4번.hwp

Size: px

Start display at page:

Download "4번.hwp"

유석 요
8 years ago
Views:

1 Journal of International Culture, Vol.9-1 International Cultural Institute, 2016, 55~63 浅析影响韩中翻译的因素 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation 韩菁 (Han, Jing) 1) < 目次 > Ⅰ. 绪论 Ⅱ. 文化因素 Ⅲ. 语法因素 Ⅳ. 译者个人因素 Ⅴ. 结论 1) 中国天津师范大学外国语学院韩语系讲师

Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation 韩菁

2 56 Journal of International Culture, Vol.9-1 Abstract Translation, as an inter--cultural communication activity, is affected by different factors. This article analyzes the effect of such factors on Korean-Chinese translation from cultural, grammatical and translator's personal aspects. Looking from the cultural perspective, China and Korean both belong to East Asian culture. The two nations have been having an active relationship. A lot of cultural aspects are shared but meanwhile distinctive cultural factors exist. During translation, the distinctive factors need special attention. As languages, Chinese and Korean are absolutely different; one is an isolation language, while the other one is an agglutinative language. Furthermore, two languages have different grammatical orders. In Chinese, the grammatical order is subject followed by verb then object. But in Korean, the order is subject flowered by object then verb. During translation, we must pay attention to these grammatical factors to avoid mistakes. When the translator's personal aspects are concerned, the writer believes as subjective factors, the translator's way of thinking, Korean and Chinese language proficiencies, level of understanding etc, all directly affect the translation standards. Translation is a profound and independent branch of knowledge. During the process, it requires the translator to have sound theoretical knowledge, constantly improve language proficiencies in Chinese and Korean, understand the local customs and manners of both nations, and at the same time, advance his skills through continuous practice. <Key words: Korean-Chinese Translation, cultural, grammatical, translator's personal aspects>

Looking from the cultural perspective, China and Korean both belong to East Asian culture. The two nations have been having an active relationship.

3 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation : 韩菁 57 Ⅰ 绪论中韩两国在地理位置上是近邻, 在历史上是来往密切的国家尤其是中韩两国于 1992 年 8 月建交以来, 政治经贸军事科技人文交流等领域的交流越来越频繁 1992 年的贸易额只有 50 亿美元, 而 2013 年已经达到了 2743 亿美元, 比韩美韩日贸易之和还要多中国已经成为韩国的第一出口对象国及最大的海外投资对象国中韩之间的人员交往 2013 年就达到 700 万人次, 两国城市间的民航班机每周高达 830 个班次, 创世界之最因此, 翻译在两国交流中的作用越来越举足轻重翻译是把语言文字的意义用另一种语言文字表达出来 2) 翻译受多种因素的影响, 不仅要把原文的意思准确地传达给读者, 还应结合另一种语言的社会文化背景关于翻译的标准, 最为盛行的当属严复在天演论中提出的信达雅, 信就是忠实准确, 达就是通顺流畅, 雅就是文字优美而如今大多数的翻译都采用忠实通顺所谓忠实就是忠于原作内容, 不得任意删改, 还得保持原作风格所谓通顺, 就是译文语言要通顺流畅, 符合规范不论是哪种标准, 翻译最重要的原则就是忠于原文翻译不仅人使类超越了语言和文化的界限进行交流, 还始终推动着人类社会不断地发展与进步本文主要考察在中韩翻译中受哪些因素的影响 Ⅱ 文化因素美国著名翻译家尤金 A 奈达 3) 曾说过 : 对于真正成功的翻译而言, 熟悉两种文化甚至比掌握两种语言重要文化是体现一个社会或一个群体特定的那些精神的物质的励志的和感情的特种完整复合体每一种文化代表自成一体的独特的和不可替代的价值观念, 因为每一个民族的传统和表达形式是证明其世界上的存在的最有效手段 4) 中韩两国有不同的文化, 这两种文化有相互关联的也有独特的文化因素因为有这种关联性, 才使得翻译变得有可能性作为翻译者不仅要熟练掌握语言, 还要了解韩国的风土人情和思维 2) 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编, 现代汉语词典, 商务印书馆出版, )EugeneA.Nida, 语言学家翻译家翻译理论家, 斯坦福大学教授, ) 严继佐, 承认文化评价体系的差异性 - 关于文化的几点札记, 新民晚报,2001 年 5 月 26 日

