 시간 ) 듣기 읽기 : 600 점이상 말하기 / 쓰기 : 각 100 점이상 위와같이총 800 점이상으로하되, 프랑스어듣기 (1),() 의경우면제과목에포함되지않으나학과차원에서수강을금지함.

More information

목 차 2012-5 - 7) - 6 - - 7 - 직업교육의메카, 명품신성인양성 1 사업명 - 8 - 2 필요성및목적 - 9 - 직업교육의메카, 명품신성인양성 - 10 - - 11 - 직업교육의메카, 명품신성인양성 - 12 - - 13 - 직업교육의메카, 명품신성인양성 2-1 필요성 - 14 - 2-2 목적 3 사업내용총괄 3-1 사업개요 - 15 - 직업교육의메카,

More information

xls

xls 수강유의교과목안내 -67- 외국어특기생이수면제교과목현황 학과전공기초과목이수면제면제성적기준 (FLEX) 의무수강과목 프랑스어과 듣기 읽기 : 800점이상 초급프랑스어회화 (1)() 말하기 / 쓰기 : 각150점이상으로하되, 각 (3학점/4시간) 총점수 1,100점이상일경우와 프랑스어듣기와발음연습 (1)() 항목별점수는미달이나총점수 1,00점각 (학점/시간) 이상일경우

More information

한남대학교학칙 제 2 조 ( 편제 ) 제 78 조 ( 학교기업설치 ) 제 79 조 ( 학교기업의현장실습 ) 제 80 조 ( 학교기업의보상금지급 ) 2005 학년도편제 2006 학년도편제 대학명 학부및학과 대학명 학부및학과 이과대학 자연과학부수학전공 이과대학 수학과 자연과학부화학전공 생명 나노과학대학 나노과학부화학전공 자연과학부생명과학전공

More information

한남대학교학칙 제 2 조 ( 편제 ) 제 78 조 ( 학교기업설치 ) 제 79 조 ( 학교기업의현장실습 ) 제 80 조 ( 학교기업의보상금지급 ) 2005 학년도편제 2006 학년도편제 대학명 학부및학과 대학명 학부및학과 이과대학 자연과학부수학전공 이과대학 수학과 자연과학부화학전공 생명 나노과학대학 나노과학부화학전공 자연과학부생명과학전공

More information

저작자표시 - 비영리 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 이차적저작물을작성할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물

저작자표시 - 비영리 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 이차적저작물을작성할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물 저작자표시 - 비영리 2.0 대한민국 이용자는아래의조건을따르는경우에한하여자유롭게 이저작물을복제, 배포, 전송, 전시, 공연및방송할수있습니다. 이차적저작물을작성할수있습니다. 다음과같은조건을따라야합니다 : 저작자표시. 귀하는원저작자를표시하여야합니다. 비영리. 귀하는이저작물을영리목적으로이용할수없습니다. 귀하는, 이저작물의재이용이나배포의경우, 이저작물에적용된이용허락조건을명확하게나타내어야합니다.

More information

<B9AEC7D0B9F8BFAA20C6F2B0A120BDC3BDBAC5DB20BFACB1B828C6EDC1FD20C3D6C1BE292E687770>

<B9AEC7D0B9F8BFAA20C6F2B0A120BDC3BDBAC5DB20BFACB1B828C6EDC1FD20C3D6C1BE292E687770> 문학번역평가시스템연구 2007. 12. 책임연구원 : 박혜주 ( 한국문학번역원 ) 공동연구원 : 여건종 ( 숙명여자대학교 ) 이상원 ( 서울대학교 ) 최미경 ( 이화여자대학교통역번역대학원 ) 목차 논문개요 ⅲ Ⅰ. 서론 1 1. 연구목적 3 2. 연구방법 4 Ⅱ. 문학텍스트와번역, 번역평가, 평가자 7 1. 문학텍스트와번역 9 1.1. 번역의관점에서본문학텍스트

More information

( ) 0 Ⅰ 02 Ⅰ 03 Ⅰ 04 Ⅰ LBR00 05 Ⅰ 06 Ⅰ.0 4 G G G G G G Ⅰ.0 0 G Ⅰ.0 9 J30 LBR ,9 D45 * 과목은 학

( ) 0 Ⅰ 02 Ⅰ 03 Ⅰ 04 Ⅰ LBR00 05 Ⅰ 06 Ⅰ.0 4 G G G G G G Ⅰ.0 0 G Ⅰ.0 9 J30 LBR ,9 D45 * 과목은 학 ( ) 0 Ⅰ 02 Ⅰ 03 Ⅰ 04 Ⅰ LBR00 05 Ⅰ 06 Ⅰ.0 4 G203.0 5 G203.0 6 G203.0 4 G203.0 5 G203.0 6 G203 07 Ⅰ.0 0 G203 08 Ⅰ.0 9 J30 LBR003 0 2 2.0 8,9 D45 * 과목은 학년필수이므로졸업전까지반드시이수해야합니다. * 에대한안내 -(0 반 ) 영어외 : 영어, 일본,

