200611ns_trans.hwp

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "200611ns_trans.hwp"

Transcription

1 News Scoop Edition - November 2006 표지야생에서스페인 P. 2 사진아래- 에드바르트뭉크에의해그려진절규는세계적으로유명한작품이다. 미술애호가들이기뻐서환호성을지른다. 2 년간의음모와수사후, 한노르웨이박물관에서벌어졌던범죄가거의해결되었다. 9월 달에, 경찰은오슬로의뭉크박물관에서도난당했던 2 점의귀중한그림의회수를발표했다. 절규(Scream) 와 마돈나(Madonna) 는 1893 년에드바르트뭉크에의해그려졌다. 2004년 8월 22일복면을한총기강도들이놀란많은박물관관람객들앞에서그림을벽에서강탈 했다. 3 명의체포가이루어졌음에도불구하고, 그총기강도들은아직까지체포되지않았다. 비 록그렇다하더라도, 경찰관들은이명작들이상당히좋은상태로반환된것에기뻐한다. 두려워했던바의손상이전혀없었다. 노르웨이에있어서는즐거운하루다, 라고수사반장 인아이버스턴스러드는말했다. [Munch, Edvard: 뭉크 ( ~ ) 노르웨이의화가. 불우한가정환경과육체가그의정신과작풍에영향을끼쳤다. 애수어린서정적성격을점차내면화하고, 생( 生 ) 과사( 死 ), 사랑과관능, 공포와우수를강렬한색채로표현하는독자적인세계를확립해갔다. 코펜하겐에서요양한뒤부터색채가밝아지고, 문학적 심리적인정감이두드러졌다. [Oslo: 오슬로( 노르웨이의수도 해항( 海港 )). # 유사어연구 -죄 sin 특히종교상 도덕상의죄 (the offence of breaking, or the breaking of, a religious or moral law): *to commit/confess a sin *He thinks a lot about sin. *(informal) I think it's a sin (= is morally wrong) to waste food, when so many people in the world are hungry. *(humorous) For my sins (= As if it were a punishment), I'm organizing the office party this year. crime [U] 법률을어기는죄로, 강도 사기 살인등의행위 (illegal activities): *a life of crime *rising crime *crime prevention *petty (= unimportant) crime/serious crime vice 부도덕한습관또는행위로서이를테면음주 방탕 허언등. 따라서 crime, vice는동시에 sin 이지만, sin이라도 crime이나 vice 가아닌것도있음. 1 [C or U] (a) moral fault or weakness in someone's character: *Greed, pride, envy, dishonesty and lust are considered to be vices. *(mainly humorous) My one real vice (= bad habit) is chocolate. -1-

2 2 [U] illegal and immoral activities, especially involving illegal sex, drugs, etc: *The chief of police said that he was committed to wiping out vice in the city. p.3 사진내설명 - 복제본은공룡의긴목, 큰몸체그리고작은머리를보여준다. 브라질에서발견된공룡 9 월달에, 과학자들은브라질에서발견되었던가장큰공룡의복제본을공개했다. 거대한 화석의발견은, 브라질사람들에게는특히나최고의뉴스였다. 전세계적으로알려진 1000 종의공룡들중단 15 마리만남아메리카국가에서발견되었다. 공룡종( 의발견) 이축구시 합의골이라고한다면, 브라질은여러골을허용하고있는중이다, 라고과학자인앤드류 켈너는말한다. 이중간정도크기의초식동물은 8000 만년전에중부브라질을돌아다녔다. 머리부터꼬 리까지가 13야드이고 9 톤정도의무게가나간다. 막사카리사우루스라고명명된이종은티 타노사우루스군에속한다. 그군들중 4 종은지금까지브라질에서발견되었다. 유골은 1998년과 2002 년사이에프라타라는도시근교에서발견되었다. 그때이래로, 과 학자들은새로운공룡종의모형( 아래그림) 을만들어왔다. [replica: [C] 미술 ( 원작자의손으로된) 복사( 그림 상( 像 ) 따위의); 모사( 模寫 ), 복제; 그대로닮은것 (an exact copy of an object): *The ship is an exact replica of the original Golden Hind. [species: (pl. ) 생물 종( 種 )(genus 의하위구분: *Mountain gorillas are an endangered species. *Over a hundred species of insect are found in this area. *(figurative humorous) *Women film directors in Hollywood are a rare species. [pound: 맹포격하다 (to hit or beat repeatedly with a lot of force, or to crush something by hitting it repeatedly): *I could feel my heart pounding as I went on stage to collect the prize. *Nearly 50 people are still missing after the storm pounded the coast. *The city was pounded to rubble during the war. *He pounded on the door demanding to be let in. # 유사어연구 -종류 kind 종류 를나타내는일반적인말. sort는 kind 와거의같은뜻이지만, kind 보다도막연한느낌이있음: *He is kind in some sort. 그는어딘가친절한데가있다. species 일반적으로 종류 의뜻도있으나, 특히동 식물의 종 을가리킴: *dogs of many species; many species of dogs 각종의개. p. 4-2-

