Council of Local Authorities for International Relations, Seoul 크레아서울 2016 Ⅰ 지자체의매력을한국에발신 1 허영만화백의일본매력발신 2 일본지역의 PR영상을한국미디어에방영 3 한일축제한마당 4 각종이벤트로지자체관광PR Ⅱ JET 프로그램으로시작하는한일교류 Ⅲ 지자체에도움이되는정보의수집 발신 1 한국지자체의해외활동지원 2 각종세미나개최 ( 한국전국시도지사협의회및한국지방행정연구원과의공동세미나 ) 3 각종설문조사실시 ( 관광 물산설문조사 ) 4 일본의지자체등으로부터의해외의뢰조사 5 크레아서울사무소로부터의정보전달 (SNS, 메일매거진등 ) 6 자매도시교류
Ⅰ 지자체의매력을한국에발신 허영만화백의일본매력발신 허영만화백을시작으로한취재단을일본각지로초빙, 온천과료칸, 먹거리등일본이자랑하는전통문화 관광자원의체험취재와그정보등의발신을통하여, 일본각지의매력을한국에 PR 함으로써한국인관광객을일본으로유치한다. 발신력을가진취재단 허영만 ( 許英萬 ) 화백 한국의저명한여행작가및사진작가, 푸드컬럼니스트등 4 명정도 지금까지제작한약 215여작품중, 27 작품이애니메이션화, 드라마화, 영화화된한국만화계의일인자. 취재지에서우동만들기체험을하는화백 대표작 [ 식객 ] 은일본어판발행과함께, 영화화, 드라마화되었다. 그외에도원작을영화화한 [ 타짜 ] 도일본에서개봉되었다. 역할분담 비용부담 2009년에는, 이명박대통령영부인을명예회장으로하는한국요리세계화추진단의위원으로활약하였다. 지자체 취재일정안작성 취재후보지에관한정보제공 예약, 일정조정 현지취재대응 ( 통역포함 ) 전세버스, 기타이동비 숙박비, 식비, 시설이용료 그외취재에드는경비 또한, [ 식객 ] 에등장한음식중에엄선된가게가모여있는 [ 식객촌 ] 이라고하는레스토랑거리가서울시내에 2곳 ( 종로구, 구로구 ) 에오픈. 크레아 지자체와취재단간의연락조정 취재동행, 취재서포트 항공권준비 취재단항공비 35 만엔조성 현재, 중앙일보에서만화 [ 커피한잔할까요?] 를연재중. 2
지자체의매력을한국에발신 Ⅰ 2015 년도 일본지역의 PR 영상을한국미디어에서방영! 오카야마현 (7 월 ) 오이타현 (9 월 ) 아오모리현 (1 월 ) PR 매체 (2015 년도 ) 취재처 오카야마현 오이타현 게재잡지등 HEYDAY 8 월호대한항공기내지 SKY NEWS HEYDAY 10 월호 관광 PR영상등, 일본지역의매력을발신하는동영상을, 한국미디어와협력하여방영. 장점 기존의동영상을제공해주시는것만으로 O.K.! 한국어자막등의가공은한국미디어가대응하므로, 수고하실필요가없습니다! 일정기간반복방영되므로, 지명도가비약적으로향상! IT 사회의한국에서는효과만점! 전체흐름도 아오모리현 Woman Sense 3 월호 Cook And 3 월호 A 현 PR 영상 크 취재실적 연도 취재지 총 28 도 현 ( 道 県 ), 8 시 ( 市 ) < 취재횟수 29 회 > 2015 오카야마현, 오이타현, 아오모리현 2014 에히메현, 사가현, 야마나시현, 가나가와현 2013 가고시마시, 구마모토시, 키타규슈시, 후쿠오카시, 히로시마현, 미야자키현 2012 가가와현, 사가현카라츠시, 야마가타현 2011 오키나와현, 미에현, 도야마현, 이시카와현, 니가타현 B 시 C 정 PR 영상 PR 영상 레아서울사무소 PR 영상 방영조정 한국미디어 한국내에서방영!! 2010 이바라키현, 나가사키현, 돗토리현 시마네현 오카야마현, 에히메현, 와카야마현, 홋카이도 2009 아키타현, 시즈오카현, 아오모리현, 가고시마현, 북부규슈 ( 키타규슈시, 오이타시, 벳푸시 )
