Korean Version ISANGYUN COMPETITION 2015 DISCIPLINE: VIOLONCELLO 31 October - 8 November 2015/ Tongyeong, Korea isangyuncompetition.org timf.org cellocompetition@timf.org
ISANGYUN COMPETITION 2015 31 October- 8 November, 2015 Discipline: Violoncello 주최 경상남도통영시 MBC 경남 주관 재단법인통영국제음악재단 장소 통영국제음악당 후원 문화체육관광부한국문화예술위원회국제음악콩쿠르세계연맹국제윤이상협회한국음악협회금호아시아나문화재단아시아나항공주한프랑스문화원주한독일문화원 BMW Korea 스트라드악기사코스모스악기유중아트센터 경상남도, 통영시, MBC 경남이주최하고재단법인통영국제음악재단이주관하는윤이상국제음악콩쿠르는한국출신의세계적인작곡가윤이상 (1917~1995) 을기리고이를통해국제문화교류에이바지하며, 전세계의재능있는젊은음악인을발굴 육성하기위해 2003 년창설되었다. 본콩쿠르는매년 11 월피아노 바이올린 첼로부문이번갈아개최되며, 올해첼로부문에이어 2016 년피아노, 2017 년바이올린부문으로개최될예정이다. 2012 년에개최된윤이상국제음악콩쿠르첼로부문의 1 위입상자는울라지미르신케비치 ( 벨라루스 ) 다.
공식일정 참가지원마감 2015년 8월 14일 ( 금 ) 본선진출자발표 2015년 9월 10일 ( 목 ) 참가자현장등록 2015년 10월 31일 ( 토 ) 제1차본선 2015년 11월 1일 ( 일 ), 11월 2일 ( 월 ) 제2차본선 2015년 11월 4일 ( 수 ), 11월 5일 ( 목 ) 결선 시상식 2015년 11월 7일 ( 토 ) 입상자콘서트 2015년 11월 8일 ( 일 ) 심사위원 라이문트트렝클러 ( 독일 ) ㅣ심사위원장조영창 ( 대한민국 ) 데이빗게버 ( 미국 ) 나탈리아구트만 ( 러시아 ) 다이미야타 ( 일본 ) 제롬페르누 ( 프랑스 ) 톨레이프테덴 ( 스웨덴 ) 양성원 ( 대한민국 ) 힐렐조리 ( 이스라엘 ) 규정및요강 A. 참가지원서류 1985 년 11 월 1 일부터 2000 년 10 월 31 일사이에출생한자는국적에관계없이누구나참가할수있다. 참가지원자는소정의참가지원서에다음자료를첨부하여 2015 년 8 월 14 일까지콩쿠르사무국에우편으로제출해야한다. (8 월 14 일도착분에한함 ) a. 과제곡제출기준 에따라참가자의연주를녹화한고화질 DVD 오디오와영상을편집하지않은것으로 PAL 및 NTSC 포맷이가능하며, Tutti 를제외한것도제출가능. 과제곡은각각의개별트랙으로구성되어야함. DVD 에는녹화일자, 장소및참가자의서명을표기한라벨이부착되어있어야하며, 1 년이내에녹화된것이어야함. b. 추천서 2 부이중 1 부는최근또는현재사사한교수의추천서여야하며, 한국어또는영문으로제출하거나타언어로작성된경우한국어또는영문번역본첨부 c. 참가자약력자료 ( 한국어또는영어 ) d. 여권또는주민등록증사본 e. JPG 또는 TIFF 포맷으로된참가자사진 (1MB 이상, CD 또는 USB 로제출 ) 유의사항 : a. 마감일이후에도착하는참가지원서는접수되지않는다. b. 제출한자료는반환되지않는다.