3 사진위 - 아시아코끼리새끼인하산은시애틀에위치한우드랜드공원동물원에서자라게될것이다. 야생밖으로동물원에서의생활은모든야수에게최상이되지는않는다. p.5 누가동물원에속하는가? 동물전문가들은 ( 동물의) 감금된생활의효과에대한몇가지새로운생각을가지고있다. 코끼리들은동물원에서폭넓게인기가있다. 그것들은많은관중들을불러모은다. 하지만몇몇대도시의동물원들은코끼리의전시를폐쇄하려고한다. 왜일까? 야생에서, 코끼리들은하루에 30 마일까지돌아다닐수있다. 그것들은떼를지어산다. 대부분의동물원들은좁은공간에서사는적은수의코끼리를가지고있다. 동물원들이코끼리의요구를[ 필요로하는것을] 충족시키는것은불가능하다, 라고야생전문가인데이빗핸콕스는말한다. 캘리포니아와펜실베이니아에있는두개의시립동물원은코끼리들을위한대형시설을짓고있다. 그러나코끼리들이동물전문가들이우려하는유일한동물은아니다. 동물원사육사들은모든종또는유의동물들을가장잘보살필수있는방법을지금까지보다더열심히생각하고있다. 더욱더훌륭한동물원? 사자, 호랑이그리고고릴라를포함한, 많은동물원의인기동물들은동물원에서잘하고있는것처럼보인다. 코끼리와같은다른동물들은힘든시간을보낸다. 미래에, 동물원들은보다적은수의동물들을보유하게될것이다. 동물들이잘관리될때, 사람들은동물원을방문하는것에좋은기분을가질것이다. 동물원들은또한사람들에게야생생물을보호하는것에대해가르친다. 9 월에워싱턴(D.C) 에있는국립박물관은새로운아시아전시관을개설했다. 그공간은느림보곰, 고기잡이살쾡이그리고판다를주인공으로한다. 그전시는당연히많은관중들을끌어모을것이다. 보다향상되었지만, 동물들과그것들의자연서식지에대한연구는사람들에게이들귀중한동물들이야생에서의보호가필요하다는것을일깨워줄것이다. # 유사어연구 -귀중한 valuable 가치가있는. 주로금전적인가치, 또는가령금전으로환산한경우의추정적인 가치를말함: *a valuable watch 값비싼시계. precious 희귀하여또는그자체가귀중하기때문에가치있는: *a precious stone 보석. precious memory 귀중한추억. priceless, invaluable 매우가치가있어값을매길수없는. -3-

4 p.6 사진위- 자이언트판다한쌍이국립동물원에서많은관객들을불러모은다. 사진아래왼쪽 - 전문가들은고릴라들이많은장난감을가지고있는다면동물원에서행복하게살수있다고말한다. p.7 사진위오른쪽 - 곰들은너무호기심이많아서동물원에서행복하게지낼수없을것이다. 이북극곰은일리노이주의시카고에있는링컨공원동물원에서산다. 사진위왼쪽 - 야생에서, 기린들은많은시간을확트인초원의상당한거리를달리며보낸다. 몇몇전문가들은동물원이기린에게만족할만큼의충분한공간을주지못할것이라고말한다. 사진중간 - 빌리는로스앤젤레스동물원에서보다큰집을갖게된다. 사진아래 - 사자와호랑이는포식을한후많은시간을잠을자는데보낸다. 전문가들은큰고양이과동물들이갇혀서서식하는것은괜찮다고말한다. p. 8 반기문사무총장을만나다. 2006년 10월 13 일유엔총회는차기지도자를선출했다. 반기문이제 8대유엔사무총장으로승인되었다. 그는 2007년 1월 1 일취임할것이다. 그는그직책을맡은최초의한국인이며 1971 년미얀마의우탄트이후최초의아시아인이된다. [Myanmar: 미얀마(1989년부터의Burma 의새국명; 정식명칭은the Union of ). p.9 현재, 그는대한민국의외교통상부장관이다. 지난 40 년동안, 그는한국이전세계의많 은나라들과견고한관계를조성하는데일조했다. 그의가장주목할만한경력중몇몇은 1999 년포괄핵실험금지조약기구(CTBTO) 예비위원회의의장과남북공동핵통제위 원회의부의장으로일한것을포함한다. 반기문은 1970 년서울대학교에서국제관계학에대한학사학위를받았다. 그분야에서상 당한경력을쌓은후, 그는하버드대학교의케네디스쿨행정대학원에서석사과정공부를 계속했다. 그는 1985 년행정학에대한석사학위를받고하버드대학교를졸업했다. 수상경력 1975년녹조근정훈장 대한민국 1986년홍조근정훈장 대한민국 2001년오스트리아대훈장 오스트리아 2002년리코브랑코대십자훈장 브라질 -4-

5 2005 년밴플리트상뉴욕, 코리아소사이어티 2006 년태양대십자훈장페루 [decade: 10년간 cf. generation: 세대, 대( 代 ) ( 대개부모나이와자식나이의차에상당하는기간; 약 30 년) [noteworthy: (slightly formal) 주목할만한, 현저한 (deserving attention because important or interesting): *a noteworthy example/event *It is noteworthy that one-third of students do not pay any tuition fees. *King Darius I is noteworthy for his administrative reforms, military conquests, and religious toleration. [considerable: ( 수량이) 꽤많은, 적지않은, 상당한 (large or of noticeable importance): *The fire caused considerable damage to the church. p.10 국제연합 제 2 차세계대전이후세계는충격에빠져있었다. 우선적으로해결되어야할아주많은문제들이있었다: 핵의시기였고많은국가들이극심한경제적곤경을겪고있었으며유대인대학살과같은인권침해는사람들이그들은어떠한비인도적인세계에살고있는지에대한의문을갖게했다. 세계는도움이필요했다 년에, 연합국에의해인도된 51 개국이국제연합을구상하기위해함께모였다. 국제연합의목표는세계의최고의이익에속하는것을대변할수있는국제기구를가지는것이었다. 그것은국제법과안보를시행하는데일조하는것이다. 또한, 국제연합은중립적입장으로개입함으로써국가간의전쟁을방지할수도있다. [World War II( ): 'World War Two' 또는 the Second World War' 라고읽는다. [holocaust: ( 원래유대교의전번제( 全燔祭 - 짐승을통째구워신앞에바침); ( 사람 동물을) 전부태워죽임; 대학살; 대파괴, 파국, 큰불; (the H-) 나치스의유대인대학살. [allied nations: ( 제2 차대전에서미, 영, 소가중심이된) 연합국 p.11 올해, 192 개국의국제연합회원국들이있다. 국제연합은군비재한과국비축소, 평화유지, 인권보호, 인도적인원조제공, 조약의체결그리고국제법의유지에서중요한역할을한 다. 국제연합은 2000 년도에 밀레니엄개발목표 를제안했다. 그들은이들목표의전부를 2015 년까지달성하기를희망한다. 목표 1. 사람들이먹을충분한음식을가지고빈곤상태로서살지않도록한다. 2. 모든아이에게초등학교에진학할기회를준다. -5-

