한글타이포그라피환경으로서의문장부호에대하여 표준화이슈를중심으로개선방향제안 심우진 도서출판물고기 Punctuations as an environment of Hangeul Typography Sim Wu-jin Mulgogi Publishing 키워드 문장부호, 전각, 반각, 한글, 표준, 전각, 반각, 유니코드, 문자클래스 punctuation, hangeul, standard, em space, en space, unicode, character class 투고일 2011.12.5 심사기간 2011.12.7-15 게재확정일 2011.12.15
차례일러두기 1. 서론 1.1. 문제제기 일러두기본논문에서는 한글 을 완성형고정폭한글 의의미로사용한다. 라틴문자 는 숫자를포함하는 Basic Latin(u+0021~u+0072) 의의미로사용한다. 2. 문장부호의대표적기능 3. 한글환경에서의문장부호차용현황 3.1. 반각부호 3.2. 전각부호 4. 한글 + 라틴문장부호조합 상의문제 4.1. 상이한나열구조로인한글자면높낮이차이 4.2. 글자틀너비의차이 4.3. 글자틀대비글자면크기의차이 5. 한글 + 전각문장부호조합 상의문제 5.1. 글자틀내글자면위치 표준부재 5.2. 조판표준부재 5.3. 번거로운입력 1. 서론 1.1. 문제제기글쓰기의체제는기본적으로 문자 1 와 문장부호 2 의조합으로이루어지며, 문장부호는쓰고, 읽는과정에서문자못지않게중요한역할을담당한다. 그러나한글조판에사용되는문장부호는글리프제작상의표준, 조판상의표준이미비하여, 타이포그라피현장에서혼선을빚고있다. 이에문장기호의대표기능을기술하고, 현재한글조판상의문장부호관련문제를개괄한후, 해결방안을모색하고자한다. 6. 구체적문제사례 : 꺾쇠괄호 6.1. 산술기호와의일관성문제 6.2. 정보변질가능성 6.3. 폰트호환성저하 7. 결론 : 한글문장부호개선안 7.1. 문장부호관련표준지정 7.2. 문장부호클래스지정 7.3. 글자틀너비 8분모듈화 7.4. 글자틀너비 12분, 16분모듈화 7.5. 모듈화된비례폭지정 2. 문장부호의대표적기능 2.1. 구분 : 쉼표 (,), 마침표 (.) 구 ( 句 ), 문장을구분한다. 휴지 ( 休止 ) 도일종의구분으로간주한다. 2.2. 묶음 : 괄호 ({[}]) 따옴표 ( ), 줄표 ( ) 같은위상의글을열기부호와닫기부호로묶어이해를돕는다. 줄표는열기 닫기부호의모양이동일하다. 주 참고문헌 초록 / Abstract 2.3. 감정, 상태 : 느낌표 (!), 물음표 (?) 문장끝에삽입하여화자의감탄, 의문을확실히표현한다. 988 글짜씨 5 921-1110 989
2.4. 관계표현 : 가운뎃점 ( ), 빗금 (/), 쌍점 (:), 붙임표 (-), 물결표 (~) 부호삽입을기점으로한좌 우의상관관계 ( 대응, 대립, 대등, 내포등 ) 를 표현한다. 3 3 3 2.5. 강조 : 드러냄표 ( 가로쓰기 :, 세로쓰기 : ) 가로쓰기의경우강조하려는글자의위에, 세로쓰기의경우강조하려는 글자의오른쪽에쓴다. 2.6. 임의텍스트표현 : 숨김표 (, ), 안드러냄표 ( ), 줄임표 ( ) 텍스트가들어갈자리만을표시하고구체적인내용은드러내지않는다. 2.7. 정보위상차 (hierarchy) 구분 : 글머리기호 (lists buletting), 번호 매기기 (numbering) 글줄시작에특정부호나번호를삽입하여해당단락이목록의일부임을 표시한다. 2.8. 정보인덱스 : 딩벳, 오너먼트, 파이폰트 (pi font) 딩벳문자는상형, 지시, 목록등의기능을갖는다. 유니코드도딩벳 영역 (Dingbats Range: u+2700~u+27bf) 을지정해놓았다 ( 그림 1). 