072018 Vol. 556 눈은하늘로오르고 ( 雪は空へ浮かび ) Photo : JIN WOOSEOK_ 나가노 _ 제 4 회한일포토콘테스트 CLAIR 상
일한관계강경화외교부장관, 아베신조총리예방 / 일한외교장관회담 강경화외교부장관, 아베신조총리예방 7 월 8 일아베신조 ( 安倍晋三 ) 총리는강경화외교부장관의예방을받았으며개요는다음과같다. Photo : Cabinet Public Relations Office 아베총리는, 방일을환영하는동시에, 북한문제에대해북미간협의의진전을뒷받침하기위해서라도일한미 3 국의결속이불가결하다고말하고, 북한에안보리결의의완전한이행을요구하기위해, 일한미 3국이긴밀히협력 해갈것을확인했다. 또, 일한관계에대해서는오는 10 월의 일한파트너십선언 20주년을염두에두고, 양국간의어려운문제를적절히관리해가면서, 미래지향적인관계구축을위해협력해갈것을확인했다. 일한외교장관회담 7월 8일고노다로 ( 河野太郎 ) 외무대신이일본을방문한강경화외교부장관과회담했으며개요는다음과같다. 북한문제에대해, 두장관은계속해서앞으로의대응방침을면밀히조율해가면서일한, 일한미 3국이긴밀히협 력해갈것을확인했다. 두장관은안보리결의의완전한이행을위한구체적인행동을북한으로부터이끌어내기위해협력해가기로했다. 그리고, 강경화장관으로부터는남북간대화에대한설명이있었다. 일한관계에대해두장관은, 오는 10월에 일한파트너십선언 20주년을향해양국관계를어떻게강화해갈것인 Photo : Ministry of Foreign Affairs of Japan 가에대한방안을논의하는한편, 일한간의어려운문제를적절히관리해가면서, 미래지향적인관계구축을위해협력해갈것을확인했다. 이어서두장관은지역정세에대해서도의견을교환했다.
일한관계일한미외교장관회의 02 03 일한미외교장관회의 7월 8일고노다로 ( 河野太郎 ) 외무대신이, 일본을방문한강경화외교부장관및마이크폼페이오국무장관과일한미외교장관회의를가졌으며개요는다음과같다. 모두에폼페이오국무장관이 7월 6일부터 7일까지방북해북한측과논의한내용에대해상세히설명했다. 고노다로외무대신은지난번북미정상회담후에발표된 공동성명에서확인된북미양측정상간의합의를실천하기위한폼페이오장관의크나큰노력에다시한번경의를표하는한편, 앞으로도일한양국은미국이추진하는협의를뒷받침하겠다고말했다. 또, 납치문제와관련해폼페이오장관으로부터이번방북에서이를제기했다는설명이있었고, 고노장관은사의를표명했다. 이어서세장관은안보리결의에의거해모든대량살상무 기및모든사정거리의탄도미사일에대해, 완전하고, 검증가능하며, 불가역적인폐기를지향한다는공통의목표를확인하는한편, 안보리결의의완전한이행을위한구체적인행동을북한으로부터이끌어내기위해협력해가기로했다. 세장관은계속해서앞으로의대응방침을면밀히조율해가면서일미, 일한미 3국이긴밀히협력해갈것을확인했다. Photo : Ministry of Foreign Affairs of Japan
일한관계자매도시소개 73 나가사키현과부산광역시의교류 나가사키의역사는외국과의교류나가사키현 ( 長崎県 ) 은규슈북서부에위치해있으며, 면적은약 4,132km2, 인구는약 134만명이다. 일본에서섬이가장많은현으로, 동중국해의고토열도 ( 五島列島 ) 와이키 ( 壱岐 ), 쓰시마 ( 対馬 ) 등 594개의섬을보유하고있다. 한반도및중국대륙과가깝고, 특히쓰시마와부산의거리는불과 49.5km로일본에서도한국과가장가까운현이다. 따라서, 일찌기고토, 이키, 쓰시마를통해견수사 ( 아스카시대에일본에서중국수 ( 隋 ) 나라로파견한사절 ) 와견당사 ( 나라시대부터헤이안시대초기에걸쳐일본이당나라에파견한사절 ) 가왕래했으며, 쇄국시대에도무역의통로로이용되었던데지마 ( 出島 ) 섬과조선통신사가상징하듯일본과외국의교류에중요한역할을해왔다. 한국과의교류는쇄국정책을펼치던에도시대에도쓰시마는항상한국에개방된창구로서, 12회에걸쳐조선통신사를영접하는등단단한교류의연을맺고있었다. 지금도쓰시마에서는해마다일한교류행사가개최되는등한국과의교류가활발히이루어지고있다. 이런가운데, 2017년 10월에는 NPO법인조선통신사연지 ( 縁地 ) 연락협의회와재단법인부산문화재단이추진한사 나가사키짬뽕 세계문화유산 오우라천주당 업이결실을맺어 조선통신사관련기록물 이나가사키현에서는처음으로유네스코 세계기록유산 으로등재되었다. 나가사키현은, 200년에걸쳐일한양국의평화에기여한조선통신사의역사적인의의와근저에흐르는 서로속이지않고, 다투지않으며, 진심을다해교류한다 는성신교린 ( 誠信交隣 ) 의정신을다음세대에물려주고, 일한양국국민의신뢰와우호의끈을더욱단단히엮어갈생각이다. 또음식문화에도해외의영향을받아나가사키에서독자적으로발전한것이많다. 견당사선 ( 遣唐使船 ) 시대에대륙에서가져온 고토테노베우동, 에도시대초기에중국에서전해져일본식, 중국식, 포르투갈식, 네덜란드식의변화를거쳐나가사키특유의요리로완성된싯포쿠요리, 메이지시대에나가사키시내의중화요리가게에서중국인유학생을위해고안한 나가사키짬뽕 등이있다. 한편, 나가사키현은풍요로운역사와문화, 아름다운자연
