2.조사 대상 조사 기간 : (월)~4.12.(일) 조사 대상 : 이번 조사에서는 종합편성채널 4사(TV조선,채널A,JTBC,MBN)의 프로그램 제목을 조사 대상으로 삼았다.조사 대상은 각 방송사 홈페이 지에 게시된 편성표를 기준으로 선정하였다.2012년

Size: px

Start display at page:

Download "2.조사 대상 조사 기간 :2015.4.6.(월)~4.12.(일) 조사 대상 : 이번 조사에서는 종합편성채널 4사(TV조선,채널A,JTBC,MBN)의 프로그램 제목을 조사 대상으로 삼았다.조사 대상은 각 방송사 홈페이 지에 게시된 편성표를 기준으로 선정하였다.2012년"

현아 임
8 years ago
Views:

1 종합편성채널의 프로그램 제목 사용 실태 조사 1.조사 목적 제목은 프로그램의 얼굴이다.제목은 프로그램의 성격,방향 그리고 가치 등을 종합적으로 담기 때문이다.프로그램 정보를 시청자에게 가 장 빨리 제시하는 것도 제목이다.시청자들은 제목을 보면서 프로그램 을 파악하고 볼 것인지 보지 않을 것인지를 결정하기도 한다. 제목에 따라 시청자의 관심 정도가 달라질 수 있으므로 제목이 중요 한 역할을 한다는 것은 말할 필요도 없다.프로그램의 안내자로서 시청 자의 주목을 끌면서 프로그램의 성격까지 보여주는,특별하고 눈에 띄 는 제목을 만드는 것은 결코 쉽지 않은 일일 것이다.남들과 다른 제목 을 만들기 위해 자극적이거나 말장난 같은 내용을 제목에 담게 되는 경 우도 적지 않다.그러한 제목은 자칫 올바른 방송언어 사용을 저해하는 요소가 되기도 한다. 본 보고서는 종합편성채널에서 방송 중인 프로그램의 제목을 조사하 여 어떠한 문제점이 있는지 살펴보는 것을 목적으로 한다.2012년 종합 편성채널의 개국과 함께 방송 제목 조사가 이루어진 데 이어 2014년에 도 다시 제목 조사가 실시된 바 있다.본 조사에서는 이전 조사결과와 비교하여 지금까지 지적된 내용이 얼마나 반영되었는지 비교해 볼 것이 다.그리고 이전에 논의되지 않았던 자극적인 어휘를 사용한 제목에 대 한 논의를 추가했다.자극적이고 선정적인 제목들은 단순히 방송언어를 넘어서서 방송문화에도 심각한 영향을 미치고 있다고 판단되었기 때문 이다. 제9차 - 보고서 - 1

남들과 다른 제목 을 만들기 위해 자극적이거나 말장난 같은 내용을 제목에 담게 되는 경 우도 적지 않다.그러한 제목은 자칫 올바른 방송언어 사용을 저해하는 요소가 되기도 한다. 본 보고서는 종합편성채널에서 방송 중인 프로그램의 제목을 조사하 여 어떠한 문제점이 있는지 살펴보는 것을 목적으로 한다.

2 2.조사 대상 조사 기간 : (월)~4.12.(일) 조사 대상 : 이번 조사에서는 종합편성채널 4사(TV조선,채널A,JTBC,MBN)의 프로그램 제목을 조사 대상으로 삼았다.조사 대상은 각 방송사 홈페이 지에 게시된 편성표를 기준으로 선정하였다.2012년,2014년의 조사에서 와 마찬가지로 방송 프로그램을 장르별로 분류했으며 장르를 나눌 때 각 방송사의 분류 기준을 반영하였다. 3.조사 항목 가.자극적인 어휘를 사용한 제목 나.외래어나 외국어를 사용한 제목 다.부적절한 어휘나 표기를 사용한 제목 4.종합편성채널의 프로그램 제목 사용 실태 가.자극적인 어휘를 사용한 제목 자극적인 어휘란 폭력적인 것을 연상시키거나 직설적인 단어를 제목 에 사용한 경우를 모두 포함한다.이번 조사 대상 중 자극적인 어휘를 사용한 프로그램 제목에는 다음과 같은 것들이 있다. 제9차 - 보고서 - 2

2012년,2014년의 조사에서 와 마찬가지로 방송 프로그램을 장르별로 분류했으며 장르를 나눌 때 각 방송사의 분류 기준을 반영하였다. 3.조사 항목 가.자극적인 어휘를 사용한 제목 나.