2700 Dingbats 27BF 275 276 270 271 272 273 274 277 278 279 27A 27B 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 2710 2720 2730 2740 2750 2760 ➂ ➒ ➃ ➓ ➄ ➅ ❶ ➆ ❷ ➇ ❸ ➈ ❹ ➉ ❺ ➊ ❻ ➋ ❼ ➌ ❽ ➍ ❾ ➎ 275F ➀ ➐ ➁ ➑ 2701 2711 2721 2731 2741 2751 2761 2771 2781 2791 27A1 27B1 2702 2712 2722 2732 2742 2752 2762 2772 2782 2792 27A2 27B2 2703 2713 2723 2733 2743 2753 2763 2773 2783 2793 27A3 27B3 2704 2714 2724 2734 2744 2754 2764 2774 2784 2794 27A4 27B4 2705 2715 2725 2735 2745 2755 2765 2775 2785 2795 27A5 27B5 2706 2716 2726 2736 2746 2756 2766 2776 2786 2796 27A6 27B6 2707 2717 2727 2737 2747 2757 2767 2777 2787 2797 27A7 27B7 2708 2718 2728 2738 2748 2758 2768 2778 2788 2798 27A8 27B8 2709 2719 2729 2739 2749 2759 2769 2779 2789 2799 27A9 27B9 270A 271A 272A 273A 274A 275A 276A 277A 278A 279A 27AA 27BA 270B 271B 272B 273B 274B 275B 276B 277B 278B 279B 27AB 27BB 270C 271C 272C 273C 274C 275C 276C 277C 278C 279C 27AC 27BC 270D 271D 272D 273D 274D 275D 276D 277D 278D 279D 27AD 27BD 270E 271E 272E 273E 274E 275E 276E 277E 278E 279E 27AE 27BE 270F 271F 272F 273F 274F 2770 2780 2790 27A0 27B0 ❿ ➏ 276F 277F 278F 279F 27AF 27BF 248 The Unicode Standard 6.0, Copyright 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. 그림 1. 유니코드의딩벳영역 2.9. 컬러이모티콘그래픽적감성전달기능이더욱강화된컬러이모티콘폰트, 애니메이션폰트는새로운타이포그라픽소통의영역을만들어가고있다 (Mac OS X Lion 번들폰트인 Apple Color Emoji.ttf 등 ) 2.10. 타이포그라픽시각유희 : 모아쓰기와풀어쓰기의조화 문장부호는지면풍경에우연적이고비연속적인재미요소를촉발한다. 모아쓰기한네모꼴한글이만들어내는글줄흐름에, 풀어쓰기하는문장 그림 2. 아스키아트 (http://www.ascii-art.de/) 990 글짜씨 5 921-1110 991
부호가삽입되면서네모꼴이반복나열되는패턴에띄어쓰기와더불어시각적환기를촉발한다. 그결과활자나열이자아내는조형적흐름에강약과리듬을부여한다. 2.11. 회화적모아쓰기문장부호를모아쓰기느낌으로나열하여 (-_-;) m( )m 등과같이화자의표정이나자세를묘사한다. 이런방식으로아스키코드영역 0x20~0x7e에있는글리프를사용한회화를아스키아트 (ASCII Art) 라고한다 ( 그림 2). 4. 한글 + 라틴문장부호조합 상의문제 4.1. 상이한나열구조로인한글자면높낮이차이한글은글자면세로길이가 800unit 후반대로비교적균등한것에비해로마자는 400~700unit에걸쳐그편차가크다. 3. 한글환경에서의문장부호차용현황 860 889 425 673 646 한글폰트에포함된글리프중에서완성형한글, 한글자모 3 를제외하면한글과관련한것이없다. 즉, 한글문장에는다른문자권의문장부호가사용하고있다. 한글과나열구조가상이한라틴글자의문장부호 나 한글과조판환경과폰트제작기준이상이한일본가나의문장부호 를한글과섞어짜면시각적불균형과소모적활자세팅을야기한다. 그림 3. 글자면세로길이비교. 한글 =sm3신명조02, 라틴문자 =Adobe Gramond Pro Regular (1unit = 1em/1000) 이러한한글과로마자의상이한특성은문장부호디자인에도그대로반영되어, 한글에로마자문장부호를섞어짜면문자의높낮이가서로어긋나게된다. 