Westlaw Korean User Guide Westlaw 이용자매뉴얼 Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 1
westlaw elearning 무료 Westlaw 교육 - 편리한 시간에 온라 인으로 요점만 배울수 있습니다. 뛰어난 결과를 얻을 수 있는 효과적인 검색 작업을 통해 업무 효율이 높아집니다. 언제 어디서든 편리한 시간과 장소에서 관심 있는 주제를 택해 자신에게 알맞은 속도로 배울 수 있습니다. 이용해 로그인하십시오 (계속해서 사용 가능한 패스워드를 만드는 방법은 시스템에서 알려드립니다). 시스템에 접속하면 수강할 elearning 강좌 주제를 살펴보거나 웨비나에 등록하거나, 다시 수강하고 싶은 강좌 내역을 확인할 수 있습니다. West elearning 은 사용자 개개인의 능력에 맞춰 Westlaw 온라인 검색 기술을 향상시킬 수 있도록 마련된 프로그램입니다. elearning 강좌 http://training.west.thomson.com 으로 이동하여 register (등록) 버튼을 클릭하십시오.새로운 사용자로 등록해 입력 필드에 내용을 기입합니다(아래 화면 참조). Create My Account (내 계정 만들기) 를 클릭하면 몇 분 뒤 이메일을 통해 임시 패스워드가 전송됩니다. 웹사이트로 다시 돌아와 해당 이메일 주소와 임시 패스워드를 Westlaw 시작하기: 기초, 자연어 검색 Getting Started on Westlaw: Fundamentals, Searching with Natural Language. Westlaw 시작하기: 기초, 목차로 검색 Getting Started on Westlaw: Fundamentals, Searching with Table of Contents. 이 강좌에서는 목차 서비스 액세스, 열람, 검색 및 인쇄 방법을 배울 수 있습니다. 또 문서 내에서 목차 탭을 사용해 관련 문서를 찾는 방법도 배웁니다. 웨비나 화면 왼쪽의 View List (목록 보기) 옵션을 클릭하면 곧 개최될 웨비나 목록을 볼 수 있습니다. 드롭다운 상자를 이용해 참가 대상별로 구분해 보는 것도 가능합니다(그림 참조). 여기에서 관심 있는 세션으로 가 Register (등록) 버튼을 클릭하면 됩니다. 등록한 사용자는 이벤트 참여 확인 및 프로그램 이용 안내 메일을 받게 됩니다. Westlaw elearning 은 사용자가 온라인 법률 정보 검색 방법을 배우고 각 프로그램 마지막 부분에 나오는 질문을 바탕으로 즉각적인 피드백을 받을 수 있는 인터랙티브 동영상 강좌입니다. 사용자는 온라인 법률 검색 방법을 확실히 파악할 시작하기 이 강좌에서는 용어 및 연결어 검색을 선택하는 방법, 검색어 정의 방법, 연결어 선택 방법, 검색 개선 방법 등을 배우게 됩니다. 이 강좌에서는 자연어 선택 방법, 검색 수행 방법, 고급 검색을 위한 추가적인 도구 사용 방법을 배우게 됩니다. Westlaw 를 처음 이용하든 아니면 예전부터 사용해왔든, 이 교육을 통해 보다 효율적인 검색 방법을 배워 단시간 안에 더 나은 결과를 얻게 됩니다. 때까지 각 강좌를 계속 다시 이용할 수 있습니다.인터랙티브 동영상 강좌 외에 Westlaw 의 변호사나 직원들이 주최하는 무료 웨비나에도 참석할 수 있습니다. 다양한 법률 주제와 사안을 다루는 이런 웨비나는 사용자들에게 무료로 제공됩니다. Westlaw 시작하기: 기초, 용어 및 연결어로 검색 Getting Started on Westlaw: Fundamentals, Searching with Terms and Connectors. 대면 교육 추천 강좌 elearning 사용자들이 Westlaw 온라인 법률 정보 검색의 기초를 확실히 습득하려면 다음과 같은 강좌를 듣는 것이 좋습니다. 성공적인 검색을 위해서는 이러한 강좌를 기본 토대로 고려해보십시오. Westlaw 시작하기: 기초, 제목별 또는 인용별 문서 찾기 Getting Started on Westlaw: Fundamentals, Finding Documents by Title or Citation. 이 강좌에서는 인용문만 아는 경우에 문서를 검색하는 방법과 소송 당사자 이름만 아는 경우에 판례를 검색하는 방법을 배우게 됩니다. Westlaw 는 모든 사용자들에게 대면 교육 기회를 제공하므로 귀사에 교육 지원이 필요하면 지역 사서나 진행 담당자를 통해 일정을 잡으십시오. 또는 training@westlaw.com.hk 로 이메일을 보내서 문의할 수도 있습니다. 추가 교육 강좌 목록은 본 매뉴얼의 마지막 장에 기재되어 있으니 참고하세요. Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 2
