ENGLISH SNUZA is a registered trademark of Made in South Africa Patented CONTENTS 1. IMPORTANT READ FIRST! Introduction Parts Identifi

Transcription

1 04/2015 Portable Baby Movement Monitor Instruction Manual READ INSTRUCTIONS IN FULL BEFORE USE Important: Hero is a baby-care aid, not a medical device. It is not intended for the diagnosis, prevention or monitoring of a disease, injury or handicap, including SIDS. ENGLISH Moniteur portatif de mouvements abdominaux pour bébé Manuel d utilisation LISEZ ENTIÈREMENT ET ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION Important: Hero n est pas un dispositif médical ni un jeu. Il n est pas destiné au diagnostic, à la prévention ou à la surveillance d une maladie, d un accident ou d un handicap, y compris le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN). 嬰兒貼身監護器 說明書使用前請閱讀重要提示 :Snuza Hero 是嬰兒護理用品, 不是醫療儀器 本產品的用途並非診斷 預防或監測疾病 傷口或殘疾, 包括嬰兒猝死症 아기안심수면케어 사용설명서 사용전사용설명서를반드시읽어주세요. 중요사항 : Snuza Hero 는아기관리보조기기이며, 의료용이아닙니다. 이기기는영어아급사돌연사증후군을포함한질병, 부상, 장애를예방하기위한 관찰과진단의목적으로만들어지지않았습니다. 스누자히어로는아기관리보조기기이며, 료 한국어 FRANÇAIS 中文

2 ENGLISH SNUZA is a registered trademark of Made in South Africa Patented CONTENTS 1. IMPORTANT READ FIRST! Introduction Parts Identification Quick Start Guide Diaper (Nappy) Fitment Fitting your Hero Operation Startup Monitoring Travelling Clothing Baby Sound and Video Monitors Settings Audible Tick Rouse Warning Movement-Rate Warning Battery Battery Indicator Battery Life Replacing the Battery Disposal Maintenance Precautions Cleaning and Storage Troubleshooting Disclaimer Guarantee ENGLISH

3 ENGLISH 1. IMPORTANT - READ FIRST! It is essential that Hero s coloured flexible tip maintains constant contact with baby s tummy. ENGLISH ALWAYS: Use the correct size diaper (nappy). If it is too loose, Hero may lose contact. Fold the top of the diaper over before attaching Hero, to ensure a firm grip. Use the diaper adjusters to provide a snug fit around the tummy. Ensure that Hero sits squarely on the diaper, and that the Movement Sensor (1) is in contact with baby s tummy. Press the ON/OFF button (6) to start monitoring. Always follow the above procedure to ensure that your baby s abdominal movement is being monitored, and to prevent false alarms caused by lack of contact with the baby. Firmly clip Hero onto the folded diaper waistband, using the full extent of the clip. NOTE: Handle Hero with care to prevent damage to clip or sensor. 2 3

4 ENGLISH 2. INTRODUCTION Hero is a portable baby movement monitor which safely and conveniently monitors your baby s abdominal movements while sleeping. Hero can be clipped onto your baby s diaper (nappy) for total mobility. No cords, wires, sensor pads or external power are required. Clip on, switch on and relax. Hero detects even the slightest abdominal movement and will alert you if your baby s abdominal movements are very weak or fall to less than 8 movements per minute. If no abdominal movement at all is detected for a period of 15 seconds, Hero will vibrate gently. Often this vibration is enough to rouse the baby, and Hero will revert to monitoring mode. After three vibration/rouse incidents, the Rouse Warning will alert you to the fact that your baby s abdominal movements have stopped for 15 seconds on three occasions. If no further abdominal movement is detected for another 5 seconds, an alarm will sound to alert you. Snuza Hero is not suitable for co-sleeping babies or bed sharing. 3. PARTS IDENTIFICATION Front (1) Movement Sensor (3) Movement Indicator Light (2) Battery Indicator Light (4) Alarm Indicator Light (5) Speaker Holes (6) ON/OFF Button (7) MODE/OFF Button Reverse ENGLISH (8) Diaper/Nappy Clip (9) Battery Cover (10) Battery Cover Release Clip (11) Clip Guard Rail 4 5

5 ENGLISH 4. QUICK START GUIDE 1. Important: Use the correct diaper size and make sure it fits snugly (see Section 5 Diaper/Nappy Fitment). 2. Switch on by briefly pressing the ON/OFF button (6). 3. A start-up test will illuminate the indicator lights, vibrate the stimulator, play the start-up tone and perform a battery test. 4. Clip Hero onto the diaper so that the Movement Sensor (1) is in direct contact with the baby s tummy (see Section 6 Fitting your Hero). 5. The Movement Indicator Light (3) flashes on each abdominal movement. See Section 7.2 Monitoring for a full description of what it signifies. 6. If abdominal movement is not detected for 15 seconds, the vibrating stimulator will attempt to rouse the baby. 7. If further abdominal movement is detected within 5 seconds after a vibration, the Movement Indicator Light (3) will flash red to indicate that there has been a 15-second period of no abdominal movement. 8. After three vibrations, the Rouse Warning is activated Hero beeps every 2 seconds and the Movement Indicator Light (3) flashes red with every beep. 9. If the period of no abdominal movement reaches 20 seconds, the full audible alarm will sound and the Alarm Indicator Light (4) will flash red. 10. The alarm can be deactivated by briefly pressing the MODE/OFF button (7) and monitoring will continue. 11.To switch off the monitor, press both the ON/OFF (6) and MODE/OFF (7) buttons simultaneously. A shutdown tone will be heard. 5. DIAPER/NAPPY FITMENT Important: Correct diaper fitment is essential for the operation of Hero. The thin flap of material at the top of the diaper must be folded over the thicker part before the diaper is closed (this is the section to which Hero will be attached). The diaper should fit snugly on the baby with the top of the diaper just below the belly button. Loose fitting diapers will gape, causing the monitor to lose contact with the baby and false alarm. A very full or wet diaper may also cause it to gape. 6. FITTING YOUR HERO When attaching Hero to the diaper, put your fingers between the diaper and baby s skin in order to make sure that you do not trap baby s skin in the clip. Ensure that the Battery Cover (9) is secure. Clip your Hero all the way onto the diaper to the full extent of the clip, as shown: Make sure that the Movement Sensor (1) is in contact with the baby s tummy around the belly button area, although closer to the sides may suit different sleeping positions. * The soft sensor tip on the monitor is made from medical grade silicone and is hypoallergenic. In the unlikely event that a red friction mark is noticed on the baby s skin where the monitor was positioned, then we recommend that a thin layer of clothing is placed between the baby s skin and the monitor. The position of the monitor must also be changed to a different location on the tummy, away from where the red mark was noticed and preferably closer to the side. The World Health Organisation (WHO) recommends that babies be placed to sleep on their back unless advised otherwise by a doctor. 7. OPERATION 7.1 Startup Switch on by briefly pressing the ON/OFF button (6). A startup-test will run which will turn on (in sequence) all indicator lights, vibration stimulator and audible alarm. The Battery Indicator Light (2) will flash briefly as follows: Green Battery OK Orange Battery nearing depletion replace battery Red Battery flat Hero will not monitor, replace battery Warning: Ensure that all lights, vibrator and alarm are working properly and that the battery level is high enough for proper operation (i.e. green or orange light). ENGLISH 6 7

