공무국외출장결과보고 제5회디지털도서관컨퍼런스참석결과보고서 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI)
차례 Ⅰ. 출장개요 1 Ⅱ. 출장일정 2 Ⅲ. 출장내용 3 1. 컨퍼런스개요 3 2. 컨퍼런스요약 3 3. 활동내용 4 4. 디지털도서관현황 6 5. 디지털도서관동향분석 9 디지털도서관컨퍼런스프로그램 11 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI)
Ⅰ. 출장개요 1. 출장목적 ㅇ 말레이시아국립도서관이한국의디지털도서관구축선진사례에대한발표를요청함에따라, 에서개최되는제5회 Digital Library Conference에참석하여한국디지털도서관건립을홍보하고양국국립도서관의협력관계도모 2. 출장지 : 말레이시아( ) 3. 출장자 : 류희경( 디지털총괄기획과사서7 급) 4. 출장기간 : 2009. 7. 19( 일) ~ 7. 25( 토) (5박 7 일) 5. 출장내용ㅇ컨퍼런스세션발표ㅇ컨퍼런스워크샵진행ㅇ말레이시아국립도서관방문및견학 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 1
Ⅱ. 출장일정 일자출발지도착지일정 7.19( 일) 인천 (11:00) (MH67) (16:35) 인천공항출국 ( 말레이지아) 도착 DLC 참가등록 7.20( 월) ( 말레이지아) 1Day:DLC 참가및발표 - 세션1: 디지털도서관개발국가프리임워크 - 세션2: 디지털도서관이니셔티브 * 발표 : 한국디지털도서관이니셔티브 7.21( 화) ( 말레이지아) 2Day:DLC 참가 - 세션3 : 이용자기대충족하기 - 세션4 : 디지털콘텐츠개발촉진 7.22( 수) ( 말레이지아) 3Day:DLC 워크샵참가및발표 - 총 5개( 레파지토리, 분류, 마케팅, 계획, 디지털화) * 발표 : 프로젝트관리및디지털화 7.23( 목) ( 말레이지아) 말레이시아국립도서관방문및견학 7.24( 금) ( 말레이지아) (23:45) ( 말레이지아) 출발 7.25( 토) 인천 (07:35) 인천도착 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 2
Ⅲ. 출장내용 1. 디지털도서관컨퍼런스개요 가. 공동주최 : 말레이시아국립도서관, 말레이시아도서관협회 나. 참가대상 : 도서관관계자, 정부부처관계자, 학계, 업계등 다. 개최경과 - 제1 회(1996.11) : Persidangan Kebangsaan Perpustakaan Multimedia Digital - 제2 회(1999. 8) : International Conference and Workshop on Multimedia Digital Library - 제3 회(2000.10) : Positioning the Fountain of Knowledge - 제4 회(2002.12) : Enriching Malaysia Content for PERDANA 2. 제5회디지털도서관컨퍼런스요약 < 디지털도서관컨퍼런스배너> 가. 회의명 : Persidangan Perpustakaan Digital ke5 나. 회의기간 : 2009. 7. 20( 월) - 7. 22( 수) 3일간 다. 참석자 : 약320명 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 3
라. 주요프로그램 1) 개회식 2) 기조연설 1, 2 3) 주제발표 1, 2, 3, 4 4) 워크샵 5개그룹 3. 활동내용 가. 사례발표 ㅇ 일시 : 2009. 7. 20. 오후 2:30~5:00 ㅇ발표명 : Digital Library Initiative in Korea ㅇ발표자 : 류희경 ㅇ참석인원 : 약320명 ㅇ 발표내용 : 디브러리비전및목표, 디브러리콘텐츠선정기준, 디브 러리포털서비스내역, 디지털열람공간소개, 디브러리 협력망구성등 ㅇ종합토론( 질의응답) : 디브러리다문화포털 7 개언어제공방안, 디지털화의저작권해결방안등 < 주제발표자료 > < 개회사 : 관장 > 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 4
나. 워크샵진행 ㅇ일시 : 2009. 7. 22. 9:00~17:00 ㅇ진행자 : 류희경ㅇ참석인원 : 약60명 ㅇ진행내용 - 1 팀(Projet Management) : 프로젝트관리방법, 자금조성방안, 벤더관리기법등 - 2 팀(Digitization 1(Strategy) : 디지털화대상자료선정기준, 디지털화정보기술방법, 저작권문제등 - 3 팀(Digitization 2(Utilization and Users' Access) : 이용자요구분석, 디지털콘텐츠홍보방안, 디지털콘텐츠활용방안 < 워크샵발표자료 > < 워크샵 2 팀토론 > 다. 말레이시아국립도서관방문및브리핑 ㅇ일시 : 2009. 7. 23. 10:30~3:00 ㅇ진행자 : 류희경ㅇ참석인원 : 약20명 ㅇ브리핑내용 - 디브러리시연 - 디지털화와저작권방안사례 - 전자책시장동향과도서관의대응방안 - 디지털콘텐츠통합검색방안등 ㅇ견학 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 5
