2011 2013 3
연구결과보고서 지원분야 여성과문화 연구기간 2011 년 11 월 ~ 2012 년 10 월 연구 과제명 뷰티 美 언어와여성문화의전이와변이 : 한국어 중국어 영어패션잡지의어휘와표현에대한인 지언어학적비교분석 개발참여형태 공동 책임연구자 1 명 공동연구자 2 명 김성제 김순자 송원찬 성명김성제직급교수 연구책임자 연락처 소속한양대학교인문과학대학영어영문학과휴대폰 011-743-3773 이메일 seongj@hanyangac kr
목차
1 서론 1 이때의미는미와추의긍정적평가와부정적평가를모두포함하는개념이다 - 1 -
- 2 -
2 연구배경 - 3 -
2 강소영 2009 에서는 여성다움 하면연상되는형용사목록으로 청순하다 상냥하다 부드럽다 순수하다 아름답다 단아하다 예쁘다 참하다 따뜻하다 얌전하다 우아하다 착하다 등을제시하고있다 - 4 -
- 5 -
- 6 -
3 미적대상 31 신체어목록과특징 3 6 차교육과정의국어읽기교과서에나타난신체어목록은다음과같다 가슴 간 갈비뼈 고개 고막 관자놀이 구레나룻 귀 귓불 귓속 귓전 꽁무니 낯 낯빛 넓적다리뼈 뇌신경 눈 눈가 눈꺼풀 눈망울 눈매 눈살 눈시울 눈썹 눈알 다리 대머리 뒤꿈치 뒤통수 등 맨발 맨손 머리 머리끝 머리카락 머리통 머릿속 멱살 목 목구멍 목청 몸 몸뚱아리 몸뚱이 몸매 몸집 몸통 무릎 발 발가락 발길 발끝 발뒤꿈치 발목 배 배꼽 백골 뱃속 볼 빈손 뺨 뼈 뼛속 살 살갗 속살 손 손가락 손길 손끝 손등 손목 손바닥 손톱 수염 신경 신체 실눈 쑥대머리 어깨 얼굴 얼굴빛 엄지손가락 엉덩이 옆구리 오른발 오른손 오른팔목 온몸 왕방울눈 왼발 왼손 왼팔목 위 이 이마 이맛살 이빨 인중 인체 일손 입 입가 입술 잔털 젖 종아리 주근깨 주름살 주먹 집게손가락 창자 체격 코 코끝 콧구멍 콧등 콧잔등 턱 턱수염 털 팔 팔꿈치 폐 품 피 피부 핏줄 한눈 허리 허리뼈 혀 혈관 힘살 힘줄 가슴 간담 갈비뼈 겨드랑이 고개 꼬리 귀 귀끝 귓가 귓불 귓전 낯 낯빛 눈 눈동자 눈빛 눈썹 눈시울 다리 두뇌 등 등줄기 맥박 맨발 맨주먹 머리 머릿살 머릿속 머리카락 목 목구멍 목덜미 목청 몸 몸집 몸통 무릎 발 발굽 발길 발목 발톱 배 백골 뱃속 볼 사지 살 성대 손 손가락 손끝 손목 손바닥 손발 손톱 손뼉 심장 알몸 어깨 얼굴 얼굴빛 얼굴색 엄지손가락 엉덩이 여린입천장 온몸 외다리 왼손 이 이마 이빨 입 입가 입술 젖 젖줄 종아리 주둥이 주먹 집게손가락 척수 체격 코 콧날 콧대 콧등 턱 털 팔 팔꿈치 품 피 피부 핏줄 하반신 한눈 허리 혀 혀뿌리 혓바닥 혈안 후두 힘살위예가운데 10 회이상의고빈도신체어는 얼굴 몸 손 머리 눈 가슴 귀 고래 다 - 7 -
번호 형태 비고 1 가슴 2 각질층 3 검버섯 4 검지 5 관자놀이 6 광대뼈 7 귀밑 8 근육 9 기미 10 넥 외래어 11 눈 12 눈가 13 눈꺼풀 14 눈꼬리 15 눈두덩이 16 눈매 17 눈물샘 18 눈살 19 눈썹 20 두피 21 뒤태 22 등 23 땀 24 머리 25 머리결 26 머리카락 27 머릿발 28 모공 29 모근 30 모발 31 목 32 몸매 33 미관 34 바디 외래어 35 바스트 외래어 36 반달눈 37 발 38 발꿈치 39 발톱 40 뱃살 리 입 배 발 목 팔 이마 등 어깨 눈가 코 무릎 털 간 신체 허리 낯 머리카락 피 젖 뼈 수염 발가락 피부 등이다 - 8 -
41 복부 42 볼 43 볼살 44 블랙헤드 외래어 45 셀룰라이트 외래어 46 속눈썹 47 속살 48 손 49 손가락 50 손등 51 손톱 52 쇄골 53 쌍꺼풀 54 앞머리 55 약지 56 양볼 57 어깨 58 얼굴 59 엄지 60 엉덩이 61 옆구리 62 이마 63 이목구비 64 인중 65 입가 66 입꼬리 67 입술 68 잔주름 69 주근깨 70 주먹 71 중지 72 지방주머니 73 지방층 74 진피층 75 코 76 콧대 77 콧망울 78 큐티클 외래어 79 키 80 턱 81 턱뼈 82 털 83 튼살 84 팔뚝 85 피부 86 피지선 87 하체 88 허리 89 허벅지 90 호르몬 91 힙 외래어 - 9 -
4 최길시 1998 이제시한기초어휘 2000 어중에서신체어는 가슴 갈비 귀 눈 눈썹 다리 등 머리 머리카락 목 몸 무릎 발 배 뼈 살 손 손톱 어깨 얼굴 위 입 턱 피 피부 허리 혀 등이다 - 10 -
- 11 -
32 신체어유형 - 12 -
5 류미란 2011 의연구에서한중의여성묘사에서두언어모두외면중에서겉모습의얼굴과눈에대한묘사그림씨가상당수사용된다는점을통해얼굴과눈은중요한판단의대상이된다고기술하고있다 - 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
4 외모형용사 41 미감어 6 우리는일상생활에서 < 아름답다 > 는말을자주쓴다 언뜻이말은너무나자명한것같아서어떤설명이필요할것같지않다 다시말해 < 아름답다 > 는형용사는우리의느낌이나감정을전달하기위해사용하는수많은형용사들중의하나에지나지않은것처럼보인다 그러나조금만생각해보면문제가그렇게간단하지않다는것을알수있다 우리는아름다운얼굴 아름다운그림 아름다운풍경이라고말한다 이때아름답다는말은어떤대상의성질을가리키는듯이보인다 그러나또한아름다운사랑 아름다운삶 아름다운청춘이라고말하기도한다 < 훌륭한 > 이라는말과거의동일한것처럼보이는이러한용법에서 < 아름답다 > 는말은어떤구체적인사물이아니라추상명사들을수식하면서그최고의상태를표현하고정의또는진리같은단어처럼대상에대한가치판단을드러낸다 이러한아름다움에대한판단은객관적인것인가? 다시말해미는사물의객관적인성질인가아니면사물을바라보는관찰자의주관적인판단에근거한것인가? < 움베르토에코 미의역사 옮긴이의말 431> 7 형용사목록가운데 어근 +{ 나다 있다 하다 } 의통사론적구성도일부다루었다 - 18 -
- 19 -
- 20 -
8 류미란 2011 에서는 가냘프다 가녀리다 간드러지다 곱다 곱다랗다 곱살하다 교염하다 깜찍하다 꽃답다 나긋나긋하다 날씬하다 내숭스럽다 늘씬하다 다소곳하다 단아하다 달콤하다 매초롬하다 반주그레하다 보드랍다 보송보송하다 복성스럽다 복스럽다 부드럽다 사분사분하다 상냥하다 상큼하다 서분서분하다 섹시하다 수다스럽다 수련하다 숙부드럽다 순결하다 숭굴숭굴하다 싹싹하다 아담하다 아리땁다 알뜰하다 애동대동하다 앳되다 애젊다 어엿브다 얌전하다 여낙낙하다 연약하다 예쁘다 온순하다 온유하다 요염하다 우미하다 우아하다 유순하다 유약하다 유연하다 정결하다 지순하다 참하다 청순하다 청초하다 함초롬하다 해사하다 현숙하다 호리호리하다 화사하다 푼더분하다 등 87 개를제시하고있다 - 21 -
- 22 -
어휘형태 청각 시각 촉각 미각 후각 아름답다 0 0 예쁘다 0 곱다 0 0 0-23 -
귀엽다 - 24 -
- 25 -
업 이크 력 22 사랑스러운 매 23 24 보 깜찍 플 니 다 한 외모 미스 리 옥탑 왕세 맡 왔 리' 기를 주로 랑 낸 을 자아 방 아 자' 등에 출연 며 곱 하 연 상한 외모에 어울리는 고상한 다 랑 랑 낄 큼 깜찍 사 스럽다의 사전적 의미에서 생김새나 행동이 사 을 느 만 귀여운 데가 있다 귀 다는 예쁘고 곱거나 또는 애교가 있어서 사 스럽다 하다는 몸집 이나 생김새가 작고 귀 다 로 기술되어 있다 곱상하다는 예쁘장하고 전하다 로 기술되어 있다 이러한 기술에 따르면 귀 다와 하다는 그 하위에 [+ 증맞 음]의 의미 자질을 지니고 있다고 할 수 있다 감각기관에서 청각과 시각에 사용되며 사 스럽다는 후각에도 사용된다 엽 엽 엽 깜찍 얌 앙 랑 어휘 형태 청각 시각 사랑스럽다 0 0 귀엽다 깜찍하다 곱상하다 0 0 0 0 0 0 촉각 미각 후각 0 3 좋다 류와 수려하다 류 좋다 류는 미감의 향유에서 아름답다 와 마찬가지로 내면 묘사에도 사용되며 거 의 제한이 없이 사용된다 좋다 는 미감 향유에 있어서 일반적인 수준보다 높다는 의미를 는다 즉 기준이 있고 이 기준 이상의 수준일 경우에 좋다 가 사용된다 [+기준 이상]의 의미를 는다고 할 수 있다 이러한 의미 자질을 공통으로 는 형용사로는 근사하다 있다 하다 가 있다 이들 형용사는 기준보다 그 이상 의 함이나 아름다움을 가지고 있다는 의미를 가진다 갖 갖 멋 훌륭 훌륭 집 보 굳 않 황신 게 말 멋 걸 " "제 났 25 피부가 좋다면 피부 표현에 활 26 일상 생 요 탈 27 일 28 " 을 꿈 렇게 을 이 꾸 는 중년 장동건 귀여운 거 냈 타 갖 하다 중하고 입술이 예쁘면 립 면 혜에 고 있는 이 운동을 하지 다 - 26 - 대로 러에 신경 써야 아도 좋은 몸을 만들 수 있어 근사한 남자가 나타 로 컬 꽃 다 중년이 네" 등 다양한 반 응 을 나
- 27 -
38 39 40 41 청순 청순 소녀 같 소 처럼 랄 청순 처럼 청초 한 이미지로 많은 이들의 사랑을 한 몸에 한 력 연출 지만 때로는 섹시한 매 년 발 하고 청순 한 스타일을 한 동안 42 수지 하고 부드러운 을 물 받았던 씬풍 심은하 기기도 한다 할 수 있는 첫 사랑 이미지를 살리고 싶 다면 청순하다 와 청초하다 는 뷰티 영역에서 소녀와 같은 이미지 스타일 매력 을 의미 한다 이러한 미감을 표현하기 위해서 뷰티 영역에서는 아예 걸리 irlish 라는 영어를 바로 사용하는 경우도 볼 수 있다 이와 반대로 [- 됨]의 의미 자질 [+성숙]의 의미 자질을 가진 평가어로는 성 숙하다 를 들 수 있다 성 에 도달한 여성들의 미를 나타 때 사용한다 하 다 요 하다 섹시하다 매 적이다 고 적이다 래머러스하다 하다 감 적이다 션슈얼하다 등이 이에 속한다 쉬g 앳 년 혹 염 43 이하이의 몰 보게 슬림해 라 혹 진 몸매와 성 낼 글 농염 농염 육 숙 한 외모 때문 년 성숙하다는 성적인 매력이 강조하기보다는 성 의 어른들의 언행이나 태도 이미지 등의 평가와 관련되어 나타난다 이에 따라 성별에 따른 제약이 그다지 크지 않다 이에 반해 하다 요 하다 섹시하다 매 적이다 관능적이다 고 적이다 래머러스하다 하다 감적이다 슈얼하다9 등은 [- 됨]에 부가적으로 성적인 매력이 붙는다 외적인 외모 대상과 호응되며 성적인 매력을 뜻하는 의 미가 붙여짐으로써 몸매 등과의 호응이 다 농염 농염 덧 글 덧 센 는 아 를 장 한 그는 한 자 47 공개 앳 에서 히 을 다 49 아이비는 은 만큼 강 레 브 드 한 다 이의 가 키도 를 하고 관 아 이 하 이다 머러스한 몸매가 드러나는 한 머리와 매 한 자 을 사로 요 사진 속 지나는 글 48 섹시하고 요 로 시 이고 어정 운 스타일이 46 섹시한 하이 았 혹 잦 45 섹시한 몸매를 다 혹 식 농염 태 선 잡았 감춰 답답해 보 쩡 길 워커 작 보 게 쉬 네 힐 영감 받 렬 능적 된 래 란제 룩 길 끌었 특 붉게 염색 혹적 포즈 력 산 염 태 뽐내 댄 란 뜨 받 44 메인 커버 염 육 는 라운 헤어에 인 로 섹시한 매 스 장면이 고스 짙 레 은 - 28 - 으로 눈 을 발 했다 히 공개되어 감적 드 립스틱 육 9 센슈얼하다 는 외국어를 그대로 번역한 쓰임이다 리 을 거운 관심을 인 몸매에 원피스를 걸쳐
- 29 -
- 30 -
- 31 -
42 형상 / 차원묘사어 - 32 -
- 33 -
- 34 -
- 35 -
5 색채어 51 신체묘사 - 36 -
색채어대표형태 신체대상 희다 피부 치아 머리 각질 검다 피부 머리카락 눈동자 기타 점 털 붉다 피부 입술 푸르다 일부피부부위 누르다 피부 치아 털 갈색 피부 머리카락 눈동자 511 피부 얼굴 10 신체를대상으로사용되는색채어의특징은기본색채어가사용된다는데있다 국어의기본박갑수 1975:40-50 에서는현대시를대상으로색채어가수식하는대상을 자연류 / 동물류 / 가사류 / 신체류 / 일상생활류 / 학식류 / 예술류 / 상상류 로분류하여제시하였는데 신체류 가신체류는赤의비율이높게나타난다고하였다 - 37 -
