Transcription

1 통권 152 Korean News(Monthly Bulletin of Korean Association) haninnews@naver.com 한인회홈페이지 ( 에서한인뉴스를 PDF 로내려받을수있습니다. 발행 : 재인도네시아한인회

2

3

4

5

6 문화회관이여러분을기다립니다. 한인사회의문화활동에작은도움이되고자개관한한인회 문화회관 은작지만쾌적한공간에교민들께서보내주신양서들이있고, 차한잔의여유를음미할수있는공간이있으며, 한국과인도네시아방송을시청할수있는시청각실도마련되어있습니다. 정성으로마련한 문화회관 에서우리사회가문화적으로한단계성숙해나가길바라며교민들의다양한의견들이오고가는소통의장이되기를바랍니다. [ 도서관 ] 우측도서관이용안내참조 [ 휴게실 ] TV 시청, 신문, 잡지, 도서열람가능

7 [ 소규모모임 ] 각문화단체및세미나, 동우회등소규모모임장소대여가능 한인회원가입및문화회관이용에관한자세한문의는한인회사무국 ( ) 으로문의해주시기바랍니다. 한인회지정가맹점안내 한인회원증을소지한교민들은다음의 < 한인회지정가맹점 > 을이용하시면다양한혜택을받으실수있습니다. 상호명주소전화번호이용가능카드할인액기타 한국관 Jl. Sudiraman 1 Panin Bank Centre, Jakarta ANZ 15% 가나레스토랑 Jl. Sudirman Kav.1 Land Mark Bd. Ground Fl 모든카드 10% 10 회이용시 1 회무료 ( 이용금액무제한 ) 아랑갈비 Jl. Niaga Raya Kav.1-4 Blok CCBD, Cikarang Jababeka ~9 모든카드 10% 골프연습장 (JABA D/R) VAUCHER 10% D/C 씨티서울 Jl. Jend Sudirman Kav Lot. 6, Jakarta 모든카드 10% 한성관 Jl. Boule Vard Raya LB3. No.22 Kelapa Gading VISA, MAS- TER, BCA 10% 한우리 Ruko Bakit Raflesia Blok AB-7, Jl.Alternatif Cibubur VISA, MAS- TER 10% 장터레스토랑 Jl. Raya Batavia Blok LC 08, No Kelapa Gading Jakarta Timur % 뉴서울슈퍼 Jl. Melawai Raya 109, Jakarta Selatan VISA, MAS- TER, BCA 5%

8 동정 14 귀국하신분 김문환참사관 ( 대사관 ) 윤문한홍보관 ( 대사관 ) 이종찬법인장 ( 삼성 ) 김성국사장 ( 키데코자야아궁 ) 이영호 ( 삼익 ) 양성모지사장 ( 산업인력관리공단 ) 새로오신분 진해강지사장 ( 산업인력관리공단 ) 원고받습니다! < 한인뉴스 > 는한인사회의더욱다양한이야기를전하고, 교민여러분과함께 < 한인뉴스 > 를만들어가기위해교민여러분다양한생활상을진솔하게담고있는원고 / 기사를모집합니다. 보내주신원고는소정의절차를거쳐한인뉴스에게재됩니다 내용 : 자유 ( 단개인 PR/ 광고성기사는지양 ) 형식 : 취재, 수필, 사진에세이, 만화등자유 자격 : 인니거주교민전체 원고마감 : 매월 25일까지 * 원고내용과형식에관한더욱자세한사항은아래담당자와상의바랍니다. 담당자 : 김영민한인뉴스편집위원 Tel: (hunting) haninnews@naver.com 인도네시아한인회보 Jl. Gatot Subroto Kav. 58, Jakarta 전화 : (021) , 창간 1996년 7월 15일팩스 : (021) 발행처 : 인도네시아한인회이메일 : haninnews@naver.com 발행인 : 승은호 편집인 : 조규철편집위원 : 김재민, 김은미, 김남규, 최양기, 정무송, 김영민

9 이번호이야기 ( 통권 152 호 ) 한인사회소식 - 대사관, 신년경제간담회개최 - 완구협회, 2008년소비제품안전개선법설명회개최 - 유명환외교장관인도네시아공식방문 - JIKS, 초등 30회, 고교 10회졸업생배출 - 한인뉴스, 신임편집위원맞아 - 한인뉴스후원회, 신년모임및신입회원맞아 - 박철구민주평통위원, 대통령표창수상 - 교민 2세최용희씨, 당당히사법고시합격 - 대기업 3사대표송별모임, 한인사회기여공로패전달 - 소박해도행복했던반둥교민들의송년모임 - 어린이눈높이독도체험관개관 - OKTA 인도네시아, 자카르타주지사신년예방 - 이영호씨, 지경부장관수출유공자표창수여 (38쪽) 20 인도네시아헤리티지소사이어티소식 21 별과달이비추는오지의마을순다와자와사람들의설날맞이 24 인터뷰이사람 MS. Hidayat 28 법률상식인도네시아신광업법 (2) 김효영원장의건강칼럼영양만점간식 삐상 34 시사포커스 9 66 세대 (Angkatan 66) 38 인니문화탐방사람은무엇으로사는가 우리짱니콜라스의체험영어 9 46 김은미편집위원의斷想 47 드라마에서퍼올린바하사 ~ 50 방치영의노무 / 인사칼럼노사관계의중요성 54 BOOKS 56 중소기업위한기술보호실무가이드 년도상반기한국어능력시험시행안내 64 한국말로말해요 66 MOVIES 67 경제리포트 72 생활정보가이드 76 2월공지사항 한인뉴스 9

10 한인사회소식 대사관, 신년경제간담회개최 교민기업, 경제위기극복위한해법들공유 대사관은 2009 년신년을맞아지난 1월 16일자카르타리츠칼튼호텔에서 경제간담회 를개최했다. 신년회를겸해모인이날간담회는교민기업들이협력해글로벌경기침체극복과고충해결방안을모색하자는취지로열렸으며전자, 목재, 에너지, 봉제, 금융등각분야업체대표 80여명의기업인이참가했다. 이날김호영대사는교민기업을적극적이고신속하게지원하기위해태스크포스를구성했다며 어려운여건이지만동종업체간협력및노사간화합을통해상생의방안을모색하자 고제안했다. 이어김동일서기관은 최근현황및 2009 년경제전망 이라는준비한보고서브리핑이있었다. 최근인도네시아금융시장이점차안정화되고있지만금융위기가실물경제로파급되면서지난해 12월들어경기하락세가본격화되기시작했기때문에정부에선기준금리와유가인하등경기부양정책으로선회하고있다고전했다. 하지만올인도네시아경제는지난해에비해위축되어보이지만동남아국가들중에서는최고의경제성장률 (4.5~5.5%) 를보일것으로내다보고인도네시아는내수가국내총생산 (GDP) 의 65% 이상을차지하는만큼수출비중이높은국가와비교해글로벌경기침체에영향이상대적으로적을것으로전망했다. 그리고올해총선과대선특수로섬유, 의류, 통신, 운 송, 호텔등분야에서수요가증가할것으로내다봤다. 이날참여한교민기업대표들은경제위기극복을위한각기업들의해법들을공유하는자리를자연스럽게만들어냈다. LG전자이기주부사장은 수출시장의회복시점예측이어려운상황이니만큼내수시장확대를통해수출감소를상쇄하기위해전력하고있다 며 위기를잘넘기면올하반기부터는나아질것 이라고기대했고김훈코린도그룹이사는 올해가한국과인니정부간체결한 50만 ha 조림투자협력에관한양해각서 (MOU) 를이행하는원년 으로서정부차원의지원이절실한시점이라고말했다. 김성국키데코자야아궁대표는 최근 ( 인도네시아 ) 국회를통과한신광업법이 자원민족주의 경향을띠고있다 며 어려운시기에우리기업간에경험과정보교환및긴밀한협조체제를구축해야한다 고말했다. 배상경잠비리소시스회장은 비용절감만이유일한생존방법이고죽을힘을다해이고비를넘으면성공할수있을것이다 고강조했다. 약두시간이여걸쳐진행된간담회는 위기에처할수록더욱강해진다는한국인의저력 이그대로묻어나듯물러서지말고정확하고빠른정보공유를통해위기를극복해나가자고한목소리를냈다. 10 한인뉴스

11 자카르타 완구협회, 2008 년소비제품안전개선법 (CPSIA HR 4040) 설명회개최 인도네시아한인완구협의회 ( 협회장이종현회장 ) 는국제공인시험기관인한국생활환경시험연구원 (KEMTI) 과지난 1월 20일 ( 화 ) 미국으로수출하는어린이제품의사전인증제도시행에따른소비제품안전개선법 (CPSIA HR 4040) 설명회를공동으로개최하여성황리에마쳤다. 이날봉제완구및가먼트등미국수출관련 30여업체들이참석한가운데 KEMTI 의김창로원장을비롯하여김승돈선임연구원이 미국소비자제품안전개선법 (CPSIA) 과관련하여업체의궁금증을해소하여주었다. 이법은미국이자국으로수입되는모든제품에대하여통제권을행사하여사실상수입을통제할수있는 기술적인기반이되며, 미국으로수출하는우리기업에게는또하나의기술장벽으로써의무역장벽이추가되는셈이다. CPSIA( 미국소비자제품안전개선법 ) 에근거해 2008 년 11월 12일부터제조되는완구를포함하여, 어린이용신발이나의류, 문구용품, 액세서리, 유모차등모든 12세이하어린이용제품에대하여 CPSC( 미국소비제품안전위원회 ) 의등록을마친제3자시험기관에의한시험성적서가의무화된다. 따라서미국으로어린이용제품을수출하는기업들은해당품목에대한국제공인시험기관인 KEMTI 에서적합성평가를받고인증서를첨부하여수출하여야한다. KEMTI 담당자연락처어린이용품팀김효식팀장 ( ) 김재만과장 ( ) 김승돈계장 ( ) toy@kemti.org 주소 ; KEMTI (Korea Environment & Merchandise Testing Institue) , Gasan-Dong, Geumcheon-Gu, Seoul, Korea Tel : (02) ~7, Fax : (02) Attn : Mr. SD Kim or Mr. Hyo Sik Kim, Manager website : / toy@kemti.org 한인뉴스 11

12 한인사회소식 유명환외교장관인도네시아공식방문 - 인니외교장관과회담, 부통령예방, 동포간담회등개최 - 지난 1.20 일부터 2박 3일간유명환외교통상부장관은인도네시아를공식방문, 하산위라유다 (Hassan Wirajuda) 외교장관과회담을갖고, 유숩칼라 (Jusuf Kalla) 부통령을예방했다. 유장관과하산위라유다장관은지난해 G-20 등다자정상회의계기양국정상회담, 유숩칼라부통령의이명박대통령취임계기경축사절방한과같은활발한고위인사교류와연간 185 억불에달하는양국교역및 3억불규모의대인도네시아투자등제반분야에서심화되고있는양국관계발전을평가했다. 양국장관은민주주의와시장경제라는공동의가치를지향하는양국이앞으로 전략적동반자 관계를더욱발전시켜나가기로하였고, 특히양국간공동위, 민관경제협력 T/F, 에너지포럼, 산림포럼등다방면의협력체를더욱활성화시키는데의견을같이했다. 경제통상분야에대한논의에서유장관은상호보완적경제관계를바탕으로한양국간무역과투자의확 대필요성을강조하고발전소건설, 자원ㆍ에너지, 산림등의분야에서인도네시아에진출을추진중인한국기업에대한관심과지원을요청했다. 이에대해하산위라유다장관은우리기업의활발한투자에만족을표하고우리기업의투자확대를위한지원을아끼지않을것임을언급했다. 유장관은성숙한세계국가구현을위해우리나라가공적개발원조 (ODA) 규모를점진적으로확대할예정임을설명하고, 우리의중요한 ODA 협력국인인도네시아의개발전략과수요에부응하는개발협력을추진할의사를표명했다. 이에대해하산위라유다장관은사의를표하면서개발협력분야의협력이심화ㆍ발전되어나가기를기대하였다. 유장관은 6월초제주개최예정인한ㆍ아세안특별정상회의개최계획에대해설명하고, 3월개관예정인한ㆍ아세안센터, 최근활동을개시한한ㆍ아세안현인그룹 (EPG) 등활발한한ㆍ아세안협력을평가하였습니 12 한인뉴스

13 자카르타 유숩칼라부통령을예방하고있는 유명환장관 다. 이에대해하산위라유다장관은한ㆍ아세안특별정상회의의성공적개최를위하여적극협력해나가겠다고언급했다. 양국장관은금융위기대처를위한 G-20 차원의양국간협력방안과기후변화등최근국제사회주요현안에대해서도의견을교환하고, 앞으로양국이유엔등국제무대에서의공조를더욱강화해나가기로했다. 유장관은최근 6자회담개최에따른북핵문제진전상황에대해설명하고한반도의평화와안정을위해인도네시아정부의지속적관심을요청하였으며, 이에대해하산위라유다장관은우리정부의노력에대한지 별정상회의에대한관심과지원을요청했다. 유숩칼라부통령은양국관계의지속적인발전에만족을표명하고, 특히한국기업의대인도네시아투자확대에지대한관심을표명하였습니다. 한편유장관은대사관저에서 10여교민대표들과동포간담회를갖고국제금융위기에따른우리기업애로사항해결과도움방안, 천연자원ㆍ팜오일, 자트로파등에너지분야투자활성화방안, 롯데마트개업후이를통한한국상품홍보전략, 회사청산과정의어려움에관한대사관측의지원방향등교민애로사항의해결책에대한방안들을다각도로논의하는시간을갖았다. 지를표했다. 하산장관방문후유장관은유숩칼라부통령을예방하고정상ㆍ각료급고위인사교류및무역ㆍ투자확대등양국관계현황에대해설명하고, 한ㆍ아세안특 유명환장관은부통령예방후 대사관저에서교민기업대표들과 간담회를개최했다. 한인뉴스 13

14 한인사회소식 정든교정떠나지만 잊지않겠습니다! 자카르타한국국제학교초등 30 회, 고교 10 회졸업생배출 개교 33년을맞이하는자카르타한국국제학교 ( 이하 JIKS) 가초등학교과정제30 회, 고교과정제10 회졸업생을배출했다. JIKS 는지난 1월 29일과 30일양일간본교강당에서고교과정과초등과정을마치고보다넓은세계로첫발을내딛게되는졸업식을거행했다. 초등학교총 89명의졸업생과고교과정총 130 명의졸업생을배출하게된 JIKS 는특히고등과정졸업생중대학진학 100% 에가까운성적을올리면서다시한번해외한국학교중최고의명문학교로자리매김했다. 졸업식에는김호영대사, 김재유수석부회장, 정무웅 JIKS 재단부이사장및대사관, 한인회관계자및학업을위해뒷바라지를한많은학부모와교사들이강당을꽉메우고새로운세계로도약하게될학생들의앞날을축복했다. 한층성숙한모습의졸업생들의얼굴엔정든모정을떠나게되는아쉬움이묻어났고열정과사랑으로가르침을베풀었던선생님들에대한고마움또한졸업식장곳곳에서볼수있었다. 꽃다발을한아름가슴에담고선생님, 부모님과함께기쁨의웃음짓는졸업생들의미래가힘든시련이와도포기하지않고굳건히이겨내당당한미래의주역이되길바란다. 14 한인뉴스

15 자카르타 한인뉴스 15

16 한인사회소식 한인뉴스, 신임편집위원맞아 한인뉴스가최양기씨와정무송씨를새로운편집위원을맞이했다. 최양기씨는연세대졸업 (84 년 ) 후 1984 년삼성그룹입사, CJ 그룹에서근무하면서 CJ Indonesia 총괄경영관리담당 ( 상무 ) 로인도네시아와연을맺기시작, 현재교민인테리어대표업체인 PT. LIVING A & I 대표이사이자지난해발족한 ' 한인뉴스후원회 ' 의회원이기도하다. 정무송씨는경희대학을졸업하고 10년전인도네시아에진출, 현재 PT. YOUNGWOO SENTOSA JAYA 라는건실한무역회사를일궈내고대표를맡고있다. < 신임편집위원의인사말 > 인도네시아생활이어느정도익숙해지기까지그동안한인뉴스독자의한사람으로서한인뉴스와의만남은훈훈함그이상이었습니다. 경험과연륜이미천함에도한인뉴스편집위원으로동참할수있도록길을열어주신분들께감사드리며모든교민들께서매월한인뉴스발간을손꼽아기다리는, 그런한인뉴 한인뉴스의신임편집위원을맡게된정무송씨 ( 왼쪽 ) 와최양기씨. 스를만드는데작은힘이지만보탬이되고편집위 원활동이소중한경험, 의미있는시간으로자리 매김된다면그이상의보람은없을것같습니다. 한인뉴스후원회, 신년모임및신입회원맞아 한인뉴스 ( 편집인조규철 ) 는지난 1월 28일한인뉴스후원회 ( 회장조윤행 ) 와의친목모임을갖고한인뉴스발전방향에대한많은아이디어를나눴다. 교민들과가까이갈수있는방안에대한의견들이주된안건들로토의되었다. 한편조윤행후원회회장은후원회 2년차를맞이하여후원금납부뿐만아니라좀더실질적인한인뉴스참여를위해후원회원이한인뉴스편집위원으로활동하는것도좋은생각인것같다고전했다. 또한후원회는 2009 년조영신 (PT. Hanil Indonesia) 씨를첫신입회원으로맞이했다. 조영신씨는매달받아보게된한인뉴스에많은노력과땀이스며있음을알게되어동참하게되었다고전했다. 한인뉴스후원회에동참을원하는교민들은주창규총무 ( / charles@hanafos.com) 에게연락바랍니다. 한인뉴스후원회는친선골프모임후자카르타한식당에서신년모임을갖고한인뉴스발전에대한많은의견들을나눴다. 16 한인뉴스

17 자카르타 박철구민주평통위원, 대통령표창수상 지난 1 월 16 일민주평통서남아협의회위원인박 철구씨가평소재외동포의통일의지결집에앞장서 고협의회활동을통해상생과공영의평화통일기반 조성에기여한공을인정받아민주평통자문회의장 인이명박대통령으로부터표창장을수여받았다. 표창장수여는김호영주인니한국대사가대신했 다. 박철구씨는올해새로운사업을시작하게되었는 데큰상을받게되어서큰힘을얻게된것같다며협 의회일에도적극적인활동을하겠다고감사의마음 을전했다. 이날표창장전수식에는김호영대사를비롯김 광현민주평통서남아협의회장및위원들이참석해 축하했다. 교민 2 세최용희씨, 당당히사법고시합격 자카르타한국국제학교 17회졸업하고서울대법학과에입학한최용희씨 ( 최병우 (PT. Aneka Panel Indonesia) 씨의자 ) 가제 50회사법고시에당당히합격했다. 서울대학교입학당시제출서류에첨부된초등학교성적을보며왜좀더공부를하지않았나하고후회했다는최용희씨는대학학창시절꾸준한학업정진으로사법고시의관문을두드렸다. 결과는 1,2 차사법시험합격, 최종면접에합격하고올 3월연수원에입소할예정이다. 목표를정하고끈질기게노력하면분명히결과가있다 라는말을후배들에게꼭전해주고싶었다는최용희씨는월나라의구천이쓰던말로칼날의빛을감추고어둠속에서힘을기른다는말로자신의힘 ( 실력 ) 을기를때까지몸을낮춘다는 4자성어인 韜光養晦 을항상가슴속에담고있다고한다. 한인뉴스 17

18 한인사회소식 안녕히가십시오 대기업 3 사대표송별모임, 한인사회기여공로패전달 인도네시아한인기업을대표했던대기업 3사대표 ( 이종찬삼성전자인니법인장, 김성국키데코자야아궁대표, 이영호삼익인도네시아법인장 ) 가한국으로귀향한다. 한인회와대사관은 3사대표자들의한인사회에대한그간의노고에대한감사의표시로자그마한송별회를열었다. 90년처음인도네시아의땅을밟고 3년전법인장으로취임한이종찬삼성전자법인장은 세계초일류기업을지향하는삼성전자가인니동포들로부터사랑을받지못하면어떻게전세계에서사랑을받을수있겠는가 라는문제의식으로부족하지만교민사회와호흡하려고노력했다고전했다. 84년인도네시아에진출해 24년 3개월이라는짧지않은기간을보내고돌아가게되는김성국대표는 묵은정과따뜻한정이넘쳐나감사하고기억해주고알아주는마음에대해너무행복하다 며나누고가치를높이고자신감을갖는한인사회를위해건배를들었다. 또한이종후법인장은 인도네시아에와보니수익증대만이전부가아니라, 단체에속해활동하면서공감대를형성하고인적교류등을하면서많이느끼고가게됬다 며이곳생활에대한만족감을표시했다. 한인회와대사관은준비한공로패를각대표들에게전달하며한국에돌아가더라도인도네시아에서쌓은정이헛되지않도록많은노력을해주기를바랬다. 아쉬운석별의정을나누게된이영호 ( 삼익인도네 시아 ), 김성국 ( 키데코자야아궁 ), 이종찬 ( 삼성전자 인도네시아 ) 대표. 18 한인뉴스

19 자카르타 어린이눈높이독도체험관개관 - 교민서예가손인식씨작품눈길끌어 독도에관한각종자료를한눈에볼수있는어린이를위한독도체험학습공간이지난 2월 4일서울역삼동소재국립어린이청소년도서관내에마련되었다. 독도체험관은 동해의보물섬독도야놀자! 를전시주제로하여독도의역사적의미와가치를부각하고아름다운풍광을사진과영상으로소개하고어린이눈높이에맞춰자료를전시하고독도 에그림엽서도보내고괭이갈매기, 강치와함께사진도찍는체험공간도마련하였다. 눈에띠는것은 동해의보물섬독도야놀자! 인전시주제가인도네시아교민서예가인손인식씨의작품으로전시장곳곳디자인에응용해서사용되었다는점이다. 손인식씨는 독도그림과한점과표어제작의뢰가있어응했는데채택되어기쁘다 고전했다. OKTA 인도네시아, 자카르타주지사신년예방 지난 14일 ( 수 ) OKTA 인도네시아 ( 회장 : 김우재 ) 는인도네시아자카르타특별주지사인파우지보우를신년예방하고환담을나누었다. 김회장은 한인기업군의활동은인니산업경제에미약하나마역할을다하고있다. 특히인니봉제수출의 60% 인 60억달러를담당하고있다. 삼성 LG 등전자업종에서수출은 32억달러, 기타업종에서 20억달러로연간합계 120 억달러를인도네시아에서수출하여한-인니간경제에한축을담당하고있다 며한국인의정열적인기업활동을역설했다. 또한파우지보워주지사는올해주된사업계획으로 깨끗한자카르타도시환경구축, 신항구항만건설, 지하철건설, 농산물수출전용단지건설 을추진하고있다고전하면서한국의전문적이고기술적인참여를적극요청했다. 또한그는자카르타에전문기술학교를운영함에있어전문인력양성프로그램에 OKTA 의참여를요청했다. 이에파우지보우주지사는 한국인의인니내기업활동에경의를표한다. 기업뿐만아니라사회활동에서도활약을기대한다. 나를한국인자카르타주지사로생각하고무었이든지불편한게있으면수정토록최대한협력하겠으니고향처럼살아달라 고당부했다. 좌측 2 번째부터김현철차장, 김우진부회장, 김우재회장, 파우지보워주지사, 양영연수석부회장 한인뉴스 19