城市间的民航班机每周高达 830 个班次, 创世界之最因此, 翻译在两国交流中的作用越来越举足轻重翻译是把语言文字的意义用另一种语言文字表达出来 2) 翻译受多种因素的影响, 不仅要把原文的意思准确地传达给读者, 还应结合

4 58 Journal of International Culture, Vol.9-1 方式如果翻译者不能很好地理解中韩两国的文化差异, 那么在翻译过程中很可能歪曲原文的意思比如, 对中国人来说狐狸是指狡猾与奸诈的人, 比如经常说到的狐狸精, 指那些善于运用各种手段勾引男人的风骚浪荡无耻女人, 是具有否定意义的但韩国人观念里, 狐狸是指聪明机灵的人在韩语中有 여우같은 마누라 的俗语, 意思是像狐狸一样的老婆, 指那些聪明机灵, 灵机应变的老婆如果不了解这两种文化, 只是单纯地翻译表面的字义, 那就曲解了原文的意思, 会引起读者很大的误解再比如说 그러면서 아버지는 문득 아버지의 어린 시절에 늪에서 미역 감다가 빠져 죽을 뻔했던 때의 일이 생각이 났다고 후에 말하였다. 5) 在这个句子中的 미역 감다 很容易被翻译成洗海带, 因为字面的意思就是洗海带但是如果我们结合上下文来理解的话, 就会发现翻译成洗海带是错误地理解在韩语中还有 옛 어른들이 미역 감으러 가자 的表达方式, 意思是到小溪里洗澡因此根据这样的文化背景上文中的 미역 감다 翻译成游泳比较好 Ⅲ 语法因素从形态论来分析, 世界上的语言大致可以分为黏着语综合语和孤立语三种汉语属于孤立语, 韩语属于黏着语, 属于两种完全不同的语言, 汉语的基本句子结构为主语 + 谓语 + 宾语, 汉语的表达形式较韩语更复杂多样, 词序要求严格, 缺乏词形变化, 且不能随意变动语序汉语主要靠语序和虚词来表现语法关系韩语的基本句子结构为主语 + 宾语 + 谓语, 形态变化和词汇更为丰富, 语序自由, 主要靠助词来表现语法关系在长句中韩语将谓语放在句子的最末端, 前面的主语补语或状语都能很容易地分辨出来, 但汉语需将长句的谓语放在句子中间, 如果将那么复杂的句子成分放在前面, 就会使整个句子繁杂无序下面通过例子来说明韩中翻译语法因素的重要性原文 글쎄, 우리 시동생이 어머니께 워낙 잘 하는 건 알지만 어쩌면 감을 따서 모두 그 집에만 보낼 수가 있어? 올해 시댁 감 한 알도 못 봤어. 살갑게 스킨십도 잘 하고 뭉텅이 돈을 보내는 막내를 시 어머니는 참 예뻐하신다. 나도 정말 좋아하는 시동생이다. 6) 5) 연세국학총서73, 중국조선민족문화대계한국보고사, ) 안혜영, 힐링자동차, 나무요일, 그설렘, 도서출판 문학관, 1988,1.

具有否定意义的但韩国人观念里, 狐狸是指聪明机灵的人在韩语中有 여우같은 마누라 的俗语, 意思是像狐狸一样的老婆, 指那些聪明机灵, 灵机应变的老婆如果不了解这两种文化, 只是单纯地翻译表面的字义, 那就曲解了原文的意思, 会引起