데 비해11 그 색상의 높은 채도를 표시하는 접미사 새- 가 부의 깨 함을 강조할 경우에 사용된다 끗 1 희 고 고운 피부 얀 2 하 3 4 덧붙은 새하얗다 는 피 잘 피부에 새 얀 새 얗게 빛 민 하 어울리는데 피부는 아예 생각도 하 끈 나는 매 5 다솜 말 야 아 한다 될것 듯 투명 백색 한 피부 미인이 낯 속까지 비칠 한 이다 피부? 1-5의 예를 보면 한국어에서 피부를 수식하는 [희다]는 양성모음형이 주로 사용되어 그 어감 상 매우 긍정적인 평가를 드러내며 문맥에서도 곱다 나다 매끈하다 미인 등의 미감어와 호응되어 나타남으로써 긍정적인 평가의 시각을 드 러내고 있다 동아시아에서는 전통적으로 피부색이 것에 대한 선호도가 높다 그러나 한국 인의 피부 색 을 고려해 볼 때 [희다]는 순수한 색상을 묘사하는 표현이라기보다 는 황색계의 평균적인 피부 색채보다 상대적으로 깨 하고 은 피부를 색으로 인식하여 표현한 것으로 해석할 수 있다 즉 [희다]가 색명 체계에서 지시하는 무 채색의 [하 색]을 지시하는 것이 아니라 한국인의 평균적인 피부 색상에서 상대적 으로 명도가 은 색상을 표현하는 것이라 할 수 있다12 한편 색채어 대신 사물 차용어를 통해 피부를 묘사하기도 한다 한국어에서 는 전통적으로는 의 사물 차용어를 사용하였으나 서구의 문물이 들어오 면서 mil y 를 직역한 듯한 우 과 같은 사물 차용어가 나타나며 가루 설기 등 하 색채가 두드러진 사물을 차용하기도 한다 빛 흰 깔 끗 얀 낮 k 白玉 白雪 얀 6 사진 속 강 민경 있다 은 잔디 7 동안 외모에 백설같 8 피부 뽀얀 윳빛 우 맑 흰 흰 윳빛 밀 밭 누워 보랏빛 에 은 피부로 인기를 얻 니트를 입고 새 얀 백옥 고 있는 한 여자 하 연 피부를 드러 백 내 고 예인 11 접미사 -앟/엏- 은 특별한 의미를 첨가하지 않는다손세모돌 2000: 137 참조 12 한국 여성의 피부색에 관한 연구로서 태평양 화학 미용연구실의 자료에 의하면 한국 여성의 피부색은 크게 황색계와 핑크색 계 피부로 나눈다 다시 분류하면 황색계는 노르 스름한 피부Olive skin과 짙은 황갈색피부Tawny Skin 핑크계는 흰 피부Ivory skin와 붉은 피부Rddy Skin로 나눌 수 있다 또한 공업 진흥청의 한국 표준색 표집 에 따르면 한국 여성의 피부색을 붉은 톤의 흰 보통 짙은 피부와 보통의 톤에 흰 짙은 피부로 그리고 황색 톤에 흰 보통 짙은 피부로 나눌 수 있다 색상의 범위는 5YR에서 75YR까지 명도는 7에서 6까지로 정하고 있다오지은 2007 참조 - 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
5 [갈색]/[褐色] 갈 피부색과 관련하여 [ 색]은 [희다]와 [누르다]보다는 어두운 계열의 색채를 묘 햇빛 탠 짙 갈 사한다 이나 선 에 의해 인의적으로 어진 피부에 대해 색 피부로 묘사 하기도 한다 형태통사적으로 다른 색채어는 고유어로 접두사나 접미사에 의해 명 도나 채도를 드러내지만 색은 한자어로 은 은 등의 수식어와 결합하여 피 부를 묘사하는 특징을 지닌다 갈 철 갈색 답 옅 갈색 검 SPF ~ 짙 갈색 잘 검 SPF ~ 30 여름 에는 31 피부가 가 짙 옅 피부가 아름 은 은 으로 으로 다 어지는 사람은 ' 어지면 ' 8 12' 그다지 붉 어지지 않 며 으 피부 4 8' 갈색 피부를 묘사하기 위한 사물 차용어로는 구리빛 황금색 이 사용된다 이들 형 태는 단독으로 나타나기도 하고 갈색을 수식하는 표현으로 나타나기도 한다 빛 갈색 32 구리 피부 빛 갈색을 수식하여 그 색상을 보다 구체적으로 나타내고 있다 32에서는 구리 이 512 피부일부 부위 붉 푸 먼저 [붉다]는 빰이나 볼을 묘사하는 데 사용된다 [붉다] 색상은 발그레하다 불그레 하다 붉어지다 등의 낮은 명도의 색채어와 빰이나 볼이 결합한 경우는 긍정적인 의미이다13 전체적으로 붉은 색채가 아닌 볼 부위의 붉은 색은 미감의 대상이 되 기 때문이다 그렇지 않고 붉다 가 사용된 경우에는 거의 대부분 부정적인 어감을 얼굴 일부 부위를 묘사할 때에는 [ 다]와 [ 르다] [검다] 등 사용된다 지닌다 그리고 한자어 홍조 는 긍정이나 부정의 의미가 문맥에 따라 달라지는데 안면 홍조 라고 할 경우에는 피부 질환의 일부로 받아들여지기도 한다 13 볼의 [붉다]가 긍정적인 경우에는 낮은 명도일 경우이다 이에 따라 뷰티 영역에서 외 래어를 사용할 경우에는 [red]가 아닌 [pink]가 사용된다 <예> 핑크빛 두 뺨이 부르는 세레나데 - 42 -
급홍 띠 소녀처럼 줍 듯 레 붉 뺨 같 붉 33 ' 조'를 34 수 35 은 거나 발그 어진 과 발그 레 뺨 한 으로 한 볼 은 36 트러블로 인한 은 자국 푸 [ 르다]는 동양인의 신체를 묘사하는 데 거의 사용되지 않는데 한국어에서는 염 자국 부위를 묘사할 때 [푸르다]를 사용한다 푸르다 푸르스름하다 파르스름하다 퍼렇다 의 형태와 검푸르다 가 나타난다 눈 밑이나 눈두덩이 수 37 38 39 빈혈 혈 혈 확 된혈 푸 빛 돌게 푸 얇 푸 쳐 검푸 든 난 월 막 촬영 끈 선 된 짙 푸 은 관에 른 이 만들어 관이 비칠 정도로 피부가 장 관이 비 40 하지만 지 매 한 턱 41 공개 2 서 은 사람들은 으로 다 은 눈썹에 염 르스름한 수 자국 쉽 다 염 한 사진에는 파르스름한 수 을 자랑하고 있다 사진 속 리지는 수 있다 르스름한 다크서클이 생기기 른 다크서클을 만 20일 마지 길 른 다크서클이 생 자국 하나 짧 죽 은 머리와 가 없 는 의상 으로 남장을 하고 있다 한편 [검다]도 일부 부위를 뜻할 때 사용되는데 눈밑과 같은 일부 부위에 거무 스름하다 등으로 묘사하는 예가 보인다 밑 밝 난듯 42 거무스름한 눈 43 곰팡 이가 피어 그늘 꾸 왜 고 환한 인상으로 바 거무스름한 다크서클은 기 생기는 걸 까? 513 입술 紅 톱 붉 빛 띠 동양 고전의 미인의 조건 중 3 이 있다 입술 손 볼이 은 을 어야 한 다는 것이다 신체에서 간 부분이 가장 긍정적인 것은 입술이다 이러한 경우 입 술은 다 라는 어휘를 사용한다 입술과 관련하여서는 다 다 와 높은 명 도를 표시하는 새- 가 붙은 새 다 가 사용된다14 입술에 대해서는 다양한 색채 어가 나타나지 않는데 이는 간 입술 이 한국어에서 전형적으로 쓰이고 입술 색 상의 차이에 인식이 피부보다는 상대적으로 하기 때문으로 보인다 빨 빨갛 44 화사하고 붉 빨갛 빨 뽀얀 피부에 대비되는 빨갛 덜 붉 은 입술은 그의 외모를 더욱 돋보 게 이 한다 14 화장품을 바른 입술을 묘사할 경우 시뻘건 과 같이 부정적인 색채 묘사도 있으나 이 경우는 신체 묘사가 아닌 화장품 색채 묘사라고 보여지므로 여기서는 제외하여 다룬다 - 43 -
514 머리카락과눈동자 - 44 -
보같 분 잡 없 뽀얗 적 력 돋보 게 밝 갈색 빛 동자가 화 57 티 하나 인 매 58 은 위기를 자아 이 을 고 반 은 이 짝 한다 낸 다 거리는 꿀 길 끈 다 의 눈동자가 눈 을 머리색과 관련해서는 [희다]는 노화의 낮 피부와 연 갈색 한 눈동자가 최 정원의 이국 흔적이다 이 경우에는 희다 의 형태만 나타 나며 명도나 채도의 높 이를 표현하는 접두사나 접미사의 사용은 나타나지 않았 다 그리고 일상적으로 사용되는 전체적으로 머리가 경우에 사용하는 은색 머 리 하 머리 등은 나타나지 않았다 흰 얀 59 노화로 인 해 모발을 검게 만드는 멜 닌 색소 합 능력 떨 라 의 성 이 어지면 흰 머리가 생긴다 515 치아 치아를 묘사할 때 한국어에서는 [희다]와 [누르다]가 사용되는데 이 두 가지 색 채는 치아에 대해 긍정과 부정의 평가를 드러내는 어휘이다 [희다]는 치아를 대상 으로 할 경우에는 긍정적인 시각을 드러내는 색채어이다 예로부터 단순호치 라 하여 은 입술과 하 치아를 가진 미인이라는 뜻이 있는 것처럼 하 치 아는 아름다움의 도 중 하나이다 반면에 [누르다]는 부정적인 평가를 드러내는 어휘이다 [희다]의 형태는 희다 하 다 와 높은 채도를 표시하는 새하 다 등이 나타난 다 [누르다]의 형태는 누렇다 가 나타난다 皓齒 붉 丹脣 얀 얀 척 얗 60 고르고 61 62 흰 치아 빛 얀 당 최 백 나는 하 대 63 치아미 야말 신 얗 웃음 력 천 해 언 해 록새 얀 내며 활짝 웃 보 신 게 웃 누런 제 로 자 있는 과 매 의 원 이라 도 과 이 아니다 치아를 유지하기 위 고의 여배우는 눈부시도 으로 자 있 자!! 하 치아를 드러 치아는 이 어 인다 그만!! 516 기타 앞서 피부 치아 눈자위를 묘사할 때 한국어에서 [희다]는 긍정적인 시각을 드 러내는 어휘로 사용됨을 보았는데 [희다]가 피부의 각질을 묘사할 때는 부정적인 - 45 -
얗 옇 옇 의미로 사용되며 이때의 어휘 형태는 하 다 허 다 등이 나타난다 허 다 는 형에 비해 부정적인 색채 시각을 드러내는 형태로 다른 신체를 묘사할 때는 거의 사용되지 않지만 각질을 묘사할 때는 이러한 부정적인 시각의 형태가 나타난 다 부정적인 시각을 드러내는 과정에서는 새- 등의 채도를 강화하는 접두사가 나 타나지 않는다 ㅏ 64 환절기 최 불청객 처럼 갈 대 65 물고기 비늘 얀 은 팔 다리에 하 얗게 옇게 라지는 피부와 허 白 질 질 일어나는 각 일어나는 각 께 하 피부를 묘사할 때는 과 함 다양한 형태소가 가미되어 사용되지만 단순한 색상을 묘사할 때는 이러한 형태를 거의 사용하지 않는다 이러한 쓰임의 차이는 색채에 대한 평가 태도에 따른 것이라 볼 수 있다 전자는 평가의 태도가 드러난 색채의 표현이라면 후자는 객관적인 색채 묘사로 그 것이라 할 수 있다 점이나 을 묘사하는 데에는 [검다]와 [누르다]의 색채가 사용된다 [검다]는 점이나 을 묘사하는 데 사용되며 주로 까 다 의 형태로 나타난다 [누르다]는 을 묘사하는 데 사용되는 데 상대적으로 색상이 은 을 묘사하는 데 사용되 며 -스름- 의 접미사가 붙은 형이 나타나고 있다 털 털 친 털 맣 냥 뒀더 66 여드름을 그 67 팔다리에 까만 털이 나는 존레 저 제 68 기 이 로 점 었 경 었던 니 까만 이 되 옅 잔털 다 우도 있고 모가 힘들 노르스름한 털까지 세 심한 레 저제 이 모 시술을 받 고자 한다면 52 의복 및 화장품 묘사 의복과 화장품 묘사에 사용되는 색채어는 신체 대상 색채어보다는 다양한 색채 를 묘사한다 신체라는 특정 대상에 인 표현이 아니라 의복 및 화장품 묘사는 인 간을 둘러 거의 모든 만물로 창작할 수 있기 때문에 색채어 표현도 매우 다양할 수밖에 없다 색채 묘사의 대상이 되는 물질의 종류도 무 무진하여 그 물질 고유 의 색을 나타내기만 해도 다양한 색채어가 동원되어야 한다 더군다나 같은 물질도 가공 방법과 다른 물질과의 조합에 따라 더욱 미묘한 색 과 질감의 차이를 드러낸 다 따라서 다양한 색과 느낌을 나타내고 미묘한 차이를 드러내기 위해 더욱 다양 싼 묶 궁 깔 - 46 -
521 일반색명 - 47 -
- 48 -
푸 b 전통적인 한복에 대한 묘사에서도 르다 는 le 색상을 지시하는 데에만 사용 되고 있다 급 6 고 7 금 색깔 합 돋보 늬 식 초록색 당 스러운 박무 배 로 장 이 이는 한 의와 b 색 저 빨 색 란색 해보 동 고리에 파 간 치마가 화려 복건으로 포 인트를 주 었 다 인다 g 6-7에서 le는 파란색으로 reen은 초록색으로 구분해서 사용하고 있다 [명사형] 흰 빨 랑 한국어 색채어로는 기본 색채어의 형용사의 명사형인 색 검정 강 노 파 이 있으며 그 외에 한자어 청색 적색 색 황색 홍색 색 회색 색 연두색 적 색 담홍색 연청색 분홍색 진홍색 적자색 자색 주황색 주홍색 연 색 남색 등이 사용되며 외래어로는 화이트 레드 라운 그레이 이비 크 카키 퍼플 루 로우 오 지 등의 색채어가 나타나고 있다 이들 색채어 역시 형용사형과 마찬가지로 의복이나 화장품의 색채를 지시하는 의 미로만 사용되며 정서나 감정을 드러내는 의미로는 사용하지 않는다 즉 의미 확 장은 이루어지지 않는다 랑 백 갈 녹 핑 블랙 블 옐 렌 갈 브 녹 네 522 관용색명 관용색명은 일상생활에서 경험할 수 있는 식물 동물 광물이나 시대 장소 자연 현상 유행에서 이름이 만들어 쉽게 그 이미지를 전달하여 많은 사람들에게 알려 있는 색명이다원경미 2001:22 뷰티 영역에서 나타나는 자주 사용되는 관용색명은 다음과 같다 져 져 <표4> 관용색명의 색상 분류 분류 색상형태 골드골드색 금색 광물 황금색 황금빛 구리구리빛 구리색 코발트 실버은빛 은색 옥색 호박색 챠콜 그레이 에메랄드빛 황토색황토빛 청자색 비취색 진주빛 식물 동물계 레몬 살구색 애플그린 로즈장미빛 복숭아색피치 컬러 밤색 올리브 라임 민트 모스그린 라벤다 녹차색 피콕 블루 비둘기색 카멜 상아색아이보리 샐먼 핑크 살색스킨 컬러 - 49 -