20 인도네시아헤리티지소사이어티소식열린강좌 매월마지막주토요일에도서관에서개최되는 열린강좌 가 2월 28일 ( 토 ) 10시에헤리티지도서관에서열립니다. 강사는한국학교중학교에서교편을잡고계시며최근까지대략 5년간문화탐방을이끌어오신사공경님입니다. 제목은 서부자바의옛정원에관한이야기 이며매우재미있는강의가될것같습니다. 많은분들의관심과참석을바랍니다. 인도네시아국립박물관한국어투어안내 정기적인국립박물관한국어안내가매월첫째셋째화요일 9시 30분에국립박물관현관로비에서시작됩니다. 여러분의적극적인참여와홍보를부탁드립니다. School Program 학교프로그램은 12월 3일 ( 수 ) 중학교특별활동반학생 25명을대상으로바틱에대한발표를두시간가량진행했습니다. 파워포인트발표이후에사롱과긴천을허리에두르는법을함께배우는시간이있어서참으로즐거웠습니다. 참석자모두바틱을착용하고함께즐거운시간을가졌습니다. 이번행사를위해김영덕, 김종심, 김수영, 이수진, 윤판연씨가수고를많이했습니다. 4월중에한국학교중학교 9학년이발리로수학여행을가게되면서, 사전에발리에관한프로그램을진행하고자합니다. 이를위해서전체회원이열심히준비작업을하고있습니다. Photo Club 사진반은새로운과정을시작하고자이은희, 이종숙님을비롯하여대략 0명의인원을새롭게모집하고자합니다. 매월첫째주에출사를나갈예정입니다. 사진반에새롭게가입하시고자하는분은공동회장에게연락해주시길바랍니다. 공동회장 : 이수진 / 이종숙 한인뉴스

21 순다와자와사람들의설날맞이 핸드폰을만지작거리는데 SMS 가들어왔다. 푸른모래마을에서순다사람들의새해맞이축제 ( 라야궁안 ) 가있으니오라는내용이다. 푸른모래마을의라야궁안 / Rayagungan 축제생각만해도벌써부터마음이설렌다. 자카르타에서반둥 (Bandung) 을지나수머당 (Sumedang) 으로가는길이다. 깨끗하고한적한도로변, 오전인데도가로수들이심심한지졸고있다. 맞은편에서큰트럭한대힁하고지나가면화들짝놀란이파리들이단잠을깨웠다며난리들이다. 알려준주소는찌망릿 (Cimanglid) 면푸른모래 (Pasir Biru) 마을이었다. 그렇다면해변마을일까? 산허리문질러만든도로라서그런지길이꼬불꼬불하였다. 와 ~ 정말골짝이다. 집들이몇채가있고푸른모래는커녕앞뒤가전부논밭이고대나무숲의산속마을이었다. 내고향은의성군사곡면매곡이다. 谷자가두번이나들어갔고요즘도 5일장날아침에만버! 별한번들어오는낙후부락이다. 그런내고향보다푸른모래마을은더골짝이었다. 마을입구에서보이는건낚싯대처럼긴대나무에뽀 얗게삶아빨아널어놓은수십개의핫바지들이바람에펄럭거렸다. 핫바지는세로로달린현수막들이고특별한날은만국기달듯이촘촘히달아두는인도네시아특유의풍경일것이다. 행사장가는길양쪽에는가슴높이대나무막대들은저마다기름담긴간장종지하나씩머리에이고나란히서있었다. 종지에담긴기름은밤에불밝히려고준비해둔것이란다. 반갑게맞이해준그들은 우리는모두이슬람인들이지만최대의명절인러바란 (Labaran) 보다라야궁안 (Rayagungan) 더뜻있게! 립뼁. 라고미리알려주었다. 축제첫날아침에는밥행진이있었다. 각자해온나시뚬뻥 (Nasi Tumpeng: 노란색밥을고깔모양으로만들어꾸민음식 ) 을들고마을한바퀴돈다. 그리고조상이나영웅들무덤에가서제를지내기도했다. 사람들은 Petai(pete) 불에구워서먹는데나도먹어봤다가혼났다. 급하게화장실을갔다. 마구간의소가큰눈망울을끔뻑끔뻑거리며자꾸만쳐다보는데아무리! 짐승이라지만민망했다. 그래도명색이화장실인데문은없고듬성듬성박힌키작은울타리뿐이었다. 게다가화장실과마 한인뉴스 21

22 별과달이비추는오지의마을 을옮겼다. 주는기쁨과받는즐거움 이라며한사람이돈을뿌렸다. 역시사람들은돈을좋아했다. 조심스럽게다니던사람들이돈을잡으려고우르르뛰어다니다가보니몰골들이말이아니었다. 삶의축소판같기도했다. 구간거리가얼마나가까운지소가 음매 ~ 하며혓바닥을내밀자내엉덩이를핥아버릴것만같았다. 밤에는횃불행진이있었다. 어둠에게한번도져본적이없다는불빛, 행진이라고횃불들고다같이돌자동네한바퀴가아니라마을에서 1km 떨어진산꼭대기사냥터까지이어졌다. 백여개의횃불들이소리와움직이는걸정상에서내려다보니한편의전쟁영화보는것같다. 횃불들이정상에도착했다. 인간들의욕망. 미움. 질투. 분노. 원한. 슬픔... 하여간나쁜단어들을다갖다붙여서불화살을만들었다. 모두들불화살로멧돼지를쏘는것이풍습이라며나에게도자꾸권했다. 마음이내키지않아망설이다가 그래. 외국인이한국사람들윷놀이에윷한번던진다고생각하지뭐 하며불화살하나를쐈다. 많은사람들이쏘아버린불화살에맞은제단위의멧돼지는활활타올랐다. 사람들의환호를지르며소원을빌었을것이고나는퇴색해버린삶의낙엽들을태웠다. 불에타지않은돌덩이는산위에서아래로굴러버렸다. 검은연기는밤하늘의별들을까맣게그을려버릴작정인지높이하늘로올라만갔다. 그들은그렇게뒹굴면서한해에쌓였던스트레스도풀어버린다고했다. 온통진흙투성이라도웃을수있는그들의여유가값져보였다. 함께하자며잡으러왔다. 나는돈을뿌리며용케빠져나가다가옆사람과부딪히는바람에이젠나도진흙투성이가되었다. 솔직히말해모든걸다잊어버리고잠시만이라도뒹굴고싶었다. 내가몇살인지또우리집전화요금이얼마인지오늘오후비행기탑승이언제인지를. 아무리생각해도그들의진흙씨름은정말좋은행사같다. 함께하지못한것이아쉽다. 내가언제맑은정신으로저렇게즐겁게나뒹굴수가있을까? 그러나하룻밤을더자려고생각하니그마을의욕실문화와잠자리가떠올랐다. 그들이멀리서온손님이라고특별히마련해준방은돗자리깔린마룻바닥이었다. 산골바람이문틈으로대나무벽사이로스며들어내품에안겼다. 미국전설속에나오는환란새처럼나는밤새껏추위에떨면서아침을맞았던것이다. 나는진흙묻은옷을벗어둘둘말아가방에넣고이름도예쁜푸른모래마을을떠나왔다. 그들과함께한설날은해를거듭할수록진흙속에꽃처럼아름다운기억 다음날낮에는진흙논에서씨름했다. 인간은더러움을가지고살아간다. 잘난사람이나못난사람이나벗으면다같다. 는걸의미한다던이진흙씨름. 푹푹빠지는진흙속에서사람들은조심스럽게발 22 한인뉴스

23 순다와자와사람들의설날맞이 으로피워오를것만같다. 자, 그럼동부자와사람들은설날은어떻게맞이할까? 인도네시아에서면소재지가제일많다는말랑군. 그곳에는매년마다화려한설날행사로유명한까위산에가보았다. 그들은사뚜수로 /Satu suro 라하여거대한상깔라형상을만든다. 상깔라에는잡귀와액운을가득담아얼굴모습까지무시무시하도록만들어불에태운다. 불에태우므로모든액운을떨쳐버리고밝고환한새날을맞이할수있다고했다. 까위산 /Gunung Kawi 은정상에는고목만한크기의굵고작은촛불들을여러개켜둔다. 사업가들이많이와서소원을빌어번창하였다는곳으로알려져있다. 사업가들중에서도특히인도네시아중국계들이많다. 사뚜수로가있는날오전에는소나기가내렸다. 전통의상과화장으로곱게단장한여인들얼굴에도, 얼굴에는즐거움이가득하고신발을신지않은어린아이맨발등위에도, 가멀란을메고있는아저씨머리에도소나기는그렇게내렸다. 그러나마이크를잡은진행자는 우리힘을냅시다 / Ayo kita harue semangat 하며사람들에게비속에서도행사를강행했다. 그들의열정에우기철의소나기도내리다가지쳤는지멈췄고비에젖어살갗에달라붙은옷들이다말라갈즈음, 천사와악마들의놀음에서천사가익고악마가물러가면서제단에서대기하고있던상깔라는불에활활타오르고있었다. 시대가변하면공식도변하는것이다. 설날행사를말랑군에서는관광상품으로홍보를하고있다. 일천육백여명의주민들은의무적으로참여해야하고그렇지않을경우에는벌금을물게된다. 사탕수수와고구마그외농작물로생업을이어가는까위산주민들의수입을보장하기위한군수의배려인지는모르겠으나, 전통문화가인스턴스화되어가는시대를실감하는때인것같다. 촛불이밝혀진곳을나오면찌암시 /Ciamsi 라는곳이있다. 누구나다알고싶은자신의운명 (?) 을알아보는곳! 甄. 죽통속에여러개의점괘들이꽂혀있고운명을점치고싶은사람은죽통을사정없이흔들어댄다. 얼마나잘흔들어야운명, 좋은운명이뽑혀질까, 조심스럽게희망찬마음막강하고담대하게그렇게한참을흔들어서하나의점괘가뽑혀지고있었다. 좋은대학의입학을위한수험생, 손자와함께온할머니작년보다는더많은돈을벌겠다는야망찬사업가들의발길이끊이지않고있었다. 한인뉴스 23

24 인터뷰이사람 지난해 12월인도네시아경제단체의중심인 상공회의소 의의장직에전기의장이었던 Mohamad S. Hidayat씨가재당선되었다. 상공회의소는정부와투자조정청, 경총과의원활한협력관계를통해인니경제정책을주도하는단체이다. 한인뉴스는 MS. Hidayat 의장을만나미국발금융위기로촉발된전세계의어두운먹구름에서자유로울수만은없는인니경제의가까운미래의정책방향과한국기업들의지원및상생을위한해법들을구했다. MS. Hidayat 인도네시아상공회의소의장 인니상공회의소의장으로재당선되신걸축하드립니다. Hidayat 많이지지해주신덕분입니다. 앞으로도지속적으로도와주시기바랍니다. 현재많은한국사업가들이인도네시아에진출해있고큰프로젝트를추진하고있는상황입니다. Hidayat 지난달김호영한국대사님을만나서어떻게한국기업과인도네시아의협력을돕고강화해야할지에대한많은이야기를나눴습니다. 김호영대사께서는아마도내년, 즉올해한국이노동집약산업에많은활동을할거라고말했죠. 우리는 10여년이넘는기간동안좋은협력관계를보여왔기때문에긍정적으로받아들였습니다. 대사님은상당이정열적이시고야망이있으세 요. Hidayat 씨와함께라면많은것을이루실수있을거라고확신합니다. Hidayat 한가지말하고싶은것은내일저의두번째임기가시작됩니다. 정부경제부장관인스리물리야니장관께서저희를방문에서상공회의소와정부가다음프로그램을위해협력해야할지를이야기할것입니다. 그래서 3개월후우리는향후 5년을바라보는인도네시아투자와무역을위한로드맵을준비할것입니다. 우리는인도네시아비즈니스인뿐만아니라외국상공인들을위한새로운로드맵을준비할것입니다. 특별히한국상공인을위해서도요. 송창근한인상공회의소수석부회장이국제상공회의소 (IBC) 의부회장이되었죠. 2년간 IBC를이끌어가게됩니다.

25 MS. Hidayat Hidayat 정말축하할일입니다. 사실축하라는말보단한인기업인이인도네시아에서중추적인역할을해야할시기라고생각합니다. ㅈ IBC 와의협력이상당히중요합니다. 저희는나름대로로드맵을준비해놓고있기때문에올 8월대선이후꾸려질새로운행정내각에이로드맵을제안할것이고새로운행정부에유용하게쓰여지길바라고있습니다. 왜냐하면다음경제부장관이우리상공회의소와절친한친구가되어우리를장관으로서가아니라동료로서받아들일것이라는것을믿기때문이죠. 아마저의절친한친구가새로운장관으로될것으로보입니다. Hidayat 씨가장관으로되실것같은데요? 가장잠재적인후보가아닌가요? Hidayat Not in Politics! ㅎㅎ상공회의소의장이더파워있고편해서장관직을피하시는것은아니구요? Hidayat 오랫동안경제각료회의에서대통령을접하는동안저희가꾸준히제안한것이있습니다. 바로유류가격과전기가격인하등의정책으로노동집약산업촉진에자극을줄필요가있다고요. 만약다음대선에공약으로내세우신다면우리상공인들이전적으로지원하겠다고전했습니다. 매우긍정적인제안이라고생각합니다. Hidayat 6개월전한국을방문했을때대한상의의장을만난적이있었습니다. 의장은조만간새로운대통령을받아들이게되지만한-인니양국상공회의소는그토대에서부터굳건하게유지되어야한다고밝혔습니다. 이미한국은새로운대통령을맞이했고우리의지속적으로튼튼한관계를맺고있습니다. 저자신은한국상공인 들에대한특별한기억이있습니다. 90년대중후반인도네시아의어려운경제시기였죠. 오직인도네시아를떠나지않고지속적인투자를해준곳이바로한국경제인들입니다. 조규철편집인도포함되시죠. Hidayat 대통령께바로보고하겠습니다. 조편집인처럼한국상공인들이야말로우리가좋은환경이었을때뿐만아니라정말어려운시기에도우리를떠나지않고함께있어줘서진정으로고마움을표합니다. 감사합니다. 저는 18년간인도네시아에서사업을해왔고송창근 IBC 부회장도 20년이상사업을해왔습니다. 저희들에게는인도네시아는두번째고향같은곳입니다. 최근중국과베트남에진출했던많은투자자들이인도네시아로유턴하고있습니다. 인도네시아에서기회를얻고인도네시아에많은기여를하길바라고있습니다. Hidayat 2009 년저의의무는새로운행정내각에참여해서인도네시아에 2009 년경제위기를불러일으킬부정적인요소들을예측하고예방하는것입니다. 지난주부터경제시뮬레이터들이보낸새로운규정안에대해정부와현재의상황에대한상세한논의와협력을시작했습니다. 왜냐하면현재정부는모든문제해결을위한우리상공회의소의의견을 100% 받아들이고있기때문이죠. 이런후우리는인도네시아투자와무역, 에너지등 한인뉴스 25

26 인터뷰이사람 는경쟁력을갖추어야한다는것이죠. 그리고우리중국 인친구 (?) 들로부터 30 개이상의항구를통해불법적으로 WHO? Mohamad S. Hidayat 일 Jombang 에서출생한 MS. Hidayat 씨는반동소재빠자자란대학교의경제학부졸업후일본동경의동경재단에서자산관리를수학했다. 그후 1989 년부터 4년간인도네시아부동산협회를회장직, 년인니상공회의소의장및, 국회의원을역임하고있다. 현재반둥소재 Pureraco Group 의회장이다. Kamar Dagang dan Industri Indonesia Menara Kadin Indonesia 29th Floor Jl. H.R. Rasuna Said X-5 Kav.2-3 Jakarta 대량수입되고있는중국제품들은인도네시아상품의경쟁력을약화시키고자국제품의수출을힘들게하고있습니다. 지난해인도네시아의수출은전혀성장을하지못했으며올해는위축될거라예측됩니다. 따라서올해우리는이런불법수입퇴치를위해싸울것이며내수시장진작에힘쓸것입니다. 하지만많은인도네시아인들이불법적인수입에관여되어있다고생각하기때문에쉽지않을거라예상됩니다만... 따라서현재미국이나유럽시장에수출하고있는한국기업인들이수출을하는데장애가없다면지속해도되지만그렇지못하다면저희와함께인도네시아내수시장에더욱신경을써야할것입니다. 내일인니상공회의소모든회원들이하는공식회의에서저는인도네시아산신발을신을것을제안할것입니다. 지난번부통령을만났을때신발을보자고했죠. 외국브랜드신발을착용하셨길래어떻게그럴수가있냐그랬죠. 우리부터모범을보여야합니다 라고말했습니다. (Hidayat 의장은인니제품구두를신고있었다 ) 인삼차도안되겠네요? 자무로바꿔야하나요? 에관한새로운로드맵을만들것이고이를위해우리는인도네시아투자를지속하기위한외국상공인들특히한인상공인들의지지가절대적으로필요로합니다. 제관점에서장애물로여겨지는것들은하나둘극복해나갈겁니다. 어떻게우리가지지를보내야되는지솔직히말씀해주시고현재정부가구상하고있는새로운계획들이있다면이야기해주시죠. Hidayat 다음달정부는수입에관한새로운규정안들을공표할것입니다. 이러한제한은생산장비와현재인도네시아에서생산하지않고있는제품에관해서만수입을허용하는것입니다. 우리는인도네시아제품에우선순위를둘것이며, 이러한구상은인도네시아제품이외국수입상품보다가격과품질면에서기본적으로싸울수있 Hidayat 이것은그저자국품을우선해야한다는제개인적인노력일뿐이죠. 하지만제생각엔현재정부에서는인니제품이세계유명브랜드와가격과품질면에서충분히경쟁할수있도록무조건압력을가할수있는상황은아닌것같은데요? Hidayat 아직경쟁할수있는가격과품질이되지않는것은인정하지만우선내수에있어선충분한경쟁력을갖출수있다고생각합니다. 많은노력이필요하죠. 가장중요한것은정부가태도를바꿔효과적인방법으로더이상예산낭비없이새롭게만들어질프로그램이성공될수있도록노력해야한다는것입니다. 다행인것은올 4월과 8월에총선과대선이연이어있고, 이두선거를통해내수진작프로그램들이성공적으로정착되리라믿습니다. 26 한인뉴스

27 MS. Hidayat 인터뷰를마치고. 좌측부터김은미편집위원, MS. Hidayat 씨, 조규철편집인 대통령에게유류가격과전기가격인하를제안했죠. 사실저에게좋은것이아니라대통령의선거유세에상당히효과적인것입니다. 대통령는 No 라고대답을못했죠. 식품과에너지에대한정부의정책에관해부연설명을해주십시오. Hidayat 저는식품과에너지에관한대통령의의견에동의합니다. 저희는이미식품프로젝트투자에관한 15 가지제안들을준비해놓고있습니다. 에너지에관해서는 1000 메가와트발전소건립뿐만아니라천연가스에관한플랜을내놓고있습니다. 그리고정부는천연가스생산증대에대한플랜을내놓고한국투자자들을초대할계획입니다. CPO 플랜은수출뿐만아니라인니내수겨냥하고있으며, CPO 산업육성을통해농업지구개발에도박차를가할예정입니다. 3개월후중동에서큰기업들이올것입니다. 깔리만딴과파푸아지역 ( 농업개발 ) 을오픈할것이며향후시장이안정을되찾게되면우리는어느정도경쟁력있는준비상태가되어있을것입니다. 현재금융위기에대해어떻게전망하고계십니까? Hidayat 현재글로벌금융위기가인도네시아에는그리큰위기를줄것으로보지않습니다. 전체 GDP 에서수출 이차지하는비중이 30% 정도이기때문에말레이시아나싱가포르처럼큰어려움을겪지않을것입니다. 아주낙관적으로보지는않습니다만전반적으론낙관을점치고있습니다. 수출이위축될것이기때문에우리는수출전략을선회할것이며무역부와 BKPM( 투자진흥청 ), KADIN( 상공회의소 ) 는함께새로운마켓을찾기위한 Task Force 팀을운영할것입니다. 아프리카나아시아경쟁국인도, 중국, 말레이시아, 한국등이그범위입니다 ( 미국, 유럽제외 ). 과거 10년전외환위기때우리정부는외채상환에관한자체프로그램을가지고있었지만만실패하고말았습니다. 하지만현재는상공회의소, 정부, 투자조정청이상당히협력관계를맺고있기때문에미래를낙관적으로보는데무리가없을듯합니다. 한인사회에전하고싶으신말씀이있으시다면요? 한인사회는역사적으로우리에게너무도고마운존재였고우리가어려웠을때우리와함께해준유일한공동체입니다. 점점늘어나고있는한국투자가들의능동적인투자및활동들이항상우리에게강한인상을심어주고있습니다. 앞으로도인도네시아의미래를함께건설해나가는주인공들이되어주셨으면합니다. 감사합니다. 한인뉴스 27

28 법률상식 인도네시아 신광업법 (2) 변호사이승민 (YSM & PARTNERS) 8. 광업지역 (WP) 8.1. 종전에사업자로부터광업사업허가신청이들어오면거의모든지역에광업사업허가를해주던제도를폐지하고신광업법에서는중앙정부가사전에광업지역을정하고광업지역내에서만광업사업허가를해주는광업지역제도를채택한바중앙정부와지방정부는해당지역에대하여조사와연구를하고주민의의견을수렴하고생태계적, 경제적, 사화문화적및환경적인제요소를검토하고국회와지방정부와협의하여광업지역을정하도록규정하고있다 광업지역은광업사업지역 (WUP), 주민광업지역 (WPR) 및국가용예비지역 (WPN) 으로구성한다. 9. 광업사업지역 (WUP) 광업사업지역 (WUP) 은한시 / 군, 2개이상의시 / 군혹은 2개이상의주에걸쳐있는한개혹은여러개의광업사업허가지역 (WIUP) 으로구성될수있으며광업사업지역은지방정부와협조하여중앙정부가지정하며그내용을국회에서면으로제출해야한다. 중앙정부는광업사업지역의지정권한의일부를법령에의거하여주정부에이양할수있다. 광업사업지역은지리적인위치, 자원보존, 환경보호지원능력, 광물및석탄자원의최대활용및지역주민인구밀도정도등을기준하여정한다. 10. 주민광업지역 (WPR) 주민광업활동은주민광업지역내에서행해야하며주민광업지역 (WPR) 은지방의회 (DPRD) 와의협의를거쳐시장 / 군수가강혹은강가에서발견되는종속광물매장량이있고, 최장지하 25미터이내에주요광물혹은석탄매장량이있고, 퇴적층, 홍수로인한퇴적층혹은원시강이며, 면적은최대 25ha 로제한하며, 채광할광물을명기하며, 이미최단 15년이상채광된곳으로제한하며이미주민광업활동을하고있으나아직주민광업지역으로지정되지않은지역을주민광업지역으로우선지정한다 주민광업지역지정및절차에관한사항은별도로지방조례로정한다. 11. 국가용예비광업지역 (WPN) 국가의전략적중요성을위하여, 중앙정부는국회의동의를얻어국가용예비지역 (WPN) 을지정하고, 특정자원을보호하고생태시스템및환경보전을우선시하며국가용예비광업지역내자원개발은국내산업용원료와에너지공급, 국가외환세입원, 지역의사회간접자본상태, 경제성장센터로발전가능성, 환경지원능력및고도의기술의활용및대규모자본투자등을참고하여일부지역에대하여국회의동의를얻어시행할수있으며개발이세행 28 한인뉴스

29 인도네시아신광업법 (2) 13. 광업사업허가 (IUP) 광업사업허가 (IUP) 는기초조사, 탐사및타당성조사를할수있는탐사광업사업허가 (IUP Eksplorasi) 와건설, 채광, 가공, 정제, 수송및판매를할수있는생산활동광업사업허가 (IUP Operasi Produksi) 로구분한다 광업사업허가 (IUP) 발급권자는다음과같다. 되는경우에는국가용예비지역 (WPN) 은특별광업사업지역 (WUPK) 으로그법적지위가변경된다 특별광업사업지역 (WUPK) 은중앙정부가지방정부와의협의를통해지정하며특별광업사업지역 (WUPK) 의개발은특별광업사업허가 (IUPK) 로허가한다 특별광업사업허가지역 (WIUPK) 의넓이와경계는지리적인위치, 자원보존의원칙, 환경보호지원능력, 광물및석탄자원의최대활용, 지역주민인구밀도등정도중앙정부가보유하고있는정보와중앙정부의기준에의거지방정부와조정을거처중앙정부가정한다. 12. 광업사업 (UP) 의구분 광업사업을광물광업사업과석탄광업사업으로구분하며, 광물광업사업은방사성광물광업사업, 금속광물광업사업, 비금속광물광업사업및석재류광물광업사업으로구분한다 광업사업에대한허가는광업사업허가 (IUP), 주민광업허가 (IPR) 및특별광업사업허가 (IUPK) 로구분한다 광업사업허가지역 (WIUP) 이한시 / 군에위치한경우에는해당지역시장 / 군수가발급한다 광업사업허가지역 (WIUP) 이한주의 2개이상의시 / 군 / 시에걸쳐있는경우에는해당시장 / 군수의추천및법령에의거하여주지사가발급한다 광업사업허가지역 (WIUP) 이여러주에걸쳐있는경우에는해당시장 / 군수및주지사의추천과법령에의거하여장관이발급한다 광업사업허가 (IUP) 를받을수있는자격자는법인사업자, 조합및개인이다. 따라서신광업법에의하면비법인사업자는광업사업허가서보유가여의치않다 탐사광업사업허가 (IUP Ekpolorasi) 를받으려면최소회사이름, 위치및면적, 토지이용계획, 사업이행보증금, 투자자본, 단계별기간연장, 광업사업허가 (IUP) 보유자의의무및권리, 단계별유효기간, 허가업종, 광업사업지역내주민개발계획, 세무, 분쟁해결방법, 고정공과금및탐사공과금및환경평가서 (Amdal) 등조건을충족해야한다 생산활동광업사업허가 (IUP Operasi Produksi) 를받으려면최소회사이름, 면적, 채광장소, 가공및정 한인뉴스 29