6 3. 여성들이남성들과같은동등한권한을갖도록한다. 4. 사망하는아이들의수를줄인다. 5. 임산부를위한보건의료서비스를증진한다. 6. 질병을관리하고퇴치하기위한조치를취한다. 7. 환경을보호한다. 8. 국가들을경제적으로돕는다. # 유사어연구 -병 illness 건강상태가나쁜, 병에걸린상태로서 병을나타내는가장흔히쓰이는말. disease 사람의병만이아니라동식물의경우에도쓰임. sickness illness 와별로차이가없지만, ' 메스꺼움' 등의불쾌한증상을말함. p.12 사진위 - 빌바오에있는구겐하임박물관은인간이만든불가사의이다. 스페인에오신것을환영합니다. 스페인은아름다움과상반됨의나라이다. 이곳은피레네산맥으로인해대부분의유럽과분리되어있다. 이나라의관습, 전통그리고음식들은북부에서남부까지, 동부에서서부까지다르다. 북부도시들은현대적인건물들을뽐낸다. 수도인마드리드는이나라의중심부에위치한다. 햇빛이찬란한남부지역은관광객들에게인기있다. 북아프리카에서온무어인들이스페인일부를 700 년이상동안지배했다. 무어인들의영향은궁전의우아한아치에서나타난다. 그것은또한스페인의음악과언어에서도들린다 년에크리스토퍼콜럼버스는신세계의땅이스페인의것이라고주장했다. 탐험가들은스페인의종교와언어그리고관습을먼곳까지전하였다. 스페인사람들은세계의예술, 문학그리고음악에대한그들의기여를자랑스러워한다. 이다채로운나라에대해더많이배워보자! [Pyrenees: pl. (the ) 피레네산맥( 프랑스 스페인국경의). [Moor: 무어인( 아프리카북서부에삶); 8세기에스페인을점거한무어사람의일파 [Christopher Columbus: 콜럼버스( 서인도제도를발견한이탈리아출신의탐험가; 1451? ). [claim: ( 유실물등을) 자기것이라고주장하다 (to ask for something of value because you think it belongs to you or because you think you have a right to it): *The police said that if no one claims the watch, you can keep it. *When King Richard III died, Henry VII claimed the English throne. [New World: (the ) 신세계, 남북아메리카대륙 ( 아시아, 아프리카, 유럽등이미알려져있던구대륙과는달리유럽인들에게알려지지않았던 ) # 유사어연구 -거만한 -6-

7 proud 자존심을가지고우쭐하는것에서부터한걸음더나아가거만함까지를포함하는뜻이있음. haughty 자기를위대하다고생각하고상대방을냉담하게내려보는기분을나타냄. arrogant 자기를우수하다고자부하고상대방을모욕적인태도로다루는일. p.21 인간탑쌓기: 바르셀로나의축제 p.22 아름다운나비 다음민화( 民話 ) 는유럽과라틴아메리카도처에서수백가지의다른방식으로전해오고있다. 이판( 版 ) 이야기[ 이유형의이야기는] 는스페인의카스티아와레옹지역에서유래한것이다. 옛날스페인에서, 아름다운나비가작은회색쥐와결혼을했다. 나비는너무나행복했고 그녀는설탕과장미잎으로특제스프를만들기로결심했다. 그녀는남편에게양동이를주 고는약간의물을길어오라고부탁했다. 양발로양동이를쥐느라, 작은쥐는연못옆에서무릎을꿇었다. 하지만양동이는너무 무거워서그는중심을잃었다. 쥐는넘어져연못에빠졌다. 한입에꿀꺽! 물고기가그를한 입에잡아챘다. 나비는그녀의남편이돌아오기를기다리고또기다렸다. 마침내, 비둘기가도착해서는그 녀에게비보를전했다. 나비는검은옷을입고긴검은색베일을내렸다. 그녀는연못의둑까지날아가서는그곳 에앉아서울었다. 나비를사랑했던모든이들이그들의슬픔을달리표현했다. 비둘기는쿠, 쿠하고소리 냈다. 나무는잎을연못에떨어뜨렸다. 연못은말랐다. 여왕이연못에서물을긷기위해왔 다. 그녀는그슬픈소식을듣고선물항아리를차례차례깨뜨렸다. 왕이함께왔다. 나또한나비의절친한친구이다, 라고그는말했다. 내가얼마나슬픈 지를나타내기위해서, 나는옷을벗고선왕의속옷차림으로돌아다닐것이다. 모든이들은슬픔에도불구하고웃었다. 심지어물고기도그의입을벌려포복절도하는웃 음을지었다. 아무일도없이[ 예전과똑같이], [ 물고기배속으로] 넘어졌던쥐가밖으로 팽개쳐나왔다. 그는그의사랑스러운나비를껴안았다. 나비는울음을멈추었고비둘기는쿠, 쿠하고소리내는것을멈췄다. 나무는잎을떨어 뜨리는것을멈췄다. 여왕은물항아리를깨는것을멈추었고왕은그의곤룡포[ 왕의옷] 를 입었다. 그리고아름다운나비와작은회색쥐는작은나비쥐식구를기르며그후로행복 하게살았다. 생각해보세요! 사람들은슬픔을다르게나타냅니다. 요? 왕은그의슬픔을어떻게나타내었나 -7-