자연 물색 아쿠아 블루 하늘색스카이 블루 바다빛 노을빛 캐러멀 베이지 보르도 스칼렛 프러시안 블루 마젠타 인디고 버건디와인색 생활환경 카키 버건디와인색 환타색 겨자색머스터드 커피색 추상 로얄 블루 이들 이외에도 아래와 같이 다양한 관용색명이 사용되는데 주로 전문적으로 색채 를 구분하는 기사에서 볼 수 있다 루 네 플즈 옐 레즈 레 말 린 루 세 루 널레 린 레 롬 린 롬옐 댄 루 펄프 픽션 샴페 샌 제 핀 4 나일 블 이 로우 피아 시안 블 라 크 그 크 인 락 베리 카디 라카이 그 드 모스그 로우 드 에어리 드 피코크 블 이드 화이트 러스트 머로운 미드나이트 블 레 펄 드 블 카키 루 퍼퓨 윗 스트 블 스 스 치 문라이트 셀룰리안 블 루 파이어 관용색명은 시대와 문화에 따라 달라지면서 새로운 관용색명이 생성되거나 기존의 관용색명이 사용되지 않거나 하는 등의 변화를 는다 겪 5 실버팩토 컬 섀 프 세 알루 늄실버 딥 핑 톤 너 색 템 리 기 트 러의 립스틱 이 미 도 화사한 아이라이 역 올렛 쉬 었 트는 하이라이터 크 등의 바이 할을 하는 늄 버 리 매트블랙 3가지 의 디자이어 블러 조 아이 실버팩토 멀 플 연 핑 색 섀 오 네토 상의 티 한 크 도우 트리 아 또렷한 눈매를 만들어주는 비아 베 으로 구성되 다 롭 위의 알루미 실 의 경우에는 새 게 만들어지는 관용색명으로 보인다 이들 관용색명은 광물 식물명 등 연상어 자체만 사용되거나 기본색을 수식하여 색상을 구체적으로 지시하는 등의 사용 양상을 보인다 고유어나 한자어의 경우는 연상어+ ;색 의 구조로만 사용되는데 외래어의 경우는 연상어 연상어+색; 은 연상어+기본색이름 의 구조로 나타나 차이를 보였다15 빛 혹 빛 승 폼 움 느껴 며 보 6 여 무원 유니 이 지 끌 낸청 색 적 편 함 한복과 도자기에서 이 는 사람들에 겐 심리 어 인 자 안 과 베이지 색 은 은은한 아름다 을 주고 15 박은주1989:182에서는 색명의 구조를 다음과 같이 설정하고 있다 [색상의 형용사 색조의 형용사]+ [이미지 연상어]+ [기본색 이름] - 50 -
523 색상 명도 채도의정도묘사 - 51 -
[명도와 채도] <표5> 계통색 이름의 사용양상홍정인 2012 KS계통색 이름 계 진한 59 한 53 은 33 은 32 연 짙 밝 옅 암 텔 astel 검 탁 깊 형광 흐린 딥 dee 샛 페 ale 합계 어두운 p 22 기타 9 기타 은 4 한 4 은 3 일p 11 10 8 3 3 1 1 기타 1 기타 1 계통 3 2 11 계통 계통 3 p 18 기타 9 1 기타 2 기타 2 기타 백분율 % % % % % % % % % % % % % % % % % 20 기타 30 은 파스 분류 계통 계통 계통 계통 1 1 1 292 100 홍정인2012의 연구에서는 실험을 실시하였는데 명도와 채도가 변화한 색을 두 쳐 톤으로 요인이 합 진 분류하여 있었으며 톤 역시 크게 진한-연한으로 구분하여 지각하였다 뷰티 영역에서도 전형적으로 색상은 연 진 - 연한 진한 +색채어 의 형태로 나타 다 구본관복합 색채어의 의미: 194-195에서는 채도가 높음을 나타내는 진 - 은 진 - 과 채도가 음을 나타내는 연 - 을 통해 채도 차이가 표현된다고 설명하고 있다 이러한 채도의 높고 음을 표시하는 형태로는 심 - // - 을 가지는 파생어인 심 색 색 - // 담 - 을 가지는 파생어인 색: 은 색 담 색: 은 색 등인데 뷰티 영역에서는 이러한 형태들은 나타나지 않고 주로 진-과 연-의 접두사나 진한 연한의 수식어를 통해 채도를 나타낸다 짙 났 眞 혹 深 8 津 천淺 농녹 짙 녹 낮 녹 천녹 녹 엷 녹 낮 軟 농濃 淡 연 퍼플 컬 핑 빛 한 러 9 은은한 크 짙 은은한 은 색상이 지 않은 색채를 말하며 연한 에 대응하는 것으로 보인다 그 밖에 수식형태는 은은한 깨 한 밝은 은 강 한 차분한 선명한 등이 다 한 린 등의 색이름을 수식하는 형용사는 나타나지 않는데 이는 이들 어 탁 흐 끗 엷 - 52 - 렬
휘가 지닌 부정적인 어감 때문이라고 보여진다 린컬 10은은한 그 러 외래어로는 다음과 같은 형태가 나타난다16 - {딥 DEEP LIGHT medi m} +색채 톤 된 +색채 텔 +색채 { dark 페 ale }+ 색채 vivid + 색채 라이트 다운 어 어 - 파스 - 어 다크 - 비비드 일p 어 어 텔 딥 등이 나타났는데 대상 자료에서는 이보다는 다양 한 형태가 나타났다 외래어인 deep나 light pale 등의 수식어나 톤다운 핫 파 스텔과 같은 수식어를 색채어 앞에 덧붙여 명도나 채도의 차이를 드러낸다 이 경 홍정인2012에서는 파스 우 색채어 역시 주로 외래어이다 영어의 조어 방식을 그대로 사용한 경우라고 할 수 있다 11 딥 퍼플 딥 레 브 레 텔 린 켈 루 페 핑 린 12 라이트 그 이 라운 라이트 그 13 파스 그 14 크 다크 블랙 일 파스 이 블 15 비비드 그 외래어의 결합에서도 탁한[dll]의 형태는 나타나지 않는다 524 기타 색채나 색조의 형용사 이외에 그 색채에 대한 평가와 관련된 형용사로 색채를 수 식하는 경우도 있다 이 경우에는 색채의 이미지를 언어 표현을 통해 드러내고자 하는 것이라 볼 수 있다 16 He & Tone 색체계에 근거한 계통색명에서 수식어는 다음과 같다 Vivid 선명한 deep 진한 light 밝은 pale 연한 strong 강한 bright 밝은 whitish= very pale 연한 dll 탁한 deep 아주 진한 dark 어두운 soft 흐린 grayish 흐린 - 53 -
- 54 -
6 개념 은유 개념적 은유 이론은 은유가 단순히 언어의 수사적 표현이 아니라 우리의 사고나 개념 자체가 본질적으로 은유에 기반한다는 것이다 개념적 은유 이론은 eddy1979의 수도관 은유에서 출발하였으며 이후 La off와 ohnson1980은 Metaphor we li e y 에서 개념 은유를 본격적으로 다루기 시작하였다 La off1994:43 임지룡 33재참조에서는 은유의 핵심은 결코 언어의 문제가 아 니라 한 정신적 영역을 다른 정신적 영역에 의해서 개념화하는 방식에 있다라고 하 였다 이를 기존의 은유와 구분하여 개념적 은유conceptal metaphor라고 한 다 개념적 은유 이론에서 개념적 은유는 두 개의 개념 영역으로 구성된다 하나는 우리가 인지하려는 개념적 영역인 목표 영역tar et domain과 이를 달성하기 위 해 우리가 사용하는 개념적 영역인 근원영역sorce domain이 그것이다 근원 영역은 우리의 일상 경험에서 나오는 것으로 구체적이며 물리적 감각 운동적이 고 명확하게 윤곽이 주어지고 구조화된 경험이다 이에 반해 목표 영역은 추상적 심리적 주관적이며 그 윤곽이 불명확하고 구조화되지 않는 경험이다 근원 영역 은 개념적 은유란 우리에게 숙한 근원 역역으로서 선 목표 영역을 개념화하는 인지 전 이다임지룡 1997:177-188 이를 구체적으로 살펴보면 추상적인 시간과 토론은 한국어에서 공간 이동 자 원 과 전쟁 의 근원 영역으로 이해된다 이들은 전형적인 구조적 은유로 한국어에서 이는 다음과 같은 방식으로 표현된다 R k v b k J g 익 략 1 a내 b c 빈 빠 게흘 떠날 껴 써야겠 일은 시간이 시간이 다/대기 시간이 르 시간을 아 러간다/ 서 길 다/일어나 시간이 다가 왔 보 니 정 오 에 가까운 시간이 다/나의 시간은 편 쪽 완패 에서 그 점 의 주장의 허 이 을 공 멈췄 족 < 신 논 다/시간이 많이 남아 있다/시간이 부 2 그들은 서로 상대 번 토론 > 낯 다 그 었 녀 함께 와 하다 임지룡 2006: 36 격 했다/그는 자 의 했다 지를 잘 다 > 방어했다/이 < 임지룡 2006:36 1은 추상적인 시간 을 공간 이동 자원 에 사용하는 용어를 통해 구조화한 것이 다 시간 은 공간 과 같이 비다/차다 다/ 다 다/가 다 등의 관계로 이해거 나 시간 이 주체가 되어 이동하는 것으로 이해한다 그리고 시간 은 유한한 자원이 짧 길 멀 - 55 - 깝
61 전쟁은유 - 56 -
휴 퇴 끝 전 진 양난 또는 최종 상태평화 선형적 순서 승리/항복 승자는 패자를 지배함 공격 뒤의 후회 방어 반격 퇴 인과 관계 공격은 방어 반격 후 나 종결로 끝남 승리 목적 <전쟁의 구조> 임지룡1996 37 참조 뷰티 영역에서는 피부 가꾸기노화 방지와 관련하여 전쟁 은유가 사용된다 다 음의 예는 여성들이 피부 가꾸기 행위를 직접적으로 전쟁으로 인식하고 있음을 보 여준다 끈 1 매 한 피부 동안 얼굴을 위한 여성들의 몸부 2 50대 이후에는 말 쟁 그대로 노화와의 전 림 은 거의 전 쟁 깝 에 가 다 이다 1과 2는 전쟁이라는 용어가 그대로 사용된 것으로 얼굴의 피부 가꾸기 를 위한 여성들의 행위는 전쟁 행위와 같으며 노화라는 적과의 전쟁으로 인식함을 보여준 다 런 황 3 이 상 음 에 우리 몸과 마 투 은 건조 함 과 사 투 중이다 3에서는 사 나타나는데 이러한 전쟁의 양상은 뷰티 영역에서는 다양하게 나 타나지는 않는다 임 원에서는 전 열전 혼전 설 전 재기전 대리전 등의 다양한 전쟁의 양상이 선거에서 사용된다고 했는데 뷰티 영역에서는 전쟁 이라는 용어가 주로 사용되며 전쟁의 양상을 구체적으로 표현하지는 않는다 뷰티 영역에 서는 그 구조적인 행위가 선거 나 토론 과 같이 다양하게 전개되는 것이 아니라 단 순한 양상으로 구조화되기 때문으로 해석된다 전쟁 참여자는 사건을 구성하는데 뷰티 영역에서 전쟁 참여자는 전쟁의 양상과 마찬가지로 단순하게 구조화된다 기본적으로 전쟁에서 참여자는 적 과 아군 으로 구조화되는 데 뷰티 영역에서 공격자인 적 과 방어자인 아군 으로 구조화되며 적 은 피부를 공격하는 환경이나 원인이 되며 아군 은 화장품 이 된다 전쟁에서 야 하는 존재는 상대방 적 이다 뷰티 영역에서 적으로 규정되 는 대상은 피부의 거 음 노화를 일으키는 원인이나 결과가 된다 이러한 대상으 로는 건조함 주름 이 대표적이다 싸워 혜 칠 혈 욕 곧 - 57 -
케 못 채 함 맞 싸워야 맞 신 컨 션 칫 최악 될 세포 재 밤 퍼펙 림 변 선 누 싶 적 특 맑 끗 선 더욱 신경 쓰 적敵 적 법 해봤 " 함 큰 적 " 소영 신 최 적 쉴 틈 없 격해 온 직 따 볕 찬 온풍 틀 놓 실내 쉴 틈 없 격해 온 런 황 음 함 투 4 한여름 자외 겨울을 가 5 선 된 때문에 손상 는다면 예비 생되는 은 흔 높은 한국인은 6 건조 과 이 이 드라마틱한 히 화를 고 깨 서 하는 수 있다 피부 사한다 한 피부 에 대한 는 얼굴의 3대 호도가 과 흔 다 이다! 고 이 자 의 피부 비결을 공개했다 대 어 상 건조 은 자 이 있다 들을 정리 8 건조한 환절기 바람이 를 디 한 그러하다 한국인이 가장 이 피부에 가장 7 주름은 어하지 부의 피부 트 나이트 크 구나 얼굴에 지우고 을 지우는 방 피부를 은 이 공 다 아 가운 가을 공기까지 건조한 환절기 바람이 에 우리 몸과 마 은 건조 과 사 바람 이 공 기 다 이 중이다 뷰티 영역의 전쟁 은유에서 건조함 노화 주름 등이 적이라면 화장품은 아군이 다 아군은 지 야 할 대상인 수분 을 보호하는 임무를 는다 건조함과 주름이 없는 상태 즉 적 이 없는 상태로 피부를 지키는 것이 아군의 주된 임무이다 켜 9 맡 엔젤 센셜 오 활 산소 극 최 급격 게 떨 온 습 함 소 차갑 분 빼앗 느 보 특별 보습 제 CNP 프 폴 워 림 꿀벌 든 천연 제 추출 함 경 민해 쉬 본연 길 준 10 리카 에 근 일이 하 성 어진 기 나 외부 자 과 도에 건조 고 건조한 바람이 우리 몸속의 수 때 11 다도 로 물이 부 한 리스 파 관리 크 유되어 외부 환 의 힘을 러 은 으로부터 피부를 을 호 을 호한다 하는 사람들이 증 가하고 있다 아가는 가을 겨울 환절기에는 여 품이 필요하다 이 만 으로부터 예 보 항생 지기 라고 불 리우는 운 겨울 피부를 프 폴 보 로 리스 호하고 피 다 9-11에서 오일 보습 관리 제품 크림이 그 역할을 담당한다 이들은 전쟁 은 유에서 아군 으로 개념화되는 목표영역이지만 연락 동지 등의 언어 표현 으로 나타나지는 않는다 개념적으로는 아군으로 인식되지만 구체적인 언어 표현에 서는 전쟁 용어를 사용하지 않는데 그 이유는 이들 화장품 명칭을 분명하게 인지 시키는 것이 더 중요하기 때문에 아군 은 화장품 명칭 그대로 언어로 표현된다 뷰티 영역에서 전쟁의 목적은 보호와 방어에 치중된다 전쟁의 최종 상태는 수분 을 머금은 피부를 보호하여 지키는 것이다 뷰티 영역에서 전쟁 은유는 공격하는 과 방어하는 이 미리 설정되어 있다 노화와 관련된 건조함 주름 등은 공격하 는 이고 피부와 이를 지키기 위한 행위는 방어하는 이다 화장품은 무기에 대응되기도 한다 적과 우기 위한 효과적인 무기로 화장품을 첨병 쪽 쪽 쪽 싸 - 58 - 병 쪽