6 ENGLISH Otherwise, DO NOT use the monitor. If the battery is too flat to operate, the Battery Indicator Light (2) will flash red accompanied by a short beep every second. Change the battery before further use (see Section 9.3 Replacing the Battery). To switch OFF, press both the ON/OFF button (6) and the MODE/OFF button (7) simultaneously. 7.2 Monitoring During monitoring, the Movement Indicator Light (3) provides information about your baby s abdominal movements, while the Alarm Indicator Light (4) alerts you to potential problems. The Movement Indicator Light (3) flashes with each abdominal movement: Green Normal abdominal movements. Orange Very small or weak abdominal movements (eg very shallow breathing). Orange and Movement-rate Warning sounds (dual-tone beep every second) Red Red and Rouse Warning sounds (beep every 2 seconds) Movement rate below 8 abdominal movements per minute. If the abdominal movement rate increases to over 8 movements per minute, the Movement Indicator Light will reset to green (normal) and the warning will stop. To disable this function, see Section 8.3 Movement-Rate Warning. There has been at least one incident of no abdominal movement for 15 seconds, where abdominal movement was again detected after the vibration (see below). The Rouse Warning indicates that there have been 3 vibration/rousing incidents. To disable this function, see Section 8.2 Rouse Warning. The Alarm Indicator Light (4) signifies the following: Light (4) flashes red and the full audible alarm sounds. The alarm can be deactivated by briefly pressing the MODE/OFF button (7) or by turning Hero off completely (press ON/OFF (6) and MODE/OFF (7) buttons simultaneously). If the MODE/OFF button is used to deactivate the alarm, monitoring will continue. 7.3 Travelling Movement from external sources such as being pushed in a pram or travelling in a vehicle or aircraft may be detected by Hero s sensor. Hero should not be relied upon where external sources of movement are present. 7.4 Clothing Hero can be clipped onto the folded waistband of the diaper or the waistband of elasticated pants, as long as the Movement Sensor (1) touches the baby in the tummy area. There may also be a thin layer of clothing (eg a vest) between the Sensor and the skin, but ensure that the Sensor maintains contact. The monitor can also be used if baby is dressed in light clothing (for example, a Babygro) over the nappy or pants to which the Hero is attached. Too much clothing may attenuate or muffle the alarm. Make sure the alarm can be heard if baby is covered in clothing and/or blankets. 7.5 Baby Sound and Video Monitors (Optional) Hero can be used together with a baby sound or video monitor to extend the distance at which the alarm can be heard. 8. SETTINGS ENGLISH (()) X)) Flashes red with vibrating stimulus Flashes red and alarm sounds If no abdominal movement at all is detected for 15 seconds, Hero gently vibrates in an attempt to rouse the baby. The Alarm Indicator Light (4) flashes red simultaneously. If abdominal movement is detected again within the next 5 seconds, the Movement Indicator Light (3) will flash red on each subsequent abdominal movement. This is an indication that there has been an incident of no abdominal movement for 15 seconds. If no abdominal movement at all is detected for a further 5 seconds after the vibration stimulus (20 seconds in total), the Alarm Indicator 8.1 Audible Tick This feature causes Hero to emit an audible tick on each abdominal movement. To enable the Audible tick, ensure that Hero is switched ON, and press the MODE/OFF button (7) briefly (less than 1 second). To increase the volume of the tick, press the MODE/OFF button once again for medium volume and again for high volume. This feature may be used with a baby sound monitor to enable you to hear baby s movements from a distance. 8 9

7 ENGLISH 8.2 Rouse Warning During monitoring, if no abdominal movement is detected for 15 seconds, Hero vibrates gently in an attempt to rouse the baby. If abdominal movement resumes within the next 5 seconds, the Movement Indicator Light (3) will flash red on each subsequent abdominal movement as an indication that there has been an incident of no abdominal movement for 15 seconds. With the Rouse Warning enabled, after 3 such vibration/rousing incidents, the Movement Indicator Light (3) will change to flash red every 2 seconds and Hero will emit an audible beep every 2 seconds. This alerts you to the fact that your baby has stopped all abdominal movement for 15 seconds on three occasions and has then resumed abdominal movement after Hero has vibrated. Note: If abdominal movement does not resume within 5 seconds after a vibration, the full audible alarm will sound and the Alarm Indicator Light (4) will flash red. The Rouse Warning is automatically enabled each time Hero is switched ON. To disable this warning, ensure that Hero is switched ON, and press and hold the MODE/OFF button (7) for at least 1 second until a tone is heard and the unit vibrates briefly. If you want to enable the warning again, switch Hero off completely (press both ON/OFF (6) and MODE/OFF (7) buttons simultaneously), then switch it ON again (the rouse warning is enabled by default when Hero is switched on). 9. BATTERY 9.1 Battery Indicator If the battery becomes depleted during monitoring, the Battery Indicator Light (2) will flash as follows: Red flash on each abdominal movement Red flash on each abdominal movement and the low battery alarm beeps every 2 seconds Nearing depletion replace battery before further use. Battery flat No monitoring will take place. Replace battery before further use. If the battery is nearing depletion or depleted, change the battery before further use of the monitor (see Section 9.3 Replacing the Battery). 9.2 Battery Life The life of the replaceable battery depends entirely on usage. Battery life will vary significantly depending on the average daily duration of use and/or alarm duration and/or number of alarms. Turning on and off unnecessarily shortens the battery life. If the number of alarms is high, check diaper fitment. Please note that the product guarantee does not apply to the battery. 9.3 Replacing the Battery For all SE models: use a CR2 (CR15270) battery available from most retail outlets. For all other models: use only a battery that delivers 3V 600mAh, available from a specialist battery supplier (please see our website for information about batteries). ENGLISH 8.3 Movement-Rate Warning The Movement-rate Warning alerts you if the baby moves less than 8 times per minute the Movement Indicator Light (3) flashes orange and the Movement-rate Warning sounds (dual-tone beep every second). This feature is automatically enabled each time Hero is switched ON. To disable this warning during monitoring, ensure that Hero is switched ON, and press and hold the ON/OFF button (6) for more than 1 second until the unit beeps. If you want to enable the warning again, switch Hero off completely (press both ON/ OFF (6) and MODE/OFF (7) buttons simultaneously), then switch it ON again. The Movement-rate Warning is enabled by default when Hero is switched on. ** The serial number is located inside the battery housing (it can also be found on the original Snuza packaging). To locate the serial number, remove the battery cover and battery as per the instructions below: 1. Use your fingernail or a small flat implement. With a pinching action (Figure 1), gently pull back the Battery Cover Release Clip (10) on the underside of the monitor and lift the Battery Cover at the same time (Figure 2)

8 ENGLISH 2. The Clip Guard Rail (11) prevents the clip from bending too far. Do not try to bend the clip beyond this point. 3. Remove the depleted battery. The serial number is located beneath the battery. 4. Insert the new battery, negative end first, as shown in Figure 3. Ensure that the polarity is correct (align the positive end + of the battery with the + symbol in the battery housing). Replace the Battery Cover and ensure that it is correctly closed (Figure 4). Do not use the monitor without the Battery Cover in place. 5. Test the unit by switching on and ensuring that the Battery Indicator Light (2) flashes green. 6. If the unit starts emitting a beep after the battery has been replaced, simply press the ON/OFF and MODE/OFF buttons simultaneously to turn it off. 9.4 Disposal The battery must be disposed of in accordance with your country s laws governing the disposal and recycling of batteries. 10. MAINTENANCE 10.1 Precautions Do not insert anything into the Speaker Holes (5). Do not allow any liquid to enter the Speaker Holes. Avoid bending the sensor unnecessarily (fig 1). Do not use undue force to bend the clip (fig 2). Do not pull the Battery Cover Release Clip (10) beyond the Guard Rail (11) Cleaning and Storage Gently wipe with a damp cloth to remove any dirt. A mild soap may be used fo stubborn dirt. Do not use any other cleaning agents as they may contain damaging chemicals. The monitor is splash resistant, not waterproof. Do not immerse in water. If it gets wet, dry it off immediately. When changing the battery, dirt that is trapped between the battery replacement hatch and the case may be cleaned with a dry cotton bud once the Battery Cover (9) has been removed. Be sure that the rubber seal is free of dirt before replacing the Battery Cover, as this could compromise the seal. When not in use, keep your Hero in its protective case. Do not store in a damp area. 11. TROUBLESHOOTING 1. Check incorrect fitment and placing of Hero on baby s diaper (see Section 5 Diaper/Nappy Fitment and Section 6 Fitting your Hero). 2. Battery failure. The Battery Indicator Light (2) will show red (see Section 9.3 Replacing the Battery). Please visit our website for further information. 12. DISCLAIMER Customers use this monitor at their own risk and Biosentronics cc, its members, employees, agents, contractors, representatives, manufacturers, distributors and associates ( SNUZA ) shall not be held liable for any loss, damage or injury suffered by the customer or any other person arising from, or in connection with, the use or manufacture of the monitor, including loss, damage or injury suffered by the customer or any other person as a result of any defects in respect of the monitor, and all warranties, and any other liability from whatsoever cause arising, are hereby excluded and the customer hereby indemnifies Biosentronics cc in respect of any such liability. 13. GUARANTEE Biosentronics cc guarantees this product to be free from defects in materials and workmanship for a period of 12 months from the original date of purchase, verified by a sales receipt. Our guarantee liability shall be limited to replacing the unit free of charge and does not include transport costs. Our guarantee extends to all countries in which this product is supplied. By the act of operating this product, the user accepts all resulting liability. We reserve the right to modify the provisions of this guarantee at any time without notice. This guarantee does not cover the battery, incorrect application, tampering, misuse or transport damage. ENGLISH