- 디지털자료실, 고서실, 전시실견학 - 고서복원실및복원작업견학 < 말레이시아국립도서관> < 고서 : 코난 > < 고서복원작업 > 4. 말레이시아디지털도서관서비스현황 가. KIK 시스템 ㅇ 개시년도 : 2006년 ㅇ 서비스URL : http://kik.pnm.my ㅇ 내용 : 말레이시안 전국도서관 종합목록시스템, 상호대차서비스 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 6
나. International Islamic Digital Library ㅇ개시년도 : 2004년ㅇ서비스URL : http://www.iidl.net ㅇ내용 : 이슬람교포털사이트, 지역과국제연구자협력으로수행ㅇ콘텐츠 : 도서, 필사본, 희구서, 아티클, 프로시딩, 3D 등 다. MyLib ㅇ개시년도 : 2000년 ㅇ서비스URL : http://mylib.pnm.my ㅇ내용 : 국립디지털도서관파이럿프로젝트, 지식정보의사이트를유형별로링크하는포털 ㅇ 콘텐츠 : 전자책, 전자신문, 전자저널, 지도, 보고서, 학위논문등국내외사이트정보소개, 아마존과는콘텐츠검색연계 라. i-komuniti Portal ㅇ개시년도 : 2005년 ㅇ서비스URL : http://i-komuniti.pnm.my ㅇ내용 : 커뮤니티정보서비스시스템, 정부, 지역 기관, NGO, 기업등이협력하여제공ㅇ콘텐츠 : 커뮤니티정보, 포럼, 미디어정보등 마. Sirih Pinang(Betel Leaf and Betel nut): The Symbol of Malay Heritage ㅇ개시년도 : 1999년ㅇ서비스URL : http://www.pnm.my/sirihpinang/ ㅇ내용 : 식물잎과견과류등에관한 1,835점이미지를 다양한측면의전통에서묘사함ㅇ콘텐츠 : 이미지및역사와설화등설명 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 7
바. Malaysian Cultural Heritage ㅇ 개시년도 : 2002년 ㅇ 서비스URL : http://malaysiana.pnm.my ㅇ 내용 : 다인종사회인말레이시아의다양한유산소개 ㅇ 콘텐츠 : 전통, 예술, 의복, 악세사리, 건축, 민속 문학등 10개분류의전통유산 사. Malaysian History ㅇㅇㅇㅇ 개시년도 : 2002년서비스URL : http://sejarahmalaysia.pnm.my 내용 : 선사시대부터현재까지말레이시아역사의기초정보콘텐츠 : 텍스트, 오디오, 이미지등 아. Yang di-pertuan Agong ㅇ개시년도 : 2004년 ㅇ서비스URL : http://www.malaysianmorarch.org.my ㅇ 내용 : 국왕 양 디페르투안 아공에 대한 정보, 군주시스템, 왕족, 권한등 7개카테고리로 서비스 ㅇ콘텐츠 : 텍스트, 이미지, 오디오등 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 8
5. 말레이시아디지털도서관동향분석 가. 정보통신의기반구축추진 ㅇ정보통신문화부는초고속인터넷통신망(Broadband) 을말레이시아전국으로확장하는계획을국가경쟁력의주요이슈로설정함. 나. 말레이시아국립도서관과도서관협회중심의디지털도서관추진 ㅇ ㅇ 디지털도서관은 2000 년초반부터진행하고있으며, 말레이시아국립도서관을중심으로진행하고있음지역의공공도서관은예산과운영에있어서연방정부의관할하에있으나, 국립도서관이정책을추진하고디지털도서관을이끄는데지도적역할을수행하고있음 다. 디지털도서관추진현황ㅇ E-book 등상업영역은아직초보적인단계로시장이활성화되어있지않아도서관에서현재출판되는책에대한디지털화에관심이많음ㅇ전자저널은외국상용전자저널을이용하고있으며, 아직까지학술자료에대한디지털화는초보적인단계임ㅇ말레이시아국립도서관을중심으로종합목록시스템(KIK) 을 2006년부터추진하여상호대차서비스를추진하고있음ㅇ국립도서관에서 2000 년대초반부터디지털화를추진하였으며, 디지털화는역사자료와왕실기록등을중심으로추진함ㅇ디지털콘텐츠의통합환경을구축하고자 "Mylib" 라는포털시스템을구축하여서비스하고있으나, 사이트검색과링크수준이어서콘텐츠에대한통합검색을이루어지고있지않음 라. 전반적동향ㅇ 1996년부터시작한디지털도서관컨퍼런스는 3일동안내실있는프로그램을구성하여말레이시아전역의도서관계와업계, 학계가참여하여진행하고있음 ㅇ말레이시아는영국식민지를지난후 1950년대부터문자를알파벳문 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 9
자로바꾸어, 교육받은국민은전반적으로영어구사에능숙하여글로벌시대에발전할수있는언어적잠재력을가지고있음ㅇ말레이시아는디지털화에대하여저작권에지대한관심을가지고있었으며, 상대적으로역사적자료에대한디지털화관심은상대적으로낮은편이었음. ㅇ해외디지털도서관의발전추세에관심이많아, 자국의디지털도서관컨퍼런스개최시선진국을전문가를초청하여집중적으로탐구하고있음. 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 10
