02 03 012018 Vol. 551 자연의보고, 구시로 ( 自然の宝庫, 釧路 ) Photo : KIM SUK EUN_ 홋카이도, 2016 한일포토콘테스트 JAL 상
특집 2018 년신년사 나가미네주한일본대사신년사 새해복많이받으십시오. 여러분께서도건강하게새해를맞으셨으리라생각합니다. 주한일본대사로부임한지벌써 1년 4개월이지났습니다. 작년은, 제가재작년말부산총영사관앞에설치된위안부상에대한대응으로일시귀국하면서시작했습니다. 한국에서는대통령탄핵으로인해 5월로앞당겨대통령선거를치르는유례없는상황이벌어졌습니다. 그후대통령선거결과문재인대통령이이끄는신정부가출범하였고, 일한양국관계도새로운시작을맞이하였다고할수있을것입니다. 양국간에는문재인대통령의취임후에가진전화정상회담이후, 특사의상호파견및거듭된정상 외상회담을통해고위급에서빈번하게소통을했습니다. 또, 북한의거듭된핵 미사일도발에대응하기위해, 긴밀한협력이강화되었습니다. 일한의경제관계로눈을돌리면, 9월의일한경제인회의와 10월의경단련 전경련정상간담회를통해, 고용문제와 4 차산업혁명, 제3국에서의협업등, 경제분야에서의양국협력에대해계속해서논의가이루어졌습니다. 작년은방일한국인이비약적으로증가해, 쌍방의방문객수합계가역대최고를기록한재작년을훌쩍넘어섰습니다. 그리고, 매년가을에열리는 한일축제한마당 과전라남도에서처음으로개최한 순천 JAPAN WEEK 를비롯해수많은교류행사가개최되었는데, 모든행사가성황을이루었습니다. 이렇듯문화교류와인적교류분야에서는착실한진전을보이고있습니다. 저는부임인사에서말씀드렸듯이, 미래지향, 상호신뢰를바탕으로새로운시대의일한협력관계를강화하기위해 4 가지목표를내걸었습니다. 첫째, 일한관계가지역및세계의안정과번영에기여하는관계가되도록협력과연계를더욱강화할것. 둘째, 문화 인적교류, 지방교류, 스포츠교류등양국국민간의다양한교류를더욱활성화할것. 셋째, 경제면에서의협력을강화할것. 그리고, 넷째, 한국에체재하는일본국민에대한지원을빈틈없이실시할것. 이상의 4가지목표입니다. 이들 4가지목표를올해도더욱흔들림없이실천해가겠습니다. 특히올해는평창동계올림픽 패럴림픽이개최되고, 2020년의도쿄올림픽 패럴림픽으로이어지는일한의올림픽 패럴림픽릴레이개최가시작되는해입니다. 올해는양국간의협력과교류를작년이상으로활성화해, 일한관계를착실히진전시켜갈생각입니다. 이를위해, 저를비롯한주한일본대사관직원일동은온힘을다할생각입니다. 여러분의지속적인지도와협력을부탁드립니다. 올해는여러분에게다복한한해가되시길진심으로기원하며, 새해인사를대신하겠습니다. 주대한민국일본국대사관특명전권대사나가미네야스마사 ( 長嶺安政 )
특집 2018 신년일본문화소개전 02 03 일본의설풍경전 & 다카라즈카시수공예협회작품전 새해맞이첫문화행사인 2018 신년일본문화소개전 으로 일본의설풍경전 & 다카라즈카시수공예협회작품전 이개최된다. 일본의설풍경전 에서는전통의상인기모노와설음식인오세치요리모형, 각종설장식과소품을통해일본의설풍경을소개한다. 또한전통완구체험, 12 간지그림의에마에소원적어걸기, 일본전통절구와떡메치기체험코너도마련된다. 다카라즈카시수공예협회작품전 에서는일본의다카라즈카시 ( 宝塚市 ) 수공예협회회원들이이번행사를위해특별제작한다채롭고아름다운작품이전시되며, 협회회원의지도로수공예워크숍도개최된다. 이밖에온가족이함께즐길수있는다양한프로그램들이마련된다. * 수공예워크숍, 일본차워크숍, 초등학생일본문화체험교실의자세한참가방법은주한일본대사관홈페이지에서확인이가능하다. http://www.kr.emb-japan. go.jp 일시 1월 10일 ( 수 )~20일( 토 ) 10:00~17:30( 일요일휴관 ) 주최및장소주한일본대사관공보문화원협력다카라즈카시수공예협회문의 02-765-3011(120, 123) www.kr.emb-japan.go.jp 일본의설풍경전일시 1월 10일 ( 수 )~20일( 토 ) 10:00~17:30( 일요일휴관 ) 장소주한일본대사관공보문화원 2층실크갤러리다카라즈카시수공예협회작품전일본효고현다카라즈카시수공예협회회원들이일본의설과다가올봄을테마로제작한작품을전시한다. 가죽공예, 페인트데코레이션, 패치워크, 와시인형, 스테인드글래스, 목공예, 천공예, 플라워보틀, 염직물, 도예등다채롭고아름다운공예품 30여점이전시된다. 일시 1월 10일 ( 수 )~20일( 토 ) 10:00~17:30( 일요일휴관 ) 장소주한일본대사관공보문화원 2층실크갤러리일본차 ( 日本茶 ) 워크숍, 어서오세요! 일본차의세계로현재한국에서일본차대사로활동중인오가타준코 ( 尾形純子 ) 씨와함께일본차의매력을알아본다. 일시 1월 18일 ( 목 ) 14:30분 ~16:00 장소주한일본대사관공보문화원 3층회의실예약 24명. 1월 8일 ( 월 )~15일( 월 ) 까지이메일신청. 