9 CONTENU FRANÇAIS Snuza est une marque déposée de Fabriqué en Afrique du Sud US Patent No.: 8,461, IMPORTANT LIRE AVANT TOUTE UTILISATION! Introduction Identification des pièces Guide de démarrage rapide Ajustement de la couche Positionnement de votre Hero Fonctionnement Démarrage Surveillance Déplacements Vêtements Moniteur de son et vidéo Réglages «Tic» sonore Indicateur de réveil par stimulation Indicateur de mouvements faibles Pile Indicateur d état de la pile Durée de vie de la pile Remplacement de la pile Mise au rebut Entretien Précautions Nettoyage et entreposage Résolution de problèmes Avis de non-responsabilité Garantie FRANÇAIS 14 15

10 1. IMPORTANT LIRE AVANT TOUTE UTILISATION! FRANÇAIS Le détecteur de mouvements du Hero doit toujours rester en contact avec le ventre du bébé. VOUS DEVEZ TOUJOURS : Utiliser une couche de la bonne taille. Un format trop grand risque d empêcher ou de diminuer le contact entre le ventre et le moniteur Hero. Plier la partie supérieure de la couche avant d installer le Hero afin d assurer une fixation solide. Utiliser la bande-ceinture pour bien ajuster la couche autour du ventre. Vérifier que le moniteur est placé au centre de la couche et que le détecteur (1) est en contact avec le ventre du bébé. Appuyer sur le bouton ON/OFF (6) pour activer le moniteur. Toujours suivre la procédure ci-dessus pour vous assurer que les mouvements abdominaux de votre bébé sont captés et pour prévenir les fausses alarmes causées par un mauvais contact entre le détecteur et le ventre du bébé. FRANÇAIS Fixer solidement le moniteur sur la bande-ceinture de la couche pliée en enfonçant complètement la pince du Hero. AVERTISSEMENT: Manipulez le moniteur Hero avec précaution afin d éviter d endommager le détecteur ou la pince d attache

11 FRANÇAIS 2. INTRODUCTION Le Snuza Hero est un moniteur portatif, sécuritaire et pratique, qui capte les mouvements abdominaux de votre bébé pendant son sommeil. Le Hero doit être fixé sur la bande-ceinture de la couche de votre bébé pour une mobilité maximale. Le moniteur ne nécessite aucun fil, câble, plaque de détection ou source d alimentation externe. Fixez le moniteur, allumez-le et relaxez. Le moniteur détecte le moindre mouvement abdominal et peut également vous avertir si les mouvements abdominaux de votre bébé sont très faibles ou s il capte moins de 8 mouvements abdominaux par minute. Si aucun mouvement abdominal n est détecté pendant une période de 15 secondes, Hero vibrera légèrement. Cette vibration est habituellement suffisante pour réveiller le bébé et le moniteur Hero retourne en mode surveillance par la suite. Après trois tentatives de réveil par vibration, la fonction d indicateur de réveil vous avertira qu il n y a pas eu de mouvement abdominal pendant 15 secondes, à trois reprises. Si aucun mouvement abdominal n est détecté pendant une autre période de 5 secondes, une alarme sonore retentira pour vous avertir. Le babyphone Hero ne convient pas pour des bébés qui dorment en même temps ou les lits partagés. 3. IDENTIFICATION DES PIÈCES Avant (2) Témoin lumineux d alimentation (5) Haut-parleur (6) Bouton de mise en marche ON/OFF Arrière (1) Détecteur de mouvements (3) Témoin lumineux de mouvement (4) Témoin lumineux d alarme (7) Bouton de réglage MODE/OFF FRANÇAIS (8) Pince d attache sur la couche (9) Couvercle du compartiment de la pile (10) Bouton du couvercle du compartiment de la pile (11) Mécanisme de protection de la pince d attache 18 19

12 FRANÇAIS 4. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 1. Important: Utilisez une couche de la bonne taille et assurez-vous qu elle est bien ajustée (lire la section 5 : Ajustement de la couche). 2. Allumez l appareil en appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF (6). 3. Un test de démarrage allumera les témoins lumineux, fera vibrer le stimulateur, fera retentir la tonalité d activation et vérifiera le fonctionnement de la pile. 4. Fixez le Hero sur la couche en vous assurant que le détecteur de mouvements (1) est directement en contact avec le ventre du bébé, dans la région du nombril (lire la section 6 : Positionnement de votre Hero). 5. Le témoin lumineux de mouvement (3) clignote à chaque mouvement abdominal (lire la section 7.2 : Surveillance pour une description complète du fonctionnement de cet indicateur). 6. Si aucun mouvement abdominal n est détecté pendant une période de 15 secondes, le stimulateur à vibration tentera de réveiller le bébé. 7. Si un mouvement abdominal est détecté dans les 5 secondes suivant une tentative de réveil par vibration, le témoin lumineux de mouvement (3) clignotera en rouge pour signaler qu il y a eu une période de 15 secondes sans mouvement abdominal. 8. Après trois vibrations, l alerte de l indicateur de réveil est activée- le moniteur Hero émet un son à toutes les 2 secondes et le témoin lumineux de mouvement (3) clignote en rouge simultanément. 9. Si la durée de la période sans mouvement abdominal atteint 20 secondes, l alarme sonore retentit et le témoin lumineux d alarme (4) clignote en rouge. 10. L alarme peut être désactivée en appuyant brièvement sur le bouton MODE/OFF (7) et le moniteur retournera en mode surveillance. 11. Pour éteindre le Hero, appuyez simultanément sur les boutons ON/OFF (6) et MODE /OFF (7). Une tonalité de désactivation retentira pour signaler l arrêt du moniteur. 5. AJUSTEMENT DE LA COUCHE Important : L ajustement de la couche est nécessaire pour permettre l utilisation du Hero. Le mince revers situé en haut de la couche doit être plié sur la partie la plus épaisse avant la fermeture de la couche (la partie sur laquelle le Hero sera fixé). La couche doit être bien ajustée à la taille du bébé et la partie supérieure doit être située sous le nombril. Un ajustement inadéquat risque d étirer la couche et d entraîner un faible contact avec le détecteur. Une couche trop «pleine» ou trop humide risque également d éloigner la couche du ventre du bébé. 6. POSITIONNEMENT DE VOTRE HERO En fixant le babyphone Hero, vous devez mettre vos doigts entre la couche du bébé et la peau du bébé. Veillez à ce que le babyphone soit solidement accroché à la couche et à l écart de la peau du bébé pour ne pas le blesser. Assurez-vous que le couvercle du compartiment de la pile (9) est bien verrouillé. Fixez votre Hero sur la bande-ceinture repliée de la couche en introduisant complètement la pince d attache, tel qu indiqué ci-dessous. Le détecteur de mouvements (1) doit être en contact avec le ventre du bébé, dans la région du nombril. Il peut également fonctionner plus près des côtés, selon la position de sommeil du bébé. * L embout souple du capteur du babyphone est en silicone de qualité médicale et hypoallergénique. Dans le cas peu probable qu une marque de friction rouge était observée sur la peau du bébé où le babyphone a été positionné, nous recommandons de placer une mince couche de tissu entre la peau du bébé et le babyphone. Il faut changer la position du babyphone à un autre endroit du ventre, à l écart de la marque rouge localisée et de préférence plus près du côté. L Organisation mondiale de la Santé (OMS) recommande de placer les bébés sur le dos pendant leur sommeil, à moins de l avis contraire d un médecin. FRANÇAIS 20 21