3.1. 반각부호 일반적인키보드입력환경 4 에서사용하는문장부호는대부분반각문장 부호이며, 이들은라틴문자의문장부호를차용한것이다. ( 예 : Unicode title: Basic Latin-! #$%& ()*+,-./:;<=>?[\]^_`{ }~) 그림 4. 한글 + 로마자문장부호섞어짜기. 한글 =sm3신명조02, 라틴문자 =Adobe Gramond Pro Regular 3.2. 전각부호일반적인키보드입력환경에서사용하는전각문장부호에는큰 작은따옴표, 낫표, 겹낫표, 꺾쇠괄호, 이중꺽쇠괄호 등이있으며, 이들은일본가나의문장부호를차용 5 한것이다. 992 글짜씨 5 921-1110 993
4.2. 글자틀 (imaginary frame) 너비의차이한글 ( 전각고정폭 ) 에비해라틴문자 ( 반각가변폭 ) 는글자틀폭이좁다 ( 그림 5). Adobe Garamond Pro Regular의경우평균글자폭 (547.5unit) 은전각 (1000unit) 의절반정도에해당한다 ( 그림 6). 폰트별편차를고려해도한글에비해라틴문자의글자틀폭은훨씬좁다. 따라서한글전용문장부호의글자폭은라틴문자전용문장부호보다넓어질필요가있다 ( 그림 7). 4.3. 글자틀대비글자면 (typeface) 크기의차이한글은글자틀가운데를기점으로모아쓰기를하므로글자틀공간을최대한활용해야한다. 따라서글자틀대비글자면크기가 90% 내외로크다. 반면베이스라인정렬로풀어쓰기하는라틴문자는글자틀내상하공간차이를요하므로한글에비해글자면크기가작다 ( 그림 8)( 그림 9). 그림 5. 고정폭한글과가변폭라틴문자의글자틀너비비교. 한글 =sm3신명조02/ 완성형한글 2350자, 라틴문자 =Adobe Gramond Pro Regular/ 52자 (a~z+a~z) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z average 0 250 500 750 1000 그림 6. Adobe Gramond Pro Regular/ 52자 (a~z+a~z) 글자틀너비상세와평균 (1unit = 1em/1000) 그림 8. 한글과라틴문자의 글자틀대비글자면크기 비교. 한글 =sm3신명조02/ 완성형한글 2350자, 라틴문자 =Adobe Gramond Pro Regular/ 52자 (a~z+a~z) 그림 9. 라틴문자의문장부호를한글에섞어짠예라틴문자괄호의글자면이한글에비해작다. 한글 =sm3신명조02, 라틴문자 =Adobe Gramond Pro Regular 그림 7. 폭이좁은괄호 ( 좌 ) 와넓은괄호 ( 우 ) 비교 994 글짜씨 5 921-1110 995
5. 한글 + 전각문장부호조합 상의문제한글환경에서사용하는전각문장부호 (3.3.) 의쓰임새나개발에대한지침 표준이제정되지않고있어서혼란이가중되고있다. 5.1. 글자틀내글자면위치 표준부재열기, 닫기문장부호의글자틀내글자면위치가통일되어있지않다. 동일텍스트에다른회사폰트를적용하면전각문장부호의글자틀폭이달라지면서단락과지면의양상이의도를크게벗어나버리는경우가있다. 또한열기괄호로시작하는글줄머리에의도치않은여백이생겨왼쪽정렬, 양끝맞추기시, 단락의왼쪽외곽선이흐트러지는경우가있다. 5.2. 조판표준부재글리프디자인표준 (5.1.) 을제정하려면문장부호의조판상의방법론도함께구체화할필요가있다. 일본의경우, 열기 닫기부호의글자틀내글자면위치를표준화하였다. 예를들어열기 닫기괄호의경우, 글자틀 (1000unit) 의왼쪽절반영역 ( 열기괄호 ) 또는오른쪽절반영역 ( 열기괄호 ) 에글자면이위치하도록디자인한다. 그림 12. 표준화된전각문장부호의글자틀내글자면위치예시 Hiragino Kaku Gothic Pro W3 InDesign 등의조판툴에서전각문장부호의여백을조정할경우에는 그림 12 의빗금영역을공백 0% 으로간주하여공백을주거나없앨수있도록 하였다 ( 그림 13). 수치는 100 분각 (=em/100), 단위는 % 를사용한다. 그림 13. InDesign 글자사이설정옵션의개념도. 왼쪽부터여백 25%, 50%, 100% 그림 10. 