04 05 환경을활용한관광산업도활발한데, 교회와온천, 야경, 이국적정서가넘쳐나는거리등이매력으로꼽히며, 특히최근에는한국등아시아국가에서나가사키를찾는관광객이늘고있다. 2018년 6월 30일 ( 토 ), 바레인왕국에서개최된유네스코세계유산위원회에서 나가사키와아마쿠사지방의잠복크리스천관련유산 의세계문화유산등재가확정돼, 앞으로는관광객이더욱증가할것으로기대된다. 한국과의자매도시교류에대해한국과의자매우호교류관계를살펴보면, 2014년 3월에나가사키현과역사적, 지리적으로관계가깊은부산광역시와우호교류협정을체결했다. 그밖에사세보시 ( 佐世保市 ) 와경기도파주시, 쓰시마시와부산광역시영도구, 운젠시 ( 雲仙市 ) 와전라남도구례군이각각자매결연을체결했고, 하사미정 ( 波佐見町 ) 과전라남도강진군의우호교류협정체결을비롯해, 쓰시마시와울산광역시울주군은문화교류협력에관한의향서를교환했다. 한편, 사세보시와부산광역시서구는국제친선도시협정을체결하고, 대표단의상호방문및청소년교류등활발한교류를갖고있다. 한일미래세미나 2016 부산광역시감천문화촌시찰 또일한해협을사이에둔북규슈 3현 ( 나가사키현 ( 長崎県 ), 사가현 ( 佐賀県 ), 후쿠오카현 ( 福岡県 )) 및야마구치현 ( 山口県, 1999년부터참가 ) 과한국남해안지역의 1시 3도 ( 부산광역시, 전남남도, 경상남도, 제주특별자치도 ) 의지역간교류를촉진하기위해, 지사와시장이한자리에모여의견을교환하는 일한해협연안 8개시도현교류지사회의 도활발히교류하고있다. 나가사키현과부산광역시의 2018 년도우호교류항목협의서체결식
조선통신사행렬재현 나가사키현과부산광역시교류나가사키현과부산광역시는매년두지자체의국제교류담당부국장이우호교류에관한협의서를체결하고있으며, 이를바탕으로청소년교류를비롯한인적교류와문화교류등폭넓은분야에서교류를추진하고있다. 청소년교류는, 앞으로나가사키현과한국의교류를이어갈청소년을육성하기위해, 2013년도부터양국청년들의교류방안에대해토론하고, 새로운방안을기획, 입안하는 한일미래세미나 ( 日韓未来塾 ) 를열고있다. 2016년도부터는이 한일미래세미나 참가자에일중청소년교류사업참가자들이합류해, 3국청년이함께교류하는 한일중트라이앵글교류회 도개최하고있다. 한국, 일본, 중국 3국간교류는한국과일본양국간교류에비해힘든점도있지만, 국제교류를더욱강화하려는의지가담겨있다고생각한다. 또나가사키현국제교류협회와부산국제교류재단은국제교류행사인 부산글로벌개더링 (Global Gathering) 및 나가사키미나토마쓰리 에서로공연단을파견하고, 부산 광역시의대학생이나가사키현에서인턴십을진행하는 부산-일본자매 ( 우호 ) 도시대학생인턴교류사업 등의인적교류도추진하고있다. 더나아가문화교류는, 나가사키현미술관과부산시립미술관의상호워크숍과나가사키현매장문화재센터와부산박물관의심포지엄에상호강사를파견하는등활발한교류가이루어지고있다. 앞으로도 2017년 10월에 조선통신사관련기록물 이유네스코 세계기록유산 에등재된것을새로운계기로삼아, 부산광역시와의교류를더욱촉진해가고자한다. 맺음말나가사키현민은외국과의오랜교류의역사속에서, 외국분들과문화를적극적으로받아들여, 따뜻하게대접하는현민의품성을키워왔다. 나가사키현은이러한특성을살려, 앞으로도한국을비롯한여러국가와폭넓은분야에서적극적으로교류해가고자한다. ( 집필 : 나가사키현, 협력 : CLAIR, Seoul)
일본사정日本語で語る日本 06 07 사람과사람을이어주는콘텐츠의힘 2004년한류붐을타고한국콘텐츠를소개하다, 지금은역으로일본콘텐츠를알리고있는 SPO엔터테인먼트코리아의우시오가즈키 ( 牛尾一輝 ) 콘텐츠팀장과의인터뷰를통해양국의문화교류를생각해본다. 간단한회사소개와함께, 한국과일본양국에서콘텐츠유통에종사하게된계기를말씀해주세요. SPO엔터테인먼트본사는일본에있으며, 주된사업내용은영상의유통, 배급, 판매등입니다. 한국현지법인인 SPO엔터테인먼트코리아는 2013년설립되었으며, 저는 1년후인 2014년부터근무하고있습니다. 한국드라마 겨울연가 가방영되기이전인 2004년부터한류붐에따라, 한국콘텐츠구매를위한연락사무소로서 SPO엔터테인먼트코리아가설립되었습니다. 하지만, 일본내의한류붐이가라앉고는역으로일본드라마와영화를한국에판매하는비즈니스를시작하면서현재에이르고있습니다. 簡単な会社のご紹介とともに, 日韓両国のコンテンツ流通に携わることになったきっかけを教えてください SPOエンタテインメントの本社は日本に所在し, 主な事業内容は, 映像の流通, 配給, 販売などです 韓国現地法人である SPOエンタテインメントコリアは2013 年に設立され, 私はその 1 年後の2014 年から勤務しています 韓国ドラマ 冬のソナタ が放映される以前の2004 年から, 韓流ブームに応じ, 韓国のコンテンツを買うための連絡事務所としてSPOエンタテインメントコリアが設立されました しかし, 日本国内で韓流ブームが落ち着いてきてからは, 逆に日本のドラマや映画を韓国に販売するビジネスを始め, 現在に至っています 방송콘텐츠사업뿐만아니라영화콘텐츠사업에도뛰어든이유는. 