13 FRANÇAIS 7. FONCTIONNEMENT 7.1 Démarrage Activez l appareil en appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF (6). Un test de démarrage déclenchera (par séquence) tous les témoins lumineux, le stimulateur à vibration et une alarme sonore. Le témoin lumineux d alimentation (2) clignotera brièvement : Vert Pile OK Orange Pile presque déchargée remplacez la pile Rouge Pile déchargée Hero ne doit pas être utilisé, remplacez la pile Avertissement: Vérifiez que tous les témoins lumineux, le vibreur et l alarme fonctionnent correctement et que le niveau de charge de la pile est suffisant pour garantir une utilisation adéquate (lumière verte ou orange). Dans le cas contraire, n utilisez PAS le moniteur et remplacez la pile (lire la section 9.3 : Remplacement de la pile). Si la pile est trop faible pour permettre au moniteur de fonctionner, le témoin lumineux d alimentation (2) clignotera en rouge et un court «bip» sera émis toutes les secondes. Pour éteindre le moniteur, appuyez simultanément sur les boutons ON/OFF (6) et MODE/OFF (7). 7.2 Surveillance Pendant la surveillance, le témoin lumineux de mouvement (3) vous fournit de l information sur les mouvements abdominaux de votre bébé et le témoin lumineux d alarme (4) vous avertit en cas de problème. Le témoin lumineux de mouvement (3) clignote à chaque mouvement abdominal : Vert Orange Orange et la tonalité de l indicateur de mouvements faibles retentit (double «bip» toutes les secondes) Rouge Mouvements abdominaux normaux Mouvements abdominaux faibles ou légers (par exemple, respiration peu profonde). Moins de 8 mouvements par minute. Toutefois, s il y a plus de 8 mouvements abdominaux par minute, le témoin lumineux de mouvement se réinitialise à la normale (vert) et l alarme s arrête. Pour désactiver cette fonction, lire la section 8.3: Indicateur de mouvements faibles. Il s est produit au moins un incident d absence de mouvement d une durée de 15 secondes et un mouvement a été capté suite à la vibration (voir ci-dessous). Le témoin lumineux d alarme clignote de deux façons: (()) X)) Rouge et la tonalité de l indicateur de réveil retentit («bip» toutes les 2 secondes) Clignote en rouge avec la vibration Clignote en rouge avec l alarme sonore L indicateur de réveil vous avertit qu il y a eu trois tentatives de réveil par vibration. Pour désactiver cette fonction, lire la section 8.2 Indicateur de réveil par stimulation. Si aucun mouvement abdominal n est détecté pendant une période de 15 secondes, Hero vibre légèrement pour tenter de réveiller le bébé. Le témoin lumineux d alarme (4) clignote en rouge simultanément. Si un mouvement abdominal est détecté dans les 5 secondes suivant une tentative de réveil par vibration, le témoin lumineux de mouvement (3) clignotera en rouge à chaque futur mouvement abdominal pour signaler qu il y a eu un incident d absence de mouvement d une durée de 15 secondes. Si aucun mouvement abdominal n est détecté pendant une autre période de 5 secondes après la stimulation par vibration (20 secondes au total), le témoin lumineux d alarme (4) clignote en rouge et l alarme sonore retentit. L alarme peut être désactivée en appuyant brièvement sur le bouton MODE/OFF (7) ou en éteignant complètement le Hero en appuyant simultanément sur les boutons ON/OFF (6) et MODE/OFF (7). Si vous choisissez d appuyer sur le bouton MODE/OFF pour désactiver la tonalité de l alarme, le moniteur retournera en mode surveillance par la suite. 7.3 Déplacements Les mouvements provenant de sources externes, tels que les déplacements en poussette ou en voiture, peuvent être captés par le détecteur du Hero. Le moniteur ne doit donc pas être utilisé en présence de sources externes de mouvement. 7.4 Vêtements Le Hero peut être fixé sur la bande repliée de la couche du bébé ou à la ceinture élastique du pantalon, en autant que le détecteur de mouvements (1) reste en contact avec le ventre du bébé. FRANÇAIS 22 23

14 FRANÇAIS Il peut y avoir une mince couche de vêtements (par exemple, une veste) entre le détecteur et la peau, mais il faut s assurer que les deux éléments demeurent en contact. Le moniteur peut également être utilisé si le bébé est habillé de vêtements légers (par exemple, une grenouillère) par-dessus la couche sur laquelle Hero est fixé. Trop de vêtements peuvent atténuer ou assourdir l alarme. Assurez-vous que l alarme est audible si le bébé est habillé et/ou recouvert par une couverture. 7.5 Moniteur de son et vidéo (en option) Le Hero peut être utilisé conjointement avec un moniteur de son et vidéo pour augmenter la distance d audibilité de l alarme. 8. RÉGLAGES 8.1 «Tic» sonore Cette fonction permet au Hero d émettre un «tic» sonore à chaque détection de mouvement abdominal. Pour activer ce «tic» sonore, vérifiez que Hero est allumé et appuyez sur le bouton MODE/OFF (7) brièvement (moins d une seconde). Pour augmenter le volume du «tic», appuyez sur le bouton MODE/OFF une autre fois pour un volume moyen et à nouveau pour un volume plus élevé. Pour désactiver cette fonction, appuyez brièvement sur le bouton MODE/OFF une quatrième fois Hero fera retentir une forte tonalité pour valider votre action. Cette option peut être utilisée avec un moniteur de son pour vous permettre d entendre les mouvements de votre bébé à distance. 8.2 Indicateur de réveil par stimulation Si aucun mouvement abdominal n est détecté pendant une période de 15 secondes, le moniteur Hero vibre doucement pour tenter de réveiller le bébé. Si un mouvement abdominal est détecté dans les 5 secondes suivant une tentative de réveil par vibration, le témoin lumineux de mouvement (3) clignotera en rouge à chaque futur mouvement abdominal pour signaler qu il y a eu un incident d absence de mouvement d une durée de 15 secondes. Après trois vibrations, l alerte de l indicateur de réveil est activéele moniteur Hero émet un son à toutes les 2 secondes et le témoin lumineux de mouvement (3) clignote en rouge simultanément. Vous serez ainsi averti que votre bébé n a pas eu de mouvement abdominal pendant 15 secondes, à trois reprises, et que le mouvement a repris après la vibration. Remarque: Si le mouvement abdominal ne reprend pas dans les 5 secondes suivant une vibration, l alarme sonore retentit et le témoin lumineux d alarme (4) clignote en rouge. L indicateur de réveil est automatiquement activé à chaque démarrage du moniteur. Pour désactiver cette fonction, assurez-vous que le Hero est allumé puis appuyez sur le bouton MODE/OFF (7) pendant au moins 1 seconde, jusqu à ce que le moniteur émette une tonalité et vibre brièvement. Si vous souhaitez réactiver l avertissement, éteignez le Hero complètement en appuyant simultanément sur les deux boutons ON/OFF (6) et MODE/OFF (7), puis rallumez-le. L indicateur de réveil par stimulation est à nouveau en fonction au démarrage du moniteur. 8.3 Indicateur de mouvements faibles La fonction d indicateur de mouvements faibles vous prévient si le bébé a moins de 8 mouvements abdominaux par minute le témoin lumineux de mouvement (3) clignote en orange et le moniteur émet un signal sonore (double tonalité) toutes les secondes. L indicateur de mouvements faibles est automatiquement activé à chaque démarrage du moniteur. Pour désactiver cette fonction, assurez-vous que le moniteur Hero est allumé et maintenez le bouton ON/OFF (6) pendant plus d une seconde, jusqu à entendre une tonalité. Si vous souhaitez réactiver cette alerte, éteignez d abord le Hero en appuyant simultanément sur les deux boutons ON/OFF (6) et MODE/OFF (7), puis rallumez-le de nouveau. L indicateur de mouvements faibles est à nouveau en fonction au démarrage du moniteur. 9. PILE 9.1 Indicateur d état de la pile. Si la pile s épuise pendant la surveillance, le témoin lumineux d alimentation (2) peut clignoter de deux façons : Clignote en rouge à chaque Pile presque déchargée - remplacez la pile mouvement abdominal avant une nouvelle utilisation du moniteur Clignote en rouge et le Pile déchargée - Ne pas utiliser le moniteur. moniteur émet un «bip» Remplacez la pile avant une nouvelle toutes les deux secondes utilisation du moniteur. Si la pile est presque déchargée ou épuisée, remplacez-la avant une nouvelle utilisation du moniteur (lire la section 9.3 Remplacement de la pile) FRANÇAIS