Contents GETTING STARTED IN WESTLAW Signing on to Westlaw Westlaw 접속하기 Standard page 기본화면 ShortCut Link 간편검색링크 Find by citation CITATION No. 에의한검색 Find by party name 소송타이틀 ( 원고 / 피고명 ) 에의한검색 SEARCHING BY databases 데이터베이스검색하기 directory SEARCH 디렉토리검색 SEARCHING FOR A DOCUMENT KEYCITE USING KeyCite KEYCITE 이용하기 Full History example 전체연혁보기 Cite references 인용문서 Linking to other cases 관련판례로의링크 OTHER FEATURES Research trail Alert Centre Westclip KeyCite Alert Table of Contents Terms & Connectors Searches TERMS & CONNECTORS 검색 Natural Language Searches NATURAL LANGUAGE ( 자연어 ) 검색 Navigating your results 검색결과살펴보기 DOCUMENT DELIVERY 문서보내기 ( 출력, 이메일, 다운로드등 ) For more information or guidance contact customer support on 3 Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 3
Find by citation (CITATION No. 에 의한 검색) GETTING STARTED IN WESTLAW Signing on to Westlaw (Westlaw 접속하기) www.westlaw.co.kr 에 접속합니다. [Fig1] 에 보이는 Sign on to Westlaw International 에 있는 Go 버튼을 클릭하십시오. [fig 4] [fig 1] [fig 2] 이 기능은 Westlaw 내에 있는 어느 문서든지 Citation no. 를 입력하는 것만으로 해당 문서를 가장 신속하게 검색해줍니다. 여기에서 사용자는 미국 대법원 판례 121 S.Ct. 525 를 입력했습니다. STANDARD PAGE (기본 화면) - [fig2] 와 같은 로그인 화면이 나타납니다. 패스워드란에 숫자와 영문으로 조합된 11 자리 패스워드를 입력하십시오. - Client ID 란은 사용자 임의로 지정하여 입력합니다. 이때 한 글자 이상의 영문자나 숫자를 입력해야 하며, 그렇지 않을 경우 시스템은 로그인을 허용하지 않습니다. Client ID 란에는 사용자 인증목적에 따라 클라이언트명, 파일명 혹은 검색 주제를 입력할 것을 권장합니다. SHORT CUT LINK (간편 검색 링크) - 로그인 후에는 [fig3] 에 보이는 Westlaw International 검색화면이 나옵니다. [fig 5a] - Westlaw 에는 더 간편한 사용을 위해 32,000개 이상의 데이터베이스가 탭으로 분류되어 구축되어 있습니다. 이 문서의 검색 결과로 Bush v. Gore 가 나왔습니다. 화면 우측프레임에서 문서전문을 볼 수 있습니다. 여기에서는 Law School Classic 탭이 선택된 것을 볼 수 있습니다. 각 탭을 클릭하면 셋팅되어 있는 데이터베이스를 볼 수 있습니다. 우측 끝에 있는 스크롤 바를 이용하여 사용자는 문서 전문을 볼 수 있습니다. FIND BY PARTY NAME (소송타이틀(원고/피고명) 에 의한 검색) 또 다른 유용한 Shortcuts 검색은 Finding Tools: Find a Case by Party Name 입니다: [fig 3] - 현재 클릭한 탭 좌측에 보이는 창에는 신속한 검색에 도움이 되는 간편한 입력 창이 있습니다. 좌측프레임의 Find a Case by Party Name 을 클릭 하십시오. - 많이 이용되는 간편 입력 창에는 Find by citation, Finding tools 그리고 Search for database 가 있습니다. [fig 5b] 4 For more information or guidance contact customer support on Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 4