30 법률상식 제장소, 수송및판매, 투자자본, 광업사업허가 (IUP) 유효기간, 단계별소요기간, 토지문제해결, 채광 후매립을포함한환경문제, 채광후매립보증금, 광 업사업허가 (IUP) 연장, 광업사업허가 (IUP) 보유자의 권리와의무, 인근지역주민개발계획, 세무, 고정공 과금과생산공과금으로구성된국가세외수입, 분쟁 해결, 작업장의안전과보건, 광물및석탄의보존, 국 산품, 국산용역및국산기술이용, 우수광업기술및 경제원칙적용, 인도네시아인력개발, 광물및석탄 자원데이터운용, 광물및석탄광업전문기술확보, 개발및적용등의조건을충족해야한다 광업사업허가 (IUP) 는광물한종류혹은석탄에 발급하는것이므로광업사업허가보유자가광업사 업허가지역 (WIUP) 내에서다른광물을발견했을경 우새로발견된광물의개발에우선권을부여한다. 다른광물을발견했을경우, 광업사업허가보유자는 의무적으로이의개발을위한광업사업허가를장관, 주지사및시장 / 군수에게신청해야하며광업사업 허가보유자가발견한다른광물을개발하기원하지 않을경우에는개발의사없다고선언해야하며다른 사람이무단개발하지않도록지켜야하며, 발견된 새로운광물을개발하기원하지않는경우에장관, 주지사및군수는제삼자에게새로발견된다른광 물에대하여광업사업허가를발급할수있다. 14. 탐사광업사업허가 (IUP Eksplorasi) 금속광물개발을위한탐사광업사업허가는최장 8 년까지줄수있으며비금속광물개발을위한탐사 광업사업허가는최장 3 년까지줄수있으며, 특정비 금속광물개발을위한탐사광업사업허가는최장 7 년 까지줄수있으며석재류광물개발을위한탐사광업 사업허가는최장 3 년까지줄수있으며석탄개발을 위한탐사광업사업허가는최장 7 년까지줄수있다 탐사활동및타당성조사활동에서다른광물을발 견한탐사광업사업허가보유자는탐사광업허가발급 자에게보고해야하며새로발견한다른광물을판매 하고자하는탐사광업사업허가보유자는수송과판매 를위해의무적으로임시허가를장관, 주지사, 혹은시 장 / 군수에게신청해야하며새로발견된광물이나석 탄에대하여생산부과금 ( 로열티 ) 을지불해야한다. 15. 생산활동광업사업허가 (IUP Operasi Produksi) 생산활동광업사업허가는타당성조사자료분석 이되어있는금속광물혹은석탄광업사업허가지 역공매에서낙찰된법인사업자, 조합혹은개인에 게발급한다 금속광물에대한생산활동광업사업허가는최장 20 년까지줄수있으며, 10 년씩 2 회연장해줄수있 으며, 비금속광물에대한생산활동광업사업허가는 최장 10 년까지줄수있으며, 5 년씩 2 회연장해줄수 있으며, 비금속광물중특정광물에대한생산활동 광업사업허가는최장 20 년까지줄수있으며, 10 년 씩 2 회연장해줄수있으며, 석재류에대한생산할 동광업사업허가는최장 5 년까지줄수있으며, 5 년 씩 2 회연장해줄수있으며, 석탄에대한생산활동 광업사업허가는최장 20 년까지줄수있으며, 10 년 씩 2 회연장해줄수있다 생산활동광업사업허가는다음기관이발급한다 : 채광지, 가공지및정제지, 항구시설이모두 단일시 / 군에위치한경우에는해당시장 / 군수가 발급하며, 채광지, 가공지및정제지, 항구시설이각기 다른시 / 군에위치한경우에는해당군수의추천 을받아거주지사가발급하며, 채광지, 가공지및정제지, 항구시설이각기주 에위치한경우에는주에위치한경우에는해당시 장 / 군수와주지사의추천을받아장관이발급한다. 30 한인뉴스

31 인도네시아신광업법 (2) 16. 방사능광물광업사업 방사성광물의광업사업지역 (WUP) 는중앙정부가정하 며, 관계법규에별도로관리한다. 17. 금속광물광업사업 금속광물사업허가지역 (WIUP) 은공개입찰을통 해법인사업자, 조합및개인에게준다 금속광물탐사광업사업허가 (IUP Eksplorasi) 보유자에게최소 5,000 ha 최대 100,000 ha의금속광물광업사업허가지역 (WIUP) 을준다 금속광물탐사광업사업허가가발급된지역이라도제삼자에게다른법규가적용되는다른종류의광물을개발하기위한광업사업허가 (IUP) 를줄수있다 금속광물생산활동광업사업허가 (IUP Operasi Produksi) 는광업사업허가지역 (WIUP) 내에최대 25,000 ha까지줄수있다. 18. 비금속광물광업사업 법인사업자, 조합및개인의신청에근거하여비금속광물광업사업허가지역 (WIUP) 을준다 비금속광물탐사광업사업허가보유자에게최소 500 ha 최대 25,000 ha의광업사업지역을준다 비금속광물광업탐사허가가주어진지역에다른종류의광물을개발하기위한광업사업허가 (IUP) 를다른회사에게줄수있다 비급속광물생산활동광업사업허가 (IUP Operasi Produksi) 보유자에게최대 5,000 ha의광업사업허가지역을준다. 19. 석제류광물광업사업 법인사업자, 조합및개인의신청에근거하여제 37 조에규정된발급권자가석재류광물광업사업허가지역 (WIUP) 을준다 석재류광물탐사광업사업허가보유자에게최소 500 ha 최대 25,000 ha의광업사업지역을준다 석재류광물탐사광업사업허가가주어진지역에다른종류의광물을개발하기위한광업사업허가 (IUP) 를다른회사에게줄수있다 암석류광물생산활동광업사업허가 (IUP Operasi Produksi) 보유자에게최대 1,000 ha의광업사업허가지역을준다. 20. 석탄광업사업 석탄사업허가지역 (WIUP) 은공개입찰을통해법인사업자, 조합및개인에게준다 석탄탐사광업사업허가 (IUP Eksplorasi) 보유자에최소 5,000 ha 최대 50,000 ha의석탄광업사업허가지역 (WIUP) 을준다 석탄탐사광업사업허가가발급된지역이라도제삼자에게다른법규가적용되는다른종류의광물을개발하기위한광업사업허가 (IUP) 를줄수있다 석탄생산할동광업사업허가 (IUP Operasi Produksi) 보유자에게최대 15,000 ha의석탄광업사업허가지역 (WIUP) 을준다. ( 다음호에계속 ) 한인뉴스 31

32 김효영원장의건강칼럼 영양만점간식 삐상 글 : 김효영솔한의원부원장 얼마전신문에서재미있는기사를읽었습니다. 최근한국에서바나나가격이많이올랐는데그이유가수입품인지라폭등한환율때문이기도하지만또하나는일본에서불고있는 바나나다이어트 때문에일본내바나나수요가급증하여한국내수입물량감소로이어졌고, 이는곧수입가격상승요인이되었다는기사를보면혼자큭큭대고웃었던기억이납니다. 일본에서대유행하고있다는바나나다이어트... 바나나의매력이무엇이길래이렇게전세계적으로선풍적인인기를끌고있는것일까? 인도네시아에서는가장싸고흔한과일로매번한묶음사놓고까맣게변색될때까지잘거들떠보지도않는과일이된바나나의숨겨진매력을낱낱이공개해볼까합니다. 바나나의식물학적계층구조를살펴보면외떡잎식물생강목파초과바나나속에속하며학명은 Musa paradisiaca L. 입니다. 낙원의과일 이라는뜻으로에덴동산에서뱀이이브를유혹했을때숨어있던곳이바로바나나나무의그림자였다는전설에서유래한것입니다. 바나나의또다른학명은 Musa sapientum 인데기원전 3세기경인도의현인들이과할정도로바나나를많이먹어 지혜로운자의과일 이라는뜻으로도불렸다고합니다. 원산지는열대아시아 ( 인도, 스리랑카, 말레이시아 ) 로, 분포지역은전세계열대에서아열대지역지방으로분포되어재배되고있습니다. 인도네시아도세계에서열손가락안에드는바나나생산국이며인도네시아에서는바나나를삐상 Pisang 이라고부릅니다. 과일뿐만아니라바나나를잘라밀가루옷을입혀튀긴간식 삐상고렝 (Pisang goreng ), 바나나잎으로밥을싼 론통 (Longtong), 맛있는과자 꾸에삐상 (Kue pisang), 삐상바까르 (Pisang Bakar) 등등삐상은이리저리인도네시아인들의생활깊숙이자리하고있습니다 한인뉴스

33 김효영원장의건강칼럼 바나나의겉표면은길쭉한초승달모양으로익기전은초록색에서점점익을수록노란색으로변하며감촉은매끈하고푹신합니다식감을자극하는노란껍질을까면미색의과육이들어있으며과육은굉장히부드럽고촉촉하며그가운데로는검은색의깨같이검은씨가심처럼들어있습니다. 바나나를한방적으로살펴보면성미 ( 性味 ) 는량 ( 凉 ), 감 ( 甘,) 무독 ( 無毒 ) 하고귀경 ( 歸經 ) 으로는족양명위경, 족소음신경, 족궐음간경에속합니다. 효능으로는해열, 윤장통변, 혈압강하작용으로고혈압이나열로인한목의갈증, 건조한장때문에변비증세가있는경우에사용합니다. 또한술독을제거하고치질을낫게하는작용도합니다. 바나나가다이어트식품으로각광받은이유를살펴보면지방, 나트륨과콜레스테롤이거의없거나전무하며, 과당도사과나포도의 1/3 정도이고비타민 C, 풍부한섬유질을함유하고있어먹으면바로포만감을주기때문입니다. 바나나의성분은수분 76.9%, 당질 21.1%, 단백질 1.2%, 지질 0.2% 로당질이많은알칼리성식품이며 100g 당 80kcal의열량을냅니다. 혈압을조절하고근육경련을막아주는칼륨이 100g 당 335 mg으로사과의 4배로들어있어혈압뇌졸중, 간경변환자에게특히좋으며, 면역력을높여주는비타민 B6의함량도 100g 당 0.32 mg으로일반과일의 10배로들어있습니다. 식이섬유의일종인펙틴이풍부해변비예방에효과적이고당질은소화흡수가잘되므로위장장애가있는사람에게도좋습니다. 변비로고생하는아이에게바나나와우유를함께믹서에갈아마시게하면곧잘해결되기도합니다. 다만덜익은바나나 ( 타닌이라는떫은맛성분함유 ) 를먹으면변비소화불량이올수있으며몸을차게하는성질이있어감기열을내리게하지만위장이약하고설사를자주하는사람은많이먹지않도록합니다. 바나나는수확이후에도계속호흡하는생물이라시간이지날수록점점익어갑니다. 꼭지가약간녹색을띠고몸체의색깔이푸르스름한바나나는 4 5 일간상온에서보관이가능하며노란바나나를샀다면상온에 2 3 일두어잘익을때까지기다렸다가먹는게좋습니다. 바나나는시간이지나면점점갈색점들이생기면서까맣게변해가는데특히갈색점이나타날때 가가장맛있고풍부한바나나향기와최고의영양가를함께즐길수있는때입니다. 보관은 12도이하의온도에서는쉽게변질되기에상온에서보관하는것이가장좋으며냉장고에넣으면껍질이금방까맣게변색되어버립니다. 껍질을벗겨냉동실에넣어얼리면산뜻한냉과가되기도합니다. 아침에바쁜출근시간속에서밥먹기싫어하는우리아이들이나늦잠자서아침먹기힘든우리남편을위해바나나를갈아서한잔준다면맛뿐만이아니라식사를대용할수있는영양만점의훌륭한간식이될거같습니다. 한인뉴스 33

34 시사포커스 세대의대표주자들. 사진좌상단으로부터시계방향으로꼬스마스바뚜바라 (Cosmas Batubara), 마리무하맛 (Mar ie Muhamad), 다빗나삐뚜뿔루 (David Napitupulu), 압둘가푸르 (Abdul Gafur), 소피안와난디 (Sofjan Wanandi), 피르다우스와즈디 (Firdaus Wadjdi) 글 : 김문환 2008 년 2월 25일출범한이명박정부의인사파일을자세히들여다보면비슷한연배의한특정그룹이포진되어있음을감지할수있다. 60대후반이라는공통점을지니고있는이들은한일협정반대시위가서울시내를최루탄으로오염시키며전국적으로확산되던 1964 년 6월 3일에선포된 6.3 계엄사태 와연계되는듯하다. 당시서울대총학생회장정정길, 서울문리대학생회장김덕룡, 고려대상대학생회장으로서총학생회장공동대행이던이명박, 숙명여대총학생회장이경숙, 중앙대시위대의일원으로당시 2학년생에불과했던이재오등이신정부의한축을이루고있음은 우연의일치 로만간과할수는없을것같다. 훗날한국사회는이들을 6.3 세대 라 부르며이당시학생시위의선봉에서격렬한활동을펼치다투옥되거나고초를겪은당사자들은 6.3 동지회 라는친목단체를결성하여현재까지끈끈한관계를유지해오고있다. 지난호 <9.30 사태의전말 > 시리즈에서자세히고찰하였듯이인도네시아에도 1965 년 9.30 사태 를겪으면서수하르또정부탄생에견인차역할을한 66 세대 (Angkatan 66) 라불리우는대학생그룹이형성되었는바, 이들은그후정권유지의큰축이되며정부요직에중용되어국가발전에공헌하여왔다. 한국의 6.3 세대 들은아직까지도현정권에서왕성한활동을펼치고있지만평균수명이상대적으로짧은인도네시아의 66 세대 들은노쇠기로접어들어이들중일부만이아직노익장을과 34 한인뉴스

35 시사포커스 10 시하며국가발전의일익을담당하고있다 년 10월 5일야니 (Achmad Yani) 육군참모총장을비롯한 7명의희생자들에대한장례식이끝나자마자다음날부터일단의이슬람대학학생들이 9.30 사태의배후인공산당을해산하라는슬로건을내걸고거리로뛰쳐나오기시작했다. 3일후인 10월 8일에이슬람학생연합 (HMI; Himpunan Mahasiswa Islam) 이라는단체가자까르따 (Jalan Kramat Raya) 에있는공산당 (PKI) 본부당사와당수인아이딧 (D.N.Aidit) 의자택에방화 ( 放火 ) 하면서대학생들의시위는전국적인규모로확산되고있었다. 반수까르노를외치는범이슬람계열의대학생단체들은전국이슬람대학생연합 (PPMI; Persatuan Perhimpunan Mahasiswa Islam) 을결성하여수까르노를지지하는국민당 (PNI) 계열대학생그룹과충돌하는대결국면에이르자, 10월 25일문교부장관인샤립따옙 (Sjarief Thayep) 육군소장은반공산당계열의대학생단체장들을자택으로초청하여전국대학생운동연맹 (KAMI; Kesatuan Aksi Mahasiswa Indonesia) 이탄생되는산파역을맡게된다. 12월 11일부터 14일까지자까르따에서열린제1차 KAMI 총회에서일본으로부터받은전쟁배상금으로국민경제와직결되지않는모나스기념탑, 체육관, 호화호텔, 쇼핑센타등을건립한수까르노의정책을성토하며살인적인인플레이션으로국민들이신음하고있는민생고문제를해결하는방안에대해난상토론을벌이고있었다 년벽두에는중고등학생까지포함한전국청소년운동연맹 (KAPPI; Kesatuan Aksi Pemuda dan Pelajar Indonesia) 까지가세하여전국은시위열기로인해극도의혼돈상황을보이고있었다. 라마단금식기간중인 1966 년 1월 10일인도네시아대학 (UI) 경제학부는민생고해결을주제로삼아살렘바 (Selemba) 에소재한인도네시아대학의학부캠퍼스내에서토론회를개최하고있었다. 이집회에는특전사령관인사르워에디위보워 (Sarwo Edhie Wibowo) 대령이직접참석하여공산당을규탄하는기조연설을하였고마침내이토론회는 국민의세가지요구사항 (Tritura;Tri Tuntutan Rakyat) 이 라는결의문을채택하기에이른다. 그세가지요구사항 (Tritutra) 이란 공산당해산, 개각, 물가인하 였다. 행사를마친대학생들은구호를외치며먼거리를도보로행진하여대통령궁에도착하였다. 제3부수상인하에룰살레 (Chaerul Saleh) 가시위중인학생대표들을접견하자전국대학생연맹 (KAMI) 의장인꼬스마스바뚜바라 (Cosmas Batubara) 는세가지결의사항을낭독한후 물가가너무올라교통비가없어대학생들은지금학교를다닐수없는처지가되었습니다. 물가가내릴때까지등교를거부합니다. 라고성토하였다. 3일후정부는 1,000 루삐아로올렸던시내버스요금을종전대로 200 루삐아로환원하였으며 1월 15일수까르노는각료회의에대학생대표를참관시키겠다고하자자까르따, 보고르, 반둥지역의학생들이떼를지어대통령궁으로몰려들어난장판이되자경호실은공포탄을발사하여이들의난입을막았다. 수까르노는할수없이기름값을 50% 인하하겠으며기타물가도단계적으로내리겠다는약속을하게된다. 2월 15일수까르노는전국대학생연맹을무력화시키기위해 수까르노연대 (Barisan Sukarno) 라는친수까르노단체의결성을명령하였고 2월 21일에는 100 여명으로구성된개각명단을발표하였다. 우익장성의대부격이던나수띠온 (A.H.Nasution) 국방부장관은해임된반면에학생들이지탄의대상으로삼았던수반드리오 (Subandrio) 제 1부수상은오히려유임되었다. 극도로흥분한학생들은 2월 24일열리는장관취임식을극력저지하기위해대통령궁앞에서경호실병력과밀고당기는실랑이를벌이는와중에고등학교일년생인주바에다 (Zubaedah) 와 UI 대학의과대학생인아립라흐만하낌 (Arief Rachman Hakim) 이총격으로사망하였다. 이불상사는학생시위를폭발시키는뇌관이되어전국적인양상으로번져나갔다. 이를진화하고자정부는강제로전국대학생연맹 (KAMI) 의활동을정지시켰으며 UI대학등몇몇수도권주요대학들을잠정폐교되었고공공장소에서 4인이상의집회를금지시켰다. 하루아침에순교자가된아립라흐만하낌의이름을따활동이정지된 KAMI 를대체하여 3월 4일대학생대표들은 UI대학에모여 국민고통해소 한인뉴스 35

36 시사포커스 년 1 월 10 일인도네시아대학 (UI) 의과대학교정에서수까르노정권을규탄하는집회가열려 공산당해산, 물가인하, 전면개각 이라는세가지국민요구사항 (Tritura) 이채택되었다. 이행사에서기조연설을하고있는특전사령관사르워에디위보워대령 결사대 (Laskar Ampera), 일명 아립라흐만하낌연대 를결성하여더욱공격적으로시위를전개하였다. 다음날에는제1부수상수반드리오의허수아비를들고그의자택앞에모여 베이징의주구를처단하라 는구호를외치며중국과의국교단절을요구하였다. 3월 10일중국총영사관이공격받아대파되었고신화통신사 ( 新華通信社 ) 가방화 ( 放火 ) 되자중국대사관건물은이중삼중바리케이드로보호되었다. 3월 11일긴급각료회의가소집되자학생들은대통령궁으로진입하는도로를차단하고장관들의출근차를멈춰세워타이어에펑크를내기도했다. 일부각료들은샛길을통해걸어들어가거나헬리콥터를이용해옆공터에내리기도했다. 가까스로각료회의가시작되자마자수까르노는 자까르따지역에 6개대대의전략사령부 (KOSTRAD) 소속병력들이배치되어있으며대통령궁주변에는소속을알수없는무장병력들이포위하고있다 는메모지를보좌관을통해전달받았다. 이무장병력이란사르워에디대령휘하의특전사병력이었다. 위협을느낀수까르노는각료회의의사봉을제2부수상인레이메나 (Leimena) 에게넘기고제1부수상수반드리오, 제3부수상하이룰살레와함께옆정원에대기중인헬리콥터에올라보고르궁으로긴급탈출하였다. 황급히탈출하느라수반드리오는신발이한짝벗겨진 것도모르고헬리콥터에뛰어올랐을정도다. 이날오후수하르또장군의밀명을받은세명의장성들은보고르궁에피신하고있는대통령을찾아가소위 수뻐서마르 (Supersemar;Surat Perintah Sebelas Maret) 라고하는현재까지도베일에가려있는두장으로된문서를받아온다. 수하르또의측근인바수끼라흐맛 (Basuki Rachmat) 육군소장, 아미르마흐뭇 (Amirmachmud) 육군준장, 모하맛유숩 (Mohamad Jusuf) 육군준장등세사람은밤늦게까지보고르대통령궁에서수까르노대통령과힘겨루기를한끝에 국가치안질서회복을위한권한을수하르또장군에게위임한다. 라는요지의명령서에서명하게된다. 이명령서를받아내는과정에대통령이이들장군들의권총협박을받아강압적으로서명하였다는증언이나오는가하면수까르노가실제서명한명령서의내용과수하르또측에의해공개된명령서의내용이차이가있어왜곡되어왔다는논란은현재까지도규명되지않고있을뿐아니라앞으로도영원한미제로남을가능성이크다. 왜냐하면그원본의행방은미궁에빠져있을뿐아니라이를증언할수있는당사자들인수까르노와세명의장군들은물론수하르또까지모두타계하였기때문이다. 어떻든이명령서에근거하여그다음날인 3월 12일부로인도네시아공산당 (PKI) 은정식으로해산되었고수 36 한인뉴스