본사가독자로제작한콘텐츠를한국에판매해왔는데, 그외의콘텐츠는한국의케이블채널등과경쟁하면서콘텐츠를사들인후, 그들에게판매해야했기때문에, 가 放送コンテンツ事業だけでなく, 映画コンテンツ事業にも乗り出した理由は これまで本社が独自に制作したコンテンツを韓国に販売してきましたが, それ以外のコンテンツは韓国のケーブルチャンネル等と競争してコンテンツを買い取った上, 彼らに販売しなけれ
ばならなかったため, 価格面であまり魅力がありませんでした そこで映画関連事業を始めました 映画は映画等級委員会から等級を取得する際にも制限が少ないため, 自由競争で新しいコンテンツを購入することが可能です 2000 年の第 3 次文化開放によって韓国内で日本映画ブームが起こり, ラブレター や いま会いに行きます といった作品がヒットしましたが, その後はヒット作がなかった時期もありました しかし, ここ3 年間で, 韓国の映画館で観られる日本映画がかなり増えています 격면에서도그다지매력이없었습니다. 그래서영화관련사업을시작했습니다. 영화는영화등급위원회의등급을취득할때도제한이적기때문에, 자유경쟁으로새로운콘텐츠를구입할수있습니다. 2000년제3차문화개방으로한국내에서일본영화붐이일어나 러브레터 와 지금만나러갑니다 같은작품이흥행했지만, 그후는흥행작이없었던시기도있었습니다. 하지만, 최근 3년간한국영화관에서볼수있는일본영화가많이늘었습니다. 한국에서는어떤일본콘텐츠가인기인가요. 일본의애니메이션은부동의인기를자랑하며, 실사영화는로맨스나감동을주는부드러운분위기의작품이인기입니다. 이전부터한국에서는기타노타케시감독 韓国ではどのような日本のコンテンツが人気ですか 日本のアニメーションは不動の人気を誇っており, 実写映画はロマンスや感動ものといったやわらかい雰囲気の作品が人気です 以前から韓国では北野武監督や是枝裕和監督など, 作品性がある映画が人気でしたが, 徐々にライトな作品も人気を得ているように感じられます 韓国の映画市場はどのように変わってきていると思いますか 2010 年前は, 猟奇的な彼女 や 私の頭の中の消しゴム といったロマンス系の作品が多かったですが,2010 年以降は主にブロックバスター作品が多く制作され, 劇場のシェアも高くなりました しかし, 買値も安価で何十万人の観客数でも大ヒット作と呼ばれる日本映画のビジネスも可能だと思います 10 代 ~20 代が好むロマンスものへのニーズが現れている韓国の映画市場の状況は,2005 年に日本で40 代 ~50 代のコンテンツがなかった時期に韓流ブームが起きた現象に似ていると思い
08 09 과고레에다히로카즈감독등의작품성있는영화가인기였지만, 점차가벼운작품도인기를얻고있는것같습니다. 한국의영화시장은어떻게변화해왔나요. 2010년전에는 엽기적인그녀 나 내머리속의지우개 같은로맨스계열의작품이많았지만, 2010년이후에는주로블록버스터작품이제작되면서극장점유율도높아졌습니다. 하지만오히려구매가격도저렴하고, 몇십만명의관람객으로도크게흥행한작품이라불리는일본영화의비즈니스도가능하다고생각합니다. 10대 ~20대가선호하는로맨스작품에니즈가보이는한국영화시장의상황은, 2005년일본에서 40대 ~50대콘텐츠가없던시기에한류붐이일었던현상과비슷하다고생각합니다. 한국에서일본콘텐츠는아직성장잠재력이있다고생각합니다. 일본에서한국콘텐츠시장, 특히한국드라마는고정팬이있어서높은가격에팔리는등안정되어있습니다. J 필름페스티벌을시작하게된계기에대해말씀해주세요. 영화콘텐츠사업을시작했을때노하우가별로없어서, 일본영화를많이배급하는회사와협의를거듭했습니다. 당시는일본영화가인기가없어서영화관을예약하는것도어려운상황이었지만, 10여편의영화를한번에상영하는영화제를기획해보는것은어떤가하는동회사의제안을받은것이시작이었습니다. 일본에서도역시한국콘텐츠로영화관을예약하는것이어려워서, 2005년부터 한류시네마페스티벌 이라는이벤트를개최해온경험이있습니다. 그경험을살려 2016년제안한회사와함께 CGV에서제1회 J 필름페스티벌을개최했습니다. 앞으로의목표나비전이있다면. 사람과사람의교류를활성화하는콘텐츠의힘은대단하다고생각합니다. 