(표지)

Transcription

1 [TTA SA] [2015 년도 ICT 표준화포럼최종연구보고서 ] 중국어전사한글키보드표준화 포럼운영 포럼사무국 ( 사 ) 대한인간공학회

2 제출문 한국정보통신기술협회회장귀하 본보고서를 중국어전사한글키보드표준화포럼운영 의최종연구 보고서로제출합니다 년 12 월 15 일 포럼수행기관 ( 사무국 ) : ( 사 ) 대한인간공학회회장장성록 ( 직인 ) 연구책임자 : 김국 ( 서경대교수 ) ( 인 ) 참여연구원 : 최진아연구원 정보통신 방송연구개발관리규정제 35 조에따라보고서열람에동의합니다.

3 과제번호 과제명 요약문 ( 초록 ) R 방송통신표준화활동지원 - 사실표준화기구 ( 포럼 ) 협력대응및국제표준화전문가육성 포럼명 ( 국문 ) 중국어전사한글키보드표준화포럼 ( 영문 ) Standard Forum of Korean Keyboard for Chinese Transcription 사무국 ( 사 ) 대한인간공학회연구책임자김국 당해년도사업기간 ~ ( 8.5 개월 ) 참여기관없음참여기관책임자없음 1. 포럼의목적및필요성 o 전사 ( 轉寫, transcription) 는말소리를음성문자로옮겨적는것을말하며, 현재중국어전사는한어병음 ( 汉语拼音, 漢語拼音, pinyin) 으로서로마자로표기함 o 한중관계는경제 문화적밀접하며, 한글형태 의중국어전사는한국인에게접근용이성이크며, 민 관의업무에직간접효과큼 o 키보드는컴퓨터인터페이스의제1로서한글키보드를기반으로할수있는중국어전사규칙의표준과키보드표준을토론과평가를통해도출함 2. 포럼표준화대상 (ToR) o 중국어전사한글형표기법표준개발 - 유니코드체계준수형 o 중국어전사용컴퓨터키보드표준개발 - 한글키보드정합성제고형 3. 주요내용 o 중국어전사한글형표기규칙표준개발 - 중국어전사표기법분과위원회를운영하고, 언어정보시스템전문가로구성 - 현대한글맞춤법준수형표기규칙도출 : o 중국어전사용컴퓨터키보드배열연구 - 중국어전사키보드분과위원회를운영하고, 중국어전사한글키보드도출 o 회원사구성 산업체대기업중소벤처기업 연구소 학계 총계 개수 백분율 (%) %

4 계속 4. 포럼운영결과및성과 국제활동 공적표준 구분 기고서제안기고서반영기고서제정기고서제안 건수 ( 계량치 ) 국내활동 국가표준 단체표준 구분 국가표준제정 TTA 표준과제채택 TTA 표준제정 건수 ( 계량치 ) 사실상표준 기고서반영 포럼표준 포럼표준제 개정 2 기고서제정 기타성과지표 -1 기타성과지표 -2 3 o 포럼표준 2건제정 - 중국어전사한글표기규칙 (SF-KKCT.NP ) - 중국어전사용한글컴퓨터키보드 (SF-KKCT.NP ) o 기타성과 - 보도자료 1건 : 전자신문, 발음표기제각각중국어의한글표기통일 - 기술보고서 2건 : 1 중국어의한글식전사표기방안, 2 중국어의한글식전사용키보드설계방안 5. 활용방안및기대효과 o 한, 영, 중어전사의한글컴퓨터키보드로서편의성이증대된키보드상품화로성장이정체된제조자와중소기업의수요창출로서활용가능 o 기술적으로키보드는인터페이스의기본으로서, 중국어발음표기에있어서한국인에게인터페이스향상은인간중심의 ICT와생활편의가잘부합함 ( 시간감소, 불편해소 ) o 한글형태 를통한중국어전사는한국인에게접근성이크므로, 민 관의업무에직간접효과를줌 o 장차한국이문화 / 언어문자적으로도선도적국가가될수있음

5 SUMMARY ( 영문요약문 ) Transcription is the systematic representation of language in written form. The Standard Forum of Korean Keyboard for Chinese Transcription is a forum for deriving related standards of phonetic transcription of Chinese. As Chinese Pinyin is using Roman characters, Chinese transcription can be written and input by the Hangul characters. It is helpful to Chinese learning, cultural or economical exchange with China to the private and public sides. The forum was established and operated under "Ergonomics Society of Korea (ESK)" with the support of "Ministry of Science, ICT and Future Planning (MSIP)" and "Korea Telecommunications Technology Association (TTA)" in April of this year. The first task of the Forum is to derive the standard for Hangul type notation rules of Chinese transcription. Here Chinese means Hanyu. This notation is not the Korean's 'notation foreign words' of National Institute of Korean Language, but the unique identification of the pronunciation of Chinese by Hangul notation. The second task of the Forum is to derive the standard for a design of Koran keyboard of Chinese transcription. A Management Committee and two Subcommittees have been operating for these tasks. As results, two Standards of the Forum are published. First, the Korean notation of Chinese transcription were to follow the conventions of modern Hangul spelling (Hangul orthography). Each syllable of Chinese Kanji was uniquely notated for one to three Korean syllables, because Chinese consonants and vowels can not be mapped one-to-one Korean consonants and vowels respectively. Second, the design of Korean keyboard of Chinese transcription can be compatible to the current Korean keyboard. The design have five tone keys and one mode-switching key. As other results, one press release related this theme was published and two technical reports were published.

6 CONTENTS 제 1 장서론 1 제 2 장중국어전사한글키보드표준화포럼운영 2 제 1 절국내외현황 2 제 2 절포럼구성및운영 55 제 3 장 2015 년도중국어전사한글키보드표준화포럼활동결과 63 제 1 절주요추진실적요약 63 제 2 절활동결과 64 제 4 장 2016 년도주요수행계획 69 제 1 절 2016 년도중국어전사한글키보드표준화포럼연구목표 69 제 2 절수행과제내용 69 제 3 절수행과제방법 70 제 5 장결론 71 제 1 절결론 71 제 2 절기대효과 73

7 제 1 장서론 전사 ( 轉寫, transcription) 는말소리를음성문자로옮겨적는것을말하며, 현재중국에서중국어전사는한어병음 ( 汉语拼音, pinyin, 핀인 ) 이라고하며, 로마자로표기하고있다. 여기서중국어란한어 ( 汉语, 漢語 ) 를말한다. 중국에서는보통화라고도한다. 한중관계는경제 문화적밀접하며 ( 수출의 26% 수입의 16.5%, 대중국투자 100억불 ), 한글형태 를통한중국어전사는한국어사용자에게중국어학습에유익하고, 이는관공서나민간기업의대중국업무에직간접효과가클것이다. 한글에익숙한한국인은예를들어 Zhongguo 보다 중궈 가더편할것이다. 단, 중국어에서는 z, zh, j 가서로구분되는음소이고 g 는항상무성음이기때문에 중궈, 쭝궈, 중꿔 등어떤표기가바람직한지를표준화하는것이바로이포럼의주요업무이고뒤에서살펴보기로한다. 음소 (phoneme) = 한언어에서서로구별되는음. 음성이다양해도음소는제한적이다. 예컨대한국어는ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㅅ, ㅆ등이고영어는 g, k, s, sh 등이다. 음성의기호는 [ ] 이고이에비해음소의기호는 / / 이다. 중국어음의한글표기는여러가지주장들이있었는데예를들면현대한글맞춤법에따르는표기라든지, 옛글자를사용한표기라든지, 새로운글자를만들어서표기한다든지, 새로운부호를첨가하는표기등, 다수가주장되고있다. 한편키보드는컴퓨터인터페이스의제1로서언어를컴퓨터에입력하는역할을하게된다. 중국어전사표기를컴퓨터에입력할수있는키보드가디자인되어야할것이다. 이러한배경과필요성에의해 2015년 4월에미래창조과학부 (MSIP) 와한국정보통신기술협회 (TTA) 의지원으로대한인간공학회 (ESK) 에 중국어전사한글키보드표준화포럼 이설립되었다. 이포럼의주요과업은중국어전사의한글표기법과이에적합한키보드디자인의표준화를하는것이다. 중국어전사의한글표기법은국립국어원의 외래어표기법 같은개념이아니다. 즉, 한국어의일부로서사용하는것이아니라, 중국어음소를한글식으로고유하게식별표기하는것이다. 포럼의과업을위하여이포럼은운영위원회와두개의분과위원회를운영하였다. 두분과위원회는각각의주제에대해상호연동하며, 실현가능성, 기술성, 시장성, 소비자편의성을망라한토론과평가를통해, 그리고과거의연구와현재상황을검토하여, 중국어전사표기법의표준과중국어전사용한글키보드표준을도출하였다.

8 제 2 장중국어전사한글키보드표준화포럼운영 제 1 절국내외현황 1. 핵심표준화대상기술 o 중국어전사한글형표기규칙표준개발 - 기존연구자의특허, 논문과같은문헌자료를수집하고비교함 - 한글이해자에게로마자병음과같은중국어전사편의성제고하도록파일럿시험실시 - 위원회를통해여러방안의토론과합리적도출수행 - 이론적접근뿐만아니라실용적접근을강조함. 쌍자음표기나, 복잡한복자음, 복모음표기의실용성을잘분석함 - 현대한글맞춤법을따르면서, 유니코드체계를준수함 - 성모, 운모조합 ( 중국어음절 ) 을식별토록함 - 외래어표기법 을참조하여중국어표기부분을활용변용하는개념모색 o 중국어전사용컴퓨터키보드연구 - 위원회를구성하여중국어를전사하기편리한키보드배열연구 - 표준키보드와정합성유지, 인터페이스향상토록설계접근 - 한국어에없는발음에대한위원회의표기안에대해키보드배열안접근 - 성조표기여부, 키할당등의구체적디자인접근 2. 시장현황및전망 가. 국외시장현황및전망 직접경제적가치를산정할수없으나, 장차한국어가문화 / 언어문자적으로다른언어의전사표기문자의역할을할수있을것이다. 특히무문자언어나난문자에사용될수있다. 영어알파벳이국제적인표기문자로사용되고있는데, 한글자모가역시그역할을충분히할수있을것이다. 다만정치, 외교적민감한문제이므로일방적인적용보다는한국과의경제문화교류와한국

9 어의학습, 보급을통한기반확대에따라자연적인수요가발생토록해야할것이다. 만일 13 억인구의중국에서 10% 가 한글식중국어전사키보드 를사용한다면조단위의경 제성이있다. ( 비한족, 예컨대조선족의중국어사용부분에있어서가능성있음 ) 나. 국내시장현황및전망 중국어전사는중국의경우한어병음이중국어체계로서공식사용되고있다. 한글형중국어전사입력으로서중국문자 ( 간체자 ) 를구현하는것은한국내시장에서중국과교류, 경제협력하는공기관, 기업과교육기관, 학원등에서직간접연간 10억원규모의예상을할수있다. 대략연 1만대 10만원 / 대당기준으로산정 13억인구의중국에서 10% 가 한글식중국어전사키보드 를사용한다면조단위의경제성이있다. ( 비한족의중국어사용부분에있어서가능성있음 ) 이포럼은문화경제적성격으로서, 향후한국의발전강국화에따른한류문화전파로서다른다국어 ( 특히고유문자가없는경우, 난문자의경우 ) 표음전사로확대될가능성이있다. 세종대왕의훈민정음창제이념인백성의의사소통을원활하게하는문화가치가있다. 따라서가시적인수출품의금액보다국가간문화와경제협력에서국민편의성을제고하여산업발전을지원할수있으며, 간접적경제효과를기할수있다. 3. 기술개발및표준화현황 가. 국외기술개발및표준화현황 (1) 한어병음의역사 1955 년 ~1957 년중국문자개혁위원회에서로마자병음을기반으로하는 한어병음방안 을 채택하였다. 당시연구자로서한어병음의아버지주유광 ( 周有光, 1906~ ) 이있었는데, 본인은 한어병음

10 의아들 이라하였다. 과거의많은노력으로부터정립한것이라는의미이다. 주유광은경제학자로미국의은행근무중신생중화인민공화국을위해봉사하려고귀국, 문자개혁위원회에참여, 그동안의주장을모아서로마자병음을만들었다. 한어병음은 1958년 2월, 중국전국인민대표회의에서비준하고, 1982년 ISO 7098 (Romanization of Chinese) 을제정하였다. 정규규정의규격은중국국가표준 GB/T 汉语拼音正词法基本规则 이다. 1982년중국개정헌법에 ISO 7098을근거로하여로마자병음표기를명문화하였으며현재까지중국의모든자전과사서는이표준에근거하여음을달아기록한다. ISO 7098은현대중국어모음 37개, 자음 23개의조합으로발생되는총 400여개의발음조합에대한로마자표기법을정의하였다. 로마자표기일뿐영어에서의해당글자의통상발음은아니다. 즉 g 라고표기한것이영어의 g가아니고무성음 ㄱ 또는 ㄲ 에가깝다. 한어병음은표준중국어발음의학습용으로초등학교에서적용시작하였으며, 성인은자율적으로기존에대해개선개념으로사용하였다. 2001년중국정부는병음적용의법적기반을제공하는 국가통상언어법 을제정하였다. (2) 한어병음의개요 한어병음 ( 汉语拼音, 중국어정체 : 漢語拼音, 병음 : Hànyǔ pīnyīn 한위핀인 ) 은중국어한자음을로마자로표기하는발음부호이다. 현대표준어인보통화 ( 普通話 ) 발음을로마자자모로표기하여성모 ( 聲母 ) 는 b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s 등 21개이고, 운모 ( 韻母 ) 는 yi(-i), wu(-u), yu(-ü, -u), a, o, e, ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, er 등 15개, 합 36개로되어있다. 단, y, w는 i, u, ü 앞에성모가없을때붙인다. 성모는음절의시작음을말하는데, 어두의자음을나타낸다. 운모는음절의마침음을말하는 데, 모음또는모음에종성자음이붙을것을나타낸다. 아래한어병음표의각칸에서위쪽은 IPA( 국제음성기호 ), 아래쪽은병음이다.

11 중국어한어병음의성모 시작음 표기 파열음비음마찰음파찰음설측음접근음 양순음 순치음 치경음 권설음 치경구개음 연구개음 ʰ ʰ ʰ ʰ ʈʂ ʂ ʐ ʈʂʰ ɕ ɻ 은원래 ɻ 이지만 일부방언에서 ʐ 로도발음됨 ɕ ɕʰ 주모음 ə 운미 중국어한어병음의운모 마침음 표기 개음 ɑ ɑ ɑ ɪ ʊ ɑ ɤ ɪ ɤʊ ə ɤ ʊ ɛ ɑ ɛ ɤʊ ɤ ɪ ɑ ɔ ɪ ə ɤ ɛ ɛ ʊ 가운두인운모는성모가없거나 이경우는앞에 를붙이게된다 뒤에올때 위의두점을생략하여표기한다 는 뒤에서는 로쓰인다 ɤ 은성모뒤에서는 ʊ 로발음된다 병음은이발음의차이를반영해서구별한다 ə 은 으로나타낸다 또접미사 로형성되는발음은병음으로서나타내는방법은없다 어떤발음변화가있어도단지 을운미뒤에붙일뿐이다

12 i[i], ü[y] 다음의 an은 [an] 이아니라 [ɛn] 으로발음된다. 움라웃현상이라고한다. 학자에따라 v를 ü의대용으로간주하여, lü = lv와같이쓰는주장도있음 IPA( 국제음성기호, International Phonetic Alphabet) : 국제음성협회 (IPA; International Phonetic Association) 에서, 현존하는모든언어의소리를독자적이고정확하면서표준적인방법으로표시하기위해고안한표기체계. 2005년형태는약 107개의기본문자와 55개의구별기호로구성되어있음 사실상 IPA의모든기호를모두구분해서사용하는것이아니고, 언어별 20~30개의알파벳이사용되고있음 ( 영어 26자, 한국어 24자, 이탈리아어는매우적게 21자를사용. J, K, W, X, Y는외래어표기에만쓰임 ) 한어병음용키보드 쿼티키보드를그대로사용한다. 음절사이의구분자는아포스트로피 (') 이다. 일반으로혼동이없다면자동으로아포스트로피를넣어준다. 성모 ( 자음 ) 만으로단어입력도마찬가지이다. 예를들어, b+j라면 b'j 처럼자동입력되고, b~ + j~ 의단어에서선택하게한다. 그러나 b+a 라면 ba 또는 b'a일수있다. 전자는 ba에해당하는한자를선택하게되고, 후자는수동으로 ' 을넣어줘야 b~ + a 의단어를선택하게한다. s+h도마찬가지이다. ü는키보드에없으므로 v를쳐서대용한다. 성조는특별히사용하지않는다. (3) 성조 성조는보통화에서 4 가지의음고 ( 音高 ) 변화를말한다. 괄호안의숫자는음고 ( 音高 ) 를나 타낸다. 제1성 ( 음평성 ( 陰平聲 ), 고평조 ( 高平調 ), 55) (, 마크론 ): 제2성 ( 양평성 ( 陽平聲 ), 상승조 ( 上昇調 ), 35) (, 아큐트악센트 ): 제3성 ( 상성 ( 上聲 ), 저요조 ( 低凹調 ), 214) (ˇ, 카론 ): 제4성 ( 거성 ( 去聲 ), 하강조 ( 下降調 ), 51) (`, 그라브악센트 ):

13 경성 ( 輕聲 ) 은단어의끝에주로나타나며, 음의높낮이변화가없이짧게발음하며발음의높이는바로앞의글자의성조가끝나는높이와같다. 병음표기할때는아무것도표시하지않으며, 주음부호에서는모음위에점을찍는다. 같은성모와운모로구성되어있어도성조에따라뜻이달라진다. 성조에따른의미변화예 성조 병음 주음 정체자 간체자 뜻 제 성 ㄇㄚ ㄇㄚˉ 媽 妈 어머니 제 성 ㄇㄚˊ 마 삼 제 성 ㄇㄚˇ 말 동물 제 성 ㄇㄚˋ 욕하다 꾸짖다 경성 ㄇㄚ 嗎 吗 의문문에쓰이는조사 ISO 에규정된성모 운모조합표는다음표와같다. ISO 표준에서는영성모 ( 성모가없는것 ) 을먼저열거한것에주의. 이표에는성조표시위치를나타내기위해제 1 성의예를표기하 였다.

