별지 3 호서식 여행목적 여행자 동행기관명및인원 한국구비문학대계개정 증보사업 의현황및성과를중국구비문학국제학술대회 (The Fifth IEL International Seminar on Epic Studies and Oral Tradition Research) 에서발표하

Size: px

Start display at page:

Download "별지 3 호서식 여행목적 여행자 동행기관명및인원 한국구비문학대계개정 증보사업 의현황및성과를중국구비문학국제학술대회 (The Fifth IEL International Seminar on Epic Studies and Oral Tradition Research) 에서발표하"

달환 군
5 years ago
Views:

1 별지 3 호서식 여행목적 여행자 동행기관명및인원 한국구비문학대계개정 증보사업 의현황및성과를중국구비문학국제학술대회 (The Fifth IEL International Seminar on Epic Studies and Oral Tradition Research) 에서발표하고, 본사업을통해축적된구비문학조사방법론및디지털화경험을공유함. 더불어중국의구비문학조사현황및디지털화방법론파악하고, 아시아구비문학아카이브네트워크구축에대해협의함. 소속직급성명성별연령당해여행담당업무 한국학대학원 어문생활사연구소 없음 교수김병선남 56 전임연구원 장노현남 46 구비문학사업의현황및성과에대한발표 금액 129,545 원 여행경비 부담기관 교통비, 숙박비, 식비 : 중국사회과학원 / 일비 : 한국학진흥사업단수탁연구비 디지털화방법론소개및중국의 970,455원한국학진흥사업단구비문학수탁연구비조사현황관련자료수집 월 일 시 ( 요일 ) 11 월 27 일 ( 수 ) 13:05 11 월 28 일 ( 목 ) 09:00~ 18:00 11 월 29 일 ( 금 ) 09:00~ 17:00 11 월 30 일 ( 토 ) 14:10 출발지도착지방문기관 업무수행내용 ( 수집할자료목록, 질의할내용등 ) 인천북경출국, 학술대회참석준비 북경 북경 중국사회과학원 중국사회과학원 북경인천귀국 학술대회참석 - 발표 ( 김병선 ) - 사업관련자료 ( 전사프로그램, 팜플렛 ) 등의소개및배포 ( 장노현 ) 학술대회참석 - 중국구비문학디지털화성과및개별발표에대한토론참여 ( 김병선, 장노현 ) 접촉예정인물 ( 직책포함 )

2 ㅇ국제학술회의의구체적일정내용 The 5th IEL Iternational Seminar on Epic Studies and Oral Tradition Research (November 28-29, 2013; CASS Conference Hall, Beijing, China) * 첫째날 ( ( 목 )) 09:00~09:30 Opening Remarks (CHAO Gejin) 10:00~11:00 Lauri HARVILAHTI(Finland) : Corpora and Databases in Oral Tradition Research 11:00~12:00 John ZEMKE(USA) : Theoretical and practical issues in Translation Studies on Digital Research Platform 13:30~14:30 Sano Kenji(Japan) : Yanakita's Folklore and Shibusawa's Study of Life Tools 14:30~15:30 KIM Byongsun : The Digital Compilation of the Comprehensive Collection of Korean Folklore 15:40~17:10 Suying HSIAO(Taiwan) : Altaic Language Digial Archives in Academia Sinica 17:10~17:50 Rahile Dawut(China) : The Problems in Construction of Uyghur Dastan Database * 둘째날 ( ( 금 )) 09:00~10:00 David F. ELMER(USA) : Digitizing the Milman Parry Collection of Oral Literature 10:00~11:00 Aldis PUTELIS(Latvia) : The Latvian Textual Heritage and the Benefits of the Digital Age 11:00~12:00 Mari SARV(Estonia) : The Experience of Crowd Sourcing in the Collection of Estonian Folklore 13:30~14:30 BAMO Qubumo(Chjna) : Customizing Discipline -vased Metadate Standards for Digital Preservation of Living Epic Traditions on China 14:30~15:30 DONG Xiaoping(China) : Digitalization, Cultural Value and Technical Standard 15:40~17:00 Discussion and Closing Remarks

3 * 여행성과및시사점세계각국, 특히중국과중앙아시아및북유럽나라들에서 Oral Tradition( 구비전승 ) 에대한연구와관심이예상보다훨씬크고, 또한이것의디지털화를당면문제로인식하고있다는사실을파악할수있었다. 특히세계각국은구비전승자료의디지털화뿐만아니라이것을공유하기위한표준화된메타데이터및플랫폼개발에도큰관심을가지고있었다. 우리의경우이미한국구비문학대계개정 증보사업을통해이에대한경험을꾸준히축적해온바있으며, 여러나라에서참가한관련연구자들은우리의이러한성과에대해놀라움과깊은관심을표현했다. 한마디로구비문학대계개정증보사업을확실하게홍보하는성과를거두었다고할수있다. 뿐만아니라우리의이런경험이세계의구비전승연구자및관련자료의디지털화개발자들에게큰도움이될수있음을확인했다. 국내에서는현재구비문학연구자가갈수록줄어들면서구비문학연구가위축되어가고있는상황인데, 국내의구비전승자료의디지털화에대한다양한경험과축적된자료를바탕으로국내연구자들이국제적비교연구로눈을돌려구비문학연구의활성화를꾀할수있을것으로파악되었다. * 업무활용계획이번국제학술대회참가를통해확인한바, 구비전승자료의표준화된수집체계확립및디지털화방법론의개발에대한세계적요구에부응하기위해서, 한국구비문학대계개정 증보사업의성과를국제적으로공유하기위한기반확보에좀더노력해야한다는점이보다분명해짐. 이에따라본사업 3단계에서는사업초기부터구상해왔던아시아구비문학아카이브구축을주도적으로이끌기위한보다확실한계획을수립시행해야할필요가있음. 따라서이를구비문학대계개정증보사업 3단계계획수립시에적극적으로반영하여, 구비전승자료의수집과디지털화에대한국제적공조체계와연구기반을확립해나갈생각임.

4 성명 금액계 항공운임 체재비 일비식비숙박비 교육비 항공마일리지입력여부 (O 또는 X) 기타 김병선 129,545 원 - $ 장노현 970,455 원 408,200 원 $104 $49 363,000 원 - 55,000 원 ( 비자대 ) 계 1,100,000 원 408,200 원 $244 $49 363,000 원 ,000 원 ㅇ학술대회참가사진ㅇ항공탑승권 ( 별첨 ) ㅇ출입국사실증명서 ( 별첨 ) ㅇ학술대회자료집사본 ( 별첨 )

5 사진 1) 학술대회참가자단체사진 사진 2) 김병선교수발표장면 < 끝 >