선착순마감. 초등학생일본문화체험교실일본의토픽동영상관람및일본의전통연을만들어본다. 일시 1월 12일 ( 금 ), 13일 ( 토 ), 15일 ( 월 ), 16일 ( 화 ) 장소주한일본대사관공보문화원 3층회의실예약각회당 20명, 1월 4일 ( 목 )~ 각체험일 2일전까지이메일신청. 선착순마감. 수공예워크숍다카라즈카시수공예협회회원의지도로 1그리자이유상자만들기, 2펜케이스만들기, 3태슬목걸이만들기, 4플라워보틀만들기, 5트라이앵글라이트, 6스테인드글래스화장거울만들기, 7와시인형만들기, 8태슬장식파우치만들기등누구든쉽게만들수있는다채로운워크숍이진행된다. 일시 1월 10일 ( 수 ), 11일 ( 목 ), 19일 ( 금 ), 20일 ( 토 ) 장소주한일본대사관공보문화원 3층회의실예약 1월 3일 ( 수 ) 부터각워크숍 2일전까지이메일신청. 선착순마감. 1 2 3 4 5 6 7 8
일한관계아시아국제청소년영화제방일단 영화 라는공통의관심사로맺어진소중한인연 이지영 한국디지털미디어고등학교 일본정부가실시하는청소년교류사업 JENESYS 2017 의일환으로주한일본대사관이선발한한국고등학생 10명 ( 한국디지털미디어고등학교, 매향여자정보고등학교, 화성고등학교학생각 3명과인솔교사 1명 ) 이 2017년 11월 22일부터 11월 28일까지 6박 7일의일정으로아시아국제청소년영화제본선참가를위해일본을방문했다. 아시아국제청소년영화제는아시아청소년을대상으로 2008년부터시작된영화제로서오늘날여러어려움속에서살아가는청소년들이영상제작을통해꿈과희망을찾을수있는기회를제공하는것을목표로하고있다. 예선을통과한한국대표 3팀은 2017년 11월 25일 ( 토 ) 일본홋카이도 ( 北海道 ) 기타미시 ( 北見市 ) 에서개최되는본선대회에초청되었다. 어둠이걷히지않은새벽, 보슬비가내리고있었다. 일본행비행기에몸을싣기전하늘을바라보며두근거리는설렘과걱정이교차하고있었다. 일본기타미시에서 학교선생님 이라는주제로아시아국제청소년영화제가열렸는데, 운좋게도우리영화가본선에진출하며일본을방문하게되었다. 일본에서의 6박 7일은 2017년한해가장뜻깊고기억에남을소중한경험이었다. 우리는 JENESYS 2017 사업의일환으로일본의기타미시와도쿄를방문하여다양한문화체험과함께각지역고유의특징을느낄수있었다. 기타미시에서영화제와관련된교류회를시작으로유빙체험, 컬링체험, 고등학교를방문했고, 도쿄에서는기모노입기, 센소지견학, 도쿄
04 05 스카이트리견학, 가나가와현립야에이고등학교를방문했다. 각지역에서가장기억에남았던활동을들자면기타미시에서는아시아청소년과만났던교류회와각나라에서출품된영화를접할수있었던영화제였다. 둘째날에는아시아각지의청소년들이제작한영화를감상했는데, 창의적인구성과독특한표현력을가미한탄탄한작품들이놀라웠다. 언어가다르다보니, 오히려작품을이해하려는노력을더기울이게되면서, 온전한나의주관으로작품을감상할수있었다. 셋째날에는본선에참가한아시아각국학생들과함께교류회를가졌다. 서로소통하려노력하면서연락처와선물을주고받는과정이너무나재미있고특별했었다. 본선대회에서수상은못했지만, 뜻깊은자리에함께할수있었던것자체가정말의미있었다. 다음날부터도쿄일정이이어졌다. 일본고유의전통옷인기모노체험도하고맛있는현지음식도먹으며, 쇼핑센터시찰, 도쿄스카이트리를방문했다. 도쿄는기타미시와는다른매력을가졌는데, 특히스카이트리에서내려다본도쿄의전경이매우인상적이었다. 스카이트리는지상디지털방송의송신역할을하는곳으로전세계에서가장높다고한다. 그곳에서바라본도쿄시내는마치우주에별을박아둔것처럼반짝이며장관이었다. 한국으로귀국하기전날에는가나가와현립야에이고등학교를방문 해서, 일본학생들의교육과정과수업방식등을살펴보았는데, 일본은이론적인부분보다실질적인교육을중시하는듯싶었다. 우리도학생들이직접체험해볼수있는공간을더마련했으면좋겠다는생각이들었다. 일본학생과함께식사를하면서한국과일본문화에대한이야기를나누었는데, 생각보다한국에관심이많았다. 역사적, 정치적인이유로양국관계에부정적인시각을가졌던나로서는이런시간을통해보다넓은시야를갖지못했던것을느끼며, 일본에대한호감도가높아졌다. 일본을방문하고 2주가지났지만, 일본에서경험했던순간순간이아직도생생하게기억난다. 그만큼값지고유익한활동이었는데, 한국의많은청소년들이 JENESYS 프로그램에관심을갖고참여해보면, 더좋은경험을할수있을것이라는생각이들었다. 영화 라는공통관심사를통해아시아각국의친구들과이야기를나누고, 지금도연락을하는소중한인연을만들수있었던건축복이었다. 또한두곳의고등학교를방문해서일본의교육방식을체험해볼수있었던것도기억에남을유익한경험이었다. 일본문화체험도잊을수없을것이다. JENESYS 2017 프로그램을통해학창시절잊지못할소중한경험이한가지더늘어났다. 앞으로도내가갖고있는시야를더욱넓히기위해, 국제교류나다양한분야에서의관심을기울이며더나은내가될것을꿈꿔본다.