Ⅰ 지자체의 JETプログラムから始まる日韓交流매력을한국에발신 한일축제한마당 2005 년, 한일국교정상화 40 주년 한일우정의해 를기점으로시작한 한일축제한마당 은, 한일최대의풀뿌리교류이벤트이자양국의우호증진을목적으로개최되고있습니다. 전통무용공연등의문화교류는물론, 지역의관광이나특산품을 PR 하는절호의기회로서매년, 일본의지자체도다수참가하고있습니다. 지자체부스출전실적 각종이벤트를통한지자체관광 PR 한국내에서개최되는관광전이나특산물전, 지자체의각종 PR이벤트등에크레아서울로서출전하여, 각지자체의관광팸플릿배부나포스터게시, DVD상영, 일본술시음등, 다양한형태로일본각지의매력을 PR하고있습니다. 또, 각지자체로부터의개별적의뢰에근거해, 이벤트등의부스출전지원도하고있습니다. 2015 년도주요관광전출전 지원실적 2015 년도 (15 단체 ) 2014 년도 (10 단체 ) 2013 년도 (9 단체 ) 아오모리현, 후쿠시마현, 미야기현, 요코하마시, 야마나시현시즈오카현시라하마정, 돗토리현, 가가와현, 구마모토현, 미야자키현, 사가현, 나가사키현, 쓰시마시, 오키나와현 아오모리현, 후쿠시마현, 미야기현, 니가타현, 야마나시현, 시라하마정, 돗토리현, 오카야마시, 나가사키현, 오키나와현 아오모리현, 니가타현, 야마나시현, 미에현, 돗토리현, 오카야마현, 규슈관광추진기구, 나가사키현, 오키나와현 이벤트명일정장소 C-Festival 2015:Asia Mania 하나투어여행박람회 부산국제관광전 (BITF) 2015.04.30~05.30 2015.06.05~06.07 2015.09.11~09.14 한일축제한마당 2015.09.20 주한일본대사관주최의지자체 PR 이벤트, 리셉션 수시 COEX ( 서울시 ) KINTEX ( 경기도고양시 ) BEXCO ( 부산시 ) COEX ( 서울시 ) 주한일본대사관저등 지자체의관광홍보물, 포스터, PR 영상, 판촉물을보내주세요! 크레아서울이일본전국의지자체 PR 을대행합니다! 4
JET 프로그램이란? JET프로그램으로지자체의시작하는매력을한국에한일교류전달 Ⅱ 일본지자체의국제화추진등을도모하기위해, 29 년간계속되고있는세계최대규모의인적교류사업입니다. 총무성, 외무성, 문부과학성, 자치체국제화협회의협력아래, 일본의지자체가외국어지도나국제교류업무등에종사하는해외의청년을수용하고있습니다. 2015 년도 43 개국에서 4,786 명참가 ( 이중한국인은 62 명 ) 29 년간참가한총인원수는 65 개국 62,000 명이상 ( 이중한국인 400 명이상 ) JET 프로그램참가자직종 한국인 JET 참가자배치현황 1 외국어지도조수 (ALT) 초등학교 중학교및고등학교에서어학지도에종사 2 국제교류원 (CIR) 지역에서국제교류활동에종사 3 스포츠국제교류원 (SEA) 지역에서스포츠를통한국제교류활동에종사 한국인 JET 참가자업무 유치대상국 ALT CIR SEA 합계 대한민국 2 55 5 62 전체 4,404 372 10 4,786 2015년 7월 1일현재 가고시마 국제교류이벤트나이문화이해강좌기획, 운영 한국어교사나, 시민을위한한국어강좌개최 SNS나미디어를활용한관광 PR정보등의발신 현지사나시장, 한국내빈등의통역 지자체가발행하는홍보물등의번역 학교에서의한국어문화소개등 오키나와 ALT( 외국어지도조수 ) : 돗토리현 2명 CIR( 국제교류원 ) : 도 현 27명, 정령지정도시 5명, 시 정 촌 23명 SEA( 스포츠국제교류원 ) : 와카야마현 3명, 나가사키현 2명 아오모리 아키타이와테 홋카이도 나가사키 가고시마 사가 야마구치후쿠오카오이타구마모토미야자키 시마네 히로시마 에히메 고치 돗토리 오카야마 카가와 도쿠시마 이시도야카와마 후쿠이 효고교토시가오사카나라와카야미에마 기후아이치 시즈오카 니가타 후쿠시마 나가노 군마 토치기 사이타마이바라야마나키시도쿄 가 지바 나 가 와 야마가타 미야기 7인이상 5~6인 3~4인 1~2인 0명