8 [Castile: 카스티야( 스페인중부에있던옛왕국). cf. Castilian: 카스티야의 ( 사람); U 카스 티야어( 語 )( 스페인의표준어) [fetch: ( 가서) 가져오다 (to go to another place to get something or someone and bring them back): *Could you fetch me my glasses/fetch my glasses for me from the other room, please? *I have to fetch my mother from the station. [gulp!: ' 꿀꺽!' ( 삼켜버리는소리, 의성어) [let out: ( 소리를) 지르다; 입밖에내다: *let out a secret [scream] 비밀을누설하다[ 고 함을지르다 ]. [belly laugh: [C] ( 구어) 포복절도 (a loud, uncontrolled laugh): *I've never heard Robin laugh like that - it was a real belly laugh. [be as good as new: 예전과똑같이 if something is as good as new, it has either been kept in the same good condition as when it was new, or repaired so that it is as good as it was then: *The exterior of the building has been restored and it now looks as good as new. [tumble: # 유사어연구 -가져오다 bring 가져오다, 데려오다 의뜻. fetch 가서갖고오다, 가서데리고오다 의뜻. take 갖고가다, 데리고가다 의뜻. p.23 미술수업 많은위대한미술작품들이스페인에서나왔다. 미술가와그들의회화기법에대해읽어보자. 각각의미술가를그들의작품과일치시켜보자. 밑줄에옳은글자를적어보자. 파블로피카소그는, 형태와색체를사용하는, 입체파라고불리는미술기법을창안했다. 살바도르달리그는일상의사물들을기이하게보이게하면서, 그가상상한것들을그렸다. 디에고벨라스케즈그는화려한배경에서스페인왕족의초상화를그렸다. 프란시스코고야그의초기그림에서, 그는평소스페인사람들의생활의다채로운광경들을보여준다. -8-

9 A. 시녀들(Les Meninas) B. 세명의음악가들(Three Musicians) C. 기억의지속(The Persistence of Memory) D. 그네(The Swing) [Picasso: Pablo 피카소( 스페인태생의화가 조각가; ). [Cubism: U 미술 입체파, 큐비즘. [Dali: Salvador 달리(surrealism 의대표적스페인화가; ). [Velazquez: Diego Rodriguez de Silva y 벨라스케스( 스페인의화가; ). [Goya: Francisco Jose de 고야( 스페인의화가; ). cf. Goyaesque, Goyesque: 고야풍의( 공상적이고괴기한). 스페인어로말해봅시다. 스페인의공식언어는카스티야스페인어이다. 지역특유의단어와발음은이언어를다른 나라의스페인어발음과다르게들리게한다. 이들카스티야단어들과구문중몇몇을해보 자. 영어 스페인어 발음 안녕 hola 오-라 안녕 adios 아-디-오스 제발 por favor 포르파-보르 고마워 gracias 그라-디-어스 청바지 vaqueros 바-카이-로즈 대단한 guay 그웨이 미안 perdon 페어-돈 카스티야어 Castellano 카스-타이-야-노 p.24 사진 - 자원봉사자인버나드가넷이뉴올리언스지역사랑의집짓기운동협회를위해집 짓는것을돕고있다. 허리케인카트리나이후 1년 멕시코만연안지역의재건작업은느리고힘든작업이다. p.25 사진- 뉴올리언스에서초등학교4 학년학생들이그해첫째날에학교에도착한다. 뉴올리언스는일어설수있을까기지개를펼수있을까 [ ]? 저메인깁슨은학교갈준비가되었다. 여름은지루했다. 나는돌아가게되어서기쁘다, -9-