37 66 세대 반드리오, 하에룰살레등수까르노의측근각료 15명이 6일후모두체포되어영어 ( 囹圄 ) 의몸이된다. 수까르노도이시점부터는이름뿐인식물대통령으로남게되며수하르또장군에의해비상내각 (Kabinet Ampera) 이출범한다. 대결관계이던말레이시아와 8월 11일자로국교를정상화하였으며 1965 년 1월 1일수까르노에의해일방적으로탈퇴한바있는유엔무대에 1966 년 9월 28일복귀하게된다 년 3월 12일엔국가최고의사결정기구인국민협의회임시총회 (MPRS) 가소집되어수까르노정부의실정과과오를질타하며대통령에대한신임을철회하였고그후임으로수하르또육군대장을대통령권한대행에지명하였다 년 10월에들어서는 9.30 쿠데타의배후세력으로간주된중국과국교를단절하기에이르렀으며이듬해인 1968 년 3월 27일열린국민협의회총회 (MPR) 에서수하르또가정식으로제2대대통령에취임함으로써수하르또집권의 신질서 (Orde Baru) 정권이탄생하여 1998 년 5월까지무려 32년간의장기집권을이어가게된다. 이와같이수하르또정권이탄생하는데산파역을담당했던운동권학생그룹을속칭 66 세대 (Angkatan 66) 라고부르는데, 이당시선봉에서서주도적인역할을한핵심요원들은수하르또정권하에서정부요직을섭렵하게된다. 전국대학생연맹 (KAMI) 의의장을지냈던꼬스마스바뚜바라 (Cosmas Batubara) 는주택부장관과노동부장관을, 마리모하맛 (Mar ie Mohamad) 은국세청장, 재무부장관을지낸후현재적십자사 (Palang Merah Indonesia) 총재로재임중이며, 압둘가프르 (Abdul Gafur) 는체육청소년부장관을지낸후골까르당입후보로 2007 년 12월북부말루꾸 (Maluku Utara) 주지사에도전하였으나현직대통령출신당인민주당 (Partai Demokrasi) 후보에게간발의차이로패배하여선거무효를주장하며현재까지도법정투쟁을계속하고있다. 국제해양법의권위자로서 1980 년대외무부장관으로재임하였던목따르꾸스맛마자 (Mochtar Kusumaatmadja) 의동생인사르워노꾸스맛마자 (Sarwono Kusumaatmadja) 는환경부장관 을, 다빗나삣뚤루 (David Napitulu) 는주멕시코대사를역임하였다. SBY 정부의현각료들인공업부장관화흐미이드리스 (Fahmi Idris) 와환경부장관라흐맛위뚤라르 (Rachmat Witular) 도당시시위대의선봉에섰던돌격대원들이었으며유숩깔라부통령은남부술라웨시마까사르 (Makassar) 지역의학생리더그룹에속해있었다. 특히소피안와난디 (Sofjan Wanandi) 는 1969 년말부터 1974 년 1월까지주한총영사와대리대사를지낸대표적인친한파장군이며한때실질적인국가권력의제2인자로군림하였던베니무르다니 (Benny Moerdani) 장군의최측근보좌관으로오랫동안활동하며한국기업들이위기에처해베니장군의도움을받을때마다베니장군의대리인으로서역할을한탓에한국정부는물론다수의한국기업과도깊은인연을맺은바있다. 특히제2차오일쇼크직후인 1981 년 11월 16일추가원유도입을위해대통령특사자격으로인도네시아를방문한박봉환 ( 朴鳳煥 ) 동자부장관을응대하여베니무르다니장군과수조노후마르다니장군의지시에따라원유대신액화천연가스 (LNG) 로대체하도록제안하여 2년후인 1983 년 8월발족한한국가스공사와뻐르따미나사간에연간 230 만톤의액화천연가스도입계약을체결하는결실을맺게된다. 이계약은 1986 년 10월부터선적이시작되어 20년간유효한장기계약이었으며이는한국의해외 LNG 도입의효시가되었고소피안와난디는이를성사시키는데결정적인역할을하였다. 그는 1941 년서부수마뜨라주사와룬또 (Sawahlunto) 에서화교집안의 7남매중셋째로태어나림비안쿤 (Liem Bian Khoen) 이라는이름을부여받고자랐다. 유년시절인근대도시인빠당 (Padang) 으로이주하여구멍가게와세탁소를운영하던부모의가사를돕다가조금이라도잘못을저지르면부친의주먹세례를받을정도로스파르타식으로엄한교육을받아야했다. 고등학교시절부터자까르따로유학하여카톨릭계인까니시스고교 (SMA Kanisis) 를거쳐명문인도네시아대학 (UI) 에진학하였다 년 9.30 사태가발발하자전국카톨릭대학생연맹 (PMKRI) 자까르따지부장을맡고있던 한인뉴스 37

38 시사포커스 10 소피안은곧이어결성된전국대학생연맹 (KAMI) 에서도자까르따지부장으로맹활약하였다 년수까르노정권에의해잠시투옥될당시주먹밥 (Nasi Bungkus) 을싸들고매일같이감옥소로면회오던대학친구의여동생인리안띠니 (Riantini Suteja) 와 1967 년자까르따꼬따 (Kota) 지역두따메르린 (Duta Merlin) 호텔에서백년가약을맺게된다. 같은해 26세의나이에국회의원 (DPR) 에선출되자불가피소피안와난디 (Sofjan Wanandi) 라는인도네시아식이름으로개명하여야했다 년 9월 1일알리무르또뽀 (Ali Moertopo) 장군과수조노후마르다니 (Soedjono Hoemardani) 장군이전략국제문제연구소 (CSIS;Center for Strategic and International Studies) 라는싱크탱크 (Think Tank) 를설립할당시, 소피안은소장파학사들인그의형유숩와난디 (Jusuf Wanandi), 하리짠실라리히 (Harry Tjan Silalahi) 와함께창립요원으로이름을올리게된다. 이단체는지식층인빵라이낌 (Panglaykim), 까쟛하르또요 (Kajat Hartoyo), 구라파유학파인하르요사뿌뜨로 (Haryo Saputro), 윌렘와난디 (Willem Wanandi), 다웃유숩 (Daoed Joesoef), 하디수사뜨로 (Hadi Soesastro) 등을망라하여명실공히인도네시아의독보적인싱크탱크 기관으로자리잡아국가정책수립에지대한영향력을끼쳐오며현재까지도그명성은이어지고있다. 이렇게정치인으로서승승장구하던소피안은 1974 년 1월 15일다나카가쿠에이 ( 田中角榮 ) 일본수상이자까르따를방문할당시계란투척봉변을당한 말라리 (Malari;Malapetaka Lima Belas Januari,1 월 15일의재앙 ) 사건 을계기로정치에서완전히손을떼고이후사업에만전념하여게말라 (Gemala) 그룹과빠까르띠요가 (Pakarti Yoga) 그룹을창설하여오늘날굴지의기업으로성장시키는한편, 경영자총연합회 (APINDO) 의장를맡아인도네시아경제회생에진력하고있다. 수하르또정권이붕괴된후대통령직을이어받은하비비대통령과는 1970 년대에독일로향하는기내에서벌어진개인적인악연과베니장군의최측근이었다는전력으로인해하비비정권의핍박을받아호주로망명하여야하는위기에놓이기도하였지만곧이어출범한구스두르, 메가와띠정권에서다시환생하여 SBY 현정권에이르기까지화교기업과의가교역할을맡아 1997 년외환위기이래빠져나간화교자본의회귀에주력하고있다. 이영호씨, 지경부장관수출유공자표창수여 지난해 12월이영호 ( 주 ) 삼익악기인도네시아법인장이해외투자진출기업중수출에두각을나타낸유공자에게수여하는표창을받았다. KOTRA 가주관하고지식경제부장관이직 접수여한이상은전세계에서 7 개국을선 정하고각국에서 1 인씩 KOTRA 의추천을 받게되는것으로해외투자진출기업중현지에서대한민국의위상을높이고본국의산업발전에크게기여한자에게주어지는의미있는상이다. ( 우측에서두번째가이영호씨 ) 38 한인뉴스

39 인니문화탐방 사람은 무엇으로사는가 - 문화체험, 해리다르소노박물관을가다 박정자 ( 시인 ) 토요일. 조금흐림. 우리들마음은티없이맑음. 해리다르소노박물관 (MUSEUM HARRY DARSONO, JL. CILANDAK TENGAH NO. 71, JAKARTA SELATAN). 바로크풍의건물이, 이곳이예사로운곳이아님을한눈에알게한다. 입구에들어서니제일먼저다산 ( 多産 ) 과풍요 ( 豊饒 ) 를상징하는 빠디데와 (PADI DEWA) 신상 ( 神像 ) 이황금벼이삭을들어우리를축원하며반긴다. 해리다리소노디자이너가우리를반갑게맞이하신다. 57세라는나이에도불구하고분홍색셔츠와발그레한뺨이무척잘어울린다는생각을하며악수를한다. 인도네시아에서태어나파리에서공부를하셨다는데, 어렸을때 ADHD( 주의력결핍과잉행동장애 ) 가있어서몇몇학교를옮겨다녀야했고, 파리에서조차학교생활이그다지순조롭지못했다고한다. 그가치료를위해사용했다는물레가박물관입구에서중년에 다이애너비를위해디자인한모자 거울하나, 작은장식물하나에도주인의손길이세심하게닿아있는것을우리는쉽게알아본다. 화려하면서단정하다. 처음찾아간사람은위압감을느낄만큼화려하지만, 또한그단정함에금방친밀해진다. 어쩌면이것이이집주인의성품아닐까. 들어선해리를아직도지키고있다. 그때처음알게되 었다는누에가, 그와실크의질기고도아름다운인연 으로지금까지이어지고있듯이. 한인뉴스 39

40 인니문화탐방 실크, 이곳컬렉션의중요한소재다. 불탄자리에직접설계한건물을새로짓고 (1970 년 ), 세계적인디자이너해리가손수제작하거나디자인한최고의의상이전시되었다. 전시장에들어서면모두들눈이휘둥그레진다. 아름다운드레스의향연. 마치유럽의왕실파티에초대된손님처럼우리들은처음에는조금멋쩍다가곧디자이너의작품소개에빠져든다. 1층전시장에서우리는섹스피어의주인공들과만난다. 로미오와줄리엣, 오델로, 그리고오페라나비부인의의상이라는드레스, 그외에도많은의상들이, 사람이만들었다는느낌이라기보다는거의불가사의하게느껴졌다. 그불가사의함이란, 검은실크천이아름다운색과무늬로다시태어난놀라움! 검은바탕의옷감이현란한색상으로다시태어나는과정을그려보면서우리는그옷을지은이의정신세계를함께엿본다. 한땀, 한땀, 한땀, 검은바닥에빛을놓으면서, 그는스스로빛이되어갔으리라. 마침내깨달음을얻었으리라. 그가피아노를친다. 나비가날아오르듯의상들이눈부시게일어나음악에맞추어춤을춘다. 우리들은거기서황홀하다. 그가어릴적혼자만의세계에서그렸다는펜화몇점, 벽에걸린대형실크프린팅그리고그가직접디자인한몇몇가구와트로피등을본다. 트로피를제외한다른작품들은화려하고섬세하다. 그러나들뜨지않은그만의열정이느껴진다. 트로피는예외로아주단순하다. 단순한것의세밀한내부와화려한설정을눈부시게바라본다. 어떤경지에이렀을때단순과세밀이한점 17세기경중국의보경선사가송 ( 訟 ) 을쓴목우도 ( 牧牛圖 ) 가있다. 여기에는검은소가흰소로변해가는과정이전부 10장으로그려져있다. 검은소가흰소로바뀌는것은어두운정신세계에서깨달음으로나아가는실현의과정을보여주는것이다. 검은소가붙잡힌다. 검은소가길들여진다. 검은소가자신의일에빠져든다. 검은소가점차깨달음을얻는다. 검은소가흰소로변한다. 어둠의소가밝은빛의흰소가된다. 에서만나는것을경험한다. 검은것과흰것의이분법조차통하지않는. 영국의다이애나비가썼다는보석관과화려하게수놓아진핸드백, 신발을본다. 사람은없고자취만남아있다. 우리도모두그럴것이다. 우리도모두? 아무렴그래야겠지. 어떤자취든남겨야겠지. 한때는살아있었으니. 우리들은사진을찍는다. 이곳에다녀간자취를사진에담아놓고, 40 한인뉴스

41 인니문화탐방 관람이끝나자가벼운다과가나온다. 우리들은그가디자인한옷을입어보고, 스카프를몸에둘러보며왕실파티에초대된손님의자격을마음껏누린다. 오페라가수카트린느가우리를위해노래를부른다. 그가피아노반주를한다. 제목은떠오르지않지만익숙한노래다. 하긴지금, 이시간에제목을아는것은그다지중요하지않다. 중요한것은지금, 이시간을아쉬움없이누리는것이다. 우리는관장님의제의로모두함께노래를부른다. I have a dream. 노래속에, 주인과손님의꿈이한꺼번에녹아들어한송이불꽃으로타오른다. 그꽃의향기와빛이실내를가득채운다. 우리들의볼은모두발그레하게상기되어있다. 아쉬움에구석구석다시들여다보며사진을더찍다가, 탁자뒤에놓인감부스 (gambus, 현악기 ) 하나를발견한다. 성서에나오는구약시대이스라엘의위대한왕다윗은시와음악을좋아했다고한다. 그가즐겨연주한악기가바로감부스였다고한다. 손끝으로가만히줄을퉁겨본다. 내가울린줄의진동이다시나의손끝으로되돌아와전신에퍼진다. 진동, 움직임, 이것이바로삶의원초적감각이리라. 넓은자리에당당하게자리를차지하고있는그랜드피아노나이곳탁자뒤에놓인감부스나다를것이없으리라. 소리가울리지않으면, 진동을느끼지못한다면그것이어디에있든지, 놓인자리가무슨소용이랴. 진동, 움직임, 이것이바로살아가는열정의근본이리라. 오늘한사람을만났다. 진동하는, 뜨거운, 삶을만났다. 그리고내내머릿속을떠나지않는생각하나. 사람은무엇으로사는가. 권력, 명예, 금전. 이모든것이살아가는데필요한조건이다. 그러나첫번째로중요한조건은아니다. 사랑, 건강, 열정. 이모든것은살아가는데중요한조건들이다. 그중에서하나만뽑기에는너무나곤란하다. 그러나오늘나는그중의하나, 열정을최고로뽑아낸다. 오늘그열정을만났다. 문화체험이라고해서언제나자연이나사물을만나야하는것은아니다. 오늘은사람을만나는문화체험을했다. 전시물들은사람을만나는보조적인만남이었다. 모두들어느정도의화상을입었으리라. 오늘만난그뜨거운사람으로인해서. 출구로나오니아직그곳에서다산과풍요를상징하는 빠디데와 (PADI DEWA) 신상이황금벼이삭을흔들며우리를축원하며전송한다. 한인뉴스 41

42 우물안개구리가 영어짱이되기까지 - 니콜라스의체험영어 9 김남규편집위원 ( 코린도그룹이사 ) 이번호에는다국적기업들이쓰는직위 / 직책에대 해알아보도록하겠습니다. 우선 Function Title( 직책 ) 을보면, BOD(Board Of Directors; 이사회 ) 밑에 CEO; Chief Executive Officer( 경영총책임자로서우 리에게친숙한그룹대표이사인직책이다 ) CFO: Chief Financing Officer( 자금 / 경리총책임자 ) CMO: Chief marketing Officer( 마케팅총책임자 ) CIO: Chief Information Officer( 전산총책임자 ) CIO: Chief Investment Officer( 투자총책임자 ) CPO: Chief Personnel Officer ( 인사총책임자 ) CKO: Chief of Knowledge Officer ( 지식경영총책임자 ) Chief of Staff: 원래는군사용어에서나온참모장이란 뜻이지만, 경영에서는 CEO 의 assistant 개념으로서수 석경영보좌관또는비서실장으로보면된다 (Secretary to CEO 와같은개념임 ) ( 주 ) 비서는일반적으로 Secretary 를쓰지만경험이많은고참비서의경우는 Executive Secretary 를쓰는데이들의봉급은천차만별이다. Position Title( 직위 ) 에는, Chairman( 남자회장 ) Chairwoman( 여자회장 ), Vice Chairman( 부회장 ) President( 사장 ) 이있고부사장직위는 Senior Executive Vice President, 전무는 Senior Vice President, 상무직위는 Executive Vice President, 이사 / 이사대우는 Vice President( 부사장으로오해하지말기바람, 다국적기업에는수백명의 Vice President 가있음 ) 를일반적으로쓴다. 또한이사회에서승인한임원에한하여 Managing Director( 전무 ), Executive Director( 상무 ), Director( 이사 ) 라고쓰기도한다. 그러나우리나라의기업체대부분의경우부사장은 Vice President, 전무는 Managing Director, 상무는 Executive Director 이사는 Director, 부장은 General Manager 차장은 Deputy General Manager 또는 Assistant General Manager 를많이쓴다. 간략하게 Position Title( 직위 ) 과 Function Title( 직책 ) 을소개하였지만, 업무거래하거나상담하는사람의정확한직위와직책을알고있어야실수하는일이없다. 상대방 (Counter-Party) 측의 Organization Chart ( 조직도 ) 를잘파악하고있는것은매우중요한일이다. Regional Head: 지역본부장 Country Manager: 특정나라의책임자 General Manager: 우리가 부장 으로많이쓰고있 는것으로원래의뜻은특정나라나부서의우두머리를 뜻한다. 42 한인뉴스

43 English 칼럼 Manager in charge 담당매니저, Man in charge 담당 자, Director in charge 담당이사 ( 국장 ), Department in charge 담당부서 ( 주 ) 우리나라의몇몇대 Group 에서는부장다음의직위로 상무보 그위에 상무 가있고 이사 호칭을쓰지않는다그이유는 Board of Directors ( 이사회 ) 에등재된사람만을 Director 로써서구분하기위한것이므로맞다고볼수있다. 20. 숙어 / 유용한부사 6) among other things = among others 이중에서도, 그중에서 ( 예 ) Among other things, the most important part is telephone conversation, 이중에서도가장중요한 부분이전화대화이다 among: 3 이상의사람이나물건에쓰임, between A and B: 둘가운데서 ( 예 ) I feel like I became a sandwich between my wife and children: 난집사람과아이들틈에끼여있는샌 드위치 ( 이러지도저러지도못하는 ) 가된느낌이야 Between ourselves (Between you and me), please do not tell anybody that I told you this. Just keep it to yourself. 우리끼리애기지만, 다른사람한테내가말했 다고하지마. 너만알고있어 In between: 중간에서 Your offer is U$ 6 per piece, and mine is U$ 4, so let s meet in between to finalize the deal: 당신이제시하는단가는 6 달러이고, 나는 4 달러 이니중간가격인 5 달러로하고거래를매듭짓기로합 시다 There must be 100% success or 100% failure. There s nothing in between ( 완전성공이냐완전실패뿐, 그중 간이란없다 ) 7) amid: 와중에서, 한복판에서 ( 부사 ) midway, midst: 가운데에 ( 부사 ), middle ( 중앙의 ) ( 예 ) middle fielder, middleman, middle management, middle name, I am sitting in the middle of the road =I am stuck in the middle of the road 차가막혀오도가도못하고있어 ( 주 2) 중간선두 : Halfway leader (golf 4 rounds 경기중 2 rounds 까지 ) was struggling with his putting at 3rd round. (3 round 에퍼팅때문에고전하였다 ) 8) a kind of = a sort of 일종의 kinda, kinder[ 카인더 ] 로발음하는이표현은회화체에서만쓰인다 9) in advance: 사전에, 미리, 먼저, ( 주 ) prior notice: 사전통보, without prior notice: 사전통보없이, at short notice: 급하게 10) any minute 지금당장에라도, 언제라도 at the last minute 시 간에임박해서, 막판에가서 한인뉴스 43

44 English 칼럼 21. 유용한명사 6) 가죽제품 leather ware ware 는집합적상품 ( 예 ) sanitary ware 위생도기 ( 변기, 욕조 ), earthenware 도자기. hardware 철물. silverware 은제품 tableware 식탁용품 wear: 특별한경우나특정활동을위해입는옷이나유행제품 ( 예 ) swimwear 수영복류, eyewear 안경류, footwear(=footgear) 신는것들 ( 신발, 양말 ), sportswear, eveningwear, children s wear, casual wear 7) 자연림 Natural forest 인공림 Planting forest, 열대지방에비많이오는지역의산림 rain forest 8) 생물자원, 열자원으로서의식물체및동물 폐기물 Biomass biogas 생물가스 ( 미생물의작용으로유기폐기물에서생기는메탄과이산화탄소의혼합기체 ), bio- 생명 의뜻의결합사 ( 예 ) biology 생물 9) 온실가스감소 Greenhouse gas abatement abate 줄이다, 내리다 ; ( 세를 ) 낮추다 abatement 감소 10) 패러다임, 특정영역, 시대의지배적인과학 적대상파악의방법 paradigm 철자주의 다른유용한표현을살펴보면 ; a must to do 표현으로자주쓰이는예는 ; ( 예1) This circulation is a must to read ( 이회람은필히읽어주기바람 ) ( 예2) It is a must to remember ( 이것은필히암기할것임 ) ( 예3) The homework is a must to finish within today ( 숙제는금일중필히끝내야함 ) 다른예로는 This is must-watch TV program ( 필수시청프로그램 ) must-read magazine ( 필독잡지 ) 같은것이있다. 22. 알아두어야할형용사 6) 전염성의, 감염하기쉬운 Infectious = pestiferous 7) 무사안전한 safe and sound 8) 안목이까다로운, 눈이높은, 감상능력이세련된 Sophisticated ( 예 ) sophisticated audience ( 안목이까다로운관객 / 청중 ) sophisticated ( 기계 기술따위가 ) 정교한, 고급인 ; 복잡한, ( 맛의 ) 복잡미묘한, 고도로세련된 9) 진절머리나는, 아주엉망인, 시시한 Crappy ( 속어 ) 10) 서두르지않는, 태평한 easy-does-it = easy-going The most 형용사 + 명사표현으로자주쓰이는것들의예로서는 44 한인뉴스

45 English 칼럼 7) 사업친화적인 Business-friendly ( 예 ) Business-friendly governance 사업친화적인통 치 customer-friendly 고객친화적인, customeroriented 고객지향의 / 고객중심의 8) 끝까지버티는, 완고한 Die-hard ( 예 ) Die-hard fan 골수팬 ( 예1) The most difficult part of the deal was that I had to reach the final agreement with ex-husband out of the court( 그거래에서제일힘들었던부분은법에호소하지않고 [ 법정까지가지않고 ] 예전의남편과마지막합의에이르는것이었어 ) ( 예2) You are the most beautiful girl that I have ever seen in my life( 넌내가평생본여자들중에서제일예쁜여자야 ) ( 예3) The most important part of the business is keeping the customers satisfied( 사업 / 업무에있어가장중요한것은고객을계속만족시키는일이다 ) 그외에도자주쓰이는것들은 ; the most exciting moment ( 가장흥분되는순간, 예 : 우승, 수상등 ) the most expensive deal ( 가장가격이비싼거래 ) the most critical issue ( 가장중요한이슈, 문제 ) the most significant thing ( 가장중요한것 ) the most surprising thing ( 가장놀라운것 ) 등이있다 23. 두단어영어 6) 아주쇠약한, 호되게얻어맞은 Down-and out Die Hard 는영화제목이기도함 ( 이때는쉽게죽지않은놈, 끌질긴놈으로명사로쓴것임 ) 9) 경기 ( 경제 ) 에신경을쓰는 Economy-minded ( 예 ) Economy-minded urban dwellers 경기 ( 경제 ) 에 신경을쓰는도시거주자들 dwell 거주하다 10) 일찍오는사람을위한 Early-bird 일찍오는사람을위한가격 Early-bird price an early-bird habit 일찍자고일찍일어나는습관 The early-bird catches the worm. ( 속담 ) 부지런한새가벌레를더먹는다 ( 부지런해야산다 ). 다음호에는 24) 인터뷰영어 25) 약어 1) 학교 / 연예 / 사랑 / 결혼영어 2) 가정주부 / 생활영어 3) 전화영어로이 어집니다 우리짱 니꼴라스올림 ( 추신 ) 정정합니다. 지난 1 월호의축구영어에서허리 를담당하는 MF 는 Midfielder 가맞고 Middlefielder 는 틀린단어입니다. ( 예 ) 아주쇠약한환자 Down-and out patience 호되게 얻어맞은권투선수 Down-and out boxer 한인뉴스 45

46 김은미편집위원의斷想 어머니, 아내, 딸, 며느리, 누이, 언니, 친구, 보스 이모든역할과더불어한사람의인간으로치우침이없으려고바둥 거리는나는슈퍼우먼컴플렉스가있는전형적인신여성이다. 아이는내리 스트의최고순위에있지만, 인생전부는아니다. 그런나는, 전생을올인해서자식들을양육하셨고, 그보다더한헌 신으로손주를키우고계시는시어머니를볼때마다의문에빠진다. 의식의변화를불러온우리의자랑스러운고등교육이내속에잠재 된모성애를거세시킨것이아닐까하고... 그럼에도, 어머니... 하고부를때마다목이메어온다. 인내 와희생으로마모된그녀의삶이갸름되기때문이다. 우리아들 이크면어떤떨림으로이이름을부를까. 포기보다권리를더추 구해왔던나는갑자기부끄럽다. 중견조각가, Johan 의이작품을아침저녁으로들락거리 는현관입구에놓아본다. 인생의순위를스스로에게상기시 켜보고저 어머니가된다는것은그모엇보다도숭고한일입니다. 우리는모든것을포기할준비가되어있어야합니다. 우리의시간, 편안한밤, 미모와몸매가꾸기, 캔들라잍디너에서주말여행과등산 에이르기까지우리가권리라고여겼던모든개인적인작은즐거움을포기할준비 가되어있어야합니다. 내말은우리가이것들가운데어느하나도누릴수없다는뜻이아니라, 우리가 아이를갖고아이에게우선순위를두려고한다면이모든것을기꺼이버릴준비가 되어있어야한다는뜻입니다. - 요한크리스토프아놀드 - 잃어버린교육, 용기 46 한인뉴스