싸 개념화함으로써 화장품은 노화 주름 건조함 등과 우는 필수적인 요소로 자리 잡는다 여기서 다른 목표 영역에서와 다른 점은 소총 대포 등 리 날아가는 무 기보다는 비 기 등 근거리에서 확 되는 무기로 개념화한다는 것이다 인지적으로 적과 떨어 서 전쟁을 리는 것이 아니라 바로 맞닿은 상태에서 전쟁 을 이는 것으로 개념화한다는 것을 알 수 있다 폭탄 밀병 져 벌 산 벌 찾 줄 밀병 분 폭탄 량 분 림 12 아기 피부 되 13 수 아? 대용 비 기 수 크 멀 의 위엄 그리고 무기의 효과를 표현한 세정력 보습력 을 직접 무기로 대응하는 과정을 볼 수 있다 15 피부에 좋은 프 드 천연 분 누 소 성 리미엄 비 토 보 막 16 미키모 호 론 뛰 난 세 력 보습력 은 물 를 개한다 퍼펙션 잠 코스메틱 나이트 성 정 과 으로 무장한 코스메틱 을 가두고 브랜 얇 꼼꼼 침투 켜 끄럽 팽팽 게 꿔준 들기 전 주름 많은 눈가와 입가에 바르면 효 분 이 피부 유 어 히 시 매 고 하 가 은 다 화장품이 무기라면 화장품을 바른 것은 무장한 것이 된다 17 아무리 촉촉하 게 완벽 무장을 했다고 해 도 건조한 실내 에서는 피부 가꾸기와 관련해서는 공격-방어의 관점을 보면 전쟁 은유에서 방어에 치중 켜 되어 있음을 볼 수 있다 노화는 공격해 오는 적이고 피부는 지 야 하는 대상이 다 노화를 공격하는 인지적 개념은 거의 나타나지 않고 피부를 보호하기 위한 방 어에 치중되어 개념화가 되어 있다 집 략 세먼 농 최 뷰 최 18 30대 19 미 20 중 공 지 티의 도 40대 최 고 15배 보루 최악 황 움 후의 전방에서 아름다 의 사 '피부 대비 령 ' 을 창조하는 전문가들이 귀 띔해 언 주는 조 을 기 억 하자 일반적으로 전쟁 은유는 선거 토론 등이 전통적으로 사용되어 온 은유이다 이러 한 은유에서 전쟁 은유는 공격의 영역이 부각된다 스포 에서는 사 관 전 기 등의 영역이 부각되는 것과는 달리 뷰티 영역에서는 적-지 의 요소가 부각 된다 츠 앗 - 59 - 킴 령 략 뺏
다만 피부 가꾸기가 아닌 영역에서는 공격의 과정이 이루어진다 피부 가꾸기와 같이 전쟁은유가 활성화되지는 않았지만 패션이나 화장하기의 영역에서 전쟁 은유 는 피부 가꾸기와는 다른 양상을 보인다 피부 가꾸기의 행위는 외부로부터의 공격 과 방어에 초점을 둔 요소가 활성화되는 반면에 패션이나 화장의 경우는 외부의 공 격은 비활성화되고 을 입는 것과 화장을 하는 것은 외부에 대한 공격과 성공시 리로 개념화되는 영역이 활성화된다 옷 승 21 당신 당신 줄 번 줄 의 무기가 되어 한 의 터치는? 의 '무기'가 되어 는 시도하기 귀 수 있다 생 '인조 속눈썹 으로서 반가운 마 거울 아 에 이 대로 한 에만 전 가들에 파티 이다 개 면 아이 라 은 마 고 아니라 을 위한 으로 인터 의 정 나 스 구들의 설명 만으로 그리기' '하이라이터 되어 있어 '메이크 클 이 나들이 등 이 하고 '전 트를 '를 업 초보 앞둔 느 갖추 앉 '의 어 고 다 한 기와 티 전 으로 전부를 마 이 아니다 과 헤어 한 구체 과 메이크 이 필요한 다면 메이크 23 드 립스틱이나 은은한 아이라인 이기' '눈썹 자 로 동안 만들기' 등이 사진과 한 략 레 넷 보 친 찮던 붙 연 럽게 함께 적 설명 명 음 소 팅 접 럽 벤 날 앞 책 업 템 련 투 태세 제 번따 해보 싶 음 든 패션 략 것 특별 날 더욱 럽 싶 업 뿐 향 보 신경 쓰 게 특별 날 뷰 략 봤 연말 퀸 향 제압 이 22 도도한 사랑스 디 피부에도 을 들어 해보 분야 고 섹시 이고 자 각 전문 다 한다 상대방은 나머지 전체이고 본인이 가지고 있는 것으로 나머지를 모두 정복한다는 개념화가 이루어진 예이다 62 음식 은유 섭취 칙 먹 섭취 음식 는 인간의 일상적인 활동이고 규 적인 음식 는 생명 유지의 필수 조건이다이성만 2003 그러한 까닭으로 기 마시기 의 은유는 중요한 근원 영 역 가운데 하나이다 레이코 와 존 1980 46-51은 아이디어는 음식이다 의 은 유를 분석하였는데 이에서는 음식 조리 과정들은 실제적인 음식 로 과 영 양가를 거 소화에 이르기까지 아이디어 세계의 영역에서 나온 사건들의 근원 영 역을 밝히고 있다이성만 2003 뷰티 영역에서도 음식 은유는 기본적인 근원 영역으로 나타나고 있다 화장품은 피부에 바르는 음식으로 이를 바르는 행위는 는 행위로 화장품이 피부에 수 되는 것을 소화되는 과정으로 이해하는 은유이다 프 슨 섭취 맛 쳐 먹 - 60 - 흡
24 건조한 피부가 마시는 물 화장품은 보약 이나 불로초 와 같이 귀중한 보양 음식으로 개념화된다 보약 첩 보약 슬 탱탱 게 탄력 불 넣 25 헤어에도 한 26 피부 27 시 하 월 불 초 리 마스크여성동아 8 을 어 는 피부 로 호 80-81 안티에이 징케 답 찾 봅 어에서 그 정 을 아 니 다 급 25-27은 피부와 머리에 영양을 고 하는 화장품을 몸에 좋은 보약으로 개념화 한 예이다 때로는 화장품은 조리가 안 된 신선식품으로 개념화되는데 최근 트 트를 반영 한 것으로 보인다 렌 28 피부는 날것 을 좋아한다? 화장품 시장에 부는 로가 닉 열풍 = 28에서 날 것은 가공하지 않은 음식이며 이는 신선 식품 화장품이라는 대응을 이 다 위 예들을 보면 음식 은유에서 음식은 다양한 조리 과정을 거 것이 아니라 영 양가 있고 좋은 음식으로 개념화가 일어남을 알 수 있다 즉 있는 음식이나 단 / /신/ /매운 을 내는 음식 등으로 개념화하는 것이 아니라 음식 화장품 의 공식에서는 좋은/영양가 있는/고 음식 고품질의 화장품의 등식을 이끌어내기 위해 음식 자체가 좋은 것에 초점을 맞추는 은유화가 이루어지는 것으로 파 된다 음식 은유에서 피부는 주로 사람으로 고 수하는 대상으로 은유화된다 이는 뒤에서 다시 다루기로 한다 그리고 헤어도 역시 사람으로 고 수하는 대상으로 은유화된다 화장품의 소화는 른 것 그리고 소화 불량에 걸리지 않고 는 자 체에 초점이 맞추어진다 룬 맛쓴맛 쓴 친 맛 맛 급 = 악 먹 흡 먹 흡 빠 오 막 제 감싸 쏙 느낌 된 단계 세 초 초 킨케 29 두꺼운 피부에 30 3 일 으로 먹는 안 후 3 대로 피부를 으로 마무리 안에 기 스 = 고 기 존훼 셜오 보 흡 먹 다 어로 피부 이 일 깊숙 영 채 이 양 다 수도 빠 르고 우기 화장품은 음식이다는 뷰티 광고의 영역에서도 사용된다 화장품의 명칭에 스킨 드 라는 명칭을 한 것은 화장품이 음식이라는 개념을 명징하게 보여주는 것이라 푸 - 61 -
할 수 있다 이는 기존의 개념 은유를 그대로 명칭화한 것으로 일반인들이 이를 쉽 게 받아들인 것은 화장품은 음식이다라는 개념 은유를 이미 가지고 있기 때문이다 63 식물 은유 식물 은유는 피부는 식물이고 가꾸어야 할 대상으로 인식하는 은유이다 일반적 으로 식물 은유는 식물의 리 내리기-식물 성장-열매 맺기 등의 과정으로 이해되 는데 뷰티 영역에서는 식물의 리 내리기나 열매 맺기 등에는 초점을 두지 않는 다 식물의 함/시 개화 등의 개념으로 주로 이해한다 뿌 싱싱 듦 영 31 20대여 뿌 내 명 원하라 라는 국 유 화장품회사의 순 힌 특 떤 보석보 더욱 값 것 떻게 오 에 가장 아름다운 다 간으로 손꼽 진 고 카피 처럼 게 히 20대의 화사하 20대는 여성들의 생 피어나는 피부는 어 이라고 32 시들어가는 가을 피부 어 33 물 다 광 피울까? 른 피부 미모 꽃 31은 피부를 식물의 으로 이해한 예이다 식물의 가장 아름다운 요소라고 할 수 있는 은 피부이고 이러한 을 피우는 영양분으로 화장품을 인식하기도 한 다 32는 식물의 나 으로 33은 식물의 기로 개념화한 것이다 식물의 성장보다는 식물의 나이의 적으로 나이 로서 증명하는데 이에 대응되 는 요소는 주름이다 주름은 식물의 나이 로 개념화된다 꽃 34 숨길 수 꽃 뭇잎 없 흔 테 는 피부 나이 줄 테 테 법 목주름 관리 테 나이 는 식물의 나이를 알려주는 지표이다 이러한 지표에 대응되는 목표 영역은 인간의 나이를 알려주는 주름이다 뷰티 영역에서 시간의 름은 노화를 진하는 것이며 노화는 부정적인 것이다 이를 식물에 대해서도 식물의 성장은 부정적인 것으로 인지화된다 식물의 나이 인간의 나이로 조응되며 인간의 나이가 젊은 것이 긍정 은 것이 부정인 것과 마 찬가지로 식물도 어린 것은 긍정으로 개념화된다고 할 수 있다 흐 촉 늙 - 62 - =
64 건축 은유 피부 관리를 건물 짓기로 개념화하는 은유이다 건축 은유는 기초 다지기-건물 세우기-장식하기 등의 구조적 요소들이 존재하는데 뷰티 영역에서는 기초 세우기 에 한정되어 초점화된다는 특징이 있다 작 농축 벨영 해 35 시 초 철저 게 분 림 초 초 튼튼해야 력 쏟 험 분&보습 충 부터 기 36 고 수 37 라 은 공사를 크 기 많은 노 하기 하 으로 피부 기 가 을 다지기 피부가 건강 은 수 해 벤 슬 걸 능 해 빨 세 분 삭제 제 세 준 진다 는 이 생들의 피부관리를 위 건조피부 수 전하기 등을 주 트 로건을 화장 로 3가지 고 수 우기 트를 유 을 위 기 비했다 성형이 발달한 현대에는 성형하는 것을 공사로 인식하기도 한다 성형을 리모델 같이 건물을 개보수하는 것으로 인식하는 것이다 실제 잡지 등의 자료에서는 나 타나지 않았지만 로그 등 개인적인 사용에서는 다수 발 되었다 잡지 등의 공식 적인 자료에서는 사용되지 않는 개념으로 보인다 링 블 형 中 38 강남 모 성 39 피부 공사 견 천 외과에서 칠 만원 들여 안면 공사 후 미모 최초 공개 = 위 예들을 통해 좋은 건축물 건강한 피부 라는 대응이 가능해진다 65 신호등 피부의 상태를 신호등으로 개념화한 은유이다 태 따 즉 적 응 감추 말 신 해 꾸준 40 피부는 우리의 몸 상 런신 이 호들을 무조건 에 라 가장 려 고 각 속히 인 반 이 나타나는 결하고 민감 신 한 호등이다 한 관리로 예방하도 록 하 자 교차로의 신호등이나 주가파의 신호등이 개념화된다 다음은 피부 상태를 주가판의 빨 간불과 파란불 로 개념화한 것이다 - 63 -
41 서울 아 침 온 연 영 기 이 일 하 10도를 밑 도는 한파에 피부 관리에도 빨 불 켜 간 이 졌 뿐 만 아 다 직 차림 익숙 날씨 오 오 교차 빨 불 올 죠 온 차 큰 즘 민감 적색 신 켜 석 능 겸 센 넘 뷰 템 챙 신 초록불 42 아 도 반팔 이 니라 피부에도 43 기 가 44 일 한 간 이 들어 요 전 을 비한 후 일 가 크기 때문에 건강 시기 한 피부에 이조 두 가지 기 호등은 지만 호등이 스 치는 졌다 티 아이 만 기면 환절기 피부 이다 빨 뷰티 영역에서는 위기 상황의 간 불 만을 초점화한다 66 이동 은유 Crse2000: 208는 시간은 사물이다의 개념 은유에서 시간의 경과는 운동이 며 시간의 간격은 거리로 보았다 우리가 시간을 개념화할 때 시간으로서 사물 과 관찰자의 위치가 설정되기 마련인데 일반적으로 움직이는 시간 은유 와 17 움직 이는 관찰자 은유로 구분된다 전자는 시간이 움직이고 관찰자가 정지해 있는 경우 이다 La off ohnson1999:141-143에서는 움직이는 시간Mo in ime 은유라고 하는 데 사물이 정지해 있는 관찰자를 향해서 움직이는 것으로 시간을 개 념화하는 것이다 예를 들면 시간이 가다/오다 등이 이에 해당된다 후자는 관찰 자가 움직이고 시간이 정지해 있는 경우이다 이 경우를 La off ohnson199 9:141-143는 움직이는 관찰자Mo in ser er은유라고 하는데 관찰자가 정 지해 있는 사물을 향해서 움직이는 것으로 시간을 개념화하는 것이다 70 대를 지나 오면서 등이 그 예이다 뷰티 영역에서는 나이를 이동하는 시간으로 보는 은유가 사용되는데 이때 주로 사용되는 은유는 움직이는 시간 은유이다 이동은 특징을 지닌다 우선은 이동을 르게 개념화한다는 것이다 k &J v gt k &J v g Ob v 년 빠 45 찬 바람과 46 건조하고 석해 경 함께 붙 것 놓 말 추 날씨 계 질 업 밀착력 떨 질 뿐 빨 행 므 철저 보습 가속도 운 가 지속되는 진 피부는 각 우 노화를 는 얼굴 나이 이 시키 로 치지 자 절에는 피부가 거칠어지고 생기를 이 일어나 메이크 리 진 만은 한 이 어 잃 쉽 푸 오래 될 기 만 아니라 관리가 필요하다 17 박정운1998에서는 시간이동은유 와 사람이동은유 로 명명한 바 있다 - 64 - 다 지속
