출장결과보고서.hwp

Size: px

Start display at page:

Download "출장결과보고서.hwp"

민 후
6 years ago
Views:

1 1. 여행개요 여행목적 여행자 The 14 th Central and Eastern Europe Society of Koreanology International Conference(CEESOK, 중 동유럽한국학회 ) 참석및해외한국학사업설명회개최 중 동유럽및러시아지역한국학자들과의정보교류및의견수렴, 한국학인적네크워크구축등해외한국학연구및교육심화방안모색 소속직급성명성별연령 당해여행 담당업무 한국학진흥사업단단장정순우남 차 CEESOK 참석및현지연구자면담등 한국학 진흥사업단 사업관리실 여행경비 금액 부담기관 본원여비규정본원 실장김리희여 44 상동본원여비규정본원 2. 여행일정 : 러시아모스크바 (4 박 6 일 ) 일자시간출발지도착지업무수행내용관계자 09:30-11:00 공항으로이동 ( 화 ) 11:00-13:00 탑승수속 13:20-16:45 도착 (KE5923) - 모스크바, SHEREMETYEVO 공항 16:45-18:00 숙소이동및체크인 17:00-19:00 저녁김회길소장 (KF) 08:00-09:00 호텔모스크바국립외대 조식 ( 수 ) 09:30-13:00 모스크바외국어대학교 - 한국학대학원생면담 - 연구자간담회 - 학교인프라확인 13:00-14:00 학교관계자들과식사 14:00-15:00 15:00-17:30 모스크바국립외대 모스크바국립대 모스크바국립대학으로이동 모스크바국립대학교 - 한국학대학원생면담 - 연구자간담회 - 학교인프라확인 18:00-20:00 학교관계자들과식사 에카테리나폴코바 ( 모스크바외대동양언어학부한국어전공부교수, 학회추진위원장 ) 모스크바국립대아시아아프리카학부한국학과 / 국제한국학센터 - 1 -

2 일자시간출발지도착지업무수행내용접촉예정인물 07:30-08:30 조식 08:30-09:00 호텔모스크바국립외대 모스크바국립외대로이동 09:00-10:00 대회등록 (Ostozhenka 36, 강당 205 호 ) 10:00-12:30 학술대회참석 (plenary session, 205 호 ) 단장인사말 ( 목 ) 12:30-13:30 중식 (Ostozhenka 38, 1 층 ) 터키앙카라대학교 13:30-15:30 학술대회 - 언어학 :137 호, 사회과학 : 138 호 15:30-16:00 커피브레이크 16:00-18:00 학술대회 - 교육 & 교과서 :137 호, 한국학 & 한류 : 138 호 18:00-18:30 한국학진흥사업설명회 Rm :30~20:00 만찬리셉션 (Ostozhenka 38, 1 층 ) 비엔나대학교 07:30-08:30 조식 08:30-09:00 호텔 09:00-11:00 모스크바국립외대 모스크바국립외대로이동 학술대회 - 예술, 종교 :137 호, - 한국유럽사이의다리 : 138 호 11:00-11:20 커피브레이크 ( 금 ) 11:20-13:00 학술대회 - 역사 & modernity: 137 호, - 비교문화연구 : 138 호 13:00-14:00 점심식사불가리아소피아대학교 14:00-16:00 학술대회 - 문학 & 언어 : 138 호 16:00-17:00 general meeting 폴란드아담미케비츠대학교 17:00-19:00 저녁 reception (1 층 ) 19:00-20:00 연구자미팅 러시아사회과학원한국학센터 ( 토 ) 07:30-08:30 조식 09:00-11:00 연구자미팅 11:30-13:30 점심식사 ( 회의비 ) 14:00-18:00 출국준비및공항으로이동 핀란드투르크대학교 18:55~09:40 (+1) 귀국 (KE924, 대한항공 ) - 2 -