10 라고그는올 8 월에말했다. 저메인은루이지애나주뉴올리언스에있는초등학교에다닌다. 뉴올리언스의많은아이들은학교로돌아오게되어서흥분하고있다. 이것은몇가지가마침내정상으로돌아오고있다는신호이다. 2005년 8월 29 일허리케인카트리나가멕시코만연안( 지도참조) 을강타했다. 그지역은여전히재건을위해애쓰고있다. 뉴올리언스는아주심하게당했다. 폭풍이몰아치는동안그도시를떠났던사람들중절반이하의사람들이돌아왔다. [rise and shine: (old-fashioned) 기상하다; 종종명령형으로 기상! (something that you say to tell someone to get out of bed and start their day): *Rise and shine, sleepy head - you have to leave for school in twenty minutes. p. 26 사진아래 - 뉴올리언스의한젊은이가그의가정을정리하기위해힘들게일하고있다. 1 년후 몇몇사람들은그폭풍이후의느린진척에대해분개했다. 정부는도움을위해천백억달러를약속했다. 하지만그돈의대부분이절실히필요한사람들에게전해지지않았다. 또한, 많은사람들은뉴올리언스가안전하지않다는것을우려한다. 그도시를보호하는제방은그폭풍우동안에심하게훼손되었다. 그것들은복구되었지만도시를다른대형태풍에서보호하기위해서는보다더견고해져야한다. 허리케인카트리나가강타하기전에는 128 개의학교가있었다. 9 월말까지, 총 56개의학교가개교했다. 새로칠한페인트와새로운책에도불구하고, 학교들은완벽하지않다. 몇몇수업은트레일러에서진행된다. 그러나뉴올리언스가재건되고있는만큼, 그도시는학교들을이전보다더훌륭하게만들려고한다. [pitch in: ( 구어) 열심히[ 힘차게] 하기시작하다 (to start to do something as part of a group, especially something helpful): *If we all pitch in together, it shouldn't take too long. *When I bought this house, all my friends pitched in to help fix it up. *My brother pitched in with an offer of transport. *After we had seen the video everyone started pitching in with comments on its faults. [upset: 우려하는, 당황한, 화난 (worried, unhappy or angry): *Don't get upset about the dress - there's only a little stain on it. *She was very upset to hear that the holiday had been cancelled. *He was very upset that you didn't reply to his letters. [trailer: 트레일러,( 자동차로끄는) 이동주택[ 사무소, 실험소 p.27 사진좌측위피한다 년뉴올리언스의거주자들이카트리나가지나간후보트를타고서대 -10-

11 사진좌측아래 - 카트리가지나간이후뉴올리언스의하루 사진우측위 년 1 년후, 도시는서서히재건되고있다. 사진우측아래-1년후동일장소 p.28 지도기호가문지역극도로가문지역 사진아래- 사우스다코타주의한목장주가바싹마르고있는물웅덩이를본다. 너무나말랐다. 옥수수줄기들이마른다. 먼지가득하고텅빈들판이한때소떼들이목초를뜯어먹던곳 에있다[ 소떼들이목초를뜯어먹던곳이먼지가득하고텅빈들판이되었다]. 사우스다코 타, 와이오밍그리고그밖의서부의주들은가문상태이다지도참조 ( ). 9월에미국정부는악전고투하고있는농부들에대한원조로 7억8 천만달러를약속했다. 와이오밍주출신상원의원인마이크엔지는이돈이그의주가 이가뭄을이겨내는데 도 움을줄것이라고말했다. 가뭄은어느지역이너무도적은비를갖게될때발생한다. 시간이지난후, 자연적인물 공급이부족하게된다. 최근의비는약간의안도를가져왔다. 애석하게도비는대부분의여름작물에게는너무늦게 찾아왔다. 하지만농부들은곧겨울밀을심을것이다. 약간의운과비로, 내년봄의수확은 보다행복한이야기가될것이다. [come out on top: 승리를[ 성공을] 거두다 (to win a contest or an argument): *In most boardroom disputes he tends to come out on top. *At the end of the season, Manchester United came out on top. # 유사어연구 -돕다 help 일반적으로쓰이는말. 남이필요로하는도움을줌을이름. aid 개인이나단체의노력에대하여협력적인태도로나옴을이름. assist help 보다뜻이약함. 좀소극적으로남에게힘을빌려준다는뜻임. save 사람의목숨따위를위험에서지키어구출함을말함. rescue 남을위급한위험에서재빨리구출함을이름. p.29 ( 신간) 서평( 書評 ) -11-

12 그는키가큰공룡이야기를한다. 당신이오늘날살아있는공룡이라고상상해보라. 모든이들이당신을사랑한다. 문제는어느누구도당신이멸종할것이라는것을모른다는것이다. 하지만박학다식하게하는수업은모든사람들이이를알아차리길바란다. 모윌렘스는이이야기를그의새책인 에드위나, 자신이멸종된줄몰랐던공룡 에썼다. 윌렘스는재미있는이야기를저술하고삽화를넣었지만그의메시지는솔직하다. 나는대부분의어른들이잊는것들을기억한다, 라고그는우리에게말했다. 아이가되는것은힘들고피곤한일이다. [know-it-all: ( 구어) [ 미국영어] ( 무엇이나) 아는체하는 [ 영국영어 - know-all] [exhausting: ( 심신을) 지치게하는 (making you feel very tired): *an exhausting day at work *I find her exhausting she never stops talking. 아주작은원숭이를만나보자 엄지를들어라! 지난 8월태어난흰피그미마모셋원숭이가스웨덴의오스테르순드에있는프로소동물원에서대단한환대를받았다. 다자란크기가세계에서가장작은원숭이들은무게가 99그램까지나가고길이가 35 센티미터이다. 남아메리카의북부아마존분지에서발견된작은영장류는높은음조의소리, 휘파람그리고끽끽하는소리를내면서서로간의의사소통을한다. [thumbs up: 동의[ 만족] 의표현[ 신호]: *give a person the thumbs up on his new design 아무의새로운기획에찬성하다. *Thumbs up! ( 구어) 좋아; 잘했어. cf. thumbs down: 거부[ 불만] 의신호: *turn thumbs down [give the thumbs down] on a plan 계획에반대하다. *Thumbs down! ( 구어) 안돼, 돼먹지않았어. p.30 뉴스의인물 치타소녀들에대한 5가지질문 치타소녀들이돌아왔다! 이그룹은사브리나브라이언, 킬리윌리엄스그리고에이드린발론( 좌측에서우측으로) 이라는세명의친구들로구성되었다. 그들의새로운텔레비전영화인 치타소녀들2 에서, 이친구들은스페인에간다. 1. 여러분의새영화는무엇에관한것입니까? 킬리윌리엄스: 스페인의바르셀로나를무대로하는데요. 그곳에서우리는 [ 노래] 경연대회에서경쟁하게됩니다. -12-

