XG-P20XD

XG-2XD

2 XG-2XD

2

68 69 L LCNT CUTON FO ONG TH CW, DCONNCT OW COD. HOT UFC ND LLOW HOU TO COOL FO LCNG TH L. LC WTH H L UNT TY QC-XG2X// ONLY. U DTON : CN CU Y DG. TUN OFF L FO CNG. DU U L : K OF XLOON. OTNTL HZD OF GL TCL F L H UTUD. HNDL WTH C. OTON NUL. 68 69 CUTON CUCÓN ÉCUTON 3

4 67 /

5

6 LN LN LN

...... 3... 2... 3... 5... 32... 7... 36... 9... 39...... 39... 2... 39... 39... 4... 4... 4... 42... 43... 3... 3... 4... 7... 8... 8... 9... 2... 2... 2... 2... 22... 29... 29... 29... 29 7

... 67... 44... 68... 44... 7... 45... 7... 47... 49... 52... 53... 72... 53... 73... 54... 76... 77... 54... 78... 55... 79... 55... 8... 56... 8... 57... 57... 58... 58... 59... 59... 6... 6... 62... 62... 63 8

2 2 3 3 4 4 5 5 6 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 9

38 35 3 7 38 8 4 4 7 56 6 6 4 4 5 65 7 7 6 39 67 44 5 42 43 44 7 3 44 32 9 67 39 2 39 37 4 44 2 52 67 2 32 ø ø ƒß ø ø

39 33 32 35 32 33 36 35 44 44 39 33 32 2 33 33 36 37 32 38 4 2 3 5698784, 582535, 589842

2 ø ø ø

3

3 4 2 2 3 4 77 ø 47 4

3 4 2 2 3 4 47 5

73 74 75 3 4 2 2 3 4 6

7 2 2

3 4 ø 2 2 3 4 ø 47 52 ø 8

9

2 3 2

2 2 3 ƒß 4 /ƒ/ß/ 42 ƒ

N-9X.8 m :.9 N-W6Z 2.6 3.4 m :.3.7 3.7 4.9 m :.8 2.4 N-T6Z 5. 6.6 m :2.5 3.3 N-48Z 9.4 2.3 m :4.6 6. 2 3 4 5 6 7 8 9 2 (m) H 24 28 L X 6 3 9 3 4 : 4 : : 22

23 H H

:.8 2.4 (l) (l2) (h) (h2) 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 254 cm () 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 2 cm (4) 6 cm (24) 46 cm (6) 35 cm (2) 23 cm (8) 7 cm (67) 47 cm (58) 22 cm (48) 8 cm (32) 457 cm (8) 35 cm (2) 229 cm (9) 52 cm (6) 27 cm (5) 9 cm (43) 9 cm (36) 6 cm (24) 4.3 m 9.8 m 7.2 m 4.9 m 4. m 3.4 m 2.9 m.9 m. m 7.4 m 5.6 m 3.7 m 3. m 2.6 m 2.2 m.4 m 228.6 cm 52.4 cm 4.3 cm 76.2 cm 64. cm 54.9 cm 45.7 cm 3.5 cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm l x x l 2 x l h x h h 2 (l) (l2) (h) (h2) 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 338 cm (33) 269 cm (6) 254 cm () 234 cm (92) 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 2 cm (4) 663 cm (26) 442 cm (74) 333 cm (3) 295 cm (6) 234 cm (92) 22 cm (87) 23 cm (8) 85 cm (73) 6 cm (63) 32 cm (52) 89 cm (35) 373 cm (47) 249 cm (98) 88 cm (74) 65 cm (65) 32 cm (52) 24 cm (49) 4 cm (45) 4 cm (4) 89 cm (35) 74 cm (29) 5 cm (2) 5.6 m.5 m 7.9 m 7. m 5.6 m 5.2 m 4.8 m 4.3 m 3.7 m 3. m 2. m 2. m 8. m 6. m 5.4 m 4.3 m 4. m 3.7 m 3.3 m 2.8 m 2.4 m.5 m 86.8 cm 24.5 cm 93.4 cm 82.8 cm 66. cm 62.3 cm 57.3 cm 52.3 cm 44.8 cm 37.4 cm 24.9 cm 62.3 cm 4.5 cm 3. cm 27.6 cm 22. cm 2.8 cm 9. cm 7.4 cm 4.9 cm 2.5 cm 8.3 cm l x x l 2 x l h x h h 2 x 24

