The Mayor City of Cologne 쾰른시의 11 가지요소들 쾰른시의 11 가지요소들
쾰른시의 11 가지요소들 11가지요소들대성당의도시쾰른엔 11가지의내세울만한요소들이있습니다. 라인강변에위치한전통과개성의도시쾰른은경제활동이활발한도시입니다. 쾰른에서마법의숫자로알려진 11. 저희는 11가지의요소들을모아보았습니다. 전해내려오는이야기에따르면성녀우어줄라는쾰른에서 11,000명의젊은여성들과함께흉노족들에게살해되었다고합니다. 쾰른시를상징하는문장에서볼수있는 11개의불꽃은당시의희생자들을상징합니다. 매년 11월 11일엔다섯번째계절카니발이시작됩니다. 1 쾰른 100 km 반경에사는 1,70 0 만인구는지역시장의잠재소비자로서한몪을하고있습니다. 독일에서네번째로큰100만인구의도시쾰른은세번째로큰거대한산업지역으로유럽시장의중심지로각광을받고있습니다. 또한 250 km 반경안에서 4,500만의잠재소비자와소통이가능한곳입니다. 쾰른은각자의언어로주민그리고관청들과개방적인교류를원하는전세계의기업들을환영합니다. 유럽시장을여는발판으로대성당의도시쾰른을추천합니다.
2 최고의입지와완벽한물류는쾰른의트레이드마크입니다. 3개의국제공항은쾰른시내에서한시간내의거리에위치해있습니다 ( 쾰른 / 본공항 : 12분, 뒤셀도르프 :45분, 프랑크푸르트 :48 분 ). 쾰른 / 본공항은독일에서저가항공의중심지로 Eurowings 는저렴한가격으로전세계의장거리비행을운항하고있습니다. UPS, FedEx, DHL 은연중무휴로효율적인항공화물운송을보장하고있습니다. 유럽에서매우중요한철도중심도시로알려진쾰른은국제적고속경로를통해암스테르담 (2시간 37분 ) 브뤼셀 (1시간 48분 ) 과파리 (3시간 14분 ) 를연결해주고있습니다. 쾰른은또한독일에서두번째로큰내륙항이기도합니다. 3 미래산업은쾰른에서으뜸가는역할을합니다. 자동차, 기계조립, 에너지환경산업, 화학, 제약, 바이오테크분야의수많은기업들이뛰어난입지조건의혜택을받고있습니다. 포드는최대규모의고용업체로알려져있고퀠른에본사를둔 Deutz AG 는 1862년부터전세계로모터를수출하는회사입니다. DAF, Mazda, Nissan, PSA 푸조시트로엥, 르노, 토요타, 볼보의유통센터들이있는쾰른지역은국제적자동차제조업체의중심지입니다. 잘알려지지않은중소기업인 Alfred H. Schütte, Felix Böttcher, Igus, Leybold, Rimowa, Schwarze-Robitec 그리고 Sonderhoff 도쾰른에서회사를운영하고있습니다.
4 건강산업과생활과학분야는쾰른을우수한중심도시로만들어가고있습니다. 이분야는기초연구에서부터전문가양성및예방, 진단그리고재활분야의특별한서비스제공까지광범위합니다. 쾰른은국제적으로탁월한노인병연구도시로손꼽히기도합니다. 노화질환을연구하는기관인 CECAD (Cluster of Excellence Cellular Stress Responses in Aging Associated Diseases ) 와쾰른의지식산업은역점사업인 퀠른세대들을위한건강 을기반으로합니다. 날로성장하는바이오테크와 LANXESS, Ineos 또는바이엘같은대기업들은쾰른이유럽에서세번째로큰화학단지로성장하는데중요한원동력역할을하고있습니다. 5 미디어와창조산업분야에서쾰른은국제적으로인정을받고있습니다. 독일의영화및 TV의주도시라고불리는쾰른은노르트라인베스트팔렌 (NRW) 주미디어산업의중심지입니다. 대성당의도시쾰른은또한게임, 인터넷산업, 전기통신, 출판및신생기업들에게뛰어난활동무대이기도합니다. 쾰른은디지털주도시로발전하고있습니다. 수많은능동적활동가들, 광범위한전문교육양성과질적향상서비스, 다수의이벤트를통해다양한규모의기업들에게쾰른은완벽한장소로변모하고있습니다. 약 55,000명의사람들이미디어분야에서영감적이고의사소통이수월한창의적인직업을찾고있습니다.