47 드라마에서퍼올린 바하사 ~ 글 : 허영순작가 (Oktn : KBS WORLD INDONESIA) 자료제공 : OKTN (KBS WORLD INDONESIA) 과거에일어난일들을주관적으로기록한것이역사라고합니다. 고대사회에서는상형문자라고하여사물의생김새를이용한그림문자가있었습니다. 벽화를보면일련의사건들, 그시대의생활모습을그림으로알려줍니다. 그런데지금우리가살고있는현실사회에서는상형문자대신각나라마다저들의문자를만들어기록을합니다더발전해손으로쓰던수기형식에서이젠컴퓨터앞에앉아자판을두드리면글이써지고표현하고싶은내용, 기록으로남기고싶은것들을저장합니다. 이기록은우리가지식을더하고무엇인가를알아가는데많은도움을줍니다. 문명이우리에게준가장큰선물은문자 ( 언어 ) 가아닐까생각합니다. 문자 ( 언어 ) 를통해상대방에게내마음을표현하고 위로를주고 대화없는영화는우리에게얼마큼의감동을줄수있을까요? 주인공이옮은대사한마디가때론우리의심금을울리며마음에위로와희망을주기도합니다. 어느시인의시한구절은희망을잃은사람에게희망메시지의역할을하기도하고어려움과좌절에빠져있는이에게한마디격려는힘을실어줍니다. 혹자는문명의이기속에사는불쌍한현대인이라고하지만문명의발전으로현대인의생활이윤택해지고문자를통해좀더많은정보를교류하고마음을나눌수있음은얼마나감사한일일까요. 한인뉴스 47

48 바하사 ~ 드라마에서퍼올린 내사랑금지옥엽 Permata hatiku. 동서고금을막론하고부모님자식사랑은동일한 것같습니다. 아버지가그토록사랑하는인호가애 둘딸린홀아비전설과결혼하겠다고하자강하게 마음먹고전설만나앞뒤변명을필요없다며다음 과같이말한다. ( 말, 이야기하다 ) 로 pe- an이붙어대화, 회화의뜻을갖습니다. 회의에서또는지시나보고시시간이부족하여요점만전달해야할때. 장황한앞뒤설명필요없이요지만전달하고자할때사용할수있습니다. 진호가누나에게받은상품권으로아버지선물을사러제라와함께상의합니다. 기특한진호의효심에제라가 Aku tak ada waktu untuk itu. Kita langsung ke inti pembicaraan. 내가시간이없어우리바로요점으로들어가지. Langsung 은직접적, 직행하는, 곧장을뜻하는단어로여기선곧장이란뜻으로사용되었습니다. Kau anak baik. Macanku, belikan aku kosmetik dari sisa uang belanja. 넌정말착한아이야이쁜우리호돌이그럼남은돈으로나화장품좀사줘. 예 ) Atasan langsung 직속상관, Dia langsung pulang ( 다른곳들르지않고 ) 곧장돌아갔다. Saya melihat langsung 내가직접봤어. Inti pembicaraan 말 ( 대화 ) 의요점 Inti 는요점이라는뜻으로어떠한내용에우선시되는것중요한점을나타낼때사용됩니다. Pembicaraan 은대화 말 을뜻하며어근은 bicara 진호애교있게거절합니다. Kau lebih cantik tanpa dirias. 넌생얼이더이뻐. 48 한인뉴스

49 드라마에서퍼올린바하사 Rias 치장하다. 꾸미다같은뜻으로종종사용하는 dandan 이라는단어가있습니다. Berias 와 Berdandan은동일하게치장하다이지만사용용도에조금의차이가있습니다. Dia sedang berias muka 그녀는지금화장하고있다. Dia sedang berdandan 그녀는지금치장하고있다. Berias는 Berhias 처럼몸의특정부분얼굴이나머리를치장할때화장할때사용하고 Berdandan은치장을하거나옷매무새를다듬는다라는뜻으로사용되므로상황에따라다르게사용됩니다. Tip 오늘은상대방이나어떠한것의아름다움을칭찬할때사용하는단어들입니다. Elok, Cintik, Jelita, Cakap, 세단어모두얼굴생김새또는성격이예쁘다고얘기할때사용됩니다. Elok ( 얼굴 ) - Parasnya elok sekali. 그사람은얼굴이참예쁘다남녀모두대상이될수있으나주로여성에게사용 Cantik ( 얼굴, 성격 / 성향 ) - Dia orang yang cantik. 그는예쁘다 - Budipekertinya cantik sekali. 그는행실이바르다 ( 좋다 ) 여성을대상으로사용. Jelita ( 얼굴 ) - Wajanya cantik jelita ( 그는얼굴이매우이쁘다 ) Jelita 는 Cantik 과함께숙어처럼 Catik Jelita 로사용된다. 여성대상으로사용. Cakap ( 얼굴, 성격, 어떠한재능이출중할때 ) - Dia terkenal karena sifatnya cakap 그는성격좋기로유명하다. - Dia cakap dalam berakting. 그는연기를잘한다. 남녀모두대상이될수있다. Indah, Anggun, Manis. 어떠한사물이나보여지는자태모습성격이아름다울때 Indah ( 사물이나경관 ) - Pulau Bali terkenal dengan keindahannya. 발리는아름다운섬으로유명하다. 사람에게는드물게사용되고어떠한사물이나경관을아름답다고할때사용. Anggun ( 자태나보여지는모습 ) - Penampilannya malam ini anggun sekali 오늘밤그녀는굉장히우아해보인다. - Gaun yang baru dipakainya membuat dia terlihat anggun. 새로운옷을입으니사람이우아해보인다. 어떠한사람의자태가아름답거나나이가들었음에도우아해보일때사용. Manis ( 생김새나성격 ) - Sifatnya yang manis membuatnya disukai banyak orang 그는성격이좋아많은사람들이좋아한다. - Wajahnya manis dipandang. 얼굴이귀엽다어떠한사람의성격이좋거나보여지는모습이귀엽고예뻐보기에좋을때사용. 한인뉴스 49

50 방치영의노무 / 인사칼럼 노사관계의중요성 그규모를떠나모든회사에있어아무리강조해도지나침이없는사항이노사관계일것이다. 우리는흔히가화만사성 ( 家和萬事成 ) 이라는말을자주하게된다. 이는가정이평안해야모든일이잘이루어진다는말인데이런사항은역시회사에서도마찬가지라생각이된다. 화합적노사관계위에서내부결속력이강한회사는회사가가진역량을최적화하여훌륭한성과를달성할수있는기반을갖췄다할것이고그렇지못한회사의경우는언제어떻게내부의혼란으로인해어려움에직면하게될지모르는잠재적위험요소를항상가지고있다고봐야할것이다. 이번호에서는노사관계의발전단계를살펴보고어떻게하면좀더발전된노사관계로 shift 시킬것인가에대해확인해보고자하며아울러노사관계발전을위한바람직한주재원행동요령을제시해보고자한다. Ⅰ. 노사관계발전단계및바람직한노사정책 1) 노사관계의발전단계 : 아래그림에서볼수있는바와같이노사관계의발전단계는대립적관계 방임적관계 협력적관계 가치창조적관계등의단계를거쳐발전을하게되는데회사의입장에서는지금현재의노사관계가어느위치에있는지를먼저파악하고또한어떤조직관리를통해가장선진단계인가치창조적노사관계로최단시간내에 shift 시킬것인가가주요관건이라할것이다. 2) 노사관계발전을위한방향 : 1 생산적노사관계로의패러다임 Shift. 노사가서로 Win-win 하는공존의관계로발전하기위해서는우선적으로노사관계에대한개념부터노사공히바꿔야한다. 아직도많은회사에서노사가서로만의위치또는자기의 50 한인뉴스

51 노사관계의중요성 몫만생각함으로인해대립하고결국에는서로에 게손해만입히는결과를초래하게되는데이런부 방치영 방치영씨는인니국립이슬람대학과국립 UGM 대학원에서법 학과경영학을전공하고 96 년 LG 전자인사팀에입사후, LG Electronics Display Devices Indonesia 와 LG.Philips Displays Indonesia 에서인사 / 노무 / 연수총괄업무를진행하고있다. 저서인도네시아新노동법 ( 발행 `04 년 8 월 ) - `03 년노동법 13 호및시행령 - `04 년산업분쟁조정법 - 기타주요노동법 전화 : 핸드폰 : 이메일 : agung@lpdisplays.com 분을빠른시일내에서로의공동목표를인식하고제역할을다함으로인해서로가발전하게되는동반자적관계로변경하여야한다. 이를위해회사는성실한자세와인내심을가지고회사의경영현황설명, 바람직한서로의역할정립, 공동목표의인식등건전한노조가운영될수있도록사원대표들을유도하여야할것이다. 아울러노조를회사경영의동반자로적극참여시키고스스로책임지고노력할수있도록여건을만들어주고함께노력해야할것이다. 2 노사 Communication 활성화 - 정기적노사회의체운영 * 법인장또는관리담당주재원주관계층별간담회 ( 계장, 반장, 사원대표등 ) / 노사간담회운영 * 회사의생산관련현황, 정책설명, 사원애로 / 건의사항수렴 * 건의된사항에대한성실한검토및그결과에대한 F/Back - LOVE 활동주재원및관리감독자가주관이되어현장사원들과정기적으로 informal 하게회식, 스킨십활동등을통한情의조직관리를실현 3 건전노조육성 : 회사가존재해야노동조합이존재할수있다는존립명분을인식하고, 올바른직장문화를선도하고회사의경영성과극대화에기여함으로써노사공동의발전을도모하는 한인뉴스 51

52 방치영의노무 / 인사칼럼 역할을할수있는건전한노동조합을육성하여야함. - 바람직한노동조합역할정립 : * 경영성과극대화에기여하는노동조합 * 조합원들의올바른직장문화선도 * 투명한운영으로신뢰받는노동조합 - 노조간부의자세 * 회사에긍정적이고감사하는마음 * 성과중심적인사고와행동 * 남이하기싫은일은내가먼저한다 * 조합원의입장에서사고하고행동 * 구역내생산과품질혁신의 Leader - 노조간부의역할 * 조합원의고충사항청취 / 해결 7) 현지인간부도주재원과차별없이관리하여야한다. 8) 종업원대의기구의운영전반및위원관리에항상관심을가져야한다. 9) 현지노동정책이나법규의기본사항은숙지하고있어야한다. 10) 부재시엔반드시주요현지인에게공지해야한다. 11) 관료, 공공기관과의교류시엔가급적고위층과접촉해야한다. 12) 지역사회와의유대활동, 기부금제공은계획적으로실시해야한다. 13) 변호사나현지유력인사들로부터자문을받거나교류를빈번히하는것이좋다. * 조합간부로서모든일에솔선수범 * 조직에헌신, 상사명령에복종 * 최고의경영성과창출에기여 Ⅱ. 성공적노사관리를위한주재원역할및행동요령 : ( 자료 : 해외인적자원관리핸드북, 삼성경제연구소 ) 1. 법인장 / 사장 1) 사장으로서권위를가져야한다. 2) 종업원과의약속은철저히이행해야한다. 3) 계층별간담회를주기적으로운영하고반드시참석토록한다. 4) 인사관리시일관성과공정성을유지할수있어야한다. 5) 현지근로자와주재원의고충, 애로, 작업여건등에깊은관심을가져야한다. 6) 사내행사에는반드시참석토록한다. 2. 관리담당주재원 1) 법인장에대한보좌역할에충실해야한다. 2) 현지의노동법규, 노동정책, 주변업체의동향등에항상정통해있어야한다. 3) 사내불만청취를위한제도적장치를마련해야하며현장의목소리를곧바로들을수있는친밀한현장인력을평소마련해두어야한다. 4) 본사에서의새로운제도나관리방법을입수하여주재원들에게전파하고교육해야한다. 5) 현지인간부나현지인력과주재원간의갈등을사전에예방할수있어야한다. 6) 1일 1회이상현장라인을방문해현장의분위기나시설운영상태, 근로여건등을살피고점검해야한다. 항상노사문제는사소한문제에서출발 52 한인뉴스

53 노사관계의중요성 한다는인식을바탕으로일상적인현장점검과현장의밑바닥소리를듣고, 문제점은법인장과협의하고필요시현지인의자문을받아이를시정해나가야한다. 7) 현장근로자의사기진작, 회사와의일체감조성을위한행사나프로그램을개발하고이를계획적으로운영해야한다. 8) 외부기관이나지역인사과장회의등을이용해주변업체나동종업체의경영방침, 복리후생제도, 급여조정, 노사동향등을수시로파악하여야하며필요시특정사안에대해서는공동보조를취하도록해야한다. 9) 정부의노동관련제도나정책을입수해서연구해야하며, 동종업계와인근업체노동조합의동향을항시파악하고있어야한다. 주변기업에서노조가요구하는사항은곧바로해당법인종업원의요구사항이될수있고, 근로조건의최저요건이될수있기때문이다. 특히처우가낮을경우곧바로이직하는등인사문제의발생가능성이높다는점에항상유의해야한다. 10) 변호사나유력인사, 정부관료등과평상시긴밀한관계를유지하여야한다. 11) 지역사회에의기여를위한정책수립과효과적방법을위한주민들의 Needs 를조사해야한다. 3. 생산담당주재원 1) 본사의빠른변화에뒤지지않도록수시로새로운생산기술, 기법을숙지하여현지에적용한다. 2) 반드시현지인생산과장을두어현지인에대한실무지시는현지인생산과장을통해하도록한다. 3) 계층 ( 직장, 반장, 조장, 작업자 ) 별정기모임을갖고 이들의불만사항, 요구사항을수시로청취해해결하고, 필요시인사과장에게전달한다. 4) 수시로현장의소리를청취할수있도록현장내에친밀한관계를가진현지인을만들어두어야한다. 5) 매일현장에들어가작업자를격려하고다독거린다. 4. 기타주재원 1) 구매담당주재원의경우많은외부업체를상대하기주변업체, 경쟁사의움직임에대한정보를수시로들을수있다. 이러한정보는반드시기록하여법인장또는관련주재원에게전달해야한다. 2) 특히노사문제는작은것에서부터비롯되기때문에아무리사소한문제라도그냥지나치면큰화를입게된다. 법인장이하전주재원은비록담당직무는다르지만노사관리에대해서는공동의책임과역할을수행해야하기때문에항상노사관리에 Orient 된 Mind 를가져야한다. 한인뉴스 53

54 BOOKS 듀이 - 세계를감동시킨도서관고양이 저자비키마이런, 브렛위터 역자배유정 출판사갤리온 당신의인생을따뜻하게안아줄기적같은사랑의힘 세계를감동시킨도서관고양이듀이 는버려진고양이한마리가가져온기적과도같은일들을들려주는이야기다. 경제적위기를겪으며희망이사라져가고있었던스펜서마을, 그곳의공공도서관에서 19년이상을보낸고양이한마리가어떻게미국의한시골마을에생기를불어넣고온동네를하나로묶어주었으며그곳을세계적으로유명한장소로만들수있었는지를소개하였다 년 1월 18일은전형적인아이오와겨울의아침이었다. 엄청난냉기가스며들고매서운추위로뼛속까지얼어붙을것같던그날, 스펜서공공도서관의사서비키마이런은도서반납함에버려져있었던새끼고양이한마리를발견한다. 알코올중독자였던남편과이별하고외롭게지내던그녀는아기고양이에게 듀이 라는이름을지어주고도서관에서키우기로결심한다. 스펜서도서관의새식구로인정받은 듀이 로인해일어났던놀라운변화의이야기가펼쳐진다. 이책에서는 듀이 라는고양이이야기를통해고양이한마리가조용하기만했던마을에어떻게활기를불어넣었으며사람들의마음에커다란사랑과위안을안겨주었는지를소개하였다. 또한작가의인생과그녀가사는마을에대해서도말하고있다. 온갖역경속에서도희망을잃지않고살아남은질긴생명력과내면의강인함에대한이야기이다. 54 한인뉴스 그레이트체인지 & 위닝 저자매일경제경제부 출판사매일경제신문사 이책은매일경제기자들이 2009 년한국경제에엄청난지각변동이있을것을예상하고, 그경제대변혁의키워드를뽑아서정리한것이다 년서브프라임사태에서부터시작된세계경제의변화를세밀히분석예측한다. 그리고거세게휘몰아치는변화속에서큰기회를잡기위한위기탈출방법을제안한다. 저자들은현재일찍이경험해보지못한글로벌대변혁의톱니바퀴가돌아가고있고경제적으로상황이많이어려워질것이지만, 이위기를극복할수있는방법이있음을강조한다. 발아래상황이어떤가를천천히되짚어보고승리의기회를잡기위한방법을구체적으로알려준다. 앞부분에서는미국발금융위기초입의시장상황과이후각국의정책대응이던지는시사점과의미를정리한다. 이에따른한국경제변화의모습과대응방향도모색한다. 그런다음국가차원의대응에더해개인들의재테크와생존전략을위한소비, 주식, 부동산등재테크노하우도고민한다.

55 BOOKS 코드그린 : 뜨겁고평평하고붐비는세계 저자토머스 L. 프리드먼 역자최정임 출판사 21세기북스이책은전세계가 그린 (Green) 해지는거대한혁명의물결을소개한다. 뉴욕타임즈의국제분야칼럼니스트이자 세계는평평하다 의저자토머스프리드먼이 3년간의침묵을깨고다섯번째책을내놓았다. 이번에는지구촌을위협하는기후변화와에너지문제에초점을맞추었다. 저자는이를어떻게풀어가느냐에따라국가의성패가달라진다고말한다. 에너지기후시대에는녹색기술이미래의국가성장동력이됨을강조한다. 특히복잡한세계를 뜨겁고 (hot), 평평하고 (flat), 붐비는 (crowded) 이렇게단세개의형용사로명쾌하게설명한다. 그런다음이상기온현상, 세계화의확산, 글로벌중산층인구의증가등을설명한다. 그리고클린에너지 ( 청정에너지 ) 개발, 에너지효율성향상, 자연보호를위한방법을 코드그린 이란미래생존전략카드아래정리하였다. 하하미술관 - 영혼의여백을따듯이채워주는그림치유에세이 저자김홍기 출판사미래인다음, 중앙 SUNDAY, 주간조선선정 2008 년베스트블로거미술, 패션칼럼니스트김홍기의그림치유에세이 하하미술관. 힘겹고어려운일상속에서갖은스트레스에시달리는사람들의상처받은마음을다스리는방법중의하나는그림이다. 환한웃음을저절로짓게만드는그림은우리안에일그러진영혼의모습을다시회복시켜주는주술적치유의힘을지니고있다. < 하하미술관 > 는영혼을위로하고보듬어주는따스한그림에세이로, 우리의감성과공감대가잘반영되어있는국내작가들 28인의작품들을수록하였다. 미술치료에서고통을다루는 19가지기술을차용하여감상만으로도위로와치유의놀라운힘을경험할수있도록하였다. 그림을통해마음의균열을메워주는희망을찾게되고, 그희망을다른이에게되돌려줄수있는마음의여백을얻을수있다. 최고의명문장을배우는 오바마영어연설문 저자이유진, 이영환, 이송훈 출판사 21세기북스최고의명문장을배우는 오바마영어연설문 은영어연설과단순히한글해석만제공하는형식에서벗어나, 연설문의문화적이해를높이며오바마의쉬우면서수준높은표현과어휘를공부할수있도록구성하였다. 각연설문의흥미로운배경에대해짧은에세이로설명하고있으며, 별도의사전이필요없도록어휘도각페이지마다설명해놓았다. 오바마연설문의특징은명확한메시지를간단명료하게전달하면서, 쉽고품격있는영어를사용하는것이다. 오바마의생생한목소리를들으며연설문을읽으면오바마의영어뿐만아니라미국의문화를이해하는데도도움을준다. 이책을통해 쉽고품격있는 영어학습뿐아니라오바마식화법과리더십까지얻을수있을것이다. 한인뉴스 55

56 중소기업위한기술보호실무가이드. 2 인건비절감, 시장개척등의이유로해외에진출하는국내중소기업의수와투자규모가급속도로증가하고지금, 해외진출중소기업중 27.7% 가최근 3년간보유기술및정보의외부유출로인한피해가발생했으며이중 88.9% 가대처곤란등의이유로특별한조치를취하지못한실정이다. 한인뉴스는기술유출방지및기술유출시대응방안등에대한한국산업기술진흥협회의연구결과를중소기업청과중소기업기술정보진흥원의도움을받아지면을통해알리고자합니다. 해외진출중소기업의유의사항 1. 사전조사및정보수집 노동시장의동향조사 우리나라중소기업들이인도네시아, 중국, 베트남등의개발도상국으로진출하는가장큰이유는인건비를절감하기위해서이며, 종업원을어떻게관리하느냐가성공의관건이라고할수있음 - 개발도상국의경우종업원의직업윤리에대한인식수준이낮고이직률이높기때문에, 회사내중요기밀정보의외부유출가능성이항상존재함 - 이들국가의노동력은상대적으로풍부하나노동력의질이매우떨어지기때문에현지에서필요한인력을구하기가쉽지않음 진출국가의노동계약, 노사관계, 노동법제등노동시장의전반적인동향을사전에조사하여대응해야함 - 중국의경우 2008 년 1월발효된신노동법 ( 勞動合同法 ) 을통해기존의노사협조노선에서노동자보호노선으로정책전환 - 인도네시아, 베트남의경우진출기업대부분이노동집약제조업에치중되어있어노사분규발생가능성이타국진출기업들에비해상대적으로높음 지적재산권보호수준조사 회사의보유기술이진출할국가에특허로등록되어있는지여부에따라기술에대한보호전략이달라짐 진출할국가의지적재산권보호제도와현실및판례의동향을조사할필요가있으며, 우리나라와비교했을때지적재산권의차이뿐만아니라지적재산권침해시판례의동향이피해자와침해자의권익보호에균형을유지하고있는지를파악해야함 - 침해한자에게오히려유리한판례는결국회사기밀정보에대한보호의식을약화시키는결과를초래하게됨 아울러지적재산권에대한법, 제도의구비여부와무관하게현실적으로국민들의의식수준이높지않아근로자에의한유출과위조상품불법복제가성행하는국가에서는기밀정보의보호에각별히유의해야함 - 특히중국, 베트남등사회주의국가의경우이에대한국민들의의식수준이매우낮기때문에특히유의해야함 영업비밀보호수준조사 보유기술이진출하는국가에사전에특허로등록되어있어도특허에대한세부계획, 생산제조기술, 제조비법등은영업비밀로보호되어야함 핵심기술이영업비밀인경우에는진출하는기업이스스로보호하여야하므로진출국의영업비밀보호에대한법제와기업의일반적인인식수준을조사하여특허로보호할것인가혹은영업비밀로보호할것인가를사전에결정하여기술에대한보호전략을수립해야함 영업비밀보호제도는우리나라와일본의경우법률이제정된지 20여년에불과하고, 대부분의개발도상국의경우 1994 년 WTO/TRIPs 협정에영업비밀을비공개정보 (Undisclosed Information) 의개념으로규정하면서비로소법제가도입되기시작하여아직까지만족할만한보호수준이자리잡았다고보기는어려움 - 중국의경우발명자에게장려금을주고특허는국가가사용하는一家發明百家使用하는관례가 70년대까지보편적인현상이었으며, 1993 년부터 우리나라의부정경쟁방지및영업비밀보호에관한법률 에해당하는 반부정당경쟁법 이시행되고있으나아직까지미흡한상태 - 인도네시아, 베트남등은각각 2000 년이후에비로소영업비밀보호법제가본격적으로도입됨 따라서해외진출을준비하는중소기업의경우사전에진출 56 한인뉴스