5 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation : 韩菁 59 译文 1 是呀, 虽然小叔子本来就对妈妈好, 但是怎么能把摘的所有柿子都只给他一家呢? 今年婆家的柿子一个都没有吃到妈妈对和气对她并且给很多钱的老儿子十分满意高兴也是我十分喜欢的小叔子译文 2 是呀, 虽然我也知道小叔子本来就对妈妈好, 但是怎么能把摘的所有柿子都只给他一家呢? 今年婆家的柿子一个都没有吃到妈妈特别喜欢厚道又给她钱的小儿子我也十分喜欢小叔子通过上文的原文和译文 1 我们可以看出, 우리 시동생이 어머니께 워낙 잘 하는 건 알지만 这一部分的谓语是 알다 살갑게 스킨십도 잘 하고 뭉텅이 돈을 보내는 막내를 시어머니는 참 예뻐하신다 这一部分的谓语是 예뻐하시다, 但是译者在翻译的时候并没有准确地将这两个谓语部分翻译出来, 使文章整体上很别扭, 不自然顺畅在译文 2 中, 我们将 우리 시동생 이 어머니께 워낙 잘 하는 건 알지만 翻译为虽然我也知道小叔子本来就对妈妈好, 将 살갑게 스킨십도 잘 하고 뭉텅이 돈을 보내는 막내를 시어머 니는 참 예뻐하신다 翻译为妈妈特别喜欢厚道又给她钱的小儿子, 然后把句子再加以润色修正, 整体表达就通畅了原文 그 집 딸이 일찍 죽어 사위가 새 부인을 얻었는데 그녀가 친정 어머니가 없어 전처의 어머니를 친엄마로 대접하며 자주 왕래하고 온갖 효도를 다 한다는 것이다. 한 번은 옷을 사 왔길래 뭐하러 비 싼 것 사 왔냐고 하니까 옷으로 어머니를 살 수 있습니까? 라고 하더란다. 이 대목에서 나는 어머니가 돌아가시고 안 계신 때를 생 각해 본다. 모든 일은 내 차지다. 지금 힘든 것은 아무 것도 아닐 것 같다. 그래, 어머니도 고단한 인생을 사셨어. 돌아가시고 나면 후회되겠지 싶으니 시어미니를 버려서는 안 될 것 같은 생각이 번 쩍 든다. 7) 译文 1 那家的女儿去世的早, 女婿娶了新的老婆, 那女的娘家没有妈妈, 就对前妻的妈妈如生母, 来往密切尽各种孝道有一次给买衣服, 问了买贵的东西干什么, 用衣服能买到妈妈吗? 这时我试想妈妈去世不在的时光所有的事我都经历了现在好像任何困难都不叫事儿一 7) 同上

今年婆家的柿子一个都没有吃到妈妈特别喜欢厚道又给她钱的小儿子我也十分喜欢小叔子通过上文的原文和译文 1 我们可以看出, 우리 시동생이 어머니께 워낙 잘 하는 건 알지만 这一部分的谓语是 알다 살갑게 스킨십도 잘 하고 뭉텅이 돈을 보내는 막내를 시어머니는 참

6 60 Journal of International Culture, Vol.9-1 样是啊! 一下子想到妈妈一生辛劳去世的话会后悔的不能忘记妈妈啊! 译文 2 那家的女儿去世的早, 女婿娶了新的老婆, 那女的没有妈妈, 就对丈夫前妻的妈妈如生母, 来往密切尽各种孝道有一次给妈妈买衣服, 妈妈问了买这么贵的东西干什么, 女儿说用衣服能买到妈妈吗? 这时我想起妈妈去世不在的时光所有的事情都轮到我了现在经历的任何困恼都不算什么是啊! 妈妈也辛苦了一辈子, 如果妈妈去世的话我一定会后悔的不能忘记妈妈啊! 原文中的 한 번은 옷을 사 왔길래 뭐하러 비싼 것 사 왔냐고 하니까 옷으로 어머니를 살 수 있습니까? 라고 하더란다. 译文 1 译成了有一次给买衣服, 问了买贵的东西干什么, 用衣服能买到妈妈吗?, 如果不回头看上文, 我们很难判断出谁给谁买衣服, 谁问谁问题, 谁回答问题, 很容易造成对文章的误读因此译文 2 中翻译为有一次给妈妈买衣服, 妈妈问了买这么贵的东西干什么, 女儿说用衣服能买到妈妈吗?, 就很容易看懂是女儿给妈妈买衣服, 妈妈问女儿买这么贵的衣服干什么, 女儿回答说用衣服能买到妈妈吗还有原文中 모든 일은 내 차지다 这一句话, 译文 1 翻译为所有的事我都经历了, 可是我们根据上下文不难判断出, 并不是所有的事情作者都经历过了, 而是作者想到自己的妈妈也去世了, 和别人一样这些事情也轮到自己来体会了翻译成经历过了显然曲解了原文的意思, 应该翻译为所有的事情都轮到我了 Ⅳ 译者个人因素译者对原文的理解在整个翻译过程中有着举足轻重的作用, 译者对原文的理解水平直接影响着译文的好坏译者要在丰富翻译理论的基础上, 进行大量的翻译实践才能真正地做好翻译奈达曾经说过 : 翻译的真正问题不是技术, 而是人作为译者要事先熟读原著, 不厌其详, 尤为要著任何作品, 不精读四五遍不动笔, 是为译事的基本法门 8) 译者自身的态度和素养也是尤为重要的, 一个专业知识水平高的译者才能创造出高水准的译作因此, 译者作为翻译的主体, 其翻译观念翻译动机翻译目的翻译理论及方法都成为影响译作的重要因素下面通过几个例子来说明译者个人因素 8) 傅雷, 论文学翻译书, 翻译论集, 商务印书馆,1984,p695.