N-W6Z :.3.7 (l) (l2) (h) (h2) 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 254 cm () 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 2 cm (4) 6 cm (24) 46 cm (6) 35 cm (2) 23 cm (8) 7 cm (67) 47 cm (58) 22 cm (48) 8 cm (32) 457 cm (8) 35 cm (2) 229 cm (9) 52 cm (6) 27 cm (5) 9 cm (43) 9 cm (36) 6 cm (24).3 m 6.9 m 5. m 3.4 m 2.8 m 2.4 m 2. m.3 m 7.9 m 5.3 m 3.9 m 2.6 m 2.2 m.9 m.5 m. m 228.6 cm 52.4 cm 4.3 cm 76.2 cm 64. cm 54.9 cm 45.7 cm 3.5 cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm l x x l 2 x l h x h h 2 (l) (l2) (h) (h2) 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 338 cm (33) 269 cm (6) 254 cm () 234 cm (92) 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 2 cm (4) 663 cm (26) 442 cm (74) 333 cm (3) 295 cm (6) 234 cm (92) 22 cm (87) 23 cm (8) 85 cm (73) 6 cm (63) 32 cm (52) 89 cm (35) 373 cm (47) 249 cm (98) 88 cm (74) 65 cm (65) 32 cm (52) 24 cm (49) 4 cm (45) 4 cm (4) 89 cm (35) 74 cm (29) 5 cm (2).3 m 7.5 m 5.6 m 5. m 3.9 m 3.7 m 3.4 m 3. m 2.7 m 2.2 m.4 m 8.7 m 5.8 m 4.3 m 3.8 m 3. m 2.8 m 2.6 m 2.4 m 2. m.7 m. m 86.8 cm 24.5 cm 93.4 cm 82.8 cm 66. cm 62.3 cm 57.3 cm 52.3 cm 44.8 cm 37.4 cm 24.9 cm 62.3 cm 4.5 cm 3. cm 27.6 cm 22. cm 2.8 cm 9. cm 7.4 cm 4.9 cm 2.5 cm 8.3 cm l x x l 2 x l h x h h 2 x 25

N-T6Z :2.5 3.3 (l) (l2) (h) (h2) 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 254 cm () 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 2 cm (4) 6 cm (24) 46 cm (6) 35 cm (2) 23 cm (8) 7 cm (67) 47 cm (58) 22 cm (48) 8 cm (32) 457 cm (8) 35 cm (2) 229 cm (9) 52 cm (6) 27 cm (5) 9 cm (43) 9 cm (36) 6 cm (24) 2. m 3.3 m 9.9 m 6.6 m 5.5 m 4.7 m 3.9 m 2.5 m 5.4 m.2 m 7.6 m 5. m 4.2 m 3.6 m 2.9 m.9 m 228.6 cm 52.4 cm 4.3 cm 76.2 cm 64. cm 54.9 cm 45.7 cm 3.5 cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm l x x l 2 x l h x h h 2 (l) (l2) (h) (h2) 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 338 cm (33) 269 cm (6) 254 cm () 234 cm (92) 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 2 cm (4) 663 cm (26) 442 cm (74) 333 cm (3) 295 cm (6) 234 cm (92) 22 cm (87) 23 cm (8) 85 cm (73) 6 cm (63) 32 cm (52) 89 cm (35) 373 cm (47) 249 cm (98) 88 cm (74) 65 cm (65) 32 cm (52) 24 cm (49) 4 cm (45) 4 cm (4) 89 cm (35) 74 cm (29) 5 cm (2) 2.8 m 4.5 m.8 m 9.6 m 7.6 m 7.2 m 6.6 m 6. m 5. m 4.2 m 2.8 m 6.8 m. m 8.3 m 7.3 m 5.8 m 5.5 m 5. m 4.6 m 3.9 m 3.2 m 2. m 86.8 cm 24.5 cm 93.4 cm 82.8 cm 66. cm 62.3 cm 57.3 cm 52.3 cm 44.8 cm 37.4 cm 24.9 cm 62.3 cm 4.5 cm 3. cm 27.6 cm 22. cm 2.8 cm 9. cm 7.4 cm 4.9 cm 2.5 cm 8.3 cm l x x l 2 x l h x h h 2 x 26