57 중소기업위한기술보호실무가이드. 2 하는국가의영업비밀보호와관련된법, 제도적인현황과실제운영에대한기업의인식수준을조사하여핵심기술보호를위한대응전략을수립해야함 2. 기술유출방지기본전략수립 해외진출시기술이전 진출형태 - 핵심기술및첨단기술의해외이전은독립법인형태로진출하여자체보호함으로써유출의위험성을줄여야함 * 되도록이면핵심기술과제품은국내에서생산하여해외에공급하고, 중급기술은해외이전대상과보호방법을사전에규정또는지침화 - 합작법인형태를통한진출시합작기업역시기술이전을전제로하는경우가대부분이므로이전할기술과보호할기술을명확히하고보호대책을공동으로강구하여야함 진출목적 - 첨단제품과기술은지적재산권에대한보호가우수한국가에진출하는것이바람직함 - 노동집약적이거나비핵심사업의경우해외생산을목적으로인건비가저렴한국가로이전하므로보편화된기술을이전하는것이일반적이지만중요기술을이전해야하는경우에는이들국가가기술에대한권리보호에취약하므로별도의대응책마련이필요함 - 기술이전대상기업의사업능력과계약이행능력및기술수준을검토하고, 기술이전이기업에미칠영향, 진출국가와그지역의상황을감안하여결정 해외기술이전시기술보호 중요기술을영업비밀로보호하고자할때에는철저한보호대책이먼저마련되어야함 - 국내에서영업비밀로보호하고있는기술이라도지적재산권제도가미흡한국가에진출할때에는사전에특허를출원하여권리화를완료한후에진출하는방안도검토할필요가있음 저분석한후이전해야함 해외진출시현지적응전략 현지채용인력들과의우호적인관계 - 성공적인해외진출및기술보호를위해서는글로벌인적자원관리가필수적이며, 무엇보다현지채용인력들과의우호적인관계유지가중요함 현지파트너와의우호적인관계 - 현지파트너와의우호적인협력관계를유지하고, 민감한사항에대해서는반드시문서화를통해구체적으로명시해야함 현지당국과의우호적인관계 - 현지당국과의우호적인관계를유지하여, 기밀유출및침해시적극적으로활용할수있어야함 해외진출시협력사와의관계정립 기존업체인수합병시기술투자관계명확화 - 기존업체를인수또는합작하고예정된기술을이전하는경우에는그기술을철저히보호할수있도록계약에구체적으로명시해야함 - 만일해당업체가보유한기술을기반으로인수합병하는경우에는대상기업이특허권을소유하고있는지를확인하고만약사용자인경우에는계약내용, 영업비밀의보유현황등을엄밀하게조사하여인수후특허권등으로인한지적재산권분쟁을예방해야함 이전할기술의명확한범위설정 - 기술투자시에이전할기술의대상과범위를명확히하여원하지않는기술과보호해야할핵심기술까지이전해야하는사태를방지해야함 협력업체직원에대한접근제한 - 회사의업무를아웃소싱하는등의이유로외부업체직원이회사에출입하는경우출입자의지정, 출입가능지역을엄격하게제한하여, 이들이주요비밀정보에접근하는것을통제해야함 특허등을통한권리화도중요하지만생산공정, 상세기술, 운영기술등영업비밀로보호할기술이있음에유의해야함 이전할기술의가치평가와기술이전시예상수익, 현지국가의법률과제도로이전할기술의보호가가능한지를먼 한인뉴스 57

58 중소기업위한기술보호실무가이드. 2 보안조직의구성및운영 - 규모가큰기업의경우보안전담조직을구성하여운영하 는것이가장바람직하나, 그렇지못한경우보안담당자를 지정하여담당자로하여금업무를수행하도록해야함 * 보안담당자는되도록이면본사파견인력이담당하는것이바람직함 - 각부서의장을보안책임자로임명하여보안업무를수행 하도록하고, 직원개개인의업무에보안관련내용을포 함시켜야함 * 업무상생성되는주요정보에대한취급권한을명확하게하여회사임직원들이업무와무관한정보에접근하는것을차단해야함 보안감사 3. 보안업무추진 (1) 관리적보안 보안정책 보안관리규정제정및시행 - 기업의비밀정보를효과적으로관리하고보호하기위해 서는보안관리에관한명문화된규정을제정하여시행 하여야함 - 보안관리규정은기업의정보자산을보호하기위해가장 기본이되는것이며, 규정제정시다음과같은사항을고 려해야함 * 내용이모호해서는안되며, 표현이정확해야함 * 이해하기쉬워야함 * 선언적이기보다는구체적인실행이가능해야함 * 내용이자세하게언급되어있어야함 - 보안관리규정은주기적으로개정해야하며, 개정이되었 을경우모든임, 직원에게그내용을공지해야함 * 보안규정을적용함에있어만들어지는지침과절차의경우에도임직원들이그내용을인지할수있도록조치해야함 - 보안관리규정에는보안업무의분류, 보안업무의조직및 기능, 자산의분류와관리, 인적자원관리, 시설관리및침 입방지, IT 보안관리, 보안규정위반자조치사항등이언 급되어있어야함 - 보안업무의실효성을확보하기위해보안상황전반에대 해 1 년에최소 1 회이상의정기적인감독활동이이루어 져야함 * 문서 ( 전자문서포함 ), 전산 (PC, 사내공용망 ), 인적자원, 자산, 시설분야의보안활동전반에대한점검활동이요구됨 - 정기적인감독활동이외에임직원의보안마인드제고를 위해다음사항에대해수시로보안점검활동이이루어 져야함 * 문서및도면방치여부 * 개인서랍, 캐비닛, 출입문잠금장치여부 * PC DATA 공유설정여부 ( 화면보호기, Password 등 ) * 사내사용허가전산저장매체 ( 노트 PC, 디지털촬영기기등 ) 관리현황 * 최근들어중요성이크게증가하고있는이동식저장매체 (USB 메모리등 ) 관리현황 - 정기및수시보안감사결과에따른유공자포상과위반자 징계활동을병행해야함 보안투자 - 보안업무의경우당장의성과로이어지지않기때문에보 안업무추진을위한투자에인색하기마련임 - 하지만기업의형편에맞게우선순위를정해매년일정비 용을지속적으로투자하는것이중요함 자산관리 자산목록 (Asset Inventory) 관리 - 자산을분류하고자산별소유관계와등급을명확히정의하여이를 문서화하고매년연말기준으로보유자산목록을확인해야함 58 한인뉴스

59 중소기업위한기술보호실무가이드. 2 - 자산관리의효율성을위하여부서별자산목록과회사전 체의자산목록으로구분하여관리해야함 자산분류 - 자산의중요성에따라등급을구분하며, 소유중인모든자 산은소유자가년 1 회주기적으로자산의가치를검토하 여재분류하여야함 1 등급분류원칙 - 비밀정보는내용의가치에따라분류하되과대평가나과 소평가하여분류하지않아야함. 과대분류는필요이상의 제한으로업무의지장을초래하고, 과소분류는비밀에대 한관리소홀로비밀의주요내용이유출될수있음 - 동일한업무의문서라도각각의비밀내용과가치에따라 독립적으로분류해야함 - 기업의비밀등급분류시그명칭이나등급의분류기준 모두기업의재량이나일반적으로업무의성격, 보호필 요성, 회사에대한기여도등을종합적으로고려하여판 단하여야함 - 일반적으로위의분류원칙에따라일반적으로 3 등급으로 구분하는것이바람직하나, 규모가크거나보호해야할 자산이많은기업의경우 1 등급의기밀정보를 극비 (Top Secret) 와 비밀 (Secret) 로다시세분하기도함 2 등급분류 - 1 등급 : 기밀정보 (In-Confidence) * 개발소프트웨어소스코드, 개발설계서, 고객비밀정보등회사내에서도접근권한이부여되는민감한정보 - 2 등급 : 대외비정보 (Internal Use Only) * 회사임직원에게는공개되나대외적으로는비밀로유지하는정보 - 3 등급 : 일반정보 (Public) 3 특성 * 회사소개자료, 제품설명자료등외부에공개가능한정보 - 비밀성 (Confidentiality) * 정보의소유자가원하는대로정보의비밀이유지되어야함 - 무결성 (Integrity) * 비인가된자에의한정보의변경, 삭제, 생성등으로부터보호하여정보의정확성과완전성이보장되어야함 - 가용성 (Availability) * 정보시스템은적절한방법으로작동되어야하며, 정당한방법으로권한이주어진사용자에게정보서비스를거부 하여서는안됨 자산의접근권한 - 회사임직원, 협력업체등제 3 자의경우자산에대한접근 권한은최소범위내에서부여해야하며, 알아야할필요가 있는자에국한하여야함 * 업무와무관한어떠한자산에도접근하지못하도록통제해야함 - 자산에대한접근권한은자산의소유자또는권한을위임 받은관리자 ( 예 : 전산담당자 ) 에의해부여됨 자산의반출및폐기 - 1 등급 ( 기밀 ) 정보의경우 CEO, 2 등급정보의경우임원의 사전승인없이외부로유출또는공개해서는안됨 * 외부공개결정시사전에반드시보안성검토를해야하며, 공개내용등관련기록을보관, 유지해야함 - 자산의폐기는폐기사유가발생한시점에소유자가최종 승인권자의허가를득한후폐기처리 - 자산의반출과폐기가발생할경우목록관리대장에기록 인적자원관리 사규 (PERATURAN PERUSAHAAN) 제정 - 사규는회사사업주가서면으로작업규정과내규에대해작 성한규범을말하며, 회사의의도를합법적으로반영할수 있다는점에서중요한인적자원관리수단으로활용해야함 - 종업원을 10 명이상고용하고있는회사는사규제정의 의무가있으며, 사규는노동부의승인을얻어야법적으 로효력이발생함 - 단체근로협약을체결한회사는사규제정의의무가없음 - 사규는사업주가근로자대표의제안, 의견을감안하여만 들며, 사업주가책임을짐 - 사규의내용에는사업주의권리및의무, 근로자의권리및 의무, 근로조건, 회사규범, 사규발효기간이포함되어야함 - 사규의유효기간은최장 2 년이고, 유효기간종료시의무 적으로갱신되어야하며, 사규유효기간중에노조가단 체근로협약체결협상을희망할경우사업주는이에응 할의무가있음 - 사규의개정은사업주와근로자대표와의합의와노동부의 승인을얻어야하며, 사업주는근로자측에사규또는변경 된사규의내용을통보하고설명을해야할의무가있음 단체근로협약서 (KESEPAKATANKERJA BERSAMA) 제정 한인뉴스 59

60 중소기업위한기술보호실무가이드. 2 - 단체근로협약은노조와사업주가쌍방합의에의해서체 결된양측간의근로조건, 권리및의무사항을담은계약 을말하며, 법정의무사항은아님 - 단체근로협약서를체결하려고하면근로자측으로부터 여러가지의요구사항이나오기마련이고이를상당부분 수용할수밖에없게되기쉬움 * 이처럼단체근로협약서는본질적으로회사의입장에서보 면원가상승요인의하나이므로회사형편에맞게대처하 는것이중요함 - 노동조합에서단체근로협약서체결을요구해오면협의 에응해야하며, 불응시에는합법파업을할수있는사유 를주게됨. 협의에는응하되체결은회사에서끝까지동 의하지않으면불가능함 1) 신규채용자 근로계약체결 - 근로자와의계약관계는구두혹은서면모두유효하며, 사 후분쟁가능성을줄이기위해서는서면계약이필수적임 * 고용기간이미리설정된한시적고용계약의경우반드시서면으로계약해야함 * 계약서를인도네시아어와영어로작성되는경우양언어간의해석상의차이가생길경우영어로작성된계약이우선함 - 근로계약서작성시기본적으로근로자의주민등록증 (KTP) 사본, 이력서, 학력증명서등을갖추어야함 - 근로계약서의내용에는아래내용이포함되어야함 * 회사이름, 주소및업종 * 근로자성명, 성별, 연령및주소 * 작업직책및종류 * 작업장 * 임금수준및지급방법 * 사업주와근로자의의무, 권리를담은근로조건 * 고용계약발효시기및기간 * 고용계약체결장소및시기 * 관계당사자의서명 * 계약서내용중사업주와근로자의의무와권리, 급여액및지급방법등은매우중요한내용이므로신중을기해야하며, 근로계약의내용은사규, 단체근로협약및관계법령에배치또는저촉될수없음에유의해야함 - 근로기한이정해져있지않으면 3 개월이내의수습기간 을 u 수있으며, 수습기간중에는언제라도해고 나사직할수있음 60 한인뉴스 * 수습계약없는수습제는합법성을결여한것으로간주되며, 수습직원의신분은당해회사의근로자로간주됨 * 사업주는수습직원에게최저임금보다적은액수의임금을지급할수없음 - 한시적인고용계약은아래의경우에가능하고계속되는 작업에사용할수없음 * 일정시기에종료되는작업 * 3 년미만의작업기간이예상되는업무 * 계절작업 * 새상품으로아직개발단계에있는상품에대한작업 - 한시적인고용계약의경우고용기간은최장 2 년까지이고, 1 회 1 년연장이가능하며, 이경우고용계약만료 7 일전까 지문서로해당근로자에게연장에대하여통보해야함 - 한시적인고용계약을재계약하려는경우계약만료일로부 터 30 일의휴식기 간을두고가능하고 1 회 2 년에한하여서가능함 - 노동법제 59 조의조건에의거하지않은한시적고용계약 은무기한부정규고용계약으로변경됨. 다시말해기업이 한시적근로자의신분상태로지속적으로고용하는것을 명확하게제한하고있음 - 한시적인고용계약의경우무기한부정규채용시와는달 리수습기간설정을할수없음 보안서약서징구 - 사용자와근로자는노동계약시사용자의영업비밀및지 적재산권관련비밀사용에대한준수약정을체결할수 있음 - 재직중에지득한회사의기밀을누설하는경우손해배상 은물론민, 형사상책임을지겠다는내용명기 - 재직중에작성 개발한특허나논문등지적재산권의소 유권이회사에있음을명기하고, 영업비밀의무단사용으 로인한법적분쟁여지를사전에차단 - 입사시노동계약서에보안서약내용을포함해도무방하나, 회사와근로자간의책임한계를서약서에서명확히해야함 보안교육실시 - 보안업무규정또는지침, 사내 외발생보안사고사례, 보 안의무위반시벌칙등에대한보안교육을실시하여, 보 안에대한경각심을제고 - 필요시현지에파견되어있는국내전문기관 4) 에의한보 안교육수강도적극적으로활용할필요가있음

61 중소기업위한기술보호실무가이드. 2 경력자채용시조치사항 - 동종업계의우수한경력자를채용하는것은별도의비용을투자하지않고중요한정보를획득하는가장손쉬운방법임 - 하지만우수인력의경우이전직장에서비밀유지서약이나경쟁업체취업금지서약을했을가능성이높기때문에주의를요함 - 가능하면경력자를전직회사와동일한업무에종사하지않게하는것이바람직하며, 업무수행중에전직회사비밀의사용을금지하는서약을입사시에받으면전직회사의영업비밀을적극적으로보호함으로서분쟁예방에노력한근거가될수있음 - 경력자는전직회사의임직원들과사적인친분관계가있으므로고의가아니더라도정보를제공할개연성이많으며, 위장취업했을가능성도배제할수없으므로일정기간동안근무태도를예의주시할필요가있음 2) 재직자 보안서약서징구 - 연봉계약서를작성할경우보안서약서를함께징구하여지속적으로보안의중요성을각인시킬필요가있음 - 회사에서수행하는중요프로젝트에참여하는경우비밀유지서약서를별도로징구해야함 차별화된보상시스템설계 - 기업의입장에서보유인력에대한처우개선은외부로부터의기술유출을막기위해가장중요한과제임 - 한정된재원을가지고인력의보상욕구를충족시키기에는현실적으로불가능하며, 이의해결을위해서는무엇보다보상재원을효율적으로배분하는것이필요함 - 이를위해서는기술개발, 특허신청, 시제품출시단계, 양산등기술개발의제단계별로보상을확대실시하고, 생산중심의기업에서는불량률감소를목표로다양한인센티브를활용할필요가있음 보안교육및보안점검실시 - 보안스티커, 보안표어를제작하여회사곳곳에부착함으로서직원들의보안마인드를제고해야함 - 전직원을대상으로보안교육을실시하는것도좋으나연봉계약을체결할때개인별로보안관련사항을설명해주 는것도괜찮은방법임 - 하지만보안교육도중요하지만보안교육후임직원들의보안실천이보다중요함 - 정기, 불시보안점검을실시한후보안우수자및위반자에대해적절한포상및불이익을부과함으로써, 임직원들의보안의식함양및주의환기를유도할필요가있음 - 당연히비밀로유지되어야할회사기밀을밝히거나누설했을경우근로자를해고할수있음 3) 퇴직자 정보반납및개인정보삭제 - 개인 PC 및업무관련자료를퇴사시반납하도록하고, 주요반출물품에대한검색을실시 - 개인이업무수행중취득한정보는아무리관리하더라도각종방법으로유출되기쉽지만기본적으로정보반납서약및규정을설정해두면문제발생시유리함 고용관계종료및퇴직금지급 - 근로자가자발적으로퇴사하고자할경우당해근로자는적어도퇴사 30일전에서면으로퇴사희망서를사업주에게제출하여야하고, 퇴사일까지자신의의무를계속이행해야함 - 고용관계종료시사업주는퇴직금및 / 또는근속수당, 보상금을지급할의무가있음 * 퇴직금지급규정근무기간 1년미만 : 1개월임금 1년이상~2 년미만 : 2개월임금 2년이상~3 년미만 : 3개월임금 3년이상~4 년미만 : 4개월임금 4년이상~5 년미만 : 5개월임금 5년이상~6 년미만 : 6개월임금 6년이상~7 년미만 : 7개월임금 7년이상~8 년미만 : 8개월임금근무기간 8년이상 : 9개월임금 * 근속수당지급규정 3년이상~6 년미만 : 2개월임금 6년이상~9 년미만 : 3개월임금 9년이상~12 년미만 : 4개월임금 12년이상~15 년미만 : 5개월임금 한인뉴스 61

62 중소기업위한기술보호실무가이드 년이상 ~18 년미만 : 6 개월임금 18 년이상 ~21 년미만 : 7 개월임금 21 년이상 ~24 년미만 : 8 개월임금 근무기간 24 년이상 : 10 개월임금 * 보상금지급규정 - 연가미실시에따른연가보상금 - 근로자또는근로자가족이새로운직장인근지역으로옮길때이전비 - 근로자의퇴직금및 / 또는근속수당 15% 상당의주택및의료지원비 - 기타고용계약, 사규또는단체근로협약에규정해놓은별도사항 퇴직시비밀유지약정체결 - 영업비밀보유자등주요인력이회사를퇴사할경우주요 사항에대해비밀유지약정을체결해야하며, 약정체결시 비밀유지내용에대해구체적으로언급해야함 퇴직후진로및동향파악 - 퇴직자인터뷰 (Termination Interview) 를통해퇴직후진 로에대해조사하고, 일부퇴직자는퇴직후일정기간동 안진로및동향에대해인지해야함 4) 외부인력 협력업체 ( 기술협력, 기술자문, 투자협정시 ) - 상대방의의도를정확히파악 * 상대회사의협력과관련된업무수행능력, 신뢰도및지금 까지의실적, 국제적인활동현황등을사전에조사하여 그의도를파악해야함 - 구체적인협상전에상호비밀유지계약체결 * 협상내용에대한비밀유지계약의체결로협상결렬시자 료의반환및사용금지등정보유출을사전에막고사후 책임을명시할수있음 - 기술자문및컨설팅수행전에상호비밀유지계약체결 * 컨설팅, M&A, ISO 인증등을실시할때도정보유출에각 별히유의해야하며, 구체적인비밀유지계약을체결한후 수행 - 실무에참가하는개인별비밀유지계약체결 * 업체와비밀유지계약을체결하였으나, 참가자가개인적으 로비밀을누설, 유출하는것을방지하기위해개인적으로 도비밀유지계약체결필요 - 계약종료후에도일정기간비밀유지의무부과 * 기업의 핵심정보에대한지득또는인지한사실을 누설시책임관계명시 - 결과물에대한귀속문제를명확히해야함 * 특히기술협력또는공동연구시에결과물에대한귀속문 제를명확히해야함 - 상호의견대립과분쟁시해결절차를명확해해야함 - 업무상제공한자료는가급적회수하거나관리를철저히 하도록지속적으로전문가에게교육 제품구매자등 - 제품소개, 구매상담, 공장견학등에있어서장소를사전에지정하고, 기술자료및홍보팸플릿등에대한보안성검토를실시 (2) 물리적보안 ( 시설관리 ) 시설의구분 기업의중요자산의침해와유출을방지하기위하여주요 사무실, 연구소, 생산현장, 중요장치설치장소와시설지 역등을통제하여외부인의접근과출입을제한할필요가 있음 기업내주요시설에대한관리를위한구분은다음과같음 < 표 3-1> 시설의구분 구분 공용구역 일반구역 제한구역 통제구역 정의및구역의예 기관내, 외부의모든인력에게공개된구역 ( 예 : 출입문, 로비, 대기실, 엘리베이터, 주차장등 ) 일반구역 기관내인력이나출입이허가된인원에한하여공개된구역 ( 예 : 일반사무실, 회의실등 ) 기업의업무를지원하는중요설비가위치하고있는구역 ( 예 : 장비실, 전기실, 기계실등 ) 기술및경영정보의상당수를보유하여, 침해및유출시기업의운영에치명적인영향을주는구역 ( 예 : 연구소, 중요제품생산라인, 전산실등 ) 62 한인뉴스

63 2009 년도상반기 ( 제 15 회 ) 한국어능력시험 (TOPIK) 인도네시아시행안내 세계속한국어보급확대를목표로한국어를모국어로하지않는외국인및재외동포들에게한국어학습방향을제시하고국내로의유학과취업등에필요한한국어사용능력을측정. 평가하는 2009 년도상반기 ( 제 15 회 ) 한국어능력시험 (Test Of Proficiency In Korean) 의인도네시아 ( 자카르타 ) 시행계획을다음과같이알려드립니다. 1. 시험일시 : 2009 년 4 월 19 일 ( 일 ) 09:00 ~ 12:30 2. 시험장소 : 자카르타한국국제학교 (JIKS) 3. 응시대상 : 외국인또는재외동포및외국의학교졸업 ( 재학 ) 자 4. 시험구분 : 일반한국어 (Standard TOPIK : 초급 / 중급 / 고급 ) - 한국문화이해및유학등학술적성격에필요한한국어능력측정. 평가 - 고려대학교한국어능력시험대체 년전과정자는모든대학에제출필수. 5. 원서접수 (1) 접수기간 : 2009 년 2 월 2 일 ( 월 ) 09:00 ~ 2 월 16 일 ( 월 ) 17:00 (2) 접수방법 : 방문접수 ( 자카르타한국국제학교행정실 ) * 원서접수시사진 (3X4, 2 장 ) 은최근 3 개월이내촬영한사진 ( 스캔또는디지털카메라 ) 을첨부하여야접수가능 6. 응시수수료 : Rp 100,000( 초급 / 중급 ), Rp 400,000( 고급 ) 7. 시험시간 8. 합격자발표및성적통지 : 2008 년 6 월 3 일 - 해당영역별취득점수및평균점수통지 ( 인터넷조회및출력 ) - 한국어능력인증서발급 ( 합격자에한함 ) 9. 응시자유의사항 - 수험표는시험당일소지하여야합니다. - 시험시감독관에게반드시신분증 ( 여권 ) 을제시하여야하며, 신분증이없을경우응시할수없습니다. - 시험은반드시자카르타한국국제학교 (JIKS) 에서만실시합니다. - 답안지작성용컴퓨터용사인펜은당일고사장에서지급합니다. 10. 문의처 : 자카르타한국국제학교행정실, 중등연구부 TEL : (ext 210, ext 402) - 자세한사항은한국어능력시험홈페이지 (htt:// 에서확인하시기바랍니다. 응시등급 제 1교시제 2교시비고어휘. 문법 / 쓰기듣기 / 읽기 일반한국어 (S-TOPIK) 09:00 ~ 10:30(90 분 ) 11:00 ~ 12:30(90 분 ) 초 / 중 / 고급 한인뉴스 63