13 2. 스페인에서의촬영은어떠하였습니까? 윌리엄스: 바르셀로나거리를다니고이모든건축의경이로움을본것이기억에남습니다. 3. 경력상[ 직업상] 다른목표가있습니까? 에이드린발론: 우리모두는다른목표가있습니다. 우리는서로서로에게대단한팬이고서로의결정을존중합니다. 4. 이음반은전번의사운드트랙과어떻게다른가요? 발론: 우리는상당히많은우리자신들의취향을첨가했습니다. 이것은많은것을의미하는데그음악은단지영화의출연자로서가아닌가수그룹으로서의우리를반영합니다. 5. 한나몬타나의마일리싸이러스와고등학교뮤지컬의바네사앤허진스가투어에서당신들과함께하고있습니다. 어떻습니까? 사브리나브라이언: 우리는마일리와바네사와함께 소녀들이란단지재미를원해요" 라는곡의리메이크곡을부를거예요. 우리는이전에어느누구도우리와함께무대에서진않았습니다. 그러니흥미진진할겁니다. [The Cheetah Girls: an American girl group created by The Walt Disney Company, and made famous by the same-titled Disney Channel original film. [soundtrack: 영화 사운드트랙, ( 영화에삽입된) 음악 (the sounds, especially the music, of a film, or a separate recording of this): *The best thing about the film is its soundtrack. p.31 가장많은 [ 동물] 종들을가진미국의동물원들 사자와호랑이그리고곰그리고더많은동물들! 동물원들이나와있다. 1. 오마하헨리두어리동물원 963종 2. 샌디에이고동물원 840종 3. 휴스턴동물원 827종 4. 세인트루이스동물원 819종 5. 콜럼버스동물원과수족관 787종 여기에다종다양한동물들을가진미국 세상에무슨수박이[ 이렇게클까]! 8월25일 15살의러스티시스트렁크와그의아버지도니시스트렁크주니어는그들의 114 킬로그램짜리수박을덩굴에서잘랐다. 이엄청나게큰수박은 23킬로그램차로주기록을깼고세계기록에는단지 7 킬로그램이부족했다. 우리는이것을 147일간소중히길렀습니 다, 라고러스티는말한다. 애지중지길렀을뿐, 비밀은없습니다. 이둘은또한 7월에열 -13-

14 린루이지애나주수박축제에서 1등과 2 등을차지했다. [baby: 소중히돌보다 (to treat sb with too much care, as if they were a baby) [pamper: 잘보살피다, 하고싶은대로하게하다, 어하다 (to take care of sb very well and make them feel as comfortable as possible =cosset): *Pamper yourself with our new range of beauty treatments. *a spoilt and pampered child 미스터리의인물단서1: 나는앨라배마주에서 1913년 9월 12 일태어났다. 단서2: 나는세계에서유명한육상경기스타이다. 오하이오주립대학에서나는 3개의세계기록을경신했다. 단서3: 나는독일의베를린에서열린 1936년올림픽에서 4 개의금메달을땄다. 이것은, 그의나라백인선수들을돋보이게하고자했던, 아돌프히틀러에대한승리이다. 나는누구일까? p.32 암호퍼즐 전지 1. 스페인에서온엽서스페인은열광과색채로활기가넘친다. 놀라운건물과눈부신경치에서부터활기에넘친축제까지, 보고해야할많은것들이있다. 여기에단지약간의것이있다. [amazing: 놀랄정도의, 굉장한 (extremely surprising): *This stain remover really works - it's amazing! *The new theatre is going to cost an amazing (= very large) amount of money. *APPROVING This wine is really amazing (= very good). *It's amazing to think that the managing director is only 23. *It's amazing that no one else has applied for the job. *The amazing thing is that it was kept secret for so long. *What an amazing coincidence! [dazzling: 눈부신, 현혹적인 (extremely attractive or exciting): *dazzling good looks *a dazzling smile *a dazzling performance/display 축제기간여러축제일을축하하는축제는연중열린다. 이소녀들은안달루시아의남부지방에서의 예레츠5 월말품평회말축제 [ ](Jerez May Horse Fair) 를즐긴다. -14-

15 [Andalusia: 안달루시아( 스페인남부의지방; 옛 Moor 문명의중심지) [fair: 박람회, 공진품평회 [ ] ; 견본시, 전시회 (a large public event where goods are bought and sold, usually from tables which have been specially arranged for the event, and where there is often entertainment): *I bought a wooden salad bowl at the local craft fair. # 유사어연구 -휴일 holiday 본래종교적인휴일, 혹은사건이나인물따위를기념하는날. vacation 어느일정기간, 일이나의무따위에서해방되는휴일. 평원의거인들풍차는중부스페인의카스티아라만차지역에산재해있다. 미구엘드세르반테스가쓴소설 돈키호테 는거대한탑을유명하게만들었다. 이책에서, 돈키호테는풍차가긴팔을가진거인이라고생각해서그것들을공격한다. [Cervantes: ) Miguel de Saavedra 세르반테스( 스페인의작가로 Don Quixote의작자 ; 성( 聖 ) 가족( 家族 ) 성당 성가족성당은바르셀로나에서가장많이방문되는곳이다. 스페인건축가인안토니오가 우디가이곳을 1880 년대에설계했다. 100 년이상지난후에도, 성당은여전히완성되지않 았다. [Antonio Gaudi: 가우디( 스페인의건축가 디자이너; Barcelona의 La Sagrada Familia 성당건축을시작 ( 아직도미완성으로건축중임); ) 이베리아반도 사진좌 - 오울레이!: 스페인세빌랴에서의플라멩코무희들사진우 - 무어인들이알람브라궁전을지었다. 시인들과작가들은종종스페인을요새에비유했다. 눈덮인피레네산맥은스페인뿐만아니라유럽의이베리아반도에있는작은이웃국가들 - 포르투갈과안도라(Andorra) - 도보호했다. 그러나그산맥은또한이들국가들을유럽대륙의나머지국가들과분리했다. 높은고원과산맥에서부터지중해와대서양연안에까지이르는이반도의지형은다양한기후를준다. 북부는가장습하며중부지역에있는스페인의본거지이자가장큰도시인마드 리드는건조하고겨울에는춥다. 연안지역은온화한겨울날씨를보인다[ 체험한다]. 여름은 -15-