SEARCHING BY DATABASES (데이터베이스 검색하기) [fig 9] [fig 6] Search for a database 기능은 데이터베이스 약어 (ID) 를 사용하거나, 혹은 관련 주제나 제목을 입력함으로써 데이터베이스를 불러올 수 있습니다. 원고/피고명을 이용해서 검색을 하려면 아래와 같이 간단한 3 단계를 거치면 됩니다. 1. 찾으려는 판례 내 언급된 소송 타이틀-원고/피고명 중 최소한 한 명 이상을 입력하십시오. 2. 관할구 혹은 법원을 선택하십시오. 여기에서는 World Journals and Law R eviews 의 데이터베이스 ID 인 world-jlr 을 입력했습니다. GO 버튼을 클릭하십시오. 3. Go 버튼을 클릭하십시오. [fig 7] 여기에서 사용자가 앞서 FIND BY CITATION 으로 검색수행 했던 결과와 똑같이 Bush v. Gore 판례가 나온 것을 볼 수 있습니다. 하지만, 같은 소송 당사자명 아래에 다른 검색 결과들이 하이라이트 되어 나오는 점을 주목해 주십시오. 이 결과물을 보기 위해서는 Full Screen List 링크를 클릭하면 됩니다. [fig 10] 데이터베이스 검색결과로, World Journals and Law Reviews 를 위한 검색 화면이 나왔습니다. 참고: Selected Databases 옆에 동그라미 안에 있는 i 를 클릭하면 데이터베이스의 범위와 내용에 대한 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다. [fig 11] [fig 8] Bush 와 Gore 라는 소송 당사자명을 가진 검색결과로 8 개의 문서 중 첫 4 개가 보입니다. 번호가 매겨진 각 항목 옆에 있는 파란색 하이퍼링크를 클릭하면 문서 전문을 볼 수 있습니다. [fig 11] Search for a database (데이터베이스 검색하기) 는 관련 제목이나 주제를 기반으로 한 데이터베이스를 검색하는 데에도 사용될 수 있습니다. 여기에서는 Restatement 라는 주제를 입력했습니다.Go 버튼을 클릭하십시오. For more information or guidance contact customer support on Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 5 5
SEARCHING FOR A DOCUMENT [fig 12] 여기에서 Westlaw 는 Restatement Conflict of Laws 라는주제에부합되는몇개의데이터베이스를보여줍니다. 사용자는검색을시작하기위해링크를클릭하여검색창을띄울수있습니다. 각데이터베이스옆에있는정보버튼인 i 는사용자가각데이터베이스의범위와내용을더자세히알수있도록합니다. TERMS AND CONNECTORS SEARCHES (terms and connectors 검색 ) Terms & Connectors 검색은사용자가원하는문제에대한핵심단어와그단어들사이의관계를구체화하는연결어로구성하여검색식을입력하는방법입니다. 예를들어, 고용주에의해해고된고용인이손해배상의권리가있는가? 라는이슈를검색식으로입력했습니다. 참고 : 검색식을입력한후에사용자는구체적으로검색하기를원하는데이터베이스를선택할수도있습니다. 여기에서는 All State and Federal Cases 가선택되었습니다. DIRECTORY SEARCH ( 디렉토리검색 ) [fig 14] [fig 13] 데이터베이스를선택하는또다른방법은 Directory 를클릭하여 Westlaw 데이터베이스목록을열어보는것입니다. 여기에서사용자는주제범위로분류된데이터베이스를선택하기위해여러가지링크를클릭할수있습니다. 혹은 Search the Westlaw Directory 에직접주제검색어를입력할수있습니다. 여기에서사용자는특허법에대한데이터베이스를검색하고있습니다. [fig 15] 사용자는 Dates and Fields 제한기능을이용함으로써검색결과를더욱구체화시킬수있습니다. 이기능은검색키워드를포함하는검색결과물들이필요이상으로너무많이나왔을때자신이원하는정보만을추려내는데특히도움이될수있습니다. [fig 16] 6 For more information or guidance contact customer support on Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 6
NATURAL LANGUAGE SEARCHES ( 자연어검색 ) DOCUMENT DELIVERY ( 문서보내기 ( 출력, 이메일, 다운로드등 )) [fig 17] Natural Language 검색이 Terms & Connectors 와다른점은컴퓨터시스템이가장적합한문서를찾아낼수있도록검색식이완전한문장 ( 혹은질문 ) 으로구성되어진다는것입니다. Natural Language 기능은양육의의무, 불법점유, 정신상태등과같은법적문구를인식할수있고, 일반적용어를없애주며 ( 예를들어 ~ 이다, ~ 위한 ), 단어의다양한품사를자동적으로검색해줍니다. ( 예 : 명예가손상되다, 명예를손상하다, 명예의손상등 ) navigating your results ( 검색결과살펴보기 ) [fig 18b] Westlaw 는문서를살펴보는데있어도움을주는몇가지도구를제공하고있습니다. Print, E-mail and Download 기능은모든문서의우측상단끝에있는아이콘에있습니다. 다음문서로의이동은우측화면하단에있는화살표 (Doc 2 of 100) 를이용할수있고, 좌측프레임상단에있는 Full Screen List 를클릭해도가능합니다. 좌측과우측창에있는각각의스크롤바 links for ( 좌측스크롤바 ) 기능과문서자체를확대하는데사용하는좌측화살표 ( 오른쪽스크롤바 ) 를참고해주십시오. [fig 18a] Natural Language 검색시문서하단에있는 Best 화살버튼을클릭하면문서내가장중요한부분을빨간색으로 표시함으로써사용자가전문을읽지않아도신속하게가장관련성이높은부분을훑어볼수있도록합니다. 문서하단에있는 best 화살버튼을참고해주십시오. For more information or guidance contact customer support on 7 Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 7