일한관계자매도시소개 69 나리타기온마쓰리 ( 成田祇園祭 ) 한국의 2 개우호도시와교류나리타시와인천광역시중구, 전라북도정읍시 나리타시, 물과초록과나리타산그리고국제공항나리타시 ( 成田市 ) 는면적약 214km2, 인구약 13만 3천명의치바현 ( 千葉県 ) 북부중앙에위치한중핵도시다. 북으로는도도히흐르는반도타로 ( 坂東太郎 ) 도네 ( 利根 ) 강을사이에두고이바라키현 ( 茨城県 ) 에접해있고, 서로는치바현립자연공원으로지정된인바누마 ( 印旛沼 ) 호수, 동으로는가토리시 ( 香取市 ) 와접해있다. 나리타시서쪽으로는네코나 ( 根木名 ) 강, 동쪽으로는오스카 ( 大須賀 ) 강이흐르며, 이를에워싸듯이광대한논과비옥한호쿠소 ( 北総 ) 대지의밭이펼쳐져있다. 북부에서동부에걸친구릉지에는공업단지와골프장이흩어져있고, 남으로는일본하늘의관문인나리타국제공항이있다. 또시의중심부인나리타지구에는 2018년에창건 1080 주년을맞는나리타산신쇼지 ( 成田山新勝寺 ) 가있는데, 몬젠마치, 즉절앞에형성된마을이번성해매년많은참배객들로붐빈다. 시내에는이외에도수많은사찰이산재해있으며, 풍부한물과초록으로둘러싸인전통적인모습과국제적인모습이어우러진도시다. 정 ( 静 ) 과동 ( 動 ) 나리타시는물과녹음이풍부한자연환경속에서 정 과 동 의두얼굴을갖고있다. 정적인얼굴은연간수많은참배객이모이는나리타산이다. 한편, 동적인얼굴은일본하늘의관문인나리타국제공항이다.
06 07 나리타산신쇼지 ( 成田山新勝寺 ) 나리타시의명품 특산물오래전부터나리타산신쇼지의몬젠마치로번성했던나리타. 나리타산참배길에서는에도 ( 江戸 ) 시대부터참배객을대접하기위해장어를제공해왔다. 지금도역에서부터약 800m에이르는참배길을따라 60여개의장어요리점이줄지어늘어서있다. 참배선물로예전부터알려진양갱. 특히밤양갱은나리타산신쇼지의사찰음식인정진요리의 구리칸 ( 栗羹 ) 에서아이디어를얻어탄생했다고한다. 또나라시가위치 한호쿠소대지는일본에서도손꼽히는땅콩산지이자, 달고맛있는고구마와크고노란크림수박의산지이기도하다. 나리타의명품 특산물을꼭맛보시기바란다. 두곳의우호도시나리타시는한국에 2곳의우호도시가있다. 첫번째는한국북부서해안의교통, 문화, 산업의중심지인인천서부에위치해, 수도서울의하늘과바다의관문역할을하고있는인천광역시중구다. 1996년나리타국제공항및나리타시행정시찰단이나리타시를방문한이래, 행정교류와시민축구팀의스포츠교류를중심으로교류가추진되었는데, 1998년 9월 21일, 양시의상호이해와우호친선을더욱강화하고, 교류발전을위해협력하기로약속한 우호교류추진협의합의서 를체결했다. 지금도양시의축구협회가중심이되어격년으로인천광역시중구와나리타시가서로번갈아가며축구교류대회를개최하고있다. 인천광역시중구와는 2018년에우호도시결연 20주년을맞이한다.
일한민간친선축구대회 ( 인천광역시중구 ) 두번째우호도시는서울에서 KTX로약 2시간 20분거리에위치한전라북도정읍시다. 정읍시는나리타시와마찬가지로역사깊은사찰내장사가있고, 이지역에는벚꽃과단풍이아름답기로유명한내장산국립공원이있다. 1998년정읍시에서나리타시로시찰단이방문했다. 2000 년부터는정읍시중학생을포함한우호방문단을받아들이고있는데, 또래중학생이있는나리타시내의가정에서홈스테이를하며, 나리타의중학생들과교류및친목을다지고있다. 이러한교류를통해, 앞으로도양시의상호이해와우호친선을강화하고, 교류를위해서로가노력할것을약속한 우호교류추진협의합의서 를 2002 년 1월 29일체결했다. 지금도매년양시의중학생, 고등학생이상호방문하여홈스테이교류를하며서로의우정을키우고있다. 양시는 2017년에우호도시체결 15주년을맞는다. 이를 기념해나리타시와정읍시가공동으로양시의역사와문화에대한이해를돕기위한 한일문화교류전 을 2017년 9월 26일부터 2018년 1월 28일까지정읍시립박물관에서개최하니, 많은관람을바란다. 맺음말지금까지인천광역시중구와전라남도정읍시, 각각의우호도시와스포츠교류및홈스테이등의청소년교류를통해쌓아온교류실적과서로의신뢰관계를소중히여기며, 앞으로도상호이해와유대를더욱강화하기위해 2곳의우호도시와교류를지속해갈생각이다. [ 문의 ] 286-8585 일본국치바현나리타시하나사키정 760번지나리타시청시티프로모션부문화국제과 E-mail bunkoku@city.narita.chiba.jp HP http://www.city.narita.chiba.jp/ ( 집필 : 나리타시, 협력 : CLAIR, Seoul) 우호도시체결 15 주년기념사업 한일문화교류전 ( 전라북도정읍시 ) 중고생우호방문단사업 ( 전라북도정읍시 )
일본사정日本語で語る日本 08 09 이미숙한국체육대학교교수인터뷰내인생에담긴일본그리고스포츠교류 한국과일본의스포츠교류추진에기여한공적으로 2017 년도외무대신표창을수상하셨는데, 오랫동안양국의스포츠교류를추진해온계기는무엇인가요. 처음일본에간것은고등학교 3학년때인데, 한국청소년대표로서청소년배드민턴대회에참가하기위해도치기현을방문했습니다. 그후로도여러차례시합등으로일본을오갔지만, 일본어를못하는것이너무아까웠습니다. 이때부터일본에관심을갖게되면서일본어공부를시작했고, 많은일본인배드민턴선수와친구가되었습니다. 이러한교류는한국체육대학교에들어가서도계속되었습니다. 졸업후, 일본체육대학대학원에서석사학위를받고, 문부과학성국비유학생으로쓰쿠바대학에서박사학위를취득했습니다. 저는아주좋은환경과인연을만나, 일본의도움을받아온입장이라, 그보답으로제주변분들께일본의긍정적인면을전하려했고, 이것이자연스럽게한국과일본의스포츠교류추진으로이어지지않았나생각합니다. 특히, 일본의스포츠관련 6개대학 ( 가노야체육대학, 리쓰메이칸대학, 덴리대학, 준텐도대학, 와세다대학 ( 스포츠과학부 ), 일본체육대학 ) 과한국체대의자매결연을맺어주는활동에힘써왔습니다. 