Ⅲ 지자체에도움이되는정보의수집 발신 일본지자체의한국활동지원 일본지자체가한국에서실시하는여러가지활동에대해서, 사전의기획 준비단계에서현지활동까지, 폭넓고다양한형태로지원하고있습니다. 2015년도실적총 55건 (2015년 4월~ 2016년 2월 ) <지원항목> (1건의지원에대해서복수항목의지원을실시했을경우를포함 ) 지원분야지원건수 ( 총건수 ) 관광프로모션 경제관련사업 친선교류 시찰연수회의 기타 활동지원예 13 건 21 건 11 건 17 건 4 건 < 신청방법 > 1 지자체로부터본부기획조사과또는서울사무소에상담 2 해외활동지원의뢰신청서를본부 ( 지부경유 ) 에제출 상세협의 활동지원실시 나라현청년방문단의브리핑모습 시즈오카현고텐바시의회방한단의브리핑모습 일본지자체등으로부터의의뢰조사 일본지자체등이필요로하는해외정보에대한조사를실시해, 정보제공을하고있습니다. 2015 년도실시조사의예 일본에서의뢰 이륜차 ( 오토바이 ) 이용자의부담에관한조사 해외소방관련남녀별직원수 근무형태 업무내용등에관한조사 한국에서의뢰 일본의지방재정건전화에관한제도및사례등에대해 일본의 MERS 대응에대하여 한국의사회복지협의회에대해 일본의지자체수장의인수인계에대하여 2011 년도 ~2015 년도의조사실적 한일지방자치포럼에서교토부지사수행 가고시마 - 서울노선취항 25 주년기념리셉션의운영지원 연도조사건수 ( 총건수 ) 2015 년도 33 건 브리핑실시한국의지방자치에관한기초데이터로부터, 자매도시나관광등의현황까지, 한국방문의목적에맞는폭넓은정보를제공합니다. 2014년도 42건 2013년도 46건 2012년도 59건 2011년도 53건 (2016 년 2 월 29 일현재 ) 6
한국전국시도지사협의회 (GAOK) 와의공동세미나 한국의광역지자체의수장으로구성되는 GAOK 와연계하여, 2015 년도부터공동으로세미나등을개최하고있습니다. 2015 년도개최실적 조선통신사국제심포지엄 주제 : 조선통신사정신에서배우는한일관계 장소 : 한국프레스센터국제회의장 기조강연 : 나카오히로시 ( 조선통신사유네스코기록유산일본학술위원회위원장 ) 손승철 ( 강원대학교사학과교수 ) 조선통신사유네스코기록유산등재신청의경과보고 : 아비루마사오미 (NPO 법인조선통신사연지연락협의회사무국장 ) 공개토론회 강남주 ( 조선통신사유네스코기록유산한국학술위원회위원장 ) 마쓰바라가즈유키 (NPO 법인조선통신사연지연락협의회이사장 ) 사사키에쓰야 ( 다카쓰키관음의고향역사민속자료관부참사 ) 정재정 ( 서울시립대학교국사학과교수 ) 한태문 ( 부산대학교국문학과교수 ) 참가자수 : 약 250 명 홍보 : 40 여개이상의미디어보도 지자체에도움이되는정보의수집 전달발신 한국지방행정연구원 (KRILA) 과의공동세미나 2015 년도개최실적 주제 : 한일지방재생및창생 장소 : 대한상공회의소의원회의실 기조강연 : 사가현지사야마구치요시노리 주제발표 : 다카다히로후미 ( 정책연구대학원대학교수 ) 이소영 ( 한국지방행정연구원지역발전연구실장 ) 연도 연구주제 2014 년도한일지방자치단체규제개혁 2013 년도지역공동체활성화방책 2012 년도한일복지행정 재정연구 2011 년도한일지방자치체방재대책연구 2010 년도한일지방행재정제도비교연구 Ⅲ 한국의지방자치에관한종합적정책연구기관인 KRILA 와 2009 년도에 MOU 를체결하여, 매년공동으로세미나를개최하고있습니다. 과거의연구주제