6 국제박람회와세계수준의무역장소로서손색이없도록쾰른은잠재소비자와편리한교통편을갖추고있습니다. 쾰른박람회장에서는전세계에서온약 200만명의소비자에게수출가능한세계적제품의약 90 퍼센트를소개하고있습니다. ANUGA, Art Cologne, Asia-Pacific-Sourcing, gamescom, INTERMOT, 국제철강박람회, imm cologne 또는 photokina 가세계적인박람회에속합니다. 세계에서여섯번째로큰전시장으로박람회, 컨퍼런스, 세미나, 이벤트를위한 11개의홀, 2개의컨벤션센터그리고 100,000 평방미터의옥외공간을제공하고있습니다. 쾰른에본사를두고매우큰비중을차지하고있는국제무역그룹으로 Hudson s Bay Company/Kaufhof 와 Rewe Group 를꼽을수있습니다. 7 쾰른은사람, 기업그리고네트워크를연결하는역할을하며. 좋은사업환경을제공합니다. 기업들에게비즈니스상대와신속하고효율적으로거래할수있는가능성만큼이나효율적이고기업친화적인관청은중요한요소입니다. 3,000개이상의국제기업들은이러한점을높이평가하고있습니다. 경제지원부의기업지원및국가별자문기관에서제공하는원스톱대행업무는쾰른을독일에서기업친화적인중심지로만드는데기여하고있습니다.
쾰른시의 11 가지요소들 8 학문과연구에있어서쾰른은우수성을인정받고있습니다. 쾰른대학은단지독일에서가장오래된최대고등교육기관중의한대학일뿐만아니라. 독일의명문대학으로손꼽히는소수대학이기도합니다. 이밖에수십개의특수교육기관으로서독일체육전문대학, 미디어전문대학, 음악과무용전문대학또는쾰른기술전문대학등을들수있습니다. 모든전문분야에서약 10만명의의학생, 학자들이학문도시쾰른을구성하고있습니다. 독일우주항공센터, 네곳의막스플랑크연구소와 TÜV Rheinland 같은기업이미래지향적혁신적연구결과를보장합니다. 9 유능한전문인력들이지속적인기업의성공을보장합니다. 쾰른은유능하고의욕적인전문가를배출합니다. 단지대학또는전문대학을졸업한인력뿐만아니라이론과실습이병행되는이원적직업훈련제도가모든분야에서훌륭한전문인력을공급합니다. 국제학교에선조기언어능력육성을지원하고있고많은분야에서각개인에게맞는추가교육도이루어지고있습니다. 쾰른시의직업소개소에선상담을하며투자자들을위해선직원채용에도움을주고있습니다.
10 예술, 문화, 스포츠에있어서쾰른은매우진취적입니다. 쾰른박물관들은여러시대의다양한소장품을전시하고있으며또한매우생동감넘치는극장도시이기도합니다. 오페라, 연극그리고많은자유극단들의공연이독일어사용권지역의관객들에게큰주목을받고있습니다. 많은관광객들을사로잡는쾰른의대성당은독일에서최대방문객수를자랑하는건축물입니다. 높은수준의대규모국제스포츠행사와대회는물론최신스포츠단지, 과학적인기관과스포츠시설, 다양한대중적또는고급스포츠행사그리고스포츠에열광하는관객들은쾰른을스포츠도시로만들고있습니다. 11 개방적이고쾌활한쾰른의생활방식은경쟁이치열한지리적요소를보완하는역할을함으로써지속적으로살고싶은거주지로만들어줍니다. 180개이상의국가와 250 개이상의다른문화로구성된쾰른은개방된메트로폴리스로서관용과삶의기쁨, 특유의개방문화를자랑합니다. 연간수백만명의사람들이광범위하고매력적인쇼핑몰과 c/o pop, ColognePride, Kölner Karneval, Kölner Lichter, lit.cologne, Romanischer Sommer, Summerjam 또는 Weihnachtsmärkte 와같은주요이벤트를보기위해라인강변의도시를찾습니다.
연락처 / 발행정보 연락처 : Stadt Köln Amt für Wirtschaftsförderung ( 시장경제지원부 ) Willy-Brandt-Platz 2 50679 Köln 전화 : +49 (0)221 221-25765 팩스 : +49 (0)221 221-26686 www.stadt-koeln.de www.stadt.koeln wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.de The Mayor Office of Economic Development Department for Press and Public Relations 디자인 rheinsatz, Cologne 인쇄 Pieper GbR, Cologne 번역 allround Fremdsprachen GmbH von der Lühe 사진 Axel Schulten/KölnTourismus GmbH, CECAD, DLR, Flughafen Köln/Bonn GmbH, Ford-Werke GmbH, Koelnmesse GmbH/Jürgen Dehniger, KölnTourismus GmbH/ Dieter Jacobi, LANXESS GmbH, Stadt Köln 13-US/M.-K.Yoo/80/2.000/03.2017