More information

Jksvs019(8-15).hwp

Jksvs019(8-15).hwp Grade I Grade II Grade III 12 대한혈관외과학회지 : 제 20 권 제 1 호 2004 Control Group A Group B Fig. 4. Microscopic findings of vein wall in control, group A and group B on the day of 7 after venous occlusion. The

More information

베누티의이국화와자국화, 그적용을위한고찰 이상원서울대학교 Sang Won Lee(2011), How to Apply Lawrence Venuti s Domestication and Foreignization: Korean researchers frequently appl

베누티의이국화와자국화, 그적용을위한고찰 이상원서울대학교 Sang Won Lee(2011), How to Apply Lawrence Venuti s Domestication and Foreignization: Korean researchers frequently appl 베누티의이국화와자국화, 그적용을위한고찰 이상원서울대학교 Sang Won Lee(2011), How to Apply Lawrence Venuti s Domestication and Foreignization: Korean researchers frequently applyvenuti s concepts in analyzing translation practice.

More information

요람 교육과정편람 사범대학.hwp

요람 교육과정편람 사범대학.hwp 1. 학과현황 1.1 연혁 1.2 교수진 1.3 교육시설및설비 2. 교육과정 2.1 대학이념 교육목적 교육목표체계 2.2 교육과정편제표 2.3 학과 ( 전공 ) 졸업소요최저이수학점배정표 2.4 국어교육과교육과정편성표 2.5 교직이수기준및기본이수과목현황 교과목개요 10625 국문학개론 11299 문학개론 14007 현대문학강독 10663 국어학개론 19321

More information

C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS

C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS [FDI FOCUS] World Investment Report 2017 Key Messages (UNCTAD) 2017 년 7 월 17 일 [ 제 134 호 ] C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS 1. FDI

More information

Microsoft Word - curriculum_pth_k

Microsoft Word - curriculum_pth_k 홍콩중문대학교중국어언어원 (CUHK-CLC) 표준중국어과정과목소개 (Update: June 2007) 단계코드번호명칭학습내용비고이수증명서단계 1. PTH1113 어휘와문법활용 I 기본상용어휘와핵심문법을익히는기초과정으로, (Level 1) 일상생활대화에서자주쓰이는단어의학습과적절한활용에중점을둠. 표준중국어초보자를위한집중과정으로, 말하기와듣기훈련을통한중국어의이해에초점을맞추고있음.

More information

발간등록번호 11-1342000-000039-01 - iv - - v - - vi - - vii - - viii - - ix - - x - - i - - ii - - iii - - iv - - v - - vi - - vii - - viii - - ix - - x - - xi - - xii - - xiii - - xiv - - 1 - - 2 - - 3 -

More information

2저널(2월호)0327.ok 2013.2.7 8:40 PM 페이지23 서 품질에 혼을 담아 최고의 명품발전소 건설에 최선을 다 하겠다고 다짐하였다. 또한 질의응답 시간에 여수화력 직 DK 한국동서발전 대한민국 동반성장의 새 길을 열다 원들이 효율개선, 정비편의성 향상,

2저널(2월호)0327.ok 2013.2.7 8:40 PM 페이지23 서 품질에 혼을 담아 최고의 명품발전소 건설에 최선을 다 하겠다고 다짐하였다. 또한 질의응답 시간에 여수화력 직 DK 한국동서발전 대한민국 동반성장의 새 길을 열다 원들이 효율개선, 정비편의성 향상, 22 2저널(2월호)0327.ok 2013.2.7 8:40 PM 페이지23 서 품질에 혼을 담아 최고의 명품발전소 건설에 최선을 다 하겠다고 다짐하였다. 또한 질의응답 시간에 여수화력 직 DK 한국동서발전 대한민국 동반성장의 새 길을 열다 원들이 효율개선, 정비편의성 향상, 터빈 진동저감 및 IP 1 단 HVOF Coating 등을 설계에 반영해 줄 것을 요청하였다.

More information

02 03 아리랑TV 채널 아리랑 TV World - 개국 : 1999. 8 - 언어 : 영어, 중국어, 스페인어, 아랍어, 베트남어, 러시아어, 인도-말레이시아어, 한국어 아리랑 TV Arab - 개국 : 2004. 8 - 언어 : 아랍어, 영어, 한국어 국제방송교류

02 03 아리랑TV 채널 아리랑 TV World - 개국 : 1999. 8 - 언어 : 영어, 중국어, 스페인어, 아랍어, 베트남어, 러시아어, 인도-말레이시아어, 한국어 아리랑 TV Arab - 개국 : 2004. 8 - 언어 : 아랍어, 영어, 한국어 국제방송교류 arirang online channels YouTube-arirangworld, arirangnews, I love korean Twitter-arirangworld / facebook-arirangworld Tel : 82-2-3475-5263 Fax : 82-2-3475-5115 연 혁 Brief History 1996. 4. 10 국제방송교류재단 설립

