목 차 나고야에잘오셨습니다. 3 1 생활정보 1-1 수도, 전기, 가스 우편, 전화 쓰레기처리 건강 육아 교육 주택 교통 세금 지역생활 22 2 긴급의경우 2-

Transcription

1 나고야생활가이드 ( ハングル版 ) - -

2 목 차 나고야에잘오셨습니다. 3 1 생활정보 1-1 수도, 전기, 가스 우편, 전화 쓰레기처리 건강 육아 교육 주택 교통 세금 지역생활 22 2 긴급의경우 2-1 화재 급병때 교통사고, 범죄피해때 자연재해 휴일 야간의긴급의료 36 3 중요한수속 3-1 외국인등록의수속 재류등의수속 건강보험 개호보험 연금 기타 44 4 인포메이션 4-1 상담창구 시의기관 시설등 국제기관 교통안내 생활정보

3 나고야에잘오셨습니다. 여러분나고야에오신것을환영합니다. 이팜플렛은나고야에오신외국인여러분들이일상생활중에불편과곤란을느끼지않도록주거, 교육, 교통, 각종정보안내창구등여러분야에걸쳐일상생활에도움이되는정보를게재한가이드북입니다. 그리고나고야시에서는여러분들에게정보제공창구와교류의장으로서 나고야국제센터 (NIC) 를개설하고있습니다. NIC에서는다음과같이영어, 포르투칼어, 스페인어, 중국어, 한국어 조선어, 프랑스어, 필리핀어등으로정보제공과상담을실시하고있으므로곤란한점이있을때에이용하여주십시오. 나고야국제센터정보제공 상담창구 정보카운터 ( 생활정보제공 ) 월화수목금토일공휴일영어 9 : 00~19 : 00 9 : 00~19 : 00 포르투갈어스페인어중국어 13 : 00~17 : 00 한국 조선어 13 : 00~17 : 00 프랑스어 9 : 00~12 : : 00~17 : : 00~17 : : 00~ 17 : 00 필리핀어 13 : 00~17 : 00 외국인시정상담 ( 나고야시의행정에관한상담 ) 트리오폰 ( 삼자통화가가능한전화 ) 월화수목금토일공휴일영어 10 : 00~12 : : 00~17 : 00 포르투갈어 10 : 00~ 12 : 00 스페인어 13 : 00~17 : : 00~ 중국어 17 : 00 한국 조선어 13 : 00~17 : 00 필리핀어 13 : 00~17 :

4 외국인법률상담 ( 일본국내법에관한상담, 예약필요 ) 대응 ( 가능 ) 언어 : 중국어, 영어, 스페인어, 포르투갈어상담시간 : 매주토요일 10 : 00~12 : 30 외국인심리상담 ( 일상생활에서발생하는불안이나고민에관해서카운셀러와상담. 예약필요 ) 대응 ( 가능 ) 언어 : 영어, 포르투갈어, 스페인어, 중국어, 한국 조선어상담시간 : 예약시결정 외국인세무상담 ( 확정신고가필요한외국인시민을대상으로세무사와상담 *. 예약필요 ) * 매년 1월말과 2월초 2회에걸쳐토요일개최예정. 대응 ( 가능 ) 언어 : 영어, 포르투갈어, 스페인어 나고야시의창구에서는외국어대응이충분하지못합니다. 창구를방문하실때에는, 될수있는한일본어가가능한분에게협력을구해서함께오시도록해주십시오. 그리고이가이드북에서소개하는팜플렛의입수를희망하시는분은, 나고야국제센터로문의하시기바랍니다. 여러분들께서쾌적한나고야시생활을영위하게되시기를진심으로기원합니다. - -

5 1 생활정보 1-1 수도, 전기, 가스 수도수도는나고야시상하수도국이공급하고있습니다. 수도의사용을필요로하실때에는개시되기전날 ( 휴일및연말연시는그전영업일 ) 까지고객접수센터또는거주하시는구의상하수도국영업소 (p. 47 상하수도국고객접수센터 영업소일람참조 ) 로연락해주십시오. 하수도를보급하고있는지역에서는수도요금외에하수도사용료가필요합니다. 수도요금과하수도사용료는 2개월분의합계가청구됩니다. 안전하고깨끗한수돗물이므로안심하고드십시오. 영어홈페이지 전기, 가스전기사용을필요로하실때에는중부전력 ( 中部電力 ) 담당영업소로연락하여주십시오. 그리고가스사용을신청하실때에는도호가스 ( 東邦ガス ) 영업소로연락하여주십시오. 중부전력영업소일람참조 (p. 50) 영어홈페이지 도호가스본사영업소일람참조 (p. 50) 1-2 우편, 전화 우편우체국에서는우편업무뿐만아니라예금과보험에관한업무도병행하고있습니다. 또한주소를변경하실때에는우체국에주소변경신고를해놓으시면 1년동안전주소로도착하는우편물도새로운주소로배달됩니다. 영어우편안내서비스 ( 공휴일제외, 월~금 9 : : 30) 영어우편안내홈페이지

6 1-2-2 전화전화를신설할경우에는 NTT니시니혼 ( 116) 에신청하여주십시오. 계약시에는계약료 840엔 ( 세금포함 ), 시설설치부담금 37,800엔 ( 세금포함 ), 공사비, 전화기등이필요합니다. ( 주 ) 시설설치부담금이필요없는 가입전화 라이트플랜 도있습니다. 자세한사항은전화 116번으로문의하시기바랍니다. NTT니시니혼인포메이션 ( 외국어접수상담센터 ) 영업시간 9 : 00~17 : 00 ( 토요일, 일요일, 공휴일은제외 ) ( 영어, 스페인어, 포르투갈어, 중국어, 프랑스어, 한국어 조선어상담가능 ) 전화신설및이전 116 영업시간 9 : 00~17 : 00 토요일, 일요일, 공휴일도영업 ( 연말연시 12/29~1/3일은휴무 ) 전화고장 시간접수 영어홈페이지 영어타운페이지 국내전화거는방법일본의전화번호는시외국번-시내국번-가입자번호순으로되어있습니다. 이번호순서대로다이얼해주세요. 또한, 시외국번이동일한지역내로전화할경우는시외국번을제외하고시내국번과가입번호를다이얼하는것만으로연결됩니다. 공중전화동전또는텔레폰카드를사용합니다. 녹색 회색공중전화기는텔레폰카드및동전의사용이가능합니다. 동전은 10엔또는 100엔의사용이가능하나 100엔동전을사용하실경우잔돈은반환되지않습니다. 텔레폰카드에는 500엔권과 1,000엔권이있으며 1,000엔권은 1,050엔분의통화가가능합니다. 텔레폰카드는자동판매기와편의점등에서구입하실수있습니다. 또한 국제통화겸용 표시가있는공중전화기는국제전화이용이가능합니다. ( 주 ) 공중전화로국제전화를이용할경우 100엔단위로수납됩니다. 전화가불필요하게된경우귀국이나이전등으로전화가불필요하게된경우는친구등에게권리 - 6 -

7 를양도할수도있습니다. 그경우에는 NTT 에서수속절차를밟아주시 기바랍니다. 세부사항은 116 번으로문의해주시기바랍니다. 그외전화에관한문의처는전화에관한문의처등일람을참고하시기 바랍니다. (p. 50) 1-3 쓰레기처리 자원과쓰레기를내는방법 가정에서나오는쓰레기는가연성쓰레기, 불연성쓰레기, 스프레이캔류, 대형쓰레기로분류하여수거하고있습니다. 또한재활용가능한자원으로빈병, 빈캔, 플라스틱용기, 종이포장지, 페트병은스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에서수거하고있습니다. 공공시설과일부슈퍼마켓등에서는페트병과종이포장지의거점회수를, 편의점에서는페트병의거점회수를실시하고있습니다. 신문, 잡지, 골판지, 헌옷 ( 여름옷 ) 은지역의집단자원회수시에내시기바랍니다. 집단자원회수에낼수없는경우는리사이클스테이션, 폐지리사이클센터를이용해주십시오. ( 리사이클스테이션의헌옷은겨울옷도가능 ) 또한영어, 포르투갈어, 스페인어, 중국어, 한글로표기된 쓰레기내는법 이란팜플렛이있으므로참조하시기바랍니다 쓰레기감량 나고야시는 순환형사회 의실현을지향하여쓰레기감량, 리사이클운동을추진하고있습니다. 바로쓰레기가될물건은구입하지않고, 받지않고, 재활용가능한자원은쓰레기로버리지않도록여러분께서도협력해주시기바랍니다. 시내공통환원제도 에코쿠푠 ( エコクーぴょん ) 쓰레기도자원도처음부터줄이고자하는첫단계로나고야시에서는비닐봉지와종이쇼핑백을거절하는등친환경캠페인에참여하시면포인트를받는제도 에코쿠푠 을실시하고있습니다. 이제도는참가가맹점이면시내공통스티커를받을수있으며 20포인트가모이면 50엔할인을받을수있습니다. 에코쿠푠참가점은시내에약 570개점포가있으며오른쪽과같은스티커가붙어있습니다. ( 문의처 ) 환경국감량추진실 Fax URL: ( 일본어 ) - 7 -

8 자원과쓰레기분류방법 내는방법 자원의분류방법 내는방법 주 1 회로스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에서수거합니다. 자원은속을가볍게헹군뒤각각종류별로나누어서내어주십시오. 포장용기는메이커나판매점이상품을넣은것 ( 용기 ) 과포장한것 ( 포장 ) 을말합니다. 자원종류대상지정봉투내는장소 플라스틱제포장용기 이마크가붙어있습니다. 종이포장용기 이마크가붙어있습니다. 플라스틱병종류 ( 페트병제외 ) 컵 팩류 비닐봉지 랩류 망 네트류 뚜껑류 완충재류 종이상자류 종이컵 캔류 포장지류 종이봉지류 뚜껑류 내용물을가볍게헹군뒤자원용지정봉투에넣어주십시오. ( 플라스틱제품포장용기만한봉투에넣어주십시오.) 내용물을가볍게헹군뒤자원용지정봉투에넣어주십시오. ( 종이포장용기만넣어주십시오.) 정해진스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에수거일아침 8 시까지내어주십시오. ( 나카쿠는오전 7 시까지내어주십시오.) 정해진스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에수거일아침 8 시까지내어주십시오. ( 나카쿠는오전 7 시까지내어주십시오.) 페트병 라벨에마크가붙어있는음료, 술, 미린류, 간장페트병 내용물을가볍게헹군뒤자원용지정봉투에넣어주십시오. ( 페트병만넣어주십시오.) 정해진스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에수거일아침 8 시까지내어주십시오. ( 나카쿠는오전 7 시까지내어주십시오.) 이마크가붙어있습니다. 빈병 음료용, 식품용빈병 내용물을가볍게헹궈주십시오. 정해진스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에푸른색회수상자를설치하므로수거일아침 8 시까지회수상자에넣어주십시오. ( 나카쿠는오전 7 시까지내어주십시오.) 빈캔 음료용, 식품용빈캔 내용물을가볍게헹궈주십시오. ( 치쿠사, 히가시, 키타, 니시, 나카무라, 나카, 쇼와, 미즈호, 아츠타, 미나미, 모리야마, 미도리, 메이토, 텐파쿠쿠는자원용지정봉투에넣어주십시오.) 정해진스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에수거일아침 8 시까지내어주십시오. ( 나카쿠는오전 7 시까지 ) ( 치쿠사, 히가시, 키타, 니시, 나카무라, 나카, 쇼와, 미즈호, 아츠타, 미나미, 모리야마, 미도리, 메이토, 텐파쿠 ) 정해진스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에노란색회수상자를설치하므로수거일아침 8 시까지회수상자에넣어주십시오. ( 나카가와, 미나토 ) - 8 -