KEYCITE CITE REFERENCES ( 인용문서 ) 1 2 [fig 19] USING KEYCITE (Keycite 이용하기 ) KeyCite 기능은사용자로하여금문서 ( 법이나판례 ) 의연혁정보를확인할수있도록해주며, 이로써사용자는현재선택된문서에상반되는다른문서가존재하는지를살펴볼수있습니다. 현재화면에서보이는판례의연혁정보를확인하기위해서, 사용자는문서상단앞에있는노란색깃발을클릭하거나, 좌측프레임에설정되어있는 History 와 Citing References 링크를사용할수있습니다. FULL HISTORY EXAMPLE ( 전체연혁보기 ) [fig 21] 사용자는좌측프레임에있는 Citing References 를클릭하여, 현재화면상의판례를인용하고있는다른판례문서들의리스트를볼수있습니다. 좌측프레임의 Full History 링크와는다르게, Citing References 링크는선례를긍정적으로인용하고있는판례들을수록하고있어서, 검색수행시사용자로하여금현재화면상의판결을지지하고있는문서들을효과적으로살펴볼수있도록해줍니다. Full History 에서사용자는문서리스트항목옆에파란색으로표시된하이퍼링크숫자를클릭함으로써문서전문을읽을수있습니다. linking to other cases ( 관련판례로의링크 ) [fig 20] 여기에서사용자는이판례의연혁정보가노란색 KeyCite 깃발로표시되어있음을볼수있습니다. 원문은회색으로하이라이트되어있습니다. 이판례의항소정보는이탤릭체 Opinion Amended on Denial of Rehearing by 로씌어있어사용자로하여금이판례의진행상황을손쉽게볼수있도록합니다. Westlaw 는또한사용자에게선례와차별되는판결을가진 Negative Cases 를제공하며, 이러한판례들의전문을읽기위해서는각각의문서항목앞에있는파란색으로하이퍼링크된숫자를클릭하면됩니다. [fig 22] 문서네비게이션시, 편리한또다른기능은 Westlaw 가텍스트내에있는다른문서를링크해두었다는점입니다. 여기 Kling v. Hallmark Cards, Inc. 는이페이지에있는몇개의하이퍼링크중하나입니다. 이링크를클릭하면사용자는이와관련된새로운문서를볼수있습니다. 8 For more information or guidance contact customer support on Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 8
ALERT CENTRE OTHER FEATURES [fig 25] [fig 23a] Westlaw 에 있는 다른 유용한 기능들은 화면 상단 우측에서 찾을 수 있습니다. Alert Centre 와 Research Trail 링크가 그 기능들입니다. 사용자는 Alert Centre 링크를 클릭하여 WestClip 과 KeyCite Alert 을 검토, 수정 그리고 새로 만들 수 있습니다. westclip RESEARCH TRAIL [fig 26] [fig 23b] Research Trail 에서 사용자는 최근에 검색 수행 되었던 모든 문서 리스트를 볼 수 있으며, 문서전문을 보려면 Research Event 항목 아래에 있는 하이퍼링크를 클릭하면 됩니다. 또 다른 유용한 기능은 Download Trail 과 E-Mail Trail 입니다. 이 기능으로 사용자는 현재 세션을 컴퓨터에 저장 하거나 추후 작업을 위해 이메일로 받아볼 수 있습니다. 여기에서 사용자는 고용인 착취라는 제목으로 WestClip 을 생성하고 있습니다. 사용자는 클립 제목을 달았고, 검색을 위한 2 개의 데이터베이스를 선택했습니다. 사용자는 Terms & Connectors 검색방법을 이용하여 고의적 위법행위를 한 고용인의 실업수당 박탈 에 관한 검색식을 입력했습니다. 참고: 우측에 있는 Delivery Settings 는 Edit 링크를 클릭하여 재설정 할 수 있습니다. KEYCITE ALERT [fig 24] List of All Research Trails 를 클릭하면 사용자는 지난 14 일간 검색 수행되었던 모든 세션을 볼 수 있습니다. 사용자는 맨 좌측에 있는 날짜와 시간 하이퍼링크를 클릭하는 것으로 이전 세션을 쉽게 확인할 수 있습니다. Client ID 는 사용자가 로그인 할 때에 입력한 것이 나옵니다. [fig 26b] KeyCite Alert 에 접속하는 방법 중 하나로 Alert Center 링크가 있습니다. 여기에서 사용자는 Alert 설정을 위해 Create 링크를 클릭할 수 있습니다. KeyCite Alert 은 사용자에게 현재 판결이 뒤집혀진 경우나, 혹은 계류중인 법안으로 현재법률 폐지에 영향을 미치는 것과 같은 문서 변동사항을 알려줍니다. For more information or guidance contact customer support on Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 9 9