14 중국어성모 운모조합표 보통화성운병합총표

15 (4) 주음부호 주음부호 ( 注音符號, 注音符号, Zhùyīn fúhào) 는중국어의발음을표기하기위한방법의하나이다. 첫 4글자ㄅㄆㄇㄈ에서따와보포모포 (Bopomofo) 라고도한다. 1913년에중국독음통일회에의해제정되었고 1918년에중화민국정부가공표, 당시정식명칭은 주음자모 ( 注音字母 ) 였으며한자를대신하는문자로사용되었다. 1930년에 주음부호 로개칭되고한자의발음기호로축소되었다. 관화합성자모 ( 官話合聲字母 ) 관화합성자모는청나라말기의문자개혁운동때왕자오 ( 王照 ) 에의해개발된중국어표음문자를말한다. 캉유웨이, 양치차오등과함께청말개혁운동에가담하고있던왕자오는개혁좌절이후일본에잠시망명했다가전통적인한자에의한표음법인반절과일본어의가타카나형식 ( 한자의편방을떼는방법 ) 를절충하여자음 ( 성모 ) 50음, 모음 ( 운모 ) 12음이편과방으로결합하여한음절을이루는방식의관화합성자모를발표하였다. 음운은북방어를기준으로하였다. 관화합성자모는위안스카이 ( 원세개 ) 등당시의유력한정치인과세력들에게지지를받아, 중국의허베이성, 산둥성, 산시성, 허난성북방어지역에서널리보급되었고, 이문자에의한신문도간행되었으며, 후에는북방어이외의지역에서도추가로자모가덧붙여지면서세력을넓혔다. 왕자오와연계되어있던위안스카이등정치세력이쇠퇴하자, 관화합성자모의사용도함께쇠퇴되었다. 그러나이후에도관화자모는중국어표음운동에영향을주었으며, 결국중화민국의주음부호의성립에영향을미쳤다. 타이완 ( 중화민국 ) 에서초등교육초기에주음부호를배운다. 이에비해중국은한어병음을사용하여주음부호는사용되지않는다. 타이완은한어병음도사용되기도한다. 과거로마자표기로웨이드자일스표기법이쓰였는데, 한어병음이사용됨에따라혼동되는표기가등장한다. 마치한국에서부산을 Pusan과

16 Busan 이혼동되는것과비슷한식이다. 주음부호에서자음자 ( 성모 ) 는다음표와같은기호를사용한다. 병음에서 y, w 를뺀종류와 마찬가지로 21 개이다. 주음부호 성모 주음부호ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ ʰ ʰ ɡ ʰ ʑ ɕʰ ɕ ʐ ʂʰ ʂ ʐ ʣ ʰ 병음 주음부호에서모음자 ( 운모 ) 는다음표와같은기호를사용한다. 운모는 26 개, 결합운모는 6 개이다. 주음부호ㄚㄜㄧ ㄨㄛㄩㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ ɤ ɪ ɪ ʊ ʊ ɛ ə ɑ ɤ ɚ 병음 주음부호 주음부호 운모 ㄧ는세로쓰기의경우에는 가로쓰기의경우에는 로표기된다 ㄢ는ㄧ의뒤에서 ɛ 으로발음된다 ㄣ는ㄧ의뒤에서 으로발음된다 ㄥ는다른모음뒤에서 으로발음된다 ㄦ는얼화에도사용된다 결합운모 ㄩㄥㄨㄥㄧㄥㄧㄣㄧㄝㄩㄝ 병음 병음의 zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si 의 i 는다른 i 와음이다르기때문에 ( 으 음임 ), 주음부호에 서는운모를표기하지않고ㄓ, ㄔ, ㄕ, ㄖ, ㄗ, ㄘ, ㄙ단독으로쓴다. 주음부호의성조에서 1 성부호는흔히생략된다. 경성을무기호로사용하는한어병음방안 과는달리주음부호에서는경성에도반드시성조부호를표기하여야한다. 성조기호는마지막 모음자의오른쪽위에적는다.

17 주음부호의자판은그림과같다. 고유배열에는성조기호가배열되어있다. < 주음부호자판 - 고유배열 > < 주음부호자판 - 영문자발음고려한배열 > 다른언어의문자로자국언어의표기를하는예 베트남어등다수의 언어 가표음표기로서로마자를사용하며, 몽골어는고유문자있었으나표음표기로서러시아문자를사용하고있다. 고유문자가없을경우로마자와같은다른문자를 차용 하거나, 비록문자가있어도어려운문자일경우로마자와같은문자를차용한다.

18 나. 국내기술개발및표준화현황 (1) 외래어표기법 외래어표기법은국립국어원에서제정하여, 1986년에문교부고시제85-11호로공포하였다. 국립국어원은 외래어심의실무소위 ( 주 1회개최 ) 로새롭게심의통과된외래어를공포하고, 국립국어원의외래어표기법 DB에반영한다. 로마자언어권에서는일반적으로외래어표기법이존재하지않는다. 로마자가세계적공용문자로서대부분의외래어가로마자표기로알려지기때문이다. 같은로마자를쓰는경우철자그대로, 자기언어로읽을뿐이다. 예를들어 Ronaldo( 호나우두 ) 를 로널도 식으로읽는다. 또는아예 Ronald( 로널드 ) 로자기언어식의철자로바꾸기도한다. 역사적고유명사를예컨대카를, 샤를르등이챨스로통용되는식이다. 어문정책기관에서가끔로마자표기가혼동되는것만지정해준다. 예를들어, 스페인어어문정책기관 (Fundéu) 는로마자표기가중구난방인 무아마르알카다피 의스페인어표기를 Muamar el Gadafi 로통일하였다. 외래어표기법은한국, 일본, 태국등독자적인문자의언어권에서보통존재한다. 중국어의예로서, 외국어와중국어한자대조표는신화통신사 ( 新华通讯社 ) 의세계인명번역대사전 ( 世界人名翻译大辞典, 1993년 10월 ) 과같은것이있다. 외래어표기법은한글맞춤법, 표준어규정에비하면강제성이부족한점이있다. 상품명과같은고유명사에서는더욱그렇다. Fanta를 환타 라고한다든지. 외래어표기법은한글맞춤법의일부이다. 한글맞춤법제1장제3항에 외래어는 외래어표기법 에따라적는다. 라고명시되어있다. 즉, 외래어표기법은외국어의전사표기가아니라한국인의발음특성에맞게한한국어의한구성요소이다. 아무리원래발음에유사하게한다고해도, 한국어에서구분되는음소가사용될뿐이다. 외래어표기법은 원어 한글 을위해서존재하지, 한글 원어 를위해존재하는것이아니다. 그러므로외래어표기법으로표기된말을원어로복원되는것은아니다. 외래어표기법가외국어발음을우리말로변환하는함수라고한다면, 이함수는일대일함수가아니다. 즉두개이상의다른외국어발음이똑같은한글을출력할수도있다. 예를들어팬 fan, pan과같다. 현대한글만을사용하는표기법이라면외국어의음이절대로정확히전사될수는없다. /f/

19 를ㆄ으로, /z/ 를ㅿ으로표기하도록해도, 한국어음운체계에서 /f/ 와 /z/ 가별도의음소로받아들여지지못했기때문에한국어화자들은 /f/, /z/ 를각각ㅍ, ㅈ으로인식하고, 발음도ㅍ, ㅈ으로하기마련이다. 한국어에존재하지않는음소를억지로철자를세워놓는다면오히려한국어의철자체계가문란해지게될것이다. ㆄ은훈민정음을만들당시부터한국어에서쓰이지않았던음소로서외국어용례를위한것일뿐이었다. 즉나름외국어전사표기를위한것이었다. 외래어표기법은한국어를사용하는사람들사이에서한글표기를일관적으로, 통일성있게하기위해사용하는것이지, 외국어발음학습을위한것이전혀아니다. 따라서외래어표기법이실제외국어의소릿값을정확히반영하지못한다고해서외래어표기법을비판하는것은외래어표기법의목적을이해하지못한사람의오해에따른불평에불과하다. 원어의발음이손실되는것을원하지않는다면국제음성기호나다른약속된음성기호를써야한다. 외래어표기법은또한발음을규정하는것이아니고, 어디까지나 표기 를규정하는것이다. 표기대로읽되외래어의세세한음운현상을따져발음을규정하기엔어렵기때문에따로발음을규정하지않는것이다. 이에비해외국어전사표기라면발음규정을할수있다. 예컨대 ㄱ 으로표기한것은무성음으로발음해야한다와같은예이다. 외래어표기법의문제점에대한대표적예로서 gasket을어떻게표기하는가를보자. 가스켓, 가스킷, 가스케트, 개스킷, 개스키트 등다수인데어떤것이맞는가. 외래어표기법에따르면 개스킷 이맞다. 그러나다수의사람들은가스켓이라고말하고표기도한다. 외래어표기법에대한비판을요약하면, 외국어를정확하게표기하지않는다는것이다. 또는역설적으로너무원음을표기하려고하는것이우리말에적합하지않다는비판도있다. 예를들어한자의경우한국한자음이더쉬운데외래어표기법에는중국어발음을쓰도록되어있다. 마오저둥, 마오쩌둥, 마오저동, 마오쩌동등어떤것이맞는지잘모른다. 이런것은굳이중국어음으로쓸필요가없이모택동이더쉽다. 어쨌든언어마다다른음운체계이므로, 외래어표기법은해당언어를전부, 정확히식별하기위한발음기호의표기법이아니다. 훈민정음해례에나온 무슨소리도표기가능하다 는귀절을잘못이해하는것이다. 훈민정음이표음문자란의미이지국제음성기호자체는아니다. 또 로보트 냐 로봇 이냐와같은예에서는굳이음절을길게할필요가없을것이다. 똑같은외래어지만 나이트, 굿나잇 에서처럼달리쓰기도하는데, 이는상관없는것이다. 비슷하게식별되면된다.

20 지나치게원래발음과떨어져있는경우나언중의생활과달라져서수정 보완할필요가있는것은보완해서수정해야될것이다. 예로서콘셉트, 컨셉 ( 콘셉트가맞음 ) 콘텐츠, 컨텐츠 ( 콘텐츠가맞음 ) 콘테이너, 컨테이너 ( 컨테이너가맞음 ) 콘솔, 컨솔 ( 콘솔이맞음 ) 이러한것은원음주의를따르더라도통일성을위해철자를고려하는것이좋을수있다. 즉 con-이므로 콘 으로하는식이다. 컨크리트 보다 콘크리트 가더나은것처럼. 외래어표기법이원어를아는사람이아니라원어를모르는대부분의사람들을위한표기법인이상, 정해진표기규정을고치기는쉽지가않다. 원어를모르는대부분의사람들은표기법보다는가장많이쓰이는외래어를접하게마련이고, 이것이원어의발음과얼마나가까운지를따져가면서쓰지는않기때문이다. 외래어표기법이란명칭을 외국어표기법 으로바꿔야하는가? 혹자는그렇게주장한다. 외국어 란외국의말을가리키고, 외래어 란본디외국어였으나국어에들어와국어처럼쓰이는말을일컫는다. 이런주장의근거는가령스미스 (Smith) 나푸껫 (ภ เก ต) 과같은것들이엄연히외국어이지어떻게국어처럼쓰이는 외래어 이겠느냐하는것이다. 라디오 나 남포 와는확연히다르다. 외래어 가무엇이냐는상당히다양한관점에서논의되고있는데, 널리받아들여지는정의는 국어에동화 하여 국어어휘로사용되는 단어라고볼수있다. 따라서굳이외래어와달리외국어표기를구분한다면외국어전사표기법이가능할수있겠다. 다만표준어규정제2항의해설에 외래어표기법은외국의고유명사의표기까지포괄하는표기법으로서표준어규정과는성격을달리한다 와같이명시돼있다. 표준발음에서 져, 쪄, 쳐 는 [ 저, 쩌, 처 ] 로발음하는것이외래어표기법에도적용된다. 표기의원칙은다음과같다. 1 외래어는국어의현용 24자모만으로적는다. 2 외래어의 1음운은원칙적으로 1기호로적는다. 이것은표기의통일성을위한것이다. 1음운 1기호원칙을적용하지않고이음현상이나음운변화까지다적용하면표기가매우복잡해진다. pie의 p와 spy의 p의발음은사실다르다. pie의 /p/ 는유기음, spy의 /p/ 는무기음이다. 한국어는유기음과무기음을구분하는언어이므로이두음이다르다는것을한국어화자

21 라면쉽게알아차릴수있다. 이것은음성학용어로이음 (allophone) 이라고부르며, 같은음소가환경에따라다른성질을갖게되는것을말한다. 그러나이음의경우그언어를모어로쓰는화자는다른음이라는것을알아차리지못한다. 영어화자는 spy의 /p/ 와 pie의 /p/ 에차이가있다는것을모른다. 한국어화자는 고구마 의첫번째ㄱ과두번째ㄱ이다른음을나타낸다는것을모른다. 이음을하나하나구별해서표기하면표기가제각각이되기십상인데다가, 한언어의이음은그언어에서는같은음으로취급되기때문에굳이구별해서표기함으로써얻어지는소득이없으므로같은음으로 ( 즉, 음소 ) 표기한다. 둘다ㅍ으로적는것은상황에따라같은음소의표기가달라지는것을막아서통일된표기를만들기위한것이다. 음운변화를모두반영하면원래발음에미세하게가까워지겠지만, 외래어를옮길때마다음운변화를공부해야한다는문제점이생긴다. pie는 파이 인데 spy는 스빠이 라고하면얼마나불편하겠는가. 중국어에서도그런점이있다. 단어처음에는 바, 단어중간에는 빠 라고한다든지, 성조에따라미세하게달리들린다고해서 1성, 4성에서는 바, 2성, 3성에서는 빠 라고하면얼마나불편하겠는가. 3 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ 만을쓴다. 한국어의 7 종성법에기반한것. 한국어는받침에서터지지않고닫힌발음을하며, 음소로 / ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ / 만이존재하며, 나머지받침들은이일곱개발음중하나로발음된다. 예, ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ받침은모두 / ㄷ / 으로식별된다. 엎, 없 등의표기도 / 업 / 으로발음되므로, 엎, 없 으로표기한다고해서 업 이라는표기보다원어의발음에더가까워진다고볼수없기때문에 업 만을쓰고 엎, 없 은사용하지않는다. 다만 / ㄷ / 발음은현대한국어맞춤법에서보통ㅅ으로표기하므로ㄷ대신ㅅ을사용한다. 이는논란이있다. 왜ㄷ, ㅌ아닌ㅅ으로해야하는가. ㄷ, ㅌ은구개음화현상을염려해서라고추론된다. 다만음절사이에서일어나는자음동화는고려하지않는다. 예를들어한국어에서ㄴ과ㄹ이붙으면 / ㄴㄴ / 또는 / ㄹㄹ / 로발음되나, Monroe는 먼로 로만표기하며, 한국어화자들이 먼로 를 / 먼노 / 나 / 멀로 / 로발음한다할지라도 먼노, 멀로 로표기하지는않는다. 외국어전사표기를할경우는받침을터짐소리를포함하여여러가지로발음하는것을사용할수있을지모른다. 4 파열음표기에는된소리를쓰지않는것을원칙으로한다. 규정에는파열음만써있지만, 실제로는마찰음에도쓰지않는것이원칙이다. 그런데도파열음만명시해둔것은, 일본어표기법과중국어표기법에서마찰음과파찰음에는된소리를쓰고있기때문으로보인다. 이원칙은유성-무성 2단구분을쓰는대부분의서양언어