9 거점회수자원을내는방법 시내의편의점 ( 페트병만 ), 슈퍼마켓, 구청, 환경사업소등의공공시설에서회수하고있습니다. 자원종류대상내는방법 페트병 이마크가붙어있습니다. 종이팩 이마크가붙어있습니다. 라벨에마크가붙어있는음료, 술, 미린류, 간장페트병 음료용으로안쪽에알루미늄박지가붙어있지않은것. 내용물을가볍게헹군뒤납작하게쭈그려주십시오. 봉투에넣지말고직접회수상자에넣어주십시오. 내용물을가볍게헹군뒤납작하게펴서말려주십시오. 봉투에넣지말고직접회수상자에넣어주십시오. 쓰레기분류방법 내는방법 원칙적으로호별수거입니다. ( 지역사정에따라스테이션 ( 지역의수거장소 ) 에직접가져다내는경우도있습니다.) 쓰레기종류대상지정봉투내는장소 가연쓰레기 ( 주 2 회수거 ) 불연쓰레기 ( 주 1 회수거 ) 스프레이캔류 불연쓰레기와수집일이같습니다. ( 주 1 회수거 ) 대형쓰레기 ( 유료 신청제월 1 회 ) 신청은수거일로부터일주일전까지입니다. 부엌쓰레기 잡초 나뭇가지 종이기저귀 휴지등 30cm 이내의다음과같은쓰레기 유리조각, 도자기조각 고무제품 소형금속제품등소각이부적절한쓰레기 카세트식가스통 스프레이캔 전자제품, 가구등 30cm 각도이상의대형쓰레기 ( 에어컨, 브라운관식텔레비젼, 전기냉장고, 전기냉동고, 전기세탁기제외 ) 가정용가연쓰레기봉투에넣어주십시오. 가정용불연쓰레기봉투에넣어주십시오. 자원용지정봉투에넣어주십시오. ( 불연쓰레기와는별도로버려주십시오.) 신청하실때수집일, 쓰레기를내는장소, 수수료등을알려드립니다. 정해진장소에수거일아침 8 시까지내어주십시오. ( 나카쿠는오전 7 시까지내어주십시오.) 정해진장소에수거일아침 8 시까지내어주십시오. ( 나카쿠는오전 7 시까지내어주십시오.) 정해진장소에수거일아침 8 시까지불연쓰레기와는별도로버려주십시오. ( 나카쿠는오전 7 시까지내어주십시오.) 전화로신청을하셔야하며수거는유료입니다. 대형쓰레기접수센터 ( 현외에서 핸드폰으로전화하실때는 ) 로전화하십시오. ( 일본어만가능 ) 접수시간은월 금요일이며오전 9 시부터오후 5 시까지입니다. ( 토 일, 연말연시제외 ) 가전리사이클법대상품목 ( 에어컨, 브라운관식텔레비전, 전기냉장고, 전기냉동고, 전기세탁기 ) 는나고야시에서수거하지않습니다. 가전판매점에상담하여주십시오. 자원유효이용촉진법에의해리사이클된컴퓨터 ( 데스크탑본체, 모니터, 일체형컴퓨터, 노트북 ) 는시에서수거하지않습니다. 컴퓨터메이커에상담해주시기바랍니다. 나고야시에서는자원과쓰레기분류방법 내는방법일람표 ( 영어, 스페인어, 포르투갈어, 한국 조선어, 중국어 ) 를준비해두고있습니다. 자세한사항은환경국작업과, 각환경사업소에일본어로문의하여주십시오

10 리사이클스테이션 가정에서나온자원을리사이클! 아래의 66 곳의리사이클스테이션에서는정기적으로여러종류의자원을회수하고있습니다. 가까운스테이션을이용해주십시오. [ 문의처 ] 환경국쓰레기감량부감량추진실 Tel Fax [ 회수품목 ] 신문, 잡지, 골판지, 종이팩 ( 1) 빈병, 빈캔, 헌옷, 냄비 주전자류 ( 2) 1 종이팩 : 음료용으로안쪽에알루미늄박지가붙어있지않은것 2 냄비 주전자류 : 금속제냄비 주전자, 전기밥통의내부솥, 후라이팬 구명개최장소소재지 치쿠사 히가시 키타 니시 나카무라 나카 쇼와 아츠타 나카가와 모토코이공설시장 ( 점포앞 ) 이마이케 2 쵸메 27 이온치쿠사쇼핑구센타 ( 마크스바류앞주차장 ) 치쿠사 2 쵸메 아피타치요다바시점 ( 남쪽주차장 ) 치요다바시 야마나카아스티점 ( 제 2 주차장 ) 쿄메이 1 쵸메 1 32 나후코토미다하루오카점 ( 주차장 ) 하루오카도오리 7 45 쇼분칸서점본점 ( 제2 주차장 ) 히가시카타하마치 49 이온나고야돔앞쇼핑센터 ( 하나와미도리원예회관앞야다미나미 주차장 ) 유스토아아지마점 ( 점포앞주차장동쪽 ) 쿠스노키 3쵸메 606 오즈모루오조네상점가오조네 2 쵸메 10 6 바로코온지점 ( 주차창 ) 미즈쿠사 휘루 at 하트점 ( 점포앞주차장 ) 츠지마치 1 쵸메 37 완다시티 ( 남쪽평면주차장 302 호선쪽 ) 후타카타쵸 40 하토리가구센터메이세이점 ( 제 4 주차장 ) 카미호리코시쵸 1 4 파레마루쉐나카무라점 ( 남동주차장안 ) 츠루기쵸 1 야마나카핫타프란테관 ( 평면주차장남 ) 이와츠카쵸아자니시에 1 1 이와츠카식품관 ( 주차장 ) 이와츠카쵸 5 16 오오몬상점가내일식요리이나모토 ( 서쪽주차장 ) 히요시쵸 22 마츠자카야스토어치요다점 ( 주차장 ) 치요다 히가시베츠인 ( 히가시산도입구주차장 ) ( 개최일에따라접수시간 회수품목이다르므로주의하십시오.) 시간주의 히가시베츠인 ( 히가시산도입구주차장 ) ( 개최일에따라접수시간 회수품목이다르므로주의하십시오.) 시간주의 타치바나 2 쵸메 8 55 타치바나 2 쵸메 8 55 세유고키소점 ( 서쪽주차장 ) 시오츠케도리 3 1 메 ~ 테레야고토하우징구 ( 주차장 ) 야고토혼마치 16 샨피아포토 ( 주차장동쪽 ) 시라가네 호무센타코우난아츠타욘반쵸점 ( 점포앞주차장 ) 욘반 2 쵸메 이온아츠타쇼핑구센타 ( 서북쪽주차장 ) 무츠노 1 쵸메 2 11 야마나카아르테타이헤도리점 ( 주차장 ) 야츠야쵸 3 28 아즈파크 (F 주차장 ) 니이에 1 쵸메 2421 휘이루아이아이프라자 ( 동남주차장 ) 노다 1 쵸메

11 [2007년1월23일현재 : 66개소 ] 개 최 일 접 수 시 간 제2 4 화요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 목요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주금요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 토요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주금요일 10 : 00~14 : 00 제2 4 화요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 목요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주목요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 금요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 화요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주토요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 월요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 월요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 목요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주금요일 10 : 00~14 : 00 제2 4 월요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주화요일 10 : 00~14 : 00 제2 4 화요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제 1 3 목요일 10 : 00~14 : 00 제2 4 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주수요일 10 : ~14 : 00 제2 4 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주화요일 10 : 00~14 : 00 제2 4 목요일 10 : 00~14 : 00 제1 3 목요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 금요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 :

12 구명개최장소소재지 나카가와 미나토 미나미 모리야마 미도리 메이토 텐파쿠 휘이루스마이루프라자 ( 주차장 ) 나가스카 3 쵸메 306 야오키스파히가시오코시점 ( 주차장 ) 히가시오코시쵸 2 7 야오키스파후쿠즈미점 ( 주차장 ) 후쿠즈미쵸 932 호우세이단지 3 호동 (1 층필러티 ) 호우세이쵸 1 가마홈센터센논지점 ( 제 3 주차장 ) 니이에 2 쵸메 1501 막스바류아라코 ( 주차장 ) 키라쵸 막스바류고뇨시점 ( 주차장 ) 코뇨시쵸 2 32 홈센타바로메이코우점 ( 공구자료센터쪽주차장 ) 아부라야쵸 1 8 아피타토카이도오리점 ( 남서쪽종업원주륜장 ) 코메이 1 쵸메 JA 나고야 A COOP 난요점 ( 북쪽주차장 ) 오니시 1 쵸메 40 유스토아쥬이치야점 ( 점포앞주차장 ) 쥬이치야 1 쵸메 16 1 아오키스파기바점 ( 주차장 ) 키바초 2 36 휘이루오아시스프라자 ( 남쪽주차장 ) 쇼호쵸 8 57 쟈스코나고야미나토점 ( 주차장 ) 시나가와쵸 나후코토치점 ( 서쪽주차장 ) 메이쇼 1 쵸메 234 휘이루치토세점 ( 서쪽주차장 ) 치토세 2 쵸메 나후코난요점 ( 북쪽주차장 ) 시치탄노 1 쵸메 1108 바로코에이점 ( 주차장 ) 코에이 2 쵸메 8 30 아피타나고야미나미점 ( 북쪽주차장동쪽출입구 ) 토요타 4 쵸메 9 47 아이치생활협동죠합 ( 직원주차장 ) 키타우치쵸 1 10 카마호무센타모토시오점모토시오쵸 4 쵸메 20 1 시미즈야후지가오카점 ( 동쪽주차장 ) 모리타카히가시 1 쵸메 509 유스토아사이조점 ( 북쪽주차장 ) 무라아이쵸 175 쟈스코모리야마점 ( 점포동쪽출입구옆주차장 ) 오아자킷코아자사사가네 세유나루미점 ( 동쪽주차장 ) 쿠로사와다이 4 쵸메 801 유스토아오케하자마점 ( 주차장 ) 오케하자마키타 2 쵸메 1113 쇼분칸서점시오미가오카점 ( 서쪽주차장 ) 시오미가오카 2 쵸메 320 오다카공설시장 ( 동쪽주차장 ) 모리노사토 1 쵸메 93 아피타나루미점 ( 평면주차장서쪽출입구부근 ) 나루미쵸아자덴키야마 3 9 유스토아시카야마점 ( 남쪽주차장 ) 시카야마 1 48 유스토아시미즈야마점 ( 오른쪽안주차장 ) 아리마츠쵸오아자오케하자마아자시미즈야마 산비렛지후즈카미노쿠라점 ( 주차장 ) 후지츠카 1쵸메 201 아오키스파나루코점 ( 주차장 ) 가미아사히 2쵸메 101 세유타카바리점 ( 제3 주차장 ) 마키노사토 1쵸메 401 다이에나고야히가시점 ( 제1 주차장 ) 이노코이시하라 2쵸메 1701 막스바류카나레점 ( 점포북쪽주차장 ) 카나레 2쵸메 908 유스토아우에다점 ( 남쪽주차장 ) 모토우에다 1쵸메 302 쿄라쿠카이칸텐파쿠센터 ( 동쪽주차장 ) 시마다 3쵸메 1018 아오키스파우에다점 ( 주차장 ) 우에다미나미 2쵸메 701 공휴일과겹치는경우등회장사정에따라개최일을변경또는중지할수있습니다. 우천시에도실시하지만경보 ( 폭우, 홍수, 대설등 ) 발령시에는중지합니다. ( 어드레스 ) URL: ( 일본어 )