폰트별전각문장부호의글자틀너비차이. 위로부터나눔고딕 regular, Yoon 가변윤명조 100Std_OTF, 함초롬바탕 regular, SM3 신명조, 02 산돌명조 L, HY 신명조 Medium 그림 14. InDesign 글자사이설정옵션의 설정예시 그림 11. 폰트별열기낫표의글자틀너비, 글자틀내글자면위치차이. 좌로부터나눔고딕 regular, Yoon 가변윤명조 100Std_OTF, 함초롬바탕 regular, SM3 신명조 02, 산돌명조 L, 한컴바탕 regular, HY 신명조 Medium 996 글짜씨 5 921-1110 997
5.3. 번거로운입력특수문자목록을띄워서선택해줘야하는불편함이있다 ( 그림 15). 그림 15. Mac OS의문자보기 (Characters) 창 6.1. 산술기호와의일관성문제 산술기호인부등호를꺾쇠괄호로변형하면다른산술기호세트와의 일관성이유지되지않아문자클래스간변별력이떨어진다 ( 그림 17). 그림 17. 산술부호의글자면크기 높이, 획두께가서로맞지않는한글폰트예시. 빼기 (minus) 글리프가누락된폰트도많다. 위로부터, 나눔고딕 Regular, Yoon가변윤명조100Std_OTF 20, 함초롬바탕 Regular, SM3신명조 02, 산돌명조 L, HY신명조 Medium, 한컴바탕 Regular. 6. 구체적문제사례 : 꺾쇠괄호 꺾쇠괄호 (u+ff1c, u+ff1e) 는한글문장부호타이포그라피의문제를보여주는대표적인예 6 이다. 전각문자인꺾쇠괄호 는할당된자판이없어입력이번거로우므로, 대다수의회사들이 <, >(u+003c, u+003e)( 그림 16) 를눌러꺾쇠괄호대용으로사용할수있도록개발하고있다. 이과정에서부등호글리프의모양을꺾쇠괄호로임의변경하게되는데관련표준이마련되어있지않아다음과같은문제를야기한다. 이에반해표준에준하여개발된폰트들은산술기호들이조형적일관성을유지하여같은문자클래스임을쉽게알수있다 ( 그림 18). 그림 18. 산술기호예시. 위로부터, Adobe Garamond Pro Regular, Helvetica Neue LT Std 55 Roman, Myriad Pro Regular, Unit Regular, Hiragino Kaku Gothic Pro W3, A-OTF Gothic MB101 Pro L 그림 16. 두벌식자판의 로마자부등호 998 글짜씨 5 921-1110 999
6.2. 정보변질가능성 <, > 를정확히부등호로사용한텍스트를한글폰트로표현할경우, 부등호가꺾쇠괄호로바뀌면서정보가변질될수있다 ( 그림 17). 그림 17. 부등호를규정대로사용한라틴문자폰트와부등호를꺽쇠로변형한한글폰트비교. 6.3. 폰트호환성저하부등호를꺾쇠괄호의대용으로사용하는한글폰트도많이출시되어있으나, 5.1에서언급한바와같이제작방식에차이가있어한글폰트끼리의크기, 위치편차가크다 ( 그림 18). 그림 18. 한글폰트의꺾쇠괄호비교 7. 결론 : 한글문장부호개선안이상논의한바를토대로다음과같이제안한다. 7.1. 문장부호관련표준지정상용한자처럼상용문장부호를지정하여폰트개발사의부담을덜어주면서표준화를유도해야한다. 업계, 학계, 정부부처간의긴밀한협력을요한다. 열기괄호 2018 Left Single Quotation Mark 201C Left Double Quotation Mark ( 0028 Left Parenthesis [ 005B Left Square Bracket { 007B Left Curly Bracket 3008 Left Angle Bracket 300A Left Double Angle Bracket 300C Left Corner Bracket 300E Left White Corner Bracket 닫기괄호 2019 Right Single Quotation Mark 201D Right Double Quotation Mark ) 0029 Right Parenthesis ] 005D Right Square Bracket } 007D Right Curly Bracket 3009 Right Angle Bracket 300B Right Double Angle Bracket 300D Right Corner Bracket 300F Right White Corner Bracket 하이픈 2010 Hyphen 301C Wave Dash 2013 En Dash 2014 Em Dash 2026 Horizontal Ellipsis 2025 Two Dot Leader 구독점, 002C Comma. 