22 를위해도입되었다고할수있는데, 그렇기때문에한국어처럼동남아의태국어, 베트남어는 평음-유기음-유성음 의 3단구분을쓰므로이들언어에대해서는된소리를쓰기로하고있다. 5 이미굳어진외래어는관용을존중하되, 그범위와용례는따로정한다. 예를들어 Kennedy, Wałęsa와같은이름은각각영어와폴란드어표기원칙을적용하면 케니디, 바웽사 로써야하겠지만이전부터 케네디, 바웬사 로더많이알려져있기때문에후자로표준으로정했다. 2005년포르투갈어표기법이새로마련되었지만, Rio de Janeiro 는 히우지자네이루 로적지않고 리우데자네이루 로적는것도한예다. 이밖에각언어의표기에서ㅈ, ㅉ, ㅊ뒤에는 /j/ 발음으로시작하는이중모음 ( ㅑ, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ ) 을쓰지않는다는암묵적인규칙도존재한다. 이는현대한국어의ㅈ, ㅉ, ㅊ ( 치경구개파찰음 ) 이이미구개음인지라ㅈ, ㅉ, ㅊ뒤에서는단모음 ( ㅏ, ㅐ, ㅓ, ㅔ, ㅗ, ㅜ ) 과 /j/ 발음으로시작하는이중모음 ( ㅑ, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ ) 이변별되지않기때문이다. ( ㅈ, ㅊ 다음에이중모음을쓰지않음. 한국어에아예없음 ) 한국어음운을고려하여 받침에는ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만을쓴다 라는조항과비슷하다. 이런규칙은 쥬스 아닌 주스 가맞다는데어서혼란스러워하는점이있다. 외국어전사표기를할경우에는 jia를 쟈 로할필요가있을것이다. 외래어표기법중중국어 ( 정확히는한어 ) 를표기하는방법은 1986년당시제정 고시되었다. 문제점중에는외래어표기법의원칙때문인것도있고, 외래어표기와외국어발음표기 ( 전사표기 ) 를혼동하는것때문이기도하다. 중국어표기의대조표는주음부호를사용하고있는데, 이는타이완중심이며중국 ( 대륙 ) 에서는거의쓰이지않고있기때문에, 병음과의대조표로새로만들어야한다는주장이있다. 그러나주음부호와병음으로표기한중국어음절은 1대 1로대응되고표기법에병음도같이나와있기때문에, 그것이큰의미가있는것은아니다. 중국어음운은성모 ( 聲母 ), 운모 ( 韻母 ) 로구분된다. 성모는초성자음에해당한다. 운모는모음에해당한다. 중국어에는종성이별도로존재하지않고, n, ng 음을운모와결합하여발음한다. 성모는 ~ 성, 운모는 ~ 운이라고분류하기도한다. 성모는다음과같다. 순음 ( 脣音 ) 은입술소리, 입술에서소리가만들어지는것으로 중순성 b, p, m, 순치성 f를

23 말한다. 설첨음 ( 舌尖音, 설첨성 ) 은혀끝소리, 혀끝에서소리가만들어지는것으로 d, t, n, l이다. 설근음 ( 舌根音, 설근성 ) : 혀뿌리소리, 혀의뒷부분에서소리가만들어지는것으로, g, k, h 이다. 설면음 ( 舌面音, 설면성 ) : 혓바닥소리. 혓바닥에서소리가만들어지는것으로, j, q, x이다. q, x는영어와다른음으로서우리말의 치, 시 음이라고보면된다. 구개음으로볼수있다. 설첨후음 ( 舌尖後音 ) 은교설첨성이라고도하며, 권설음 ( 捲舌音 ) 이라고도한다. 혀앞부분을말아서연구개부분에서소리가만들어지는것으로 zh, ch, sh, r이다. 설첨전음 ( 舌尖前音 ) 은설치성이라고도하며, 혀의앞부분에서소리가만들어지는것으로 z, c, s이다. 운모는다음과같다. 개구 ( 開口 ) 운모는 아 처럼입을벌린상태에서발음하는것으로단운 ( 단모음 ), 복운 ( 복모음 ), 부성운 ( 종성이붙은것 ), 권설운 (er) 이있다. 개구운모가아닌것은결합운모로서, 제치 ( 齊齒 ) 운모는 이 처럼위아래이빨의상태가나란히대치되어있는상태에서발음하는것이다. 합구 ( 合口 ) 운모는 우 처럼두입술이둥그런원형상태에서발음하는것이다. 촬구 ( 撮口 ) 운모는단순모음의 위 처럼입술과입이오그려진상태에서발음하는것이다. 중국어의주음부호와한글대조표는다음표와같다.

24 외래어표기법의중국어의주음부호와한글대조표 > 성모 음의분류 주음부호 한어병음자모 웨이드식로마자 한글 음의분류 주음부호 한어병음자모 웨이드식로마자 한글 중순성 ㄅ ㄐ 설면성ㄆ ㄑ ㄇ ㄒ 순치성 ㄈ ㄓ 즈 ㄉ 교설첨성 ㄔ 츠 설첨성 ㄊ ㄕ 스 ㄋ ㄖ 르 ㄌ ㄗ 쯔 ㄍ 설치성ㄘ 츠 설근성 ㄎ ㄙ 쓰 ㄏ 운모 음의분류 주음부호 한어병음자모 웨이드식로마자 한글 음의분류 주음부호 한어병음자모 웨이드식로마자 한글 단운 ㄚ 아 ㄞ 아이 ㄛ 오 복운 ㄟ 에이 ㄜ 어 ㄠ 아오 ㄝ 에 ㄡ 어우 ㄧ 이 ㄢ 안 ㄨ 우 부성운 ㄣ 언 ㄩ 위 ㄤ 앙 ㄥ 엉 권설운 ㄦ rh 얼 결합운모 ㄧㄚ 야 ㄨㄚ 와 ㄧㄛ 요ㄨㄛ 워 제치류 ㄧㄝ 예ㄨㄞ 와이 웨이ㄧㄞ 야이ㄨㄟ 합구류 우이 ㄧㄠ 야오ㄨㄢ 완 ㄧㄡ 유ㄨㄣ 원 운 ㄧㄢ 옌ㄨㄤ 왕 ㄧㄣ 인ㄨㄥ 웡 웅 ㄧㄤ 양 ㄩㄝ 웨 ㄧㄥ 잉 촬구류 ㄩㄢ 위안 ㄩㄣ 윈 ㄩㄥ 융

25 외래어표기법중국어편의유의사항은다음과같다. 1 성조는구별하여적지아니한다. 2 ㅈ, ㅉ, ㅊ 으로표기되는자음뒤의 ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ 음은 ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ 로적는다. 예 ) ㄐㅣㄚ [jia] 쟈 자, ㄐㅣㄝ [jie] 졔 제이는한국어표준발음법과관련이있다. ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음에서 ㅕ 같은이중모음이발음되는경우가없다. 그러한단어도없고, 표준발음법제5항단서조항 1에, 용언의활용형에나타나는 져, 쪄, 쳐 는 [ 저, 쩌, 처 ] 로발음한다. 로되어있다. 이런부분이외래어표기법과외국어전사표기와의차이를보여준다. 비록그렇다고하지만지나치게한국어발음예에따르는것은사용자의혼동을줄수있다고생각한다. 중국어성모는ㅁ, ㄴ, ㄹ외에는무성음이다. b, d, g, j로병음표기를하더라도실제음은무성음이다. 우리말과비슷한점이다. 그래서이들은ㅃ, ㄸ, ㄲ, ㅉ에가까운소리로들리기도한다. 한국어에서는모음사이나유성음사이에서유성음화되는현상이있지만, 중국어에서는그렇지않다. 외래어표기법의중국어편의문제점은다음과같은것들이있다. er로표기되는글자二, 而, 儿 ( 兒 ), 耳등의글자를 얼 이라고표기한다. 하지만, 권설운 ( 捲舌韻 ) 이라고하고, 정확히는 /ɻ/, /ʐ/ 로표기하는, 혀를완전히말아서내는 R 발음 (/ɹ/) 에가까운 er을기계적으로 얼 로표기하는것은문제가발생할수있다. -ia, -ian, -ie의이중모음이일부표기와모순된부분을보인다. 예를들어 pia는 퍄, jia 는 쟈 가아닌 자 로표기하고, bian은 볜 으로표기하지만 jian은 졘 이아니라 젠 으로표기하는것과같다. 그러나이것은외래어표기법전체에ㅈ, ㅉ, ㅊ다음에반모음 /j/ 발음이포함된이중모음을사용하지않는다는공통된정책 ( ㅈ, ㅉ, ㅊ다음의이중모음 ) 으로인해생기는어쩔수없는현상이다. 외래어표기법전체를고치지않는이상 졘 과같은표기는표준화되지않을가능성이높다. 한국어의표준발음법때문인데, 이부분은논란이많은주제의하나이다. 또한 yuan을 위안 이라고표기하였는데, 대부분은 위앤 에가까운발음이다. -ian이 얀 이아닌 옌 이라고하는것처럼움라웃화가되는것이일반이다. 이상의문제는단순히발음상의미묘한문제지만, 결정적인오류부분도있다. ㄩ, ㄩㄝ, ㄩㄢ, ㄩㄣ 에해당하는한어병음표기를각각 u, ue, uan, un 으로표기한것인데, 사실 ü, üe, üan, ün 이원래맞다. 한어병음의규정에 혼동이없으면윗쌍점을빼도된다 고되어

26 있을뿐이다. 점이생략되는경우는성모가없을때 (y) 와 j, q, x 의뒤에올때에만국한되며, 그외의자음이올경우에는모두점을찍어주어야한다.[ 예 : 女 [nǚ], 虐 [nüè], 绿 [lǜ], 略 [lüè]] 그렇지않고 u, ue, uan, un 으로적는다면, ue는그렇다쳐도 ㄨu, ㄨㄢuan, ㄨㄣ un 과구별되지않는다. 아마도 ü 앞에는주로 j, q, x 자음이와서점이생략된표기가많다보니신경을쓰지않은것같다. 사실외국의문헌들이한어병음으로표기할때, 윗쌍점을빼고하는경우가많은점은있다. 성조를따로표기하지않기때문에, 중국어는성조가다르지만한글표기는같은지역이생긴다. 산시 ( 陝西 / 陕西, Shǎnxī, 섬서 ) 와산시 ( 山西, Shānxī, 산서 ) 는한자도다르고성조도다르지만, 외래어표기에서똑같이 산시 이며둘을구분해표기할수가없다. 섬서와산서는중국역사에서도상당히중요한위치를차지하기때문에무시하고넘어가기엔꽤큰문제이다. 섬서성에는진, 한, 당의수도인장안 ( 西安, 시안 ) 이있다. 병음에서성조를뺀표기가큰문제가되는지라영어 ( 로마자아님 ) 에서陕西 ( 陝西 ) 는예외적으로 Shaanxi로적는다. 山西는 Shanxi 그대로적는다. 한국에서예컨대중국으로국제우편을보낼때, 영어나한자로적어서보내기때문에혼동되지는않지만, 한국내어시어두 산시 성을달리적을수는없다. (2) 국내 외관련자들의연구 한글확장또는확장한글이란이름의한글꼴외국어음표기를시도하는그룹, 한글확장위원회 와같은 임의단체 가있다. 그러나일관된표기법이발표되지않았고개인별주장을발표하고있는형편이다. 독특한문자를창안하거나, 역사적사용되지않았거나, 유니코드에없는표기와, 복잡한표기체계를개개인이주장하고있으며, 합의된체계는없다. 개인의권리를위해주장을관철하려는면이있고, IPR을회피할지의문이된다. 중국어전사의한글표기법은크게는제1형현대한국어의맞춤법, 즉한글맞춤법을준수하여전사표기하는방식과, 제2형옛글자표기법을활용하여 ( 그정도의차이는있지만 ) 전사표기하는방식, 그리고제3형새로운글자나부호를추가하는방식이있다. 그런데제3형은다수의지지를받기가어려운형편이다.

27 (3) 최영애 김용옥표기법 최영애 김용옥표기법은제1형으로서현대의한글맞춤법에따르는중국어전사표기법에속한다. 최영애 김용옥표기법은영어약자를써서 C-K 시스템이라고도한다. 중국어음운학을연구하는최영애 ( 교수 ) 와그남편김용옥이제정하였다. 기본적으로웨이드 -자일스시스템과병음방식의장점을골라취하여현실음에가장가깝도록보완한것이라고하며, 만 4년의시간을소요하여완성되었다고한다. 기본원칙은다음과같다. 1 중국어의모든발음이어떠한경우에도우리말표기에있어서중복되지않게한다. 다시말해서한글표기만가지고모든중국어의발음이정확하게중복없이재구성될수있다. 2 한국에서현재통용되고있는한글의자소이외의어떠한기호도사용하지않는다. 3 모든표기에있어서세글자를초과하지않으며될수있는대로음절을간략화하여경제성의원칙을지킨다. 4 음소적일관성을지키면서현실음에가장가까운방식으로조절한다. C-K 시스템은일본어표기법도있다. 음성적표기 (phonetic transcription) 가아니라음소적표기 (phonemic transcription) 를사용한다. 세계적으로음소적표기가아닌음성적표기를사용하는국가는한국밖에없기때문이다. 하지만 C-K 표기법은중국어의자음, 모음이각각한국어의자음, 모음과대응되지는않는다. 그래서자음 모음조합에대해대응시킨다. 후에서술한다. 김용옥은부인이자중국어학자인최영애와함께 1983년에씨케이시스템을만들고이를저서 동양학어떻게할것인가? 에공개하면서원음주의표기법을주장했다. 문교부고시제 85-11호가 1986년에고시된것을생각해보면상당히빠른편이라할수있다. 그는하바드옌칭연구소의경험을살려동양학의방법론을구축하고자했으며용어에대한올바른정립이없으면이후학문의토대가닦일수없다는주장을펼쳤다. 그리고그명확한용어의번역, 구축을위해일본어와중국어표기법을만든것이다. 김용옥은민족문화추진회의한국고전국역사업을지원하였고, 그기관이한국고전번역원으로개원되는데노력을하였다.

28 b, d, z, s, g 는원래중국어음이무성음인것을반영하여ㅃ, ㄸ, ㅉ, ㅆ, ㄲ로표기하였 다. 그러나 zh, sh, j, x 는원래음이무성음이지만ㅈ, ㅅ, ㅈ, ㅅ으로표기한다. 사실최영애 김용옥표기법의전사표기에는한계가있다. 외래어표기법은한국어내의규칙이므로원음에 가까운 것으로충분하지만. 발음을전사하는것이라면이표기법은자음은자음끼리, 모음은모음끼리각각식별하지는못하고있다. 이는현대한글맞춤법을준수하는한불가피한점이다. 예를들어, l, r을구분하기위해서한글표기의자음에서는구분이되지않으므로성모-운모조합의음절단위로구분한다. 예를들어 lao, rao는각각 라오, 르아오 로구분한다. 예를들어 c, ch, q 셋다ㅊ으로하다보니, ch는항상 츠 로시작한다. 따라서 ca는 차, cha는 츠아 로표기하게된다. 원래 으 가붙는 ci는 츠, chi는 츠으 라고표기한다. C-K 표기법의단점은자음에서식별이안되는점과, 음절을길게표기하는점이다.