13 [2007년1월23일현재 : 66개소 ] 개 최 일 접 수 시 간 매주토요일 10 : 00~14 : 00 매주목요일 10 : 00~14 : 00 매주금요일 10 : 00~14 : 00 매주월요일 10 : 00~14 : 00 제2 4 토요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주수요일 10 : 00~14 : 00 매주월요일 10 : 00~14 : 00 제1 3 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 금요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 목요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 토요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주토요일 10 : 00~14 : 00 매주금요일 10 : 00~14 : 00 매주목요일 10 : 00~14 : 00 매주수요일 10 : 00~14 : 00 매주화요일 10 : 00~14 : 00 매주화요일 10 : 00~14 : 00 매주월요일 10 : 00~14 : 00 제1 3 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 일요일 10 : 00~14 : 00 제1 3 화요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 월요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주금요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주월요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 금요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 화요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 금요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주목요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주토요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주토요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제1 3 토요일 10 : 00~14 : 00 제2 4 토요일 10 : 00~14 : 00 매주토요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 화요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 수요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 매주금요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 월요일 10 : 00~12 : : 00~14 : 00 제2 4 토요일 10 : 00~14 :

14 폐지리사이클센터 아이치현폐지협동조합 에서는폐지리사이클센터가개최되고있습니다. 토 일요일에개최하며평일에리사이클스테이션을이용할수없는분에게추천합니다. [ 문의처 ] 아이치현폐지협동조합 Tel Fax [ 회수품목 ] 신문, 잡지, 골판지, 종이팩 ( ), 헌옷 ( 여름옷 ) 종이팩 : 음료용으로쓰인안쪽에알루미늄박지가붙어있지않은것. 구명 개 최 장 소 소 재 지 치쿠사 ( 주 ) 이시카와마테리아루본점영업소 타시로혼도오리 1 18 히가시 나고야시교 ( 주 ) 나고야영업소 이즈미1쵸메 키타 ( 주 ) 카밍구나고야 히라테쵸 1 29 다이에이시교 ( 주 ) 본사 죠사이 5쵸메 12 3 니시 토카이시겐미요리쵸 44 후쿠다산쇼 ( 주 ) 메세영업소메니시 2쵸메 리메이킹구 ( 주 ) 나고야키타 영업소 스나하라쵸 341 ( 유 ) 오타쇼덴본사 고가네도리 2 12 나카무라 미즈타니세이시겐료 ( 주 ) 주오쵸 쇼와 ( 주 ) 후지카와시교나고야지점 후쿠에 2쵸메 아츠타 ( 주 ) 이시카와마테리아루슈렛토센타 하치반 후지산교 ( 주 ) 후쿠후네영업소 후쿠후네쵸1 1 2 나카가와 ( 주 ) 미야자키나카가와리사이클센타 ( 주 ) 이시카와마테리아루미나토리사이클센터 토미다쵸오오아자센논지아자아마가초카 1 1 츠키산쵸 미나토 ( 주 ) 미야자키코난영업소주이치야 2 쵸메 10 ( 주 ) 메아코미야자키쇼호쵸 2 6 미나미 모리야마 ( 주 ) 오노세이 야지에쵸 후쿠다산쇼 ( 주 ) 메이난영업소 치카마도리 리메이킹구 ( 주 ) 나고야미나미영업소 모토시오쵸6 16 ( 주 ) 이시카와마테리아루모리야마영업소 나에시로 ( 주 ) 카네코나고야영업소 니시카와하라쵸 273 다이코쇼지 ( 주 ) 모리야마영업소오타이 3 5 ( 주 ) 이시카와마테리아루나루미영업소나루미쵸아카츠카 미도리 ( 주 ) 아마쥬본사오다카쵸아자히가시마사치 69 6 ( 주 ) 야마주미도리코시센타 오다카쵸아자오쿠나카미치 45 2 메이토 하세가와쇼지 코우사카 1728 ( 어드레스 ) URL: ( 일본어 )

15 [2007 년 1 월 4 일현재 : 26 개소 ] 전화번호 개 최 일 개 최 시 간 제2 일요일 13시~16시 제2 3 4 토요일 8시~12시 매주토요일 매월 8일 9시~12시 매주토요일 매월 8일 9시~12시 매주토 일요일 매월 8일 9시~17시 제1 3 일요일 13시~16시 제2 4 토요일 13시~16시 제1 토요일 매월 8일 13시~16시 제2 4 일요일 9시~12시매월 8일 8시~16시 매주토요일 매월 8일 12시~15시 제2 일요일 13시~16시 매주일요일 15시~17시 매주토요일 13시~16시매주일요일 매월 8일 9시~12시 제 2 일요일 13 시 ~16 시 제1 2 일요일 매월 8일 9시~12시 매월 8일 ( 토요일 ) 9시~12시 13시~16시 매주토요일 13시~16시 제3 4 일요일 매월 8일 9시~12시 매월 8일 ( 토요일 ) 9시~12시 13시~16시 매주토요일 13시~16시 매주일요일 13시~16시 제1 3 일요일 13시~16시 제2 일요일 9시~15시 제 2 일요일 13 시 ~16 시 제1 토요일 9시~12시 제4 일요일 13시~16시매월 8일 9시~16시 제2 일요일 13시~16시 제2 일요일 13시~15시매월 8일 10시~12시 13시~16시 제2 일요일 13시~15시 제1 3 일요일 9시~16시

16 그리고프리마켓 ( 자유시장 ) 에서는의류나헌책등가정에서불필요 한용품을모아판매하고있으니이용해주십시오. 나고야시내에서정기적으로개최되는프리마켓 구명개최장소개최일개최시간 키타오즈모루오조네상가일대매월제 1 토 일요일 10 : 00~15 : 00 메이토산프라자매월제 2 일요일 10 : 00~15 : 00 메이토후지가오카역앞매월제 4 일요일 10 : 00~15 : 00 메이토산프라자시즌즈매월제 2 일요일 10 : 00~15 : 00 미나토나고야경마경마개최일금요일 10 : 00~16 : 00 나카무라 나고야경륜 경륜개최일토 일 공휴일 10 : 00~16 : 00 미나토시토레인매월제 1 일요일 10 : 00~15 : 00 키타아피타나고야키타점매월제 1 목요일 10 : 00~14 : 00 미나미카사데라칸논매월 18 일 9 : 00~15 : 00 치쿠사 시로야마하치만구 매월제 3 일요일주 ) 제 4 또는제 5 일요일인경우도있습니다. 10 : 00~14 : 00 모리야마아피타신모리야마점매월제 4 토요일 10 : 00~14 : 00 미도리이온아리마츠매월제 2 일요일 10:00~14 : 00 쓰레기감량에관한인터넷홈페이지가개설되어있으니이용해주십시오. 어드레스 건강 병원, 진료소의료보험증과진찰료를지참하시고증상에맞는진료과가있는병원 진료소로가주십시오. 외국어가가능한의사가많지않으므로진찰을받으실때에는일본어가가능한분과동행하시길권합니다. 외국어가가능한의사가있는병원 진료소에관한일람은나고야국제센터정보카운터에문의하여주십시오. 외래환자의진료시간은병원 진료소에따라다르므로주의하시기바랍니다. 휴일과야간의긴급상황시에는가까운휴일급병진료소를이용하여주십시오. ( 자세한사항은 2-4의휴일 야간의긴급의료를참고하시기바랍니다.)

17 1-4-2 보건소 보건소에서는시민의건강을지키기위하여여러가지보건서비스를 실시하고있습니다. 임산부에게모자건강수첩을발행해드리며영유아 건강진단실시등모자건강에관한상담지도, 결핵과유행성소아마비의 예방접종실시, 그리고각종성인병과암등의병을조기에발견하기위 한건강진단을실시하고있습니다. 또한전염병발생시의대책과에이 즈 결핵의정기적인검사를실시하는등영유아에서고령자에이르기 까지건강의유지, 증진에관한사업을실시하고있습니다. 그외주거 환경을쾌적하게유지하기위한환경위생업무, 소음과악취등에대처 하는공해대책업무, 안전하고안심할수있는식생활을위한식품위생 업무, 개, 고양이등의적절한사육을위한동물애호관리업무등도실시 하고있습니다. 그리고다음과같은팜플렛이있으므로이용하시기바랍니다. (p. 48 보건소일람참조 ) 팜플렛명 종 류 외국인을위한건강정보 영어, 한국 조선어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어 에이즈에관해서 영어, 한국 조선어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 필리핀어 예방접종안내서 ( 예방접종과아동건강 ) 영어, 한국 조선어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 필리핀어 1-5 육아 임신, 출산임신을하시면, 보건소에임신신고서를제출해주십시오. 보건소에서는모자건강수첩을교부해드립니다. ( 영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투갈어, 스페인어로표기된것도있습니다.) 이수첩은엄마와아기의건강상태를기록하며같이드리는별책으로각종서비스를무료로제공받을수있습니다. 모자건강수첩의충분한활용법 ( 영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투갈어, 스페인어로표기된것도있습니다.) 이라는팜플렛이있으므로이용하여주십시오. 유아가만 3개월, 만 1세 6개월, 만 3세가되면보건소에서건강진단을받을수있습니다. 일시에관해서는보건소로부터통지가전달됩니다. 또한, 초등학교입학전까지의유아및초등학교1년부터3년생까지의아동을대상으로의료비혜택을드리고있으므로구청보험연금과에문의해주십시오. (0세유아등을제외하고는부모의소득에따라감면액이달라집니다. 초등학생은입원에한해서만혜택있음.)

18 1-5-2 보육원보육원은어린이의부모가맞벌이또는질병등의이유로어린이를가정에서양육할수없는경우, 어린이를보육해드리는아동복지시설입니다. 0세부터초등학교입학전까지의아동을대상으로합니다. 보육료는그가정의전년도소득을기준으로결정됩니다. 입학수속은각구청민생과에서실시하고있습니다 유치원만 3세부터초등학교입학전까지의아동을대상으로하는교육시설입니다. 유치원은시립과사립이있으며, 보통시립유치원은 10월, 사립유치원은 9월에접수와입학결정을합니다. 입학수속은각유치원에서하시면됩니다. 시립유치원입학에관해서는희망하는유치원또는교육위원회교직원과 ( FAX ) 로문의하시고사립유치원입학에관해서는희망하는유치원에직접문의해주십시오. 그리고시립유치원에다니는유아의보호자로비교적소득이적은분에게는소득에따라수업료등의면제를실시하고있습니다. 사립유치원에다니는유아의보호자에게는소득에따른수업료등의보조를실시하고있습니다. 시립유치원의수업료면제에관해서는통학하고있는유치원또는교육위원회학사과 ( FAX ) 로문의하시고사립유치원의수업료등의보조에관해서는통학하고있는유치원또는교육위원회학사과 ( FAX ) 로문의하여주십시오. 1-6 교육 일본의교육제도일본의의무교육은 6세에서 12세까지의초등학교 6년간과 12세에서 15세까지의중학교 3년간모두 9년간입니다. 좀더교육을받고싶을때에는입학시험후고등학교 3년간, 또다시대학 4년간 ( 단기대학일경우는 2년간 ) 진학할수있습니다. 각학교모두 4월에시작되어이듬해 3월에끝납니다. 학교의종류는국립, 공립 ( 현립 시립 ) 과사립이있습니다 초등학교 중학교시립초 중학교에자녀를통학시키고자할경우에는구청시민과 ( 지

