ABB Korea Magazine 2010 Autumn
Contents 03 New Technology 04 World 08 14 16 18 People 20 21 22 24 25 Life 26 28 29 30 31 Cover Story ABB Korea Magazine 2010 Autumn
ABB Korea 3
New Technology 4 2010 Autumn
ABB Korea 5
New Technology 10MVA 36kV with OLTC 3D modeling of mechanical vibrations of a three-phase core / 2D field simulation 6 2010 Autumn
ABB Korea 7
ABB NEWS 8 2010 Autumn
ABB NEWS ABB Korea 9
ABB NEWS 10 2010 Autumn
ABB NEWS ABB Korea 11
ABB NEWS We at ABB-a bird s eye view of ABB Our Customers-how our customers feel about us Operational Excellence at ABB-ABB s Quality Policy and the ABB OPEX approach 4Q-the standard ABB improvement methodology and continuous improvement engine How to get started and where to get help with operational excellence 12 2010 Autumn
ABB NEWS Advant OCS System with MOD Software ABB Industrial IT 800xA System ABB Korea 13
World Group Result 2010 Q2 key figures Q2 10 Q2 09 Change $ millions unless otherwise indicated US$ Local Orders 7,665 7,309 5% 5% Order backlog (end june) 24,437 25,913-6 % -3% Revenues 7,573 7,915-4 % -5% EBIT 975 1,047-7 % as % of revenues 12.9% 13.2% Net income 623 675-8 % Basic net income per share ($) 0.27 0.30 Cash flow from operating activities 649 1,067 Orders received and revenues 14 2010 Autumn
Earnings before interest and taxes (EBIT) Cost reduction Balance Sheet and Cash Flow Compliance Management changes Outlook for 2010 ABB Korea 15
World 16 2010 Autumn
에 전력을 송전할 해상 HVDC 컨버터 스테이션에 165 킬로미터 해저 케 효율성을 향상에도 영향을 미칠 것이다. 라고 언급하였다. 본 프로젝트에 이블과 지중 DC 케이블을 통해 연결되고 이어 DOrpen / West 컨버터 서 ABB는 가스절연 개폐기(GIS), 변압기, Medium-voltage 스테이션은 교류전력을 독일 본토 전력망에 공급될 예정이다. 이번 프로 switchgear, 저압 보조시스템, 네트워크 보호시스템 등을 공급할 예정 젝트는 ABB 역사상 가장 큰 송전 프로젝트이며 320 kv(킬로볼트)에서 이며, IEC 61850 국제규격을 만족하는 ABB의 자동화, 제어 및 통신 솔 이는 HVDC에 사용되던 압출케이블의 가장 높은 전압레벨이 될 것이다. 루션을 공급할 예정이다. 효율적인 송배전을 촉진시키는 전력망에 있어 이는 ABB의 컨버터 스테이션, 케이블 반도체의 독자적 자체제작 능력을 서 전력흐름의 보호 및 제어용 장비를 포함하는 변전소는 매우 중요한 시 바탕으로한다. ABB는 해양 플랫폼, 육/해상 컨버터 스테이션의 디자인, 설이다. 