앞으로도한국과일본양국에서서로좋은콘텐츠를소개하면서양국의콘텐츠성장에조금이라도관여할수있으면좋겠습니다. ます 韓国における日本のコンテンツはまだまだ伸び代があるのではないかと思います 日本における韓国のコンテンツ市場, 特に韓国ドラマは, 一定のファンがいるため, 高値で買われるなど, 安定した様子を見せています Jフィルムフェスティバルを始められたきっかけを教えて下さい 映画コンテンツ事業を始めた際, ノウハウがあまりなかったため, 日本映画を多く配給している会社と協議を重ねました 当初, 日本映画は人気がなかったため, 映画館をブッキングすることも難しい状況でしたが, 約 10 本の映画を一気に上映する映画祭を企画してみてはどうかとの提案を同社からいただいたのが始まりです 日本でも同じく, 韓国のコンテンツで映画館をブッキングすることが難しかったため,2005 年から 韓流シネマフェスティバル というイベントを開催してきた経験があります その経験も活かし,2016 年に同社と一緒にCGVで第 1 回 Jフィルムフェスティバルを開催しました 今後の目標やビジョン 人と人との交流を活性化させるコンテンツの力はすごいと思います 今後も日韓両国で双方の良いコンテンツを紹介しながら, 日韓のコンテンツの成長に少しでも携わることができればと思います
일한관계일본사정자매도시일본요리의소개신세계 53 30 리에종 liaison 대기업의브랜딩 (branding) 디자이너로서활동하다, 내가좋아하는일을해보자는생각에서뜻을함께하는친구와 좋은재료를써서우리가먹는그대로를판매하자 는마음으로 리에종 을운영하게되었다는권민정셰프와의인터뷰를소개한다. 리에종 이라는이름의의미와그이름을붙이게된이유는무엇인가요. 프랑스조리용어로 농도를내다 는뜻도있지만, 더자세히찾아보면 연결하다 는의미도있어요. 저희가게컨셉인 스콘 이나 후토마키 같은것만생각하면그의미가잘떠오르지않지만, 발음도좋고저와제친구가좋아하는것을한공간에서연결지어다양하게선보이고싶다는의미를담아 리에종 이라는이름을짓게되었어요. 일본요리를접목한메뉴및베이커리제품의판매는물론, 주말에는쿠킹클래스도진행하는새로운개념의카페인데, 이런컨셉으로가게를운영하게된계기가있다면무엇인가요. 일본인선생님으로부터후토마키만드는법을배워서먹어본후, 그맛에반해 언젠가는내가직접만들어팔고싶다 는생각을하게되었어요. 마침친구도같이만들어보고싶다고해서더관심을갖게되었는데, 모양 도예쁘고특이한데다 후토마키를통째로먹으면복이온다 고하니, 드시는분모두가행복해졌으면하는생각에서이런컨셉의가게를운영하게되었습니다. 쿠킹클래스는베이킹클래스와요리클래스가있는데, 일반인들이쉽게만들수있는맛있고실용적인메뉴위주로, 일본가정요리뿐만아니라서양요리, 한식등집에서손쉽게할수있는메뉴로수업을진행하고있어요. 평일은화요일, 직장인을위해일요일에도열고있습니다. 친구가운영하는온라인카페를통해오랜동안회원제로운영해왔는데, 단골손님도많은편입니다. 베이킹클래스는실습까지하지만, 요리클래스는수업만보고맛있게드신후힐링하는기분으로참가하시면좋을듯합니다. 가게를운영하면서중점을두는부분이있다면? 우리가좋아하는것을팔자 는취지에따라저와친구가좋아하는것, 예를들어커피는
10 11 우유가들어간커피를즐기지않아에스프레소만판매하는등우리취향에맞춘메뉴위주로운영하고있습니다. 또, 질좋은재료를써서 우리가먹는그대로를판매하자 는생각에중점을두고있습니다. 후토마키의경우, 가운데들어간달걀말이모양이거의네모인데, 이를동그란모양이나다양한형태로만드는등그동안본적이없는아이디어를담아가르치고, 이를지켜보면서보람을느끼게됩니다. 권민정셰프는일본요리초급은물론상급과정도수석으로수료하셨다고들었는데, 일본요리를배우면서언제즐거움을느끼셨나요. 음식만드는것을좋아해서여러나라요리를배웠는데, 매뉴얼도잘갖추어져있고기초부터배울수있는곳을찾던중, 나카무라아카데미를알게되었습니다. 어떤특별한요리를배운다기보다기초지식을얻고싶은마음에서시작했는데, 좋은선생님을만난덕분에일본요리를더욱좋아하게되었습니다. 지금은귀국하셨지만, 가와시마토시오선생님께서직접대나무를깎아만든젓가락을선물해주시면서 내가가르친제자들이어디선가이젓가락으로요리하는모습을생각하는것만으로도행복하고보람을느낀다 고말씀해주셨는데, 진심을다해제자들을대하는자세에깊은감동을받았고, 1년동안개인교습을받는것처럼집중적으로심도있는일본요리를배울수있어서너무즐거웠습니다 같은생각으로요리인의길을준비중인분들께개인적인경험을통해얻은어드바이스가있다면말씀해주세요. 우선 자신이좋아하고재미있게할수있다 는마음으로임하는것이가장중요하다고생각합니다. 제경험에서보면무언가를디자인할때도힘들지만, 요리나베이킹은이런업무보다육체적인면에서몇배로더힘든거같아요. 디자인은책상에앉아서구상하기때문에정신적으로힘들지만, 요리는직접주문을받아손님에게내놓아야하고, 20시간이상주방에있어야할정도로힘든일입니다. 또, 새로운메뉴로변화를주어야하는작업이기때문에쉽지않습니다. 지금하는일이싫으니, 다른길을선택해보고싶다 는마음에서시작하기보다는, 어떤일이든힘드니내가먹고싶은음식을만들어보겠다는생각으로즐겁게배우다보면언젠가는자연스럽게좋은기회가찾아올것이라고생각합니다. 반대로요리를가르치면서보람을느끼거나자극받은적이있다면언제인가요. 예전에디자인작업을할때처럼, 새로운구상과아이디어로조금씩변화를주면서작업할때보람을느낍니다. 앞으로목표가있다면. 리에종 의상징적인메뉴는스콘과후토마키지만, 다마고산도나후르츠산도처럼새롭게변화를주면서다양한메뉴를구상해나가고싶습니다.