19 소의경우에는시민계, 단시다미지소는서무계 ) 로문의하시기바랍니다. 사립초 중학교및인터내셔널스쿨에통학시키고자할경우에는해당학교로직접문의하시기바랍니다. 시립초 중학교는일본어능력에관계없이입학이가능하며거주지주소로통학할학교가결정되므로실제살고있지않는타학군의시립초 중학교에입학할수는없습니다. 시립초 중학교수업은일본어로진행됩니다. 수업료는무료이지만급식비와교재비의일부를부담하셔야됩니다. 나고야시에서는경제적인이유로자녀를학교에보낼수없는가정에대해서는학습에필요한비용을원조하는취학원조제도가있습니다. 취학원조에대해서는다니고있는시립초 중학교및교육위원회학사과 ( FAX ) 로문의하시기바랍니다. 아울러시립초 중학교에자녀를통학시키고있는보호자를위하여중국어 포르투갈어 스페인어 필리핀어로작성된외국인보호자용가이드북 ようこそなごやへ 가있으니참고하시기바랍니다 고등학교 대학고등학교는의무교육이아니며입학에는중학교졸업이상의학력이필요합니다. 대학은각대학마다교육과정과선발방법이다르며, 일정한지원자격이있습니다. 또한고등학교와대학도국, 공, 사립으로나뉘어져있습니다. 1-7 주택 주택을찾는방법부동산업자를통하여찾는것이일반적입니다. 임대물건의정보는근무처나대학에서제공하는경우도있습니다. 주택임대시임대계약을체결하게됩니다만, 이때 보증인 이필요합니다. 일반적으로임대계약의내용에는사례금 보증금이라는일본의독특한제도가포함되어있습니다 공공주택 시영주택 외국인등록을하고나고야시내에거주또는근무하고있는분으로서세대구성과수입등의요건을갖추고있는경우에는시영주택의입거신청이가능합니다. 정기모집은년4회로우편으로접수받고있습니다. 모집기간중에구청 지소, 나고야시주택공급공사관

20 리과 ( ) 사카에모리노치카가이미나미 4반가이 ( 栄森の地下街南四番街 ) 스마이노마도구치 ( ) 에서신청서를배부하고있습니다. 빈집 ( 빈방 ) 의발생이많은일부주택의경우, 스마이노마도구치 에서상시접수를받고있습니다. 안내용전단지 입거자모집종합안내 ( 영어, 중국어, 한국 조선어, 포르투갈어, 스페인어 ) 가있으니참고하시기바랍니다. 그리고나고야시주택공급공사의임대주택등에관해서도같은공사관리과 ( ), 스마이노마도구치 ( ) 에서안내를해드리고있습니다. 그외의공공주택등 아이치현주택공급공사의주택 ( 현영주택등 ) 과도시기반정비공단의주택 ( 공단주택 ) 이있습니다. 주택입주의경우일정한조건이있으므로자세한사항은아래로문의하여주십시오. 愛知県住宅供給公社 ( 아이치현주택공급공사 ) ( ) 都市再生機構中部支社 ( 도시재생기구중부지사 ) ( 또는 ) 1-8 교통 교통법규일본에서는자동차 오토바이 자전거는좌측통행, 보행자는우측통행입니다. 횡단보도에서는보행자가우선시됩니다. 자동차의운전석과조수석은안전벨트의착용이, 6세미만의아이를자동차에태우실때는반드시차일드시트의착용이, 오토바이를탈때는헬멧의착용이의무화되어있습니다. 또운전중의휴대폰사용과음주운전은금지되어있습니다. 특히음주운전은법적처벌대상이됩니다 자전거등의방치금지자전거및원동기가부착된자전거를주차할때에는자전거주차장을이용하여주십시오. 자전거및원동기가부착된자전거의방치는보행자의통행에불편을줄뿐만아니라교통사고의원인이되며긴급시의활동에지장을초래합니다. 나고야시에서는자전거등의방치금지구역 ( 오

21 른쪽과같은표식이있는곳 ) 을지정하고있습니다. 이구역내에방치 된자전거등은바로철거의대상이됩니다. 철거된자전거등은자전 거등의보관장소에보관됩니다. [ 자전거등의인수에관하여 ] 일시 : 월요일 토요일 14 : 00~19 : 00 단공휴일, 대체휴일, 5월4일, 12월29일~1월3일및폭풍경보발령중은반환업무를하지않습니다. 반환비용 : 자전거 1,500엔, 원동기부착자전거 3,000엔 필요한것 : 열쇠, 이용자임을증명할수있는것 ( 신분증명서등 ) 1개월이지나도인수하지않을경우는처분됩니다 시버스, 지하철나고야시가운영하고있는교통기관으로서는시버스와지하철이있습니다. 시버스요금은균일제로대인 200엔, 소인 100엔, 지하철요금은승차구간에따라다르며대인 1구간 200엔~5구간 320엔, 소인 1구간 100엔~5구간 160엔입니다. 시버스는승차시 ( 기간2호계통은하차시 ) 차내요금함에요금을넣습니다. 지하철은승차하시기전자동판매기에서승차권을구입하여자동개찰기에넣어서통과시킵니다. 이승차권은내리시는역에서다시자동개찰기에넣습니다. 시버스 지하철의프리페이드카드 ( 유리카 ) 나일일승차권등을구입하시면저렴한요금으로이용하실수있습니다. 또한, 매일같은구간을이용하시는분을위한정기권도있습니다. 그외의공공교통기관에는아오나미선, 유토리토라인, 리니모, JR, 名鉄 ( 메이테츠 ), 近鉄 ( 긴테츠 ) 등이있습니다. 이런공공교통기관은저렴한요금으로편리하게이용하실수있습니다. 나고야시지역의공공교통망에관해서는별도로게재된 공공교통기관망도 를이용하시기바랍니다. ( 권말 ) 1-9 세금 일본의세금일본의세금은국가가과세하는국세와, 도 ( 都 ) 도 ( 道 ) 부현과시정촌등이과세하는지방세가있습니다. 국세는소득세, 법인세, 상속세, 소비세등이있습니다. 지방세는도도부현세로서의, 현민세, 자동차세, 지방소비

22 세와, 시정촌세로서의시민세, 고정자산세, 경자동차세등이있습니다. 자세한것은재정국주세과 ( ) 로문의하여주십시오. 또한, 일본의세금에관해서는 일본의개인세금에관한가이드북 ( 영어판 ) 이있으므로참고하시기바랍니다 개인의시민세 현민세지방세중에서, 일본에주소가있는분이부담해야하는세금으로는개인의시민세와현민세가있습니다. 이두가지의세금은합산해서과세, 징수됩니다. 이런세금 ( 시민세와현민세를합하여 주민세 라칭함 ) 은, 균등한금액을과세하는 균등할( 割 : 비율 ) 과, 본인의전년도의소득금액에따라과세하는 소득할( 割 : 비율 ) 로나뉘어져있습니다. 자세한것은재정국시민세과 ( ), 또는가까운구청 지소에문의하여주십시오. 또한개인의시민세, 현민세에관해서는중국어, 영어, 스페인어, 포르투갈어, 한국 조선어로표기된 Payment of Municipal and Prefectural Resident Tax ( 주민세의납세에관하여 ) 라는팜플렛이있으므로참고하여주십시오 지역생활 이웃과의교제일본에는유사시에도움이되는것은먼친척보다도가까운친구라는말이있습니다. 일본어가충분하지못하다하더라도걱정할필요는없습니다. 장보는방법이라든지쓰레기를내는방법등의정보교환, 아이가갑자기아프다든가, 화재가발생했을때의상부상조등, 지역주민들과의교제에서얻을수있는것이매우많습니다. 적극적으로친분을가지도록합시다 쵸나이카이 ( 町内会 ) 한국의반상회와같은모임입니다. 쵸나이카이는지역사회의상부상조와친목의장으로주민여러분들이자주적으로결성하고있는자치조직입니다. 입회는원칙적으로임의입니다. 쵸나이카이에입회하시면일상생활과지역에관한정보입수와지역행사와활동에참가하는데도움이되며, 이웃과의교제의폭도넓어질것입니다. 또한입회금과매월의회비는각쵸나이카이에따라다르므로처음에

23 잘확인해보는것이좋습니다 교류단체나고야시에는일본인과외국인, 그리고외국인상호의교류를목적으로하는여러단체가활동하고있습니다. 관심이있는분은나고야국제센터에문의하여주십시오 노상흡연금지나고야시에서는안심 안전 쾌적 안심 안전으로쾌적한도시만들기나고야조례 에의거하여시내의공공장소에서보행중또는자전거를타면서담배를피우지않도록담배를피우려는사람들에게는재털이를휴대하도록하는것을의무화하고있습니다. 또한, 나고야역 사카에 가나야마 후지가오카의 4지구를 노상금연지구 ( 애칭 : 금연로드 ) 로지정하여이지구의도로상에서담배를피울경우에는 2000엔의과태료를부과하고있습니다

24 Nagoya Station Area Sakae Area Kanayama Area Fujigaoka Area 금연지구 ( 금연로드 )

25 2 긴급의경우 2-1 화재 급병때 화재의경우화재를내면자신뿐만아니라주변사람까지도피해를입게되므로화기취급에는각별히주의를기울여주십시오. 만약화재가났을경우에는큰소리로가까운이웃에화재를알리고, 소방서방재지령센터에전화로통보하여주십시오. 전화번호는 119번입니다 급병인경우갑자기아프거나크게다쳐서급히조처를취해야하는경우에는 119 번에통보를하여서구급차를불러주십시오. 단, 증상과상처가가벼울경우에는구급차의이용을삼가합시다 번통보에관하여 119번에통보시에는, 통보의내용, 장소, 이름등을될수있는한일본어로알려주십시오. 중국어, 한국 조선어, 영어로표기된 119번통보방법 이라는인쇄물이있으므로이용해주시고, 만일의경우에대비하여일본어로대응할수있도록준비하여주십시오. 통보방법은아래와같습니다. 무슨일이일어났는지 카지데스( 화재입니다.) 큐우큐데스( 긴급상황입니다.) 장소가어디인지 쿠 쵸 쵸메 반치 ( 무슨구무슨동몇번지입니다.) 고우사텐호쿠세가와노카도데스 ( 사거리북서쪽모통이입니다.) 상태가어떤지 이에가모에떼마스 ( 집에불이났습니다.) 케가닌가이마스 ( 부상자가있습니다.) 이름은 데스 ( 입니다.) 전화번호는 데스 ( 입니다.)