금번 프로젝트를 통해 ABB의 기술이 또 하나의 좋은 예가 될 것 공급 및 설치를 비롯해 시스템 설계에 대한 책임을 가지며 육/해상 케이블 을 기대한다. 시스템에 대한 공급 및 설치를 맡는다. 해상 풍력 발전은 신재생 에너지 의 큰 부분을 자치하며 환경의 영향을 최소화하는 등 필수적인 기여를 하 고 있습니다. ABB는 최신의 송전 기술로 효율적인 신재생 에너지의 통합 과 송전망의 신뢰성 및 안정성을 높이는데 기여할 것입니다. ABB 전력 시스템 부서 수장인 Peter Luepp는 말한다. HVDC Light 송전시스템 은 중성 전자기장, Oil-free 케이블, 콤팩트 컨버터 스테이션 등과 같은 많 은 환경이익을 가능케 한다. 이는 또한 강한 성능과 전기손실을 최소화를 가능하게 하며, 원격 해상 풍력발전 지역을 본 네트워크에 연결하거나 거 리의 제약, 전력망의 제약 등을 극복하는데 이상적인 방법이다. 2013년 가동을 목표로 하는 본 프로젝트는 화력발전을 대체함으로 연간 3백만 톤 의 이산화탄소 배출을 줄이는 효과를 기대하고 있다. 풍력발전은 현재 독 일에서 전력량 중 8%를 차지하고 있지만 2020년에는 두 배까지 증가할 것으로 예상된다. 사우디 아라비아 8천 9백만 달러 변전소 수주 ABB는 사우디 국영 전력업체인 사우디 전력공사(SEC)와 약 1억 8백만 달러규모의 6기 신규 변전소 건설 계약을 체결하였다. 4개의 115/13.8 kv(kilovolt)급 변전소는 사우디 아라비아 동부의 Dammam과 AlHassa지역에 위치하며, 110/13.8 kv(kilovolt)급 변전소 2개는 서부지 역 Jeddah와 Mecca에 건설될 예정이다. 턴키 계약의 한 부분으로 번역 글/ InfoLink team 김준호 대리 ABB는 변전소의 디자인, 공급, 설치 및 시 운전에 이르는 전반적인 부분 을 담당하게 되며 2012년 완공을 목표로 하고 있다. 전력시스템 사업본부를 총괄하고 있는 Peter Leupp은 본 변전소 건설 은 지역의 송배전 시스템 용량을 증대시키고 더불어 증가하는 전력수요 에 대응할 수 있게 해 줄 것이다. 또한 이는 지역 전력망의 신뢰성 강화 및 ABB Korea 17
W orld 해외연수기 스위스 ABB 본사에서의 1년 18 2010 Autumn
안녕하세요 재경부(FC) 나광규 입니다. 저는 지난 해 9월부터 ABB Global assignment program을 통하여 이곳 스위스 취리히에 소재하고 있는 ABBZH에서 1년 기간으로 파견 근무를 하였습니다. 오랜만에 모든 ABB코리아 사우 분들에게 인사를 드리게 되어 반갑습니다. 대학교 4학년 여름방학이였죠, 사회생활이라고는 아무것도 모르는 저에게 ABB라는 Global 기업에 입사를 했다는 것만으로도 즐겁기만 했던 기억이 있 는데요, 그 동안 업무를 배워 나가면서도 항상 궁금하기도 하고 동경을 해보기도 했던 ABB 본사에서 근무를 할 수 있는 기회가 주어졌다는 것에 제 자신 에 대한 깊은 책임감과 더불어 주변에 많은 도움을 주신 분들의 감사함을 함께 생각하며 이곳에서의 생활을 시작했었습니다. 저는 이곳 ABB 본사 내에 있는 전력시스템 사업본부(Power Systems division, 이하 PS division)에서 근무를 하고 있으며, 주된 업무는 Division CFO및 controller를 지원하여 전 세계 각 나라에 위치하고 있는 Local PS division들과의 다양한 Global업무에 대한 지원을 기본으로 PS division 전체 실적에 대한 Financial analysis, Strategic monitoring, Investor relations 과 같은 Division 내에서 발생되는 모든 Controlling 관련된 업 무를 수행하고 있습니다. PS division을 간단히 소개하자면, ABB Group내에서 Order 수주 액으로 볼 때 전력제품 사업본부 (Power Products division) 다음으로 큰 규모 를 갖고 있는 부서로 거대한 조직입니다. 생산 및 공급하는 품목의 대부분은 대규모 발전, 변전 설비 및 이를 통제 및 관리 할 수 있는 시스템 및 서비스로 나 눌 수 있습니다. 