15 FRANÇAIS 9.2 Durée de vie de la pile La durée de vie de la pile remplaçable dépend entièrement de son usage. La durée de vie de la pile varie fortement selon la durée quotidienne d utilisation et/ou le nombre d alarmes. Activer / désactiver l alarme sans raison risque de décharger la pile. Si le nombre d alarmes est élevé, vérifiez la fixation du moniteur sur la couche. La garantie du produit ne s applique pas à la pile. 9.3 Remplacement de la pile Pour tous les modèles SE: utilisez une pile CR2, en vente dans la plupart des points de vente. Pour tous les autres modèles: n utilisez qu une pile qui décharge 3 volts 600 mah, en vente auprès d un fournisseur spécialisé ou de votre distributeur national Snuza. Pour plus de renseignements sur les piles ou pour trouver votre distributeur national, veuillez consulter notre site Web au * Le numéro de série de votre Hero se trouve dans l emballage original de Snuza ou sous la pile. Pour le localiser, veuillez suivre les indications ci-dessous. 1. Utilisez votre ongle ou un petit objet plat. En pinçant (schéma 1), tirez délicatement le bouton du couvercle du compartiment de la pile (10) qui se trouve à l arrière du moniteur et soulevez-le en même temps (schéma 2). Ne pas utiliser le moniteur si le couvercle du compartiment de la pile est ouvert. 5. Testez le moniteur en l allumant et en vérifiant bien que le témoin lumineux d alimentation (2) clignote en vert. 6. Si le moniteur émet un «bip» sonore après le remplacement de la pile, il suffit d appuyer simultanément sur les boutons ON/OFF (6) et MODE/OFF (7) pour l éteindre. 9.4 Mise au rebut La pile doit être détruite conformément à la législation de votre pays régissant l élimination et le recyclage des piles. 10. ENTRETIEN 10.1 Précautions N insérez pas d objet dans l ouverture du haut-parleur (5). Évitez tout liquide dans l ouverture du haut-parleur. Évitez de plier le détecteur si cela n est pas nécessaire (schéma 1). Ne forcez pas l ouverture de la pince d attache (schéma 2). Ne tirez pas le bouton du couvercle du compartiment de la pile (10) au-delà de la protection (11). FRANÇAIS 2. Un mécanisme de protection (11) empêche une flexion trop importante de la pince d attache donc il ne faut pas essayer de la plier au-delà de cette protection. 3. Retirez la pile déchargée. Le numéro de série se trouve en dessous. 4. Insérez la nouvelle pile, la borne négative d abord (schéma 3). Assurez-vous de respecter la polarité. La borne positive de la batterie (signe + ) doit être est positionnée sur le symbole + qui est gravé dans le compartiment de la pile. Replacez le couvercle du compartiment de la pile (9) et assurezvous qu il est correctement fermé (schéma 4) Nettoyage et entreposage Essuyez doucement le moniteur à l aide d un tissu humide pour retirer la poussière. Un savon doux peut être utilisé pour les saletés importantes. N utilisez pas d autres agents de nettoyage pouvant contenir des produits chimiques agressifs. Le moniteur est résistant aux éclaboussures, mais il n est pas imperméable. S il est humide, veuillez l éteindre immédiatement. Au moment de remplacer la pile, la saleté dans la fente du couvercle du compartiment de la pile (9) peut être nettoyée avec un coton sec, une fois le 26 27

16 couvercle ouvert. Assurez-vous que le joint de caoutchouc est propre avant de fermer le couvercle du compartiment de la pile, car cela pourrait compromettre l étanchéité. Lorsque vous n utilisez pas l appareil, conservez-le dans son boîtier de protection. Ne le conservez pas dans une pièce humide. FRANÇAIS 11. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Vérifiez que le Hero est correctement installé sur la couche du bébé (lire la section 5 : Ajustement de la couche et la section 6 : Positionnement de votre Hero) Panne d alimentation. Le témoin lumineux d alimentation (2) est rouge (lire la section 9.3 : Remplacement de la pile). Pour plus d information, visitez notre site Web au AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Les clients utilisent ce moniteur à leurs risques. Biosentronics cc, ses membres, employés, agents, sous-traitants, représentants, fabricants, distributeurs et associés («Snuza») ne sont pas responsables de la perte, des dommages ou des blessures découlant directement ou indirectement de l utilisation du moniteur par le client ou par toute autre personne, ce qui comprend la perte, les dommages ou les blessures encourus par le client ou par toute autre personne suite à un défaut en lien avec le moniteur. Toutes les garanties et responsabilités de quelque nature que ce soit sont exclues et le client dégage Biosentronics de toute responsabilité à cet égard. SNUZA 是 Biosentronics 公司旗下的注册商標 南非製造本產品已獲專利 13. GARANTIE Biosentronics cc garantit que ce produit ne présente aucun défaut matériel ou de maind oeuvre durant une période de 12 mois à compter de la date de l achat, vérifiée par la facture acquittée. Notre responsabilité de garantie sera limitée à remplacer l unité gratuitement et n inclut pas les frais de transport. Notre garantie s étend à tous les pays dans lesquels ce produit est fourni. En utilisant ce produit, l utilisateur accepte toute responsabilité qui en résulte. Nous nous réservons le droit de modifier les dispositions de cette garantie à tout moment sans préavis. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, des modifications, de l abus ou des dommages liés aux transports. 中文 28 29

17 中文 目錄 1. 重要! 請先閱讀 簡介 部位名稱 快速指南 尿片 ( 尿布 ) 的穿著 夾裝 Hero 操作 開啟 監測 攜帶外出或旅行 嬰兒的穿著 嬰兒聲音 / 影像監測器 設定 滴答聲響 震動喚醒警示 動態頻率警示 電池 電量指示燈 電池壽命 更換電池 廢棄電池的處理 維護 注意事項 清潔與保存 故障處理 免責聲明 保證 重要! 請先閱讀 請保持 Hero 藍色感應端與嬰兒腹部接觸 請使用正確尺寸的尿布 如果尿布太鬆,Hero 可能無法接觸嬰兒的皮膚 夾裝 Hero 於尿布之前, 請摺疊尿布頂端, 使 Hero 能夠緊緊夾住尿布 調整尿布的鬆緊, 讓其緊貼嬰兒的腹部 將 Hero 牢牢地夾裝在尿布腰圍上摺疊的部分, 把夾子夾到底 中文

18 確保 Hero 端正地夾裝在尿布上, 並使感應端 (1) 持續地接觸嬰兒的腹部 按壓 ON/OFF 按鈕 (6), 開啟監測功能 請遵循上述步驟, 確保嬰兒腹部的呼吸起伏能有效地被監測, 並防止因缺乏與嬰兒接觸而產生的錯誤警報 2. 簡介 Hero 是一個嬰兒貼身監護器, 能夠既安全又方便地監測嬰兒睡眠時腹部的呼吸狀態 只需將 Hero 夾在嬰兒的尿布上, 就可以安心帶嬰兒到任何地方 無需電線 感應板或外接電源 只需夾裝和開啟兩個動作, 就可以享受 Hero 帶來的方便和安全 Hero 可監測嬰兒細微的腹部呼吸起伏 如果呼吸變得緩慢 虛弱 或每分鐘少於 8 次,Hero 會發出提示 如果 15 秒內感應不到腹部起伏,Hero 會輕輕地震動, 通常這已經足夠喚醒嬰兒 如果震動後嬰兒恢復正常呼吸,Hero 便會回到監測模式 如果震動超過 5 秒而嬰兒仍然沒有反應,Hero 便會發出警報提醒家人 Snuza 监视器不适用于和父母同床而睡的宝宝 中文 注意 : 請小心使用 Hero, 避免損壞夾子或感應器 中文

19 3. 部位名稱正面 (1) 動態感應端 (3) 動態指示燈 (2) 電量指示燈 (4) 警告指示燈 (5) 喇叭孔 (6) ON/OFF 按鈕 (7) MODE/OFF 按鈕背面 4. 快速指南 1. 重要 : 請使用正確的尿布尺寸, 確保尿布合身 ( 請參閱第 5 章 - 尿布的穿著 ) 2. 按壓 ON/OFF 按鈕 (6), 以開啟 Hero 3. Hero 開啓後會自動進行指示燈 震動 聲響以及電池的測試程序 4. 將 Hero 夾在尿布上, 讓動態感應端 (1) 直接接觸嬰兒的腹部 ( 請參閱第 6 章 - 夾裝 Hero) 5. 當監測到每一次腹部的呼吸起伏, 動態指示燈 (3) 都會閃爍 ( 請參閱第 7 章第 2 節 - 監測 ) 6. 如果 15 秒內感應不到腹部起伏,Hero 會輕輕地震動以喚醒嬰兒 7. 如果震動 5 秒後重新監測到腹部的起伏, 動態指示燈 (3) 會閃爍紅色, 表示腹部曾經停止起伏 15 秒 8. 經過 3 次震動後, 警報會進一步升級,Hero 會每隔兩秒發出嗶聲響, 動態指示燈 (3) 亦會在每次發出響聲時閃爍紅色 9. 如果 20 秒內都監測不到腹部的呼吸起伏,Hero 會發出警報聲, 警告指示燈 (4) 會閃爍紅色 10. 只需按壓 MODE/OFF 按鈕 (7), 便可解除警報聲, 並回到監測模式 11. 如果想關閉 Hero 的運作, 請同時按壓 ON/OFF(6) 和 MODE/OFF(7) 兩個按鈕, 並會發出關閉聲響 中文 (8) 尿布夾 (9) 電池蓋 5. 尿片 ( 尿布 ) 的穿著 重要 : 使用 Hero 時, 必須確保尿片穿戴正確 尿片上最上面的薄封口材質, 必須摺疊於尿片材質厚的部分 ( 這部分就是夾裝 Hero 的地方, 然後再黏貼尿布兩端 中文 (10) 電池蓋開啟按壓鈕 (11) 夾子護軌 尿布必須端正地緊貼嬰兒, 尿布最上端應位於肚臍下方 如果尿布過於寬鬆, 腹部與尿布間可能形成間隙,Hero 將無法持續接觸到嬰兒的腹部, 可能發生錯誤警示 另外, 如果尿布過濕或過重時, 也可能會形成間隙 34 35