3 3. CEESOK 에참가한러시아기관개괄현황 기관명설립년도학생수한국학전공여부비고 상트페테르부르크대학교 ,000 명 동양학부 - 한국학 ( 어 ) 전공 중핵사업 5 년수행 ( ) 2016 에중핵사업재신청예정 러시아사회과학원 극동연구소 -한국학센터(1994년설립 ) -연간예산 2~2.5억 극동연구소산하에한국 / 일본 / 중국 /ASEAN 센터있음. 한양대학교와공동연구 ( 13) 수행 대외경제정책연구원, 경남대극동문제연구소와학술대회개최등교류활발 아시아아프리카대학 모스크바국립대학교 ,000 명 -한국어( 학 ) 전공 서울대, 연세대, 고려대등과의 모스크바외국어대학교보다는학교인프라 ( 공간등 ) 가안정적 학생교류진행 모스크바외국어대학교 ,000 명 통번역대학 - 한국어전공 (1991년개설 ) 5년제 부산외대, 성균관대학교등한국대학과의학생교류활발 문학번역활동활발. 한국문학번역서다수 ( 문정희시인, 고전시가등 ) 2015 우수번역가로선정, 시상식에참석 ( 한국어조교수 Anna Dudinova) 러시아국립인문대학 ,000 명 동양고전연구소 - 한국학강좌 한국학과나한국어전공은없음. 모스크바국제관계대 ,000 명 1954 년동양학과 - 한국학전공 개설 외교관을많이배출한기관으 로남학생비중이높은편임. 고등경제대 ,000 명 동양학부 - 한국어전공 학문수준이높은편으로한국 대학과의교류가활발함. 4. 업무수행내용 1 국제교류재단 (KF) 러시아주재사무소김회길소장면담 가. 개요 목적 : 러시아주재사무소관리업무현황및 KF 지원정보공유 - 3 -

4 일시 : ( 화 ) 19:00-20:30 면담자 : 정순우사업단장, 김리희, 모스크바외대한국어전공조교수 Anna Dudinova 주요업무 : 주재사무소 7년차근무 ( 귀국예정 ), 러시아포함한유럽전지역관할 나. 지원현황 중 동유럽한국학회창설및지원 년창설한이래현재까지매년개최되고있으며, 금년부터러시아도포함 러시아한국학대학협의회 (RAUK) 개최지원 ( 올해 10주년 ) 년도부터현재까지 1년단위로연간약1억씩지원 - 6개대학 ( 모스크바국립대학, 상트페테르부르크대학, 노보시비르스크대학, 이르쿠츠쿠국립대학, 극동연방대학, 모스크바외대 ) 로구성, 에 10주년기념총회개최 중앙아시아한국학교수협의회지원 년창설, 현재 4년차 ( 매년 6월경에학술대회개최지원 ) - 현재카자흐스탄세계언어대장호종교수가협의회회장 북유럽및발틱3국지역연구자협의회개최지원예정 ( 예정 ) - 에스토니아 : 탈린대한국학교수채용지원, 타르투대학은한국어교육과정지원중 - 리투아니아 : 빌뉴스대학지원중, 샤울레이대학은객원교수신청, 선정결과대기중 남카프카즈지역연구자협의회구성및지원구상중 - 그루지아 : 뜨빌리시대학최호교수 (AKS 파견교수 ) - 아르메니아 : 예레반대학에 KF 객원교수파견중이며, 동대학은한국어동시통역전공을설치해서 100명이상의재학생이있으며, 통역사를 10명이상배출하였음. 다. 러시아관련현황 연구비중앙관리곤란 - 러시아대학의행정체계가매우관료적인관계로연구비공동사용을위한연구비계좌개설이매우어려워연구비집행이수월하지않을수있음