这时我想起妈妈去世不在的时光所有的事情都轮到我了现在经历的任何困恼都不算什么是啊! 妈妈也辛苦了一辈子, 如果妈妈去世的话我一定会后悔的不能忘记妈妈啊!

7 对翻译的影响 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation : 韩菁 61 原文 운전을 하다보면 모퉁이를 돌거나 오르막이거나 대형 차량에 가 려 반대차선에서 달려오는 것을 볼 수 없는 상황은 부지기수다. 도 로상태 차량속도에 따라 사고를 예측하고 미연에 방지하는 능력을 쌓기까지는 반드시 경험이 뒤따라야 한다. 자가운전을 꾸준히 10만 km쯤 하고보면 충분치는 않지만 대체로 감을 잡게 된다. 그때부터 전방 3대 건너 차량의 브레이크 등을 살피고 방어운전도, 대화를 하면서 전방과 사이트 및 후방에다 시력을 분산할 줄도 알게 된다. 문제는 핸들을 잡기 시작하여 겨우 5만km정도의 2,3년차 유경험자 다. 자만에 빠지기 쉬운 가장 위험한 시기다. 9) 译文 1 开车时, 角落或上坡路看不到大型车辆从相反车道行驶的情况不计其数要根据道路情况和车辆速度来预测事故, 达到可以防患于未然的能力要跟着经验走想要平稳地驾驶 10 万千米左右, 不需要采取充分的措施, 抓住大体的感觉就可以了从这个时期开始, 要是前方有 3 辆车向你驶来, 你要知道查看刹车等, 防御驾驶, 边对话边注意前方以及向后方分散视力问题是那些仅仅行驶了 5 万千米, 开始开车才 2,3 年的有经验者, 他们容易沉溺于自满, 这是最危险的时期译文 2 开车时, 在拐弯或上坡, 以及被大型车辆挡住看不到相反车道驶来车的情况不计其数要根据道路情况和车辆速度来预测事故, 积累可以防患于未然的能力, 就必然少不了经验自己驾驶 10 万公里左右, 虽然还是不够, 但基本能找到大体的感觉从这个时期开始, 要注意观察前面 3 辆车的刹车灯等, 防御驾驶也要注意, 边聊天边驾驶时要时刻注意观察前方和后方通过译文 1 我们不难发现, 译者是一个没有驾驶经验的人, 而且上面的文章对译者来说有一定的难度, 对文中所说的情况没有完全理解, 只是凭借字面意思进行了翻译比如 운전을 하다보면 모퉁이를 돌거나 오르막이거나 대 형 차량에 가려 반대차선에서 달려오는 것을 볼 수 없는 상황은 부지기수 다., 这句话想说的是开车时, 在拐弯或上坡, 以及被大型车辆挡住看不到相反车道驶来车的情况不计其数, 而译者没有理解原文的意思, 尤其将 모퉁 9) 윤중일, 할리 바이크의 꿈, 나무요일, 그 설렘, 도서출판 문학관, 1988.

문제는 핸들을 잡기 시작하여 겨우 5만km정도의 2,3년차 유경험자 다. 자만에 빠지기 쉬운 가장 위험한 시기다.

8 62 Journal of International Culture, Vol.9-1 이를 돌다 错译成了在角落里正确的翻译应该是译文 2 原文 참으로 오랜만에 찾은 구례 산천이다. 꿈과 호기심 가득했던 흑 발이 어느덧 백발이 성성해 구름 가듯 흘러간 삼십 년을 새삼 실감 케 한다. 울창한 산림을 베어내 산허리를 굽이굽이 돌아 노고 단까지 길을 만들었다. 10) 译文 1 真的是寻找了很长时间的古老山川曾经充满了梦想与好奇心的年轻人不知不觉之间已变成白发苍苍的老人, 使我重新真实感觉到转眼间时光流逝的三十年砍掉郁郁葱葱的山林, 曲折蜿蜒地围绕着半山腰直到老姑坛为止译文 2 真得是寻找了很长时间的求礼山川曾经充满了梦想与好奇心的年轻人不知不觉之间已变成白发苍苍的老人, 使我重新真实感觉到转眼间时光流逝的三十年砍掉郁郁葱葱的山林, 曲折蜿蜒地围绕着半山腰直到老姑坛为止通过译文 1 和译文 2 的比较, 我们不难发现两种翻译区别仅仅在于 구례 这个词的翻译译文 1 的译者将其翻译成了古老通过下文的阅读理解, 我们发现了另一个地名 노고단, 由此我们很快就能理解 구례 是韩国一个郡的名字, 求礼郡这个错误体现了译者对韩国地名的不熟悉 Ⅴ 结论翻译作为一种跨文化的交流活动, 受到多种因素的影响本文从文化因素, 语法因素, 译者个人因素三个方面分析了这些因素对韩中翻译的影响文化因素方面, 因中韩两国同属东亚文化圈, 且历史上两国交往频繁, 有很多文化是有关联且相通的, 但也有一些文化是具有其独特性的, 我们在翻译的过程中要特别注意具有独特性的文化语法因素方面, 汉语和韩语完全属于两个不同的语种, 一个是孤立语, 一个是黏着语, 且两种语言的语序完全不一样, 汉语是主谓宾, 韩语是主宾谓, 我们在翻译的过程中一定要注意另一种语言的语法特点, 不能出现病句错句译者个人因素, 笔者认为这个 10) 김행자, 세월, 눈으로 듣는 합창, 출판 주간 박영하,