26 2-2 교통사고, 범죄피해때 교통사고를당했을경우교통사고가일어난경우, 안전한장소 ( 노견, 공터등 ) 로차를이동시키고엔진을끕니다. 부상자가있으면제일먼저부상자를구호하여야합니다. 구급차를부를필요가있을때에는전화로 119번에통보하여주십시오. 그후전화 110번으로경찰서에통보하여주십시오 범죄를당했을경우도난등의범죄를당했을경우경찰에통보하여주십시오. 또한집부근의경찰서나파출소 ( 交番 ) 의장소와전화번호를미리알아두시면편리합니다 번통보에관하여경찰에긴급통보는 110 번입니다. 통보의내용, 장소, 이름등을일본어로전해야합니다. 만일의경우에대비하여일본어로대응할수있도록준비하여주십시오. 또한, 핸드폰등으로통보할경우, 통보장소가판명되지않으므로장소를설명해주셔야합니다. 공중전화는설치장소를알수있으므로, 장소를모를경우, 가까운곳에있는공중전화로다시걸어주시기바랍니다. 통보요령은다음과같습니다. 무엇이있었는가? [ 사건인가, 사고인가 ] 내용을간단히알기쉽게그것은언제인가? [ 몇시쯤인가, 몇분정도전인가 ] 그장소는어디인가? [ 현장소재지또는주요목표물 ( 역, 교차로명등 ) 범인은 [ 범인의수, 성별, 신장, 체격, 연령, 복장, 도주수단, 도주방향등 ] 피해상황 [ 부상정도와도난품은무엇인가 ] 신고자의주소, 성명등 [ 주소, 성명, 전화번호, 국적, 사용언어 ]

27 경찰서일람 경찰서명 주 소 전화번호 치쿠사 나고야시치쿠사쿠가쿠오잔도오리8 6 (052) 히가시 나고야시히가시쿠츠쯔이 (052) 키타 나고야시키타쿠타바타 (052) 니시 나고야시니시쿠텐진야마쵸 3 25 (052) 나카무라 나고야시나카무라쿠츠바키쵸 17 9 (052) 나카 나고야시나카쿠치요다 (052) 쇼와 나고야시쇼와쿠히로지도오리 5 11 (052) 미즈호 나고야시미즈호쿠미즈호도오리 2 22 (052) 아츠타 나고야시아츠다쿠요코타 (052) 나카가와 나고야시나카가와쿠시노하라바시도오리 1 4 (052) 미나미 나고야시미나미쿠테라베도오리 2 20 (052) 미나토 나고야시미나토쿠이리후네 (052) 나고야미즈카미 나고야시미나토쿠미나토마찌 1 9 (052) 미도리 나고야시미도리쿠아오야마 3 20 (052) 메이토 나고야시메이토쿠이다까다이 (052) 텐파쿠 나고야시텐파쿠쿠우에다미나미 (052) 모리야마 나고야시모리야마쿠와키타쵸 401 (052) 자연재해 재해대책일본은봄, 여름, 가을, 겨울사계절이뚜렷한나라로, 호우, 태풍, 지진등여러재해가발생하기쉬운나라입니다. 봄부터여름에걸쳐, 장마전선의영향으로많은비가내리기쉽고, 여름부터가을에걸쳐서는매년몇차례의태풍이접근또는상륙합니다. 이들호우와태풍으로토사재해와홍수등, 여러피해가발생합니다. 사전에위험지역과피난장소를확인하여, 평소에충분한대책을세웁시다. 또한널리알려진바와같이일본은세계에서도유수의지진다발국입니다. 지진이란, 고착되어있던지하의암반이일정부분을경계로급격히어긋남으로써그충격으로발생되는지면의진동을말합니다. 한차례대지진이발생하면, 그진동으로건물의붕괴, 화재발생등, 큰피해가발생합니다. 피해를최대한줄이기위해평상시에대책을세웁시다. 특히, 머지않아토카이지방을중심으로한넓은지역에대지진이발생하리라예상되고있는것이 [ 토카이지진 ] 입니다. 이 [ 토카이지진 ] 은

28 과거에도약 100년에한번씩발생되고있으며, 전회 1894년에지진이발생한뒤이미 150년이상이경과되었습니다. [ 토카이지진 ] 은지금당장발생할지도모릅니다. 일반적으로지진발생을사전에알기는어렵다고합니다만, [ 토카이지진 ] 에대해서는사전에감지할수있는가능성이있는지진입니다. [ 토카이지진 ] 의발생을사전에감지하면, 내각총리대신이 [ 경계선언 ] 을발령합니다. 텔레비전, 라디오등에서도이 [ 경계선언 ] 이방송되므로주의해서듣도록합시다. 재해대비를위한주의점에관해서는영어, 한국어 / 조선어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어, 태국어의 7 개국어로표기한 화재, 구급, 지진, 풍수해에대비하여 ( 소방국예방과발행 ) 라는팜플렛이준비되어있습니다 집중호우와태풍에대비하여 2000년9월11일, 12일토카이 ( 東海 ) 지방은이례적인집중호우로큰피해를입었습니다. 집중호우는단시간내에좁은지역에서집중적으로내리는비를말하며장마가끝날무렵에자주발생합니다. 한정된좁은지역에돌발적으로비가내리기때문에그예측은비교적어렵습니다. 집중호우시에는비가내리는상태에주의를기울여주십시오. 또태풍에의한비와강풍은진로에따라서침수와건물파괴등, 상상을초월한피해를초래할수있습니다. 태풍시에는일기예보에충분히주의하여태풍이접근해오면다음과같은사항에주의하여주십시오. 1 정전에대비하여손전등또는트랜지스터라디오 ( 건전지도준비 ) 를준비해둔다. 2 텔레비전또는라디오등의기상예보에귀를기울인다. 3 유리로된문은보강하며덧문이있을때는반드시닫는다. 4 화분이나빨래장대등날아가기쉬운위험한물건은실내에넣어두거나바람에날아가지않도록고정시킨다. 5 경솔히외출하지않는다. 6 침수등의우려가있는곳은생활도구등을높은곳으로이동시킨다. 7 식량, 음료수, 의약품을준비해둔다. 8 피난에대비하여귀중품등, 비상시의지참물을챙겨둔다

29 9 위험이예상되는지역에서는언제든지피난할수있도록만반의준비를해둔다. 化피난처위치를구청등에서사전에확인해둔다 지진에대비하여지진은언제발생할지모릅니다. 따라서만일에대비하여평상시에치밀한안전대책과정확한판단아래행동을취할수있도록대책을세워두는것이중요합니다. 평상시에는다음과같은준비를해두십시오. 1 피난처와연락수단 ( 재해용전화 171번에관해서는가족간에얘기해둘것.) 2 가구류는전도방지용금구등으로고정시켜전도방지대책을강구한다. 3 식량등의비축품은 7일정도의분량을준비하며피난할경우에는그중 3일분정도를배낭에넣어비상반출품 ( 귀중품, 라디오, 손전등등 ) 으로서준비해둔다. 4 건물이있는곳의지반상태를조사해둔다. 5 곤로등의주변에는타기쉬운물건등을방치하지않는다. 6 소화기나물통등방화용수를준비해둔다. 7 피난장소, 피난경로를확인해둔다. 8 경계선언시에는피난대상지역에피난권고또는지시가발령됩니다. 사전에거주지역이피난대상지구에해당하는지를구청에서확인해둔다. 9 자율방재조직과쵸나이카이 ( 지역반상회 ) 등의방재훈련에적극참가한다 지진이발생했을때평상시에는침착하게행동하는사람들도비상시에는심리적으로동요를일으킵니다. 침착하게행동할수있도록 만일에대비한행동지침 을몸소실천하여주시기바랍니다. 1 헬멧, 방석등으로머리를보호하고책상밑등, 안전한곳으로대피한다. 2 문을열어서출구를확보한다. 3 신속히불단속을한다. 4 실내의유리파편등에주의한다. 5 밖으로피난할때는당황하지말고침착하게행동한다

30 6 피난처까지복수경로를조사해두고, 안전한길로걸어서피난한다. 7 라디오와텔레비전등으로정확한정보를입수한다. 8 산사태, 언덕붕괴, 해일등에주의한다 피난장소지진, 풍수해등에의해주택이파괴되거나붕괴되어일상생활을영위할수없을때, 또는재해를입을가능성이높아서사전에대피할필요가있을때에는피난처 ( 초, 중등학교등 ) 또는광역피난장소가개설됩니다. 사전에피난코스를확인하여피난장소까지의위험한곳등을점검해두십시오. 또, 피난처나광역피난장소등의위치 등을게재한 あなたの街の避難所マップ 를 광역피난장소표지판 작성중이며자세한내용에대해서는가까운구청또는나고야국제센터로문의하여주십시오 피난시의행동지침피난에대한평상시의준비는매우중요합니다. 구청, 경찰서, 소방서, 자율방재조직등의경고지시가있었을때, 또는해일이나언덕붕괴, 가옥파괴와화재등으로연소 ( 延焼 ) 등의위험이있을때는상황에따라안전한장소로대피하여주십시오. 1 대피하시기전에다시한번화기점검을해주십시오 ( 가스밸브는잠그고전류차단기 ( 두꺼비집 ) 도내린다.)! 2 피난처나안부정보등의연락용메모를잊지마십시오! 3 복장은활동하기쉬운것을착용하시고머리의보호구도잊지마십시오! 4 비상반출품 ( 식량등은 3일분정도 ) 은배낭등에넣어서등에메고피난하여주십시오! 5 걸어서피난하며자동차오토바이의사용은삼가하여주십시오! 6 고령자와어린이는떨어지지않도록손을꼭잡아주십시오! 7 피난은지정된피난장소로대피하여주십시오! 8 피난장소로대피할때는좁은길, 담밑, 강변등은피해주십시

31 오! 9 지진등이감지된경우서둘러서해안에서부터피난해주십시오! 化해일주의보라할지라도해수욕과낚시는중지하고해안에서부터피난해주십시오! 仮해일은반복해서덮쳐옵니다. 해일경보와해일주의보가해제될때까지안전한곳에서상황을지켜봅시다! 재해시의전화재해가발생했을경우, 재해지로의문의, 위문전화의쇄도가예상됩니다. 방재기관등의구조 복구활동에필요한전화에영향을미칠수도있으므로, 불필요하며긴급을요하지않은전화는삼가해주십시오. 일반전화로전화가걸릴지않는경우라도회색, 녹색공중전화는걸릴기쉽도록되어있습니다. 재해지와연락을취할수없는겅우는이하에기재되어있는재해용전언다이얼 [171] 을이용해주십시오 재해용전언다이얼 [171] 지진등대재해발생시에는재해지로안부확인, 위문등의전화가쇄도하므로전화가잘연결되지않는상태가수일간계속됩니다. 이러한경우에가족, 친척, 지인등의안부확인과정보연락에이용가능한것이재해용전언다이얼 [171] 입니다. 재해지로전화가잘걸리지않을경우에안부확인등의전언을재해용전언다이얼센터에서축적하여전언녹음및재생을함으로써재해지내의가족과지인등과연락을취할수있는보이스 ( 음성 ) 메일서비스입니다. 보이스메일 : 전화의저장함 ( 녹음처 : 메일박스 ) 에전달정보 ( 용건 ) 을녹음합니다. 수취측은전화로그녹음처에접속하여용건등을재생하여확인할수있습니다. 안내는일본어로진행됩니다. 사용례 : 재해지에있는가족, 지인의안부확인을위한연락을취하고싶을때재해지에있는가족, 지인이남긴무사함을알리는연락을확인하고싶을때자신들도재해를입었지만, 재해지에있는가족과떨어져있으므로서로연락을취하고싶을때자신들도재해를입었지만재해지에있는가족, 지인들의무사함을알릴때등 [ 재해용전언다이얼 ] 은재해시에만제공되는서비스로우선 [171] 을

32 다이얼하여전화안내에따라전언을녹음 재생해주십시오. 영어로의한재해용전언다이얼 [171] 의개요에대해서는이쪽을참조해주시기바랍니다. 이하에조작방법의주된내용을기재하였습니다. 세부사항에대해서는 [116]( 전화 ) 또는 saitai@west.ntt.co.jp( ) 로문의해주시기바랍니다. 이용방법 이용가능한전화일반전화 ( 버튼식, 다이얼식 ), 공중전화, 핸드폰, PHS( 단, PHS는이용불가능한것도있음 ) 이용요금전언녹음 재생시의통화료제공개시진도 6약이상의지진발생시및재해시발생에의해전화가잘연결되지않는경우에신속히제공을개시합니다만, 제공조건에대해서는텔레비전 라디오 인터넷등에서안내전언녹음시간전언한건당 30초이내전언보존기간녹음한뒤 2일 (48시간) 보존기간경과후자동삭제 전언축적수 1전화번호당 1~10 개 ( 제공개시시에안내 ) 전언의재생방법 전언의재생방법 ( 비밀번호없음 ) [171] [2] [ 시외국번부터연락을취하고싶은재해시의전화번호 ] 다이얼 ([1#] 버튼식만 ) 전언이재생됩니다. ( 버튼식만 ) [8#] ( 반복 ), [9#] ( 다음전언을들을경우복수의전언이녹음되어있을때에만 ) 세부사항 : 1 [171] 을다이얼. 안내 : 여기는재해용다이얼서비스입니다. 녹음하실분은 1( 이치 ), 재생하실분은 2( 니 ), 비밀번화를이용하여녹음하실분은 3( 산 ), 비밀번화를이용하여재생하실분은 4( 욘 ) 을눌러주세요. 2 [2] 를누른다. 안내 : 재해지에계신분은자택전화번호또는연락을취하고싶으신재해시의전화번호를시외국번부터눌러주십시오. 재해지