Ⅲ 지자체에도움이되는정보의수집 발신 관광설문조사 매년 9 월경개최되는 한일축제한마당 과 부산국제관광전 에방문하는한국인을대상으로관광에관한설문조사를실시하고있습니다. 일본의각지역에대한관심도나, 관광정보의입수방법등에대해조사해, 지자체가한국인관광객유치전략을세울때참고가되는정보를모으고있습니다. 가고싶은도도부현 순위 한일축제한마당 전년대비순위변동 도도부현 표수 순위 부산국제관광전 전년대비순위변동 도도부현 2015 년도에실시한설문조사의예 표수 1위 오키나와 66 1위 홋카이도 116 2위 도쿄 60 도쿄 89 2위 3위 홋카이도 56 오사카 89 4위 오사카 47 4위 오키나와 83 5위 교토 34 5위 교토 33 6위 후쿠오카 22 6위 후쿠오카 32 7위 지바 21 7위 나가사키 30 8위 돗토리 13 8위 돗토리 17 아오모리 8 9위 지바 14 9위 히로시마 8 아오모리 13 10위 구마모토 8 오이타 13 미야기 7 12위 후쿠시마 12 아키타 7 13위 아키타 10 12위 가나가와 7 14위 히로시마 9 효고 7 고치 9 나라 7 16위 가고시마 8 17위 나가사키 6 미야기 7 가고시마 6 17위 효고 7 19위 오카야마 5 나라 7 미야자키 5 기후 6 20위 아이치 6 徳도쿠시마 6 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 온 일본에서체험해보고싶은것 177 164164 132 112107105 71 55 51 37 34 12 6 5 5 5 4 2 1 명소구르메촬영축제쇼핑테마자연이벤료칸골프사이마라톤해외일미등치스특별천본문화 역사체험술관 박물관산 트레킹료 검진키 스노우보드관광지순례파크산책트참가클링웨딩히없음10 24 ( 한일축제한마당 ) 기타( 명 ) 무응답8
일본술설문조사 지자체에도움이되는정보의수집 전달발신 Ⅲ 농림수산성에서는한국을일본술수출중점국중의하나로보고, 한국에서의적극적인보급촉진활동을실시하고있습니다. 한국에서일반소비자가일본술에대해서어떤인상과선호를가지고있는지, 또일본술의산지에대해어떤인식을가지고있는지설문조사를실시했습니다. < 조사개요 > 1지역 : 서울특별시 인천광역시 경기도 2대상자조건 : 20세이상남녀, 현재음주하는사람, 일본술을알고있는사람 3표본수 : 800명 4할당 : 20대 30대 40대 50대이상 남녀균등배분, 각세대별 200명 5조사기간 : 2016년 3월 설문조사결과의예 이외에도 일본술을어느정도자주마시는가? 일본술에관한정보를어디에서얻는가? 등, 총 19 항목에관해서조사했습니다. 설문조사의결과는크레아서울홈페이지에서공개하고있습니다. Q. 향후, 일본술을마시고싶은이유를하나선택한다면? 2.4 1.5 0.8 2.9 3.0 4.4 6.1 14.0 43.8 (%) (%) 50.0 45.0 40.0 35.0 30.0 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0 47.0 Q. 일본술의산지로떠오르는일본지자체는어디입니까? ( 중복답변가능 ) 16.3 14.8 14.5 14.3 13.1 12.7 11.7 11.3 10.5 9.3 8.8 7.6 5.0 3.8 0.3 6.6 14.5 맛과향이마음에들어서 전통을느낄수있어서 자신의연령대에마시기적합해서 고급스러워서 유행해서 신뢰성이있어서 사기편해서 패키지디자인이마음에들어서 몸에좋아서 싸서 기타 상기의선택지는, 청주제조업현황 (2013 년도조사분 ) 에따른도도부현별제성수량 ( 국세청통계자료 ) 및 2014 주조년도전국신주감평회의금상점수가많았던순위의지자체를기준으로작성한것입니다.