이는스포츠교류뿐만아니라, 대학교수간의학술교류나스포츠를하지않는학생간의문화교 日本と韓国のスポーツ交流の推進にご尽力された功績により, 平成 29 年度外務大臣表彰を受賞されましたが, 長年, 両国のスポーツ交流を推進してこられたきっかけは何ですか 初めて日本に行ったのは高校 3 年生の時でしたが, 青少年バドミントン大会で韓国青少年代表として栃木県を訪れました その後も試合などで何度も日本を行き来しましたが, 日本語を話せないのが非常にもったいないと思いました それから日本に関心を持つようになり, 日本語を勉強して多くの日本人のバドミントン選手と友達になりました その交流は韓国体育大学に入ってからも続きました 卒業後は, 日本体育大学大学院で修士号を取得した後, 文部科学省の国費留学生に合格し, 筑波大学で博士号を取得しました 私は非常に良い環境や良縁に恵まれ, 日本から恩を受けた立場でもあります その恩返しとして自分の周りの人々に日本のポジティブな面を伝えたいと思ったことが, 自然に日韓のスポーツ交流の推進につながったのではないでしょうか 特に, 日本のスポーツ関連 6 大学 ( 鹿屋体育大学, 立命館大学, 天理大学, 順天堂大学, 早稲田大学 ( スポーツ科学部 ), 日本体育大学 ) と韓国体育大学を姉妹協定で結ぶ活動に尽力してきました これは, スポーツ交流だけでなく, 大学教授同士の学術交流やスポーツをやっていない学生同士の文化交流など, より幅広く日韓が交流できるようにしたいと思ったからです
9 월 20 일, 일본대사관저에서개최된 2017 년도외무대신표창전달식 고 3 때, 한국청소년대표로도치기현을방문했을당시모습 ( 앞우측두번째가이미숙교수, 뒤우측세번째가박주봉감독 ) 류등좀더폭넓게일본과한국이교류할수있도록해야겠다는생각에서비롯되었습니다. 지금까지일본의많은스포츠관련대학과협정을맺고적극적으로교류하고계신데, 교류를통해얻은것이나이와관련된인상적인에피소드등이있으면말씀해주세요. 도야마현교육위원회와모교인한국체육대학교가협정을맺고, 도야마현의여러종목선수가한국체육대학교를방문해서공동연습을하며교류하고있습니다. 저는약 10년간일본에있으면서이와관련된거의대부분의교류행사에참여했습니다. 배드민턴뿐만아니라여러종목의스포츠관계자를만나는일은매우힘들었지만, 덕분에폭넓은인간관계를만들수있었습니다. 지금도대한체육회여성체육위원회위원, 서울시체육회이사등을맡으며, 스포츠와관련된일에몸담고있습니다. 이것이가능했던것은도야마현스포츠명예대사로서활동하는등일본스포츠계의강력한라인을통해, 양국의스포츠교류에공헌해온것을주변분들이높이평가해주신덕분이라고생각합니다. 그래서외무대신표창을수상한것이더욱영광스럽게느껴졌습니다. 또, 일본의스포츠교육환경은스포츠에만집중하는한국과는달리, 학업도착실히병행하고있습니다. 일본학생과의교류를통해그차이점을알게된한국학생들이, 이제부터라도공부를시작해야겠다며인식을바꾸는모습을본적이있는데, 이역시교류활동의성과라고생각합니다. これまで日本の多くのスポーツ関連大学と協定を結び, 積極的に交流されていますが, 交流を通じて得られたことや, 印象的なエピソードを紹介してください 富山県教育委員会と母校の韓国体育大学は協定を結んでおり, 富山県の様々な種目の選手が韓国体育大学を訪れて共同練習を行うなど, 交流を行いました 私は約 10 年間日本にいながら, それに関するほぼ全ての交流行事をアレンジしました バドミントンだけでなく, 様々な種目のスポーツ関係者と接しながら仕事するのは非常に大変でしたが, そのおかげで幅広い人間関係を築くことができました 現在も大韓体育会女性体育委員会委員, ソウル市体育会理事を務めるなど, スポーツに関する仕事に携わっています それが可能だったのは, 富山県のスポーツ名誉大使として活動するなど, 日本のスポーツ界に強いパイプを持ち, 日韓のスポーツ交流にも貢献したことを周囲の方々が高く評価してくださったおかげだと思います そのため, 外務大臣表彰を受賞したことは非常に光栄でした また, 日本のスポーツ教育の環境は, スポーツだけに集中する韓国とは異なり, スポーツだけでなく学業も並行してしっかり行います 日本の学生との交流を通じてその違いを知った韓国の学生たちが, 今からでも勉強を始めたいと認識が変わる様子も目にしますが, これも交流活動の成果だと思います 様々な競技における日韓のスポーツ交流がもたらした効果や影響についてどのようにお考えでしょうか 私の経験では, スポーツを通じて日本人と実際に交流を行うことにより, 日本が好きになった人が非常に多かったです その
10 11 여러경기를통해한국과일본의스포츠교류가가져다준효과와영향에대해어떻게생각하시나요. 제경험상, 스포츠를통해일본인과교류하며, 일본을좋아하게된사람은아주많습니다. 이런점에서, 스포츠는상대국에호감을갖게하는데큰역할을하는효과가있다고생각합니다. 또이는한사람에게만국한되는것이아니라, 그가족과주변분들에게한국과일본에대한좋은이미지를전한다고생각합니다. 제가그대표사례라고할수있는데, 남편과아들도일본에서유학했고, 내년에는일본인며느리를맞게되는등일뿐만아니라, 생활면에서도일본과밀접하게연결되어있습니다. 아마일본을빼놓고는제인생을이야기할수없을정도입니다. 오랜시간일본과관련된일을하면서교수님께서느낀 일본의매력 은무엇이라고생각하시나요. 저와일본의관계는 40년가까이되기때문에, 제가느낀일본의매력은한마디로전할수없을정도로깊습니다. 지금은일본에매력을느낀다기보다, 이를모르는분들께전하는입장이되었다고생각합니다. 앞으로도전하고싶은일이나목표가있나요. 또독자여러분께전하는메시지가있다면부탁드립니다. 모든일은인간이하기때문에, 인간관계가가장중요하다고생각합니다. 한국과일본간에긍정적인인간관계를맺기위해서는, 일본에좋은이미지를가진사람이많아지게할필요가있습니다. 지금까지해왔던스포츠나학생교류는충분히뿌리를내렸다고생각합니다. 앞으로는스포츠와관련없는젊은일반인이나저같은실버세대에게일본의긍정적인부분을전하고, 이를통해그들이성장할수있도록리드하는사람이되고자합니다. 제가가진정보를최대한활용해서일본의좋은점을전하고싶습니다. 