64 한국말로말해요 한국학과학생들의우리말실력뽐내기 에드워드툴레인의기적적인여정 자카르타의 Gramedia pustaka utama 가 2006 년 11월에출판한이번역도서는 208 쪽이고삽화까지있으며아이들을위한책이다. 아이들을위한대부분의책은쉬운이야기가담기는반면에성인들이읽고나서감동받을수있는책이많지않은데, 바로이책으로써인생에생긴기적적인일들을곧이곧대로믿는우리에게강한시선을꽂기도하고기세를올리기도할것이다. 우리는서운한상태를겪고쇠할때나어려운책에비해이책을읽다보면가슴이훈훈해질수도있다. 아이들을위한책예를 because of Winn-Dixie, Tiger rising, The Tale of Desperaux 등많이저술한 Kate Dicamillo 는 The Miraculous Journey of Edward Tulane ( 에드워드툴레인의기적적인여정 ) 에서여정을일으킨여러만남과헤어짐을겪은도자기토끼인형인에드워드가사랑과기쁨의의미를일깨우게된이야기를해주었다. 에드워드는아빌레인이라는여자애와행복하게살던시절을자랑했는데바다에빠진사고가생긴후꼬리에꼬리를물고기적적으로누구를만나고사랑받든지버려지든지시작했다. 297 일동안바다밑바닥에파도가진흙과섞인에드워드의몸을대단히흔들리게해서너무괴로웠지만그날에희망이있다. 고기를잡고있는허름한노인어부의그물에부딪쳐서라우렌즈란그어부는넬리란부인과소개하고 레니암바르무슬리하띤인도네시아대학교 (U.I) 한국학과 3 학년 나서다시사랑을받는다. 다양하고화려한남자옷을입힌아빌레인과달리넬리는 단순한여자옷을입히면서수산나란이름을붙이는바람에실제로싫어하지만당시 처럼바다밑에서살릴수있어서자기에게괜찮다고생각한다. 아빌레인외에넬리 는에드워드를생물처럼주목하며언제나대화를하자고, 라우렌즈도밤마다별자리 를보러놀러가자고해서또다시기쁨을받는다. 넬리의딸이질투해서에드워드를 쓰레기통에버렸을때부터에드워드는편안한사람들과또다시헤어지게된다. 결국, 쓰레기버리는곳에서첫째날밤에과일껍질이나부엌쓰레기와섞여자는 에드워드는별을볼수있는데그다음날에쓰레기가늘어나면서햇빛조차도느낄 수없고더러워진동안행복하고힘든순간을기억하면가슴에슬픔이새삼스럽게 64 한인뉴스

65 가득고였다. 어느날어떤배회자의개가에드워드를찾았고물고뛰어가주인에게준후부터는에드워드가칠년여동안끝임없이한곳에서다른곳에방황하게살았다. 아주가난한새친구들과함께따뜻하게살더니검진으로말미암마또다시버려지게되며어떤아주머니와만나서허수아비로시켰다. 에드워드는맨날자꾸까마귀에게억울받는허수아비가된불행을꾹참아본끝에어떤사내아이가자기를살리고동생에게선물로데려간다. 병에걸려서너무약한동생인사라와만남과헤어짐은가장서운한데, 왜냐하면사라가에드워드의곁에숨을거두기때문이다. 달래는중인사라의오빠와같이돈을벌러시내에가다가하모니카소리와많은사람들사이에서춤을춘다. 갑자기사고가생겨서몸이깨지다가인형가게의주인에게서수리를받고판매하는인형중에하나가된다. 거기서많은친구를만나도외로워서진정한의미의친구와빨리만났으면싶어했다. 그곳에서어른이되어아이를낳은아빌레인과다시인연으로만난다. 철없는에드워드는행복하네힘들게사네하는여러여정을거쳐서아빌레인과살던시절에사랑을무시하다는것이나자식처럼정을든넬리와헤어짐, 사라를사랑하다가헤어져야하는부분을읽다보면사랑의의미를따뜻한시각으로준다. 이책은에드워드가파리에서인형을만드는전문가에서직접주문한미술적인형이라서자존심이아주세서여정을지낸후순수한사랑을알아채는이야기다. 이책에서 인생에서중요한두가지는자포자기하지않는것과좋은사람을만나는것이다 라는함축성이있다고생각한다. 에드워드가누군가를만남과헤어짐을통해사랑받다는것, 버려진다는순간들은우리곁으로다가와있기때문이다. 그래서이책은어린이들뿐만아니라어른들에게도잘어울리고인상깊은교훈이담긴책이다. 한인뉴스 65

66 MOVIES Changeling 아들을되찾기위해세상과맞선그녀! 1928 년 LA. 9살난아들월터와단둘이사는싱글맘크리스틴콜린스 ( 안젤리나졸리 ) 는오랜만의아들과의외출로들떠있지만, 갑작스러운호출로출근하게된다. 회사에서돌아온그녀는상상도못했던끔찍한악몽과맞닥뜨리게되는데, 아들의모습이흔적도없이사라져버린것이다. 삶의전부와도같은아들의실종에다급하게경찰을찾지만, 이런사건은실종된지 24시간이지나야수사가가능하다며, 아침이되면아들이돌아올거라는황당한답변만이돌아온다. 뒤바뀐아이.. 뒤바뀐운명... 매일아들찾기에매달려힘든시간을보내던크리스틴. 다섯달후, 아들을찾았다는경찰의연락을받는다. 내아들이아니예요 라며고개를가로젓는그녀에게경찰은아이들은빨리변한다고.. 하지만, 엄마가자기아들을못알아볼리는없을터. 제발더늦기전에자신의진짜아들을찾아달라고경찰에재수사를간청하지만, 이번사건으로시민들의환심을사기에급급한경찰은, 그녀를철저히무시하며서둘러사건을종결하려한다. 크리스틴은과연아들을찾을수있을까? 아들을찾기위한엄마의눈물어린용기의싸움이시작된다. 낮술 Daytime Drinking 우유부단소심남혁진의 5박6 일강원도오딧세이 Start! 실연당한혁진을위로하기위해시작된술자리. 친구들은술기운에내일당장강원도정선으로여행을떠나자고의견을모은다. 하지만다음날, 터미널에도착한멤버는달랑혁진뿐. 술에뻗은친구들때문에시작부터꼬여버린혁진의여행길은험난하기만하다. 그러나그에게도행운은찾아오는것일까? 힘들게도착한펜션에서혁진은 고맙게생긴 미모의옆방녀를발견하고, 때마침그녀도혁진에게술을사달라조르며은근히유혹하는데. 과연혁진의정선로맨스는성공할수있을까? 66 한인뉴스

67 경제리포트 한인뉴스는대사관과함께세계경제와인도네시아의경제흐름을한눈에보고한인기업인들의작은길잡이가되고자대사관에서매주정리되고있는 < 경제주간리포트 > 를교민들과공유하기로하였습니다. 금융위기 재무부장관, 31개산업에대한지원책발표 Sri Mulyani 재무부장관은경기부양을위한 31개산업에대한지원책을발표하고본지원책이 부로시행된다고밝혔다. 본정부의지원책은부가세감세와관세감면두가지로이루어지며대상산업및지원금액은다음과같다. 재무부장관발표, 38조규모의재정지출확대예정 Sri Mulyani 재무부장관은 2009 년도경기부양을위해향후 38조규모의재정지출확대를노동집약적산업을대상으로시행할것이라고발표했다. 동장관은 2차경기부양책은예산의사용을위해국회의동의를얻어야한다고말하고현재관련기관들과그대상에대한검토를하고있다고밝혔다. 인니중앙은행 Boediono 총재는총 50조규모의세제지원과재정지출확대로 2009 년인니경제가 5% 대의성장을이룩할수있을것으로예상했다. SBY 대통령, 국내산업체의경쟁력확보주문 SBY 대통령은세계경제의위기에맞서잃어버린수출시장의크기만큼내수경제가진작되어야하며, 수입된외산제품과경쟁하기위해국산품이반드시경쟁력을가져야한다고말했다. 또한 SBY 대통령은보다강력한국가를건설하기위해인니는천연자원의활용, 학문과기술의발전, 문화의발전을이룩해야한다고말하고이의실천을위한기업들의창조적인경영을주문했다. 부가세감세인센티브 ( 총지원액 9 조루피아 ) 순번 대상 책정예산총액 ( 십억루피아 ) 1 철강원자재 1,200 2 국가 10,000MW 전력사업용기계및도구 수산업얼음생산용소형기계 수산업냉동창고기계 봉제업용원단 1,000 6 신발산업용가죽, 솔, 고무합성물 선박용원자재및부품 차량보디용원자재 은세공장식품용원자재 열차철로부품및원자재 영화산업용도구및원자재 고무조각 가구산업용등나무 어업용사료 보조금지급되지않은대체연료 식용유 석유가스및지열 2,500 관세감세인센티브 ( 총지원액 2 조 4 천억루피아 ) 순번 대상 책정예산총액 ( 십억루피아 ) 1 볼펜 중공업용부품및원자재 발전소용부품및원자재 우유 메틸렌 (methylin mercaptide) 자동차산업용원자재 전자부품 통신 ( 광섬유및통신부품 ) 70 9 선박용철강원자재 소르비톨 ( 포도당 ) 산업용부자재 1, 영화산업용도구및원자재 전력 보건기구 비행기 416 한인뉴스 67

68 경제리포트 경제조정부발표, 2009년예산적자증가로재정지출확대할것 Sri Mulyani 경제조정부장관은세계금융위기에대처하기위해정부가예산적자를증가시켜재정지출을확대해야하며, 예산적자가기존의 GDP 대비 1% 에서 2.5% 로증가된 132 조루피아규모가될것이라고밝혔다. 아울러동 132 조루피아는 2008 년잉여예산, 정부차관, 국채발행등으로충당될것이라고말했다. 정부, 2009년정부예산긴급수정정부는금융위기로인해하락할것으로예상되는 2009 년경제성장률과이로인한정부수입의감소로 2009 년도예산을수정한다고밝혔다. 대통령궁에서발간된보도자료는예산이긴급수정될수밖에없는이유로경제성장률하락, 이자비용의상승그리고금융및은행권시스템의위기를들었다. 정부는동긴급수정에관한내용을 1/4 분기보고서혹은 2009 년수정예산안의형태로국회에보고할것이라고말하고, 긴급한상황으로인한변경이므로예산변경을위한국회승인을받지않았다고밝혔다. 정부는예산책정을위한거시경제지표중다음의사안에주요한변동이있었다고밝혔다. 경제성장률예상치하락 (6% 5%) 달러당루피아환율상승 (9,400 11,000) 인도네시아산원유가하락 ($80 $45) 재무부, 5% 소득세감면제공재무부는경기부양책의일환으로소액주주가 40% 이상의주식을보유한상장기업들에대해 5% 의법인세를감면한다는내용의규정을 부로시행한다고발표했다. 본세제혜택을받기위해서는적어도 300 인이상의소액주주가전체주식의 40% 이상을보유하고있어야하며, 주주한명이 5% 이상의주식을보유해서는안된다. 국세청감사국장은본정책을통해기업들이더많은주식을대중에게발행하기를기대하고있다고밝혔다. 올해의법인세는과세지표없이일괄 28% 이며, 내년법인세는일괄 25% 로인하될예정이다. 68 한인뉴스 재무부, 일부업종에대해 PPH23 세금 2% 로인하재무부는 부로 26개서비스업에대한소득세 (PPH23) 를기존의 4.5% 에서 2% 로인하한다고밝혔다. 동감세정책은총 26개의서비스및자본사업에대해이루어지며, 특히 NPWP 미보유업체는 2% 세율의두배를납부해야한다. - PPH 23 감세대상업종 - Valuation, Actuaries, Design, Driling, Oil and gas support, Mining support, Aviation and airport support, Logging, Waste management, Workforce supplier, Agency(brokerage), Securities trading, Custodian, Audio dubbing, Movie mixing, Software, Installation, Maintenance, Security and private investigator, Event organizer, Packaging, Advertising provider, Cleaning service, Pest containment, Food catering, Original equipment manufacturing. 시중은행대출금리인하인니중앙은행의금리인하에따라최대시중은행중하나인만디리은행과 BNI 은행이 1.20 부로대출금리를인하한다고발표했다. 만디리은행은모든대출금리를 0.5% 인하했으며 BNI 은행은대출상품에따라각 0.5%~1% 까지대출금리를인하했다 (BNI 대출금리현재 13~17%). 다나렉사증권연구소의선임연구원인 Purbaya 는향후중앙은행이현재의금리인 8.75% 보다하락한 7.5~8% 선으로추가인하할것으로예상하고만일중앙은행금리가 8% 에도달하면시중은행들역시 13% 로대출금리를인하하게될것이라고예측했다. 에너지광물부발표, 광업분야에행정인센티브제공할것에너지광물부는금융위기로인해많은광산회사들이소극적인자금운영을하고있으며이와같은현상으로인해새로운탐사가지연될것이라고예상하고, 광산회사들의적극적인경영을위해향후허가절차간소화, 지방정부규정작성등의행정인센티브를지원할것이라고밝혔다. Bambang Setiawan 에너지광물부석탄및지열국장은세계적인수요의감소로올해광업분야가어려움을겪을것으로예상된다고밝혔다. 재무부장관, 2009년경기부양 71.3조루피아투입확정 Sri Mulyani 재무부장관은 2009 년도경기부양을위해총 71.3 조루피아 (63 억불 ) 의재정이투입될것이라고밝히고, 본경기부양책은개인소비자의구매력증진, 기업의경쟁력강화, 노동집약적인프라사업의확대를위해시행된다고말했다. 경기부양책은감세정책, 세금유예정책, 재정지출확대등으로시행될예정이며개인 / 법인에대한소득세감세및비과세소득범위확대, 석유 / 가스탐사업및식용유에대한부가세유예, 원자재및자본재수입관세유예, 저소득층소득세유예, 지열부문소득세유예, 경유가격인하, 공업용전기료인하, 인프라건설확대, 비 ( 非 ) 도시권개발확대를그내용으로담고있다. 중앙은행, 경기부양책지방확대희망 Boediono 중앙은행총재는경기부양을위한정부의지원책에만족하고있으나지방경제부양을위해추가적인방안이필요하다고밝히고이를위한별도의지방예산을편성할필요가있다고밝혔다. 또한동총재는경기부양책의시행관련, 각종기술적인문제들이조속히정리되어빠르게실물경제로적용될수있기를희망했다. 이에 Mardiasmo 재무부조정총국장은현재국회지방세법개정특별위원회가지방세법개정안을검토하고있다고밝히고본법안이국회를통과하게되면지방재정지원을위한법적인근거가되어줄것이라고말했다. SBY 대통령, 수출에만의존하지말것을당부 SBY 대통령은말랑의브라위자야대학교에서연설중선진국이되기위해서는수출에만의존해서는안되며, 국내산업경쟁력강화가더욱중요하다고거듭밝혔다. SBY 대통령은미래를위한경제구조의실현을위해모든분야에서서로협력해야한다고말하고, 또한 7% 의경제성장률을달

69 성할지라도실제적으로국민들이받는이 익이없다면아무소용없는일이라고말했 다. SBY 대통령은인도네시아경제발전을 위해빈곤퇴치, 일자리창출, 식량과에너지 안보, 지방정부의적극적인역할실천이필 요하다고말했다. 신발업체, 금융위기로사업확장연기 Eddy 인니신발협회회장은적어도 25 개의 국내외신발업체가금년도사업확장계획 을연기하거나취소할것이며이는총 7 억 불규모가될것이라고밝혔다. 동회장은 금융위기로인해 2/4 분기오더가급감하였 으며많은회원사들이자금압박으로고통 받고있다고말했다. 한편투자조정청은한 국의 PT Bu Kyung Indonesia 가연간 350 만 족의생산시설을갖춘신규공장에 1,000 만 불을투자하였으며이미이에대한투자허 가를받았다고밝혔다. 경제통계 / 재계동향 중앙은행금리 8.75% 로인하 중앙은행은정책금리를 50 포인트인하된 8.75% 로결정하였다. Boediono 중앙은행 총재는국내및국제경제상황을분석한 후본조치를내리게되었으며에너지및 식량가격의하락으로인한국내인플레의 하락으로인해금리를인하한다고밝혔다. 동총재는 2008 년도한해동안의인플레가 11.06% 로집계되었다고말하고 2009 년도 의인플레가 5.07% 로예상되고있는만큼 추가적인금리인하가가능함을시사했다. 중앙은행발표, 2009 년외환보유고 510 억불유지할것 Boediono 중앙은행총재는 2009 년도외환 보유고가 510 억불수준으로 2008 년 12 월 현재외환보유고인 516 억불과비슷한수 준이될것이라고예상했다. 중앙은행은 2008 년도경제성장률에대해, 4/4 분기에 세계금융위기로인해수출과수입분야에 서어려움을겪었지만 3/4 분기까지이룩 한 6.3% 의경제성장률의도움으로전체적 으로긍정적인평가를내릴수있다고밝혔다. 한편중앙은행은 2009 년도인니경제에대해내수구매력이경제발전의척도가될것이라고평가하고올해예정된대선및총선으로인해내수경기가진작될수있을것이라고예상했다. 재무부장관, 2009년경제성장률 4~5% 달성할것으로예상 Sri Mulyani 재무부장관은 2009 년도인니경제가 4~5% 의경제성장을이룩할수있을것으로예상했다. 동장관은금융위기의여파로소비지수가감소하게될경우경제성장률이 4% 에그칠것이나상황이호전될경우 5.5% 까지의경제성장률을달성할수있을것으로기대하고있다고밝혔다 년도정부예산안상의거시경제예상지표는다음과같다. 경제성장률 6%, 인플레이션 6.2%, 달러당루피아환율 9,400 루피아, 3개월만기채권금리 7.5%, 국제유가 $80/ 배럴, 원유생산량 96만배럴 / 일, 석탄생산량 2억3 천만톤, 가스채굴량 12,470.8MMSCFD. 무역부, 2009년비석유가스수출증가율둔화예상 Mari Pangestu 무역부장관은 2009 년비석유가스부문의수출증가율이세계수출시장의상황에따라 4.3%~8.0% 사이에서변동하게될것이라고밝혔다. 동장관은세계무역성장률이 4.4% 를달성할경우, 인니수출증가율은 8% 를시현할것이며, 3.4% 일경우인니수출증가율이 4.3~6% 에머무를것이라고예상했다. < 에너지 > 에너지광물자원부발표, 휘발류및경유가격인하에너지광물자원부는 1.15 부로휘발유인프레미움과경유인솔라가격을각각리터당 4,500 루피아로인하했다. 에너지광물자원부장관은향후경제부처장관들과정기적으로유류판매가격을평가하고국내유류지원금책정에영향을미칠수있는요인들에대해논의할것이라고밝혔다. 경제전문가, 2009 년인플레이션 5% 로예상가자마다대학교의경제전문가인 Dr. Sri Adiningsih 는인니의평균적인인플레율이 7~10% 이지만지난 1.15 정부가발표한석유가격인하조치로인해 2009 년인플레가 5% 정도에서머물게될수있다고분석했다. 동박사는소비재수요감소에따른생필품가격의하락이발생하고있다고지적하고, 인니가디플레이션을피하려면정부재정지출을늘리고시중금리인하, 신용카드사용을권장할필요가있다고말했다. 무역부장관, 수입업자제한이교역을방해하지않을것으로언급 Mari Pangestu 무역부장관은지난 12월에발표된 " 무역부장관규정 : 신발, 의류, 전자, 완구, 식음료의수입업자사전허가제 " 가 WTO 규정을준수하고있으며본규정이인니의교역을방해하지는않을것이라고밝혔다. 동장관은많은항구및공항을가지고있는인니의지역적특성과최근금융위기로인한시기적특성으로불법수입품이범람할수있다고말하고본규정은이러한문제를사전에막기위한조치라고밝혔다. 동장관은본규정으로합법적인수입품이보호될수있기를희망하며본규정의대상은완제품에한한다고말했다. 무역부수입국장은현재까지 1,421 개수입업체가사전등록을마쳤으며해당상품수입업자의 95% 수준이라고밝혔다. Hassan 외무장관, 인니의자유무역주의지지를다짐 Hassan 외무장관은인니가보호주의를반대하며자유무역주의를계속적으로지지할것이라고다짐했다. 동장관은인니가세계경기침체를초래한금융위기에대해경계하고있으며자유무역과수출다변화를통해이위기를극복할것이라고말하고, 기업의비즈니스가보호주의로인한정책들로인해경직되어서는안된다고강조했다. 동장관은도하개발아젠다의실패와그에따르는보호주의에대한우려로동아시아와아세안의지역적인협력여지가많아졌다고평가하고이를위한인니의역할수행을강조했다. 한인뉴스 69

70 경제리포트 무역부발표, 일부제품에대한수입관세율 2010년조정예정무역부는금융위기가국내산업에미치는영향을고려하여 2009 년마무리짓기로했던수입관세율에대한조정을연기하고, 2010 년도에국내산업체의동향을검토한후에조정을재진행할것이라고밝혔다 년시작되어 2010 년완료를목표로했던기존의관세율조정프로그램에의하면금속제품 154 종, 전자제품 74종, 기계 24종, 농산품 24종, 수산제품 15종의수입관세가기존 25% 에서 2.5%~5% 정도인하될예정이었다. 샤리아보험, 금융위기속에서도호조 PT Asuransi Syariah Mubarakah 의 Salim 대표는금융위기로인해전반적인금융업이어려움을겪고있지만샤리아보험업은저축, 보장, 투명, 위험대비에초점이맞춰져있는만큼사업이계속확장되고있다고밝혔다. 동대표는현재영국, 독일, 홍콩, 캐나다, 싱가폴등의샤리아기관들의활동이활발해지고있다고말하고, 동회사역시 2009 년판매목표인 1.6 조루피아를무난히달성할것이며이는 2006 년대비 574% 의성장규모라고말했다. 재무부, 이슬람채권소매판매시작 Sri Mulyani 재무부장관은이슬람채권 (SUKUK) SR-001 의소매판매를시작하며본채권은무슬림뿐만이아닌모든인니국민을대상으로판매된다고발표했다. 또한동장관은본채권의판매로예산적자가 1.5% 증가할것이라고말하고채권판매금액은현재진행중인 71.3 조루피아규모의경기부양책을위해쓰이게될것이라고말했다. Rahmat 재무부채권총국장은본채권이 까지 13개금융기관에서판매될것이며 2009 년중본채권이외다른소매채권의판매계획은없다고밝혔다. 70 한인뉴스 인니로컬 / 개발관련사항 농업부장관발표, 인니 100 만톤규모쌀 수출할것 Anton Apriantono 농업부장관은 2009 년도 쌀목표생산량인 4,700 만톤을달성한다는 전제하에잉여생산량을수출할것이며수 출량은 100 만톤규모가될것이라고밝혔 다. 동장관은이미동티모르, 말련, 필리핀 등의국가들이쌀수입에깊은관심을보이 고있다고말하고쌀의수출이조만간에이 루어질수있을것이라고말하고쌀의수출 로국내쌀판매가격의폭락을방지할수있 게되기를희망한다고밝혔다. 끄라까따우스틸 (KS), 찌르곤소재자사 공업단지의특별경제구역지정희망 Krakatau Industri Estate Cilegon(KIEC) 이 사인 Iwando 는현재동공업단지가활발히 운영되고있으며 KS 가공단을위한충분한 지원력을보유하고있다고밝히고, 동공업 단지의특별경제구역지정을희망한다고 밝혔다. 반뗀주정부는이미중앙정부로동 공업단지의특별경제구역지정을제안한 상태이다. KIEC 는찌르곤지역에 700ha 의 공단을보유하고있으며, 170ha 는개발가 능한부지이다. 또한동공단에는 400MW 급의발전소, 공업용수시설및가스공급 시설, 항구등의인프라가갖추어져있다. 또한 2010 년에는인근에 Bojonegara 국제 항구가개항할예정이다. Pertamina 석유저장탱크폭발사건으로 본필수자산의안정성 1.18 일자카르타북부쁠룸빵에서발생한 Pertamina( 국영석유공사 ) 저장소화재로 인한피해액이 150 억루피아로추정되고 있다. SBY 대통령은국민들에게사고원인 에대한근거없는추측을하지말아줄것 을당부했지만대통령자신역시많은추측 을하고있을것이다. 현재화재원인에대 한조사가진행중이며시설의오작동, 연구 자들의실수, 방해공작, 테러등의여러가 능성이대두되고있다. 화재로인해손실된석유는운송및무역용으로수도권지역의석유공급에문제를야기하지는않을것이다. 하지만금번사고는석유저장소의안전시스템의재고에강한메시지를남겼다. 석유는국가의전략자산으로써나쁜의도를가진자들의타겟이될수있으며만일석유공급이방해받으면경제적혼란이야기된다. 30년전쁠룸빵석유저장소건설당시에이곳은안전면에서이상적인장소였겠지만현재는인근에주거밀집지역및톨게이트가건설되었다. Pertamina 는금번사고를계기로저장소의장소와시설의안전시스템을재검토해야한다. 한국관련사항 < 한국관련 > 한국정부, 녹색사업에투자한국의이명박대통령은향후 4년간 380 억달러 (50 조원규모 ) 를투자하게될 녹색뉴딜 사업을통해경제발전과일자리창출을할것이라고발표했다. 본사업에는 11조원을투자하여 36개의자전거도로를만드는프로젝트와에너지절약을위해쓰레기가스를이용하는그린홈건설프로젝트가포함되어있다. 이명박대통령은본사업에 50조원이투입되며향후 96만개의일자리를창출할것이라고밝혔다. 한국은행은세계금융위기로올해투자가 3.8% 감소될것으로예상했다. 작년도 11월까지의전체기업의 3% 는신입사원을채용하지않았고이로인해실업률은 3.1% 증가하였다.