듦 빠 나이 을 른 이동 및 가속도의 속도감으로 이해하고 있다 시간의 은유에서 이동은 이나 반대 방향으로 이루어지기도 한다 이동의 목 표 지점에 도달하는 것은 부정적인 것이다 그렇기 때문에 목표 지점에 도착을 미 루거나 반대의 지점으로 되돌리고자 하는 표현들이 나타난다 이 경우에도 이러한 이동을 이루어지게 하는 것은 화장품의 힘임을 드러낸다 멈춤 돌 붙 47 피부의 시간을 되 48 피부의 시간을 49 그 녀 리다 법 꾸 드는 방 의 피부 시간을 거 로 간다 이상을 보면 이동 은유에서는 이동의 속도와 방향에 초점을 두어 개념화가 이루어 진다 뷰티 영역에서 관심을 가지는 것은 노화의 속도나 노화의 이나 노화가 반대로 진행되는 것임을 알 수 있다 멈춤 67 그릇 은유 피부 조직을 그릇으로 보고 화장품을 그릇을 채우는 50 피부의 시간을 채워 액 림 재 될 게 51 결진 생 크 주는 피부 조 수 있 직 링 클 에 너 지 사이마다 진 액 채 을 우고 순 켜 징 림 ml 환시 도와주는 노화 방지 한방 안티에이 워 액체로 보는 은유이다 피부가 스스로 회복하고 크 60 11만원대 워져 이 은유에서는 채 지지 않는 용기는 나쁜/안 좋으며 채 있는 것이 좋은 것이 다 그래서 50와 51과 같이 채우다 의 표현을 사용하는 것이 대부분이다 68 사람 은유 사람 은유는 존재론적 은유로 추상적인 목표 영역에 대하여 사물 실체 그릇 사람 등과 같은 존재론적 지위를 부여하는 것이다 뷰티 영역에서는 목표 영역이 추상적이지 않다는 점에서 일반적인 존재론적 은유와는 차이를 보인다 뷰티 영역 에서는 화장품 피부 세포 기미 등 보다 구체적인 존재들이 사람의 지위를 부여받 는다 - 65 -
다음은 크림이 마치 사람과 같은 성격을 지니는 것으로 본 은유이다 량 분 림 52 대용 수 크 의 위엄 존재론적 은유에서는 사람의 53 밤 10시부터 지 을 않 뿐 영 채워 단계 새벽 54 1 주면 부드러운 레 2시 사이 피부는 스트 만 아니라 양을 삶과 죽음 잠듦-깨남 등의 양상이 개념화된다 낮 오 세포 재 가 스 자외 선 경 영향 받 촘촘 분 새 명 얻 등의 외부 환 에 생되는 귀한 시간이다 이때 피부 시간에 각종 유 해 경 세포 환 일 마사지로 피부 에 노 출된 피부는 생 을 히 수 을 과 는다 깨우기 멸 53과 54의 예는 세포를 24일 주기로 생성과 소 을 거치는데 이러한 생성과 소 을 생- 음으로 이해하는 것이다 그리고 세포 활성화를 깨어남으로 인지화 하는 것이다 멸 탄 죽 볕 55 가을 냥쬐 좋다고 마 다가 '기미' 확올 온 라 다 55는 기미의 생성을 존재의 움직임으로 보는 은유이다 다음은 화장품을 생물로 보는 은유로 화장품이 진화한다는 개념으로 새로운 화장 품을 선전하고 있다 율 쁜 음 더욱 프게 오 템 똑똑 게 변 오 템 해 펴봤 56 한 고바 의 여자들의 마 일 아이 있는 이 일 아이 을 하 에 대 아 진화하고 있다 살 레 분 투 불 난 20여 58 울긋 만 긋 성 스를 해소 뜩 난 자하면 잔 시키는 좋은 방 성 화무쌍 각양각 의 티 로 발전하고 다 피부의 상태를 사람의 감정 상태에 대응시 57 피부의 스트 해 뷰 업계 색 형태 하는 환절기를 물리치기 위 켜 개념화하기도 한다 법 세 분 게 해줄 은 피부를 기 안 후에 마스크 좋 팩 을 하는 것 이다 수 있다 피부 57은 피부 상태가 좋지 않은 것을 성난다 의 감정적 상태와 대응시킨 예이다 일 반적으로 화가 난 사람의 얼굴은 신체적으로 발 게 달아오른다 이러한 상태는 감 갛 - 66 -
69 의복은유 - 67 -
7 한국어와중국어대조 71 신체대상색채묘사 18 동양인의일반적인종족특성과다른중앙아시아인과서양계열중국인은소수민족으로중국의주류문화에는별다른영향을끼치지못하고있다 - 68 -
19 중국전통의기본색에는赤과靑이있고 紅과藍은없었다 그런데현재중국어에서는일반적으로赤대신紅을쓰고 靑대신藍을많이쓴다 이는중국특유의서면어과구어의차이와전통과현대의교차점에서생겨난차이에서비롯된다 먼저빨강을나타내는紅은거의赤과차이가없는것으로쓰이고있으며 이색을대표하는단어로쓰이고있다 고대에는옅은赤이紅이라고했는데 赤 南方色也 从大从火 说文解字 언제부터赤과弘을같이사용했는지는불분명하다 청출어람 靑出於藍 이란성어에서볼수있듯이靑과藍은비슷한색채이다 그런데과거에는靑이 ble 였으나지금은蓝이 ble 가되고靑은藍보다녹색이가미된색으로본다 여기에일본의영향으로더욱혼란스러워졌는데 일본이서양의색을한자로번역했기때문이다 20 얼굴이파랗게질리다 등정서를표현할때는 파랗다 의색채어를사용하나 뷰티영역에서는이러한정서를표현하는색채어사용은나타나지않는다 이는중국어도마찬가지다 - 69 -
색채어대표형태 한국어 / 중국어 신체대상 희다 / 白 피부 치아 머리 각질 검다 / 黑 피부 머리카락 눈동자 기타 점 털 붉다 / 紅 赤 피부 입술 푸르다 일부피부부위 누르다 / 黃 피부 치아 털 갈색 / 褐色 棕色 피부 머리카락 눈동자 - 70 -
채어의 상징성은 문학 공연 등에 강하게 나타나고 있지만 현실사회에도 일정 부 분 영향을 주고 있다 또한 주의할 점은 이러한 상징성의 범위가 인간을 넘어서는 부분이다 즉 전설과 같이 인간세계를 어 넘는 상상의 영역이 존재하며 그 상 황에서 신 요 도사 등 다양한 신비한 등장인물이 등장하며 그들의 신체 묘사 색채어는 파 다 노 다 등 일반적인 피부색을 어넘어 다양한 색채로 드러난 다 결국 중국어의 신체 묘사 색채어는 한국어보다 상징성이 강하며 사용되는 색 채어도 다양하고 의미의 확장성도 넓다는 특징을 보이고 있다 뛰 괴 랗 랗 뛰 711 피부얼굴 푸 한국어에서 피부를 표현함에 있어서는 [ 르다]를 제외하고 [희다] [검다] [ 다] [누르다] [ 색]이 사용된다 이러한 기본적인 특성은 중국어에서도 마찬 가지로 중국어에서도 [ ]을 제외하고 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]이 사 용된다 붉 갈 靑 赤 黃 白 黑 褐色 棕色 1 [희다]/[白] 白b 얗 흰 글 중국어 [ ai]는 하 다 희다 등 색을 대표하는 자로 얼굴 피부를 묘사하 는 데 사용된다 중국어 [ ]는 뷰티 영역에서 사용될 때는 일반적으로 긍정적인 의미로 쓰이지만 일반 명사로는 긍부정이 여 있다 특히 건강을 나타 때는 부정어로 쓰이는 경우가 많아 한국어의 창 하다 하 게 질리다 등의 의미를 나 타내기도 한다 또한 같은 단어는 하 피부 를 나타내는데 인이란 인종 의 의미로 쓰이기도 한다 또한 그 하 얼굴이라고 하면 보통 중국 경극 에 쓰이는 검보를 나타낸다 중국어의 특성상 단어를 넘어 문장과의 관련성 에서 그 본뜻이 드러난다 이처럼 긍부정이 여 있고 문장과 문맥에서 그 본뜻이 드러나기에 현대 중국어에서 뷰티 용어로 쓰일 때는 [ ]가 독자적으로 쓰이기보다 는 다양한 긍정적인 단어나 자와 결합하여 쓰이는 것이 보통이다 아래 예문에 나타난 가 가장 대표적인 표현이다 는 직역을 하면 아름다운 하 이 되 지만 그 하 이란 뜻으로 번역되어 하 피부의 대표적 단어로 쓰인다 는 특히 뷰티 관련 언론 보도와 광고계에서 집중적으로 사용되는 일종의 전문 단어이 다 白 섞 백 얀 냥 白脸 얀 白皮肤 京剧 섞 글 美白 냥 얀 1 얗 백 白 美白 얀 얀 美白 怎样全身美白 招一个月速成白富美 떻게 신? 5 낼!어 - 71 - 전 얗게 을 하 만들까? 한 달 만에 귀
얀 七个智能美白小秘诀让你白白的 女人潮 티 나는 하 2 법 爱美网 능적 백 미를 속성으로 만드는 5개 비 7개의 지! 미 당신 비결이 을 하 얗게 든 만 다 白 雪 궁 白 白白 중국어는 고립어로 그 특성상 의 활용은 무 무진하다 [ ]를 중복한 는 색채 의미를 강화할 때 쓰이며 눈 아름다움 어린 명한 나는 깨 한 순수한 밝은 등과 결합하여 하 피부를 다양하게 표현한다 새하 어린 하 명한 하 나는 하 하 고 깨 한 순 밝은 하 등의 단어는 구체적인 의미에 서는 미묘한 느낌의 차이가 있지만 한국어로 번역할 때는 그 희다 는 의미로 동 일한 표현으로 보는 것이 일반적이다 다시 말해 얼굴과 신체의 피부색과 관련하여 희다 는 뜻은 [ ]를 사용하여 묘사하지만 다른 뜻을 가하거나 하 뜻을 강화 하기 위해 +형태소 은 형태소+ 의 형태로 자주 쓰이는 것이다 또한 과 결합된 형태소의 형태가 대체적으로 긍정+긍정 의 모습으로 결합된 것으로 보아 얼굴에 대해 긍정적인 평가 태도를 보이고 있음을 알 수 있다 빛 美 嫩 净 끗 纯 晰 雪白 얀 嫩白 얀 透白 투 白净 얗 끗 纯白 백 晰白 얀 白 白 혹 透투 얀 얀 亮白 빛 亮 얀 냥 첨 白 얀 白 흰 种水果 年轻嫩白一辈子 젊 얀 평 东北新闻网 重复 遍 肌肤透白靓丽哦 번 투명 얀 된 七丽女 性网 肤色不够亮白的新娘看起来十足白皙 색 충분 빛 얀색 신 보 얗게 보 新娘网 晰白的皮肤仍然是美少女的主流标准 밝 얀 소녀 준 妆点美容 3 9 4 3-5 9종의 과일 3-5 은 어리고 하 반복하면 피부가 일 생 한 하 이 다 5 피부 부가 6 기에는 매우 하 인다 이다 이 히 나는 하 은 아니지만 은 하 피부는 여전히 미 의 주요 표 白 투 끗 3-6에서 중국어 [ ]는 명하고 깨 하고 어리고 등의 긍정적인 의미의 미감어와 호응되어 나타나고 있는 예이다 동아시아에서는 전통적으로 피부색이 것에 대한 선호도가 높다 중국에서도 마찬가지로 라는 속담이 있는데 직역을 하면 하 피부가 3가지 결점 을 가려준다 는 뜻이 된다 이 성어로 중국에서 하 얼굴 하 피부를 전통적으 로 얼마나 중시 여겼는지 알 수 있다 그만 뷰티 영역에서 [ ]는 매우 강한 긍 정을 나타낸다 그럼에도 중국인의 피부 색 을 고려해 볼 때 한국어와 마찬가지로 객관적인 색상이 [하 색]이라기보다는 상대적으로 깨 하고 은 피부를 색으로 인식하는 것으로 판단된다 다양한 결합 중 1의 예문에 나오는 와 같은 표현은 매우 재미있는 조 一白遮三丑 얀 흰 큼 깔 白富美 - 72 - 얀 얀 끗 얀 白 맑 흰
얀 미인이자 돈도 많은 사람을 나 합어이다 이 단어는 인터넷 유행어로 피부가 하 얗 타내는 표현이다 직역하면 하 고 귀티나는 아름다움 이란 의미로 중국의 현대적 인 미적 가치관이 그대로 드러난다 뷰티와 부라는 전형 다른 영역의 긍정을 연결 하여 긍정성을 증 시키는 형태이다 한국어에서도 피부의 미와 관련하여 명품 피 부 등의 언어 표현이 나타나지만 이들 표현이 색채어와 호응되어 나타나지는 않는 다 그런데 중국어에서는 색채어와 부 를 호응함으로써 색채가 가지는 긍정적인 상 징성을 더욱 증 시킨다 중국어에서도 한국어와 마찬가지로 사물 차용어를 사용한다 중국어는 전통적으 로 등 하 색채가 두드러진 사물을 차용한다 그러나 중국어는 한국 어에 비해 가 결합된 표현이 매우 부하여 상대적으로 사물 차용의 색채어 표 현이 애용되고 있지는 않는 듯 보인다 폭 폭 白玉 白雪 白 얀 풍 想你 俞承豪白玉般的皮肤成为了话题 <보 싶 > 오 승 제 中国娱乐网 已经 岁的林志玲 卸妆下那肌如白雪的皮肤 实在令人很是惊奇 백설 같 보 놀 게 腾讯 7 은 비부가 화 8 38 고 가 되고 있다 다 에 나 백옥 같 호의 화장을 지우고도 는 유 은 피부를!이미 38살인 여 사람을 라 했다! 맑 끗 린즈링 한국어에서는 피부색을 묘사할 때는 상대적으로 고 깨 한 느낌을 묘사하기 위해 다 창 하다 를 사용하기도 하는데 중국어의 경우에도 창 하다 는 한국어와 의미와 사용 양상이 같으나 한국어의 다 와 일대일로 대응하는 단어는 없다 다만 앞에서 설명한 어린 하 명한 하 나 는 하 하 고 깨 한 순 밝은 하 등이 모두 다 로 번역될 수 있다 뽀얗 백 얀 白净 얗 끗 뽀얗 嫩白 얀 透白 투 纯白 백 晰白 얀 백 蒼白 얀 亮白 빛 뽀얗 2 [검다]/[黑] 黑 白 黑 중국어 [ hei]는 [ ]와 마찬가지로 피부색에 사용된다 중국어에서도 상대적 으로 어두운 색상을 [ ]로 표현한 것이라 볼 수 있다 얼굴 피부 전체를 묘사할 때 사용되는 색채어휘는 yohei 까무잡잡하다 등이다 일반적으 로 와 가 주로 쓰이는데 는 의 반대 개념으로 는 의 반대 개념으로 쓰인다 黑 黝黑 9 黑 黑黑 黝黑 黑 白 黝黑 白净 白皙 我是一个爱美的女人 但天生黑皮肤给我造成很大的麻烦 我怎么才能变白 저 움 추 천 적 검 큰 민 떻게 름다 을 구하는 여자인데 성 으로 - 73 - 은 피부로 고 입니다 어 는 아 하면