33 이외에계신분은연락을취하고싶으신재해지의전화번호를시 외국번부터눌러주십시오.( 핸드폰번호불가 ) 3 전화번호를시외국번부터눌러주세요. ( 반드시시외국번부터눌 러주세요.) 이하의전화번호만이대상입니다. 재해지 : 자택번화번호또는연락을취하고싶으신재해시의전 화번호 재해지이외에계신분 : 연락을취하고싶으신전화번호 안내 : 전호번호 의전언을전해드립니다. 버튼식전화기는숫자 1( 이치 ) 을누르신뒤 #( 샤프 ) 를눌러주 십시오. 다이얼식전화기는그대로잠시기다려주십시오. 또한, 전화번호를잘못누르셨을경우에는다시걸어주시기바 랍니다. [ 피 ]( 녹음개시음 ) 4 전언을듣는다. ( 버튼식전화기는 [8#]( 반복 ), [9#]( 다음전언 을들으실경우 복수의전언이있을경우 )) 5 종료 전언녹음방법 전언녹음방법 ( 비밀번호없음 ) [171] [1] [ 시외국번부터연락을취하고싶은재해시의전화번호 ] 다이얼 ( [1#] 버튼식만 ) ( 버튼식만 ) [9#] 전언을녹음합니다 ( 녹음한메세지를확인 ), [8#] 로재녹음 ( 그대로끊어도됨 ) 세부사항 : 1 [171] 을누른다. 안내 : 여기는재해용다이얼센터입니다. 녹음하실분은 1( 이 치 ), 재생하실분은 2( 니 ), 비밀번호를이용하시어녹음하실분 은 3( 산 ), 비밀번호를이용하여재생하실분은 4( 욘 ) 을눌러주 십시오. 2 [1] 을누른다. 안내 : 재해지에계신분은자택전화번호또는연락을취하고 싶으신전화번호를시외국번부터눌러주십시오. 재해지이외에 계신분은연락을취하고싶으신재해지의전화번호.( 핸드폰번 호불가 ) 를시외국번부터눌러주십시오. 3 전화번호를시외국번부터눌러주세요. ( 반드시시외국번부터눌 러주세요.) 이하의전화번호만이대상입니다

34 재해지 : 자택번화번호또는연락을취하고싶으신재해시의전 화번호 재해지이외에계신분 : 연락을취하고싶으신전화번호 안내 : 전화번호 의전언을녹음합니다. 버튼식전화기는숫자 1( 이치 ) 을누르신뒤 #( 샤프 ) 를눌러주 십시오. 다이얼식전화기인분은그대로잠시기다려주십시오. 또한, 전화번호를잘못누르셨을경우에는다시걸어주시기바랍 니다. [ 피 ]( 녹음개시음 ) 버튼식전화기를사용하시는분은 [1#] 을눌러주십시오. 안내 : 전언을저장합니다. [ 피 ] 소리가나면 30초이내에말씀해주십시오. 4 전언을녹음한다 ( 녹음한전언을확인하지않을경우는그대로끊는다 ) 5 버튼식전화기는전언을 [9#] 로녹음하신전언을확인하실수있으며 [8#] 로재녹음도가능합니다. 6 종료 체험이용일에대해 매월 1일 (24시간운영 ) 단, 매년 1월1일은제외 8월 30일~9월 5일 ( 방재주간 ) } 매년 ( 기간중은 1월 15일~1월 21일 ( 방재와자원봉사주간 ) 24시간운영 ) 이용조건 시범이용체험제공조건 ( 방재주간등 ) 매월 1 일이용체험 실제재해등발생시의제공조건 이용가능지역전국전국재해지및그주변 ( 도도부현단위 ) 등록가능전화번호전국전국전국 전언녹음시간 30 초 30 초 30 초 전언보존시간 1 시간 6 시간 48 시간 축적전언수 3 건 3 건재해규모에따라 1~10 건설정 * 핸드폰 PHS( 일부사업자를제외 ) 으로도이용가능합니다. 이용요금발신지역에서 [ 열쇠가되는전화번호 ]( 자택전화번호등 ) 까지의통화요금 ( 평소전화를거신경우와같은요금 ) 이필요합니다. [ 열쇠가되는전화번호 ] 란음성안내에따라입력한 [ 자택전화번호 ] 또는연락을취하고싶은재해지의전화번호 ] 를말합니다.

35 2-3-9 항구방재센터나고야시에는과거에발생한지진과지진발생이예상되는토카이지진의진동이나이세만 ( 伊勢湾 ) 태풍의가상체험을할수있는나고야시항구방재센터가있습니다. 상세한것은항구방재센터에문의해주십시오. 소재지나고야시미나토쿠고오메이 1쵸메 12번 20호 ( 名古屋市港区港明一丁目 12 番 20 号 )( , FAX )

36 2-4 휴일 야간의긴급의료 휴일급병진료소 일요일과경공휴일, 연말연시, 야간에갑자기발생하는급병은다음 표의휴일급병진료소등에서진료를받을수있습니다. 진료소 ( 診療所 ) 명진료일진료과접수시간전화번호일요일오전9 : 30~12 : 00 안과공휴일오후1 : 00~오후4 : 30 이비인후과 12/30~1/3 오후5 : 30~오후8 : 30 월~금요일 ( 공휴일, 12/30 오후7 : 30~오전6 : 00 ~1/3은제외 ) 나고야시의사회휴일급병진료소야간, 심야급병센터 ( 주 1) 평일야간급병센터 치쿠사쿠 ( 千種区 ) 휴일급병진료소키타쿠 ( 北区 ) 휴일급병진료소니시쿠 ( 西区 ) 휴일급병진료소나카무라쿠 ( 中村区 ) 휴일급병진료소쇼와쿠 ( 昭和区 ) 휴일급병진료소미즈호쿠 ( 瑞穂区 ) 휴일급병진료소아츠타쿠 ( 熱田区 ) 휴일급병진료소나카가와쿠 ( 中川区 ) 휴일급병진료소미나토쿠 ( 港区 ) 휴일급병진료소미나미쿠 ( 南区 ) 휴일급병진료소모리야마쿠 ( 守山区 ) 휴일급병진료소미도리쿠 ( 緑区 ) 휴일급병진료소메이토쿠 ( 名東区 ) 휴일급병진료소텐파쿠쿠 ( 天白区 ) 휴일급병진료소나고야키타 ( 北 ) 치과의료센터나고야미나미 ( 南 ) 치과의료센터아이치치과의료센터 ( 주2) 토요일 ( 공휴일, 12/30 ~1/3은제외 ) 일요일공휴일 12/30~1/3 월 ~ 금요일 ( 공휴일, 12/30 ~1/3 은제외 ) 일요일공휴일 12/30~1/3 일요일공휴일 8/13~8/15, 12/29~1/4 내과, 소아과 오후 5 : 30~ 오전 6 : 00 오전 9 : 30~ 정오오후 1 : 00~ 오후 4 : 30 오후 5 : 30~ 오전 6 : 내과, 소아과오후 8 : 30~ 오후 11 : 내과, 소아과 치 과 오전9 : 30~정오오후1 : 00~오후4 : 오전 9 : 00~ 오전 11 : 오후 1 : 00~ 오후 3 : 치과오전 9 : 00~ 오전 12 : ( 주 1) 하기접수시간에는상시의사외에소아과전문의도진료합니다. ( 평일 ) 20 : 30~23 : 00 ( 토요일 ) 17 : 30~23 : 00 ( 일요일, 공휴일, 12/30~1/3) 9 : 30~12 : 00, 13 : 00~16 : 30, 17 : 30~20 : 30 ( 주 2) 12/29~1/4 접수시간은 9 : 00~11 : 00, 13 : 00~15 :

37 2-4-2 아이치현긴급의료정보센터급병, 사고등이발생했을때어느의료기관에서진찰을받아야할지모를때가있습니다. 긴급의료정보센터에서는 24 시간체제로진찰받을수있는의료기관을안내해드리고있습니다 ( ). 외국어이용이가능한음성팩스자동안내시스템은이하의 5개국어를대상으로하며, 각각의언어로대응가능한의료기관을음성또는팩스로자동안내합니다. 중국어 영어 포르투칼어 스페인어 프랑스어 또는본인이인터넷으로검색하는것도가능합니다. 표기는일본어 영어입니다. (

38 3 중요한수속 3-1 외국인등록의수속 신규등록일본에재류하는외국인은입국일로부터 90일이내에, 일본국내에서외국인으로된경우또는아기가출생하였을경우에는그날부터 60일이내에, 외국인등록을마쳐야합니다. 거주지역의구청시민과 ( 출장소관내는지소 ) 에신청하여주십시오. 입국의경우는여권과사진 (3.5cm 4.5cm, 16세미만인자는필요없음 ) 2장, 출생의경우는출생신고증명서가필요합니다 변경등록주거지, 이름, 국적, 직업, 재류자격, 재류기간, 근무처가변경된경우는, 14일이내에변경신청을해야합니다. ( 영주자와특별영주자는 직업, 근무처 ) 를등록하지않으므로등록신청은필요없음 ) 확인 ( 변경 ) 신청원칙적으로등록또는이전의확인 ( 변경 ) 을받은날이후, 5회째 ( 영주자와특별영주자는 7회째 ) 의생일로부터 30일이내에확인 ( 변경 ) 신청을해야합니다 외국인등록원표기재사항증명서외국인등록원표기재사항증명서가필요한분은구청시민과또는출장소 ( 주거구역외도포함됨 ) 에신청하여주십시오. 3-2 재류등의수속 재류수속재류자격에따라재류기간이다릅니다. 재류자격에관한문의는나고야입국관리국마루노우치분실내외국인재류종합인포메이션센터로문의하여주십시오. 외국인재류종합안내센터나고야입국관리국마루노우치분실내에있는인포메이션센터에서는입국 재류에관한수속안내 상담을전화창구에서접수받고있습니다. 접수시간 : 월요일~금요일 9 : 00~16 :

39 휴일 : 토요일, 일요일, 공휴일, 12/29~1/3 전화 : /7337 가능언어 : 영어, 스페인어, 중국어, 포르투갈어, 한국 조선어, 타갈로그어로대응하고있습니다만한국 조선어, 타갈로그어는직원이부재일경우도있습니다. 재류기간갱신 외국인은입국시에결정된재류기간에한해서일본에체재할수있습니다. 그기간을연장해서재류를희망하는경우는재류기한 2개월전부터재류기간갱신허가신청을할필요가있습니다. 재류자격변경 외국인이현재종사하고있는활동을중지하고전혀다른재류자격에속하는활동을하려는경우에는미리재류자격변경허가신청을할필요가있습니다. 허가를받은후에새로운재류자격으로활동을할수있습니다. 자격외활동허가 외국인이현재의재류자격에속한활동이외에수입을동반하는사업을운영하거나보수를받는활동을하려는경우에는미리자격외활동허가신청을하여그활동에따른허가를받으셔야합니다 호적관계의신고일본국내에거주하는외국인은일본의호적법규정에의하여출생, 사망했을때에신고의의무가있습니다. 혼인, 이혼의경우에도신고를할수가있습니다. ( 그리고혼인신고, 이혼신고에관해서는국적에따라수속내용이다를수있으므로자세한사항은구청시민과또는지소에문의하여주십시오.) 이런경우에는외국인등록과입국관리국에의수속도필요합니다. 출생의경우 출생신고 ( 거주지또는출생지의구청시민과 ( 지소관내는지소 )), 외국인등록의신규등록 ( 거주지구청시민과 ( 지소관내는지소 )), 출생보고 ( 거주지역의보건소 ), 유아의의료비원조, 국민의료보험의가입수속 ( 거주지역의구청보험연금과또는출장소, 국민의료보험은가입자에한함 ) 사망의경우 사망신고 ( 거주지역또는사망한지역의구청시민과 ( 출장소관내는출장소 )), 국민의료보험의사망신고 ( 가입자에한함, 거주지역의구청보험연금과또는출장소 ), 등록증명서반납 ( 사망일로부터 14일이내사망자의주거지구청시민과 ( 지소관내는지소 ))