B. 신청서제출및문의 ( 우 650-150) 경상남도통영시큰발개 1 길 38 통영국제음악재단 2015 윤이상국제음악콩쿠르담당자앞전화 : (055)650-0400 l Fax: (055)644-9368 l E-mail: cellocompetition@timf.org C. 참가비 제 1 차본선진출을통보받은참가자는소정의참가비로한화 150,000 원을 2015 년 9 월 25 일까지다음은행계좌로입금하여야한다. 참가비는반환되지않는다. 은행명 농협은행 계좌번호 301-0143-2109-61 예금주 재단법인통영국제음악재단 제 1 차본선진출예정자는참가비납입과함께콩쿠르참가가확정되며, 본요강에명시된규정에따라참가자와사무국간의공식계약관계가성립된다. D. 항공료및체제비 국내체류참가자의경우, 콩쿠르참가에따른이동경비전액을참가자본인이부담한다. 단, 예비심사에합격한참가자가외국에거주할경우에는항공료전액을지원받을수있다. 참가자전원은지정숙박장소에한하여 2015 년 10 월 30 일부터공식적인참가가종료될때까지숙식이제공된다. a. 제1차본선참가자 제1차본선종료일의다음날아침까지 b. 제2차본선참가자 제2차본선종료일의다음날아침까지 c. 결선파이널리스트 콩쿠르본선기간최종종료일의다음날아침까지 참가자는출연순서추첨일인 2015 년 10 월 31 일까지사무국에등록하여야한다. 입국을위해사증이필요한외국인참가자는사무국이구비서류를제공한다. E. 리허설 사무국은참가자전원에게콩쿠르공식반주자를무료로제공한다. 참가자는제 2 차본선전에공식반주자와 1 인당각 1 회 (2 시간 ) 의리허설을가진다. 참가자는개인의전속반주자를동반할수있으며, 모든제반비용은자비부담한다. 파이널리스트는결선전에 1 회의오케스트라리허설을가진다.
F. 본선참가연주 사무국은제 1 차본선이전에참가자들의연주순서를추첨으로정하는것을원칙으로한다. 추첨된연주순서는변경될수없으나, 결선의경우프로그램진행을고려하여변경될수있다. 모든참가자는출연순서추첨을위해 2015 년 10 월 31 일까지사무국에등록하여야한다. 예비심사를제외한모든콩쿠르경연은일반에공개된다. G. 공연에따른권리관계 참가자가참가지원서를제출함에따라사무국은콩쿠르기간중 TV 및라디오방송, 녹음, 영상과관련한일체의권리를갖는다. 이에대해참가자는보상을청구할수없다. H. 심사 a. 예비심사예비심사위원회는참가지원서와제출된자료를심사하여본선진출자를선발한다. 모든참가자는 2015 년 9 월 10 일에본선진출여부를확인할수있다. b. 본선심사위원회는세계적으로저명한 9 명의심사위원으로구성된다. 심사위원회는심사및평가를위해평점제를사용한다. 참가자가최근 2 년내에 3 개월이상심사위원을사사했을경우해당심사위원은그참가자에대해심사할수없다. 심사위원회의모든결정은번복될수없다. 심사위원과참가자는제 1 차본선이시작하는날부터콩쿠르종료시까지심사에영향을미칠수있는의견교환을해서는안되며, 이규정을위반한참가자및심사위원은참가자격상실을비롯한불이익을받을수있다. I. 시상 입상자들에게는총 64,000,000 원의상금을다음과같이시상한다. 1위 한화 30,000,000원 2위 한화 20,000,000원 3위 한화 10,000,000원 박성용영재특별상 한화 2,000,000원 윤이상특별상 한화 2,000,000원 윤이상의 Nore (1964) 를가장탁월하게해석한참가자에게는윤이상특별상을시상한다. 심사위원회는모든순위의입상자를선정하며, 동위입상은없다. 상금은대한민국세법에따라세금을공제한후지급한다. 모든입상자는 2015 년 11 월 8 일에있을입상자콘서트에참가한다. 또한통영국제음악당또는통영국제음악재단주관공연에초청될수있는기회가주어지며, 3 년이내에초청될경우사무국은최장 7 일의숙식비와왕복항공료를제공한다. 단, 연주료는지급하지않는다.