N-9X :.9 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 254 cm () 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 2 cm (4) 6 cm (24) 46 cm (6) 35 cm (2) 23 cm (8) 7 cm (67) 47 cm (58) 22 cm (48) 8 cm (32) 457 cm (8) 35 cm (2) 229 cm (9) 52 cm (6) 27 cm (5) 9 cm (43) 9 cm (36) 6 cm (24) 5.5 m 3.7 m 2.7 m.8 m.5 m.3 m. m.7 m 228.6 cm 52.4 cm 4.3 cm 76.2 cm 64. cm 54.9 cm 45.7 cm 3.5 cm l x x h x l h 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 338 cm (33) 269 cm (6) 254 cm () 234 cm (92) 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 2 cm (4) 663 cm (26) 442 cm (74) 333 cm (3) 295 cm (6) 234 cm (92) 22 cm (87) 23 cm (8) 85 cm (73) 6 cm (63) 32 cm (52) 89 cm (35) 373 cm (47) 249 cm (98) 88 cm (74) 65 cm (65) 32 cm (52) 24 cm (49) 4 cm (45) 4 cm (4) 89 cm (35) 74 cm (29) 5 cm (2) 6. m 4. m 3. m 2.6 m 2. m 2. m.8 m.6 m.4 m.2 m.8 m 86.8 cm 24.5 cm 93.4 cm 82.8 cm 66. cm 62.3 cm 57.3 cm 52.3 cm 44.8 cm 37.4 cm 24.9 cm l x x h x l h 27

N-48Z :4.6 6. (l) (l2) (h) (h2) 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 254 cm () 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 6 cm (24) 46 cm (6) 35 cm (2) 23 cm (8) 7 cm (67) 47 cm (58) 22 cm (48) 457 cm (8) 35 cm (2) 229 cm (9) 52 cm (6) 27 cm (5) 9 cm (43) 9 cm (36) 36.5 m 24.4 m 8.3 m 2.3 m.3 m 8.9 m 7.4 m 27.9 m 8.7 m 4. m 9.4 m 7.9 m 6.8 m 5.7 m 228.6 cm 52.4 cm 4.3 cm 76.2 cm 64. cm 54.9 cm 45.7 cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm. cm l x x l 2 x l h x h h 2 (l) (l2) (h) (h2) 762 cm (3) 58 cm (2) 38 cm (5) 338 cm (33) 269 cm (6) 254 cm () 234 cm (92) 23 cm (84) 83 cm (72) 52 cm (6) 663 cm (26) 442 cm (74) 333 cm (3) 295 cm (6) 234 cm (92) 22 cm (87) 23 cm (8) 85 cm (73) 6 cm (63) 32 cm (52) 373 cm (47) 249 cm (98) 88 cm (74) 65 cm (65) 32 cm (52) 24 cm (49) 4 cm (45) 4 cm (4) 89 cm (35) 74 cm (29) 39.8 m 26.6 m 2. m 7.7 m 4. m 3.4 m 2.3 m.2 m 9.7 m 8. m 3.4 m 2.3 m 5.3 m 3.6 m.8 m.2 m 9.4 m 8.6 m 7.4 m 6.2 m 86.8 cm 24.5 cm 93.4 cm 82.8 cm 66. cm 62.3 cm 57.3 cm 52.3 cm 44.8 cm 37.4 cm 62.3 cm 4.5 cm 3. cm 27.6 cm 22. cm 2.8 cm 9. cm 7.4 cm 4.9 cm 2.5 cm l x x l 2 x l h x h h 2 x 28