3 ᄀ 뉴스파이터 ᄂ 돌아온 저격수다 ᄃ 장성민의 시사탱크 ᄅ 쾌도난마 ᄆ 엄성섭 윤슬기의 이슈격파 ᄇ 썰전 ᄉ 갈 데까지 가보자 ᄋ 백인백곡 끝까지 간다 ᄌ 독한인생 서민갑부 ᄎ 강적들 ᄏ 신문이야기 돌직구쇼+ ᄐ 마녀사냥 (MBN,뉴스) (TV조선,시사교양) (TV조선,시사교양) (채널A,시사교양) (TV조선,뉴스) (JTBC,시사교양) (채널A,시사교양) (JTBC,예능) (채널A,시사교양) (TV조선,예능) (채널A,시사교양) (JTBC,예능) ᄀ은 오전에 방송되는 뉴스 프로그램의 제목이다. 뉴스를 파헤치고 이슈를 터뜨려라 의 약자로 제목을 정했다고 밝혔는데, 파헤치다, 터 뜨리다 라는 어휘 선택도 그렇고,이를 줄인 파이터 도 싸움꾼 을 뜻한 다.뉴스가 공정성과 객관성을 전달하는 것이 아니라 싸움의 장이라는 인식을 준다.특히 이 프로그램에 나오는 출연자들을 제목에 맞춰 파 이터 로 호칭하여 프로그램을 전체적으로 호전적 분위기로 이끈다. ᄂ은 한 가지 주제에 대해 여러 사람들이 자신의 의견을 말하는 프 로그램이다. 저격 은 일정한 대상을 노려서 치거나 총을 쏨 을 뜻하는 단어로 논의의 주제를 집중적으로 공격하겠다는 뜻을 담고 있는 것 같 다.직접적으로 어떠한 주제를 공략하겠다는 뜻을 총을 쏘는 것에 비 유하는 것은 너무 자극적이고 폭력적으로 보인다. ᄃ은 시사 문제에 대해 여러 사람들이 나와 이야기하는 토크 프로그 램이다.시사 문제에 대한 논의와 전쟁용 무기인 탱크 가 어떠한 연관 성을 가지는지 정확히 알 수 없고,또한 탱크 라는 단어의 사용이 프 로그램의 전체적인 인상을 폭력적으로 보이게 하는 요소로 작용하고 제9차 - 보고서 - 3

뉴스가 공정성과 객관성을 전달하는 것이 아니라 싸움의 장이라는 인식을 준다.특히 이 프로그램에 나오는 출연자들을 제목에 맞춰 파 이터 로 호칭하여 프로그램을 전체적으로 호전적 분위기로 이끈다. ᄂ은 한 가지 주제에 대해 여러 사람들이 자신의 의견을 말하는 프 로그램이다.

4 있다. ᄅ 역시 시사 문제에 대해 논의하는 토크 프로그램이다. 날카로운 솔직 토크,파고드는 심층 토크 를 프로그램 소개에 내걸었는데,날카 롭게 파고들기 위해 자르고 찌른다는 뜻으로 쾌도난마 를 사용하는 것 은 과도하게 폭력적인 것이 아닌가 싶다. ᄆ은 낮 시간대에 방송되는 뉴스 프로그램이다.제목에 사용된 격 파 는 쳐서 깨뜨림 혹은 공격하여 무찌름 의 뜻을 가진 단어이다.뉴 스 전달과 이러한 공격적인 단어와의 관련이 없어,어떠한 성격의 뉴 스 프로그램인지 제목을 보고서는 판단하기 어렵다. ᄇ은 비평 프로그램으로 프로그램 설명에 독한 혀들의 전쟁 이라는 표현이 들어 있다.즉 혀를 뜻하는 한자 舌 을 강하게 발음한 썰 과 전쟁을 뜻하는 戰 을 사용하여 제목을 붙인 것으로 보인다. 독하다, 전쟁 등 폭력적이고 직설적인 내용을 프로그램 제목으로 사용하는 것 은 적절하지 않아 보인다. ᄉ은 자연 속에서 살아가는 사람들의 이야기를 담는다는 취지의 교 양 프로그램이다.ᄋ은 노래 대결 프로그램으로 가수들이 노래 실력을 겨루는 예능 프로그램이다.ᄉ과 ᄋ을 둘 다 어떤 상황이 극한까지 도 달한다는 뜻을 담고 있다.다른 사람들의 삶을 돌아보거나,노래 대결 을 하는 것은 극한 상황과 어울리지 않는데도,그저 시청자들의 이목 을 끌기 위해 자극적으로 제목을 선정한 것으로만 보인다. ᄌ에서는 자수성가한 사람들의 성공담을 다루고 있었다.이들의 성 공담이 어렵고 고생스럽다고는 하지만 반드시 독하기만 한 것은 아니 다.그런 점에서 볼 때 독하다 라는 자극적인 단어 선정은 프로그램 성격을 제대로 반영한다고 볼 수 없다. ᄎ은 최근 일어난 사건에 대해 여러 사람이 각자의 의견을 말하는 시사 프로그램이다. 강적 은 강한 적수나 만만찮은 상대를 일컫는 말 인데,여러 사람이 각자의 의견을 말하는 것과 적수 혹은 상대를 뜻하 는 말 사이에 어떤 연관성을 찾기 어렵다.따라서 프로그램의 성격을 제9차 - 보고서 - 4

즉 혀를 뜻하는 한자 舌 을 강하게 발음한 썰 과 전쟁을 뜻하는 戰 을 사용하여 제목을 붙인 것으로 보인다. 독하다, 전쟁 등 폭력적이고 직설적인 내용을 프로그램 제목으로 사용하는 것 은 적절하지 않아 보인다. ᄉ은 자연 속에서 살아가는 사람들의 이야기를 담는다는 취지의 교 양 프로그램이다.