002E Full Stop 3001 Ideographic Comma 3002 Ideographic Full Stop 문장종결부호? 003F Question Mark! 0021 Exclamation Mark!! 203C Double Exclamation Mark!? 2049 Exclamation Question Mark 가운뎃점 30Fb Middle Dot : 003A Colon ; 003B Semicolon 연산기호 + 002B Plus Sign - 2212 Minus Sign ± 00B1 Plus-Minus Sign 00D7 Multiplication Sign 00F7 Division Sign 7.2. 문장부호클래스지정이미존재하는문자클래스와는별도로한글타이포그라피에유용한분류를지정하여클래스별로글자틀폭을일정하게지정한다. 간략한예시는다음과같다 ( 표 1). 표 1. 문장부호클래스지정예시 완성형한글, 한글자모등을포함하는한글폰트에포함되는모든글리프가현실적인 기준으로재분류되어야할것이며, 그과정에서새로운문장부호의제안도가능할것이다. 1000 글짜씨 5 921-1110 1001
7.3. 글자틀너비 8분모듈화열기 닫기문장부호의위치기준을지정한다. 기본글자틀폭의모듈을 125unit으로지정하여, 전체문장부호를 125, 250, 375, 500, 625, 750, 875, 1000unit 군으로 8분하여규격화하는방법도고려해봄직하다. 글자틀폭에배수단위를적용하면, 글줄머리 꼬리외곽선을정교하게정렬할수있으며, 양끝맞추기시, 각글줄의글줄사이편차를줄일수있는등보다더체계적인글자틀너비관리가가능하다. 3 4hu 4hu 3hu 3hu 1hu 1hu 2hu 2 3hu 2hu 3hu 표 2. 한글문장부호의간격제안 (hu = 1/16em = 0.0625em) 김강수, 한글문장부호의조판관행에대하여, 한글텍사용자그룹, 2007, p,28 3/8 1/8 2/8 2/8 3/8 3/8 3/8 8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 그림 19. 글자틀너비 8 분모듈화적용예시 완성형한글 =8/8, 열기 닫기문장부호 =3/8, 구독점 =2/8 7.4 글자틀너비 12분, 16분모듈화다른표본예시로서표 2 7 를인용하고자한다. 저자는 16분모듈화를제안하고있다 ( 표 2). 또한기존에 3분, 4분너비로정의된문장부호를고려하여 24분모듈도제안 8 하고있다. 세분화된모듈은기능성이저하될수있으므로 12분모듈도고려해봄직하다. InDesign의글자사이설정옵션 ( 그림 14) 에서는 4분을기본설정으로하되, 사용자정의에서는 100분으로설정가능하도록되어있다. 7.5 모듈화된비례폭지정 그림 19 와같이모든문장부호의글자틀너비를모듈화된비례폭으로 지정함으로써, 종전의 글자틀내글자면위치 표준부재 (5.1.) 를해결한다. 1002 글짜씨 5 921-1110 1003
주 01 폰트에포함되는글리프중에서문자 (alphabets, letters) 를제외한글자 (characters) 02 구독점, 괄호, 기타특수문자등을총괄하는, 문자 (letter) 이외의모든글리프를 의미하는개념으로사용한다. 넓은의미의 puctuation. 03 완성형한글글리프 (u+ac00~u+d7a3), 초성자모 (u+1100~u+1112), 중성 자모 (u+314f~u+3163), 종성자모 (u+3131~u+314e), 한글자모확장 (u+1161~u+1175, u+11a8~u+11c2, u+3165~u+318e) 04 두벌식자판. Win 의경우 Microsoft 입력기, Mac 의경우 두벌식 (2-set Korean) 05 근대활자조판시스템차원에서의차용을의미한다. 