젊은세대부터실버세대까지폭넓은범위의사람들이일본에대해공부할수있는환경을만들어, 일한양국의가교가될수있다면기쁘겠습니다. ような点で, スポーツは相手国に好感を持つ上で大きな役割を果たす効果があると思います また, その効果はその人だけに留まらず, その家族や周辺の人々にまで日本や韓国に対する良いイメージが広がると思います 私がその代表例であると言えるでしょう 夫も息子も日本に留学しましたし, 来年は日本人の嫁を迎えるなど, 仕事面だけでなく, 生活面においても日本と密接に繋がっています おそらく日本なしで私の人生は語れないと言えるほどです 長年, 深く日本と関わってきた先生から見て, 日本の魅力 は何だと思いますか 私と日本との関係は40 年近くになりますので, 私が感じる日本の魅力は, 一言では語れないくらい深いものがあります 今では私自身が日本に魅力を感じるというよりは, それを知らない人々に伝える立場になっていると思います 今後, さらに挑戦したい仕事や目標はありますか また, 読者へのメッセージをお願いします 全てのことは人間が行いますので, とにかく人間関係が最も大事だと思います 韓国と日本の間でポジティブな人間関係が生まれるようにするためには, 日本に対して良いイメージを持つ人を増やす必要があります これまで行ったスポーツや学生に関する交流は, 既に十分根付いていると思います 今後は, スポーツとは関係ない一般の若者や, 私のようなシルバー世代にも日本のポジティブな部分を伝え, それを通じて彼らが成長できるよう, リードする人になりたいです 私が持っている情報を最大限活用し, 日本の良さを伝えていきたいです 若者世代からシルバー世代まで, 幅広い範囲の方々が日本について学べるような環境を作り, 日韓の架け橋になれたら幸いです
일본사정일본요리의신세계 23 창작스시 의대가, 마츠하타타미노부셰프인터뷰 기존상식을깨고 20여가지토핑과소스를이용해서제철재료의맛을극대화시키는새로운세계의초밥을구현한 창작스시 의대가마츠하타타미노브 ( 松畠民亘 ) 셰프가지난 12월 22일 ( 금 ), 나카무라아카데미가주최하는강습회를위해한국을방문했다. 신년호에서는마츠하타셰프의인터뷰와함께강습회모습등을소개한다. 올해로창립 37주년을맞이한 다츠미스시 의오너로서 50 년이상초밥을만들고계신데, 일본요리가운데특별히초밥을선택한이유는. 저는일본요리의길을선택하면서하카타의료테이와호텔에서요리장을지냈습니다. 그러다, 다츠미스시 의원점이기도한 다츠미 ( 巽 ) 스시 라는초밥집에서일손부족등으로가게운영이어려우니, 이름을남기는조건으로가게를물려받아달라는제안을받았습니다. 그래서다츠미 ( 巽 ) 의한자를히라가나로바꿔 다츠미 ( たつみ ) 스시 를오픈하게되었습니다. 그것이일본요리중에서초밥을선택하게된계기가되었습니다. 이가게는후쿠오카의부엌이라고불리는큰어시장근처에있었기때문에해산물의상태를누구보다잘아는어부와시장상인들이많이찾았습니다. 그래서냉동생선으로요리하면, 제철생선을꿰뚫고있는어부와상인들은제철이아닌냉동생선을먹으려하지않았습니다. 양식생선으로만든요리도거부하기일쑤였죠. 이런상황에서도꿋꿋이저만의초밥을열심히만들어나간결과, 지금은 4개점포를운영하고있을정도로성장했습니다. 창작스시 의대가라불릴정도로새로운세계의초밥을만드셨는데, 이런스타일의초밥을만들게된계기는무엇인가요? 한때일본에서는요리경연방송이유행하여스튜디오에서요리하는문화가널리퍼졌습니다. 이시기에생선, 특히날생선을먹지못하는분들을위해초밥을만드는 TV 프로그램에출연하게된것이계기가되었습니다. 방송출연을준비하면서왜생선이먹기어려운지직접질문해보고, 어떻게하면초밥을맛있게먹을수있는지, 수차례시행착오를거치다보니지금의 창작스시 가태어났습니다. 예를들어, 생선비린내가싫어서초밥을드시지않는분들을위해, 생선을가볍게익히거나, 간장이아닌토핑이나소스를곁들여드시도록하는등의연구를해왔습니다. 초밥을만드는모든과정이중요하겠지만, 초밥의맛 을좌우하는가장중요한요소는무엇일까요? 초밥장인을꿈꾸는분들께드리는조언이있으면말씀해주세요. 먼저, 초밥재료인 네타 ( ネタ ) 가신선한지가중요합니다. 물론종류에따라서는숙성을해야더맛있는생선도있지만, 제철생선을신선하게사용하는것이가장중요합니다. 1월은복어가가장맛있는시기네요. 또초밥용밥인 샤리 ( しゃり ) 역시중요합니다. 사람체온정도의샤리를적당한세기로쥐어야하는데, 저는샤리를쥐어그릇에놓고얼마지나지않아부드럽게무너지는정도로만드는것을고집합니다. 그래야입안에서도맛있게무너
12 13 져내려네타와잘어우러질수있습니다. 하지만무엇보다도 샤리 와 네타 의밸런스가가장중요하다고생각합니다. 아무리맛있는 샤리 라도그양이지나치면 네타 의신선함이죽어버립니다. 샤리의양은네타의종류에따라서도그양을달리해야하는데, 흰살생선은약 10g 이가장적당하며, 5g만많아져도맛의균형이깨집니다. 이밖에 다츠미스시 에서는, 초밥과함께먹는드레싱은오일을사용하되, 매실과육등의일본식재료를넣어만들고있습니다. 또, 가게에서사용하는그릇도일본식기를사용하고있습니다. 일본요리가운데 스시 는전세계인은물론한국인도좋아하는데, 이렇게인기를얻게된이유는무엇일까요? 과거에일본요리를대결하는여러콘텐츠가매스컴을통해쏟아져나온시기가있었는데, 이를통해대표적인일본요리 스시 가큰인기를얻을수있게되었다고생각합 니다. 그때일반적인초밥으로는요리경연의미션을수행하기어렵다는생각에서연구를거듭한것이 창작스시 로발전하게된계기가되었습니다. 앞으로의목표는? 저도이제나이가들어가게를경영하는데힘에부치는부분이있습니다. 그래서좋은후계자가나올수있도록지도, 양성하는것이지금의단기적인목표입니다. 또로봇이인력을대체하는등사회가급변하고있지만, 일본요리특히 스시문화 에서로봇이차지할수있는자리는없다고생각합니다. 그렇기때문에 스시문화 에속한사람은매일처럼진화해나가야합니다. 드시는분을염두에두고요리하다보면, 어떻게해야더맛있게먹을수있는지그방법을생각하기때문에, 요리가점점진화하게됩니다. 저또한드시는분을생각하는마음을잃지않고요리에매진하여, 나날이진화해가고싶습니다. [ 초밥용밥 ( しゃり )] 재료 : 쌀 (1.5kg), 다시마물 ( 또는물 ) 1.8kg 초밥초 : 식초 (180g), 설탕 (162g), 소금 (54g), 미림 (4g) 만드는법 : 1 분량의물과쌀을넣고밥을짓는다. 2 초밥초분량의조미료를냄비에섞어낮은온도에서설탕이녹을때까지가열한다. 3 다지어진밥을스시오케에옮겨담고초밥초를골고루뿌린다. 4 초밥초가밥에잘스며들도록크게저어준다. 5 초밥초가스며들면스시오케에넓게펼친후부채로사람체온까지식힌다.