부서에서 다루는 재화 및 용역의 특성으로 인하여, 대부분의 납품이 대규모 계약과 함께 장기로 수행이 되는 프로젝트가 많은데요, 그로 인 하여 단일 수주 건 별 수주 량으로는 ABB Group 내에서 가장 크지 않을까 생각이 됩니다. 최근에는 독일에서 아주 반가운 소식이 있었는데요, PS division 역사상 단일 프로젝트로는 가장 큰 규모의 Order (Dolvin project : 900 MUSD)를 수주하기도 하였습니다. 이는 2010년부터 새로운 조직 편성과 함께 시작된 offshore wind power(해상풍력발전) 부문에서의 큰 경사였는데요, 그 동안의 친환경 고효율 에너지 사업에 대한 꾸준한 투자 및 기 술개발에 의한 성과로 평가되고 있습니다. 제가 느끼고 있는 지금의 PS division은 한마디로, 보다 멀리 뛰기 위해 몸의 지방은 줄이고 근육을 키워가고 있는 형국이라고 감히 말하고 싶습니다. 지 난 금융위기로 시작된 세계경기 침체의 영향을 PS division 역시 빗겨 갈 수는 없었는데요, 아직 까지도 경기극복을 위한 중소규모의 국가별 인력 구조조 정 및 사업철수 등 비용절감을 위한 노력을 어렵지 않게 볼 수 있어 처음에 일을 시작하면서 적지 않은 충격을 받기도 했었습니다. 반면 이러한 내부 체질 개선 속에서도, 지난 5월 북미시장에서 Network management 사업을 주력으로 하고 있는 Ventyx사를 인수하여 에너지관리 Software와 스마트그 리드 시장에 선두적인 역할을 하기 위해 발돋움 하고 있으며, 얼마 전 체코에 새로운 반도체공장을 신설하는 등, 효율과 성장을 함께 이루고자 부단히 노 력하고 있습니다. 잠시나마 한국에서 PS 부서의 controller로서 업무를 경험했던 저에게 마치 또 다른 이면을 느낄 수 있는 계기가 되어 부끄럽기도 하였 고 많은 생각을 갖게 하고 있습니다. 이곳 취리히의 여름 날씨가 맑은 날이 흔하지 않는 관계로 해가 잠시라도 비추는 날이면 어디서 몰려왔는지 햇살을 즐기려는 사람들로 북적 되곤 합니다. 물론 저도 적응이 되었는지 그럴 때는 간단한 샌드위치와 함께 짧은 점심시간이나마 가족과 공원에서 식사를 때우기도 합니다. 워낙 대중교통이 잘 발달되 어 있어, 버스나 트램(지상전철) 혹은 기차를 타고 시내 어디든지 편하게 갈수 있고, 동네마다 잘 갖추어져 있는 녹지공원, 체육시설 그리고 무료로 운영되고 있는 시설 좋은 아기 놀이방 등등..처음에는 잘 몰랐던 취리히의 삶을 요즘은 제대로 느끼고 있으며 왜 설문조사 등에서 세계에서 살기 좋은 도시로 손꼽아 지는 지도 이제는 알 수 있을 것 같습니다. 곧 다음달 중순이면 지난 1년의 파견근무를 종료하고 한국으로 돌아가게 됩니다. 금년 추석명절 인사는 한국에서 드릴 수 있겠네요. 지난 1년이라는 짧지 않은 기간 동안 이곳에서 배우고 느꼈던 많은 경험은 분명 한국에 돌아가서 앞으로 제 앞 날에 그리고 ABB 코리아에 도움이 되어야 한다는 생각을 많이 하 고 있습니다. 다시 한번 금번에 좋은 파견 근무 경험을 마련해 회사 관계자 여러분과 공백 기간 동안 백업해 주시느라 고생 하셨던 소민섭 차장님, 정지민 대리님 그리고 전선아 사우에게 감사의 인사를 드리고 싶습니다. 감사합니다. 글 재경부 나광규 대리 편집 / InfoLink team 임진순 과장 ABB Korea 19
World 20 2010 Autumn
P e o p l e 환영합니다 새 사 우 입 사 기 산업자동화 사업본부 / 이주영 수배전 사업부 / 차현희 안녕하세요! ABB Korea 가족 여러분. 사회 속으로의 행복한 첫 발걸음 저는 이번에 드라이브 & 모터사업부 의 Logistics에 입사하게 된 이주영입니 다. 익히 저를 아시는 분들도 있어서 신입사원이라고 말씀 드리면 의아해 하실 지 모르겠습니다. 새로운 업무를 부여 받아 낯선 천안이라 곳에서 일한 지도 어 느새 한 달의 시간이 지났습니다. 안녕하세요. 반갑습니다. PPMV의 PM Team에서 근무하고 있는 신입사원 차현희입니다. 제가 InfoLink에 실리게 된다는 말을 듣고, 조금 쑥스러웠지만 이렇게 인사 드리게 되어 영광입니다. 