일한관계일본사정자매도시일본이알고소개싶다 53 55 일본최고의히나타미야자키현 많은관광객이찾는미야자키현다카치호카정다카치호협곡 일본의 히나타 미야자키현일본의히나타 ( ひなた, 본래는양지라는뜻이나미야자키현의특성과장점, 매력을단적으로표현하는캐치프레이즈로사용되고있다 ) 미야자키현 ( 宮崎県 ) 은규슈동남부에위치하며, 인구는약 109만명 ( 울산광역시 116만명 ), 면적은약 7,735km2 ( 충청북도약 7,407km2 ) 로 26개기초자치단체로구성된지방자치단체다. 평야지대는태평양을흐르는난류와차가운북풍을막아주는규슈의산지덕분에한겨울에도영하로떨어지는날이적고눈도거의내리지않으며, 게다가일본내에서도평균기온이높고연간쾌청일수, 일조시간모두긴편으로온난하고밝은지역이다. 다만, 연간강수량도많은편이어서미야자키현북부산간지역에는눈이쌓여, 일본최남단의스키장인고카세하이랜드스키장에서스키등다양한기후를즐길수있다. 미야자키현하면일본인은망 고, 치킨난반 ( チキン南蛮, 미야자키현에서시작된닭튀김요리 ), 서핑, 야자나무 ( 정식명칭은피닉스, 워싱토니아팜 ), 한국인은골프를떠올리는분이많을것이다. 미야자키현민의성격은 느긋하고너그러우며상냥한사람 이많다. 최근에는밝고온난한기후와느긋하고따뜻한현민의품성을널리알리기위해 일본최고의히나타미야자키현 이라는캐치프레이즈로홍보하고있다. 미야자키현이자랑하는일본내최고앞에서도언급했듯이미야자키현은다양한이미지를갖고있지만, 이밖에도미야자키현에는일본최고가많다. 우선 3년연속으로일본내출하량 1위를기록한 소주 가있다. 미야자키현에는많은주조회사가있는데, 2016년에 본격고구마소주 ( 고구마를원료로증류해서만든소주 ) 를중심으로총 14만 kl의소주를출하했다.
12 13 다음으로는 캐비아 가있다. 1983년부터개발을시작해 2004년에는자연산에의존하지않는완전양식에성공했으며, 2013년일본산으로는유일하게본격숙성캐비아가상품화되었고일본산최초로해외에수출되었으며, 이세시마 ( 伊勢志摩 ) 에서개최된선진 7개국 (G7) 정상회의에식재료의일부로제공되어사용되는등앞으로도증산이기대되고있다. 또일본최대의전지훈련장소이기도한데, 일본프로야구구단및 J리그팀외에도, 한국프로야구구단인두산베어스가캠프를차리는곳이다. 그밖에도주택기둥으로사용되는삼나무 ( 통나무 ) 의생산량그리고짧은출퇴근시간등일본내최고가많다. 도쿄보다가까운미야자키현한국에서미야자키현으로가는항공편은, 미야자키공항과인천국제공항을잇는직항편이 2017년 12월저가항공사인 이스타항공 의취항으로주6회왕복 ( 아시아나항공, 이스타항공 ) 운항되고있어, 월요일을제외하고거의매일왕복운항되고있다 (2018년 7월현재 ). 비행시간은약 90분으로도쿄보다가깝고, 또미야자키시의번화가도공항과가까워한국에서가볍게여행하고싶을때는미야자키현이제격이다. 미야자키현과한국의교류다음은각종협정상황등지자체간의교류에대해소개하고자한다. 지자체의자매도시교류는지방자치단체가국제교류를추진하는전형적인방법중하나다. 주민참여의기회도많아, 국제교류시책의핵심으로중요시되고있으며, 상호이해와국제친선의추진, 지역의진흥과활성화, 나아가국제사회의평화와번영에공헌할것으로기대되고있다. 1 미야자키현과서울특별시의협정미야자키현과서울특별시는상호우호교류를미래로진전시킬목적으로 2015년 11월 일본미야자키현과대한민국서울특별시의관광교류캠페인사업에관한협정서 를체결했다. 이협정에따라두지역의주민들이상호시설을우대이용할수있는 미야자키현-서울특별시관광교류캠페인사업 을 2015년부터실시하고있다. 스포츠를포함한상호교류등다양한방안을모색해앞으로도한국과의교류에힘을쏟고자한다 2 미야자키현기초자치단체의교류현황미야자키시 ( 宮崎市 ) 와충청북도보은군이자매도시교류협정 (1993 년 ), 아야정 ( 綾町 ) 과전라북도진안군이우호교류 보은군청에서기념촬영
찾아가는한복문화교육체험 협정 (2011 년 ), 미사토정 ( 美里町 ) 과충청남도부여군부여읍이자매도시교류협정 (1991년) 을각각체결했다. 모두다양한교류를하고있지만, 이번에는 미야자키시와보은군 의교류에대해소개한다. 미야자키시와보은군의교류 ( 중학생상호방문사업 ) 미야자키현중앙부에위치한구다카오카정 ( 旧高岡町, 미야자키시로편입 ) 과충청북도보은군은 1993년자매도시결연을맺고, 지금까지인적교류와농업기술교류등을갖고있다. 허물없이교류하는모습 이번에는미야자키시와미야자키시국제교류협회가실시하는교류사업인 한국친구를만들자! 에대해소개한다. 이사업은 4박 5일일정으로미야자키시내중학교 2,3학년학생 10명이보은군을방문해, 보은군현지의중학생과교류하고, 보은군청방문및현지중학교와문화시설을견학하며한복과전통문화체험등을가졌다. 보은군에도착한후, 처음에는양국학생모두말수도적고긴장된모습이었지만하루, 이틀함께지내는동안말은잘통하지않더라도, 지금까지공부한상대국언어와몸동작, 주변어른등의도움을받아소통하면서적극적으로교류하게되었다. 국가가다르고, 언어가통하지않는상대라도자신이좋아하는것을열심히전하거나, 반대로배우는등서로에대한이해를높이고사이좋게지냈던경험은무엇과도바꿀수없는경험이었을것이다. 이교류는상호교류이므로보은군의중학생도미야자키현을방문하고있다. 이러한경험을계기로국제적인안목이높아져, 상호이해의폭이더욱넓어질것으로기대되고있다. 이와같은지자체간의우호교류, 특히청소년의상호교류가앞으로도지속되기바란다. ( 집필 : 미야자키현, 협력 : CLAIR, Seoul)