5 학교의연구공간부족및연구환경부실 - 교수의개별연구실이없으며, 연구자들의급여도 USD 800~900불수준에서현재는 USD 500~600불수준으로하락한상태임. 이에남자교수들은대부분급여가더높은곳으로이직, 대학의여교수비중이매우높음. 대학에진학하는학생이많은관계로장기적으로우수한연구인력배출가능. - 현지의니즈를바탕으로한연구와교육중심의지원방안모색필요 2 모스크바외국어대학교연구자및학생간담회 가. 개요 목적 : 학교인프라현황확인및학생들과의간담회실시 일시 : ( 수 ) 10:30-14:00 면담자 : 모스크바외대한국어전공부교수 Ekaterina Pokholkova, 부교수 Maria Soldatova, 조교수 Anna Dudinova( 박사과정중 ), 한국어전공학생 8명 학교현황 - 한국어전공교수 3명 (2명부교수, 1명조교수 ), 한국어전공석박사과정없음. - 통번역대학내한국어전공총30명 (1학년 9명, 2학년 10명, 3학년 10명, 5학년 4명 ) - 한국어전공교수들의개별연구실이없으며, 현재중국어전공교수와공간을공동활용하고있음.( 모스크바공통사항 ) 나. 간담회내용 ( 학생 ) 한국학현황및한국학대학원입학에대한질문등 - 대학원재학생의비중이높은국가, 대학원재학생수, 인기학과등에대한질문 - 출판물은물론교육학술정보원의 RISS, 한국연구재단의 KRM, DBPia 등논문정보를제공하는사이트의경우외국에서접속해서공개논문내용확인이어려움. 이에대한해결방안제안요구 - 5 -

6 ( 사업단 ) 한국학중앙연구원연혁및한국학대학원현황, 방문목적및사업단사업등설명 씨앗, 중핵사업을중점적으로설명하였으며, 모스크바외대와모스크바대학간의컨소시엄형태의진행방식도가능함을제시 - 한국어의절반이상은한자어로되어있기때문에학생들에게한문교육과정이필요함을강조 - 한국학대학원은한국학학자를지원하는기관이며, 장학금등의여러지원이많으므로많은관심과입학강조 - 교보문고, 국회도서관등을통해서한국에서출판된서적을확인할수는있으나내용확인은불가. 이는출판사의출판권문제때문에한국에서도직접구매해서확인해야함을설명 - 논문정보등은씨앗형등사업수행시현지에서관련비용을구매해서활용할수있음을안내 ( 이메일로별도안내예정 ) ( 교수 ) 사업단사업에대한질의및연구비관리방안, 활동현황설명 - 기관간컨소시엄형태가가능할지, 두기관이연구비를나누어서집행하는것이가능한지확인필요 - 사업수행을위해서연구비계좌개설및관리방안을학교측과협의하겠음.. - 러시아학교운영의특성상학교행정부와의협의에오랜시간이걸리고결정이어려움. 이에기관단위의행정절차진행이어려운관계로한국어가아닌한국학강의를위한교수파견보다단기의특정과목강사초청이수월할것으로사료됨. - 러시아에는일본기업이거의없으며, 한국기업이가장많음. 한국어전공생들이한국기업에취직하는비중이높음. - 현재모스크바외대총장이북한출생으로모스크바외대졸업생은북한쪽 ( 대사관등 ) 관련직장에도취업을많이하는실정임. - 러시아의행정체계는관료적이라 top-down 식의절차가많음. 이에한국학의확산을위해서도한류등의열기를바탕으로한 bottom-up 식의한국학확산도가능하지만사회주도세력인지식인이나고위직등을대상으로한국학을확산시킬수있는계기, 기회마련도필요 - 6 -