[fig 27] 여기에서사용자는모니터하고싶은판례로 588 S.E. 2d 406 을입력했습니다 [fig 30] [fig 31] [fig 32] [fig 28] 여기에서사용자는작업하고있는판례를위한 Alert Name 을설정했습니다. 사용자는이판례를받아볼수있는빈도나업데이트된정보를누구의이메일로통보할지에관한사항도설정할수있습니다. 여기에서사용자는 Table of Contents 를열어 United States Federal United States Code Annotated Title 7, Chapter 1 on Commodity Exchanges 를선택했습니다. 참고 : Chapter 1 에있는파란색하이퍼링크를클릭하면법조문을볼수있습니다. TABLE OF CONTENTS [fig 29] TABLE OF CONTENTS 로검색하기위해서사용자는 Site Map 링크를클릭하고 Browse Westlaw International 항목아래에있는 Table of Contents (Legislation & Treatises) 를선택했습니다. 10 For more information or guidance contact customer support on Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 10
2 면에서계속 : elearning 기타강좌 다음과같은강좌도추천하지만, 사용자들이원하는다른강좌를선택해도무방합니다 : Westlaw 시작하기 : 판례, Westlaw 판례법의장점 Westlaw 시작하기 : 판례, 법규찾기 Westlaw 시작하기 : 판례, KeyCite 를이용해법률유효성확인 Westlaw 시작하기 : 판례, KeyCite 를이용해검색범위확대 Westlaw 시작하기 : 법령, 검색센터이용 Westlaw 시작하기 : 법령, 링크및결과탭 Westlaw 시작하기 : 법령, KeyCite 를이용해검색결과확인및범위확대 Westlaw 시작하기 : 법령, 판결문이용 Westlaw 시작하기 : 법령, 그림으로보는법령 Westlaw 시작하기 : 기초, Results Plus 이용법 Westlaw 시작하기 : 판례, 가장많이인용된판례및키넘버사용 Westlaw 시작하기 : 판례, 알림센터를이용해최신정보획득 Westlaw 시작하기 : 법령, 법령분석찾기 Westlaw 시작하기 : 법령, 법안제정히스토리 법안, 수정조항및주석 Westlaw 시작하기 : 법령, 법안제정히스토리 보고서및관련자료 Westlaw 시작하기 : 법령, 규정및행정문서찾기 Westlaw 시작하기 : 맞춤형 Westlaw, 맞춤형 WL 개요 Westlaw 시작하기 : 맞춤형 Westlaw, 기능 Westlaw 시작하기 : 맞춤형 Westlaw, 컨텐츠및표시옵션 고급법률검색 : 고급법률검색 : 고급법률검색 : 고급법률검색 : 요소, 4 단계법률정보검색프로세스 요람, Westlaw 요람이용 논문및업무가이드, 논문및업무가이드개요 백과사전, 법률백과사전개요 연락처 : Contact Details: 성명 : 문은주차장전화번호 : 02-720-8959 이메일 : louise@gdi.co.kr 주소 : 서울시종로구내수동 72 번지경희궁의아침 3-917 Name: Louise Moon Tel: 02-720-8959 Email: louise@gdi.co.kr Address: #3-917, King s Garden 72 Naesu-dong, Jongno-gu, Seoul 110-872 성명 : 김재관부장전화번호 : 02-2076-8141 이메일 : kevin.kim@thomsonreuters.com 주소 : 100-101 톰슨로이터스서울시중구태평로 1 가 64-8 광화문빌딩 14 층 Name: Kevin Kim Tel: 02-2076-8141 Email: kevin.kim@thomsonreuters.com Address: Thomson Reuters 14F, Kwanghwamoon Building 64-8, Taepyungro-1ga, Chung-gu Seoul, Korea Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 11
www.westlaw.co.kr Korean Westlaw Guide_Revised_cs5.indd 12