5 제대로 나타냈다기보다는 자극적인 인상만 주기 위해 제목을 선정한 것으로 보인다. ᄏ은 최근 유행하는 단어인 돌직구 를 그대로 제목에 사용한 예이 다. 돌직구 는 직접적으로 자신의 판단을 드러낸다는 뜻으로 사용되는 데,긍정적인 말보다는 상대방에게 상처 주는 말을 할 때 흔히 사용된 다.이러한 단어를 제목에 사용하는 것은 프로그램의 인상을 부정적으 로 만드는 요소가 되기도 한다. ᄐ의 마녀사냥 은 특정 사람에게 죄를 뒤집어씌우는 것을 비유적으 로 표현한 단어이다.프로그램의 제목이 벌써 죄를 뒤집어씌우는 표현 으로 간다는 것은 프로그램 내에서 다룰 대상이 되는 사람을 차별하겠 다는 것을 의도적으로 나타내는 것으로 보인다.이와 같은 차별적이고 자극적인 제목이 방송 프로그램의 제목이 되기에는 적절치 않을 것이 다. 제목으로 보면,뉴스는 이제 서로를 찌르고 부수는 전쟁터가 됨으로 써 공정성이나 객관성의 가치는 실종된 듯 보인다.토론 프로그램 역 시 민주적인 가치로써 공론을 만드는 것이 아니라 강적들 의 썰전 이 되었다.교양이나 음악 프로그램에서조차 독한 인생을 살아야 갑부가 된다 말하며,갈 데까지 가보거나 끝까지 간다라는 극단의 언어를 사 용하고 있다. 어떤 제목을 선택하느냐가 프로그램 전체의 인상을 좌우하기도 한 다.또한 호전적인 제목을 단 프로그램에 섭외된 출연자들은 제목에 따라 경쟁적으로 막말을 하게 되는 폐단이 나오고 있다.시청자의 이 목을 집중시키기 위해 자극적인 어휘를 제목에 사용하는 것은 방송언 어의 품위를 지키는 데 적절치 않을 것이다. 나.외래어나 외국어를 사용한 제목 조사 기간 동안 종합편성채널 프로그램 제목들 가운데 외래어나 외 제9차 - 보고서 - 5

이와 같은 차별적이고 자극적인 제목이 방송 프로그램의 제목이 되기에는 적절치 않을 것이 다. 제목으로 보면,뉴스는 이제 서로를 찌르고 부수는 전쟁터가 됨으로 써 공정성이나 객관성의 가치는 실종된 듯 보인다.토론 프로그램 역 시 민주적인 가치로써 공론을 만드는 것이 아니라 강적들 의 썰전 이 되었다.

6 국어를 사용한 사례는 아래 <표 1>과 같다.대부분의 방송사는 어린이 프로그램이나 스포츠 프로그램을 거의 편성하지 않고 있었다.따라서 뉴스,시사/교양,예능 장르 위주로 살펴볼 것이다. <표 1> 종합편성채널 프로그램의 외래어 외국어 제목 실태 뉴스 시사/교양 예능 드라마 어린이 스포츠 총계 채널A 6/9 4/17 0/6 0/0 0/0 0/0 10/32 JTBC 1/5 6/15 3/9 0/3 1/2 0/0 11/34 MBN 4/8 3/12 1/7 0/0 0/0 0/1 8/28 TV조선 2/14 7/19 1/5 0/1 0/1 0/0 10/40 계 13/36 20/63 5/27 0/4 1/3 0/1 39/134 (36.1%) (31.7%) (18.5%) (0%) (33.3%) (0%) (29.1%) 총 134편의 프로그램 중에서 39편이 외래어나 외국어를 사용한 제목 을 가진 것으로 조사되었고 비율로 보면 29.1%로 나타났다.외래어 외 국어 제목을 사용하는 비율이 뉴스 프로그램에서 36.1%(36편 중 13편) 로 가장 높았다.외래어 외국어 제목 사용 비율은 시사 프로그램 제 목에 31.7%(63편 중 20편),예능 프로그램의 제목에 18.5%(27편 중 5 편)의 비율로 조사되었다. 방송사별로 살펴보면 JTBC가 11편,채널A와 TV조선이 각 10편씩, 그리고 MBN이 8편의 프로그램 제목에 외래어 외국어를 사용한 것으 로 나타났다. 1)뉴스 프로그램 종합편성채널의 뉴스 프로그램은 2014년 조사와 비교하면 외래어나 외국어의 사용이 제목에 더 많았다.2014년 조사에서는 뉴스 프로그램 에서 외래어 외국어 제목을 사용한 프로그램은 총 7편이었다.이번 조사에서는 총 13편으로 뉴스 프로그램의 증가와 함께 제목에 외래어 나 외국어를 사용하는 사례가 늘었다.뉴스 프로그램은 큰 변화가 있 제9차 - 보고서 - 6

10/40 계 13/36 20/63 5/27 0/4 1/3 0/1 39/134 (36.1%) (31.7%) (18.5%) (0%) (33.3%) (0%) (29.1%) 총 134편의 프로그램 중에서 39편이 외래어나 외국어를 사용한 제목 을 가진 것으로 조사되었고 비율로 보면 29.1%로 나타났다.