7 다. 기타 모스크바세종학당 : 2개 - 한국문화원과원광대학재단에서운영하는세종학당으로전자의경우한학기에 1200명의학생이한국어를수강함. ( 한반에 80명이상 ) - 원광대학재단의세종학당은춤, 사물놀이, 영화상영등문화활동을많이진행하며, 한학기에역시 800 명이상의학생이수강 3 모스크바국립대학교연구자및학생간담회 가. 개요 목적 : 학교인프라현황확인및학생들과의간담회실시 일시및장소 : ( 수 ) 15:00-17:00, 동양어문학실 3층 면담자 : - 아시아-아프리카대학한국어전공교수정인순 - 아시아 -아프리카대학한국어문학과학과장겸국제한국학센터소장 Irina Kasatkina - 러시아사회과학원, 극동연구소, 한국학센터선임연구원 Konstantin V. Asmolov ( 역사전공 ) - 박사과정생 4명 ( 정치학 2, 경제학 2) 외학생 6명참석 학교현황 - 한국어 ( 학 ) 관련전임 : 5명 ( 한국어문학전공 3명, 경제전공 2명 ) - 아시아아프리카대학내한국학전공 ( 학부 / 석 박사 ) 은있으나한국학과는없음. 국제한국학센터는있음. - 한국어전공교수들의개별연구실이없으며, 한국어문학실 3층과 4층을공동사용하고있음.( 학생들의수업도이곳에서병행 ) - 학생의경우학부생은 1-4학년까지학년별로 45명이며, 석사과정생은 2명, 박사과정생은 4명 ( 정치학 2, 경제학 2) 임

8 나. 간담회내용 ( 학생 ) 한국학현황및한국학대학원입학에대한질문등 - 정치, 경제, 역사, 문학 ( 패설문학 ) 등전공이다양한편임. - 박사과정생의경우발표논문이나개인연구성과를출판할수있는사업문의 - 학부생의경우한국어실습연수기회제공프로그램에대해서문의 - 한국의여러대학과 MOU를체결한바있으나학생교류가아주활발하지는않음. ( 사업단 ) 한국학중앙연구원연혁및한국학대학원현황, 방문목적및사업단사업등설명 - 씨앗, 중핵사업등에대해서설명. 연구비계좌개설및관리등의방안에대한방법모색권유 ( 예 : 대사관의협조등 ) - 학생들에게한국학진흥사업을통해서한국에방문, 연구할수있는기회를가질수있음을강조 - 현재 KF에서대학원생장학금지원사업은있으나과정생을위한출판지원사업은별도로없음. 추후타유관기관현황도알아보고있으면알려주기로함. - 학부생의한국어연수기회는한국대학과의교류프로그램을통해서하고, 씨앗이나중핵사업을통해서는한국학관련연수기회를제공받을수있음을안내 ( 교수 ) 사업단사업에대한질의및연구비관리방안, 활동현황설명 - 사업수행을할수있도록연구비계좌개설및관리방안을학교측과협의해보겠음. 해외로부터의연구비유입시대학중앙본부 40%, 단과대학 30% 의간접비를징수함에따라연구자가당초계획대로사업을추진하기에어려움 - 위의문제만해결되면사업을수행하는것은크게어려운문제가아니며한국학진흥사업수행의지를강하게표명 - 한국어전공의정인순교수는러시아로간지 24년이되었으며, 아직한국국적보유 - 한국학석박사과정이있기때문에학생들에게다양한분야의한국학강의를할수있는교수파견프로그램이나강의개설등이가능한씨앗형사업의우선시행희망 - 8 -