일본사정일본이알고싶다 50 하치조블루 가아름다운하치조섬 오사카전망대. 하치조섬을대표하는절경으로원추형의하치조후지산과무인도하치조코섬이보인다. 하치조 ( 八丈 ) 섬은도쿄에서남쪽으로 287km 떨어진인구 7,613명, 면적 69.11km2의표주박모양의섬이다. 도쿄도 ( 東京都 ) 에있는 11개유인도중하나로, 초록이아름다운두개의산으로이루어져있다. 또쿠로시오 ( 黑潮 ) 해류가흐르는하치조섬의바다는 하치조블루 라고불리는데, 투명도가높은아름다운청색이특징으로우리에게많은혜택을가져다준다. 기후는쿠로시오난류의영향으로해양성기후를띠며, 연평균기온은 17.8 로고온다습하고비가많은것이특징이다. 하네다공항과하치조섬을잇는비행기가매일 3 편취항하고있다. 하네다공항과하치조섬을잇는비행기가매일 3편취항하고있으며, 약 55분이면닿는다. 또다케시바 ( 竹芝 ) 여객터미널에서대형선박이매일출항하고있으며, 미야케 ( 三宅 ) 섬, 미쿠라 ( 御蔵 ) 섬을경유해약 10시간 20분이면하치조섬에도착한다. 봄의도래를알리는 프리지어축제 프리지어인피오라타 (Infiorata) 3월하순부터 4월초순까지하치조섬을대표하는이벤트 프리지어축제 가개최된다. 개최장소인하치조후지 ( 八丈富士 ) 산기슭에는약 35만주에이르는형형색색의프리지어꽃이피어, 방문객을맞는다. 이축제에서는프리지어꽃을감상할수있을뿐만아니라, 섬을찾아준분들을대상으로무료꽃따기체험과꽃놀이워크숍, 하치조섬의특산품을사용한특설카페즉, 기하치조 ( 黄八丈, 노란바탕에줄무늬, 체크무늬등을넣은비단 ) 에서기모노입어보기체험과하치조 ( 八丈 ) 북연주등을실시하고있다. 최근에는프리지어축제마지막날에프리지어인피오라
14 15 하치조후지산기슭에 35 만송이의프리지어가피어있다. 프리지어인피오라타 타라는이벤트를실시하고있다. 인피오라타는이탈리아어로 꽃을바닥에깐다 는뜻으로, 도로와광장에꽃잎등으로그림을그려감상에도움을주는이벤트인데, 유럽의여러도시에서실시하고있다. 이를힌트로 프리지어인피오라타 를실시하게되었으며, 프리지어꽃잎을융단처럼깔아거대한그림을그려낸다. 프리지어향기가감도는가운데, 꽃잎으로색을입은완성품은압권이다. 심신이치유되는온천하치조섬의매력을논하면서빼놓을수없는것이온천이다. 이곳이온천섬인것은의외로알려져있지않은데, 족욕탕을포함해 7곳의온천이존재하며각각에특징이있다. 우선, 잘알려져있지않은비탕 ( 秘湯 ) 우라미가타키온천 ( 裏見ヶ滝温泉 ) 은, 자연의정취가넘치는계곡에자리해있으며, 명품폭포인 우라미가타키 를감상한후, 바로들어 갈수있는노천탕으로남녀가함께수영복을입고온천욕을즐길수있다. 온천의수증기와폭포수가떨어지는소리, 녹음의향기에둘러싸인시간은바로치유의시간이다. 대조적인, 온천을이용한보건 보양시설, 즉쿠어하우스풍의온천은 블루포트 스파더 BOON 이다. 바다를바라보면서즐기는자쿠지 (Jacuzz) 욕조의제트수류와넥샤워가일상의피로를단번에해소해준다. 사우나와냉탕도완비되어있어, 다양한목욕을즐길수있다. 하치조섬의웅대한경치를즐기고싶다면전망이뛰어난 미하라시노유 를추천한다. 전경은노천온천에서, 밤에는하늘의별을바라보며온천을즐길수있고, 겨울에는운이좋으면쿠로시오바다를유유히헤엄치는혹등고래를볼수있을지도모른다. 이밖에노송나무향기가좋은대욕장과노천탕이있는 후레아이노유, 맑은날이면멀리아오가시마 ( 青ヶ島 ) 를바라볼수있는 야스라기노유, 하치조섬의서퍼가자주찾 우라미가타키온천에서자연의정취를만끽할수있다. 태평양을조망할수있는노천탕 미하라시노유
하치조후지산의오하치메구리는마치 천공의길 같다 는 보라와자와온천 이나바닷바람이상쾌한 아시유키라메키 등하치조섬의온천은저마다의특징이있어, 관광은물론, 다이빙과낚시, 트레킹후에천천히몸을데우다보면여행의추억이온몸으로전해질것이다. 하치조의색을만끽할수있는 트레킹 근래들어관광객에게인기를끌고있는것이트레킹이다. 서쪽으로는산정상에서기슭으로우아하게펼쳐지는하치조후지 ( 八丈富士 ) 산, 동쪽으로는웅장한계곡으로둘러싸인미하라 ( 三原 ) 산이우뚝솟아있다. 하치조후지산은해발 854.3m의원추형복식 ( 複式 ) 화산으로도쿄의여러섬가운데가장높은산이다. 중턱에있는등산로입구부터용암으로만든 1,280개의계단을올라가면분화구주변을일주할수있는 오하치메구리 라불리는산책로가있다. 오하치메구리산책로는약한시간이면한바퀴돌아볼수있는데, 분화구안쪽의초록이가득한칼데라, 바깥쪽의웅대한쿠로시오에둘러싸인하치조섬을조망할수있다. 한편, 미하라산은해발 700.9m로, 10만년이상전에탄생한복잡한지형이특징이다. 수목이울창하고물이풍 부한미하라산에는많은강과폭포가있어, 자연가이드와함께둘러보는트레킹투어도인기가있다. 