20 中文 6. 夾裝 Hero 在连接 Snuza 监视器时, 您应该将您的手指放在宝宝的尿布和皮肤之间 请确保将监视器牢固地夹在尿布上, 并且, 请不要让监视器接触宝宝的皮肤, 以免伤害宝宝 請確保電池蓋 (9) 緊密關閉 如圖所示, 將 Hero 的夾子緊密夾裝在尿布上, 務必要夾到盡頭, 不能只夾一半 : 請確保動態感應端 (1) 接觸到嬰兒腹部肚臍周圍, 或可根據睡姿調整至嬰兒肚皮側邊 监视器上柔软的传感器探头由医用级硅胶制成, 具有低过敏性特征 若放置监视器处的宝宝皮肤出现红色摩擦印迹, 那么我们建议您在宝宝皮肤和监视器之间放置一层薄薄的衣物 同时, 您亦须将监视器转移至宝宝腹部远离红色印迹的其他位置, 最好是转移至靠近腹部两侧 世界衛生組織 (WHO) 指出, 除非有醫生特別指示, 否則建議嬰兒的睡姿應爲仰臥 7. 操作 7.1 開啟 按壓 ON/OFF 按鈕 (6), 開啟 Hero Hero 自動開啟測試程序 : 閃爍所有指示燈 震動並發出聲音警示 電池用量指示燈 (2) 閃爍狀態如下 : 綠光電量正常橘光電量低, 請更換電池紅光電量耗盡,Hero 無法進行監測, 請迅速更換電池 警告 : 請確保所有燈源 震動與警示功能正常, 同時電池內的電量充足以維持正常運作 ( 例如綠色或橘色燈光 ) 否則, 不要使用 Hero 如果電量低至不足以維持 Hero 的正常運作, 電池用量指示燈 (2) 就會閃爍紅光, 並伴隨每秒一次短促的嗶聲響 請先更換電池後再持續使用 ( 請閱第 9 章第 3 節 - 更換電池 ) 如果想關閉 Hero, 請同時按壓 ON/OFF(6) 和 MODE/OFF(7) 兩個按鈕 7.2 監測在監測的過程中, 動態指示燈 (3) 會負責提供嬰兒腹部呼吸起伏的資料, 而警告指示燈 (4) 會提醒你潛在的問題 : 動態指示燈 (3) 運作時的顯示 : 綠光橘光 橘光及動態頻率警示聲響 ( 每秒鐘發出雙音滴答聲 ) 正常腹部呼吸起伏非常緩慢或虛弱的腹部呼吸起伏 每分鐘低於 8 次的腹部呼吸起伏 如果腹部呼吸起伏提升至每分鐘超過 8 次, 動態指示燈將會變為綠色 ( 正常 ), 警告亦會停止 若要禁止使用此功能, 請參閱第 8 章第 3 節 - 動態頻率警示 紅光已經至少有一次在 15 秒鐘內監測不到腹部的呼吸, 通過震動後重新監測到腹部的呼吸 ( 請閱下文 ) 紅光及警報聲 ( 每隔兩秒發出嗶聲響 ) 警告指示燈 (4) 運作時的顯示 : (()) X)) 紅光閃爍伴隨震動功能 紅光閃爍伴隨警報聲響 這警告表示已經發生過 3 次震動 / 警告事件 如果想禁止此功能, 請閱第 8 章第 2 節 - 震動喚醒警示 如果 15 秒內感應不到腹部起伏,Hero 會輕輕地震動以喚醒嬰兒, 警告指示燈 (4) 會同時閃爍紅光 如果震動 5 秒鐘內重新監測到腹部的呼吸起伏, 動態指示燈 (3) 會亮閃紅光, 意味著嬰兒曾經 15 秒鐘內沒有呼吸起伏 如果震動 5 秒內仍然監測不到腹部的呼吸起伏 ( 總共 20 秒 ), 警告指示燈 (4) 會亮閃紅光, 並會發出警報聲響 如果您想解除警報聲響, 可通過按 MODE/OFF 按鈕 (7) 或完全關閉 Hero 的運作 ( 同時按壓 ON/OFF(6) 和 MODE/OFF(7) 兩個按鈕 ) 如果選擇前者,Hero 會回到監測模式 中文 36 37

21 7.3 攜帶外出與旅行 Hero 可能會因某些外界震動而影響正常運作, 例如嬰兒乘坐手推車 車輛或飛機時 這些情況下不適合使用 Hero 7.4 嬰兒的衣著 Hero 可以夾裝於尿布腰圍區域的摺疊部分, 或是使用鬆緊帶 / 鬆緊材質的褲子腰圍區域 最主要是要讓動態感應端 (1) 持續接觸到嬰兒的腹部 感應器與嬰兒皮膚之間可間隔著一層薄布 ( 例如背心 ), 但請確保感應器應持續接觸到嬰兒 如果嬰兒在夾裝 Hero 的尿布或褲子上穿有輕便衣服 ( 例如 : Babygro 連身衣 ), 仍可使用 Hero 進行監測 若嬰兒穿著衣服過多, 可能會減弱警報聲的音量 如果嬰兒穿著多層衣服或是被毯子覆蓋, 請確保警報聲仍然清晰響亮 7.5 嬰兒聲音 / 影像監測器 ( 另行配備 ) Hero 可與其它嬰兒聲音或影像監測器配合使用 8.2 震動喚醒警示 在監視過程中, 如果 15 秒內感應不到腹部起伏,Hero 會輕輕地震動以喚醒嬰兒 如果震動 5 秒鐘內重新監測到腹部的呼吸起伏, 動態指示燈 (3) 會在每次監測到腹部的呼吸起伏時亮閃紅色, 表示腹部曾經停止起伏 15 秒 當震動喚醒警示功能開啓後, 如果發生 3 次震動事件, Hero 會每隔兩秒發出嗶聲響, 動態指示燈 (3) 亦會在每次發出嗶聲響時亮閃紅色 這提醒您的嬰兒曾經有 3 次在 15 秒鐘內沒有呼吸起伏, 但當 Hero 震動後, 嬰兒恢復正常呼吸 注意 : 如果震動超過 5 秒鐘而嬰兒仍然沒有反應,Hero 會發出警報聲, 警報指示燈 (4) 會亮閃紅色 當 Hero 啟動後, 震動喚醒警示功能會自動開啓 如果想禁止警示, 在確保 Hero 處於開啟的狀態下, 按壓 MODE/OFF 按鈕 (7) 至少 1 秒, 直至您聽見 Hero 發出聲響並產生輕微的震動 如果想要重新啟用震動喚醒警示, 請先完全關閉 Hero ( 同時按壓 ON/OFF(6) 和 MODE/OFF(7) 兩個按鈕, 然後再開啓 Hero ( 警示功能爲默認開啓 ) 中文 8. 設定 8.1 滴答聲響 此功能會讓 Hero 在每次監測腹部的呼吸起伏時, 發出滴答聲響 首先, 確保 Hero 處於開機狀態, 然後短暫按下 MODE/OFF 按鈕一次 (7)( 小於 1 秒 ) 若想提升音量, 再一次按下 MODE/OFF 按鈕 (7) 以轉至中等音量, 再按一次相同按鈕以提高音量 如果想關掉聲響, 輕按 MODE/OFF 按鈕 4 次, 屆時 Hero 會發出響亮的嗶聲響, 表示提示音已關閉 此功能可配合嬰兒聲音監視器使用, 讓您即使在較遠距離也能隨時監測嬰兒呼吸 8.3 動態頻率警示 如果嬰兒每分鐘少於 8 個腹部呼吸起伏的動作,Hero 會發出動態頻率警示 : 動態指示燈 (3) 會閃爍橘光, 並會發出動態頻率警示的音調 ( 即每秒鐘發出雙音滴答聲 ) 每當 Hero 啟動後, 此功能會自動生效 如果想要在 Hero 進行監測時停止此項警示功能, 請先確認 Hero 處於開啟的狀態下, 按壓 ON/OFF 按鈕 (6) 至少 1 秒鐘, 直至聽見嗶聲響 如果想要重新啟用此項警示功能, 請先完全關閉 Hero ( 同時按壓 ON/OFF(6) 和 MODE/OFF(7) 兩個按鈕, 然後再重新開啟 Hero ( 當開啟 Hero 後, 就會自動開啟預設值, 亦即開啟動態頻率警示功能 ) 中文