9 4 중동유럽한국학대회가. 개요 일시 : ( 목 ) 10:00-18:00, 10.30( 금 ) 10:00~17:00 총참석자 : 15개국 65명 ( 러시아, 헝가리, 루마니아, 폴란드, 불가리아, 터키, 핀란드, 일본, 영국, 미국, 이탈리아, 한국, 체코, 프랑스, 오스트리아 ) 패널 : 총9개패널 - 언어학 / 사회과학, 교육 & 교과서 / 한국학 & 한류, 역사 / 비교문화, 문학 & 언어패널 나. 주요진행사항 모스크바외대부총장 Kubanov 환영사 - 전에개최한비엔나, 폴란드등에서의이전학회보다더많은연구자가참석하였음. 이는국가간, 연구자간전략적협력관계구축을위해중요한자리임. - 모스크바외대한국어분과는 91년에개설한이래로많은인문학자, 지역학자, 통번역가를양성해왔음. - 모스크바외대한국어분과는 2016년에러시아전체한국어올림피아드를개최할예정이며, 2015년비엔나에서열린한국어100일장에서 2등을차지하였음. - 향후에도중동유럽한국학대회의발전을기원하며, AKS에도감사 모스크바외대부총장 Vladimir K. Shleg 축사 - 금번대회의개최지원에감사 - 한국의대학과 AKS와의교류를더깊이, 다양하게할필요가있음. - 향후한국어관련석사학위과정개설고려중 - 계속적인한국학성과기대 정순우한국학진흥사업단장인사말 - 중동유럽지역의중요성을감안, 본학회에참석 - 러시아한국학연구의역사와전통을감안, 중국학, 일본학등에비해열세임에도불구, 향후철학이있는한국학으로발전할수있으리라고기대함. - 이번방문을계기로러시아지역의니즈를듣고향후지원할수있기를기대 - 9 -

10 5 한국학진흥사업단사업설명회가. 개요 일시 : ( 목 ) 18:00-18:30, 본관 138호 총참석자 : 60명 ( 연구자및한국학 ( 어 ) 전공학생들 ) 나. 주요진행사항 사업설명 (15분) 및성과포털홈페이지안내 질의응답 (15분) - 중핵사업과랩사업의차이 - 러시아사회과학원 ( 극동연구소한국학센터 ) 이추진하기에적합한사업유형문의 - 랩사업의경우팀구성방법, 연구계획의내용, 연구방법, 최종결과물등에대한질의 - 번역사업의경우영문번역만해당되는지여부등질의 6 연구자면담 가. 터키앙카라대학교 : 조은숙교수 (KF 객원교수 ) 과제현황 면담내용 - 앙카라대학교의한국학은 25년의역사를지니고있으며, 현재한국학열기가최고수준임. - 현지에서한국학을도입할수있는한국연구자가없으며, 종교나문화가다른점등을이유로파견교수가 1-2년근무하다가다른곳으로옮겨서한국학도입을계속적으로책임지고할수있는연구자가없었음

11 - 현재한국어학과가있으며전부총장과학과장등이한국학도입을위해많은노력을기울이고있음. - 동대학에장기체류가가능한객원교수 ( 조은숙 ) 가있으며, 국내한국학학자와의교류가가능하므로현지에의한국학의도입및중장기적확산에중요한역할을할수있을것으로사료됨. - 금번심사결과등을반영하여차년도에다시신청예정 년중동유럽한국학회개최예정 나. 불가리아소피아대학교 : 김소영교수 (AKS 강의파견교수 ) 과제현황 면담확인내용 - 씨앗사업수행결과물로출판진행예정. 모든사업의내용이계획대로진행되고있음. - 사회주의잔재는아직남아있으나현재연구비중앙관리나연구비통장개설등에는애로사항이없음. - 씨앗형사업의경력과내용을바탕으로중핵사업에서는연구와교육의수준을더심화시키기위하여동유럽의한국관련기록영화및기록문서보관소문서를수집, 연구해서교육하는것을목적으로하고있음. 현재세르비아-불가리아-루마니아-헝가리-폴란드의문서를수집할계획임. - 향후다른지역에서의씨앗이나중핵사업등을추진할경우해외의한국관련문서수집방안모색제안 - 현재사업부단장인 Alexander Pedotov 교수가부총장직을 2번이나수행했으며, 한국학에대한관심이많은관계로학교측의지원도적극적임. 과제수행을위한최선의노력의지를표명