얗게 변 죠 넷질 黑皮肤成为男人时尚和健康的标志 검 客时尚网 하 10 할 수 있?인터 문 행 은 피부는 남성의 유 징 과 건강의 상 이다 奇 黑 여성들의 피부를 묘사할 경우에는 중국어에서 는 부정적인 평가를 포함하고 있 지만 10과 같이 남성을 묘사하는 경우에는 긍정적인 평가를 담고 있기도 하다 뷰티 영역에서 긍정적으로 사용할 때는 보통 란 단어로 쓰인다 이는 여름에 등으로 그을린 피부처럼 가 지거나 아름다운 검은 피부를 의미하며 건강미 를 나타내는 것이 보통이다 는 특히 뷰티 관련 언론 보도와 광고계에서 집중 적으로 사용되는 일종의 전문 단어이다 그럼에도 불구하고 일반적으로 부정적인 사용이 압도적이다21 썬탠 美黑 꿔 美黑 3 [누르다]/[黄] 黄 g 중국어에서도 피부 묘사에 [누르다]의 색상을 표시하는 [ han ]을 사용한다 형태로는 등의 나타난다 浅黄 淡黄 黄嫩嫩 11 身为黄皮肤的我们 在面对彩妆的选择时 会有一定的限制 온 란색 채색 계 嘉人网 她是一个苗条的少妇 她有细腻的黄嫩嫩的皮肤 녀 젊 녀 끄 란 었 新浪读书 皮肤呈浅黄或深金黄色是由什么原因引起的 옅 란색 혹 짙 황금색 내 슨 런 健康网 우리는 12 화장을 할 때 일정한 한 가 있다 매 13 러운 노 그 피부를 가지고 있 다 는데 무 원인으로 이 노 피부인 는 호리호리한 은 아 자로? 피부가 을 나타 몸이 건지요?39 은 노 은 은 浅淡 深 옅 이에서 특징적인 것은 명도의 차이를 뜻하는 / 은 진한으로 [누르다] 의 색상 차이를 드러내고 있다는 점이다 한국어에서는 [누르다]는 은 명도를 나 타나내는 -스름- 의 접미사만이 나타나고 높은 명도를 나타내는 접사의 사용은 나 타나지 않는 데 비해 중국어에서는 높은 명도를 나타내는 수식어가 붙는다 이 경 우 한국어에서는 [ 색]이 사용된다 이로 보아 중국어에서는 피부에 사용되는 [ ]의 색채 범위가 한국어보다는 더 넓을 가능성이 있음을 보여준다 13에서 황금색이 쓰인 점이나 검누렇다 등이 나타난 것으로 보아서도 한국인 黃 黄色 갈 낮 金 灰黄 21 黑皮肤 같은 단어는 흑인을 지시하는 의미로 사용되기도 한다 한편 黑脸검은 얼굴 이라고 하면 보통 중국 경극京剧에 쓰이는 검보충직하고 정식하며 공평무사한 사람이 나 경솔한 사람를 나타낸다 - 74 -
갈 黄 이 [ 색]으로 묘사하는 색상의 일부 범위를 중국어에서는 [ ]으로 표현하고 있음 을 확인해 볼 수 있다 한국어와 중국어에서 [누르다]와 [ ]의 묘사하는 피부 색상의 범위는 차이를 보이는데 평가 태도는 유사하게 나타난다 중국어에서도 [ ]은 긍정보다는 부정 적 태도가 주로 드러난다22 黃 黃 4 [붉다]/[红] 붉 红 g 晕 潮红 红云 红润 红 红潮 红 중국어에서 [ 다]는 [ hon ]으로 표현된다 [ ]의 사용 형태로는 등이 나타나는데 이 역시 한국어와 마찬자리로 주로 일부 부위를 지시하는 것으로 주로 사용된다 유난히 간 피부를 다+ 다 의 형태인 으로 나타내어 중국어 특성의 언어형태를 보이고 있다 [ ]은 긍정이나 부정 의 의미로 사용되는데 [ ]의 형태가 얼굴 피부와 관련하여 사용될 때는 부정적으 로 사용되는 경우가 많으며 긍정적인 의미로는 이 자주 쓰인다23 여기서 은 기본적으로 색이 좋다는 의미를 가진다 한국어에도 쓰이는 홍안 에서도 볼 수 있는데 중국어에서 한국어와 마찬가지로 은 얼굴이라는 뜻으로 젊어서 색이 좋은 얼굴을 이르는 말로 쓰인다 그래서 미인박명과 마찬가지 의미로 홍안 박명 이 쓰이기도 한다 결국 중국어의 [ ]은 [ 다]는 대표적 표현으로 색이 좋다 는 의미의 긍정과 질 의 의미인 부정이 공존한다 赤红 빨 红 红润 혈 혈 紅 병 붉 为什么我的脸一直都很红 왜 내 붉죠 넷질 美丽的女人当然要面色红润 气血畅通 精力充沛 불 혈색 력 넘쳐야 饮食科学 14 15 얼굴은 항상 이 그스름하고?인터 이 좋고 기 문 당연 아름다운 여인은 이 红 红颜 붉 红颜薄命 혈 붉 붉 红 한다 색 히 얼굴 5 [갈색]/[褐色] 갈 褐色 黄 랗 낼 浅옅 深짙 棕色z g 둡 黑 亮 중국어에서 피부색과 관련하여 색은 [ hese]와 [ on se]로 나타내는 데 두 단어의 차이는 거의 없다 보통 [ 노 다]보다는 어 지만 [ 검다]]보 다는 밝은 계열의 색채를 묘사한다 색을 나타 때는 이 두 단어가 밝은 은 노란 어두운 은 은 등과 맞물려 다양한 강도와 명 붉 黄 黑 란 [白] 橙黄 귤처럼 란 黄黑 염 증 통적 [红脸] 쓰 보통 경극 京剧 념 쓰 편 감 변 변 22 [黄] 으로 대표되는 노 러하다 다른 예로 다 또 23 전 으로 는 피부는 노 도 과다로 나타나는 으로 인다 한 이라 면 생리현상이나 적 며 련 내 음식 잘못 검 색 말 쓰 검보 내 黑脸 검 경 红呼呼 와 대비되어 부정 으로 피부를 나타 의미가 강하 상으로 노르스름한 중국 정 에 화로 하는 건강에 관 기도 하는데 은 피부 이는 우에는 - 75 - 을 을 를 나타 赤 특 황달 말 되어 사용되면 먹어 생기는 한다 는데 으로 표현한다 히 그 을 한 은 얼굴의 상대개
도를 나타낸다 16 棕色肌肤的人不适合穿咖啡色 深红色 绿色系的衣服 갈색 커 색 짙 빨 색 녹색 계통 옷 잘 않 有些人不喜欢的棕色皮肤瑕疵 经过扩展的皮肤暴露在阳光中的紫外线出现 这些褐色 皮肤斑点 造成这些人相当大的麻烦 갈색 싫 게태 광 선 출 난 갈색 점 런 게큰 칫 된 17 은 간 의 을 어울리지 피부를 지나치 람들에 골 양 자외 거리가 에 노 피부를 가진 사람은 피 는다 피부 허물을 하여 생겨 다 어하는 사람이 있는데 피부 반 은 이 사 다 햇빛 탠 짙 중국어에서는 17에서 보듯이 이나 선 에 의해 인의적으로 어진 피부에 대해 [ ] 피부로 묘사하기도 하지만 색 반점과 같은 의료 용어로 더 자주 사용된다 앞서 [ ]의 사용 범위가 한국어 [누르다]와 [ 색]의 영역에 걸 있음을 볼 때 중국어에서는 한국어에서 은 색 피부로 묘사하는 색상을 [ ]으 로 표현한다고 할 수 있을 것이다 褐色 棕色 黃 갈 갈 옅 갈 黃 쳐 712 피부 일부 부위 뺨 脸蛋儿 脸颊 面颊 红붉 쓴 붉 붉 중국어에서 볼이나 은 등의 단어가 쓰이고 이 부위의 변 화를 나타 때 [ 다]을 다 긍정적인 의미로 쓰일 때는 보통 [ ]이 쓰 인다 전체적으로 은 색채가 아닌 볼 부위의 은 색은 미감의 대상으로 쓰이기 도 하며 이나 약점으로 사용되기도 한다 낼 병 18 微红的脸蛋儿 脸腮上还有两个小酒窝 옅 불 레 보 起点女性网 她那红润的脸蛋儿 可爱而天真 象在放光的笑容 녀 붉 말 럽 천 난 해보 소 빛 것 같았 搜狐读书 <宝贝儿> 개가 있다 19 红润 은 진 만 푸 한 빰에 볼에는 또 두 개의 조 고 그 그 여 미 에 이 나는 蓝 의 그 다 은 볼은 정 사랑스 중국어에서 [ 르다]를 나타내는 [ ]가 신체묘사에 쓰이면 전통적으로 상징적 으로 많이 쓰였다 파란 얼굴이라 하면 일반적으로 경극의 연보로 영 을 상 징하였다 또한 요 나 은 이를 나타 때 주로 쓰였다 한국에서는 눈밑 피부 부위를 퍼런 다크 서클이나 검은 다크 서클로 사용하는 데 중국에서는 다크 서클 은 아예 [ ]를 붙여 lac eye 이란 단어로 쓰인다 영어를 그대로 번역 한 표현으로 한국처럼 퍼렇다고 표현은 상대적으로 찾기 쉽지 않다 한국에서는 파 란 얼굴이 나타내는 상징성이 없어 은 색채를 퍼렇다 나 검다 등의 색채로 인식 黑 蓝脸 괴 죽 낼 黑眼圈 b k 짙 - 76 - 웅
하였을 가능성이 농후해 보인다 723 입술 紅 톱 붉 중국어도 한국과 마찬가지로 미인의 조건 중 3 이 있다 입술 손 볼이 은 을 어야 한다는 것이다 신체에서 간 부분이 긍정적인 것은 입술이다 이러 한 경우 [ 다]라는 어휘를 사용한다 일반적으로 분홍 얼굴 간 입술을 미인의 표상으로 삼는다 한국과 마찬가지로 전형적인 쓰임을 보인다 사물 차용어에서도 한국어와 중국어는 같은 어휘를 사용한다 중국어에서도 입술 을 묘사하는 데 두 의 색채와 모양을 려온다24 빛 띠 빨 红 빨갛 樱桃 앵 粉脸红唇 빨 빌 无论可爱派还是性感派 能使男性迷恋上的嘴唇 一定如樱桃般光泽红润 혹 시킬 수 있는 입술은 반드시 앵두같 빛 빨 20 귀여움을 추구하든 섹시를 추구하든 남성들을 매 이 나는 간색이다 724 머리카락과 눈동자 黑 黑色长直发 黑色眼球 망 중국어에서 머리카락과 눈동자를 묘사하는 데 사용되는 [ ]는 다른 형태소와 결합하지 않고 단독으로 나타난다 까만 머리카락 검은 머 리 까만 눈동자 검은 눈 까만 눈 울 등과 같이 다른 형태의 수식은 나타나지 않고 있다 黑头发 黑 色 眼睛 黑 色 眸子 21 黑色直发发型老土吗 不 永远不会 散着一头黑色长直发的女生 男人心中永恒的美 丽画面 검 색 루 것 영 불 능 검 색 흩날 음 영 中国美发门户 하다 다 갈 긴 은 은 생머리는 헤어스타일은 고 긴 생머리를 한 리는 여인은 남자 마 인가? 아니다 속 원히 가 원히 아름다운 장면이 [ 색]도 머리색이나 눈동자 묘사에 사용되는데 진한 연한 밝은 등의 수식어로 낮 흑갈 명도의 높 이를 나타낸다 그리고 색과 같이 다른 색상과 합성하여 진한 명도 를 나타내기도 한다 그런데 머리카락에 대해서는 동양인의 특성상 검은 머리 가 전형적이므로 머리에 대해서 사용되는 [ 색]은 색한 색상을 묘사한 것일 가능 성이 크다 갈 24 앵두입술을 樱桃唇 이라고 줄여 부르기도 한다 - 77 - 염
22 웨 브 갈색 단 민 짙 갈색 특 햇빛 받 빛 보같 분 잡 없 뽀얗 적 력 돋보 게 밝 갈색 빛 이 23 한지 24 스타일의 은 히 은 을 25 티 하나 인 매 26 아 나는 주 은 위기를 자아 이 을 은 부 고 반 이 만 의 간 길 끈 의 눈동자가 눈 을 한 했다 준새 풍 맑 갈색 인트를 위기를 로운 헤어를 기는 다 거리는 한다 러로 피부와 연출 위기를 밑 분 빨 색컬 포 연 흰 오묘 분 낸 짝 꿀 연 갈색 머리에 동자가 화 분 발머리 스타일은 상큼한 피부와 한 눈동자가 은 눈 최 정원의 이국 다 갈 黑褐色头发 흑갈 深짙 淡 褐色 棕色 중국어에서 머리카락이나 눈동자를 묘사하는 데 사용되는 색은 [ ] [ ] 의 형태가 사용되며 한국어에서와 마찬가지로 색 머리와 같이 다 른 색채와 결합되어 높은 명도를 나타내거나 은 밝은과 같은 명도의 차이를 드러내는 수식어와 호응하여 나타나기도 한다 27 她褐色的头发如瀑布般随意披洒在肩上 녀 갈색 음 흩 晋江文學城 그 대로 어졌다 의 머리는 폭포처럼 어깨에서 마 흔적이다 이 경우에는 희다 의 형태만 나 머리색과 관련해서는 [희다]는 노화의 낮 타나며 명도나 채도의 높 이를 표현하는 접두사나 접미사의 사용은 나타나지 않았 다 그리고 일상적으로 사용되는 전체적으로 머리가 경우에 사용하는 은색 머 리 하 머리 등은 나타나지 않았다 흰 얀 28 노화로 인 해 모발을 검게 만드는 멜 닌 색소 합 능력 떨 라 의 성 이 어지면 흰 머리가 생긴다여성동아 얗 白 银色 중국어에서는 노화와 관련되어 머리색이 하 게 변한 경우는 [ ]를 사용한다 그리고 일반적으로 노화 현상이 아닌 머리는 [ ]가 아닌 은색 으로 나타 내는 경우가 많다 또 은 색 으로 표현하기도 한다 银白色 백 29 흰 白 白头发吃什么好 现在越来越多的年轻人长白头 흰 뭘 재갈 록 흰 百度经验 현 수 절은 사람이 머리가 자라고 있다 - 78 - 머리에는 먹는 것 이 좋을까?