57 57 29

3. GYO CT, L-CLCK/NT-CLCK/UNDO. 2. 3. 35 32 32 33

3 3 m 3 m 3 m

2 3 2 2 3 4 5 6 32

33 2 /5 2/5 3/5 4/5 5/5 3 4

34 33 2 3 4 2 3 4 5 6 33 ƒ ƒ 55

35 2 2

F CH 2 F CH 2 2 3 4 5 6 7 8 3 36

37 2 3 4 2 3 4 2 3

38 2 ø ø ø ø ø ø ø

39 33 33

4 33 sg 33 2

4 33 4 9 6 36 64 2 33 2 ħ 4

2 33 (24 768) (28 24) G (8 6) XG (24 768) XG (28 96) UXG (6 2) XG (28 24) 24 768 8 6 24 768 24 768 24 768 24 768 24 768 96 768 24 768 24 768 48i 48 NTC L C 72 8i NTC, C, 48i L, 58i 48 72 8i 24 768 768 576 24 576 24 576 24 768 768 576 24 576 24 576 24 768 768 576 24 576 24 576 24 576 24 576 42

43 s s s 2 33

44 47 62 2 ß 3 ƒ 4 5 ß 6 7 45 46 4 2 5 2 3 5 32 NU /ƒ/ß/ UNDO NT 2 3 5

45 [ON/OFF] [ON/OFF] (2) () 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 [ON/OFF] 6 6 6 6 2 7 86 6448 2 7 75 Hz 72 Hz 2 7 86 6448 75 Hz 72 Hz OFF 6448 37.5 khz 72 Hz [ON/OFF] [ON/OFF] 3 3 3 3 3 3-232C 96bps 52bps 384bps nglish Deutsch spañol Nederlands Français taliano venska ortuguês [ON/OFF] [ON/OFF] [ON/OFF] [ON/OFF] [ON/OFF]

46 (2) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 [ON/OFF] [ON/OFF] 3 3 3 3 3 3 () 3D DN [ON/OFF] [ON/OFF] L (5/6Hz) C NTC3.58 L L N NTC4.43-232C 96bps 52bps 384bps nglish Deutsch spañol Nederlands Français taliano venska ortuguês [ON/OFF] [ON/OFF] [ON/OFF] [ON/OFF] [ON/OFF]

47 44 ß 3 3 33 ß

48 44

49 5 44

5 44

5 44 33 OFF 49

52 44 ß

44 33 3 25 2 5 C 5 996 997 998 999 ß 2 ß ƒ 44 53

54 44 44

55 44 6 44

44 56

57 44 44 29 68 69

44 65 66 44 6 58

44 65 66 44 59

44 ƒ 63 66 6

44 ƒ 2 ƒß ƒß 2 ƒß 3 ƒß 6

62 44 44

63 nternet LN LN LN -mail -mail

64-232C -232C -232C -232C -232C harp dvanced resentation oftware rofessional dition

65 DD -232C OUT -232C N -232C OUT -232C N Yes Yes No Yes Yes Yes No No Yes Yes 58 59

harp dvanced resentation oftware rofessional dition -232C N -232C OUT 3-232C N -232C OUT Yes Yes No Yes Yes DD 2-232C N -232C OUT 4-232C N -232C OUT Yes No No Yes No 58 66

7 68 69 67

68 4 6 5 2 3

69 7 9 8 ƒ 2

7 4 6 5 3 2

58 37 38 58 39 3 8 3 8 47 4 47 2 22 28 3 8 39 54 67 49 73 75 5 47 7

5 5 6 5 6 9 CC2 9 86 7 24 C3 C4 C5 72

6 C C2 C3 C4 2 3 4 (DH) O K (DH) (DH) O K O W O W O L U T U T L N F O L N Z O K Y Z L N D K K G G 2 G 3 D D 2 C H K F Z F Z D J 73