공보문화원광장 14 15 7 월일본영화상영회여름방학특선영화 주한일본대사관공보문화원에서는 7월부터 8월초까지온가족이함께관람할수있는실사영화와애니메이션을여름방학특선영화로상영한다. 한국에서개봉당시화제를모았던애니메이션 늑대아이 등재미있는작품을감상할수있다. 시간 14:30(14:00부터입장 ) 장소주한일본대사관공보문화원 3층뉴센추리홀 고양이를빌려드립니다レンタネコ감독오기가미나오코 출연이치카와미카코, 구사무라레이코, 미쓰이시겐버니드롭うさぎドロップ감독다나카히로유키 출연마쓰야마겐이치, 아시다마나, 카리나피아노의숲ピアノの森감독고지마마사유키 출연우에토아야, 가미키류노스케 ( 이상목소리출연 ) 늑대아이おおかみこどもの雨と雪감독호소다마모루 출연미야자키아오이, 오사와다카오 ( 이상목소리출연 ) 괴물의아이バケモノの子감독호소다마모루 출연야쿠쇼고지, 미야자키아오이 ( 이상목소리출연 ) 상영일정 영화제목 7월 23일 ( 월 ) 고양이를빌려드립니다レンタネコ 7월 24일 ( 화 ) 버니드롭うさぎドロップ 7월 25일 ( 수 ) 피아노의숲ピアノの森 7월 26일 ( 목 ) 늑대아이おおかみこどもの雨と雪 7월 30일 ( 월 ) 괴물의아이バケモノの子 7월 31일 ( 화 ) 피아노의숲ピアノの森 8월 1일 ( 수 ) 늑대아이おおかみこどもの雨と雪 8월 2일 ( 목 ) 괴물의아이バケモノの子 8월 3일 ( 금 ) 피아노의숲ピアノの森 8월 6일 ( 월 ) 늑대아이おおかみこどもの雨と雪 J-MUSIC NOTES 플로백 FlowBack 그룹명인플로백 (FlowBack) 은 역류 라는의미인데, 역류가언제가는시대를바꾼다 는정신으로활동하고있다. 2013년결성되었으며 MASAHARU, TATSUKI, MARK, REIJI, JUDAI 로구성된 5인조댄스 & 보컬그룹이다. 2014년총 125,094개팀이참가한최대규모의 LINE 오디션 에지원했던사람가운데 5명을선발하여구성했다. 본격적인노래와댄스실력은물론, 뛰어난외모등을고루갖추고있으며, 이들의라이브퍼포먼스는압권이다. 음악제작및안무를비롯해수준높은프로듀스능력도있어꾸준히활동폭을넓혀가고있다. 또 <B.LEAGUE 2017-18 SEASON> 공식테마송으로 BREAKOUT 가선정되어맹활약중이며신곡 No Other One 은전국초중학교리듬댄스만남콩쿠르지정곡으로선정되는등그활동폭을넓히고있다. B.LEAGUE 란 2016 년에발족된일본최고의남자프로농구리그로 B1~B3 로분류된총 45 클럽이있으며연간총 1080 경기가진행된다. 10 월개막전부터 5 월까지매주각지역에서경기가열린다. 제 39 회한일양국아동작품교류전시회 매년, 여름방학에열리는한국과일본의아동작품교류전시회가오는 8월 13일부터 17일까지주한일본대사관공보문화원에서개최된다. 사전에작품모집을통해선발한양국의유치원아동과초등학생의그림및작문이전시된다. 이기간중에는전시장에서그림그리기대회가실시되며, 대회마지막날우수작에상이수여된다. 입장무료. 일시 8월 13일 ( 월 )~17일( 금 ) 장소주한일본대사관공보문화원 2층실크갤러리주최사단법인한일여성친선협회후원주한일본대사관문의사단법인한일여성친섭협회 02-2273-7645
문화행사 제 14 회한일교류말하기대회 올해로 14회를맞이하는 한일교류말하기대회 는한국인과일본인이상대국의언어로말하며교류하는과정을통해, 서로의우정을쌓아가는행사다. 양국교류에관심있는분들은말하기 3분내외 (A4 1장내외 ) 의스피치원고 ( 한국어, 일본어 2개국어 ) 를작성해서 9월 14일 ( 금 ) 까지응모하면된다. 예선을통과해서본선에진출한약 20명에게는각종상장및부상, 기념품이주어진다. 본선일시 10월 13일 ( 토 ) 14:00~ 본선장소주한일본대사관공보문화원 3층뉴센추리홀참가자격남녀노소누구나참가가능하지만, 일본어모국어화자는한국어로, 한국어모국어화자는일본어로말하는것을원칙으로한다. ( 단, 한일교류말하기대회수상경력이없는자 ) 원고모집 7월 26일 ( 목 )~9월 14일 ( 금 ) 메일로만접수가능 ( 응모마감일 24:00까지 ) 주제주제는자유지만정치, 사상, 종교적인것은제외. ( 예를들어, 본인의경험을토대로상대국 ( 일본, 한국 ) 의문화에서배울점, 자국 ( 한국, 일본 ) 문화의좋은점등 ) 분량말하기 3분정도 ( 일본어, 한국어각각 A4 1장 ) 응모방법아래의홈페이지에서응모양식을다운받아, 필요사항을기재한후, 메일제목과파일명을 한일교류말하기대회응모 _ ( 성함 ) 라고적은후, 이메일 (jetaakorea@gmail.com) 로접수한다. 원고는반드시 MS워드를이용해서한국어와일본어로각각작성할것.