12 다. 오스트리아비엔나대학교 : Rainer Dormels 교수, Andreas Shirmer, 윤선영교수 과제현황 면담내용 - ( 연구책임자 ) 4차년도연차평가결과 C등급으로 2000만원이삭감됨에따라사업진행에차질은있으나예산범위내에서예정대로진행하겠다는의지표명과함께 4차년도결과물인한자교재에대한심사위원들의심사의견에는동의할수없음을표명 - ( 사업단 ) 사업계획변경시사업단의승인없이변경하는것은인정할수없으며, 변경된사업계획의내용이부실함에따라교육용자료로서의활용도가낮을수있다는것이한국심사위원들의전체의견이므로이를감안하여향후연구결과물도출에각별한주의촉구 - ( 연구책임자 ) 향후랩사업신청시한국의국토지리연구원연구원을포함한다국적지리전문가와의연구도가능한지문의 라. 상트페테르스부르크국립대학교 : Inna Tsoi 교수 과제현황 면담내용 - ( 사업단 ) 기존사업의마무리진행사항확인및차년도중핵신청여부. 매칭펀드 50% 확보, 16년도신규과제신청시연구책임자및사업단원과의역할, 학교의발전계획등에대한구체적계획수립필요함을안내 - ( 연구자 ) 재신청시간접비부분, 2010년도과제의결과보고서양식등문의. 기존과제의연구결과마무리를하고있으며예정대로잘진행되고있음

13 마. 폴란드아담미케비츠대학교 ( 포츠난대학교 ) : Pawel Kida 교수외 1인 한국학의역사가깊으며현재한국어문학과학과장과교수의한국학연구와교육확산의지가매우높음. - Pawel Kida 교수는서울대학교국문과에서석박사학위취득, 현재포츠난대학교현대언어문학대학한국어문학과교수로재직중 - 포츠난대학교는 1998년부터한국어강좌를개설한이후 2003년에한국어문학과로독립하였으며, 현재학부는물론석박사과정이설치되어있음. - 씨앗형사업과같은한국학진흥사업유치를강력히희망하고있으며, 2016년도에신청예정 년도중동유럽한국학회개최지로확정 (*17년도: 터키앙카라대학 ) 바. 러시아사회과학원극동연구소한국학센터 : Alexander Zhebin 소장, Maria Osetrova 선임연구원, 로보프로만 ( 박사과정생 ) 한국학센터소장이 20년이상재직하면서한국과의교류가활발한상태 - ( 소장 ) 러시아사회과학원은 1994년도에설립된이후 20년동안한국학관련국제학술대회를매년개최, 16년도 3월말에도 20차국제학술대회개최예정 - ( 소장 ) 13년도에는한양대학교교수들과의협동연구를수행, KIEP( 한국대외경제정책연구원 ) 과는한반도통일의경제적효과에대한국제컨퍼런스를, 15년도 6.30~7.1. 에는경남대극동문제연구소와국제학술대회도개최하는등한국과활발하게교류하고있음. - ( 소장 ) 한국학전문가를양성하고있으며, 현재한국학센터에있는한국학전문가는 7명임. 현재한국학박사과정생이있고, 연구원 6명은분야별로여러대학교에서교육을하고있음. 이에한국학진흥사업중랩사업이외에씨앗이나중핵사업도가능하지않은지문의 - ( 사업단 ) 장기적으로연구중심의기능이유사한한국학중앙연구원, 러시아사회과학원, 북한사회과학원과의공동학술대회개최하는방안을제안. 단, 북한의현황을고려하여다산정약용이나실학, 서원등과같이정치적이지않은학술적주제나고전자료발굴등과같은동일주제의공동연구는가능할것임을설명