7 었다고 보기 어려우나,새로 방송되고 있는 프로그램에서 외래어 외 국어 사례는 다음과 같은 것이 있었다. ᄀ 선데이뉴스쇼 ᄂ 박정훈의 뉴스 TOP10 ᄃ 굿모닝 A ᄅ 뉴스뱅크 ᄆ 시사스페셜 (채널A) (채널A) (채널A) (채널A) (MBN) JTBC의 경우 2014년 조사에서보다 뉴스 프로그램이 줄어든 반면,채 널A와 MBN은 뉴스 프로그램이 증가했다.뉴스 프로그램이 증가한 채 널A와 MBN에서 주로 외국어나 외래어가 사용되었다. ᄀ은 일요일에 방송되는 뉴스 프로그램으로 일요일을 뜻하는 영어 단어 선데이(sunday) 를 한글로 표기하고 있다.ᄂ은 작년 조사에서 나타난 <채널A 뉴스 TOP10>과 비슷한 제목을 사용하는 프로그램이 고,ᄃ은 아침에 방송되는 뉴스 프로그램에 아침 인사를 뜻하는 굿모 닝(good morning) 을 제목으로 단 것이다.ᄅ은 뉴스를 한 자리에 모 아놓은 것을 영어 단어 뱅크(bank) 에 비유하여 쓴 것으로 보인다.ᄆ 은 특별하다는 뜻의 영어 단어 스페셜(special) 을 제목에 쓴 것이다. 이러한 현상에는 뉴스 라는 단어가 이미 외래어이므로 제목에 뉴스와 어울리는 단어로 외래어나 외국어를 선택하는 경향이 다분한 것으로 보인다. 2)시사/교양 프로그램 시사/교양 프로그램 제목에서 외래어 외국어 사용은 전체 134편 중 20개로 나타났다.63편의 시사/교양 프로그램 중 약 31.7%(63편 중 20 편)의 비율로,전년의 약 29%(69편 중 20편)에 비해 증가했다. 제9차 - 보고서 - 7

ᄀ은 일요일에 방송되는 뉴스 프로그램으로 일요일을 뜻하는 영어 단어 선데이(sunday) 를 한글로 표기하고 있다.ᄂ은 작년 조사에서 나타난 <채널A 뉴스 TOP10>과 비슷한 제목을 사용하는 프로그램이 고,ᄃ은 아침에 방송되는 뉴스 프로그램에 아침 인사를 뜻하는 굿모 닝(good morning) 을 제목으로 단 것이다.

8 ᄀ 아침 경제 골든타임 ᄂ 시사 인사이드 ᄃ MBN 경제플러스 ᄅ 홍혜걸의 닥터 콘서트 (채널A) (채널A) (MBN) (TV조선) ᄀ은 경제 정보 전달을 목적으로 하는 시사/교양 프로그램이다.중 요한 시간을 뜻하는 영어 단어인 골든타임(golden time) 이 제목에 쓰 이고 있지만 경제 정보 전달과 이 단어와의 관계가 직접적으로 와 닿 지는 않는다. ᄂ은 주요 뉴스를 모아 시청자들에게 전달하고자 하는 취지의 프로 그램이라고 소개되어 있다.뉴스 속에서 어떠한 정보를 찾고자 한다는 뜻으로 내부의 라는 뜻을 가진 영어 인사이드(inside) 를 사용한 것으 로 보인다. ᄃ도 경제 관련 시사/교양 프로그램인데,경제 관련 정보를 풍부히 다루겠다는 뜻에서 플러스(plus)'라는 단어를 제목에 쓴 것으로 생각된 다. ᄅ은 의학 관련 정보를 전달하는 프로그램이다.일반적으로 의사 라 는 표현보다 닥터(doctor) 라는 단어를 쓴 것은 차별화되고 전문적인 프로그램이라는 느낌을 살리기 위한 선택일 수 있다.하지만 조금 더 생각해보면 이는 우리말보다 외국어를 더 선호하는 경향을 부추길 가 능성도 있다.그러므로 익숙한 우리말 표현으로 제목을 붙이려는 노력 이 더욱 필요할 것이다. 3)예능 프로그램 예능 프로그램에서 제목에 외래어 외국어를 사용한 경우는 약 14.8%(27편 중 4편)에 해당한다.이는 2014년의 25%(20편 중 5편)에 비 제9차 - 보고서 - 8

뉴스 속에서 어떠한 정보를 찾고자 한다는 뜻으로 내부의 라는 뜻을 가진 영어 인사이드(inside) 를 사용한 것으 로 보인다. ᄃ도 경제 관련 시사/교양 프로그램인데,경제 관련 정보를 풍부히 다루겠다는 뜻에서 플러스(plus)'라는 단어를 제목에 쓴 것으로 생각된 다. ᄅ은 의학 관련 정보를 전달하는 프로그램이다.