40 혼인의경우 혼인신고, 외국인등록의변경등록 ( 거주지역의구청시민과 ( 출장소관내는출장소 ), 외국인등록은거주지등이변경되는경우 ), 국민의료보험의변경수속 ( 가입자에한함, 거주지역의구청보험연금과또는출장소 ) 이혼의경우 이혼신고, 외국인등록의변경등록 ( 거주지역의구청시민과 ( 출장소관내는출장소 ), 외국인등록은거주지등이변경되는경우 ), 국민의료보험의변경수속 ( 가입자에한함, 거주지역의구청보험연금과또는출장소 ) 인감등록일본에서는사인과같은의미로, 자신의성과이름을판인감에의한날인이사용되고있습니다. 공적으로등록해놓은인감을 実印 ( 지츠인 ) 이라고하고, 실인의날인과등록증명서를같이사용하는것에의해소유자의행위가법적으로확인됩니다. 인감등록을등록하려면인감과외국인등록증명서를지참하여, 거주지역의구청시민과 ( 출장소관내는출장소 ) 에서수속하여주십시오. 또한인감에따라서는등록할수없는것이있습니다. 자세한것은구청시민과또는출장소로문의하여주십시오. 본인의신청임이확인되면그자리에서인감등록수첩을발급해줍니다. 인감등록증명서가필요한경우에는, 인감등록수첩과수수료를지참하여구청시민과또는출장소 ( 거주지구이외에서도가능합니다.) 에신청하여주십시오. 3-3 건강보험 가입자의자격일본에서는병에걸렸을때또는부상을입었을때안심하고치료받을수있도록하기위한공공의료보험제도가있으며, 다음의요건모두를갖추신분은나고야시국민건강보험에가입하셔야합니다. 거주지역의구청보험연금과또는출장소에서수속하여주십시오. 1나고야시내에거주하고있을것 2외국인등록을하고있을것 3적격한비자를소지하고, 1년이상일본국내에체재할예정이있을것 4직장의공공의료보험에가입하고있지않을것 5생활보호를받고있지않을것 보험급부나고야시국민건강보험에가입하신분에게는피보험자증을발급하

41 고있습니다. 피보험자증을제출하고병원과진료소에서진찰을받을경우에, 피보험자의부담은의료비의 30%(3세미만의유아는 20%, 70 세이상인분은 10% 또는 30%) 그리고입원시의식비의표준부담액입니다. 그외에, 피보험자가출산을했을때와사망했을때에도가능합니다 보험료피보험자는보험료를납부하여야합니다. 보험액은세대를단위로하며, 그세대의시민세, 현민세의금액과사람의수에따라계산됩니다. 또한중국어, 한국 조선어, 영어, 포르투갈어로표기된 나고야시국민건강보험안내 라는팜플렛이있으므로이용하여주십시오 노인보건의료의료보험에가입한 75세이상인분 ( 생일이 1932년 9월 30일이전인분포함 ) 또는 65세이상으로장애가있는분은노인보건법에의하여의료제도급부를받을수있습니다. 대상이되는분에게는 건강수첩( 의료수급자증포함 ) 을발급해드리므로구청보험연금과또는지소에서수속을하시기바랍니다. 병원에서진료를받으실때건강보험증과의료수급자증을함께제출하시면의료수급을받으실수있습니다. 단일부부담금으로서의료비의 10%( 일정금액이상의소득이있는분은 30%) 와입원시의식비 ( 표준부담액 ) 등을부담하셔야합니다. (2008년 4월부터는새로운후기고령자의료제도로바뀝니다 ) 의료비조성의료보험에가입하여 1초등학교입학전영유아 (0세등을제외하고소득제한있음 ), 2 초등학교 1년생부터 3년생까지의아동 ( 소득제한있음, 입원만혜택 ), 3편부모가정 ( 소득제한있음 ), 4장애자 ( 장애정도가일정이상이신분, 소득제한있음 ) 에해당하시는분은의료비의조성을받으실수있습니다. 대상자는 [ 의료증 ] 을발급해드리므로구청보험연금과또는지소에서수속을하시기바랍니다. 또한, 노인보험의료대상또는의료보험에가입하고계신 70세이상이신분중, 일정조건 ( 장애자 ( 장애정도가일정이상 ) 또는거동하실수없는분 치매 ( 인지증 ) 상태에계신분. 소득제한있음 ) 에해당하시는분은의료비의일부부담금 (10% 또는 30%) 을조성하는복지급부금제도가있습니다. 대상자에게는 복지급부금자격자증 을발급해드

42 리므로구청보험연금과또는지소에서수속을하시기바랍니다. 병원등의창구에서건강보험증, 복지급부자격자증, 의료수급자증, 또는고령수급자증을함께제출하시면, 무료 ( 건강보험적용대상외의비용과입원시의식사비 ( 표준부담액 ) 등은자기부담 ) 로진찰을받으실수있습니다. 3-4 개호보험 가입자의자격개호보험은거동불능, 치매등으로인하여다른사람의개호가필요하고일상생활에있어서지원이필요한경우에개호서비스를이용할수있는제도로아래의전조건에해당하는경우에는나고야시의개호보험에가입하실수있습니다. 1나고야시내에거주하고있는분 2외국인등록을하고있는분 3정상적인비자를취득하고 1년이상일본에체재할예정인분 440세이상인분 ( 단 65세미만인분은일본의공적의료보험에가입하고있을것.) 65세이상인분은거주지구청의복지과또는지소민생계에서수속하십시오 요개호인정등의신청개호서비스를이용하기위해서는먼저거주지구청의복지과에신청하고요개호인정을받으셔야합니다. 요개호인정이란 개호가필요한지의여부 어느정도의개호가필요한지의여부 를결정하는것으로요개호 1~5, 요지원, 1 2, 비해당으로나뉘어집니다. 비해당으로결정된경우에는개호보험서비스를이용하실수없지만, 개호가필요한상태가될위험이있는분 ( 특정고령자 ) 은개호예방사업을이용할수있습니다 보험급부개호보험서비스는재택서비스와시설주거서비스로구성되며희망하는서비스를선택하여이용하실수있습니다. 개호서비스를이용하실때에는원칙적으로이용액의 10% 를부담합니다 보험료개호보험가입자는보험료를납부하여야합니다, 65세이상인분의보험료는본인소득과본인을포함한세대의시정촌민세과세상황등에따라결정됩니다

43 40세부터 64세인분의보험료는가입해있는의료보험의산정규칙을기준으로계산되어집니다. 개호보험제도 ( 영어, 중국어, 한국 조선어, 스페인어, 포르투갈어 ) 라는팜플렛이있으므로참고하시기바랍니다. 3-5 연금 가입자의자격외국인등록을마친 20세이상 60세미만의사람은, 원칙적으로공공연금제도에가입하여야합니다. 연금적용사업소에고용되어있는사람은후생연금, 공무원인사람은공제조합에가입하고, 그외의사람은거주지역의구청보험연금과또는출장소에서국민연금가입수속을하도록되어있습니다 연금급부국민연금의급부는원칙적으로 25년이상의보험료납부기간 ( 면제기간포함 ) 이있는 65세이상인부에게지급되는노령기초연금을비롯하여장애기초연금, 유족기초연금이있으며, 외국인이연금보험료를지불하고도연금을받지못하고귀국했을때에는탈퇴일시금이지급되는경우가있습니다. 탈퇴일시금일본국내에서연금에가입하신분으로, 다음조건에해당하시는분은일본을출국한후 2년이내에청구하시면 탈퇴일시금 을받으실수있습니다. 일본국적을가지고있지않은분 보험료를 6개월이상납부하신분 일본에주소를가지고있지않으신분 연금 ( 장해연금포함 ) 을받을권리를가진적이없었던분일시금액수 : 보험료납부기간에상응한금액을지급받으실수있습니다. ( 예 ) 보험료를 24개월납부한경우 : 166,320엔청구방법 : 구청보험연금과에비치되어있는탈퇴일시금재정청구서와연금수첩, 여권 ( 출국년월일, 이름, 생년월일이확인가능한페이지 ) 의복사본, 은행명과구좌번호를확인할수있는서류를첨부하여보내시면됩니다

44 송부처 : 도쿄토스기나미쿠다카이도니시 3쵸메 5번 24호샤카이호켄교무센터 ( 東京都杉並区高井戸西 3 丁目 5 番 24 号社会保険業務センター ) 보험료국민연금에가입한사람 ( 피보험자 ) 는보험료를지불하여야합니다. 보험료에는피보험자전원이납부해야하는정액보험료와희망에따라납부하는부가보험료가있으며각각일률적으로되어있습니다. 3-6 기타 아동수당초등학교수료전인아동 ( 만12세가된최초의 3월31일전에출생한아동 ) 을양육하고계신분에게는아동수당을지급하고있으므로 ( 소득제한이있음 ) 청구수속을하시기바랍니다. 나고야시외에서전입한분으로전주소지에서수급받으셨던분은새로청구수속을하셔야합니다. ( 전입일의익일부터 15일이내에청구하시면전입한달의익월부터지급됩니다.) 자세한것에관해서는구청민생어린이과에문의하시기바랍니다 양육지원수당나고야시에서는 3세미만을포함한 3인이상의아동을양육하고있는가정에양육지원수당을지급하고있으므로신청해주시기바랍니다 ( 소득제한있음 ). 단, 수당지급대상아동이보육원에다니는경우에는양육지원수당이지급되지않고그대신에보육원비가무료로됩니다. 조건 : 1.3 세가되는아동은포함하지않음 2.3 명의아이가있는경우에 3번째의아이에게만적용됨 3.3 명이상의아이가있는경우에는 3번째아이부터적용됨 ( 예를들면, 4명의아이가있는경우에는 3번째와 4번째의아이에게지급됨 ) 자세한것은구청의민생어린이과에문의하시기바랍니다 경로수첩 경로패스 65세이상인분에게는 [ 경로수첩 ] 과 [ 경로패스 ] 를교부합니다. 경로수첩을제시하시면히가시야마동, 식물원과나고야성등의시설

45 을할인요금으로입장하실수있습니다. 경로패스는지하철 시버스및가이드웨이버스시스템시다미선 ( 오오조네~나카시다미간 ) 및아오나미선을무료로이용하실수있는승차권입니다. 경로패스의교부를희망하시는분은부담금을지불하셔야하며, 부담금액은개호보험료단계와경로패스를이용가능한기간 (6개월이상또는 6개월미만 ) 에따라 5,000엔, 2,500엔, 1,000엔, 500 엔입니다. 단, 2007년도에는개호보험료단계 4단계인분은 3,000엔및 1,500엔입니다. 경로수첩 경로패스는 65세생일의첫날부터 ( 단, 생일이 1일인경우는그전달첫날부터 ) 교부가능하므로거주지의구청복지과 ( 사회복지사무소 ) 에문의해주시기바랍니다. 다음과같은경우는경로패스의교부가불가능하므로양해해주시기바랍니다. 재류자격이 [ 단기체재 ] 인경우 ( 경로수첩도포함 ) 장애자의제도인복지특별승차권, 복지택시이용권또는리프트부착택시이용권을이용하실경우 생활보호생활이어려운재주외국인에게도인도상, 국제도의상의관점에서, 일본에거주하고있으며영주자격을얻는등영주 정주및배우자의자격으로재류하고있는경우에는일본국민에준한보호를받을수있습니다. 생활보호를받을경우에는각종요건이정해져있으므로거주지의구청민생어린이과에가셔서상담하여주십시오