대자연이형성한신비로운 포트홀 포트홀 ( 돌개구멍 ) 이란암반위로흐르는수로에생긴원통형구멍으로, 작은구멍에쌓인돌멩이가물줄기에의해회전하며, 오랜세월에걸쳐서서히크고깊게깎은것이다. 큰포트홀은지름과깊이가 1m를넘는것도있으며, 현재는본류에 1개의안내판만이정비되어있다. 풍요로운미하라산의수목에덮인이끼, 낙엽, 자연적인물의흐름등말로형용할수없는, 마음을움직이는운치있는포트홀이 2016년하치조섬의천연기념물로지정되었다. 이를계기로관심을끌어, 남녀노소누구나찾는인기명소가되었다. 헤아릴수없는자연의힘, 우연속에서태어난자연의조형미가넋을잃게만드는그런요소가가득한곳이다. [ 문의 ] 하치조섬관광협회 TEL : +81-4996-2-1377 e-mail : info@hachijo.gr.jp HP : http:www.hachijo.gr.jp ( 집필 : 하치조섬관광협회, 협력 : CLAIR, Seoul)
공보문화원광장 16 17 일본서적소개그대눈동자에건배 히가시노게이고지음 양윤옥옮김 현대문학 마지막까지예측할수없는미스터리의쾌감을선사하는히가시노게이고의매력적인단편! 유머와페이소스, 짜릿함이넘치는아홉편의이야기를담은히가시노게이고의소설집 그대눈동자에건배. 30여년의작가생활통산 85번째단행본인이책은 2011년부터 2016년까지문예지등에발표한아홉편의신작단편을담은것으로, 다채로운장르를넘나들며미스터리소설의경계를넓힌저자가자금까지실험해온경향들을만나볼수있다. 미스터리, SF판타지, 블랙코미디, 심리서스펜스, 휴먼드라마, 로맨스에이르기까지기발한상상력에서비롯된소재가특히돋보이는이번소설집은단편하나하나가저마다의색깔을띠는동시에한권의책으로서도멋진기승전결을갖추고있다. 12 월일본소설베스트셀러 순위 도서명 저자명 출판사명 1 나미야잡화점의기적 히가시노게이고 현대문학 2 그대눈동자에건배 히가시노게이고 현대문학 3 너의췌장을먹고싶어 ( 노블판 ) 스미노요루 소미미디어 4 가면산장살인사건 히가시노게이고 재인 5 기사단장죽이기. 1 무라카미하루키 문학동네 6 노르웨이의숲 무라카미하루키 민음사 7 인간실격 다자이오사무 민음사 8 너의췌장을먹고싶어 스미노요루 소미미디어 9 용의자 X의헌신 히가시노게이고 재인 10 Re: 제로부터시작하는이세계생활 나가츠키탓페이 영상출판미디어 11 달의영휴 사토쇼고 해냄출판사 12 게임의이름은유괴 히가시노게이고 알에이치코리아 13 또다시같은꿈을꾸었어 스미노요루 소미미디어 14 라플라스의마녀 히가시노게이고 현대문학 15 기린의날개 히가시노게이고 재인 16 스마트폰을떨어뜨렸을뿐인데 시가아키라 북플라자 17 저물듯저물지않는 에쿠니가오리 소담출판사 18 츠바키문구점 오가와이토 예담 19 이멋진세계에축복을! 아카츠키나츠메 디앤씨미디어 20 꿀벌과천둥 온다리쿠 현대문학 ( 제공 : 교보문고 ) J-MUSIC NOTES 크랏도네스 kradness kradness는동영상공유사이트 니코니코동영상 에서활동하는남성가수다. 일부콜라보레이션곡에서는함께부른여성보다높은음역대를무리없이소화하고했다. kradness는 darkness에서 dark를반대로뒤집어서 자신의노래로어둠을밝게바꾸겠다는뜻 이라고한다. 일본은물론해외에도많은팬을보유하고있으며, 청량하고폭발적인고음이특징이다. DJ와노래를동시에하는하이브리드스타일을무기로 EDM POP ROCK 등폭넓게활약하고있다. 음악이외에도패션브랜드 레메라 (REMERA) 를만들어프로듀서겸모델로활동하고있다. 또, DJ 겸작곡가로활동하는 Camellia 와유니트 Quarks( 쿠오쿠스 ) 를결성하여그들만의특별한플레이스타일로다듬어가고있다. 한일축제한마당 2017 in Seoul 에출연하여열광적인무대를선보이기도했다. Twitter https://twitter.com/kradness55 YouTube https://www.youtube.com/user/kradness55 Facebook https://www.facebook.com/kradness1201/ Official HP http://kradness.jp 1 월의일본영화상영회겨울방학특선가족영화 겨울방학을맞아 1월의일본영화상영회에서는당관미상영작 4편을포함해서실사영화 3편, 애니메이션 3편을소개한다. 이번상영회에서는 관계 를테마로한여러종류의가족영화를상영하는데, 영화에서소개되는관계는참으로다채롭다. 사람과사람, 사람과반려동물, 나와가족, 나와타인 등사회속에존재하는많은관계가등장한다. 이러한영화를통해우리가언제나마주하고있는상대와의관계를돌아볼수있는좋은계기가될것이다. 