( 그외제출파일은관련홈페이지를통해확인할것 ) 관련홈페이지 JETAA 대한민국지부공식커뮤니티 http://cafe.daum.net/jetprogramme 주대한민국일본국대사관 http://www.kr.emb-japan.go.jp/event/speech_contest_2018.html 일본자치체국제화협회서울사무소 (CLAIR, Seoul) http://www.clair.or.kr/ 본선진출자발표 10월 2일 ( 화 ) 예정문의 JETAA 대한민국지부 jetaakorea@gmail.com 주한일본대사관공보문화원 02-765-3011( 내선140) 2018 년도일본유학페어 일본유학을꿈꾸는한국학생에게적절한진학선택과실속있는유학생활을할수있도록일본의유학제도와고등교육에관한정보를제공하는 일본유학페어 가주한일본대사관후원으로 9월 9일코엑스에서실시된다. 일본의대학교, 전문학교, 일본어교육기관등 97개기관이참가한가운데고등학생, 대학생등일본유학을희망하는학생과진학을지도하는교원등을대상으로참가기관부스에서자료를전시, 배포하고개별상담도진행한다. 또설명회및경험담발표등도이루어진다. 9월 8일 ( 토 ) 에는부산벡스코에서실시예정이다. 입장무료. 일시 9월 9일 ( 일 ) 09:45~16:00 장소코엑스주최독립행정법인일본학생지원기구공동주최전국전수학교각종학교총연합회, 공익사단법인도쿄도전수학교각종학교협회, 사단법인한일협회후원주한일본대사관문의독립행정법인일본학생지원기구한국사무소 02-765-0141, http://www.jasso.or.kr
문화행사 16 17 2019 년도 JET 프로그램설명회 주한일본대사관과일본자치체국제화협회서울사무소의협력으로 JETAA(JET Alumni Association: JET프로그램경험자동창회 ) 대한민국지부가주최하는 JET프로그램설명회가서울과부산에서각각개최된다. 이번설명회에서는 JET 참가경험담 ( 국제교류원업무및생활, 합격하기위해노력한점등 ) 과 JET 프로그램참가후활동, 2019년도 JET프로그램모집 ( 변경내용, 선고방법등 ) 안내및질의응답등이이어진다. 서울 7월 21일 ( 토 ) 14:00~17:00 주한일본대사관공보문화원뉴센츄리홀 3층부산 7월 28일 ( 토 ) 14:00~16:50 부산한일문화교류협회 ( 부산YMCA 15층 ) 신청기간 6월 27일 ( 수 ) 부터 7월 18일 ( 수 ) 까지 ( 선착순접수 ) 신청방법이메일로신청 (jet@so.mofa.go.jp) 하며, 접수가완료되면안내메일을발송한다. (1. 이름, 2. 핸드폰, 3. 이메일주소, 4. 학력, 5. 출신, 6. 응모직종, 7. 과거 JET프로그램응모여부 ( 몇년 ), 8. 참석희망장소 : 서울또는부산 ) 문의 02-765-3011( 내선140) jet@so.mofa.go.jp 2018 히라가나가타카나디자인콘테스트 ( 가나콘 ) 주한일본대사관공보문화원과일본국제교류기금서울문화센터주최로한국의중학생 고등학생및청소년 ( 만14세부터 18세 ) 을대상으로일본어문자 ( 히라가나, 가타카나 ) 를모티브로창작한 히라가나가타카나디자인콘테스트 를실시한다. 일본어능력및학습유무와는상관없이응모가능하니, 관심있는분들의많은응모바란다. 자세한응모방법과상세규정, 수상내역등은가나콘전용홈페이지에서확인할수있다. www.jfkanacon.org 주최일본국제교류기금서울문화센터, 주대한민국일본국대사관공보문화원후원돗토리현, 모리사와코리아, 지자체국제화협회, 기타큐슈항공이용촉진연락회, 시사일본어학원, 인페인터글로벌, 일본어저널, 한국일본어교육연구회응모기간 7월 2일 ( 월 )~10월19일( 금 ) 응모처가나콘전용홈페이지 www.jfkanacon.org 결과발표 11월 15일 ( 목 ) 13:00, 가나콘전용홈페이지 (www.jfkanacon.org) 전시기간및장소 12월 5일 ( 수 ) ~ 11일 ( 화 ), 주한일본대사관공보문화원 제 16 회한일 KARAOKE 대회예선참가자모집안내 주한일본대사관공보문화원이후원하고, SJC(Seoul Japan Club) 가주최하는 제16회한일가라오케대회 참가자를모집한다. 한국어가모국어인분은일본어노래를, 일본어가모국어인분은한국어노래를부르면되며, 그이외의외국어가모국어인분은한국어와일본어노래중선택가능하다. 또예선대회에참가가능한분이면한국에거주하는분이아니어도응모가능하다 ( 단, 참가비용은모두본인부담 ). 자세한모집내용은 SJC 홈페이지에서확인할수있다. http://www.sjchp.co.kr 본선대회 11월 3일 ( 토 ) 14:00~ 동자아트홀 http://dongja-arthall.kr/ 예선대회 10월 6일 ( 토 ) 10:30~ 서울재팬클럽 ( 영풍빌딩 12층 ) 응모마감 9월 15일 ( 토 ) 응모자가많을경우, 추첨으로예선참가자결정. 주최 Seoul Japan Club(SJC) 후원주한일본대사관, 일본국제교류기금서울문화센터주관 SJC 교양문화위원회문의 Seoul Japan Club 사무국 02-739-6962