Ⅲ 지자체에도움이되는정보의수집 발신 크레아서울사무소로부터의정보발신 간행물 크레아서울사무소에서는, Facebook, Twitter 등의 SNS 와, 크레아서울매거진, 홈페이지등을통해, 한일의지자체에유용한정보를발신하고자노력하고있습니다. 또, 다른기관과연계하여일본의지역문화와관광, JET 프로그램등에관한출장강좌도실시하고있습니다. 크레아리포트 해외의지방재무행정사정을비롯하여다향한영역의최신정보를중심으로정리한리포트를발표하고있습니다. 크레아리포트최근성과 대한민국의국민기초생활보장제도에대해 Facebook (https://www.facebook.com/clairseoul) 한국의삼림 목재산업의현황과한국으로의목재수출에대해 한국의지방공무원제도 ~ 급여제도를중심으로 크레아서울사무소홈페이지 대한민국의개요 http://www.clair.or.kr/subpage.asp?g=3&l=1&s=1 한국의지방자치 http://www.clair.or.jp/j/forum/pub/docs/j52.pdf 기관지, ijamp 자치체국제화포럼 해외사무소플래쉬 (ijamp) 꼭 좋아요! 와공유를부탁드려요!! 직원들의출장강좌모습 10
자매도시교류 지자체에도움이되는정보의수집 전달발신 자매우호도시수의변천 Ⅲ 1980 년대까지 (28) 1990 년대 (49) 연도 건수 연도 건수 나가사키 가고시마 사가 후쿠오카 야마구치 오이타구마모토미야자키 시마네 히로시마 에히메고치 오키나와 돗토리 오카야마효고시가가나가와오사카도쿠나미에시마라와카야마 이시카와교토후쿠이도야마 기후 아이치 니가타 나가노군마사이야마타마나시 시즈오카 가고시마 도쿄가나가와 후쿠시마 도치기 이바라키 지바 아오모리 아키타이와테 야마가타미야기 홋카이도 자매우호도시수 총계 160(2016 년 1 월 31 일현재 ) 180 160 140 120 100 80 60 1968 1 1970 1 1972 1 1973 2 1975 1 1976 2 1978 1 1979 1 1981 3 1982 2 1984 2 1985 1 1986 1 1987 3 1988 2 1989 4 1990 6 1991 9 1992 4 1993 2 1994 5 1995 2 1996 6 1997 6 1998 4 1999 5 2000 년대 (52) 2010 년대 (31) 연도건수연도건수 2000 2 2001 5 2002 10 2003 6 2004 4 2005 7 2006 7 2007 4 2008 1 2009 6 한일자매우호도시수추이 ( 각연도말의누계 ) 2010 9 2011 5 2012 9 2013 6 2014 0 2015 2 160 * 자매우호의정의 ( 자치체국제화협회기준 ) 양수장에의한제휴서가있을것 교류분야가특정의것에한정되지않을것 의회의승인을받은것 * 도도부현이제휴 40 20 0 1970 1980 1990 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
김포국제공항공덕광화문역공항철도 천국제공항크레아 (CLAIR) 서울사무소개요 Council of Local Authorities for International Relations 크레아 (CLAIR) 에대하여 명칭일반재단법인자치체국제화협회 일본의지역국제화를추진하기위하여, 지방공공단체의공동조직으로서 1988년 ( 쇼와 63년 ) 에설립 본부도쿄 해외사무소 7곳뉴욕, 런던, 파리, 싱가포르, 서울, 시드니, 북경 서울사무소 직원수 15명소장, 차장, 소장보좌 9명, 현지직원 4명 직원파견단체이바라키현, 도야마현, 교토부, 돗토리현, 에히메현고치현, 나가사키현, 미야자키현, 가고시마현 기타나가사키현주재원이상주 공항에서오시는길 인천공항에서약 70 분 김포공항에서약 45 분 ( 철도, 택시소요시간동일 ) ( 참고 ) 철도이용의경우인대한민국서울특별시종로구종로1교보 B/D17층 TEL: +82(0)-2-733-5681 FAX: +82(0)-2-732-8873 대표이메일 :info@clair.or.kr 역지하철 5 호선