시간 14:30(14:00부터입장 ) 장소주한일본대사관공보문화원 3층뉴센추리홀 상영일정 영화제목 1월 10일 ( 수 ) 토일렛トイレット 1월 11일 ( 목 ) 모모와다락방의수상한요괴들モモへの手紙 1월 15일 ( 월 ) 늑대아이おおかみこどもの雨と雪 1월 16일 ( 화 ) 하나와미소시루はなちゃんのみそ汁 1월 17일 ( 수 ) 고양이는불러도오지않는다猫なんかよんでもこない 1월 18일 ( 목 ) 괴물의아이バケモノの子 1월 19일 ( 금 ) 토일렛トイレット 1월 22일 ( 월 ) 모모와다락방의수상한요괴들モモへの手紙 1월 23일 ( 화 ) 늑대아이おおかみこどもの雨と雪 1월 25일 ( 목 ) 하나와미소시루はなちゃんのみそ汁 1월 26일 ( 금 ) 고양이는불러도오지않는다猫なんかよんでもこない 1월 29일 ( 월 ) 괴물의아이バケモノの子
공보문화원광장일본문화원리포터 행운을부르는목각말인형, 하치노헤에서만난 야와타우마 공진규 일본문화원리포터 (3 기 ) 아오모리 ( 靑森 ) 에도착하고는놀랐다. 그전까지는아오모리에사과만있는줄알았다. 물론사과도있었다. 하지만아오모리가선사하는대자연이얼마나아름다운지는상상도못했다. 혼슈의최북단에위치한, 쓰가루해협 ( 津輕海峽 ) 을사이에두고홋카이도 ( 北海道 ) 와맞닿아있는아오모리. 그곳의진면목은아름다운자연이었다. 산림과계곡그리고드넓은초원의대자연을그대로간직하고있는곳이바로아오모리다. ( 사진제공 : 국토교통성하치노헤항만 공항정비사무소 ) 북쪽의시모키타반도 ( 下北半島 ) 부터이와테현 ( 岩手県 ) 으로이어지는남단까지, 아오모리전역에서말을길러왔다. 추위에강하고몸통이똥똥하게생긴, 이지역의특별한말품종인간다치메 ( 寒立馬 ) 도있다. 아오모리중에서도말로유명한곳이남동단에위치한현의제2 도시인하치노헤 ( 八戶 ) 지역이다. 이곳은예전부터넓은초지에말을방목해기르던산지였기때문에, 자연스럽게말을이용한지역전통공예품이있다. 어릴때부터이사를자주다녔지만, 20년가까운세월동안묵묵히거실의한공간을지키고있던것이있다. 바로나무로만든말모양의조각이다. 아버지가일본출장을갔다가선물로받아온것으로기억하는데, 그이름이나의미에대해서는최근까지도알지못했다. 나름대로멋진생김새덕분에집안장식으로는꽤나괜찮다고생각했기때문에, 아오모리에서우연히만났을때는바로눈길이갔다.
18 19 그것은하치노헤시의지역전통공예품인 야와타우마 ( 八幡馬 ) 라불리는목각말인형이었다. 무려 700년의역사가있으며, 하치노헤시의맨홀무늬로도사용될정도로도시의 아이콘 같은존재다. 야와타우마는미야기현 ( 宮城県 ) 의기노시타고마 ( 木下駒 ) 와후쿠시마현 ( 福島県 ) 의미하루고마 ( 三春駒 ) 와함께, 말을이용한일본의 3대향토완구로불린다. 야와타우마의생김새를살펴보면, 물감으로눈, 코, 입등을화려하게장식해놓은것을볼수있다. 특히, 말의몸통부분에그려져있는하얀점들이말의나이를상징한다는점을알아두면좋다. 다른지역의말인형과야와타우마의차이점을꼽아보자면세가지특징이있다. 먼저, 가슴과복부에멋지게휘감은곡선이있다는것이다. 그리고장식무늬에치요가미 ( 千代紙 ) 라는수공용색종이를이용한다. 가장중요한차이점은, 야와타우마가부모자식의관계를상징하고있어두마리말이하나의작품이라는것이다. 야와타우마는과거하치노헤지역에서결혼예식을올릴때, 신부를태우고갔던말을화려하게장식하던풍습에서유래했다고한다. 검은색말은부모가, 빨간색말은자식이탔다고한다. 이제는결혼예식도현대식으로바뀌어, 아무리하치노헤지역이라도결혼식때신부가말을타지는않는다. 그대신에결혼, 졸업, 출산등의경사에축하기념품으로야와타우마를선물하는데바로축하와행운을상징하기때문이라고한다. 야와타우마의또다른유래도있다. 하치노헤지역의구시히키하치만구 ( 櫛引八幡宮 ) 신사에서는참배객들이기념으로구입하는나무소재의말장난감을팔았다고한다. 이신사가위치한지역이름이야와타 ( 八幡 ) 라는점에서, 야와타신사에서팔리는말즉야와타우마가되었다고한다. 유래야어찌되었든지, 하치노헤시를방문하게되면관광지주변에서야와타우마를종종만나볼수있다. 또여러공방에서는야와타우마만들기도체험할수있으며, 기념품가게에서는멋진야와타우마를구매할수있다. 평균판매가격은 7~8cm 이하의작은것들은 2~3 천엔, 크기가큰것이나명인의수공예품인경우는수만엔을호가하는경우도있다. 요즘에는현대적이고귀여운문양을그려캐릭터화한야와타우마도만들어지고있다. 다사다난했던 2017년도무사히지나고, 2018년새해를설레는마음으로맞이했다. 신년에는경사가넘치기바라는마음을담아지인에게행운의말인형, 야와타우마를선물해보는것은어떨까?