74 T T C C C N N F F C T C C T C C H D D D D O H T D O H T L H L Q Q J J J 2 2 2 2 2 2 2 2 G G G G G G G G C C C C C C C C C C C C C C T C C T C C T C C D O H T D O H T D O H T 5 3 5 3 5 3 5 3 2 4 5 3 2 4 2 3 4 2 3 4

75 3 3 O O D D O O T U U N N N N N N N D D D U U O O L T T K K O O Y Y Y Y Y Y Y G G G G T T W W 2 2 3 4 2 2 3 4 5 6 7 2 3 4 2 3 NGLH DUTCH ÑOL NDLND FNÇ TLNO NK OTUGUÊ 4 9999 (NTG) : T T K K K N N L L T T T C C D N F F N J J T Y Y Y L L L L L L L L L L L N N T N N K K K L L L D D L L D 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 2

ø C C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C C C2 C3 C4 C5 C C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C C C2 C3 C4 C5 ƒ ß C C5 C6 C3 C4 C5 D D D D D D D D D D D D D 67.5 ms 67.5 ms t T T 26.4 µs t D µs C C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C C C2 C3 C4 C5 D C C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C C C2 C3 C4 C5 D C C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C C C2 C3 C4 C5 76

C/ C/ W C G G XG (khz) (Hz) 27. 6 64 35 72 35 64 4 72 4 64 48 8 6,24 768 3.5 7 37.9 27. 85 6 3.5 7 27. 6 3.5 7 37.9 85 27. 6 3.5 7 37.9 26.2 85 5 3.5 34.7 6 7 37.9 37.5 43.3 72 75 85 47.9 9 53. 6.8 2 78.5 5 8.9 6.4 2 3.4 5 35. 37.9 56 6 44.5 7 48. 46.9 72 75 53.7 56.8 85 9 64. 77.2 2 98.3 5 2. 6 25.6 2 35.5 43 4.3 5 56.5 7 58. 72 68.7 85 73.5 9 77.2 96 8.6 98.8 2 3.2 4 25.6 5 C/ C/ W C C/ C 3" C/ C 9" C/ C 2" C 6" C 2" H (W) C (W) W G (W) UN (W) XG (khz) (Hz),52 864,52 882,28,24 UXG,6,2 G XG 64 48 XG,28,24 G XG,24 768 54.3 6 67.5 75 75.7 8 77.3 85. 2 54.8 6 65.9 72 67.4 74 64. 6 74.6 7 78. 74 75.7 75 9. 85 8.4 74.7 52 75. 6 8.3 65 87.5 7 9. 72 93.8 75 6.3 85 34.9 6. 67 75,28,24 78. 72 6. 6,28 96 85.9 85 XG,28,24,52 9 64. 7 64. 72 9.2 48.4 6 8. 75 46.8 75 832 624 49.6 75,52 87 68.5 75 53.5 5 76.8 72 6.9 66 7.9 76 77

78 282.5 65 7 6.5 79 423 438 3 39 3.5 23 248 34 26.5 55

79. Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω ø ø ø ø

8 ƒ

... 52... 43... 52... 33... 38... 38... 39... 5... 3... 39...... 59 63...... 4 72... 3... 2... 33... 6... 53... 36... 6... 4... 6...... 7 37...... 5 67...... 35 2... 2... 5...... 5 44...... 59 56... 9... 57... 29... 55... 3... 3... 56... 2... 3... 44... 4... 3... 54... 66...... 29 7...... 56 6... 8... 2...... 58 62... 47... 49... 49... 42... 37... 49... 49...... 32 55...... 34 44...... 48 42...... 58 52... 9... 53... 7... 2...... 54 4...... 44 8...... 42 8...... 62 35...... 42 67...... 47 35... 4... 39... 39 8

H COOTON