녹두장군전봉준의사발문에사용된 낫표에서보듯그기원까지일본어조판에기인한다고단정짓기는어렵다. 06 그외따옴표, 낫표 등도꺾쇠괄호와마찬가지문제를보이고있다. 07 김강수, 한글문장부호의조판관행에대하여, 한글텍사용자그룹, 2007 08 김강수, 한글문장부호의조판관행에대하여, 한글텍사용자그룹, 2007, p,27 그러나한글은보급되어사용하게된시기를고려해보면매우빠른속도로진화하고있는문자이기도하다. 20세기후반부터괄목할만한성장을보이고있는한글타이포그라피가더욱성장하려면그토대가되는인프라구축에도많은보완이이루어져야할것이다. 이에본문용완성형한글폰트를구성하는글리프중에서상당부분을차지하며, 복잡한구조와역사를갖는문장부호의사용환경을살폈다. 현재문장부호조판상의문제를분석하여폰트개발과조판환경개선위한대안을제시하였다. 본연구가한글폰트간의호환성증대와본문타이포그라피의효율적인업무프로세스구현에작은계기를마련하기를기대한다. Abstract 참고문헌 논문김강수, 한글문장부호의조판관행에대하여, 한글텍사용자그룹, 2007 김병철, 한국구두점기원고, 한국학보, 제3권 4호, 1977 이복규, 우리의옛문장부호와교정부호, 고문서연구 9 10, 한국고문서학회, 1996 웹사이트日本語組版処理の要件 http://www.w3.org/tr/2011/wd-jlreq-20111129/ja/ 초록훈민정음창제이래한글타이포그라피환경은수많은사람들의수고에의해개선되었다. 하지만아직까지한글조판에라틴글자와일본가나의타이포그라피방법론을차용했으며, 한글특성에기반한독자적인조판방법론, 문장부호지침, 폰트제작표준등의타이포그라피인프라는미흡한실정이다. The environment of Hanguel Typography has been improved by many people since the invention of Hunminjeongeum. Yet, typography methodologies of Latin Alphabet and Japanese Kana are still used in Hanguel typesetting. Typographic infrastructures, such as independent typesetting methodologies, punctuation guidelines, font production standards, are currently insufficient. Hanguel, however, is also a very quickly evolving letter considering the period of its dissemination and wide usage. In order to improve the Hanguel Typography, which is showing an impressive growth since the late 20c, compensation of the infrastructure foundation is required. The punctuation usage environment, which takes up a significant portion of Hanguel text type font glyph and has complex structure and history, was studied in this paper. Problems of current punctuation typesetting was analyzed. Alternative options to improve font production and typesetting environment was proposed. This study is hoped to raise a small opportunity for the increase in Hanguel fonts compatibility and implement efficient Hanguel Typography process. 1004 글짜씨 5 921-1110 1005