J. 규정의해석 2015 윤이상국제음악콩쿠르의규정및요강에관련하여이의나의문이있을경우한글판규정및요강과대한민국법령에의거하여협의하고해결한다. 사무국및심사위원회의모든결정은번복또는이의제기의대상이될수없다. 과제곡제출기준 전곡은암보로연주해야하지만, 첼로와피아노를위한소나타및 1950 년이후에창작된작품에대해서는예외로한다. 예비심사 참가지원자는아래의두곡을포함한 DVD 를제출하여야한다. a) J. Haydn 첼로협주곡제1번 C 장조작품 Hob. VIIb/1; 제1악장 ( 카덴차포함 ) 또는 J. Haydn 첼로협주곡제2번 D 장조작품 Hob. VIIb/2; 제1악장 ( 카덴차포함 ) (Tutti를제외한것도제출가능 ) b) 자유곡참가지원자가자유롭게선택가능하나솔로곡이거나피아노또는오케스트라반주여야한다. 제 1 차본선, 제 2 차본선, 결선에이르기까지이후의콩쿠르본선에서연주할곡은제외해야한다. DVD 의총녹화시간은 20 분을초과할수없다. 제 1 차본선 각참가자는제 1 차본선에서다음의 a), b), c) 를연주해야한다. a) 다음의 J. S. Bach 의첼로독주를위한모음곡중 Prelude 와 Sarabande No.4/BWV 1010, No.5/BWV 1011, No.6/BWV 1012 b) 다음의첼로독주를위한곡중택일 Z. Kodály 첼로독주를위한소나타작품 8번 (1915) 중 3악장 P. Hindemith 첼로독주를위한소나타작품 25-3번 (1923) G. Ligeti 첼로독주를위한소나타 (1948/53) B. Britten 첼로독주를위한모음곡제1번작품 72번 (1964) 중 7,8,9 악장 I. Xenakis 첼로독주를위한 Kottos (1977) H. Dutilleux 첼로독주를위한 Trois Strophes sur le Nom de Sacher (1976/82) K. Penderecki 첼로독주를위한디베르티멘토 (1994) c) 윤이상첼로독주를위한일곱개의연습곡 (1993) 중 Parlando 와 Burlesque
제 2 차본선 각참가자는제 2 차본선에서다음의 a), b), c) 를연주해야한다. a) 다음의첼로와피아노를위한소나타중택일하여완곡연주 L. v. Beethoven 첼로와피아노를위한소나타제4번 C 장조작품 102-1번 L. v. Beethoven 첼로와피아노를위한소나타제5번 D 장조작품 102-2번 J. Brahms 첼로와피아노를위한소나타제2번 F 장조작품 99번 b) 윤이상첼로와피아노를위한 Nore (1964) c) 다음의첼로와피아노를위한곡의전체또는일부분 ( 곡길이에따라조정가능 ) F. Schubert 아르페지오네와피아노를위한소나타 a 단조작품 D.821 F. Mendelssohn 첼로와피아노를위한소나타제2번 D 장조작품 58번 R. Schumann 첼로와피아노를위한아다지오와알레그로 A flat 장조작품 70번 R. Schumann 첼로와피아노를위한 Fünf Stücke im Volkston 작품 102 번 C. Debussy 첼로와피아노를위한소나타 d 단조작품 L.135 (1915) D. Shostakovich 첼로와피아노를위한소나타 d 단조작품 40번 (1934) S. Prokofiev 첼로와피아노를위한소나타 C 장조작품 119번 (1949) a) 와 b) 연주의소요시간에따라참가자재량으로 c) 곡의전체를연주하거나또는일부분을연주할수있다. 제 2 차본선의전체연주시간은 45~55 분사이여야한다. 결선 파이널리스트는다음의협주곡중한곡을선택하여오케스트라와협연하여야한다. R. Schumann 첼로협주곡 a 단조작품 129번 A. Dvořák 첼로협주곡제2번 b 단조작품 104번 E. Elgar 첼로협주곡 e 단조작품 85번 D. Shostakovich 첼로협주곡제1번 E flat 장조작품 107번 윤이상 첼로와오케스트라를위한협주곡 (1975/76)
ISANGYUN COMPETITION 2015 31 October- 8 November, 2015 Discipline: Violoncello