More information

01¸é¼öÁ¤

01¸é¼öÁ¤ 16면 2012.7.25 6:14 PM 페이지1 2012년 8월 1일 수요일 16 종합 고려대장경 석판본 판각작업장 세계 최초 석판본 고려대장경 성보관 건립 박차 관계기관 허가 신청 1차공사 전격시동 성보관 2동 대웅전 요사채 일주문 건립 3백여 예산 투입 국내 최대 대작불사 그 동안 재단은 석판본 조성과 성보관 건립에 대해서 4년여 동안 여러 측면에 서 다각적으로

More information

데이터베이스-4부0816

데이터베이스-4부0816 04 269 270 2012 Database White Paper 271 272 2012 Database White Paper 273 274 2012 Database White Paper 275 276 2012 Database White Paper 277 278 2012 Database White Paper 279 280 2012 Database White

More information

고3-02_비문학_2_사회-해설.hwp

고3-02_비문학_2_사회-해설.hwp 비문학 기출 제재별 문제 모음 (2007~2011학년도 학력평가) 정답 및 해설 사회 2 비문학 사회 01 사회 2011 학년도 10 월학력평가 정답과해설 사회 1 2012 학년도 11 월모의평가 ( 대전 ) 1. 이해한내용으로추론하는능력을파악하는문제이다. 1 7. 유사한사례를파악한다. 5 [ 오답풀이 ] 2. 이해한내용을바탕으로적용할수있는능력을파악하는문제이다.

More information

07

07 5 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 1 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 100년을 그린 10년의 발자취

More information

Rosetta Stone, TOTALe TM 세계 24개 언어를 익히는 가장 효과적인 솔루션, 로제타스톤 토탈리 로제타스톤 토탈리 는 화려한 수상 경력을 보유한 로제타스톤의 독자적인 학습 원리에 혁신적인 온라인 기능과 다양한 서비스가 더해져 한 층 더 강력해진, 최신

Rosetta Stone, TOTALe TM 세계 24개 언어를 익히는 가장 효과적인 솔루션, 로제타스톤 토탈리 로제타스톤 토탈리 는 화려한 수상 경력을 보유한 로제타스톤의 독자적인 학습 원리에 혁신적인 온라인 기능과 다양한 서비스가 더해져 한 층 더 강력해진, 최신 Rosetta Stone, TOTALe TM 세계 24개 언어를 익히는 가장 효과적인 솔루션, 로제타스톤 토탈리 로제타스톤 토탈리 는 화려한 수상 경력을 보유한 로제타스톤의 독자적인 학습 원리에 혁신적인 온라인 기능과 다양한 서비스가 더해져 한 층 더 강력해진, 최신 버전의 외국어 학습 토탈 솔루션입니다. 종전까지 국내에서는 로제타스톤 토탈리-영어 1개 언어만을

More information

Global FDI Briefing [FDI FOCUS] 아세안의외국인직접투자와경제구역 (UNCTAD) 2017 년 12 월 18 일 [ 제 139 호 ]

Global FDI Briefing [FDI FOCUS] 아세안의외국인직접투자와경제구역 (UNCTAD) 2017 년 12 월 18 일 [ 제 139 호 ] [FDI FOCUS] 아세안의외국인직접투자와경제구역 (UNCTAD) 2017 년 12 월 18 일 [ 제 139 호 ] C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT

More information

C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS

C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS [FDI FOCUS] 4 차산업혁명에따른외국인투자유치정책의재편방향 ( 산업연구원 ) 2018 년 1 월 22 일 [ 제 140 호 ] C O N T E N T S 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT POLICIES 3. ECONOMY & BUSINESS 4. FDI STATISTICS 5. FDI FOCUS 1. FDI NEWS 2. GOVERNMENT

More information

178È£pdf

178È£pdf 스승님이 스승님이 스승님이 말씀하시기를 말씀하시기를 말씀하시기를 알라는 위대하다! 위대하다! 알라는 알라는 위대하다! 특집 특집 기사 특집 기사 세계 세계 평화와 행복한 새해 경축 세계 평화와 평화와 행복한 행복한 새해 새해 경축 경축 특별 보도 특별 특별 보도 스승님과의 선이-축복의 선이-축복의 도가니! 도가니! 스승님과의 스승님과의 선이-축복의 도가니!

More information

4

4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 단계 학습기간 예비 파닉스 예비 초등 초등 예비중/중등 1개월 6개월 6개월 3개월 학습량 어휘 수 문장 수 331 456 477 730 935 1,335 1,882 1,210 단계 학습기간 기본과정 (권 수/차시 수) 예비 파닉스 1개월 Yoon s Smart Kids (3/18) 학습내용 어휘 노출을 통한 음소인식 Yoon

More information