16 거의어디나덥다. 태양이작열하는해변과행락지들은인기있는여행지이다. 반도의남쪽끝에는지브롤터라는영국의영토가있다. 이곳은아프리카에서단지 8마일정 도거리에있다. 8세기에이베리아반도를점령했던북아프리카출신의무어인들의영향은 그지역건축물몇몇에반영되어있다. 그지역도처에서, 위대한예술품들이웅장한성당과 박물관들을장식한다. 축제는연중여기저기에서열린다. 성인( 聖人 ) 에서부터계절의변화까지를찬미하는활기찬축하연은종종퍼레이드와불꽃놀이를포함한다. 스페인은또한플라멩코춤과, 이나라의가장인기있는스포츠중하나인, 투우로도알려져있다. [ole: Sp. 잘한다( 투우나플라멩코때의찬탄 기쁨 격려의소리). [Seville: 세빌랴( 스페인남서부의도시) [Alhambra: (the ) 알람브라궁전( 스페인의무어왕( 王 ) 들의옛성). [Andorra: 안도라( 프랑스 스페인국경의산중에있는공국; 수도 Andorra la Vella [Gibraltar: 지브롤터( 스페인남단( 南端 ) 의항구도시로영국의직할식민지; 略 : Gib(r).) [destination: ( 여행등의) 목적지, 행선지; 도착지[ 항]: *We arrived at our destination tired and hungry. *His letter never reached its destination. *The Caribbean is a popular tourist / holiday[uk] / vacation[us] destination 일상의하루 사진 - 안녕! 나는안드레아크레스포이고나는 11 살이야. 나는마드리드에서어머니그리고할머니와함께살고있어. 나는학교에서영어와스페인어를배워. 사진좌- 도시부근에서. 안드레아는마드리드의붐비는거리에있는분수에서멈췄다. 사진우- 득점! 안드레아와그녀의친구들이학교운동장에서운동을즐긴다. 스페인에서자라는것은어떨까? 한스페인소녀가어떻게하루를보내는지알아보자. 오전 8 시: 엄마가보통나를깨운다. 나는 30 분정도텔레비전을본다. 아침으로나는시리얼과우유를먹는다. 때때로나는쿠키와초코우유를먹는다. 식사를마친후나는세수와양치질을하고옷을입는다. 오전 9 시: 엄마와나는학교까지 15분에서 20분정도걸리는길을걸어서가거나또는우리 집문밖에서정차하는버스를탄다. 학교에서, 교실에들어가야할때까지친구들과운동 장에서논다. 오전 9시 30 분: 우리반에는 29 명의학생이있다. 나의담임선생님이신엘비라선생님은스페인어로수업하신다. -16-

17 오전 11시에서오전 11시 30 분: 휴식: 밖에나가서놀때이다! 몇몇아이들은먹기위해 간식을가져온다. 그런후우리는스페인어로진행되는수업을 [ 더듣기] 위해교실로돌아 간다. 때에따라, 역사나지리일수있다. 오후 12시45 분: 우리는교대로점심을먹는다. 음식은그리나쁘지않다. 오늘의요리는파 스타가들어간닭고기수프, 햄버거, 감자그리고샐러드이다. 디저트로, 우리는과일이나 요구르트또는과자를먹는다. [in shifts: 교대로 [broth: [U, C] ( 살코기 물고기의) 묽은수프; 고깃국 (thick soup made by boiling meat or fish and vegetables in water) [pasta: [U] 파스타( 달걀을섞은가루반죽을재료로한이탈리아요리) (an Italian food made from flour, water and sometimes eggs, formed into different shapes and usually served with a sauce. It is hard when dry and soft when cooked.) [pastry: ( 가루반죽으로만든과자) 일반적 구워서만든과자류 ( ) 오후1시5 분: 점심을먹은후, 우리는밖에서논다. 나는축구나농구하는것을좋아한다. 내친구들대부분은남자다. 오후 2시30 분: 우리는, 영어로모든것이진행되는, 오후수업을시작한다. 금요일에우리는 미술수업을한다. 나는이수업을아주좋아한다. 나는자라서만화영화디자이너가되고 싶다. 오후 4시45 분: 엄마가나를데리러오시고우리는걸어서집에간다. 며칠을우리는스포츠센터에간다. 그곳에서나는축구, 농구, 럭비또는야구를한다. 오후 7 시: 운동하는날에는나는집에늦게온다. 그렇지않으면나는 5시30분까지집에온다. 숙제를한후, 샤워를한다. 저녁으로나는대개햄샌드위치나오믈렛을먹는다. 밥을먹으면서텔레비전보는것을좋아한다. [omelette: 오믈렛 (a hot dish of eggs mixed together and fried, often with cheese, meat, vegetables, etc. added): *a cheese and mushroom omelette 오후 10 시: 나는잠자리에든다. 주말에는좀더늦게까지깨어있다. 전지 2. 알고있었나요? 세계코르크나무의약 3분의 1 이포르투갈에서자란다. 이나라는세계코르크의절반가 -17-