9 해 감소한 것이다.그 구체적인 사례는 다음과 같다. <표 2> 종합편성채널 예능 프로그램의 외래어 외국어 사용 제목 사례 방송사 외래어 외국어 해당 프로그램 제목 JTBC 2/9편 끝까지 간다 스페셜 크라임씬2 추리 전쟁의 서막 MBN 1/7편 천기누설 스페셜 TV조선 1/5편 TV로펌 법대법 예능 프로그램은 전년에 비해 방송되는 프로그램의 수가 증가하였 다.특히 JTBC의 경우 많은 프로그램이 바뀌거나 새로 시작한 것이었 다.이 중에서 가장 눈에 띄는 프로그램은 <크라임씬2추리 전쟁의 서 막>이다.이 프로그램은 퀴즈 문제를 해결하는 방식으로 진행되는 프 로그램인데,범죄 현장을 뜻하는 crimescene 을 소리 나는 대로 한글 표기를 하였다.로마자 표기법에 따르면 crimescene 은 크라임 신 으 로 표기해야 한다.이러한 제목은 영어에 익숙하지 않은 일부 계층에 게 소외감을 일으킬 소지가 있다.프로그램의 첫인상을 알려주는 제목 에서부터 이러한 차별이 이루어진다면 프로그램을 접할 기회도 주지 않게 될 수 있다. 4)기타 이 외의 장르에서 외래어 외국어를 사용한 것은 어린이 프로그램 중에 단 하나가 있었다. ᄀ 라이스맨 (JTBC) ᄀ은 어린이 대상 애니메이션 프로그램의 제목이다.한국인의 주식 이 되는 쌀을 의인화하여 주인공 이름을 라이스맨(rice man) 이라고 제9차 - 보고서 - 9

증가하였 다.특히 JTBC의 경우 많은 프로그램이 바뀌거나 새로 시작한 것이었 다.이 중에서 가장 눈에 띄는 프로그램은 <크라임씬2추리 전쟁의 서 막>이다.이 프로그램은 퀴즈 문제를 해결하는 방식으로 진행되는 프 로그램인데,범죄 현장을 뜻하는 crimescene 을 소리 나는 대로 한글 표기를 하였다.

10 붙인 것이다.어린이들이 쉽고 친근하게 접할 수 있는 애니메이션에서 도 영어를 사용하는 것은 우리말보다 영어를 사용하는 것이 더 멋지고 훌륭할 수 있다는 인식을 심어줄 수 있다.프로그램의 제목,주인공의 이름에 우리말 표현을 사용한다면 어린이들에게 좋은 표현을 쉽게 접 할 수 있는 기회를 제공하게 될 것이다. 다.부적절한 어휘나 표기를 사용한 제목 1)부적절한 어휘를 사용한 제목 비표준어나 유행어 등 방송언어에 부적절한 어휘가 포함된 제목을 정리하면 아래 <표 3>과 같다. <표 3> 종합편성채널 프로그램의 부적절한 어휘 사용 제목 실태 뉴스 시사/교양 예능 드라마 어린이 스포츠 총계 채널A 0/9 3/17 1/6 0/0 0/0 0/0 4/32 JTBC 0/5 1/15 0/9 0/3 0/2 0/0 1/34 MBN 0/8 0/12 0/7 0/0 0/0 0/1 0/28 TV조선 0/14 0/19 0/5 0/1 0/1 0/0 0/40 계 0/36 4/63 1/27 0/4 0/3 0/1 5/134 (0%) (6.3%) (3.7%) (0%) (0%) (0%) (3.7%) 앞 장에서 다룬 외래어 외국어를 사용한 제목에 비해 그 수가 많지 않음을 알 수 있다.또한 이들 제목의 사용은 채널A와 JTBC에 몰려 있고,2014년 조사에서 지적된 내용이 반복되고 있었다.세부 사례는 다음과 같다. 제9차 - 보고서 - 10

<표 3> 종합편성채널 프로그램의 부적절한 어휘 사용 제목 실태 뉴스 시사/교양 예능 드라마 어린이 스포츠 총계 채널A 0/9 3/17 1/6 0/0 0/0 0/0 4/32 JTBC 0/5 1/15 0/9 0/3 0/2 0/0 1/34 MBN 0/8 0/12 0/7 0/0 0/0 0/1 0/28