[ 컨퍼런스프로그램] 가. 1일차프로그램 시간 프로그램 09.00-10.30 ㅇ개회사말레이시아국립도서관장 Encik Raslin bin Abu Bakar ㅇ축사말레이시아정보통신문화부장관 Dato' Seri Utama Dr. Rais Yatim 11.00-11.45 ㅇ기조연설 1 : Malaysia Digital 말레이시아국립도서관자문위원회위원장 Datuk Dr. Halim Shafie ㅇ Session 1 : National Framework for a Nationwide Digital Library Development 좌장 : Puan Putri Saniah Megat Abdul Ralman 11.45-1.15 - Digital Library Development in Malaysia / Encik Raslin bin Abu Bakar (National Library of Malaysia) - National Broadband Plan / Puan Rubaiah Hashim (Ministry of Information, Communication and Culture Malaysia) - National Digital Library Strategy / Dauk Dr. Raja Malik Raja Mohamed (Global IT Services Sdn. Bhd.) 2.30-5.00 ㅇ Session II : Digital Library Initiative 좌장 : Dato' Zawiyah Baba - National Digital Library Initiative in Korea / Dr. Hee-Kyeung Ryu (National Library of Korea) - Department survey and Malaysia / Tuan Haji Mazlan Hj Ashari (Department Survey and Maping Malaysia) - Institutional Repository and UUM Digital Library / Encik Salleh Hudin Mustafa (Universiti Utara Malaysia) - Digital Library Initiatives: Preservation of Digital Resources on Malaysian Leadership and Nation Development Foundation / Encik Azhar Mohd Noor (PETRONAS) 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 11
나. 2일차프로그램 시간 9.00-9.45 9.45-10.15 10.45-12.45 2.15-5.00 7.00-10.00 프로그램ㅇ기조연설 2 : Status of MSC flagships and Its Impact on Digital Libraries Datuk Badlisham bin Ghazali (Chief Executive MDeC) ㅇ Product Highlight ㅇ Session III : Meeting Users' Expectations 좌장 : Prof. Madya Dr. Mohd Sharif Saad - Meeting Users' Expectaion / Dato' Dr. Ismail Alias (Jabatan Perkhidmatan Awam) - Users' Perception on Digital Library / Prof. Dato' Dr. Jamil Maah & Dr. Nor Edzan Che Nasir (Universiti Malaya) - Marketing through Photography Archives / Encik Saiful Nang (Colours of Asia Sdn. Bhd.) ㅇ Session IV : Accelerating Digital Library Contents Creation 좌장 : Encik Amir Hussin Mohd Ishak - National Union Catalogue / Cik Nafisah Ahmad (National Library of Malaysia) - Digital Content Development : Accelerator for New Growth Resource / Encik Roslan bin Muhamad (Malaysian Communications and Multimedia Commission) - Product Highlight ㅇ Dinner Reception 다. 3 일차프로그램(Workshops) 9.00-5.00 룸번호주제진행자 1 Project Management and Digitization 2 Institutional Repository 3 Taxonomy 4 Marketing of Digital Library Products and Services 5 National Digital Library Strategic Dr. Hee Kyeung Ryu / National Library of Korea Encik Anuar Talib / Universiti Teknologi Malaysia Puan Hamidah Abd Rahman / Universiti Teknologi MARA Dr. Maznah Ghazali / Universiti Teknologi MARA Datuk Dr. Raja Malik / Gloval IT Services Sdn. Bhd. 국립중앙도서관도서관연구소 (KRILI) 12