14 - ( 소장 ) 러시아사회과학원한국학센터는북한국제문제연구소와도교류 / 협력프로그램을진행하고있으며, 국제학술대회도매년개최하고있음. 사업단에서제시한관련주제나협력방안등에대해서모색하고그결과를추후알려줄것을요청함. 5. 여행성과 시사점및향후업무활용계획 1 성과및시사점 가. 사업단의연구지원프로그램정보공유기회확대ㅇ현재러시아모스크바는 KF의민간외교차원의학술대회등네트워크중심ㅇ AKS의연구비지원사업프로그램정보공유로한국학학문후속세대중심의교육기회제공은물론연구자연구중심의환경을위한상호협력계기마련 나. 러시아지역한국학연구자를위한연구비지원필요ㅇ러시아대학교수의급여체계로는연구에계속몰입할수없는어려움이있음. 단기적으로는연구비를통한인건비등의보전을통해한국학연구에몰입할수있는환경제공필요ㅇ장기적으로는사업수행을통한기관의관심을유도함으로써한국학의안정적거점을확보해야만우수한한국학학문후속세대양성가능 러시아의박사학위제도는독일, 프랑스등과유사해서국가박사학위를취득해야석박사과정생교육가능 다. 현지연구자네트워크현황파악및지역 ( 권역 ) 별구성필요ㅇ지역별한국학연구자간의네트워크가구성되어야한국학사업정보및향후발전방향등에대한논의가가능 - 러시아한국학대학협의회 (RAUK: Russian Association of University of Korea) 에 KF에서매년 1억씩협의회개최지원ㆍRAUK: 극동연방대학 ( 블라디보스토크 ), 이르쿠츠쿠국립대학 ( 이르쿠츠쿠 ), 노보시비르스크국립대학 ( 노보시비르스크 ), 상트페테르스부르크대학 ( 상트페테르스부르크 ), 모스크바국립대학 ( 모스크바 ), 모스크바외국어대학 ( 모스크바 )

15 ㅇ KF 해외주재사무소중심으로현지연구자들의협의체지원이많이이루어지고있음을인지하고, 지역 ( 권역 ) 별한국학연구자협의체와그구성원들에대한정보를파악, KF와 AKS간에중복되지않으면서한국학의지원효과를높일수있는방안모색필요 지역 ( 권역 ) 별한국학연구자협의회현황 러시아한국학연구자협의회 (RAUK), 중앙아시아한국학연구자협의회, 아시아연구자협의회 (AAS), 동남아한국학연구자협의회 (KOSASA), 대양주한국학회 (Korean Studies Association of Australasia), 아시아계미국인연구자협의회 (AAAS), 중미지역한국학연구자협의회등 남미지역, 아프리카지역, 북유럽지역등에서의한국학연구자협의회부재 라. 해외에서유입되는연구 ( 비 ) 관리환경구축필요ㅇ해외로부터러시아에유입되는금액에대한통제가있으며, 이에대한중앙집권적관리가매우엄격하여학교 ( 단과대학 ) 단위의연구비계좌개설및관리가어려움. - 학교에서징수하는간접비의비율이너무높고이중으로산정됨에따라연구자가당초계획대로연구를수행할수없음. ㅇ현지에서의내부논의를통해 AKS의사업지침에따라연구비의 10% 이내에서간접비를산정, 연구계획에따라연구비를집행하여야함을강조하고, 이후기관단위의연구비중앙관리가가능하도록러시아와한국에서의계속적피드백필요 한국문학번역원과제수행시에는개인과제로번역료가지원되므로문학번역등의활동은활발함. 마. 해외업무담당자충원필요ㅇ현재 2인의해외업무담당자로는해외현지의수요파악과연구자현황, 미팅, 의견수렴등의절차를진행하기에는어려움. - 상시업무로해외의한국학현황조사와의견수렴등을통해적절한사업방향설정은물론엄정한사업관리가될수있도록사업관리인력 1명이상충원필요