11 <표 4> 종함편성채널 프로그램 중 부적절한 어휘 사용 제목 사례 문제 유형 방송사 장르 프로그램명 유행어 채널A 시사/교양 신문 이야기 돌직구 쇼+ TV 주치의 닥터 지.바.고. 카톡쇼 S 예능 두근두근 감동카메라 미사고 비표준어 JTBC 시사/교양 썰 戰 방송언어로 부적절한 어휘 항목에서 지적된 내용은 주로 유행어나 축약어를 제목에 그대로 사용한 경우였다.작년 조사에서 지적된 돌직 구, 카톡쇼, 썰전 과 같은 어휘 외에도 지.바.고.(지키고,바꾸고,고 치자), 미사고(미안합니다,사랑합니다,고맙습니다) 와 같이 축약된 말 을 쓰는 경우가 새로 나타났다.<TV 주치의 닥터 지.바.고.>와 같은 제 목은 시청자들에게 익숙할 수 있는 닥터 지바고 에서 제목을 따온 것 으로 보인다.하지만 원래 의도한 지키고 바꾸고 고치자 라는 의미를 전달하기 어렵다.이러한 조어를 제목에 넣는 것은 프로그램을 이해하 는 데 도움이 되지 않는다.유행어나 줄임말 혹은 비표준어는 일부 계 층에서만 이해할 수 있는 어휘이므로 방송에서 사용에 신중을 기해야 한다. 2)부적절한 표기를 사용한 제목 부적절한 표기는 로마자나 한자,기호를 제목에 사용한 경우이다.편 성표와 방송 화면의 표기가 다른 경우 방송을 따랐다.구체적인 내용 은 <표 5>와 같다. 제9차 - 보고서 - 11

<TV 주치의 닥터 지.바.고.>와 같은 제 목은 시청자들에게 익숙할 수 있는 닥터 지바고 에서 제목을 따온 것 으로 보인다.하지만 원래 의도한 지키고 바꾸고 고치자 라는 의미를 전달하기 어렵다.이러한 조어를 제목에 넣는 것은 프로그램을 이해하 는 데 도움이 되지 않는다.

12 <표 5> 종합편성채널 프로그램의 부적절한 표기 사용 제목 실태 뉴스 시사/교양 예능 드라마 어린이 스포츠 총계 채널A 2/9 3/17 0/6 0/0 0/0 0/0 5/32 JTBC 1/5 0/15 0/9 0/3 0/2 0/0 1/34 MBN 2/8 2/12 0/7 0/0 0/0 0/1 4/28 TV조선 0/14 0/19 0/5 0/1 0/1 0/0 0/40 계 5/36 5/63 0/27 0/4 0/3 0/1 10/134 (13.9%) (7.9%) (0%) (0%) (0%) (0%) (7.5%) 부적절한 표기를 사용한 제목은 아래 <표 6>에 정리하였다. <표 6> 종함편성채널 프로그램 중 부적절한 표기 사용 제목 사례 문제 유형 방송사 장르 프로그램명 로마자 채널A 뉴스 채널A 뉴스 TOP10 및 박정훈의 뉴스 TOP10 한자 표기 시사/교양 먹거리 X파일 김부장의 뉴스 通 카톡쇼 S MBN 뉴스 뉴스 BIG5 시사/교양 다큐M 최불암의 이야기숲 어울 林 기호 MBN 뉴스 뉴스&이슈 JTBC 뉴스 아침& 2014년과 크게 달라진 것이 없고,새롭게 생긴 프로그램의 제목에 부적절한 표기가 나타난 것이 있다.<김부장의 뉴스 通 >은 한자를 제목 에 활용한 경우이다.어느 곳에 통달한 사람을 뜻하는 通 을 제목에 사용한 것이다.이와 같이 한자를 제목에 사용한 프로그램은 <최불암 의 이야기숲 어울 林 >이 있었다.이때 어울림 은 순우리말인데 마지막 글자 림 을 숲을 뜻하는 한자 林 으로 표기하고 있다.이는 앞에 나온 이야기숲 을 나타내고자 의도적으로 사용한 것으로 보인다.하지만 고 유어를 한글로 살려 쓰는 것이 적절하고,그 뜻을 제대로 살릴 수 있 제9차 - 보고서 - 12

<표 6> 종함편성채널 프로그램 중 부적절한 표기 사용 제목 사례 문제 유형 방송사 장르 프로그램명 로마자 채널A 뉴스 채널A 뉴스 TOP10 및 박정훈의 뉴스 TOP10 한자 표기 시사/교양 먹거리 X파일 김부장의 뉴스 通 카톡쇼 S MBN 뉴스 뉴스 BIG5 시사/교양 다큐M 최불암의 이야기숲 어울 林 기호 MBN 뉴스 뉴스&이슈 JTBC 뉴스 아침&