46 4 인포메이션 4-1 상담창구 나고야국제센터자기스스로해결할수없는문제가발생했을경우에는나고야국제센터의정보카운터와시행정상담 ( , 트리오폰 ), 법률상담 ( ) 을이용하여주십시오 공공상담창구 상담내용 ( 실시기관 ) 명칭전화번호 상담일시대응언어 재류자격관계 ( 나고야입국관리국 ) 외국인재류종합인포메이션센터 ~7 월요일 ~ 금요일 9 : 00~16 : 00 영, 중, 포, 스, 한, 필 노동관계 ( 아이치노동국 ) 외국인노동자상담코너 월요일, 목요일 10 : 00~12 : : 00~16 : 00 영화요일, 목요일 10 : 00~12 : : 00~16 : 00 포, 스 인권상담 ( 나고야법무국 ) 외국인을위한인권상담소 ( 내선 1455/1460) 제 2 화요일 13 : 00~16 : 00 영, 포 법률상담 ( 나고야변호사회 ) 나고야변호사회외국인법률상담 화요일 13 : 30~16 : 20 유료 (30 분이내 5,250) 일본어가능한분과동행할것 교육 ( 시교육위원회 ) こんにちはなごや 월요일, 수요일, 금요일 13 : 00~16 : 00 중, 포, 스, 필, 한 대응언어의 한 은한국 조선어, 중 은중국어, 필 은필리핀어, 영 은영어, 포 는포르투갈어, 스 는스페인어 그리고이외에민간단체에의한상담창구도있으므로자세한것은나고야국제센터로문의하여주시기바랍니다

47 4-2 시의기관 시설등 시청 구청 지소일람 명 칭 소 재 지 전화번호 FAX 나고야시청 나카쿠산노마루 3쵸메 치쿠사구청 치쿠사쿠카쿠오잔도오리 히가시구청 히가시쿠츠츠이 1쵸메 키타구청 키타쿠시미즈 4쵸메 구스노키지소 키타쿠구스노키 2쵸메 니시구청 니시쿠오시키리 1쵸메 야마다지소 니시쿠야스지쵸 나카무라구청 나카무라쿠타케바시초 나카구청 나카쿠사카에 4쵸메 쇼와구청 쇼와쿠아유치도오리 미즈호구청 미즈호쿠미즈호도리 아츠타구청 아츠타쿠진구 3쵸메 나카가와구청 나카가와쿠타카바타 1쵸메 토미타지소 나카가와쿠하루타 3쵸메 미나토구청 미나토쿠코메이 1쵸메 난요우지소 미나토쿠하루타노 미나미구청 미나미쿠마에하마도리 모리야마구청 모리야마쿠오바타 1쵸메 시다미지소 모리야마쿠오아자시모시다미아자요코츠츠미 미도리구청 미도리쿠아오야마 2쵸메 메이토구청 메이토쿠카미야시로 2쵸메 텐파쿠구청 뎀파쿠쿠시마다 2쵸메 상 하수도국고객접수센터 영업소일람 명칭 TEL FAX 고객접수센터 ( 접수 FAX 로만접수함 ) 접수시간 : 평일 8 : 00~19 : 00 토요일, 일요일, 휴일 8 : 00~19 : 00( 연중무휴 ) 영업소명 소 재 지 전화번호 FAX 치쿠사영업소 치쿠사쿠타시로쵸시칸논미치히가시 히가시영업소 히가시쿠아오이 1쵸메 키타영업소 키타쿠다바타 2쵸메 니시영업소 니시쿠죠사이 3쵸메 나카무라영업소 나카무라쿠코가네도오리 나카영업소 나카쿠후지미쵸 쇼와영업소 쇼와쿠이시보토케쵸 미즈호영업소 미즈호쿠마키쵸 아츠타영업소 아츠타쿠이치반 3쵸메 나카가와영업소 나카가와쿠야구마도오리 미나토영업소 미나토쿠코우메이 1쵸메 미나미영업소 미나미쿠사쿠라혼마치 모리야마영업소 모리야마쿠오바타 1쵸메 3 15 ( 모리야마구청동 ) 미도리영업소 미도리쿠아오야마 2쵸메 16 ( 미도리구청북쯕 ) 메이토영업소 메토쿠기후네 1쵸메 텐파쿠영업소 텐파쿠쿠요코마치 영업시간 : 월 ~ 금요일 8 : 45~17 : 15 ( 공휴일및연말연시제외 )

48 4-2-3 보건소일람 보건소 우편번호 소 재 지 전화번호 FAX 치쿠사 치쿠사쿠카쿠오잔도리 히가시 히가시쿠츠츠이 1쵸메 키타 키타쿠시미즈 4쵸메 구스노키분실 키타쿠구스노키 2쵸메 니시 니시쿠오시키리 1쵸메 야마다분실 니시쿠야수지쵸 나카무라 나카무라쿠메라쿠쵸 4쵸메 나카 나카쿠오스 4쵸메 쇼와 쇼와쿠아유치도리 미즈호 미즈호쿠다나베도리 3쵸메 아츠타 아츠타쿠진구 3쵸메 나카가와 나카가와쿠다카바타 1쵸메 토미타분실 나카가와쿠하루타 3쵸메 미나토 미나토쿠미나토사카에 2쵸메 난요분실 미나토쿠하루타노 3쵸메 미나미 미나미쿠히가시마타베초 모리야마 모리야마쿠오바타 1쵸메 시다미분실 모리야마쿠오아사시모시다미아자요코즈츠미 미도리 미도리쿠아이바라고 1쵸메 메이토 메토쿠가미야시로 2쵸메 텐파쿠 텐파쿠쿠시마다 2쵸메 환경사무소일람 사무소명 소 재 지 전화번호 FAX 치쿠사환경사무소 치쿠사쿠카나레바시 1쵸메 히가시환경사무소 히가시쿠데키마치 3쵸메 키타환경사무소 키타쿠츠지혼도오리 1쵸메 니시환경사무소 니시쿠미나미호리코시 2쵸메 나카무라환경사무소 나카무라쿠사코마에쵸 나카환경사무소 나카쿠신사카에 3쵸메 쇼와환경사무소 쇼와쿠후쿠에 2쵸메 미즈호환경사무소 미즈호쿠후타노쵸 아츠타환경사무소 아츠타쿠텐마 2쵸메 나카가와환경사무소 나카가와쿠카미타카바타 1쵸메 미나토환경사무소 미나토쿠쥬이치야 1쵸메 미나미환경사무소 미나미쿠모토시오쵸 6쵸메 모리야마환경사무소 모리야마쿠벤텐가오카 미도리환경사무소 미도리쿠나루미쵸아자텐파쿠 메이토환경사무소 메이토쿠후지사토쵸 텐파쿠환경사무소 텐파쿠쿠텐파쿠쵸오오아자우에다아자니시노가와하라 문의내용 자원과쓰레기분리방법, 내는방법 수집일문의문의는각구의환경사무소 ( 토, 일, 12 월 31 일, 1 월 1 일 ~3 일은제외 ) 또는환경국작업과 전화 , FAX 로

49 4-3 국제기관 총영사관, 영사관 명 칭 전화번호 명 칭 전화번호 대한민국총영사관 미국영사관 브라질연방공화국총영사관 그외의국제기관 호주영사관 캐나다영사관 중국영사관 명칭전화번호명칭전화번호 국제연합지역개발센터 미국웨이스트, 버지니아주 나고야아메리칸센터 주일본대표사무소 프랑스대사관대불투자부나고야지부 알리안스프란체스아이치프랑스협회 중국강소성국제교류센터주일연락사무소 한국무역센터 ( 나고야 ) 한국관공공사나고야지사 교통안내 교통정보 명 칭 전화번호 센토레아텔레폰센터 시버스, 지하철텔레폰센터 近鉄 ( 긴테츠 ) 나고야텔레폰센터 JR 토카이텔레폰센터 名鉄 ( 메이테츠 ) 고객센터 名鉄버스센터안내소 분실물 명 칭 전화번호 나고야시교통국분실물취급소 近鉄 ( 긴테츠 ) 나고야역장실내분실물센터 JR 나고야역분실물센터등취급소 名鉄 ( 메이테츠 ) 고객센터

50 4-5 생활정보 중부전력영업소일람 지역담당영업소전화번호 아츠타쿠 쇼와쿠 미즈호쿠 아츠타 A : B : 나카가와쿠 미나토쿠 미나토 A : B : 텐파쿠쿠 텐파쿠 A : B : 메이토쿠 모리야마쿠아사히메이토 A : B : 키타쿠 니시쿠 키타 A : B : 나카무라쿠 ( 도카이도선서쪽 ) 나카무라 A : B : 치쿠사쿠 나카쿠 A : 나카나카무라쿠 ( 토카이도선동쪽 ) 히가시쿠 B : 미도리쿠 미나미쿠 미도리 A : B : A는 계약개시 폐지 변경등의신청 ( 접수센터 ) 전화번호입니다. B는 기타( 정전 요금등 ) 의문의 ( 영업소 ) 전화번호입니다 토호가스영업소일람 가스사용장소담당영업소전화번호 치쿠사쿠 쇼와쿠 메이토쿠 텐파쿠쿠호시가오카영업소 키타쿠 히가시쿠 모리야마쿠키타영업소 나카쿠 미나토쿠 나카가와쿠 나카무라쿠 니시쿠나카무라영업소 미즈호쿠 미나미쿠 아츠타쿠 미도리쿠카사데라영업소 전화에관한문의처일람 NTT 전화서비스 신설, 이전등 6 고장 번호안내 ( 유료 ) 104 컬렉트콜 ( 요금선불 ) 106 전보 ( 유료 ) 5 표준시각안내 ( 유료 ) 117 일기예보 ( 유료 ) 177 의견 희망 ( 포르투갈외 )

51 4-5-4 외국인을위한생활정보나고야시공식웹사이트나고야시공식웹사이트에서는영어 포르투갈어 스페인어 한국어 조선어 중국어 ( 간체자 ) 필리핀어 이탈리아어로정보를게재하고있습니다. 또한 [ 홍보나고야 ]( 발췌 ) 를영어, 포르투갈어, 한국 조선어, 중국어 ( 간체자 ) 로매월 15일경에갱신, 게재하고있습니다. 주로나고야시의시정과생활에관한소식이게재됩니다. 다국언어로의정보는하기의 URL에서언어를선택하시면됩니다. 나고야시공식웹사이트다국언어정보 URL: 외국인을위한라디오방송프로하기의라디오방송프로에서외국어로생활정보등이제공되고있습니다. GLOBAL VOICE ( 토요일 일요일 5 : 40~5 : 50) ZIP-FM (77.8MHZ) ( 요일에따라언어가다릅니다 ) 영어, 포르투칼어, 중국어, 스페인어, 한국 조선어가운데 1회2언어씩, Public Service Announcements ( 월~금 6 : 56~7 : 00, 12 : 56~13 : 00, 23 : 56~24 : 00) RADIO-i (79.5MHz) ( 요일에따라언어가다릅니다 ) 영어 ( 월 ), 포르투칼어 ( 화 ), 중국어 ( 수 ), 필리핀어 ( 목 ), 한국 조선어 ( 금 )