29 최영애 김용옥중국어표기법 아워어으얼아이에이아오어우안언앙엉옹이이아야오이에여우이엔인이앙잉이옹 빠뿨빠이뻬이빠오빤뻔빵뻥삐뺘오삐에삐엔삔삥 파풔파이페이파오퍼우판펀팡펑피퍄오피에피엔핀핑 마뭐마이마오머우만먼망멍미먀오미에미우미엔민밍 화훠훼이훠우환훤황훵 따떠따이떼이따오떠우딴땅떵똥띠땨오띠에띠우띠엔띵 타터타이타오터우탄탕텅통티탸오티에티엔팅 나너나이네이나오너우난넌낭넝농니냐오니에니우니엔닌니앙닝 라러라이레이라오러우란랑렁롱리리아랴오리에리우리엔린리앙링 짜쩌쯔짜이쩨이짜오쩌우짠쩐짱쩡쫑 차처츠차이차오처우찬천창청총 싸써쓰싸이싸오써우싼썬쌍썽쏭 자저즈자이제이자오저우잔전장정종 츠츠아 츠어츠으 츠아이 츠아오 츠어우 츠안츠언츠앙츠엉츠옹 사서스사이세이사오서우산선상성 르르어르으 르아이 르아오 르어우 르안르언르앙르엉르옹 지지아쟈오지에지우지엔진지앙징지옹 치치아챠오치에치우치엔친치앙칭치옹 시시아샤오시에시우시엔신시앙싱시옹 까꺼까이께이까오꺼우깐껀깡껑꽁 카커카이카오커우칸컨캉컹콩 하허하이헤이하오허우한헌항헝홍 아어얼아이아오어우안언앙이야야오예여우옌인양잉용

30 최영애 김용옥중국어표기법 계속 뿌 우우아우어와이웨이우안운우앙웡위위에위앤윈 푸 무 후우 뚜뚜어뛔이뚜안뚠 투투어퉤이투안툰 누누어누안뉘뉘에 루루어루안룬뤼뤼에 쭈쭈어쮀이쭈안쭌 추추어췌이추안춘 쑤쑤어쒜이쑤안쑨 주주아주어좌이줴이주안준주앙 츠츠우츠우어츠와이츠웨이츠우안츠운츠우앙 수수아수어솨이쉐이수안순수앙 르르우르우어르웨이르우안르운 쥐쥐에쥐앤쥔 취취에취앤췬 쉬쉬에쉬앤쉰 꾸꾸아꾸어꽈이꿰이꾸안꾼꾸앙 쿠쿠아쿠어콰이퀘이쿠안쿤쿠앙 후후아후어화이후에이후안훈후앙 우와워와이웨이완원왕웡위위에위앤윈

31 (4) 엄익상표기법 한양대학교중문과엄익상교수의표기안으로서, 엄익상표기법은제1형에해당한다. C-K 중국어표기법이음소적일관성을철저하게지키는대신에중국어의음절하나를한글표기세음절에까지대응되는문제, 음성적유사성이떨어지고음소표기라는특성을이해하지못하는사용자들에게는어색해보이는문제가있다. 엄익상표기법은중국어음소와의 1대1 대응원칙을희생한대신에중국어음절하나를한국어 2음절이상대응하지않는방식을택했다. 외래어표기법과최영애-김용옥표기법의중간적위치에해당한다. 엄익상표기법의한예는, [f] 발음에관한것이다. C-K 시스템은 [f] 발음을 ㅎ ( 후 ) 으로표 기하였는데, 엄익상은 ㅍ 에익숙한사용자에게적절하도록 [f] 를 ㅍ 으로표기하였다. 周潤發의예로, 병음은 zhōu rùn fā, 외래어표기법은 저우룬파, C-K 시스템으로쓰면 저우 르운화, 엄익상안으로쓰면 조우룬파 이다. 엄익상표기법은최영애 김용옥표기법과비교하면유사한형태이지만, 구체적항목에서차이가있다. 엄익상표기법은외래어표기법에대한비판으로출발한다. 엄익상표기법이나 C-K 표기법은국어의현용 24자모만으로적는것을전제조건으로하였다. 그러나 1음운은원칙적으로 1기호로적는다 는가능하면지켜야할원칙이나, 중국어대한국어는 1음운 1기호대응원칙이근본적으로불가능하다. 따라서외래어표기법도이원칙이지켜지지않고, 엄익상표기법이나 C-K 표기법도마찬가지이다. 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ 만을쓴다 는한국어의음운체계를감안할때수용해야한다고하였다. 사실중국어의종성에는이항은문제될것이없다. ㄴ, ㅇ만있는셈이므로. 파열음표기에는된소리를쓰지않는것을원칙으로한다 에대해엄익상은중국어자음의기본음이된소리이기때문에이를예사소리로표기하면중국어적특성이사라진다고하였다. 이미굳어진외래어는관용을존중하되, 그범위와용례는따로정한다 에대해이미굳어진관용어의범위가애매할수있다는점이문제라고하였다. 관용에따라서관용어를인정하지않든지, 아니면최소화하여야할것이다.

32 중국어표기에가장문제가되는것은 된소리 항이다. 사실파열음표기에된소리를쓰지않도록규정한것은언어순화의이유에서이겠지만, 중국어표기에서이는한글의표음기능을크게제약하는규정이다. 한글자모로세계의많은언어에서유래된외래어를표기하고자한다면현행자모를최대한활용하여도모자랄것이다. 특히 1음운 1기호원칙을고려하면된소리사용을굳이억제할필요가없다. 외래어표기의목적이해당외국어의정확한표음은물론아니다. 그러나표기했을때원음과유사하지않다면굳이중국현대음으로표기해야할이유가없다. 그냥한자음으로표기해온관행에혼란만야기하고중국어를잘모르는대부분의화자에게기억부담과불편만지울뿐이다. 바로이이유때문에중국어의한글표기는된소리제약으로부터자유로워야한다. 다음예는외래어표기법에의한표기이다. a. 北京 Beijing 베이징 b. 大連 Dalian 다롄 c. 廣東 Guangdong 광둥 d. 延邊 Yanbian 옌볜 엄익상의주장에따르면, 중국어파열음 b, d, g는한글자모중에ㅃ, ㄸ, ㄲ에가깝다. 大哥를 다거 로읽는것보다 따꺼 로읽어보면선택이훨씬쉬울것이다. 丹東을외래어표기법대로표기하면 단둥 이다. 그러나실제발음은 딴똥 에훨씬가깝다. ( 주 : ong 이 웅 에가깝다는주장도있음 ) 한음절에서자음폐쇄가해지된순간부터모음부분의성대진동이일어나기까지의시간을 VOT(voice onset time) 라고하는데, VOT는유기음이무기음보다길고, 무성음은유성음보다길다. 음성학실험에의하면 b, d의 VOT는한국어의된소리와유사하다고보고하고있다. 따라서중국어의 b, d, g는한글로ㅃ, ㄸ, ㄲ으로표기하는것이더정확하다. 다만된소리가 2, 3성에서보다 1, 4성에서상대적으로더욱분명히나타나는경향이있다. 그러나 b, d, g는각각성조와상관없이분명히하나의음소이므로이러한일부음성학적차이를감안하여된소리와예사소리로달리할필요까지는없다. 寶貝 ( 宝貝 ) 를 [ 바오뻬이 ] 라고해야하는지의문이다. 순수우리말에는된소리가자연스럽게사용되고있으며, 현행중국어표기법에서도파찰음과마찰음에서의된소리는인정하고있다.

33 a. 早禾 Zaohe 짜오허 b. 四川 Sichuan 쓰촨 따라서한국어의된소리와유사한자음을많이사용하는중국어를한글로표기함에된소리사용을억제하는것은바람직하지않다. 마치 짜장면 을된소리를피한표기법대로 자장면 으로규정하면서, 짬뽕 은관용음을인정하여 잠봉 으로고치지않는모순과도같다. 엄익상표기법은다음이한예가된다. 한글표기의왼쪽은외래어표기법, 오른쪽은엄익상표기법이다. a. 北京 Beijing 베이징 뻬이징 b. 大連 Dalian 다롄 따리앤 c. 廣東 Guangdong 광둥 꾸앙똥 d. 延邊 Yanbian 옌볜 얜삐앤 세칙에대해서도중국어표기의가장큰문제는제2항이다. ㅈ, ㅉ, ㅊ자음이ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ같은이중모음과결합할때단모음ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ로바꾸라는규정이다. 중국어를중국어답게발음하려면개음 i, u, y를정확히발음해야한다. 그러나현행표기법은일부음절의개음 i를무시하고있다. 예를들어, 江澤民 (Jiang Zemin) 을장쩌민으로표기하는데, 江, 姜, 蔣씨의 Jiang과張, 章씨의 Zhang을모두 장 으로표기하므로서로구분이되지않는다. 구분할수있음에도불구하고구분되지않게표기할이유는없다는점에공감한다. 江澤民 Jiang Zemin 蔣介石 Jiang Jieshi 姜育恒 Jiang Yuheng 張國榮 Zhang Guorong 章炳麟 Zhang Binglin 장쩌민장제스장위헝장궈룽장빙린 전자와후자의차이는개음 ( 介音 ) i 의유무이다. 이러한차이를고려하면전자는 지앙 또는 쟝 정도로표기되어야한다. 그러나정부안에서 지앙 은간략화원칙때문에제외되었고, 쟝 은 장 과청각적으로구별이잘안된다는이유에서배제되었다. 한국어에서ㅈ이나ㅊ이

34 이중모음과결합하지않는것은사실이나, 일상생활에서전혀사용되지않는것은아니다. 예 를들어, 커피전문점 쟈뎅 도있고얼음과자 죠스바 도있다. 롯데칠성음료는 주스 로표 기하지만, 해태음료는 쥬스 로표기한다. 맞춤법에따르면물론주스이다. 한국어에서ㅈ과ㅊ 은 야, 요, 유 와는결합하지않지만 여 와는결합이가능하다. 예를들어 가져가다, 만져 보다, 해가졌다 등이다. 설령한국어에서 쟈, 죠, 쥬 가잘쓰이지않는다하더라도, 최대한변별성과유사성을확보해야할외래어한글표기법에서까지이들음절의사용을금지해야하는것은불필요하다. 실제정부안에서도다음과같은이중모음은한국어에서는전혀사용되지않지만현행중국어표기법은이들을포함하고있다. biao 뱌오 diao 댜오 liao 랴오 miao 먀오 bie 볘 die 뎨 mie 몌 nie 녜 bian 볜 dian 뎬 lian 롄 mian 몐 nian 녠 diu 듀 miu 뮤 따라서 zha, cha 와 jia, qia 의차이를적절히반영하는방안이변별력확보면에서훨씬더 효율적이다. 江澤民 Jiang Zemin 장쩌민 지앙쩌민 蔣介石 Jiang Jieshi 장제스 지앙지에스 姜育恒 Jiang Yuheng 장위헝 지앙위헝 張國榮 Zhang Guorong 장궈룽 장꾸오롱 章炳麟 Zhang Binglin 장빙린 장삥린 그러나다음에나오는엄익상표기법의표에서살펴볼수있듯이, ce, che 가둘다 처 처 럼 c, ch 가구분이안된다든지, p, f 가구분이안된다든지의역시중국어음소식별의한계 문제가있다.

35 엄익상표기법 아 아이 안 앙 아오 빠 빠이 빤 빵 빠오 뻬이 뻔 뻥 삐 삐앤 뺘오 삐에 삔 삥 뽀 뿌 차 차이 찬 창 차오 처 천 청 차 차이 찬 창 차오 처 천 청 츠 총 초우 추 촤이 추안 추앙 추이 춘 추오 츠 총 초우 추 추안 추이 춘 추오 따 따이 딴 땅 따오 떠 떼이 떵 띠 띠아 띠앤 땨오 띠에 띵 띠우 똥 또우 뚜 뚜안 뚜이 뚠 뚜오 어 에 언 얼 파 판 팡 페이 펀 펑 포 포우 푸 까 까이 깐 깡 까오 꺼 께이 껀 껑 꽁 꼬우 꾸 꾸아 꽈이 꾸안 꾸앙 꾸이 꾼 꾸오 하 하이 한 항 하오 허 헤이 헌 헝 홍 호우 후 후아 화이 후안 후앙 후이 훈 후오 지 지아 지앤 지앙 쟈오 지에 진 징 지옹 지우 쥐 쥐앤 쥐에 쥔 카 카이 칸 캉 카오 커 컨 컹 콩 코우 쿠 쿠아 콰이 쿠안 쿠앙 쿠이 쿤 쿠오 라 라이 란 랑 라오 러 레이 렁 리 리아 리앤 리앙 랴오 리에 린 링 리우 로 롱 로우 루 뤼 루안 뤼에 룬 루오 마 마이 만 망 마오 머 메이 먼 멍 미 미앤 먀오 미에 민 밍 미우 모 모우 무 나 나이 난 낭 나오 너 네이 넌 넝 응 니 니앤 니앙 냐오 니에 닌 닝 니우 농 노우 누 누안 뉘에 누오 오 오우 파 파이 판 팡 파오 페이 펀 펑 피 피앤 퍄오 피에 핀 핑 포 포우 푸 치 치아 치앤 치앙 챠오 치에 친 칭 치옹 치우 취 취앤 취에 췬 란 랑 라오 러 런 렁 르 롱 로우 루 루안 루이 룬 루오 싸 싸이 싼 쌍 싸오 써 썬 썽 사 사이 산 상 사오 서 세이 선 성 스 소우 수 수아 솨이 수안 수앙 수이 순 수오 쓰 쏭 쏘우 쑤 쑤안 쑤이 쑨 쑤오 타 타이 탄 탕 타오 터 텅 티 티앤 탸오 티에 팅 통 토우 투 투안 투이 툰 투오 와 와이 완 왕 웨이 원 웡 워 우 시 시아 시앤 시앙 샤오 시에 신 싱 시옹 시우 쉬 쉬앤 쉬에 쉰 야 얜 양 야오 예 이 인 잉 요 용 요우 위 위앤 위에 윈 짜 짜이 짠 짱 쨔오 쩌 쩨이 쩐 쩡 자 자이 잔 장 자오 저 전 정 즈 종 조우 주 주아 좌이 주안 주앙 주이 준 주오 쯔 쫑 쪼우 쭈 쭈안 쭈이 쭌 쭈오

36 (5) 배재석, 조연정표기법 이들은제2형훈민정음식의표기방식이다. 배재석표기법뿐아니라, 그후학자들이훈민정음식의표기법을각자논문으로발표하였다. 훈민정음식표기를 정음표기 라고도한다. 최영애, 엄익상, 배재석은사제관계라고한다. 배재석은 정음을이용한중국어표기는가장오래된우리의자랑스러운표음표기형태인훈민정음의창제원리와선인들이당시의외래어를표기하기위해고안했던고어문자를사용함으로써한편으로는전통문화를계승발전시키며, 또한편으로는사이버상의문자체계로얼마나적합한가를확인함으로인해우리민족의우수성을보여줄수있는계기가되리라생각한다 라고하였다. 현재중국어표기법에있어서가장큰관건은바로중국어에는있으나한국어에는없는발음에대한표기법이다. 이로인해현재 off-line 상의중국어표기에많은혼란을가져오고있다. On-line 상에서는이런형태로는더많은혼란을가져다주기에이에필요한적절한표기법이필요하다. 병음에써온로마자의한계를구체적으로예시하면, 26개의로만알파벳에있는유성음 5 자 (g, d, j, b, v) 는중국어발음에사용되지않고, 나머지 21자중에서모음 a e i o u를빼면중국어자음표기에쓸로마자는 16자뿐이다. 이로마자 16자중에는경음 ( ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㆅ ) 과중국어에만있는특수치두음 5자 (ᄼ,ᄽ,ᅎ,ᅏ,ᅔ) 와정치음 5자 (ᄾ,ᄿ,ᅐ,ᅑ,ᅕ) 를합한 14개의한어발음을표기하는로마자가없으므로이런자음의표기법은지극히제한된글자로발음법을억지로맞추었으므로한어표음을제대로배우기가어려웠다. 중국북경어 ( 푸퉁화 ) 표기에쓰이는 56/57개의글자를오늘날누리글로표기할타당성은 15세기부터써온역사적근거에서찾을수있다. 훈민정음창제동기중의하나가 15세기중엽, 중국어음을정확하게음역- 표기하는글자로서창제된것이다. 신숙주, 성삼문등으로하여금중국한자음을성조표기까지명시하여펴낸운서 동국정운 이바로그증거이다. 정음이중국어의발음기호로서제자된 15세기의글이니만큼, 중국고유의어음표기를위해서제자된치음계열만해도혀끝을아랫잇몸에대고발음하는치두음 (,,,, ) 과, 혀를뒤로말아서발음하는정치음 (,,,, ) 이있기때문에이들이한어발음표기에적합하다고할수있다.