13 을 것이다. 2014년에 기호 & 의 사용에 대해 지적한 바 있다.하지만 이번 조사 에서 작년에 지적되었던 <아침&> 외에도 <뉴스&이슈>와 같이 기호를 쓰는 예가 나타났다.제목에 외래어나 외국어의 사용을 피하는 것처럼 로마자나 한자,기호 표기를 줄이려는 노력이 필요하다.이는 제목의 가독성을 높이고 해당 프로그램의 성격을 잘 파악할 수 있도록 해줄 것이다. 5.결론 지금까지 종합편성채널 프로그램의 제목 사용 실태를 살펴보았다. 이전 조사 결과와 비교해보면 다른 항목에 비해 외래어 외국어 사용 이 가장 많은 것을 알 수 있었다.물론 외래어 외국어의 사용이 전면 적으로 금지되어 있는 것은 아니다.하지만 현행 방송심의에 관한 규 정에서도 외래어나 외국어를 사용할 경우 신중을 기해야 한다고 명문 화되어 있다.따라서 외래어나 외국어의 사용은 프로그램 제목을 만드 는 데 있어서도 신중하게 결정되어야 할 것이다. 조사 결과 방송언어로 부적합한 표현을 사용한 제목은 전체 134편의 제목 중 56편으로 41.8%였다.2012년 조사에서는 총 137편의 제목 중 에서 62편이 문제로 지적되어 45.3%의 비율을 보였다.2014년 조사에 서는 종합편성채널 프로그램 126편 중 44편이 지적되어 34.9%의 비율 로 나타났다.즉 2012년에 지적된 내용이 2014년 조사 보고서에서는 크게 줄었다가 2015년에 다시 조금 증가한 추세로 돌아선 것으로 보인 다.이를 장르별로 정리해보면 <그림 1>과 같이 나타낼 수 있다. 1) 1) 2012년의 조사 결과 항목은 교양, 예능, 드라마, 보도 등 네 항목으로 나뉘어 있었다. 2014년도 에는 현재 조사와 마찬가지로 뉴스, 시사/교양, 예능, 드라마, 어린이, 스포츠 등의 항목으로 세분되었다. 본 조사에서는 2014년의 조사와 마찬가지 항목으로 제목을 살펴보았으며, 2012년도 조 사 결과와 비교를 위해 교양 은 시사/교양 으로 보도 는 뉴스 로 취급하여 2014년 보고서 결과와 함께 비교할 수 있도록 하였다. 드라마, 어린이 와 스포츠 항목은 프로그램 자체도 많지 않고, 지 제9차 - 보고서 - 13

따라서 외래어나 외국어의 사용은 프로그램 제목을 만드 는 데 있어서도 신중하게 결정되어야 할 것이다. 조사 결과 방송언어로 부적합한 표현을 사용한 제목은 전체 134편의 제목 중 56편으로 41.8%였다.2012년 조사에서는 총 137편의 제목 중 에서 62편이 문제로 지적되어 45.3%의 비율을 보였다.

14 <그림 1> 연도별 프로그램 제목 지적 실태 뉴스에서는 제목 지적 사항이 2014년에 줄어들었다가 이번 조사에서 다시 늘어난 것을 볼 수 있다.시사/교양은 2012년과 2014년의 지적 사항이 비슷한 비율을 보였으나 이번 조사에서 크게 늘어난 것을 알 수 있다.반면 예능 프로그램은 2012년 조사 이후 계속 줄어드는 모습 을 보이고 있다.이는 종합편성채널에서 새로 제작되는 프로그램이 뉴 스나 시사/교양 프로그램에 집중되어 있는 것과 그 궤를 같이 하는 것 으로 보인다.특히 시사/교양 프로그램은 제목에 파이터, 탱크, 격 파 등 폭력성을 의미하는 단어를 사용하는 것을 볼 수 있었다.프로그 램의 얼굴인 제목부터 사람들을 자극하고 있어 프로그램 전체 색깔을 자극적이고 폭력적으로 몰아가고 있는 것이 아닌지 우려된다. 프로그램의 제목이 중요한 것은 프로그램의 첫인상을 결정할 뿐만 아니라 프로그램의 성격이나 나아갈 방향을 함축적으로 가지기 때문이 다.자극적이고 폭력적인 제목 선정은 방송 전반,나아가 방송문화에도 악영향을 끼칠 수 있다.물론 시선을 끄는 표현을 위해 참신하고 새로 운 표현을 사용하려는 시도는 좋으나,이러한 시도가 시청자들에게 어 적 내용도 거의 없으므로 비교에서 제외하였다. 제9차 - 보고서 - 14

특히 시사/교양 프로그램은 제목에 파이터, 탱크, 격 파 등 폭력성을 의미하는 단어를 사용하는 것을 볼 수 있었다.프로그 램의 얼굴인 제목부터 사람들을 자극하고 있어 프로그램 전체 색깔을 자극적이고 폭력적으로 몰아가고 있는 것이 아닌지 우려된다.

15 떠한 영향을 미칠 수 있는지에 대해서도 신중하게 생각해야 할 것이 다. 붙임 :종합편성채널의 프로그램 제목 사용 실태 1부 제9차 - 보고서 - 15

16 <붙임> 종합편성채널의 프로그램 제목 목록 [ ~ ] 채널 프로그램 장르 프로그램 제목 채널A 뉴스 선데이뉴스쇼 뉴스 뱅크 채널A 뉴스 TOP10 채널A 종합뉴스 굿모닝 A 직언직설 박정훈의 뉴스 TOP10 뉴스 스테이션 뉴스 특급 채널A 스포츠 뉴스 시사 교양 먹거리 X파일 신대동여지도 스페셜 국립공원기행 독한인생 서민갑부 갈 데까지 가보자 채널A 일요기획 모큐드라마 싸인 관찰카메라 24시간 아침 경제 골든타임 신문 이야기 돌직구 쇼+ 시사 인사이드 김부장의 뉴스 通 쾌도난마 TV 주치의 닥터 지.바.고. TV 악학궤범 카톡쇼 S 예능 통일준비생활백서, 잘살아보세 나는 몸신이다 내조의 여왕 이제 만나러 갑니다 두근두근 감동카메라 미사고 실화극장 그 날 JTBC 뉴스 뉴스 현장 JTBC 뉴스룸 제9차 - 보고서 - 16