71 국제 / 통상관련사항 아시아개발은행과이슬람개발은행, 40 억 불규모의공동투자합의 아시아개발은행 (ADB) 과이슬람개발은행 (IDB) 는향후 3 년동안인니를포함하여회 원국인아프가니스탄, 아제르바이잔, 방글 라데시, 카자흐스탄, 키르기스탄, 말라데와, 파키스탄, 타지크스탄, 터키, 우즈베키스탄 에게 40 억불규모의공동투자를하기로합 의했다. IDB 총재인 Amadou 는본투자프 로젝트가각국의인프라건설, 공공분야, 보 건분야등에서이루어질것이며화합과효 율이라는측면에서타프로젝트들과구분 될것이라고밝혔다. 네덜란드, 인도네시아내네덜란드인범 죄자교환및감형제의 인니를방문한 Mazime Verhagen 네덜란드 외교부장관은 Andi 법무인권부장관과만 나양국범죄자및수감자교환협력, 수감 자들에대한감형에대해논의했다. Andi 장관은 20 년형미만의판결을받은수감자 의경우 1 년에 2 회에걸쳐감형받을수있 는기회가주어지며, 5 년이상수감된모범 사형수의경우종신형으로바뀔수있다고 밝혔다. 외국정부는외교채널을통해본 감형을요청할수있으나결정은대통령이 내리게된다. 현재인니내네덜란드인관련 사건은기판결 8 건과조사중 2 건이있다. Verhagen 네덜란드외교부장관은범죄자 교환및감형이외에외교및관용여권소지 자의무비자입국, 인니법률분야에대한각 종훈련제공을제안했다. SBY 대통령, 국제사회가이스라엘을방 치해서는안된다고언급 SBY 대통령은이미 1,000 명이상의사상자 를낸이스라엘의가자지구공격이더이상 방치되서는안된다고밝혔다. SBY 대통령 은상상도못했던비극이이미도를넘어섰 다고말하고전지구적으로인류애를발휘 해야할때라고강조했다. 인니는팔레스타 인의주민들을위해의약품, 식품, 의료요원및현금 100 만불을지원했다. SBY 대통령은지하드병력의파견에대하여팔레스타인지도부와협의결과팔레스타인이지하드를위한병력보다는의약품과식품등의지원을원했다고밝혔다. 교통부, JICA의고속전철프로젝트에대한공식입장곧밝힐것 Jusman 교통부장관은금주중으로 MRT(Mass Rapid Transit, 고속전철 ) 의공개입찰에대한결과를발표할것이며더이상사업을지연시키지않을것이라고밝혔다. 동장관은본입찰의결정이작년 12월중으로나왔어야하며, JICA 와교통부간의책임회피로인해시간이허비되었다고말했다. JICA 는 1,700 만달러가투입되는본프로젝트에 PT Katahira 보다 PT Nippon Koei 가낮은점수를받은것에대한공식적인답변을교통부로요구한바있다. Bambang Susanto 경제조정부인프라담당차관은정부가 2010 년 3월이전까지본프로젝트에대한기본계획을완료할예정이라고밝히고계획의자문에보다많은전문가를투입하고프로젝트초기부터절차를간소화하여본사업을촉진할것이라고밝혔다. 오바마미대통령에게바라는기대 1.20 취임한미오바마대통령에게거는인니의기대가크다. 미국제 44대오바마대통령은현재금융위기, 기후변화, 전쟁등으로위기에처해있는세계에변화의바람을가져올것으로기대되고있지만그가직면한과제역시꽤나무겁다. 오바마대통령이이런과제를잘수행할것인가에대해궁금해하는것은당연하다. 미국국민들을포함한전세계는그가행하는처음 100 일간의돌파구를찾기위한노력을지켜볼것이다. 오바마대통령에게있어가장시급한문제는미국에서시작된금융위기를극복하기위한해법을찾는것이다. 현재자본시장은이에회의적인분위기이며아시아를포함한세계여러나라와미국의주식시장은여전히침체중이다. 또한중동분쟁과이라크, 아프가니스탄의위기역시시급히해결되어야할문제이다. 우리는오바마대통령이 백인지배적인사회에서의첫흑인대통령이라는점과그가추구하는변화의역사에주목한다. 이제민족주의, 근본주의, 이데올로기적편견의시대는끝났다. 일본, 인도네시아해상재해에대한협력제안국제교통및환경회의에참석하고있는 Hiroaki Sakashita 일본교통관광부해상보호및환경정책국장은일본이인니해안에서자주일어나는해상재해를극복하기위해인니와협조할준비가되어있다고밝혔다. 동국장은인니해상안전시스템을돕기위해기술인력을보낼준비가되어있다고말하고폭넓은협력을위해양국의동의가필요하며또한개발도상국들에게국제적인기준의교육과연습을제공할수있도록국제해사기구 (IMO) 와의협력이필요하다고밝혔다. Herry Bakti 교통부장관고문은일본의제안에대해긍정적으로생각하고있다고밝히고인니스스로는현재육상, 해상및항공안전에대한법안제정을진행하고있는중이라고말했다. IMF, 세계경제성장률예상치재조정 IMF 는 2009 년세계경제성장률예상치를 1~1.5% 로하향조정했다. IMF 는 월 2009 년세계경제가 2.2% 성장할수있을것으로예상했으나실물경제의악화로본예상치를조정한다고밝혔다. IMF 는중국및인도등의신흥시장경제성장률역시하향조정될것이라고밝히고중동의석유생산국가들의경제성장률또한기존 7.1% 에서 5.1% 로하향조정될것이라고말했다. 한인뉴스 71

72 생활정보가이드 72 한인뉴스 주요기관한국대사관 영사과 KOTRA 자카르타무역관 한국국제협력단 코리아센터빌딩 긴급전화 경찰 ( 범죄및도난신고 ) 110 구급차 1 1 8, 전기고장및문의 123 전화고장및문의 147 화재 113 수도고장및문의 / TOL 상황 열차시간문의 121 한인단체 재인도네시아한인회 한국부인회 반둥한인회 발리한인회 보고르한인회 수라바야한인회 ~1 수까부미한인회 스마랑한인회 메단한인회 족자한인회 바땀한인회 보고르한인회 한국국제부인회 교민잡지 한인뉴스 교민세계 벼룩시장 좋은느낌 한울 여명 교육기관 한국국제학교 ~61 JIS NJIS BIS 간디국제학교 유치원 사랑 성모 은혜 하나 리틀램스쿨 ( 자카르타 ) ( 끌라빠가딩 ) ( 땅그랑 ) 은행 수출입은행 외환은행 우리은행 종교단체 기독교 늘푸른교회 동부교회 연합교회 소망교회 순복음교회 안디옥교회 열린교회 위자야한인교회 자카르타사랑의교회 주님의교회 한마음교회 한인성요셉성당 ( 찌까랑공소 ) 불교 조계종능인정사 조계종해인사 법연종법연원 해인사인니포교원 이슬람 한국이슬람인니지회 건강식품 / 건강원 COCOON( 일동제약인니지부 ) 경동건강원 고려건강원 한국건강원 황소건강원 진영삼붕냐와 솔진생코리아 클로렐라 이롬황성주생식 국제전화서비스 글로벌링 넥스텔링크 데이콤 킹폰 현대텔레콤 Hallo Phone 꽃 / 화환 꽃과좋은날 난이야기 노래방팡팡노래방 & 치킨 렌트카 / 기사클럽 강남렌트카 서울렌트카 우리렌트카 한성렌트카 짱구기사클럽 미용실 / 피부관리 겔러리 J 국제이용원 뷰티 # 스칼렛 아마란스화장품 JR SALON 퀸덤 ~8

73 생활정보가이드 Hair Perm 변호사사무소 이승민법률사무소 법무법인 P.Y.L P.A.K. 변호사사무실 부동산 그린부동산 뉴밀레니움 리츠부동산 인테리어 LIVING A & I 로만인테리어 KEMBAR REJEKI 방송사 K-TV OKTN(KBS World) KABLE VISION INDOVISION 병원 길명근한의원 뉴월드메디칼 대한치과 보청기센터 (Hearing Vision) 실로암한의원 서울메디칼크리닉 솔한의원 신농씨한방병원 아름다운병원 한국병원 한인치과 R.S. BUNDA R.S. GRAHA MEDIKA RS. MEDISTRA R.S. M.M.C R.S. PONDOK INDAH R.S. Siloam( 땅그랑 ) R.S. Siloam( 찌까랑 ) S.O.S 비디오 비디오서울 한양비디오 K-마트비디오 사진관전 S 포토스튜디오 슈퍼마켓 뉴서울슈퍼 뉴부산슈퍼 ( 땅그랑 ) 만나슈퍼 ( 버까시 ) 무궁화슈퍼 무궁화 ( 땅그랑 ) 무궁화 ( 끌라빠가딩 ) 무궁화 ( 찌까랑 ) 서울마트 ( 가라와찌 ) 서울슈퍼 ( 끌라빠가딩 ) 우리슈퍼 ( 버까시 ) 월드마트 하나마트 한일마트 한일마트 ( 땅그랑 ) G-마 ( 찌부부르 ) K-마트 위자야마트 식당 가나레스토랑 가야성 가효 ( 세노파티 ) 가효 ( 끌라빠가딩 ) 강나루 강촌 경복궁 고려가든 (024) 고목 고인돌 고주몽 국일관 기소야 기준 뉴코리아타워 다리아분식 다솔 ~1 대감집 대장금 돌아온김삿갓 동해복집 동해 또래오래치킨 ( 버까시 ) 레드토마토 EX몰 뽄독인다 끌라빠가딩 마포 만나 만리장성 모나리자 물레방아 목우촌 미르 ( 맨하튼호텔 ) 미추홀 버까시서울 산들 산타코리아 상록수 서동 ( 찌부부르 ) 서라벌 서울가든 (0361) 서울일식 서울팔레스 (024) 소양강 송도 ( 리뽀찌까랑 ) 수라청 ( 세노파티 ) 수라청 ( 끌라빠가딩 ) 스카이코리아 ( 공항 ) 시티서울 신도시 아랑 아랑갈비 아랑 / 스시코리아 아리랑 ( 리뽀찌까랑 )

74 생활정보가이드 아리아분식 어울림 오장동오스시 우리들 울엄마 원조식당 레스토랑 장터 종가집 주막레스토랑 카사블랑카 코리안하우스 코리안하우스 ( 반둥 ) (022) 코리안하우스횟집 타임 ( 가라와찌 ) 태극관 토담 토박 팔레스 천지루 청기와 청마루 청해수산 초가 ( 가라와찌 ) 춘하추동 칠보산 하나레스토랑 하나마트식당 하나비 ( 리뽀찌까랑 ) 하나정 하림각 한강 (Wolter Monginsidi) 한강 (One Pacific Place) 한국관 한민족 한양가든 한양가든 ( 끌라빠가딩 ) 한우리 ( 찌부부르 ) 할매손칼국수 함지박 해물촌 해운대 황소가든 황소가든 (0264) Ah Yat 레스토랑 Esse MM LA 갈비 Lobster & King Crab 신문 동아일보 스피드뉴스 조선일보 중앙일보 한국일보 한나프레스 일요신문 JAKARTA POST 안경원 눈사랑안경원 시티안경원 여행사 굿데이투어 그린관광 Red Cap Rodem Tour 마타하리여행사 부미관광 비자여행 Malaysiaro 솔로몬투어 싱가폴투어 ( 비자 ) 스카이투어 TOUR 코리아트래블 코인관광 하나관광 호산여행사 HAPPY TOUR Inko Batam( 바땀 ) 인터넷 Net2Cyber S-Net 넥스텔링크 운송해운이삿짐 센다이이주화물 아네카트란스 트란스우따마 CARGO PLAZA DHL FIRSTA EXPRESS FNS HAES IDOLA CARGO HANINDO EXPRESS KORNET LOGISTICS QCN Wings Global ZIMMOAH 인테리어 Living A&I 로만인테리어 자동차정비소벵켈코리아모터스 오토맥스 증권 / 보험 동서 KOLIBINDO 삼성화재 한진코린도보험 E - TRADING LIG 손해보험 컨설팅 글로벌컨설팅 누비라컨설팅 ( 리뽀찌까랑 ) 두왕컨설팅 새천년컨설팅 우리컨설팅 컨설팅 한생컨설팅 한인뉴스

75 컴퓨터, IT 대인정보시스템 레드망고 (PC방) 리콤컴퓨터 멀티캡컴퓨터 지텍컴퓨터 하나로정보통신 한비텔 한컴 Reading Revolution 택시 SILVER BIRD BLUE BIRD CITRA 하숙집 쉼터하숙 일박이일하숙집 교민하숙 학원 / 교육업 대교인도네시아 다니엘아카데미 리앤리 마인드케어학습클리닉 뮤직아카데미 박학천논술 뽄독인다아카데미 에쎄드라아트스쿨 ( 리뽀까라와찌 ) 예원 인재서당 종로학원 토마토미술 피카소어린이미술학원 하이스트학원 해동검도 해보다외국어학원 항공 대한항공 ( 시내 ) ( 공항 ) GARUDA (Call Center) 싱가폴항공 호텔 그랜드멜리아 만다린 물리아 샹그릴라 싸이드자야 하야트 크라운플라자 술탄 환전 그린환전소 끌라빠가징 사강머니체인저 위나머니체인저 뚜나스신암 참피온머니체인저 환전 기타 꽃과좋은날 스폰지 아시아진주 닥터큐 ( 피부미용 ) 발리 ( 지역번호 0361) 여행사 PESONA TAMAN KENCANA PD TOUR PENJOR TOUR P.B.B APA TOUR TNB KORUS MARIN TOUR VIP TOUR SUDINA BALI MATAHARI KORIN CAKRAWALA TOUR B.J.C TOUR M TOUR SATYA TOUR RED CAP 스피릿투어 Varia Tour Korea Travel 대한항공지점 식당 A One Seoul Garden hanil rest Seoul Garden (0362) 청기와 꼬끼레스토랑 Ajengan Korean FOOD Grill House Restaurant BUGA RESTAURANT 서비스업 - 마사지 아이시스마사지 INKO MASSAGE MASSO MASSAGE 빌라, 호텔 드림랜드빌라 라벤더호텔앤스파 BEVERLY HILLS OCEAN BLUE BALI villa Arirang Hotel (0363) 기타서비스업 INT HAN STAR BALI ZIGI.COM 생활정보가이드 시나르무띠아라 ( 진주 ) 선주얼리진주가게 발리데와따 CLEAN/GREEN 환타지가라오케 뜨게아궁 공항 ( 폴로 ) BALI CHIPPENDALE FURNITURE 익투스 Bali Cable Com B,T,I 머르타나디 ( 가구점 ) DEDO RAYA UTAMA G.B.I 발론기구 LAPAMA 레프팅 한인뉴스 75

76 2 월공지사항 미등록납세자출국세인상 인도네시아개정세법에따라 일부터납세자에대한출국세가 100만루피아 250만루피아로, 항구를통해여행을하는경우 50만루피아에서 100만루피아로인상됨인상됩니다. 다만, 납세등록자는출국세가면제되며이를면제받기위해서는아래서류를사전에준비하여공항및항구 ( 출국세납부처 ) 에제출하여주시기바랍니다. ㅇ여권, 항공권, 납세자등록번호 (NPWP) 사본, 체류허가증 (KITAS) 원본 - 등록번호사본을확인한후이민국직원이 출국세면세 스티커를항공권에부착하여줌 - NPWP가없는개인은최소한 3일전에세무서에 NPWP 등록신청ㅇ등록납세자의가족은 가족관계증명서 를영문으로번역하여당관영사확인을받아상기준비서류와함께제출하시기바랍니다. - 영사확인시구비서류 : 가족관계증명서사본및동영문번역. 수수료 : Rp.26,000. < 참고 > 출국세면제대상 당연면제 : 21세미만개인, 최근 12개월사이인도네시아체류일수가 183일미만인외국인, 외교관, 성지순례자, 해외취업근로자등 구비서류제출시면제 : 외국인유학생, 외국인연구원, 바땀 빈딴 까리문지역외국인노동자, 예술 문화 스포츠 종교사절단, 장애인또는복지단체가비용을지불하는해외치료목적출국환자, 교환학생프로그램으로출국하는학생 출국세문의 : 김동일국세관 HP 가족관계증명서영사확인문의 : 박상훈영사 HP 최인희행정원 HP 한인회무료법률상담안내 시간 : 매주목요일오후 3 시 -4 시 (1 시간 ) 장소 : 한인문화회관 1 층상담실 Jalan Jenderal Gatot Subroto No. 58, Jakarta Selatan 상담방법 : 대면및통화상담범위 : 기업법무. 투자콘설팅.M&A. 부동산. 저당권. 자원개발. 채권회수. 파산관재. 가사. 상속. 지적재산권. 소송. 중재. 재단법인. 출입국관리법등법률문제전반상담자 : 이승민변호사. 변리사. 파산관재사 ( 한인회자문변호사 ) (MP , Tel. 021) ) yisngmin@centrin.net.id 신종범죄발생, 주의요망 도로에못등날카로운물체를뿌려놓고차량타이어에손상을입힌후 타이어를교체하는틈을타차량내의물건을절취해가는수법이한때 자카르타일원에서성행했다가최근에는달리는차량에계란을투척 하여운전자가정차한틈을타물건을절취하거나흉기로위협하여금 품을강취하는새로운수법의사건이발생하고있다고합니다. 이러한수법은주로야간에한적한도로를운전자혼자주행하는차 량을주대상으로하며 1 명은계란을투척하고도주하여운전자가경 계심을풀고정차한틈을타주변에있던다른공범이범행을저지 른다고합니다. 따라서운전자는가급적간선도로를이용하고계란이투척되었을 경우안전한곳으로이동후조치를취하는등각별한주의가필요 합니다. 또한일부가정부들이귀중품을절취한후매직 ( 주술 ) 에걸려자신 의의사와관계없이발생한것이라고변명하는경우가있다고하니, 각별히유의하시고사건발생시즉시경찰관서및대사관에연락하 여주시기바랍니다. 설령매직으로변명한다고해도현지법에의해통상 1 년이상의 징역형에처해지고있음. 사건발생시연락처 - 대사관영사과 대사관당직전화 대사관경찰영사 한인뉴스

77 인도네시아조류인플루엔자사망자발생 ( 목 ) 세계보건기구 (WHO) 및인도네시아보건부에서는반뜬주땅어랑과서부자바주버카시에서각각조류인플루엔자 (H5N1) 사망자가발생하였다고발표하였습니다.( 자카르타를포함, 동지역에서는종전에도조류인플루엔자감염이발생된바있습니다.) 1. 동포주의사항ㅇ금번건은재래시장방문시가금류접촉에의해감염된것으로추정하고있으므로땅어랑및버카시내재래시장방문을자제하여주시기바라며, ㅇ폐사한가금류접촉을금하여주시고, 닭고기등조류고기는 70 이상에서잘익혀드시도록주의하여주시기바랍니다.( 세계보건기구 WHO에따르면 70 이상에서잘익혀드시면안전하다고합니다.) ㅇ고열, 호흡곤란등조류인플루엔자감염증상발생시즉시의사상담및치료하여주시고대사관에도신속히연락하여주시기바랍니다. 2. 사망자발생상황가. 반뜬주땅어랑사망건 3. 세계보건기구 (WHO) 권고주의사항조류인플루엔자와관련하여세계보건기구 (WHO) 에서권고하는주의사항을알려드리오니각별히유의하시기바랍니다. 1 닭, 오리등조류가있는지역, 동물원방문자제 2 닭고기, 오리고기등은 70 이상익혀서먹을것 3 날계란, 덜익힌닭고기및오리고기등은먹는것을삼가 4 외출후귀가시구강가글및손청결 5 요리전에깨끗이손을씻고조류고기를집에서요리할때에는다른식품과섞이지않도록주의 6 애완용조류에대한배설물관리철저및접촉자제 7 고열, 호흡곤란등조류인플루엔자증상이있을시의사상담및치료 ㅇ동지역거주 29 세여성으로서지난 첫감염증세 를보인후 입원조치되었으며, 일사망하였음. ㅇ인도네시아보건부역학조사결과사망자는닭고기등육류구입을위해재래시장에갔으며그곳에서접촉감염된것으로추정하고있음. 나. 서부자바주버카시사망건ㅇ동지역거주 5세여아로서지난 첫발병후 입원조치되었으며, 사망하였음. ㅇ역학조사에서는감염 2일전사망자가닭고기및계란구입을위해부모를따라재래시장에갔으며그곳에서접촉감염된것으로추정하고있음. 다. 인간대인간전염여부조사결과ㅇ인니보건부에따르면사망자가족등에대한진단결과, 감염증세가나타나지않아인간대인간전염은없는것으로확인하였음. 라. 현재까지인도네시아내조류인플루엔자감염, 사망자현황 블루버드택시안전유의 최근경기악화등에따라비교적안전하다고인식되었던블루버드택시도안전하지만은않은것같습니다. 최근스나얀시티에서블루버드택시를이용한교민이운행도중택시기사가공범으로추정되는자와통화후뒤따라온 4명의오토바이기사로부터금품을강취당한사건이발생하였습니다. 택시를이용하실때에는차량번호와운전수이름등을확인하시고야간에부녀자혼자이용하는것을자제하는등안전에각별히유의하시기바랍니다. ㅇ현재까지인도네시아에서는 141 건의감염사례가발생되어 115 명이사망하였으며, 치사율은 82% 에달함. 한인뉴스 77

78 대한항공동계운항안내 자카르타 / 서울노선및덴파사르 ( 발리 )/ 서울 2008년동계운항시간을안내드리오니참고하시어편안한여행이되시길바랍니다. 대한항공항공편 1. 항공기운항시간표 구간 편명 출발 도착 요일 자카르타 > 인천 KE628 21:55 06:50+1 매일 인천 > 자카르타 KE627 15:20 20:30 매일 덴파사르 > 인천 KE630 03:35 11:30 월, 일 00:45 08:40 화 ~ 토 인천 > 덴파사르 KE629 17:15 23:25 월 ~, 금 20:05 02:15+1 토, 일 2. 기간 : ~ 또한 6월부터기시행중인신전화서비스는한국어 / 영어서비스를각지역 CALL CENTER에서 24시간제공하고있습니다. 서비스이용방법은 으로유선연결후언어별번호선택하면해당언어별서비스를제공받을수있습니다. 1 번 : 인도네시아어서비스 2 번 : 한국어서비스 (24 시간서비스 ) 3 번 : 영어서비스 ( 24 시간서비스 ) 4 번 : 중국어서비스 5 번 : 일본어서비스 교민여러분을편리한스케줄과안전운항으로매일고국으로모십니다. KOREAN AIR 시내 Tel (021) / Fax 공항 Tel (021) / Fax

79

80