문화행사 2018 여름일본문화소개전 주한일본대사관공보문화원에서는매년일본의여름문화를체험할수있는 2018 여름일본문화소개전 을 7 월 25일 ( 수 ) 부터 8월 7일 ( 화 ) 까지개최한다. 우선, 일본의세시풍속전 을중심으로한전시와특별행사로서 일본의기예다이도게쇼제4탄 과 전통악기고토미니콘서트 아메자이쿠 ( 飴細工 ) 실연회 가, 체험행사로는 < 일본의여름놀이체험 >, < 초등학생일본문화체험교실 >, < 전통악기고토체험 > 등이진행된다. 이번호에서는지난호에이어특별행사중심으로여름일본문화소개전을소개한다. 잠시나마무더위를잊고즐거운시간을즐겨보자. 무료행사. 일시 7월 25일 ( 수 )~8월 7일 ( 화 ) 10:00~17:30( 일요일휴관 ) 장소주한일본대사관공보문화원주최주한일본대사관공보문화원후원동우화인켐 문의 02-765-3011( 내선120, 123) http://www.kr.emb-japan.go.jp 일본최고인기다이도게아티스트들의서울첫공연! 간단한곡예와마술로이루어진다이도게 ( 大道芸 ) 는누구나즐길수있는공연으로도쿄도 ( 東京都 ) 의 헤븐아티스트 및오사카시의 오사카퍼포머 로서인증받은일본전통기예 미존 과코믹논버벌쇼로관객과호흡하는 이디오츠 그리고풍선아트의여왕 메이 의환상적인밸룬쇼가차례로공연된다. 일시 7월 27일 ( 금 ) 14:00, 7월 28일 ( 토 ) 14:00 장소주한일본대사관공보문화원 3층뉴센추리홀이디오츠 idio2 히투 (Hi2) 와고스케 ( こ ~ すけ ) 가의기투합하여결성한다이도게팀. 코믹컬한연기를베이스로다양한기술을선보인다. 2017 순천 JAPAN WEEK 에서최고의인기를모은팀중하나다. 메이 MAY 풍선아트계의여왕. 기존의퍼포먼스영역을넘어선여성 No.1 밸룬퍼포머로화려함과다이나믹함이특징이다. 일본전통식과서양식을결합한부드러우면서도강렬한퍼포먼스는해외에서도높은평가를받고있다. 미존みぞん어떤물건이든저글링할수있는퍼포머로서밸런스기술, 마술, 아트밸룬, 아크로바트등다양한기술을자랑한다. 각종콘테스트에서우승한경력이있으며, 도쿄도공인헤븐아티스트, 오사카퍼포머라이선스, 에노시마다이도게퍼포머라이선스등을취득했다. 일본의전통사탕공예아메자이쿠 ( 飴細工 ) 특별실연회일본의아메자이쿠시 ( 飴細工師 : 사탕공예가 ) 인미즈키다카히로 ( 水木貴広 ) 씨를초청하여일본의전통사탕공예기법인아메자이쿠를소개한다. 작품제작과정을실연으로보여주고즉석에서관람객의신청을받아작품을만들어준다. 어떤작품이든 30초에서 2분이내에실감나게완성된다. 사탕공예는특수하게만들어진물엿을따뜻한상태로유지해가며갖가지동물, 새, 꽃을비롯해애니메이션캐릭터등을만드는일본의전통기술가운데하나다. 자유관람. 일시 8월 3일 ( 금 ), 4일 ( 토 ) 14:00~16:00(2회실연 ) 장소주한일본대사관공보문화원 2층실크갤러리일본전통악기고토 ( 箏 ) 미니콘서트 & 고토체험고토연주가도미모토세이에이 ( 富元清英 ) 씨와함께하는일본의전통악기고토미니콘서트와고토연주체험이다. 도미모토씨는공보문화원에서 10년째무료로고토를지도하고있다. 이행사는고토의명곡들을감상하고전통악기고토를배워보는시간으로고토의기본상식과연주법을배워보고일본의대표적인전래곡 사쿠라 를함께연주해본다. 일시 8월 7일 ( 화 ) 14:00~16:00 장소주한일본대사관공보문화원 3층뉴센추리홀
공보문화원광장 18 19 한일축제한마당 2018 in Seoul 함께이어가요우정을미래로 기간 9월 9일 ( 일 ) 10:00~19:30 장소코엑스전시장 D홀 (3F) 테마함께이어가요우정을미래로슬로건즐거운축제, 즐거운만남, 즐기는우리행사구성무대공연, 부스전시, 참가이벤트주최한일축제한마당 2018 in Seoul 실행위원회주관한일축제한마당 2018 in Seoul 운영위원회주관사무국 ( 사 ) 한일문화 산업교류협회문의한국측운영사무국 02-702-7775 한국과일본양국간최대규모의문화교류축제인 한일축제한마당 2018 in Seoul 이 9월 9일 ( 일 ) 서울코엑스 D홀에서개최된다. 한일국교정상화 40주년을기념하는 한일우정의해 2005 의주요사업으로시작된 한일축제한마당 은양국최대규모의풀뿌리문화교류행사로성장해왔으며, 14회째를맞이하는올해는 함께이어가요우정을미래로 를테마로다양한무대공연과부스행사가진행된다. 특히, 한국과일본문화교류의과거와미래를재조명할수있는문화행사로서작년 10월에유네스코세계기록유산이된조선통신사재현행사가공식행사의특별퍼포먼스로개최된다. 또양국의우정을테마로서울시소년소녀합창단과서울일본인학교의우정의합동공연이오프닝공연으로진행되며, 2부즐거운축제에서는양국전통공연으로가부키무용을선보일 기카쿠야 와한국전통음악연주집단인 락음국악단 의멋진무대가각각펼쳐진다. 3부즐거운만남에서는한국의태권도와도쿄 2020 올림픽경기대회공식종목이된일본의가라테퍼포먼스등이진행된다. 4부특별공연에서는 J-POP과 K-POP이스페셜공연으로펼쳐지며, 전출연진과관객이하나가되어축제의피날레를장식한다. 한일광장 의 페스티벌월 (Festival Wall) 에서는방문객의참여코너로서 한일축제한마당응원메시지 를비롯해서 한일파트너십공동선언 20주년 과 조선통신사유네스코세계기록유산공동등재 1주년기념 축하메시지작성등 함께이어가요우정을미래로 라는테마에걸맞는다채로운이벤트가진행될예정이다. 그밖에양국문화를즐길수있는다양한체험프로그램을통해볼거리, 먹거리, 놀거리등오감을만족시키는무대공연과평창올림픽에이어도쿄올림픽을함께이어가자는의미로 도쿄 2020 올림픽 PR 부스 와 조선통신사부스 등이준비되어, 진정한축제의매력은물론재미와즐거움까지맛볼수있을것이다. 이행사는무료로참가가능하며, 자세한내용은 한일축제한마당 2018 in Seoul 공식홈페이지에서확인할수있다. www.omatsuri.kr