22 中文 9. 電池 9.1 電池顯示燈 Hero 進行監測時, 如果電池出現異常, 電池用量指示燈 (2) 將會閃爍如下 : 每次監測時閃爍紅光電量將耗盡 - 進一步使用前請先更換電池 每次監測時閃爍紅光, 並會電池已經耗盡, 無法進行正常監每隔兩秒發出嗶聲響測, 請立即更換電池 如果電池用量將耗盡或已經耗盡, 進一步使用前請先更換電池 ( 請參閱第 9 章第 3 節 - 更換電池 ) 9.2 電池壽命 電池的壽命完全依據使用情況而論 電池壽命會依據每日平均使用時間, 及 / 或警示時間, 及 / 或警示次數而有所變化 如果頻繁地開啓 關閉 Hero 會縮短電池壽命 如果警示次數過於頻密, 請檢查嬰兒穿著的尿布是否適當 * 請注意 : 本產品的保證事項不包含電池 9.3 更換電池所有 SE 型號 : 使用 CR2(CR15270) 電池, 可從大多數零售店購買 其餘所有型號 : 只使用 電池, 可提供到 3V 600mAh 的, 可通過專業的電池供應商購買 ( 請瀏覽 Hero 的官方網站 以了解更多有關電池的資訊 ) ** 產品的序列號位於電池殼內部 如要查找序列號, 請先打開電池蓋, 並遵循下列步驟 : ( 亦可在 Snuza 的原有包裝盒上查找序列號 ) 1. 請使用您的指甲或是小板子更換電池 請以壓擠的動作 ( 圖 1), 輕輕地推開 Hero 背蓋的電池蓋開啟按壓鈕 (10), 並同時拉起電池蓋 ( 圖 2) 2. 夾子護軌 (11) 可以防止按壓鈕太過彎曲 請不要彎曲按壓鈕至超過此點 3. 取出電池 序列號位於電池下方 4. 放置全新的電池 負極尾端者優先放入, 請見圖 (3) 請確保正 負極位置正確( 對準電池與電池座上兩者的 [+]) 蓋上電池蓋後, 請確保其正確地被關上 ( 圖 4) 電池蓋未關緊時請勿使用 Hero 5. 請開啟 Hero 進行測試, 並確定電池用量指示燈 (2) 閃爍綠光 6. 如果更換電池後,Hero 開始發出嗶聲響, 只需同時按壓 ON/OFF(6) 和 MODE/OFF(7) 兩個按鈕, 即可關閉 Hero 9.4 廢棄電池的處理 請依照政府的規定處理廢棄電池, 以便於電池回收 10. 維護 10.1 注意事項 請勿將任何異物插入喇叭孔 (5) 內 請勿灌倒任何液體到喇叭孔內 請勿任意地彎折感應端 ( 圖 1) 請勿使用蠻力彎折夾子 ( 圖 2) 請勿推壓電池蓋開啟按壓鈕 (10) 至超過夾子護軌 (11) 的範圍 中文 40 41

23 10.2 清潔與保養 請以濕布輕輕抹除髒污 如果是頑強污漬, 可使用溫性的肥皂以助清潔 請勿使用任何清潔劑, 以免損壞產品 Hero 僅能防止水潑濺, 並非防水 請勿將 Hero 浸入水裡 如果弄濕了 Hero, 請盡快擦乾 更換電池時, 如果發現電池座內夾雜髒物, 請於移除電池蓋 (9) 後, 使用乾棉花棒清潔 請確保更換電池蓋 (9) 後, 保持橡皮封蓋乾淨, 以免封蓋不實 當不使用 Hero 時, 請置入保護盒內 請勿保存於潮濕地點 13. 保證 Biosentronics CC 提供自購買原始日期 ( 依據銷售收據確認 ) 起 12 個月保證期, 保證產品的生產和加工質量 我們的保證責任限於免費更換商品, 但不包括運送費用 我們的保證延伸至供應此產品的所有國家 使用者一旦操作本產品, 即接受所有衍生責任 我們保留隨時修改本項保證內容的權利 本項保證不包含電池 不當使用 擅自更改產品內部 濫用或是運送期間的損壞 11. 故障處理 1. 請先檢查嬰兒是否不當地穿著尿布或不當地夾裝 Hero ( 請參閱第 5 章 - 尿布的穿著 / 第 6 章 - 夾裝 Hero) 2. 當電池發生故障或沒電時, 電池用量指示燈 (2) 會顯示紅光 ( 請參閱第 9 章第 3 節 - 更換電池 ) 請瀏覽 Hero 的官方網站 以了解更多資訊 注意 : 此中文說明書為英文版本譯本, 如中 英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處, 應以英文版本為准 中文 12. 免責聲明 消費者使用本產品時, 需自行承擔所有風險 Biosentronics CC 及其成員 僱員 代言人 契約合夥人 代表 製造商 代理商及合夥人 ( SNUZA ) 對於消費者或其他任何人在生產或使用本產品的過程中遭受的任何損失 損害或受傷, 或因產品質量問題而造成的任何損失 損害或受傷, 不負任何法律責任或擔當任何賠償 中文 42 43

24 SNUZA 는 Biosentronics 의등록상표입니다 Made in South Africa 특허제품 내용 1. 중요사항 소개 구성품확인 빠른시작가이드 기저귀착용방법 스누자히어로착용방법 작동 시작 모니터링 외출또는이동시 옷 아기비디오 / 사운드모니터 ( 선택사항 ) 설정 움직임알림음 기상경고음 움직임빈도경고 배터리 배터리표시 배터리수명 배터리교체 폐기 유지 주의사항 세척및보관 고장수리 Disclaimer 품질보증 한국어 한국어 44 45

25 1. 중요사항 스누자의맨윗부분의센서가아기의배에지속적으로붙어있는것이중요합니다. 아기에게맞는크기의기저귀를사용해주십시오. 기저귀가헐거운경우, 센서가아기의배와접촉되지않아기기가제대로작동되지않을수있습니다. 기저귀상단을접어아기에게꼭맞도록조절해채워주십시오. 복부주변이편안하도록기저귀조절부분을사용해주십시오. 스누자의클립을이용하여기저귀가접힌부분에완전히밀어넣어고정해주십시오. 스누자를일직선으로기저귀에똑바로장착하고, 움직임감지센서 (1) 를아기의배에접촉시켜주십시오. 기기작동을위해전원버튼 (6) 을눌러주십시오. 잘못된장착으로인한기기오작동이나는것을방지하기위해항상올바른착용방법을사용해야합니다. 주의사항 : 클립또는센서가손상되지않도록스누자를조심히다뤄주십시오. 한국어 한국어 46 47