37 ( 이부분은원문헌에서반대로서술한오류가있음 ) b-, d-, g-, j-, x-, zh-, sh-, z-와같은음은정음을사용함으로써 1, 4성과 2, 3을구별할수있기때문에상당한입력속도의증가효과를낼수있으며중국어에서는존재하지만한국어에서는존재하지않는음에대해새로운정음문자를부여함으로써컴퓨터내부상에서의문자식별속도를증가시켜총체적으로중국어의입력속도를배가시킬수있다. 아래의표에서는위에언급된내용을정리하여나타내었으며표와같이중국어의성모와운모를정음을이용한중국어표기방안을정리하여나타내었다. 조연정은다음표와같은성모의표기를하였는데, 사실, 한국어의ㅈ, ㅊ, ㅅ은구개음화된 음으로서 j, q, x 에가깝다고볼수있으므로이표기방안은적절치않다고본다. 조연정 성조별성모의정음표기방안

38 조연정 운모의정음표기방안 조연정의표기에서 w 는뒤에오는모음에따라아 ㅗ로, 어 ㅜ이다. 각표기법의운 모표기에있어서비교는다음표와같다.

39 중국어운모의정음표기방안비교 운모 ( 韻母 ) 음의분류한어병음 자모 주음부호 웨이드식로마자 외래어표기법 C-K System 엄익상 반재원 조연정 a ㄚ a 아 아 아 아 아 o ㄛ o 오 워 오 오어 오 e ㄜ ê 어 어 어 으어 어 單韻 ê ㄝ e 에 에 에 에 에 yi(i) ㄧ i 이 이 이 이 이 wu(u) ㄨ wu(u) 우 우 우 우 우 yu(u) ㄩ yü(ü) 위 위 위 유ㅣ 위 ai ㄞ ai 아이 아이 아이 아이 아이 複韻 ei ㄟ ei 에이에이에이에이에이 ao ㄠ ao 아오아오아우아오아오 ou ㄡ ou 어우 어우 어우 오우 어우 an ㄢ an 안 안 안 안 안 附聲韻 en ㄣ ên 언언언언언 ang ㄤ ang 앙앙앙앙앙 eng ㄥ êng 엉 엉 엉 엉 엉 * 卷舌韻 er(r) ㄦ êrh 얼 얼 얼 어ᄛ 얼 ya(ia) ㄧㄚ ya(ia) 야 이아 이아 야 야 / 이아 yo ㄧㄛ yo 요 요 요 - 요 齊 ye(ie) ㄧㄝ yeh(ieh) 예 이에 이애 예, 이예 이에 齒 yai ㄧㄞ yai 야이야이야이 - 야이 / *2 이아이類 yao(iao) ㄧㄠ yao(iao) 야오야오야우야오야오 / *2 이아오 you (ou,iu) ㄧㄡ yu(iu) 유 여우 요우 요우 여우 (1,2,4)/ 이어우 (3) 운모 ( 韻母 ) 음의분류한어병음주음웨이드식외래어 C-K 자모부호로마자표기법 System 엄익상 반재원 조연정 yan yen ㄧㄢ (ian) (ien) 옌 이엔 이앤 이엔 이앤 yin(in) ㄧㄣ yin(in) 인 인 인 인 인 yang yang ㄧㄤ (iang) (iang) 양 이앙 이앙 이양 양 / 이앙 (3) ying ying ㄧㄥ (ing) (ing) 잉 잉 잉 잉 잉 wa(ua) ㄨㄚ wa(ua) 와 우아 우아 우아, 우ㅏ 와 wo(uo) ㄨㄛ wo(wo) 워 우어 우오 우어 워 wai wai ㄨㄞ (uai) (uai) 와이 와이 와이 우아이 와이 wei wei 우이ㄨㄟ웨이웨이우에이웨이 (ui) (uei,ui) / 웨이合結口 wan wan 合ㄨㄢ완우안우안우안완類 (uan) (uan) 韻 wen wên 母ㄨㄣ운 / 원운원운원 (un) (un) wang wang ㄨㄤ (uang) (uang) 왕 우앙 우앙 왕 왕 weng wêng ㄨㄥ (ong) (ung) 웡 / 웅 옹 웅 웡 웡 yue yüeh ㄩㄝ (ue) (üeh) 웨 위에 위애 유ㅣ에 위에 yuan yüan 撮ㄩㄢ위안위안위안우안위엔 (uan) (üan) 口類 yun yün ㄩㄣ윈윈윈유 윈 (un) (ün) yong yung ㄩㄥ (iong) (iung) 융 이옹 이웅 요옹 용

40 중국어한어병음별정음식표기된발음체계를총 419개의발음규칙들로정리할수있었는데, 기본규칙들외에불규칙현상을보인발음들은 14개로분류할수있으며표에나타내었다. 이부분은비록성조는있다하더라도, 하나의음소에두가지표기를하여혼동의여지가있다고보인다. 중국어발음상불규칙현상 1 bei 뻬이베이 ei ㅔ이 i 앞에 e 가오면 ㅔ 발음이다. 2 bian 삐엔비엔 ian ㅣ엔 a 가 i_n 에위치할땐 ㅔ 발음이다. 3 bie 삐에비에 e ㅔ e 가맨마지막음절이면 ㅔ 발음이 다. 4 chi ᅕ+ ㅡ ch 다음에 i 가오면 ㅡ 발음이다. 5 chou ᅕ+ ㅓ + ㅜ o ㅓ o 다음에 u 가오면 ㅓ 발음이다. 6 chuan ᅕ + ㅗ + ㅏ + ㄴ uan 완 ch, d, g, h, j, k, l, n, sh, s 다음에 uan 발음은 완 이다. 7 cui 추이 ui ㅜㅣ 8 diu 뗘우디어우 c 뒤에서만 ui 발음은 ㅜ이 고나머지는 웨이 iu 발음은 ㅕ우 와 ㅣ어우 로발음된다. 9 dui 뛔이뒈이 ui 발음은 ㅞ이 로발음된다. 10 jia ᅏ+ ㅑ ᅎ+ ㅣ + ㅏ ia 는 1,4 성일때는 ㅑ, 2,3 성일때 는 ㅣㅏ 11 jiang ᅏ + ㅣ + ㅏ + ㅇ ᅎ+ ㅣ + ㅏ + ㅇ a 가 i_n 에위치할땐 ㅔ 발음이지 만, i_ng 에위치하면 이앙 이다. 12 lüe 뤼에 e 가 ü 뒤에오면 에 발음이다. 13 quan ᅔ+ ㅜ + ㅣ + ㅔ + ㄴ 14 qun ᅔ+ ㅜ + ㅣ + ㄴ q, x, y 다음에 uan 발음은 위엔 이다. q, x, y, z 다음에오는 un 발음은 윈 이다.

41 (6) 정원수표기법 정원수표기법은제2형에해당한다. 중국어표기문자로서의한글입력장치및그입력방법 ( 특허등록 ) 에서아래와같은표기를제안하였다. 사실기술적으로해당청구내용은일반적인입출력으로존재하는것들이긴하다. 1 (b ㅂ ), (p ㅍ ), (m ㅁ ), (f ㆄ / ㅸ / ㅱ / ㅹ / ), (d ㄷ ), (t ㅌ ), (n ㄴ ), (l / ), (z ㅉ ), (c / ㅊㅊ ), (s ㅆ ), (zh ㅈ ), (ch ㅊ ), (sh ㅅ ), (r ㄹ ), (j ), (q ), (x ), (g ㄱ ), (k ㅋ ), (h ㅎ ) ( ㅇ ) 은오류로보임 2 (-i ㅡ ), (a ㅏ ), (o ㅗ ), (e ㅓ ), (er 얼 ), (ai ㅐ ), (ei ㅔ ), (ao ), (ou / ), (an ), (en ), (ang ), (eng ), (ong ), (i ㅣ ), (ia ㅑ ), (ie ㅖ ), (iao ), (iou / ㅠ ), (ian ), (in ), (iang ), (ing ), (iong ), (u ㅜ ), (ua ㅘ / ), (uo ㅝ ), (uai ㅙ / ), (uei ㅞ ), (uan / ), (uen ), (uang / ), (ueng ), (ü ㅟ ), (üe ), (üan ), (ün ) 사실표기법자체는특허가되기어렵고훈민정음시대에동국정운월인석보등에서상 당표현되었던것들이다. 실제키보드로입력할때, 자음 (19 개 ), 모음 (21 개 ) 를사용하고, 병서, 연서표기시특수문 자 ( 각각 #, *) 를구분자로사용토록하였다. 예 ) ㅍ # ㅇ = ㆄ, ㅇ * ㅅ = ㆂ 다른특허도그렇지만표기법자체에서훈민정음시대에동국정운월인석보등에서다 표현되었던것과같은것은특허요건이어려운점이있음 (7) 안마태표기법 안마태표기법은제 2 형에해당된다. 안마태의표기법 (2007) 은다음표와같다. 자료에따라 b, d, g 를ㅂ, ㄷ, ㄱ으로한것도 있고, ㅃ, ㄸ, ㄲ으로한것도있다. 외래어표기법과달리 z 는ㅈ, j 는ㅉ으로하였다. 이런부

42 분은일관성면에서개선되어야할것으로보인다. l 을 ᄙ, r 을 ᄛ 으로정하였다. 이런것은그냥ㄹ만사장시킨셈이다. zh = ᅍ/ᅈ, ch = ㅊㅇ /ᅉ, sh = ᄻ/ᅅ, r = ᄛ 과같은표기가있다. 안마태표기법은실제로특정자판과 IME( 컴퓨터입력기 ) 를제작하여홍보한경험이있다. 실제키보드입력을위한규칙으로서, 예를들어성모가없이운모로만시작되는것이나병음에서 y, w로시작되어한글표기로는ㅇ으로시작되는것에대해서ㅇ을치지않고입력토록되어있다. 또모음은이중모음일경우예를들어 ai = ㅏㅣ 식으로표기한다. 아이 와같이입력하지않는다. 사실중국어전사표기법은실제로한글표기로기록되는일이없이컴퓨터키보드로입력하는중간과정뿐으로, 입력하면중국한자가출력되는방식으로충분히사용될수있다. 안마태는이표기법을위한중문자판 ( 정음식중국어자판 ) 을설계하였는데, 이것은별도의보고서를참조하기바란다. 안마태표기법 초기

43 안마태한어병음음절색인표 A B C D E F G H 序号 汉语拼音 韩字标音 英文字母 汉字 序号 汉语拼音 韩字标音 英文字母 汉字 1 a ㅏ J 啊 4 ang ㅏㅇ J N 昂 2 ai ㅏㅣ J, 爱 5 ao ㅏㅗ J. 傲 3 an ㅏㄴ J M 按 6 ba ㅂㅏ A J 把 14 bi ㅂㅣ A K 比 7 bai ㅂㅏㅣ A J, 白 15 bian ㅂㅑㄴ A U M 边 8 ban ㅂㅏㄴ A J M 半 16 biao ㅂㅑㅗ A U L 表 9 bang ㅂㅏㅇ A J N 帮 17 bie ㅂㅣㅔ A K N M 别 10 bao ㅂㅏㅗ A J. 包 18 bin ㅂㅣㄴ A K M 宾 11 bei ㅂㅔㅣ A H K, 被 19 bing ㅂㅣㅇ A K N 并 12 ben ㅂㅓㄴ A H M 本 20 bo ㅂㅗ A L 拨 13 beng ㅂㅓㅇ A H N 甭 21 bu ㅂㅜ A ; 不 22 ca ㅊㅏ ST(SW)J 擦 40 chong ᅉㅗㅇ ST(SW)GLN 冲 23 cai ㅊㅏㅣ ST(SW)J, 才 41 chou ᅉㅗㅜ ST(SW)GL/ 抽 24 can ㅊㅏㄴ ST(SW)JM 参 42 chu ᅉㅜ ST(SW)G; 初 25 cang ㅊㅏㅇ ST(SW)JN 藏 43 chua ᅉ ㅘ ST(SW)GJL 歘 26 cao ㅊㅏㅗ ST(SW)J. 草 44 chuai ᅉㅘㅣ ST(SW)GJL, 揣 27 ce ㅊㅓ ST(SW)H 册 45 chuan ᅉㅘㄴ ST(SW)GJLM 穿 28 cei ㅊㅔㅣ ST(SW)HK, 46 chuang ᅉㅘㅇ ST(SW)GJLN 创 29 cen ㅊㅓㄴ ST(SW)HM 岑 47 chui ᅉㅜㅣ ST(SW)G;, 吹 30 ceng ㅊㅓㅇ ST(SW)HN 曾 48 chun ᅉㅜㄴ ST(SW)G;M 春 31 cha ᅉㅏ ST(SW)GJ 查 49 chuo ᅉㅝ ST(SW)GH; 戳 32 chai ᅉㅏㅣ ST(SW)GJ, 拆 50 ci ㅊㅡ ST(SW)I 此 33 chan ᅉㅏㄴ ST(SW)GJM 产 51 cong ㅊㅗㅇ ST(SW)LN 从 34 chang ᅉㅏㅇ ST(SW)GJN 常 52 cou ㅊㅗㅜ ST(SW)L/ 凑 35 chao ᅉㅏㅗ ST(SW)GJ. 朝 53 cu ㅊㅜ ST(SW); 粗 36 che ᅉㅓ ST(SW)GH 车 54 cuan ㅊㅘㄴ ST(SW)JLM 窜 37 chen ᅉㅓㄴ ST(SW)GHM 趁 55 cui ㅊㅜㅣ ST(SW);, 催 38 cheng ᅉㅓㅇ ST(SW)GHN 成 56 cun ㅊㅜㄴ ST(SW);M 存 39 chi ᅉㅡ ST(SW)GI 吃 57 cuo ㅊㅝ ST(SW) H ; 错 58 da ㄷㅏ D J 大 70 diao ㄷㅑㅗ D U L 掉 59 dai ㄷㅏㅣ D J, 代 71 die ㄷㅣㅔ D K N M 跌 60 dan ㄷㅏㄴ D J M 但 72 ding ㄷㅣㅇ D K N 定 61 dang ㄷㅏㅇ D J N 当 73 diu ㄷㅠ D P 丢 62 dao ㄷㅏㅗ D J. 到 74 dong ㄷㅗㅇ D L N 动 63 de ㄷㅓ D H 的 75 dou ㄷㅗㅜ D L / 都 64 dei ㄷㅔㅣ D H K, 得 76 du ㄷㅜ D ; 读 65 den ㄷㅓㄴ D H M 扽 77 duan ㄷㅘㄴ D J L M 短 66 deng ㄷㅓㅇ D H N 等 78 dui ㄷㅜㅣ D ;, 对 67 di ㄷㅣ D K 第 79 dun ㄷㅜㄴ D ;M 顿 68 dia ㄷㅑ D U 嗲 80 duo ㄷㅝ D H ; 多 69 dian ㄷㅑㄴ D U M 点 81 e ㅓ H 饿 84 eng ㅓㅇ H N 鞥 82 ei ㅔㅣ H K, 诶 85 er ㅓㄹ H B 而 83 en ㅓㄴ H M 摁 86 fa ᅗㅏ AT(AQ)GJ 发 91 feng ᅗㅓㅇ AT(AQ)GHN 风 87 fan ᅗㅏㄴ AT(AQ)GJM 反 92 fiao ᅗㅑㅗ AT(AQ)GUL 覅 88 fang ᅗㅏㅇ AT(AQ)GJN 放 93 fo ᅗㅗ AT(AQ)GL 佛 89 fei ᅗㅔㅣ AT(AQ)GHK, 非 94 fou ᅗㅗㅜ AT (AQ)GL/ 否 90 fen ᅗㅓㄴ AT(AQ)GHM 分 95 fu ᅗㅜ AT (AQ)G; 副 96 ga ㄱㅏ F J 嘎 106 gou ㄱㅗㅜ F L / 够 97 gai ㄱㅏㅣ F J, 该 107 gu ㄱㅜ F ; 古 98 gan ㄱㅏㄴ F J M 干 108 gua ㄱㅘ F J L 挂 99 gang ㄱㅏㅇ F J N 刚 109 guai ㄱㅘㅣ F J L, 怪 100 gao ㄱㅏㅗ F J. 高 110 guan ㄱㅘㄴ F J L M 关 101 ge ㄱㅓ F H 个 111 guang ㄱㅘㅇ F J L N 光 102 gei ㄱㅔㅣ F H K, 给 112 gui ㄱㅜㅣ F ;, 归 103 gen ㄱㅓㄴ F H M 跟 113 gun ㄱㅜㄴ F ;M 滚 104 geng ㄱㅓㅇ F H N 更 114 guo ㄱㅝ F H ; 过 105 gong ㄱㅗㅇ F L N 工 115 ha ㅎㅏ T J 哈 126 hong ㅎㅗㅇ T L N 红 116 hai ㅎㅏㅣ T J, 还 127 hou ㅎㅗㅜ T L / 后 117 han ㅎㅏㄴ T J M 含 128 hu ㅎㅜ T ; 户 118 hang ㅎㅏㅇ T J N 行 129 hua ㅎㅘ T J L 化 119 hao ㅎㅏㅗ T J. 好 130 huai ㅎㅘㅣ T J L, 坏 120 he ㅎㅓ T H 和 131 huan ㅎㅘㄴ T J L M 换 121 hei ㅎㅔㅣ T H K, 黑 132 huang ㅎㅘㅇ T J L N 黄 122 hen ㅎㅓㄴ T H M 很 133 hui ㅎㅜㅣ T ;, 会 123 heng ㅎㅓㅇ T H N 横 134 hun ㅎㅜㄴ T ;M 混 124 hm ㅎㅡㅁ Q T 噷 135 huo ㅎㅝ T H ; 或 125 hng ㅎㅡㅇ T I N 哼