스포츠 뉴스 시사 교양 먹거리 X파일 신대동여지도 스페셜 국립공원기행 독한인생 서민갑부 갈 데까지 가보자 채널A 일요기획 모큐드라마 싸인 관찰카메라 24시간 아침 경제 골든타임 신문 이야기

17 채널 프로그램 장르 프로그램 제목 아침& 4시 상황실 사건반장 정치부 회의 드라마 하녀들 순정에 반하다 밀회 시사 교양 백세기획 JTBC 스페셜 다큐멘터리 BBC 아프리카 JTBC 스페셜 다큐멘터리 BBC 공룡의 세계 JTBC 스페셜 다큐멘터리 BBC 바다의 거인들 JTBC 스페셜 다큐멘터리 BBC 사막 사자의 귀환 냉장고를 부탁해 집밥의 여왕 건강의 품격 썰전/썰 戰 닥터의 승부 우리집 고부스캔들 연금복권520 시청자의회 신인류 식품관 어린이 라이스맨 내사랑 뚱2 예능 백인백곡 끝까지 간다 스페셜 내 친구의 집은 어디인가 마녀사냥 크라임씬2 추리 전쟁의 서막 학교 다녀오겠습니다 유자식 상팔자 비정상회담 나홀로 연애중 MBN 뉴스 굿모닝 MBN 아침의 창 매일경제 MBN 뉴스와이드 뉴스파이터 뉴스 BIG 5 뉴스&이슈 시사스페셜 MBN 뉴스 8 스포츠 스포츠 야 제9차 - 보고서 - 17

고부스캔들 연금복권520 시청자의회 신인류 식품관 어린이 라이스맨 내사랑 뚱2 예능 백인백곡 끝까지 간다 스페셜 내 친구의 집은 어디인가 마녀사냥 크라임씬2 추리 전쟁의 서막 학교 다녀오겠습니다

18 채널 프로그램 장르 프로그램 제목 시사교양 리얼다큐 숨 휴먼다큐 사노라면 소나무 다큐M 나는 자연인이다 최불암의 이야기숲 어울 林 현장르포 특종세상 성공다큐 최고다 팡팡 아이디어 열전 MBN 경제플러스 기막힌 이야기 실제상황 황인용 강부자의 울 엄마 예능 알토란 고수의 비법 황금알 엄지의 제왕 속풀이쇼 동치미 아궁이 천기누설 언니들의 선택 TV조선 뉴스 TV조선 뉴스7 TV조선 뉴스9 뉴스 토요특급 뉴스 일요특급 TV조선 뉴스 TV조선 토요 신통방통 데스크 360 뉴스특급 12 뉴스특보 TV조선 뉴스5감 3488 오늘! TV조선 주말 뉴스 토/일 TV조선 뉴스쇼 판 TV조선 스포츠 판 드라마 위대한 이야기 시사 교양 미각기행 오곡밥 도사와 살아보기 홍혜걸의 닥터 콘서트 아시아헌터 아시아헌터 플러스 코리아 헌터 제9차 - 보고서 - 18

뉴스7 TV조선 뉴스9 뉴스 토요특급 뉴스 일요특급 TV조선 뉴스 TV조선 토요 신통방통 데스크 360 뉴스특급 12 뉴스특보 TV조선 뉴스5감 3488 오늘!

19 채널 프로그램 장르 프로그램 제목 휴먼다큐멘터리 봄날 내 몸 사용 설명서 기막힌 세상 요지경 열린비평 TV를 말하다 낭만과 논리가 있는 토크쇼 낭만논객 인생법정 이것은 실화다 살림9단의 만물상 엄성섭 윤슬기의 이슈격파 돌아온 저격수다 이봉규의 정치옥타곤 장성민의 시사탱크 황금펀치 연예 해부 여기자 삼총사가 간다 어린이 포포의 이야기 나라 예능 아내는 모른다 강적들 대찬인생 애정통일 남남북녀 TV로펌 법대법 제9차 - 보고서 - 19

돌아온 저격수다 이봉규의 정치옥타곤 장성민의 시사탱크 황금펀치 연예 해부 여기자 삼총사가 간다 어린이 포포의

유료방송채널 시청률 3% 시대 새 판 짜는 종합편성채널 <채널별 시청률 2% 이상 프로그램 개수> 속풀이쇼 동치미 (4.51%) 나는 자연인이다 (3.30%) 아궁이 (3.21%) 고수의비법 황금알 (3.17%) 엄지의 제왕 (2.91%) 천기누설 (2.86%) 신세계

열린세상열린방송 유료방송채널 시청률 3% 시대 새 판 짜는 종합편성채널 속풀이쇼 동치미 (4.51%) 나는 자연인이다 (3.30%) 아궁이 (3.21%) 고수의비법 황금알 (3.17%) 엄지의 제왕 (2.91%) 천기누설 (2.86%) 신세계 (2.86%)... 13개 MBN 시청률 3% 이상 유료방송 프로그램 총