725 치아 한국어에서는 치아를 묘사할 때 [희다] [누르다]를 사용하는데 중국어에서도 치아 묘사의 색채어의 사용 양상은 한국어와 유사하다 긍정적인 평가를 드러내는 [ ]와 부정적인 평가를 드러내는 [ ]이 사용된다 긍정적인 평가를 강조하는 경 우 처럼 다른 형태와 결합하여 사용하는 경우가 일반적이며 부정적인 평가를 드러내는 [ ]은 단독으로 쓰인다 白 美白 亮白 黄 黃 726 기타 한국어에서 [희다]는 피부의 각질을 묘사할 때는 부정적인 의미로 사용된다 중 국어에서도 피부의 각질은 [ ]로 표현되며 피부 등의 다른 신체를 대상으로 한 경우와는 달리 다른 단어와 결합한 형태는 나타나지 않는다 白 30 用专用工具干干净净地除去胼胝和脚跟的白色角质 뒷 얀색 질 제 沪江小d 전용 도구를 은살과 발 꿈치의 하 각 을 거하다 털 털 써 서 깨 끗 게굳 하 한국어에서 점이나 을 묘사하는 데에는 [검다]와 [누르다]의 색채가 사용된다 중국어에서도 점이나 을 묘사하는 데 [ ] [ ] 사용되며 각질 등을 묘사하는 데 사용되는 와 마찬가지로 형태는 단독으로 나타난다 白 31 嘴唇右上方有个黑点有点大 很早就有了 오 쪽 검 점 好大夫在线 为什么脸上会有黑色的毛 而且看上去脸上好象有一个个黑色的小洞 왜 검 색 죠 검 색 멍 죠 有问必答网 背上怎么长出黄色毛了 째 란 爱狗网 어려서부터 입술 다 32 黃 른 에 은 이 있? 털이 있는 거 33 黑 黃?? 또한 얼굴에 마치 [ ]의 경우 한국어에서는 등에 어 은 서 긴 노 구 이 있 얼굴에? 털이 나지요 은 털을 묘사하는 데는 노르스름하다 와 같이 접미사로 색 상의 명도 차이를 드러내나 중국어에서는 이러한 차이를 표현하지는 않는다 이상으로 뷰티 영역에 나타난 신체 묘사 색채어의 한중 언어 차이를 비교 대조 하였다 연구 결과는 세 가지 특징으로 요약할 수 있다 첫째 신체 묘사 색채어에 있어 한국과 중국은 기본적으로 유사한 전통 관념을 공유하고 있다 이는 우선 양 - 79 -
랜 국의 신체는 동아시아 인종이 비슷하기 때문이고 또한 오 역사동안 교류하면서 유교를 바탕으로 한 비슷한 전통 문화와 가치관을 공유하여 나타난 현상으로 보인 다 그래서 피부 은 입술 등 기본적으로 선호되거나 전형적으로 묘사되는 색 상에서도 유사한 양상을 보였다 둘째 한중의 유사한 전통적 관념에도 불구하고 얼굴과 피부에 사용되는 색채어 유형과 사용 범위에서는 차이점이 드러 다 우선 색채어 유형에서 중국어는 전설 과 설화 그리고 경극에서 사용되는 색채어의 문화적 상징성이 강하게 남아 있다 그러한 이유로 한국어에서는 눈밑이나 수 자국 등을 [ 르다]로 묘사하는 데 반 해 중국은 검은 색인 [ ]로 표현하며 [ ]을 사용하지 않았다 [ ]이 얼굴과 호응되어 나타날 때 가지는 상징성 때문인 것으로 추정된다 그리고 색채어 의 사용 범위에서도 피부를 묘사하는 한국어 [누르다]와 중국어 [ ]는 색상의 차 이를 보였다 셋째 한국어와 중국어는 언어의 특성상 색채어의 사용에서 형태통사론적 차이를 보였다 한국어의 경우는 색을 제외하고는 경음을 사용하여 색상의 명도 차이를 드러내거나 파생이나 합성을 통해 명도나 채도의 차이를 드러내며 모음 교체를 통 해 긍정이나 부정의 평가 태도를 드러내는 것으로 나타 다 반면에 중국어에서는 일반적으로 대표 색채를 나타내는 단어를 중심으로 앞뒤에 이를 수식하는 형태소를 조합하여 명도나 채도의 차이 긍정이나 부정의 평가 태도를 드러내는 것으로 나타 다 흰 붉 났 염 靑藍 黑 푸 靑藍 黃 갈 났 났 72 개념 은유 한국어와 마찬가지로 중국어에서도 뷰티 영역에서 사용하는 근원 영역은 전쟁 음식 식물 건축 움직이는 시간 등 유사하게 나타난다 721 전쟁 은유 중국어 뷰티 영역에서도 피부 가꾸기노화 방지와 관련하여 전쟁 은유가 사용된 다 다음의 예는 여성들이 피부 가꾸기 행위를 직접적으로 전쟁으로 인식하고 있음 을 보여준다 1 从老化源头开始战斗 爱美网 - 80 -
본 쟁 작 防止毛孔自我老化之攻坚战斗 QQ论坛 것 투 油性皮肤大战斗 多年又抗痘小得 bbs com 투 작 승 노화의 근 2 과 전 을 시 모공이 스스로 노화되는 3 하다 을 방지하기 위한 전 55 지성피부는 대전 에서 난 극 관을 복하다 다년간 여드름 자국에 은 리를 하다 투 1-3에서 전쟁 전 등의 용어가 그대로 사용된 것으로 얼굴의 피부 가꾸기 를 위한 여성들의 행위는 전쟁 행위와 같으며 노화라는 적과의 전쟁으로 인식함을 보여준다 중국어에서도 한국어와 마찬가지로 뷰티 영역에서는 전쟁의 다양한 양상은 드러 나지 않으나 2-3에서와 같이 전쟁의 양상을 소규모 전 와 대규모 전 로 인 식하고 이를 보인다는 점에서 한국어와 차이를 보인다 3에서는 작은 리 라고 하여 전 에서의 양상을 구체화하고 있다 한국어에서는 대 소 등의 구분이 없이 이를 총체적으로 인식함에 반해 중국어에서는 피부 가꾸기의 행위와 전 의 크기에 대한 대응이 이루어지고 있음을 알 수 있다 전쟁의 유형도 중국어에서는 보다 다양하며 구체적이다 투 승 투 抗痘小得 투 투 4 去斑是美白头等大事 要肤色白得均匀透亮 才能笑傲美白角斗场 룩 없애 것 백 얀 균 소 백 격투경 소 얼 을 는 때 비로 미 은 미 의 의 가장 중요한 일로 하 기장에서 미 투 피부가 투명 게 빛날 등히 하 지을 수 있다 싸 싸 4를 보면 격 장 이 사용된다 둘 사이의 움으로 전쟁보다는 움의 양상이다 한국어에서는 이러한 구체적인 움 유형이 나타나지 않는다 중국에서 뷰티 영역 에서는 훨씬 다양한 유형의 전 나 전쟁 은 움을 개념화하는 것으로 추정해 볼 수 있다 또한 중국어에서는 전쟁의 양상이 한국어보다는 구체적인 것은 전쟁의 국면 즉 계획과 시작 리 등의 과정 전 영역을 뷰티 영역에서 사용한다는 점이다 싸 투 혹 싸 승 4 在制定对抗干性皮肤的战斗计划之前 先了解一下什么是干性皮肤 쟁 계획 먼저 란 엇 해해야 一入冬季 天天在办公室的干燥环境中战斗的OL们 你们的脸是不是正在遭受办公室沙 漠的困扰啊 保湿工作虽然每天都在进行 但效果如何呢 赶紧来上一节保湿课 从今 天开始和办公室沙漠 战斗 到底 千龙网 실 경 투 오 레 당 건성 피부와의 전 5 을 하기 전에 겨울만 되면 매일 사무 건조한 피부 무 인지 이 한다 에서 건조한 환 - 81 - 과 전 중인 피스 이디들이여
신 막 같 움 직 해 않 보습 작업 행 효 급 보습 업 작해야 합 실 막 끝 보 투 작합 들의 얼굴은 사무 록 비 오 매일 진 실 의 사 과 한다고 하지만 늘부터 사무 사 과 은 어려 에 면 과가 있나요? 장을 는 전 있지는 히 를 시 은가? 수 을 시 을 니다 시다! 권 여성의 뷰티에서 적은 거의 문화 마다 동일한 현상으로 나타난다 건조 노화 주름 등이 적으로 개념화된다 6 办公室小姐的皮肤最大的敌人是干燥和污染 只要你采取相应的防护措施 注意皮肤清洁 补水和修护 便可以令肌肤保持在最佳状态 寻医问药社区 실 최 적 함 오염 당신 청 보습 보 올 보 취 금최 황 킬 것 皱纹对于女性来说是敌人 因为无论如何掩饰 脸上的皱纹都会泄露年龄的秘密 健 康网 보 적 떻게 린 더 보 세월 밀 출 绝对有效的抗衰老法 豆丁网 법 사무 여성 피부의 호 등 시 7 바른 수 있을 대의 호조치를 은 건조 과 이다 이 피부의 할 수만 있다면 피부로 하여 결 고의 상 과 을 유지 이다 39 주름은 여성으로 은 8 의 비 자면 을 노 이다 어 가 다고 하 라도 얼굴에 이는 주름 한다 절대 유용한 노화 방지 중국어에서 적 은 구체화된다 전쟁의 양상에서 보듯이 중국어는 한국어보다 구체 적인 대응 양상으로 보이는 데 적과 관련된 것 역시 한국어보다는 구체적이다 단 순한 적 이라고 하기 보다는 살수 와 같은 적의 양상을 구체적으로 대응한다 특히 살수 라는 아래와 같은 표현은 현대전과 날 전쟁의 인식이 혼재되어 있는 것으로 추정된다 살수는 러나 자객을 의미한다 옛 킬 9 沙尘暴是伤害皮肤的无形杀手 应该避免长时间的露出 并彻底清洗干净 황 해 보 않 킬 당연 출 철저 끗 게 씻 야 사는 피부를 또한 히 깨 치는 이지 하 어 는 러이다 히 장시간의 노 해야 을 피 하고 한다 적이 명시화되어 인식되는데 반해 아군인 화장품은 구체적인 전쟁 용어를 거의 사용하지 않는다 중국어에서도 화장품의 경우 전쟁 용어로 인식하기 보다는 화장 품 그 자체의 유형이나 이름을 그대로 사용하는 경향을 보인다 다만 아래 예와 같이 구체적인 사의 유형이 나타나는 예도 있다 이 예를 보면 병 10 消灭细纹的一级武器 也是越来越红的 抗老化尖兵 없애 급 붉 붉 록 주름을 는 일 무기이다 으면 을수 - 82 - 노화방지의 첨병 이다
뷰티 영역의 전쟁 은유에서 건조함 노화 주름 등이 적이라면 화장품은 아군이 다 아군은 지 야 할 대상인 수분 을 보호하는 임무를 는다 건조함과 주름이 없는 상태 즉 적 이 없는 상태로 피부를 지키는 것이 아군의 주된 임무이다 한국 어에서는 화장품은 아군으로 개념화되어 표현되지 않지만 중국어에서는 전위대 선 부대 와 같은 용어로 표현된다 켜 맡 봉 岁 做好抗衰老的先锋队 sogo 세 잘 야 细节保养 不让青春溜走的抗衰老先锋 sina 세밀 청춘 선 당 않 록 해야 确保CoQ 以新鲜的活性状态传达到皮肤细胞 有机认证成份 %以上 就像一支抗老 化部队 能发挥最佳的抗皱除纹 紧实肌肤的功效 利于抗老化 % 분 달 증명처럼 CoQ 신선 태 세포 달 록 보 처럼 최적 제 탄력 효 휘 록 롭 11 20! 20 12! 노화 방지 전위대를 만들어 13 한다 한 관리 이 노화의 봉에 하지 도 한다 10 70 70 이상의 성 되도 이 도 하여 유지의 한다는 10이 한 상 장한다 바로 노화 방지 부대 과를 발 하도 로 피부 으로 주름 하여 피부 노화 방지에 이 에 전 거와 피부 다 화장품을 무기와 대응하는 표현도 중국어에서는 나타난다 한국어에서는 무기의 파 력과 관련되어 사용되는데 반해 중국에서는 으로 나타난다 괴 14 급 消灭细纹的一级武器 也是越来越红的 抗老化尖兵 없애 급 붉 붉 록 주름을 는 일 무기이다 으면 을수 노화방지의 첨병 이다 화장품이 무기라면 화장품을 바른 것은 무장한 것이 된다 15 每当大风吹起 敏感的爱美女性们就开始 全副武装 忙为身体各部位挑选各种御燥 御寒的化妆品 的确 秋冬干燥 干冷的天气对皮肤伤害很大 出现干燥 干裂 甚至 瘙痒 过敏等症状十分普遍 从医学的角度正确护肤十分重要 网易 번 세차게 불 추 민감 완 작 신 함 참 움 막 해 선택 확실 함 차 날씨 해 단 함틈 움 민감 병 난 학적 보 확 보 것 夜间保养别忽视 唤醒皮肤再生能力 晚上 点到凌晨 点是细胞代谢最旺盛的时候 在 这段时间睡觉 才能让皮肤能够卸下白天时抵挡外界伤害的武装 让皮肤能够专心的代 매 바람이 한다 때마다 미를 체 각 부위의 건조 을과 겨울의 건조 과 16 히 피부를 가 가운 이 발생하고 심지어 간지러 자면 정 과 구하는 을 한 여성들은 기 위 는 피부에 대한 상 과 등의 호하는 10-83 - 2 전 무장 을 시 하기 바쁘다 가 대 하여 건조 이 매우 자주 생겨 이 매우 중요하다 다 의 히 가 등 으로
谢和修复 皮肤再生能力好 状况自然就好 所以 夜间的皮肤再生保养是很重要的 寻医问药 야 소홀 말 재 능력 밤 새벽 세포 활 왕 잡 야 소 낮 해 저 던 해 켜 금 력 게 재 능력 황 연 렇 밤 재 것 간 관리를 사이는 히 하지 의 대사 피부는 대 자 피부의 동이 가장 에 외부의 위 아진다 그 기 때문에 을 깨우자 10시부터 2시 을 자 만 비로 성한 시간이다 이 시간동안 한 으로 대사와 회복을 할 수 있 생 항했 무장을 한다 피부 사이의 피부 지시 생 피부로 하여 이 좋으면 상 생 관리는 매우 중요한 은 자 전 히 좋 이다 켜 전쟁의 은유에서 지 야 할 대상이나 영토는 피부와 대응된다 중국어에서는 미 이 윤기 있는 피부 동안 피부 등 모든 피부의 최고상황으로 대표되어 그 대상 이 되는 경우가 많다 백 16 打造肌肤美白堡垒 백 보루 美白是个长期战略目标 要一直坚持的 백 적 략 계 피부 미 17 미 의 은 장기 를 만들다 인 전 목표로 반드시 해야 속 지속 한다 띤 염 중국어에서도 전쟁의 양상은 적 의 공격과 아군 의 수비로 같은 양상을 다 오 과 노화 등은 공격해 오는 적이고 피부는 지 야 되는 대상이라는 점에서 같다 요약하자면 한국어와 중국어 모두 전쟁 은유를 뷰티 영역에서 사용하며 피부 가 꾸기를 전쟁으로 보고 오 노화 등은 적군이며 피부는 전쟁에서 지 야 될 영 토나 대상이며 화장품은 아군이라는 점에서는 동일하다 그러나 중국어에서는 [전 쟁 은유]를 한국어보다 더 구체적인 양상에서 사용한다는 점에서 차이를 보인다 전쟁의 양상도 구체적이며 적의 유형도 보다 구체적인 요소와 대응된다 켜 염 켜 722 음식 은유 먹 한국어에서는 피부를 음식을 는 유기체로 화장품을 음식으로 개념화하고 있음 을 보았다 중국어에서도 이는 동일하게 나타난다 18 混合四分之一茶匙青柠汁一汤匙的苹果汁 使打击油性皮肤极好的补药 청레 즙 픈 분 즙 픈 섞 쓰 보약 经常服用灵芝水可改善皮肤粗糙 消除黑斑 雀斑 皱纹 青春痘等 达到滋润增强弹 몬 티스 사 의 일과 사과 한스 을 어 면 지성피부에 매우 좋은 이다 19-84 -
性 有些人把灵芝看作 补药 영 친 선 잡 제 게탄 증 켜 영 보약 본 人参在医疗 保健上被人们称为 长生不老 药 而化妆品方面能促进皮肤滑润 柔软 对防治面部粉刺 痤疤 褐斑有良好的功效 能防止脱发 白发并可提高头发的柔顺性 和不易变脆提高头发的抗拉强度和延展性能等 健康网 삼 료 불 초 식 끈 탄력 럼잡 막 효 탈 새 막 연 잘끊 않게 탄 효 지물을 자주 먹으면 거 등을 20 거하여 촉촉하 피부를 개 성을 가시 할 수 있다 티 주근깨 주름 여드름 일부 사람은 지를 39 인 은 의 건강 방면에서 사람들이 피부와 얼굴의 여드름 부스 한 치를 모 도와 노 고 동시에 두발의 유 성을 높여주는 한다 화장품에서도 매 아주는데 좋은 성과 다 로 인 티 등을 으로 어지지 한 과가 있다 또 하여 두발의 강 과 등이 있다 급 위 예에서 보듯이 화장품은 고 음식이나 보약으로 보고 있음을 알 수 있다 때로는 화장품은 조리가 안 된 신선식품으로 개념화되는데 최근 트 트를 반영 한 것으로 보인다 21 렌 韩国卖得很火的护肤品牌SKIN FOOD 据说是以 美味食物制成的化妆品 但其实也 只是皮肤可以 吃 它 大洋网 잘 보 제 SKIN FOOD 맛 음식 든 실 것 皮肤直接 吃 的冬虫夏草 推休闲广场 직접 충 초 한국에서 매우 만 22 팔리고 있는 피부 화장품 이지만 사 피부만이 그 28 피부가 먹는 동 하 호 품 는 을 먹을 수 있다 있는 으로 랐 흡 화장품을 바 을 때 피부가 이를 소화하는 과정은 수해야 할 것과 그렇지 않 은 것에서 차이를 보인다 예를 들어 화장이 잘 는다 라고 했을 때 의미는 피부 에 화장품을 정상적으로 했을 경우에는 화장이 잘 되었다는 뜻으로 쓰인다 그 런데 색조 화장의 경우 완전히 수한 경우는 화장의 의미가 없으므로 부정적인 의미로 사용된다 중국어에서도 이는 같다 섭취 23 먹 흡 这两天开始学着化妆 但是我发现自己的皮肤好容易吃妆 一般是上午打上粉底 下午额头 和嘴巴一圈就开始泛黄了 很难看 며 내 잘 것 견 적 오 오 변 란색 번 작 보 싫 怀孕后皮肤不吃妆怎么办 신 잘 않 요 24 칠 화장을 배우고 있는데 나는 발 했다 일반 이 지기 시 으로 전에 화장을 하고 하여 매우 임 기 피부가 매우 후가 되면 이마와 입 주 다 후 화장이 - 85 - 화장을 먹는다는 먹지 는다 에 노 을