44 안마태한어병음음절색인표 계속 J K L M N O P Q 序号 汉语拼音 韩字标音 英文字母 汉字 序号 汉语拼音 韩字标音 英文字母 汉字 136 ji ㅈㅣ S K 及 143 jing ㅈㅣㅇ S K N 经 137 jia ㅈㅑ S U 家 144 jiong ㅈㅛㅇ S O N 窘 138 jian ㅈㅑㄴ S U M 见 145 jiu ㅈㅠ S P 就 139 jiang ㅈㅑㅇ S U N 讲 146 ju ㅈㅟ S K ; 句 140 jiao ㅈㅑㅗ S U L 叫 147 juan ㅈㅙㄴ S J K L M 卷 141 jie ㅈㅣㅔ S K N M 接 148 jue ㅈㅞ S H K ; 决 142 jin ㅈㅣㄴ S K M 今 149 jun ㅈㅟㄴ S K ;M 君 150 ka ㅋㅏ FT(FR)J 卡 160 kou ㅋㅗㅜ FT(FR)L/ 口 151 kai ㅋㅏㅣ FT(FR)J, 开 161 ku ㅋㅜ FT (FR); 哭 152 kan ㅋㅏㄴ FT(FR)JM 看 162 kua ㅋㅘ FT (FR)JL 夸 153 kang ㅋㅏㅇ FT(FR)JN 抗 163 kuai ㅋㅘㅣ FT(FR)JL, 快 154 kao ㅋㅏㅗ FT (FR)J. 靠 164 kuan ㅋㅘㄴ FT (FR)JLM 宽 155 ke ㅋㅓ FT(FR)H 可 165 kuang ㅋㅘㅇ FT(FR)JLN 况 156 kei ㅋㅔㅣ FT(FR)HK, 剋 166 kui ㅋㅜㅣ FT(FR);, 亏 157 ken ㅋㅓㄴ FT(FR)HM 肯 167 kun ㅋㅜㄴ FT(FR);M 困 158 keng ㅋㅓㅇ FT(FR)HN 坑 168 kuo ㅋㅝ FT(FR)H; 扩 159 kong ㅋㅗㅇ FT(FR)LN 空 169 la ᄙㅏ R T J 拉 182 lie ᄙㅣㅔ R T K N M 列 170 lai ᄙㅏㅣ R T J, 来 183 lin ᄙㅣㄴ R T K M 临 171 lan ᄙㅏㄴ R T J M 蓝 184 ling ᄙㅣㅇ R T K N 令 172 lang ᄙㅏㅇ R T J N 浪 185 liu ᄙㅠ R T P 留 173 lao ᄙㅏㅗ R T J. 老 186 lo ㄹㄹㅗ R T L 咯 174 le ᄙㅓ R T H 了 187 long ᄙㅗㅇ R T L N 龙 175 lei ᄙㅔㅣ R T H K, 类 188 lou ᄙㅗㅜ R T L / 楼 176 leng ᄙㅓㅇ R T H N 冷 189 lu ᄙㅜ R T ; 路 177 li ᄙㅣ R T K 里 190 lü ᄙㅟ R T K ; 绿 178 lia ᄙㅑ R T U 俩 191 luan ᄙㅘㄴ R T J L M 乱 179 lian ᄙㅑㄴ R T U M 连 192 lüe ᄙㅞ R T H K ; 略 180 liang ᄙㅑㅇ R T U N 辆 193 lun ᄙㅜㄴ R T ;M 论 181 liao ᄙㅑㅗ R T U L 了 194 luo ᄙㅝ R T H ; 落 195 m ㅡㅁ Q 呣 205 mi ㅁㅣ Q K 米 196 ma ㅁㅏ Q J 吗 206 mian ㅁㅑㄴ Q U M 免 197 mai ㅁㅏㅣ Q J, 买 207 miao ㅁㅑㅗ Q U L 秒 198 man ㅁㅏㄴ Q J M 满 208 mie ㅁㅣㅔ Q K N M 灭 199 mang ㅁㅏㅇ Q J N 忙 209 min ㅁㅣㄴ Q K M 民 200 mao ㅁㅏㅗ Q J. 冒 210 ming ㅁㅣㅇ Q K N 明 201 me ㅁㅓ Q H 么 211 miu ㅁㅠ Q P 谬 202 mei ㅁㅔㅣ Q H K, 每 212 mo ㅁㅗ Q L 末 203 men ㅁㅓㄴ Q H M 门 213 mou ㅁㅗㅜ Q L / 某 204 meng ㅁㅓㅇ Q H N 蒙 214 mu ㅁㅜ Q ; 目 215 n ㄴ E 嗯 229 niao ㄴㅑㅗ E U L 鸟 216 na ㄴㅏ E J 那 230 nie ㄴㅣㅔ E K N M 捏 217 nai ㄴㅏㅣ E J, 乃 231 nin ㄴㅣㄴ E K M 您 218 nan ㄴㅏㄴ E J M 难 232 ning ㄴㅣㅇ E K N 拧 219 nang ㄴㅏㅇ E J N 囊 233 niu ㄴㅠ E P 牛 220 nao ㄴㅏㅗ E J. 闹 234 nong ㄴㅗㅇ E L N 弄 221 ne ㄴㅓ E H 呢 235 nou ㄴㅗㅜ E L / 耨 222 nei ㄴㅔㅣ E H K, 内 236 nu ㄴㅜ E ; 怒 223 nen ㄴㅓㄴ E H M 嫩 237 nü ㄴㅟ E K ; 女 224 neng ㄴㅓㅇ E H N 能 238 nuan ㄴㅘㄴ E J L M 暖 225 ng ㅡㅇ I N 嗯 239 nüe ㄴㅞ E H K; 虐 226 ni ㄴㅣ E K 你 240 nun ㄴㅜㄴ E ; M 黁 227 nian ㄴㅑㄴ E U M 年 241 nuo ㄴㅝ E H ; 挪 228 niang ㄴㅑㅇ E U N 娘 242 o ㅗ L 哦 243 ou ㅗㅜ L / 偶 244 pa ㅍㅏ AT(AQ)J 怕 253 pian ㅍㅑㄴ AT(AQ)UM 片 245 pai ㅍㅏㅣ AT(AQ)J, 派 254 piao ㅍㅑㅗ AT(AQ)UL 票 246 pan ㅍㅏㄴ AT(AQ)JM 盘 255 pie ㅍㅣㅔ AT(AQ)KNM 瞥 247 pang ㅍㅏㅇ AT(AQ)JN 旁 256 pin ㅍㅣㄴ AT(AQ)KM 品 248 pao ㅍㅏㅗ AT(AQ)J. 跑 257 ping ㅍㅣㅇ AT(AQ)KN 平 249 pei ㅍㅔㅣ AT(AQ)HK, 陪 258 po ㅍㅗ AT(AQ)L 破 250 pen ㅍㅓㄴ AT(AQ)HM 盆 259 pou ㅍㅗㅜ AT(AQ)L/ 剖 251 peng ㅍㅓㅇ AT(AQ)HN 碰 260 pu ㅍㅜ AT(AQ) ; 扑 252 pi ㅍㅣ AT(AQ)K 批 261 qi ㅊㅣ ST(SW)K 其 268 qing ㅊㅣㅇ ST(SW)KN 请 262 qia ㅊㅑ ST(SW)U 恰 269 qiong ㅊㅛㅇ ST(SW)ON 穷 263 qian ㅊㅑㄴ ST(SW)UM 前 270 qiu ㅊㅠ ST(SW)P 求 264 qiang ㅊㅑㅇ ST(SW)UN 强 271 qu ㅊㅟ ST(SW)K; 去 265 qiao ㅊㅑㅗ ST(SW)UL 瞧 272 quan ㅊㅙㄴ ST(SW)JKLM 全 266 qie ㅊㅣㅔ ST(SW)KNM 且 273 que ㅊㅞ ST(SW)HK; 却 267 qin ㅊㅣㄴ ST(SW)KM 亲 274 qun ㅊㅟㄴ ST(SW)K ;M 群

45 안마태한어병음음절색인표 계속 序号 汉语拼音 韩字标音 英文字母 汉字 序号 汉语拼音 韩字标音 英文字母 汉字 R 275 ran ᄛㅏㄴ R J M 然 283 rou ᄛㅗㅜ R L / 肉 276 rang ᄛㅏㅇ R J N 让 284 ru ᄛㅜ R ; 如 277 rao ᄛㅏㅗ R J. 饶 285 rua ᄛㅘ R J L 挼 278 re ᄛㅓ R H 热 286 ruan ᄛㅘㄴ R J L M 软 279 ren ᄛㅓㄴ R H M 人 287 rui ᄛㅜㅣ R ;, 锐 280 reng ᄛㅓㅇ R H N 仍 288 run ᄛㅜㄴ R ;M 润 281 ri ᄛㅡ R I 日 289 ruo ᄛㅝ R H ; 若 282 rong ᄛㅗㅇ R L N 容 S 290 sa ㅅㅏ W J 洒 308 shou ᅅㅗㅜ W G L / 受 291 sai ㅅㅏㅣ W J, 塞 309 shu ᅅㅜ W G ; 书 292 san ㅅㅏㄴ W J M 散 310 shua ᅅㅘ W G J L 耍 293 sang ㅅㅏㅇ W J N 丧 311 shuai ᅅㅘㅣ W G J L, 摔 294 sao ㅅㅏㅗ W J. 扫 312 shuan ᅅㅘㄴ W G J L M 拴 295 se ㅅㅓ W H 色 313 shuang ᅅㅘㅇ W G J L N 双 296 sen ㅅㅓㄴ W H M 森 314 shui ᅅㅜㅣ W G ;, 谁 297 seng ㅅㅓㅇ W H N 僧 315 shun ᅅㅜㄴ W G ;M 顺 298 sha ᅅㅏ W G J 杀 316 shuo ᅅㅝ W G H ; 说 299 shai ᅅㅏㅣ W G J, 晒 317 si ㅅㅡ W I 四 300 shan ᅅㅏㄴ W G J M 山 318 song ㅅㅗㅇ W L N 送 301 shang ᅅㅏㅇ W G J N 上 319 sou ㅅㅗㅜ W L / 搜 302 shao ᅅㅏㅗ W G J. 少 320 su ㅅㅜ W ; 速 303 she ᅅㅓ W G H 设 321 suan ㅅㅘㄴ W J L M 算 304 shei ᅅㅔㅣ W G H K, 谁 322 sui ㅅㅜㅣ W ;, 随 305 shen ᅅㅓㄴ W G H M 身 323 sun ㅅㅜㄴ W ;M 损 306 sheng ᅅㅓㅇ W G H N 声 324 suo ㅅㅝ W H ; 所 307 shi ᅅㅡ W G I 是 T 325 ta ㅌㅏ DT(DE)J 他 335 tiao ㅌㅑㅗ DT(DE)UL 条 326 tai ㅌㅏㅣ DT(DE)J, 太 336 tie ㅌㅣㅔ DT(DE)KNM 铁 327 tan ㅌㅏㄴ DT(DE)JM 谈 337 ting ㅌㅣㅇ DT(DE)KN 听 328 tang ㅌㅏㅇ DT(DE)JN 趟 338 tong ㅌㅗㅇ DT(DE)LN 同 329 tao ㅌㅏㅗ DT(DE)J. 套 339 tou ㅌㅗㅜ DT(DE)L/ 头 330 te ㅌㅓ DT(DE)H 特 340 tu ㅌㅜ DT(DE); 土 331 tei ㅌㅔㅣ DT(DE)HK, 忒 341 tuan ㅌㅘㄴ DT(DE)JLM 团 332 teng ㅌㅓㅇ DT(DE)HN 疼 342 tui ㅌㅜㅣ DT(DE);, 退 333 ti ㅌㅣ DT(DE)K 替 343 tun ㅌㅜㄴ DT(DE) ;M 吞 334 tian ㅌㅑㄴ DT(DE)UM 天 344 tuo ㅌㅝ DT(DE)H; 托 W 345 wa ㅘ J L 挖 350 wen ㅝㄴ H ;M 问 346 wai ㅘㅣ J L, 外 351 weng ㅝㅇ H ;N 翁 347 wan ㅘㄴ J L M 完 352 wo ㅝ H ; 我 348 wang ㅘㅇ J L N 望 353 wu ㅜ ; 无 349 wei ㅞㅣ H K ;, 为 X 354 xi ㅅㅣ W K 西 361 xing ㅅㅣㅇ W K N 行 355 xia ㅅㅑ W U 下 362 xiong ㅅㅛㅇ W O N 兄 356 xian ㅅㅑㄴ W U M 先 363 xiu ㅅㅠ W P 修 357 xiang ㅅㅑㅇ W U N 想 364 xu ㅅㅟ W K ; 须 358 xiao ㅅㅑㅗ W U L 小 365 xuan ㅅㅙㄴ W J KL M 选 359 xie ㅅㅣㅔ W K N M 写 366 xue ㅅㅞ W H K ; 学 360 xin ㅅㅣㄴ W K M 新 367 xun ㅅㅟㄴ W K ;M 寻 Y 368 ya ㅑ U 呀 376 yo ㅛ O 哟 369 yan ㅑㄴ U M 眼 377 yong ㅛㅇ O N 用 370 yang ㅑㅇ U N 样 378 you ㅛㅜ O ; 有 371 yao ㅑㅗ U L 要 379 yu ㅟ K ; 与 372 ye ㅔ H K 也 380 yuan ㅙㄴ J K L M 远 373 yi ㅣ K 以 381 yue ㅞ H K ; 月 374 yin ㅣㄴ K M 因 382 yun ㅟㄴ K ;M 允 375 ying ㅣㅇ K N 应 Z 383 za ㅈㅏ S J 杂 402 zhong ᅈㅗㅇ S G L N 中 384 zai ㅈㅏㅣ S J, 在 403 zhou ᅈㅗㅜ S G L / 周 385 zan ㅈㅏㄴ S J M 暂 404 zhu ᅈㅜ S G ; 主 386 zang ㅈㅏㅇ S J N 脏 405 zhua ᅈㅘ S G J L 抓 387 zao ㅈㅏㅗ S J. 早 406 zhuai ᅈㅘㅣ S G J L, 拽 388 ze ㅈㅓ S H 则 407 zhuan ᅈㅘㄴ S G J L M 专 389 zei ㅈㅔㅣ S H K, 贼 408 zhuang ᅈㅘㅇ S G J L N 装 390 zen ㅈㅓㄴ S H M 怎 409 zhui ᅈㅜㅣ S G ;, 追 391 zeng ㅈㅓㅇ S H N 增 410 zhun ᅈㅜㄴ S G ;M 准 392 zha ᅈㅏ S G J 扎 411 zhuo ᅈㅝ S G H ; 捉 393 zhai ᅈㅏㅣ S G J, 摘 412 zi ㅈㅡ S I 字 394 zhan ᅈㅏㄴ S G J M 站 413 zong ㅈㅗㅇ S L N 总 395 zhang ᅈㅏㅇ S G J N 张 414 zou ㅈㅗㅜ S L / 走 396 zhao ᅈㅏㅗ S G J. 找 415 zu ㅈㅜ S ; 组 397 zhe ᅈㅓ S G H 着 416 zuan ㅈㅘㄴ S J L M 钻 398 zhei ᅈㅔㅣ S G H K, 这 417 zui ㅈㅜㅣ S ;, 最 399 zhen ᅈㅓㄴ S G H M 真 418 zun ㅈㅜㄴ S ;M 尊 400 zheng ᅈㅓㅇ S G H N 正 419 zuo ㅈㅝ S H ; 做 401 zhi ᅈㅡ S G I 只