10) 译文 1 真的是寻找了很长时间的古老山川曾经充满了梦想与好奇心的年轻人不知不觉之间已变成白发苍苍的老人, 使我重新真实感觉到转眼间时光流逝的三十年砍掉郁郁葱葱的山林, 曲折蜿蜒地围绕着半山腰直到老姑坛为止译

9 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation : 韩菁 63 是一个比较主观的因素, 译者的思维方式, 韩语水平, 汉语水平, 理解能力等等都能直接影响到译文的水平翻译是一门很深的学问, 我们在翻译的过程中, 不仅要熟练掌握翻译理论知识, 提高自身的汉语水平和韩语水平, 了解两个国家风俗人情, 还要在实践中不断地摸索关键词 : 韩中翻译, 文化因素, 语法因素, 译者个人因素参考文献全慧颖, 中韩文化差异给中韩翻译的影响语言文化差异为主, 山西青年, 金玉兰, 中韩语言对比性关系及其汉韩翻译探讨, 长春理工大学学报, 昃晓艺, 韩中翻译中出现的汉字词翻译错误分析, 教学实践研究,2009. 刘静, 浅谈韩译中定语的翻译技巧, 考试周刊,2012. 于庆源, 韩中文学翻译中的敬语翻译, 边疆经济与文化,2012. 王敏张宗琴, 中韩文化传播中韩汉翻译技巧分析及研究, 武汉科技学院学报, 王国君, 试析翻译理论在实践中的应用, 延边大学翻译硕士学位论文,2015. 车锦榕, 韩中翻译过程中韩式中文出现的原因及规避策略, 广西师范大学翻译硕士论文,2014. 안혜영, 힐링자동차, 나무요일, 그설렘, 도서출판 문학관, 1988,1. 傅雷, 论文学翻译书, 翻译论集, 商务印书馆,1984,p695. 윤중일, 할리 바이크의 꿈, 나무요일, 그 설렘, 도서출판 문학관, 김행자, 세월, 눈으로 듣는 합창, 출판 주간 박영하, 严继佐, 承认文化评价体系的差异性 - 关于文化的几点札记, 新民晚报,2001 年 5 月 26 日 연세국학총서73, 중국조선민족문화대계한국보고사, 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编, 现代汉语词典, 商务印书馆出版,2000. 투고(접수)일 2016년 5월 11일 심사일 2016년 5월 23일 게재확정일 2016년 6월 17일

文化差异为主, 山西青年, 2016.2. 金玉兰, 中韩语言对比性关系及其汉韩翻译探讨, 长春理工大学学报,2012.7. 昃晓艺, 韩中翻译中出现的汉字词翻译错误分析, 教学实践研究,2009. 刘静, 浅谈韩译中定语的翻译技巧, 考试周刊,2012.

???? 1

제 124 호 9 3 와 신시가지를 어느 정도 파악하고 나면 제일 먼저 이 도시에서 언제나 활기가 넘 쳐나는 신시가지로 가게 된다. 그 중심에 는 티무르 공원이 있다. 이 공원을 중심으 로 티무르 박물관과 쇼핑 거리가 밀집돼 있다. 공원 중심에는 우즈베키스탄의 영 웅, 티무르 대제의 동상이 서 있다. 우즈베 키스탄을 여행하다 보면 어느 도시에서나 티무르의 동상이나