겸손하고, 배우는사람 서울 사무실에서 3년 동안 IS Helpdesk 업무를 하면서 ABB 가 얼마나 좋은 조 직 문화를 가지고 있고 또한 직원 한 분 한 분 따뜻한 마음 가지고 있다는 것을 알았습니다. 이렇게 입사기를 통해 못했던 인사를 드릴 수 있게 해준 InfoLink 팀에 감사드립니다. 제가 처음 ABB라는 이름을 접하게 된 계기는 입사 전 회사를 찾던 중 외국계 기업이 어떤지에 대한 동경과 큰 회사의 전산 업무는 어떤지에 대한 부분 때문 에 ABB라는 회사를 선택하게 되었습니다. 그렇게 3년이라는 시간 동안 전산업 무를 하면서 새로운 업무에 도전하고 싶은 생각과 좋은 기회가 있어 이렇게 DM 사업본부에 입사하게 되었습니다. 저에게 새로운 직업에 대한 도전은 그저 삶을 꾸려가는 것만이 아닌 저의 능력 을 개발하고, 미래를 설계할 수 있는 무한한 가능성이며 도전이라고 생각합니 다. 기회를 가지고 그 기회에 최선에 노력을 해서 나중에 실패하더라도 후회하 지 않은 그런 사람이 되도록 노력 할 것입니다. 항상 처음이라는 각오로 노력할 것이며, 가족같은 분위기에서 일하고 싶습니다. 아직 실력은 미비하지만 배운 다는 입장에서 하나하나씩 익혀 가면서 열심히 노력할 것이며, 이게 끝이 아닌 시작이기 때문에 시작이라는 말이 항상 중요하듯이 그 시작을 멋지게 하고 싶 습니다. 인생을 살면서 여러 번의 선택이 있습니다. 그 중 ABB를 선택한 것이 제 인생 의 중요한 전환점이었습니다. 그런 전환점에서 새로운 시작을 정말 화려하지 않지만 묵묵히 일을 잘 하는 사람으로 남도록 하겠습니다. 항상 모든 저를 지켜 봐 주시는 모든 분들께 마지막으로 감사 드리며 항상 건강하시고 행운이 가득 하길 기원합니다! 떨리는 마음으로 긴장 속에서 면접을 본 지 얼마 되지 않은 듯 한데, 입사한지 벌써 3달이 지났습니다. 설렘으로 가득 찬, ABB에서의 첫 발걸음은 기대만큼, 아니 기대 했던 것보다 따뜻하고 좋은 분들과 함께 시작하게 되었습니다. 대학 교 시절, 인턴 경험과 아르바이트 경험은 많이 있었지만 회사에서의 업무는 저 의 경험들과는 많이 다르고 생소했습니다. 그런 까닭인지, 처음에는 실수도 잦 고, 어려움도 많았습니다. 하지만 그때마다 많은 분들이 도움을 주시고 앞에서 이끌어 주시며, 다독여 주셨습니다. 많은 분들의 도움으로 지금은 회사 생활이 더 즐겁고 하루하루가 감사하고 행복합니다. 제가 부족한 점이 있으면 망설이 지 말고 지적해 주시고 더 좋은 방향으로 이끌어 주십시오. 항상 웃는 모습으 로 배우겠습니다. ABB의참일꾼 세계에서 No.1의 기업으로 우뚝 서고 있으며, 발전하고 있는 ABB. 바로 이곳 에서 일하고 싶다는 생각을 간절히 했습니다. 정말 간절히 원하면 이루어 지는 가 봅니다. 지금, 그렇게 원하던 곳에 서 있습니다. 내로라 하는 Global 회사 중의 하나인 ABB에 입사하게 된 것은 저에게 큰 기회라고 생각합니다. 이 기 회를 바탕으로 국내에 한정되어 있는 우물 안의 개구리가 아닌 세계라는 큰 바 다에서 많은 것을 보고 시야를 넓히며 무럭무럭 자라겠습니다. 몇 년 후에는 프로젝트 매니저로서 가져야 할 자질과 함께, ABB에 없어서는 안 되는 능력 있는 PM이 되고 싶습니다. 아직까진 모르는 것이 많고, 익히고 배워야 할 점이 더 많습니다. 많이 부족하지만 입사 할 때의 첫 마음으로 겸손함을 잊지 않고, 항상 배우는 자세로 일하겠습니다. ABB라는 든든한 후원 아래 패기와 열정을 담아 큰 꿈을 머금고, 실현하는 큰 사람이 되겠습니다. 즐겁고 재미있게 일하 겠습니다. 감사합니다. 취합/ InfoLink team 이윤희 대리 ABB Korea 21
People 22 2010 Autumn
ABB Korea 23
People 24 2010 Autumn
People ABB Korea 25
Life (Ecology+Tourism) 26 2010 Autumn
ABB Korea 27
Life 28 2010 Autumn
Life ABB Korea 29
Life ABB
Life 2010 ABB Campaign ABB Q uiz Q uiz infolink@kr.abb.com Quiz 1 Quiz 2