723 식물 은유 식물 은유는 한국어와 중국어가 거의 유사하게 사용된다 중국어에서도 피부는 식물이나 으로 인지한다 꽃 25 让你的皮肤绽放第二次青春 당신 게 제 청춘 让皮肤呼吸新鲜空气 금 신선 게 保湿补水面膜 补水面膜是最快速改善皮肤状态 给皮肤充足水分的最佳武器了 eeff net 분 보충 보습 분 보충 빨 태 선된 충분 분 것 26 의 피부를 피어나 피부로 하여 27 하면 2의 한 공기를 마시 하자 얼굴에 수 피부 상 을 하여 가 개 을 유지하는데 얼굴에 수 다 피부에 꽃 히 수 을 주는 을 하면 가장 리 이 가장 좋은 무기다 위의 예는 피부를 식물의 으로 이해한 예이다 식물의 가장 아름다운 요소라고 할 수 있는 은 피부이고 화장품은 을 피우는 영양분으로 개념화하고 있음을 보여준다 주름을 식물의 나이 로 개념화하는 것도 중국어와 한국어가 동일하다 꽃 꽃 테 28 眼皱纹就像树的年轮是岁月留给眼部皮肤的印记 테처럼 세월 놓 적 最近几天发现 两个脚的脚指头皮肤出现了很多小皱纹 就好象很蔫吧的感觉 최 며 견 것 작 것 같 느낌 눈가의 주름은 나무의 나이 29 근 칠 전 발 한 이 눈 주위에 남겨 은 피부의 흔 인데 두 다리와 발가락 피부에 매우 많은 어서 마치 시들어가는 은 이다 은 주름이 있 이다 724 건축 은유 중국어에서도 건축 은유는 한국어와 마찬가지로 기초 세우기에 한정되어 초점화 된다는 특징이 보인다 30 怎样做好基础护肤工作 떻게 초 보 잘 질 因为保湿是最最基础的保养 做好了保湿 别的保养才能有保证 不管达人还是菜鸟 保湿永远要放在第一位 中国南昌新闻 어 31 기 피부 호 공사를 다 까 - 86 -
보습 초보 보습 잘 져야 보 소 능력 보 된 초보 든 달 든 보습 영 첫 번째 제 夏季是抗衰老的黄金季节 在这个时段呵护好肌肤 能为一年的护肤打下基础 生命时 报 보 것 보 초 것 32 은 가장 중요한 기 이 장 다 자 호이다! 인이 을 은 다 다른 원히 과 호도 비로 이다 여름은 노화방지의 절정기로 이 기간에 피부를 기 를 다지는 호하는 이 일년 피부 호의 이다 30-32의 예를 통해 건물의 기초를 보습이나 피부 관리 및 보호 등으로 인지 하고 있음을 볼 수 있다 중국어에서도 성형은 건물의 리모델 과 같은 개념으로 이해되고 표현된다 링 33 面部年轻化工程 整形美容的技术之旅 젊 형 행 由顶级的专家为您进行面部整形设计 최 당신 게 형 설계 整形求职 十足的 面子工程 형 직 충분 얼굴 34 35 은 공사 성 미용 기술의 여 고의 전문가가 성 구 에 에 한 얼굴 성 를 한다 얼굴 공사 725 신호등 피부의 상태를 신호등으로 개념화한 은유 역시 중국어에서 볼 수 있다 皮肤 人体健康的红绿灯 中国民政 신 现在就来了解一下在对抗春季肌肤敏感的旅程中的 红绿灯 开展新春的防敏大计 금봄 란 민감 신 해 해 새 봄 민감 함 막 책 작 36 : 피부: 인체 건강의 호등 37 지 이 을 피부 을 대 기의 여정 중의 을 시 호등 에 대 이 하고 로운 에 하자 중국어에서도 피부는 교차로의 신호등이나 주가판의 신호등이 개념화된다 38 爱世界杯但也要记得爱自己 睡眠不足皮肤亮红灯 s ortscn com 월 컵 신 해야 족 드 을 좋아하지만 자 p 도 사랑 한다 수면 부 은 피부에 빨 불 켜 게 간 이 지 한다 39 压力对皮肤的不良影响很大 它会让肌肤频频亮起红灯 爱美网 레 큰 않 영향 준 레 스트 스는 피부에 매우 좋지 은 - 87 - 을 다 스트 스는 종종 피부에 적색
신 호등을 켠 다 빨 38-39에서 간불 적색 신호등이 위험 사항이나 위기 상황임을 드러내고 있 다 중국어에소도 뷰티 영역에서 초록불이 지다는 거의 사용되지 않는 다 즉 뷰티 영역에서는 위기 상황의 간불 만을 초점화한다 이는 한국어의 사용 과는 차이를 보이는 면이다 亮绿灯 빨 켜 726 이동 은유 중국어에서 이동 은유는 움직이는 시간 은유가 그대로 사용된다 시간이 움직이 는 즉 르는 것이고 사람은 시간의 변화에 따라 변화한다 뷰티 영역에서 시간이 양상은 른 이동이나 역전의 방향으로 나타난다 이는 한중이 동일하다 흐 40 빠 멈춤 六大恶习让皮肤加速衰老 你也许觉得 岁的女人才会感到岁月不饶人 其实身体的细 胞从 岁就开始衰老了 抗衰老可以说是女人的终身事业 美食天下 악습 킨 당신 세 소 세월 않 겠 실 신 세포 세 늙 작 평 업 것 吸烟的女士们如果想保持皮肤有弹性 最好的办法是戒烟 而不是花大把的钱去买防皱 霜 因为英国科学家最近发现 吸烟会加速皮肤衰老 寻医问药 흡연 약 탄 싶 법 금연 렇 않 큰돈 제 써야 것 영 학 최 흡연 킨 것 견 40 25 6대 이 피부의 노화를 가속시 용서치 는 사람이라고 생각하 노화 방지는 여성의 41 생의 사 다 은 아마 40 지만 사 이라 할 체의 이다 그 가 근 지 다면 피부의 면 기 시 한다 이다 하는 여성들이 만 의 여성이 비로 는 25 성을 유지하고 을 들여 주름 방지 은 피부 노화를 가속화 시 다면 가장 좋은 방 품을 다는 할 을 발 이다 은 국 과 자 했기 때문이다 40-41에서 노화는 가속도로 이해되고 있음을 볼 수 있다 뷰티 영역에서 시간은 과거의 것이 좋은 것이다 그래서 것에 대한 개념화가 활성화된다 皮肤怎么才能回到以前的光滑滋润 떻게 해야 빛 끈 时间无法停留 肌肤的年龄完全可以停留 멈출 없 연령 완 42 어 만 이전의 나고 매 돌릴 한 피부로 되 43 시간은 수 지만 피부의 은 전히 - 88 - 멈출 멈추거나 방향을 돌리는 수 있을까? 수 있다
44 皮肤时光倒流秘籍 피부의 시간을 거 꾸 돌 로 책 리는 비 42-44를 보면 과거의 되돌리는 것에 대한 활성화가 이루어지고 있음을 볼 수 있다 현대 뷰티 영역에서 동안에 대한 희구를 볼 수 있는 예이기도 하다 다음의 으로의 시간으로 돌아가는 것도 같은 맥락으로 이해될 수 있다 엿 봄 45 30 秒皮肤回春术 초 30 피부 회 춘 기술 727 그릇 은유 그릇 은유는 피부 조직을 그릇으로 보고 화장품을 그릇을 채우는 은유이다 한중이 동일하게 나타난다 46 47 액체로 보는 皮肤填充剂 보충제 注射玻尿酸除皱最引以为傲的特点是能够迅速填充美容皮肤皱纹 让人们一直困扰的各种 皱纹消失的无影无踪 없애 알루론산 hyal ronic acid 뛰 난 효능 신 채워줘 곤란 게 색 적 없 없애버린 피부 주름을 는 히 피부 주름을 서 사람들을 주사의 가장 하 만드는 각양각 어 은 의 주름을 흔 속히 도 이 다 728 사람 은유 사람 은유는 피부 등 신체의 일부를 살아 있는 생명으로 인식하는 것을 말한다 48 唤醒肌肤新生命 신 명 피부의 생 을 깨우다 = 대표적으로 48과 같이 피부 생명을 가진 존재로 인식하는 개념화 양상이다 다음은 화장품을 생물로 보는 은유로 화장품이 진화한다는 개념으로 새로운 화장 품을 선전하고 있다 49 40 天让美白进化你的全身 新民网 백 당신 든 40일이면 미 은 모 몸으로 진화한다 - 89 -
켜 피부의 상태를 사람의 감정 상태이나 생리적 상태에 대응시 다 50 皮肤知觉丧失 실감 느끼 压力大 情绪差 小心皮肤 发火 荆门新闻 레 불 내 것 皮肤也会饥饿和口渴 皮肤和身体其它部位一样 프 신 피부가 상 51 다 스트 52 을 스가 크고 정서가 안하면 피부가 화 피부도 배고 개념화하기도 한 고 목마르다 피부도 는 을 조심하 세 요 찬 체의 다른 부위와 마 가지다 중국어에서는 화장품을 사람으로 개념화한 은유이다 한국어에는 없는 은유이다 冬季干燥皮肤好帮手 53 동절기 건조한 피부의 도우미 729 의복 은유 = 중국어에서 의복 은유는 피부 의복을 직접적으로 개념화한다 의복 여미기 의 복 기와 같은 피부 상태를 개념화한 것은 아니다 체온을 지 주는 의복을 그 자 체를 피부로 개념화한 것으로 한국어의 의복 은유와는 차이를 보인다 풀 54 켜 皮肤就是掩盖在体表的 衣服 온 덮 피부는 바로 체 을 어주는 의복 이다 - 90 -
8 한국어와영어대조 81 신체대상색채묘사 - 91 -
병 차별적 행위이거나 질 에 관련된 것에 국한되고 미에 대한 묘사로는 자주 사용되 지 않는다 결과적으로 영어의 신체 색체 묘사에서 보다 완 하고 상대적이며 다양 한 표현들을 발 할 수 있다 곡 견 811 피부얼굴 붉 한국어에서 피부를 묘사할 때 사용되는 희다 검다 다 누르다와 같은 직접적 이고 절대적인 색감들은 영어에서는 자주 보기 힘들다 주로 비교 언어나 형용사 및 부사의 복합어를 통해 상대성을 강조한다고 볼 수 있다 색감의 스 트럼이 있 다고 가정하고 더 밝은li hter 또는 더 어두운dar er 더 창 한ashier 식의 표현으로 색조를 이야기하는 것이 일반적이다 현대의 미국이 다인종 다문화 사회라는 지향하는 사회라는 점을 감안했을 때 피부 눈동자 머리카락 등의 색조 를 표현하는데 있어서 하 피부 검은 생머리 와 같은 고착된 미의 색채 연상 작 용은 한국어에 비해 그 도나 강도가 현저히 다고 할 수 있다 기본 색채어를 사용하는 경우에는 기본색채가 주가 되기는 하나 단조 게 고착된 색채표현을 지양하고 색채의 미묘한 차이를 정확하게 표현하기 위해 수식어를 가 하여 다양한 형태의 묘사를 가능하게 한다 g k 얀 빈 급 펙 백 낮 롭 첨 r by red scarlet red mahogany red violet red bl eish toned red caramel yellow honey yellow a vivid co er h e - pp 1 하얀 피부 견 " 얀 " k" " " 아래 예들에서 발 되는 spotless clear 예1 mil y 예6 snow white 예8과 같은 표현에서도 볼 수 있듯이 하 피부는 한국어에서와 마찬가지로 순수 미를 상징한다 다만 영어에서는 white는 색감에 있어서 [희다]라기보다는 고 깨 한 피부를 지칭하는 경우가 많다 기가 없거나 창 하다는 의미로 white가 쓰일 경우도 자주 있는데 이런 경우 white는 지속적으로 유지되는 색감이라기보다 끗 핏 - 92 - 백 맑
충격이나 고통으로 유발된 일시적 현상을 가리킬 때가 많다 1 Have yo ever envied walking ast an attractive girl down the street with s otless clear skin global ost com One white can cover three gliness ehow com If yo can be as white as Ja anese women yo can be as bea tif l as a cherry blossom ehow com How to Lighten Skin Tone ehow com Women in the region face an enormo s array of ways to women in the region face an enormo s array of ways to brighten whiten lighten and ill minate their yellow toned skins cnn com Flawlessly milky skin is to die for cnn com Geisha girls owdered their faces chalk white cnn com The secret to snow white skin bebea tif l com Dita Von Teese Reveals Her Secrets to Porcelain Skin stylebistro com With her ale skin and red hair she looked glamoro s and so histicated making her s er bronzed band mates look ositively chavvy by com arison dailymail co k p p 2 3? 5 p p 4 p - 7 8 9 6 p 10 p p - p p p 2 검은 피부 k k 백 가장 기본적인 표현으로 dar -s inned가 있는데 이는 주로 frican- merican보다는 까 지만 인은 아닌 사람들에게 적용된다 한국에 서도 dar s in이라는 표현이 종종 사용되는데 이 경우 검은 피부를 묘사하기도 하지만 주로 피부 트러 이 있는 부분을 표현할 때 쓰인다 한국에서 인이라 부르는 frican- merican의 피부색을 묘사하는 것은 인종 차별이라는 예민한 문제와 결부되기 그 예를 찾아보기 힘들다 직접적으로 lac 이란 표현을 사용할 경우예5 6 미적 가치를 긍정적으로 확실히 부여함으 로써 인종차별의 여지를 저히 배제한다 인의 관점에서 피부가 검게 변하는 경 우 일반적으로는 부정적인 성격을 게 되는데 이 경우 lac 보다는 rown예 2 또는 dar 예1 3를 사용한다 피부색은 주로 swarthy나 e ony라는 표현을 사용하며 tanned라는 표현은 한국에서 자주 사용되듯 태양 또는 인공자외선에 태 운 피부를 말하며 건강미의 상징으로 여겨진다예4 이와 유사한 표현으로 sn- issed가 있으며 자연적으로 타고난 색의 피부를 지칭하는 표현으로 oli e s in이 있다 이는 주로 중남미 라틴계의 사람들의 피부를 말한다 tawny나 A A k k 흑 b k k 블 A 철 k k 덜 맣 A 쉬워 띠 백 갈 - 93 - 럴 b k b b v
bronzed 즉 구릿빛 피부는예7 8 9 주로 힘없고 창백해 보이는 피부를 가진 백인들의 선망의 대상으로 여겨지며 많은 백인들이 tanning을 통해 대체적 구릿빛 피부를 갖으려는 행위로 나타난다 1 2 How to Remove Dark Skin Blemishes and S ots ehow com Brown skin or dark atches are ca sed d e to over secrete of hy er igmentation today com To me the biggest h rdle women with darker skin face is being told constantly that they only s it a handf l of look The G ardian blog Dec p p p 3 p - 28 2012 4 Why white women find tan darkish skin more attractive than their nat ral skin color yahoo com Black skin has distinct characteristics and ty ically benefits from extra moist rizing in the form of nat ral emollient rich oils htt www livestrong com article how to get nat rally clear glowing s kin for black woman #ixzz IXzw F w elanin serves as a nat ral defense against UV rays and eo le with dark com lexions es ecially those with olive brown or black skin already have a high concentration of melanin in their skin This high concentration of melanin is res onsible for their dark com lexions and rotects them from b rning easily htt health howst ffworks com healthy bronze s mmer skin Known for her face and fit hysiq e the model is also known for her head to toe tawny skin tone dailyglow com Tanned skin became erceived as fashionable healthy and l x rio s frenchskincare org Bronzed and shimmering skin erfect with o r white swims its interest com? 5 p p:// - - - / / 6 M /543584-2 7 - - - - - - p - p p p p p 7 8 p - 9 p:// p - p 10 p p 3 노란 피부/붉은 피부 k yellow s in이라는 표현은 인종차별적이거나 또는 한국어의 얼굴이 누르스름한 또는 누렇게 과 같은 표현에서 볼 수 있듯이 질 이나 건강상태가 좋지 않은 경 우와 관련된 표현이기에 미적 영역에서는 자주 사용되지 않는다 다만 yellow- ased s in tone 또는 yellow ndertone이라고 해서 주로 warm tone 피부를 묘사하는 표현으로 pin - ased s in tone 과 대조적으로 사 용된다 b 뜬 병 k kb - 94 - k 쿨톤 웜톤