46 안마태는자기의표기법에적합하다고주장하는그림과같은키보드를설계하였다. 좌측은 초성, 우측은중성, 아래는ㄴ, ㄹ, ㅇ의종성이자리한다. 안마태정음중국어자판 (8) 김상근표기법 김구룡으로나오는이름은김상근의다른이름이다. 김상근의표기법은제2형같아보이지만엄밀히는제3형에해당한다. 김상근표기법의시초는특허등록공보제 호 ( ), 한글자모를이용한다문자입력장치및그방법 ( 소멸 ) 은다음과같은표기예와키보드예가제안되었다. 김상근의다문자입력장치예

47 김상근 중국어의한글식표기예 그후, 좀더변화된표기법을주장하였다. 복자음은현대한글자음자모 14자 ( ㄱ, ㄴㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ ) 중두자를합자하되, 외래어표기법에규정된낱자를 주요음 으로하여앞에놓고, 발음의미세한차이를구분짓는기능을하는 보조음 을뒤에붙인다. 중국어성모설면성 ( 舌面聲 ) j[ ㅈ ], q[ ㅊ ], x[ ㅅ ] 는현행외래어표기규정과동일하므로그대로놔두고, 설첨 ( 舌尖 )-치조음( 齒槽音 ) z[ ᄌᄉ ], c[ ᄎᄉ ], s[ ᄉᄉ ] 의경우에는앞주요음ㅈ, ㅊ, ㅅ은표기규정을따르고, 뒷보조음위치에는일률적으로 ㅅ 을합자한다. 설첨 ( 舌尖 )-권설음( 捲舌音 ) zh[ ᄌᄅ ], ch[ ᄎᄅ ], sh[ ᄉᄅ ] 의경우에도역시앞주요음ㅈ, ㅊ, ㅅ은현행외래어표기규정을따르고, 뒷보조음위치에는일률적으로 ㄹ 을합자함으로써, 일관된합자원칙으로중국

48 어음소와확장한글자소를대응시킨다. 단, 여기서설첨 ( 舌尖 )-권설( 捲舌 )-접근음 r[ɹ/ ᄅᄋ ] 의경우에는원칙적으로 ㄹ 을보조음으로합자하여 [ ᄅᄅ ] 과같이대응시켜야논리적으로일관성이유지되지만, 그렇게되면이미정의돼있는 l[ ᄅᄅ ] 과충돌을일으키기때문에, 혀끝이입천장에접근만한다는뜻으로, ㅇ 을보조음으로합자하여 [ ᄅᄋ ] 으로대응시킨다. 복모음은현대한글모음 12자 ( ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ, ㅐ, ㅔ ) 가운데낱자두자를합자하되, 중국어운모를다음과같은원칙으로표기한다. 1) 중국어운모하나에확장한글 1단위를대응시켜표기한다. 예 ) ao[ ], ou[ ], yao[ ]. 2) 운미 ( 韻尾 ) ~i 는완전음절이아니라는뜻으로 [~ ] 모양으로표기한다. 예 ) ai[ 아 ] 3) 입술을동그랗게모으는합구류에는 ㅜ 가공통합자소로들어가도록한다. 예 ) ua[ ] 4) 입술을오므리는촬구류에는 ㅠ 가공통합자소로들어가도록한다. 예 ) xue[ ( 슈 + ㅔ )] 5) 경음으로발음되는조사的, 地, 了, 着, 么등의운모는 ㅓ 로적는다. 예 ) de[ 더 ] 6) 얼화음변 ( 儿化音變 ) 형식에서, 1종성이없는경우는 ㄹ 을종성주요음으로하고, ㅇ 을종성보조음으로한다. 예 ) 哥儿 (gēr)[ ]. 2종성이 ㄴ, ㅇ 인경우는 ㄴ, ㅇ 을종성주요음으로하고, ㄹ 을종성보조음으로한다. 예 ) 本儿 (běnr)[ ˇ], 缸儿 (gāngr)[ + ˉ] 김상근 중국어한국어병용자판

49 김상근표기법

50 김상근표기법 계속

51 외래어표기법의성모표기규정과김상근표기방안비교

52 외래어표기법의운모표기규정과김상근표기방안비교

53 ê[ 애 ] 는반저 - 전설모음으로서, 애 ( 欸 ), 희 ( 誒 ) 등의음으로만제한적으로쓰인다. 이상의표기법을위해새로운키보드를설계, 주장하였다. 구분자를 ; 자리에할당하였고, 시 프트자리에성조를할당하였다. (9) 신명시스템즈표기법 신명시스템즈표기법은제2형에해당한다. 특허 중국어단어입력장치및방법 으로알려졌다. 이기남의거절된특허 한글을이용한중국어입력장치및방법 도이와유사하다. 컴퓨터에중국어입력을위한시스템에서시작된것으로, 중국어단어발음과한글표기문자의대응데이터베이스, 문자입력부, 단어추출부, 디스플레이부, 빈도연산부등의구조로중국어단어를입력한다. 알고리즘이나컴퓨터입력의프로세스는차치하고표기법에대해서간략히살펴본다. 문자입력부의조합은자음의경우, 제1 자음 ㄹ, ㅅ, ㅇ, ㅍ + 제2 자음 ㄹ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ 의결합으로이루어진다. ( 단독자음은문제가없는것같음 ) ㄹ + ㄹ = ᄙ ㅅ + ㅊ = ᄷ ㅇ + ㅅ = ᅅ ㅇ + ㅈ = ᅈ ㅇ + ㅊ = ᅉ ㅍ + ㅇ = ㆄ모음의경우, 제1 모음 ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅜ, ㅠ + 제2 모음 ㅜ, ㅗ, ㅓ, ㅣ, ㅔ, ㅐ 의결합으로이루어진다. ( 단독모음은문제가없는것같음 ) ㅏ + ㅗ = ᅶ ㅕ + ㅜ = ᅾ 특허의입력기설명부분은일반적입력기도구를표현한것이많으며문자입력기의자모조합은매우일반적이다. 자음조합의경우, ㆄ과같은것은종성에ㅍ인것이없으니문제없으나, ᄙ, ᅅ, ᅈ, ᅉ과같은것은종성에ㄹ또는ㅇ이있으니바로칠수없다. 물론중국어전사표기에옛한글을사용할경우구분자가필요한경우가발생하는데, 이러한경우의수가많은것은바람직하지않다. 다른자음의병서 ( 옆으로나란히쓴것 ) 은훈민정음때에단자음보다는복자음을나타내

54 었다. 따라서중국어의한음소를나타내는데에는가급적복자음꼴보다단자음이바람직하 다. (10) 정수현표기법 정수현표기법은제3형의유형이다. 중국어전사만이아니라일반적으로한글표기를확장하는것인데, 특허 확장된한글표기방법및이를이용한입력장치와입력방법 으로입력장치와입력방법을특허등록하였다. 예를들어ㄱ위에점을찍어 gh, ㄷ위에점을찍어 ð, ㅁ위에점을찍어 v 음을표현하는등, 아래와같다. 정수현표기법 중국어치두음 ᄼ, ᅎ, ᅔ 은ㅅ, ㅈ, ㅊ의종성위치에ㅿ을덧붙이고, 정치음 ᄾ, ᅐ, ᅕ 은 ㅿ,, 의종성위치에ㅿ를덧붙여서표기한다. 예를들어모음ㅡ가붙은 의경우, 로구현한다. 정수현표기용키보드

55 (11) 장선호표기법 장선호표기법은제 2 형으로역시중국어전사만이아니라일반적으로한글표기를확장하는 것인데, 특허 한글입력자판 으로특허등록하였다. ㅿ, 등의옛글자를배열하였고, 특이한예 로는, 경두정 이란기능키를정의하여 ( 한자키 자리 ) 다음과같이정의하였다. ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ, ㄹ + 경두정키 = ㅱ, ㅸ, ㆄ, ㅹ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ, ㅉ + 경두정키 =,,, ᄽ, ᅏ ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅆ, ㅉ + 경두정키 2 회 = ᄾ, ᅐ, ᅕ, ᄿ, ᅑ 장선호표기법용키보드 (12) 기타표기법 이외에도다수의중국어표기법에대한주장이있다. 이에대해, 양창섭 : 제2형박양춘 : 제3형 ( 제2형같아보이지만, 옛글자에없는표기이다 ) 반재원 : 제2형김석연 : 제3형유완선 : 제2형서정수 : 제3형김용성 : 제3형

56 남궁준 : 제 3 형 곽경 : 제 3 형 ( 방점한글표기법 ) 등의주장이있다. 방점한글표기법은 한글확장 이라는개념으로외국어표기를우리말맞춤법안에끌어들이고자하는여러가지주장중의하나로서, 예를들어 f를위해ㅍ에방점을찍는것이다. 방점은옛글자나옛문헌의연구에서, 우리말의옛성조에쓰이는것으로서혼동을야기할우려가있어서바람직하지않다. 방점표기법주장자들중에이에따라방점대신고리 ( ) 를찍는방법을제안하기도하였다. 주장자 여러표기법예 표기예 반재원 성조표시됨 곽경 홍일중 남궁준 이인철 황일우

57 주장자 여러표기법예 계속 표기예 김재찬 김석연 김세환 최재경 김용성 김대영 김위수 앞의예에서보듯이, 기발한생각의새글자창제의예는, 그것이실용성이있는지보편성이 있는지는미지수이지만, 무수히많다. 이들로부터표준을만드는것은난망할것으로보인다.

58 국립국어원에서보편타당성있게만들지않는한. 함 ) 여러가지중국어와관련된표기에대해서간단히표로보였다. ( 김구룡은앞의김상근을말 여러가지중국어표기법비교 성모

59 여러가지중국어표기법비교 운모 (13) 국제한글음성문자 (IKPA; International Korean Phonetic Alphabet, 구 HPA) 국제한글음성문자는이현복 ( 전서울대교수, 대한음성학회명예회장, 한국음성연구소소장, 한국언어학회회장, 저서 한국어의표준발음, 한국어표준발음사전 등 ) 등이발표한

60 한글꼴음성문자이다. 가장중요한것은 외래어표기법 과 외국어의전사표기 와 음성문자 ( 기호 ) 와는서로목적 하는바와정의가다를수밖에없다는것을잘인식하여야한다.

61 제 2 절포럼구성및운영 1. 목적및필요성 o 중국어전사한글형표기규칙표준도출 - 한글형표기규칙요구조건도출 - 중국어의한글식전사표기방안 기술보고서 1건 - 중국어전사한글형표기규칙 포럼표준안 1건 o 중국어전사용컴퓨터키보드배열연구 - 중국어전사한글키보드배열설계개념도출 - 중국어의한글식전사용키보드배열설계방안 기술보고서 1건 - 관련표준화정보보급 ( 보도자료 ) 1회 - 필요시중국내조선어전문가와정보교류및공동연구추진 2. 연혁 ( 사 ) 대한인간공학회 는규정에따라 한국정보통신기술협회 (TTA) 의 ICT 표준화전략포럼 공모에신청 TTA로부터승인되고, 협약에따라우리포럼운영개시 운영규정및운영위원회확정 포럼창립총회개최 ( 장소, 한글박물관 ) 전자신문보도, 발음표기제각각중국어의한글표기통일포럼출범 운영위원회개시 ~ 제1분과위, 제2분과위활동 운영위원회, 표준안 2건심의 포럼총회, 표준안 2건인준

62 3. 조직구성및주요활동 가. 조직구성 ( 조직도포함 ) 및추진체계 o 중어전사표기법분과위원회 는제1분과위로서, 중국어전사한글형표기규칙표준도출하기위한분과위원회이다. 이분과위원회는한글형표기규칙요구조건도출하고, 중국어의한글식전사표기방안 의기술보고서를작성하고, 결과적으로 중국어전사한글형표기규칙 포럼표준안을작성한다. o 중어전사키보드분과위원회 는제2분과위로서, 표기법에적합한중국어전사용컴퓨터키보드배열및설계연구를위한분과위원회이다. 이분과위원회는중국어전사표기법과연동적이지만표기법에종속되지않도록별개로서한글키보드배열설계개념을도출한다. 중국어의한글식전사용키보드배열설계방안 기술보고서를작성하고, 결과적으로 중국어전사한글키보드 포럼표준안을작성한다. o 두개의분과위원회에서작성하는기술보고서초안과포럼표준안을운영위원회에상정하여 기술보고서를발간토록하고, 포럼표준안을심의하여총회에안건상정한다. o 총회에서인준된포럼표준안은포럼표준으로제정하고, 계속하여 TTA 표준안으로작성하여 TTA 에제안하여표준제정을추진한다.

63 나. 분과별주요활동 (1) 중어전사표기법분과 o 6회의분과위원회개최로중국어전사한글형표기규칙표준개발진행 o 한글형표기규칙요구조건도출현대한국어의한글맞춤법을준수하는방안과, 옛글자를활용하는방안을검토한결과현대한국어의맞춤법을준수하는방안을채택함따라서 1음절 1표기법은불가능하고, 중국어성모 운모조합을한글의자음 모음조합으로중복없이식별할수있는방향으로설정함 o 현대한국어를사용하므로유니코드로가능여부는전혀문제가없음 o 기존의다양한표기법을참고하여훈민정음원칙에근거하고, 역사적타당성이있는표기를존중하되, 개인적, 즉흥적, 비합리적방식은지양함 o 중국어전사한글형표기규칙표준개발 - 기존연구자의특허, 논문과같은문헌자료의다양한표기법을수집하고비교함 - 한글이해자에게로마자병음과같은중국어전사편의성제고하도록파일럿시험실시 - 위원회를통해여러방안의토론과합리적도출수행 - IPA 표기와매핑분석 : IPA식으로한글을표기하는것은실용성을고려해야함. 실질적키보드로서입력되어야하므로. o 한글의 IPA 대응및변음비교 : 예컨대한국어는자모 ( 알파벳 ) 이적은장점이있고, 대신 Z, J와같은것을달리적지않기때문에외국어표기에는새로운접근필요함 o 지나치게이론적접근뿐만아니라실용적접근을강조함. 예컨대쌍자음표기나, 복잡한복자음, 복모음표기의실용성을잘분석함 - 국립국어원의 외래어표기법 을참조하여외국어습득, 특히중국어표기부분을활용변용하는개념으로접근할수있음 - 한예로, {zh, ch, sh} 와 {j, q, x} 는같은모음이따라오는일이없다. 예컨대 zha는있으나 ja는없다. jia는있으나 zhia는없다. 단 zhi와 ji는있으나앞의것은 으, 뒤의것은 이 발음이다.