16 2 향후추진계획가. 방문기관에중앙관리가능방안피드백요청ㅇ중앙관리가가능하다는기관측의확인을제시해주어야사업단의사업신청및지원이가능함을강조하며동유럽지역의현황등을참고로하여학교측의협조를이끌어낼수있도록유도 나. 사업단사업도입유도및홍보확대ㅇ러시아한국학대학협의회에소속된기관, 금번학회에참가했던신규연구자들을통해기관단위의한국학지원프로그램을도입할수있도록안내ㅇ RAUK 소속대학이면서금번대회에참가하지않은이르쿠츠쿠대학, 노보시비르스크대학등에는사업단사업을안내하고현지의니즈를파악ㅇ KF, AKS 교수가파견되어있는대학현황조사및사업안내 ( 예 : 벨라루스민스크국립대학 ( 한국어과 )) ㅇ현지에서필요로하는한국학관련의견을수렴하여해외지원사업에반영 다. 한국학연구자협의회가없는지역 ( 권역 ) 의네트워킹구성및활성화방안모색ㅇ남미, 아프리카, 북유럽지역등한국학연구자협의회가없는지역의네트워킹을모색, 향후의발전방향모색할수있는기회마련 - 아프리카지역 : 프랑스파리 7대학 ( 프랑스어권아프리카국가 ), 네덜란드라이덴대학 ( 영어권아프리카국가 ) 의아프리카연구및연구자정보활용필요 - 북유럽지역 : 현재씨앗형사업을하고있는핀란드투르크대학을중심으로북유럽지역의한국학연구자협의체구성방안구상중 라. 현지연구자정보공유및한국측연구자와의정보공유지속 ㅇ러시아지역및중동유럽지역의한국학자및한국측참가자관련정보공유로 향후현지의연구현황정보파악, 과제심사등에지속적으로활용 마. 한국학도서및자료송부 ㅇ모스크바외국어대학교와모스크바국립대학교에한국학관련자료송부 - 사업단성과물및연구원학술지, 도서관책등

17 5. 여행경비 및 관련 예산 등 성 명 정순우 김리희 계 금액 계 1,800,000원+ $549 1,800,000원+ $368 5,430,000원+ $1,417 일비 숙박비 식비 항공마일 리지 입력 여부( /X) 1,800,000원 $240 - $309 8,192 15,000원 1,800,000원 $180 - $188 8,192 15,000원 3,600,000원 $420 0 $497 16,384 30,000원 항공운임 체재비 준비금 기타 *현지회의비: 1,800,000원 (450,000원 4회) 통역료: $500 1,800,000원+ $500 체재비 세부 산정 내역은 별첨 여비 산출내역 참조(회의비 산정한 4건에 대하여 식비 제외) 숙박은 학회 측에서 지원, 현지 회의비(*)는 기업카드로 실비 결제 예정 6. 관련 사진 [사진 1] 모스크바 외국어대학교 연구자 및 학생 간담회 [왼쪽 끝: Anna Dudinova 조교수, 오른쪽 끝: Ekaterina Poholkova 부교수, 오른쪽 끝에서 두 번째: Maria Soldatova 부교수]

18 [사진 2] 모스크바 국립대학교 연구자 및 학생 간담회 [왼쪽부터 김리희 실장, 모스크바국립대 한국어문학 전공 정인순 교수, Irina Kasatkina 교수(국제한국학센터 소장), 정순우 사업단장, 한국학센터 스탭, 정치학 박사과정생, 경제학 박사과정생 2명]

19 [ 사진 3] 한국학진흥사업단사업설명회 [ 사진 4] 제 14 차중동유럽한국학회학술대회논문집 7. 첨부자료 : 별첨 ( 출입국증명자료 )

한류 목차2_수정 1211

한류 목차2_수정 1211 Ⅰ-Ⅰ 아시아대양주 Ⅰ-Ⅱ 아메리카 지구촌 Ⅱ-Ⅰ유럽 Ⅱ-Ⅱ 아프리카 중동 지구촌 한류현황 개요 464 377 228 233 234 213 142 36 76 2012 2012 2013 2013 2012 2012 2013 2013 2012 2012 2013 2013 2012 2012 2013 2013 지구촌 지역별 한류 동호회 현황 Ⅰ 지구촌 한류현황Ⅱ Ⅰ.