18 량을생산한다. 1600년대초기스페인작가인미구엘드세르반테스에의해쓰인돈키호테는최초의현대적소설로여겨진다. 새해전날밤자정에스페인사람들은시계의종소리가하나씩울릴때마다하나의포도를먹는다. 포도는새해의 12 개월동안행운을가져온다고한다. 스페인은세계의주요올리브오일생산국이다. 2003년도에 865,000 미터톤이생산되었다. 스페인에서태어난파블로피카소는현대미술의창시자로여겨진다. 1713년위트레흐트조약의조규에따라스페인은지브롤터를영구히영국에할양했다. 사진 - 이들즙이많은오렌지는발렌시아산이다. 스페인에관한사실들이유럽국가의생산품, 땅그리고사람들에대해배워보자. 크기: 194,897 평방마일; 미국오리건주의두배정도크기보다조금더크다. 인구: 2006년 7월현재 40,397,842명수도: 마드리드기후: 연안을따라구름이많고서늘함. 내륙지역에서는추운겨울과더운여름생산품: 소고기, 돼지고기, 감귤, 사탕무, 야채, 올리브, 의류, 신발, 자동차 재미있는사실 현대의기타는 16 세기초반스페인에서발명되었다. 라토마티나는세계에서가장큰토마토싸움이다. 매년수천명의사람들이토마토를던지 기위해발렌시아에모인다. 축제의방문객들은약 90,000 파운드의토마토를서로에게던 진다. 북부스페인에있는알타미라동굴에는, 약 11,000 년전사람에의해그려졌을, 말, 멧돼지 그리고들소의그림들이있다. [Altamira: 알타미라( 스페인북부에있는동굴; 구석기시대의채색한동물벽화가있음) 스페인의국기 국기는 1981 년공식적으로채택되었다. 빨간색과노란색의사용은 1785년으로거슬러올 라간다. 문장은 4 개의주요한부분으로나뉜다. 각각의상징 - 사자, 금줄, 방패그리고성 - 은 스페인의역사적인왕국을나타낸다. 가운데있는것은왕가의상징이다. 아래의석류꽃은 그라나다를상징한다. 문장위의왕관은현재의스페인왕국을나타낸다. 한쪽에하나씩있는헤라클레스의기둥은지브롤터와세우타를상징한다. [Granada: 그라나다. 스페인남부의주및그주도옛서사라센왕국의수도 ( ) -18-

19 [stand for: to be an abbreviation or symbol of sth: * The book s by T.C. Smith. What does the T.C. stand for? [the Pillars of Hercules: 헤르클레스의기둥(Gibraltar 해협동쪽끝양쪽에서있는 2개의바위); ( 비유) 땅끝, 한계점. 스페인어를사용하는 5대국가 스페인어는 21 개국의공식언어이다. 전세계에서 3 억명이상이이언어를쓴다. 여기에 스페인어를사용하는국민이가장많은국가들이나와있다. 1. 멕시코 8천5백만명 2. 콜롬비아 3천5백만명 3. 아르헨티나 3천4백만명 4. 스페인 2천9백만명 5. 베네수엘라 2천1백만명 < 스페인역사의주요사건들> 206 B.C. 히스파니아가로마제국의일부가되다. 로마는 5백년동안히스파니아를지배 함. [Hispania: 히스파니아 ( 이베리아반도의라틴명); ( 시어) =SPAIN. 711 A.D. 아프리카북부로부터온이슬람교도들이권력을장악함. 이들은미술과건축에있어큰영향을줌 왕페르디난트 2 세와여왕이사벨라가결혼함으로써, 스페인의기독교부분들을통합 함 크리스토퍼콜럼버스가신대륙에도착했고, 탐험과정복의시대가시작됨. 로마가톨릭이스페인의국가종교로정립됨. 10 년안에, 대부분의유대인들과이슬람교도들은개종하거나떠나도록강요받음 영국군이스페인무적함대, 혹은해군을패배시킴. 스페인이더이상해상패권국이 될수없게됨. [the Armada: =the Invincible [Spanish] Armada 무적함대가격멸된스페인함대 ) (1588년영국침략을꾀했다 베네수엘라가스페인으로부터의독립을선포함. 곧, 다른국가들도자신들의독 립을주장함 년에미국 스페인전쟁에서미국에게패한뒤, 스페인은쿠바와필리핀 -19-

20 을비롯한다른소유영토를포기함. [Spanish-American War: (the ) 역사 미서( 美西 ) 전쟁(1898) ( 스페인과미국( 간) 의) 국왕알폰소 13 세가축출됨. 스페인은공화국이됨. 일년뒤, 이나라는내전 에돌입하게됨 프란시스코프랑코장군이이전쟁의승리자로서부상함. 그는 1975년에죽기까지 [ 총통으로] 나라를지배함. 후안카를로스데보르본이국왕으로지명되고, 스페인은입헌군주국이됨 바스크분리주의테러리스트단체인 ETA가무기를내려놓고외교적수단을통해서독립을도모해나가기로약속함. [Basque: 바스크사람( 스페인서부 Pyrenees 산지에삶) -20-