64 o 중국어전사의한글표기법의원칙 1 중국어의발음은한어병음방안과한어병음정사법기본규칙에의거한중국어음소, 음절표기에근거하여현재유효한한글맞춤법에따르는한글로표기한다. 2 모든발음이한글표기에있어서중복되지않도록한다. 중국어의구별을확실히하기위해서이며, 또한한글표기에의해중국어단어를재구성할수있도록하기위해서이다. 성모를한글자모로구분할수없을때, 운모의차이로구별할수있도록한다. 3 음소적일관성을유지하되중국어발음가에가급적유사하도록표기한다. 중국어운모는이중모음이한국어의이중모음보다더분별력있게발음되는것을반영한다. 4 한글표기에있어서가능한두글자내로하되세글자경우를최소화한다. 5 컴퓨터자판을변용하지않는범위에서한글표기를하도록한다. 6 운모가연속되어음절구분이모호할경우한어병음의경우와마찬가지로아포스트로피 (') 로구분한다. o 위원칙에따른예는다음과같다. 1 f/p: 음가구별을위해 f 는 ㅎ 로, p 는 ㅍ 으로구별함. 이경우 h 의 ㅎ 과혼동할 위험이있으나, 운모에서구별이가능하도록함 配 (peì) 페이 朋 (peńg) 펑 飛 (feī) 훼이風 (fe ng) 훵黑 (heī) 헤이恒 (heńg) 헝 2 l/r : 이의구별은성모에서는불가능하기때문에운모에서구별할수있도록함. 성모는동일하게 ㄹ 로표기하되, 운모에서구분되도록함. 樂 (le ) 러 / 熱 (re ) 르어 3 j, zh, z / q, ch, c / x, sh, s : s, z 는 ㅆ, ㅉ 으로표기하여구별하고, 나머지의경우에성모에서구분하기불가능하므로, 운모에서구별이가능하도록함 知 (zhī) 즈 / 吉 (jí) 지 書 (shu ) 수 / 序 (xu ) 쉬 詞 (cí) 츠 / 吃 (chī) 츠으 / 起 (qǐ) 치 組 (zu ) 쭈主 (zhu ) 주

65 醋 (cu ) 추出 (chu ) 추우素 (su ) 쑤書 (shu ) 수 4 이중모음이거나운모의연속으로그음절구분이모호할때아포스트로피 (') 로구분토록함. 이는한어병음의경우와마찬가지이다. 傲 (aò) 아오阿 (a ) 哦 (o ) 아 ' 오 o 몇가지특기사항 ia는외래어표기법에서는 야, C-K표기법에서는 이아 이다. 이표준에서는성모가있을경우이중모음이분별력있게발음함을고려하여 이아, 성모가없을때는분별력이상대적으로적어서 야 로하였는데, 추후연구가필요하다. 실상 1성 4성이면짧게들리고 2성 3성이면좀더길게들리는효과가있어서그러한면이있다고보인다. ian은 옌, 얜, 이엔, 이앤 의대안이있다. 외래어표기법에서는 옌 이고 C-K표기법에서는 이엔, 단성모가없을때는 옌 으로하였다. 학자에따라 4 가지가다주장된다. 이표준에서는 이엔 으로일관화하였는데, 추후더욱연구를할필요가있다. o 성조반영문제 1 현재외래어표기법중국어편에서는성조를반영하지않고있다. 한국어에서성조가문제되지않는점에서타당하다고본다. 국립국어원이나일부전문가들도성조표기에대해서는별다른주장을내세우지않고있다. 2 그러나중국어고유발음을식별하고자할때는문제가다르다. 일부학자들은 일성 (-) 사성 ( ) 의경우에성모가강하게발음되는점을반영하려고한다. 성모 b, d, g 의경우일성, 사성이면 ㅃ, ㄸ, ㄲ 처럼된소리로표기하고, j, x, zh, sh, z 의경우에도같은표기방식을주장하고있다. 그러나 j, x, zh, sh, z 의경우, j 는 ㅈ, z 는 ㅉ, x 는 ㅅ, s 는 ㅆ 으로정했기때문에혼동될우려가있다. 3 그럼에도불구하고, 전체적으로볼경우성조를한글표기에서일관적이고완벽하게반영하기란불가능하기때문에 ( 예를들면운모만으로구성된중국어단어 [a, e, o, I 로시작하는단어 ] 나, p와같은경우한글에 ㅍㅍ 이존재하지않음 ) 어려운점이존재하고, 또한같은글자가성조가다르게발음되는경우도많기때문에이의구분이어려운점이있다.

66 4 따라서성조는별도의표기방식을도입하여반영할수밖에없는실정이다. 예를들면한글표기시에아라비아숫자의윗첨자방식 바 ¹ 바 ² 바 ³ 바⁴ 이나, 바-, 바, 바, 바 \ 과같은방식을사용할수있다. 키보드나입력기에서가능하다면한글음절위에액센트문자와같은방식으로사용하는것을권고한다. 물론한글표기에성조를표시하지않아도다수중에서중국한자를선택할수는있다. 한어병음 ISO에서는성조표시를할수있다 (may) 라고규정한다. 현실적으로는대부분표시하지않고사용한다. 한글표기법에서도필요하다면사용한다. 5 한글표기에성조표시를할때는원래의발음이이중모음의뒤쪽에있더라도한글의첫글자에표기토록한다. 불가피하게두글자이상의한글표기가될때음절구분을보여주기때문이다. 사실중국어 1 음절을한글로다수음절로표기하더라도컴퓨터에서중국어출력은중국한자 1자가된다. (2) 중어전사키보드분과 o 6회의분과위원회개최로중국어전사용컴퓨터키보드배열및설계연구 o 중국어전사한글키보드배열설계개념도출 - 표준키보드와정합성제고 - 사용자측면에서의입력인터페이스향상 - 학습이용이하고, 추가적인사회적비용을최소화 o 단계별접근 - 기존표준키보드기반기법을분석하고, 다른형태의입력키보드를수집비교 - 중국어전사용컴퓨터키보드설계표준안도출 - 성조표기여부, 키할당등의구체적디자인접근 o 키보드설계개념 중국어전사용한글컴퓨터키보드는한어병음방안 ( 漢語拼音方案 ) 에기초한중국어발음을한글로표기하기에적합하며, 기존에사용중인 KS X 5002 : 2007에기준한자판배열은있는그대로사용하여, 자판배열및문자, 기호의변경으로인한거부감을없애고, 중국어전사를위한기능을용이하게추가함으로서기존한, 영자판만을사용하고자할때는현재와똑같이사

67 용하면되고, 중국어전사를원할때는중국어전사모드로변환하여사용하는한글키보드를 디자인하고자하였다. 1 기준또는원칙 - 간편한입력, 키보드사용을고려 - 외래어의정확한표기 ( 발음에기준 ) 는어렵다는점 - 보편적으로사용가능하고쉬워야함 2 사용자의대중화방안 - 기존의표준자판배열은변경하지않는다. o 대안분석 중국어전사모드로의전환하는방법으로서다음 3 가지안이검토되었다. 1 키보드상별도공간에키를설치하여동작 ( 장점 ) 차별성, 쉬운인지성, 새로운제품에대한기대감 ( 단점 ) 케이스및모드변환키의별도제작에따른비용증가신규입력에대한거부감 2 한 / 영모드전환키를사용하여중국어전사모드로전환 (3점전환 ) ( 장점 ) 기존사용중인변환키를사용하므로거부감이없음외관상차이점이없음 ( 단점 ) 한국어, 영어를사용하고자할때한번더눌러야하는불편함 3 우측 Alt를사용하여전사모드전환키로사용 ( 장점 ) 사용상큰불편함이나거부감이적음 ( 단점 ) 우측 Alt를자주이용하는사람에게는그 Alt가없어지므로인해거부감이있을수있음. 2 안과 3 안은현재운용체계상, 기술적으로불가능하다고판단되어곤란하였다. 예컨대우측 Alt 키가한 / 영키로매핑되어있기때문에기술적으로사용할수없는등이다. o 성조표시키의방법으로다음대안이검토되었다.

68 1 방향키주변의빈공간을사용하여 5개성조키신설 ( 장점 ) 기존키의변경없이추가로신설하므로차별화와입력편리 ( 단점 ) 케이스변경및멤브레인변경에따른비용상승 2 우시프트키주변의 5개문자키를성조용으로병용하여표시시프트키처럼우Window 키를같이누르는키로사용 ( 우Window 키가없는노트북과같은경우 Fn 키로대용 ) ( 장점 ) 기존키를사용하고또우하단에성조변환키와함께위치시켜일관성있게하고이동거리도최소화함. ( 한손으로입력가능 ) ( 단점 ) 우측 Window 키사용자에게는불편함있을수있음. 또는윈도키정의변경문제 3 좌측위쪽에있는숫자키를사용하여성조표시우Window 키를동시에누르는성조변환키로사용 ( 노트북은 Fn 키 ) ( 장점 ) 기존의숫자 1~4까지를병행사용함으로인해사용자가각각의성조를혼동하지않게함. ( 단점 ) 성조변환키는거리가있어양손을사용해야함 다. 2 안과 3 안은단점과별개로운용체계에서기술적으로가능하지않으므로사용하기곤란하였 다. 회원사구성 산업체대기업중소벤처기업 연구소 학계 총계 개수 백분율 (%) %

69 제 3 장 2015 년도중국어전사한글키보드표준화포럼활동결과 제 1 절주요추진실적요약 (12 월 30 일기준 ) 구분 계획건수 ( 계량치 ) 실적건수 ( 계량치 ) 대표결과물 기고서제안 공적표준 기고서반영 국제활동 사실상표준 기고서제정기고서제안기고서반영 기고서제정 국가표준 국가표준제정 국내활동 단체표준 포럼표준 TTA 표준과제채택 TTA 표준제정 포럼표준제 개정 2 2 o 중국어전사한글표기규칙 (SF-KKCT.NP ) o 중국어전사용한글컴퓨터키보드 (SF-KKCT.NP ) 기타성과지표 o 보도자료 1 건 기타성과지표 o 기술보고서 2 건

70 제 2 절활동결과 1. 포럼운영결과 운영위준비회의, 포럼킥오프준비 운영위, 협약서류점검 운영위, 운영규정작성 운영위, 킥오프미팅 운영위, 분과위구성문제및총회준비 총회, 포럼창립총회 분과위, 제1분과위, 제2분과위 분과위, 제1분과위, 제2분과위 세미나, 중국어전사규칙의접근방법 분과위, 제1분과위 웍샵, 중국어전사웍샵 분과위, 제2분과위 분과위, 제1분과위, 제2분과위 분과위, 제1분과위, 제2분과위 운영위, 표준안 2건심의및총회준비 총회, 포럼총회및표준안인준 2. 국제표준화활동결과 가. 기고서실적 ( 제안 / 반영 ) NO 표준구분 기고서명 기구명 표준화회의명 기고자 표준화단계 연월일 문서번호 기고반영기고반영 1 해당없음 2

71 나. 기고서실적 ( 제정 ) NO 표준구분 국제표준명 기구명 표준화회의명 기고자 표준화단계 제정연월일 표준제정번호 1 해당없음 2 다. 대표기고서실적 해당없음 3. 국내표준화활동결과 가. 표준개발실적 ( 포럼 / 단체 / 국가 ) 번호제개정 표준 ( 초안 ) 명 표준화기구 회의명 구분 과제채택연월일 표준제정연월일 과제채택번호 표준제정번호 1 제정중국어전사한글표기규칙포럼 2 제정중국어전사용한글컴퓨터키보드포럼 나. 대표표준개발및활용실적 (1) 포럼표준중국어전사한글표기규칙 o 중국어전사한글표기규칙은한어병음방안 ( 漢語拼音方案 ) 에기초한중국어발음을한글로표기하는규칙을제정하는것이목적이다. 국립국어원의외래어표기법의원칙은한글맞춤법하에서 한글 로읽고인지하는것에중점을두고있으며, 해당외국어의고유발음을식별성있게표기하는데에중점을두고있지는않다. 이는한글의음소로표기할수없는외국어들이존재하기때문이다. 이로인해중국어고유발음을한글표기하는데에대해여러의견들이적지않게제시되고있다. 본 중국어전사한글표기규칙 은국립국어원의외래어표기법및그동안국내에서제시된중국어한글표기법을감안하여보다효율적이고식별력있는중국어전사의한글표기규칙을제정하였다.

72 순음 ( 脣音 ) 설첨음 ( 舌尖音 ) 설첨전음 ( 舌尖前音 ) 설첨후음 ( 舌尖後音 ) 개구 ( 開口 ) 제치 ( 齊齒 ) 합구 ( 合口 ) 촬구 ( 撮口 ) a o e -i er ai ei ao ou an en ang eng -on g i ia iao ie iu ian in iang ing iong u ua uo un uei uan un uan g uen g ü üe üan ün 아워어으얼아이에이아오어우안언앙엉옹이이아야오인이우이엔인이앙잉이옹우우아우어운우이우안운우앙웡위위에위앤윈 b ㅂ바보바이베이바오반번방벙비뱌오비에비엔빈빙부 p ㅍ파포파이페이파오퍼우판펀팡펑피퍄오피에피엔핀핑푸 m ㅁ마모마이마오머우만먼망멍미먀오미에미우미엔민밍무 f ㅎ화호훼이훠우환훤황훵후우 d ㄷ다더다이데이다오더우단당덩동디댜오디에디우디엔딩두두아두어둔뒈이두안 t ㅌ타터타이타오터우탄탕텅통티탸오티에티엔팅투투어툰퉤이투안 n ㄴ나너나이네이나오너우난넌낭넝농니냐오니에니우니엔닌니앙닝누누어누안뉘뉘에 l ㄹ라러라이레이라오러우란랑렁롱리리아랴오리에리우리엔린리앙링루루어루안룬뤼뤼에 z ㅉ짜쩌쯔짜이쩨이짜오쩌우짠쩐짱쩡쫑쭈쭈어쮀이쭈안쭌 c ㅊ차처츠차이차오처우찬천창청총추추어췌이추안춘 s ㅆ싸써쓰싸이싸오써우싼썬쌍썽쏭쑤쑤어쒜이쑤안쑨 zh ㅈ자저즈자이제이자오저우잔전장정종주주아주어준줴이주안준주앙 ch 츠츠아 츠어츠으 츠아이 츠아츠어오우츠안츠언츠앙츠엉츠옹츠우추어춘츠웨이 츠우안츠운츠우앙 sh ㅅ사서스사이세이사오서우산선상성수수아수어순쉐이수안순수앙 r 르르어르으 르아이 르아오 르어우르안르언르앙르엉르옹르우 표 중국어전사한글표기규칙포럼표준안 르우어 르웨르우이안르운 설면음 ( 舌面音 ) 설근음 ( 舌根音 ) j ㅈ 지지아쟈오지에지우지엔진지앙징지옹 쥐쥐에쥐앤쥔 q ㅊ 치치아챠오치에치우치엔친치앙칭치옹 취취에취앤췬 x ㅅ 시시아샤오시에시우시엔신시앙싱시옹 쉬쉬에쉬앤쉰 g ㄲ 가 거 가이게이가오거우간 건 강 겅 공 구구아구어과이궤이구안군구앙 k ㅋ 카 커 카이 카오커우칸 컨 캉 컹 콩 쿠쿠아쿠어콰이퀘이쿠안쿤쿠앙 h ㅎ 하 허 하이헤이하오허우한 헌 항 헝 홍 후후아후어화이후에이후안훈후앙 ø 아어얼아이아오어우안언앙이야야오예여우이엔인양잉용우와우어와이웨이완원왕웡위위에위앤윈

73 o 본포럼표준의장점은다음과같다. 1 현대한글맞춤법으로가급적중국어원음을식별할수있게표기할수있다. 2 이로인해중국어표기를통해한자음에익숙하지않은미래세대들이한자를재구성할수있다. 3 최초로표준에성조표기를병행했다. 4 기존키보드의골격을바꾸지않고, 성조용부가키만으로키보드를설계할수있다. (2) 포럼표준중국어전사용한글컴퓨터키보드 o 적용범위는일반표준키보드및중국어전사모드 ( 한어병음방안에의거한중국어발음을 한글로표기하는것 ) 키보드에적용한다. 도출된결과는그림 0. 과같다. o 전사모드키 - 기존의 106키표준자판배열은하나도변경없이그대로사용하여한글을표기하도록한다. - 중국어전사모드로의변경은우상단에신설하고, 한번의누름으로전사모드의실행및또한번의누름으로일반모드로의전환 ( 토글링 ) 이쉽게이루어지게하며, 전사모드를사용중에는 LED 등이점등하여사용자가전사모드의진행중임을시각적으로쉽게인식하게한다. o 성조표시키 - 성조표시키를키보드의방향키주변의빈공간에설치하여, 성조를표시하고자할때는원하는성조의키를눌러바로표시할수있게한다. 단, 성조표시키는중국어전사모드일경우에만동작하는것으로한다.

74 그림 중국어전사용한글컴퓨터키보드포럼표준안 o 장단점 - 현재표준으로사용중인키보드의자판배열이동일함으로인해자판배열변경으로인한거부감이없으면서중국어전사용으로는차별화된신제품의기대감이있어서시장성이있다. 중국어전사모드는 LED의점멸로쉬운인지성을갖게된다. - 이키보드의단점으로는케이스및모드변환키를별도제작함으로인한비용이증가하는데에있다. - 성조표시키의장점으로는기존키의변경없이추가로신설하므로차별화가능하고, 기존사용자의거부감최소화하면서선택적으로성조입력이필요한상황에서의편리한입력가능한점이다. - 단점으로는케이스변경에따른비용이증가하는점이다. 그런데전사모드로전환키를부가하는것과함께이루어지면비용의문제는상쇄될것이다. 4. 기타활동결과 과제특성상, 국제표준화또는관련양해각서등은해당없음