26 2. 제품소개 스누자는아기가잠자는동안복부의움직임을안전하고편리하게모니터링하는아기안심수면케어입니다. 스누자는별도의연결선이나, 센서패드등이없어휴대성이뛰어나며, 외부의전기또한필요하지않습니다. 아기에게간단히채운후, 전원을켜면작동합니다. 스누자는아기의미세한움직임을감지할수있어서, 아기의복부움직임이매우약하거나 1분에 8회이하로복부움직임이감소할경우경고음을울립니다. 또한 15초동안아무런복부움직임이감지되지않으면스누자가스스로진동해아기가다시움직일수있도록도와줍니다. 이진동은아기를깨우기에충분한힘을갖고있으며, 아기의움직임이다시감지되면, 다시모니터링모드로전환됩니다. 만약 3번의진동상황이발생하면, 진동상황이 3번발생하였다고알릴것입니다. 이진동에도불구하고이후 5초동안더복부움직임이감지되지않을경우경고음을울려알려줄것입니다. 스누자의센서는매우민감하여, 침대를부모와같이쓰는아기나유모차, 카시트등과같은움직이는이동수단에서는외부움직임으로인한오작동을할수있습니다. 저희는이와같은상황에서의사용을권장하지않습니다. Snuza 감시기는부모와함께자는아이에게는적합하지않는다. 3. 구성품확인앞면 (1) 움직임센서 (3) 움직임표시등 (2) 배터리표시등 (4) 경고표시등 (5) 스피커 (6) 전원버튼 (7) 모드변경버튼뒷면 (8) 기저귀클립 (9) 배터리커버 한국어 (10) 배터리커버클립 (11) 클립분리대 한국어 48 49

27 한국어 4. 빠른시작가이드 1. 중요 : 아기에게올바르게맞는크기의기저귀를사용하여, 기저귀가편안하게맞는지확인하십시오. ( 5. 기저귀착용참고 ). 2. 전원버튼 (6) 을눌러전원을켜십시오. 3. 전원이켜지면시작테스트로표시등, 진동, 시작음이울린후, 배터리표시등이켜집니다. 4. 움직임센서 (1) 가아기의복부 (6. 스누자히어로착용참고 ) 에직접부착될수있도록스누자를기저귀에채우십시오. 5. 움직임표시등 (3) 이아기의복부의모든움직임에따라깜빡입니다. (7.2 모니터링참고 ) 6. 아기복부의움직임이15초동안감지되지않을경우, 스누자는아기를깨우기위해진동을울릴것입니다. 7. 만약진동후 5초이내에아기의복부의움직임이다시감지될경우, 아기의호흡에의한복부의움직임이없었음을알리기위해움직임표시등 (3) 이빨간색으로깜빡일것입니다 번의진동이울리게되면기상경고음이켜지게됩니다. 스누자히어로의기상경고음은 2초마다 삐 소리로울리며움직임표시등 (3) 이매경고음마다빨간색으로깜빡거립니다 초동안복부의움직임이없을경우, 큰경고음이울릴것이며경고음표시등 (4) 이빨간색으로깜빡일것입니다. 10. 모드변경버튼 (7) 을짧게누르면경고음이꺼지며, 이후에도모니터링은계속진행됩니다. 11. 전원을끄시려면, 전원버튼 (6) 과모드변경버튼 (7) 을동시에눌러주시면, 종료음과함께전원이꺼집니다. 5. 기저귀착용방법 중요 : 올바른기저귀착용법은스누자작동에매우중요합니다. 기저귀를완전히착용하기전에기저귀상단부분의얇은덮개부분을앞쪽으로접어야합니다 ( 이부분이스누자가장착될 부분입니다 ). 아기의배꼽바로아래인기저귀윗부분에편안히착용되어야합니다. 기저귀가헐렁하게착용되면, 스누자가아기의배에서접촉이안될수있고잘못된경고음을울릴수있습니다. 기저귀가아기의변으로가득찬경우역시스누자가아기의배에접촉이안될수있습니다 6. 스누자히어로착용방법 Snuza감시기를설치할때는손가락을아이의기저귀와피부사이에넣는다. 감시기를기저귀위에꼭끼워넣고아이가다치지않도록감시기와아이피부사이에일정한간격을둔다. 배터리커버 (9) 가완전히닫혔는지확인한후, 기저귀클립 (8) 을이용하여보이는것처럼스누자를기저귀에최대한끝까지밀어넣어주십시오. 움직임센서 (1) 가아기배꼽주변의복부에접촉되어있는지확인하세요. 다양한수면자세로인해옆으로착용해서사용할수도있습니다. 감시기위의소프트쎈서팁은의료용실리콘으로제조되어자극성이적다. 감시기를설치한부위의아이피부가뻘겋게긁히운상처가생길경우얇은옷을입어아이피부와감시기를분리시킬것을제안한다. 또한감시기를뻘겋상처가생긴부위에서멀리떨어진배위의다른위치로좋기는변두리가까이로옮겨놓아야한다. 세계보건기구 (WHO) 는별도의의사가지시가없는한아기는등으로누워서취침하도록권장하고있습니다. 7. 작동 7.1 시작전원버튼 (6) 을눌러전원을켜십시오. 전원이켜지면시작테스트로표시등, 진동, 시작음이울린후, 배터리표시등이켜집니다 한국어

28 한국어 배터리표시등 (2) 이켜지며, 표시등의색깔내용은아래와같습니다. 초록색배터리정상주황색배터리가방전에가까움 배터리를교체하세요빨간색배터리없음 스누자가정상적으로작동되지않을것입니다. 배터리를교체하세요경고 : 모든표시등, 진동기, 알람이제대로작동하는지확인하고, 정상작동을위해서배터리가부족하지않은지확인하시기바랍니다. ( 예 : 초록 or 주황색등 ). 그렇지않을경우, 모니터기기를사용하지마십시오. 배터리가부족한경우, 배터리표시등 (2) 이매초짧은삐 ~ 소리와함께빨간색으로표시될것입니다. 사용전에배터리를반드시교체하세요 (9.3 배터리교체부분참고 ). 전원을끄시려면전원버튼 (6) 과모드변경버튼 (7) 을함께누르십시오. 7.2 모니터링기기가작동하는동안, 움직임표시등 (3) 이아기의복부움직임에대한정보를제공할것이며, 경고표시등 (4) 이잠재적인문제를알려줄것입니다. 아래와같은움직임표시등 (3) 의색은복부의움직임에대해다음과같은뜻을의미합니다. 초록색정상적인복부의움직임. 주황색매우빈도가낮거나약한복부움직임 주황색과움직임빈도경고음 ( 매초마다삐소리 ) 1 분당복부움직임 8 회이하. 1 분당복부움직임 8 회를초과할경우, 움직임표시등이초록색 ( 정상 ) 으로재설정되고경고음이멈출것입니다. ( 이기능을취소하려면, 8.3 움직임빈도경고를참고하세요.) 빨간색 15초동안아기의복부움직임이없어, 진동이울렸으며그후복부의움직임이다시감지되었습니다. ( 아래참고 ). 빨간색과기상기상경고음은 3번의진동이있었음을경고음 (2초마다알려줍니다. ( 이기능을취소하려면, 8.2 기상경고음 삐 소리 ) 경고음을참고하세요.) 아래와같은경고표시등 (4) 은다음과같은뜻을의미합니다. (()) X)) 진동과함께빨간색깜빡거림 경고음과함께빨간색으로빨간색깜빡거림 15 초동안복부의움직임이전혀없었을경우, 스누자히어로는아기를깨우기위해부드러운진동을울립니다. 동시에경고표시등 (4) 이빨간색으로깜빡거립니다. 그후 5 초동안복부움직임이다시감지될경우, 움직임표시등 (3) 은차후모든복부움직임에대해빨간색으로깜빡거리며, 이것은최소 15 초동안복부의움직임이없었던것을의미합니다. 진동후에도 5초동안아기의복부의움직임이전혀감지되지않으면 ( 총 20초 ), 경고표시등 (4) 이큰경고음과함께빨간색으로깜빡거립니다. 큰경고음은모드변경버튼 (7) 또는스누자히어로의전원을완전히꺼서비활성화시킬수있습니다. 경고음을끄기위해모드변경버튼 (7) 버튼을누른경우, 모니터링은계속됩니다. 7.3 외출또는이동시유모차, 자동차또는비행기등의외부움직임이스누자의센서에감지될수있습니다. 외부움직임이있는곳에서스누자의작동을완전히신뢰해서는안됩니다. 7.4 옷 스누자는움직임센서 (1) 가아기의배와접촉이되어있으면, 아기의바지의허리춤에꽂을수있습니다. 또한센서와피부사이에얇은옷을착용할수있으나, 움직임센서 (1) 가아기의배와잘닿아있는지확인하십시오. 스누자가부착된기저귀위에우주복을입어도사용가능합니다. 너무많은옷을입히면경고음을약화시키거나소리가들리지않을수도있습니다. 아기가옷을입고있거나담요를덮고있는경우경고음이들리는지확인하십시오. 한국어 52 53