국립국어원 2014-01-14 한글 중국어표준 번역안선호도조사 연구책임자 박항기

제출문 국립국어원장귀하 한글 중국어표준번역안선호도조사 에관하여귀원과체결한 용역계약에의하여보고서를작성하여제출합니다. 2014 년 8 월 8 일 연구책임자 : 박항기 조사기관 연구책임자 공동연구원 연구보조원

목차 한글 중국어표준번역안선호도조사배경 한글 중국어표준번역안선호도조사개요 조사결과 정성조사 조사결과 정량조사 결론및제언 참고자료

한글 중국어표준번역안선호도조사배경

Ⅰ. 한글 중국어표준번역안선호도조사배경 배경및목적 본조사는국립국어원에서추진중인 공공용어번역표준화 사업의일환으로 한글 의중국어음역안도출을위해중국현지선호도조사를실시하여향후 한글 의중국어표준번역안을마련하기위한근거로활용하는데그목적이있다 한글 의중국어표준번역안후보로韩古尔 한구얼 韩格儿 한걸 韩戈儿 한걸 을선정하여자유연상 한글과의부합성 부정연상여부 발음용이성 글로벌이미지 기억용이성에대한조사를진행하여 한글 을표기하는데적합한안을도출한다 한글의중국어표준번역안에대해재중한국문화원 한국어교육원등한국정부기관및교육기관내사용을도모하여한글의우수성과독창성을알리고 한글 중국어표준번역안이널리활용될수있도록한다 9

Ⅰ. 한글 중국어표준번역안선호도조사배경 연구프로세스 공공용어번역표준화위원회를통한 한글 중국어표준번역후보안마련 법적타당성 확보를위한정밀 검색진행 중국내 선호도조사를통해 우선안도출 최종안 상표등록진행 국립국어원자문회의및국민의견수렴등을통해서개발한 한글의중문번역안중 개안을선정하였다 법률적배타성확보를위해서중국상품류 개중향후 활용가능성이높은제 류 제 류 제 류 에대해정밀 검색을실시하였다 1) 중국상품류별상세내용종이, 판지및종이나판지제품으로서타류에속하지않는것 ; 인쇄물 ; 재본용재료 ; 사진 ; 문방구용품 ; 문방구또는가정용접착제 ; 미용재료 ; 화필및도장용붓 ; 타자기및사무용품 16류 ( 가구는제외한다 ); 교육용재료 ( 기구는제외한다 ); 포장용플라스틱재료 ( 타류에속하는것은제외한다 ); 인쇄용활자 ; 프린팅블록 ( 스테레오타입, 연판 ) 41류교육업 ; 훈련제공업 ; 연예업 ; 스포츠및문화활동업과학적, 기술적서비스업및관련연구디자인업 ; 산업분석및연구서비스업 ; 컴퓨터하드 42류웨어및소프트웨어의디자인및개발업 ; 법률서비스업 10

Ⅰ. 한글 중국어표준번역안선호도조사배경 상표韩格尔 ( 한거얼 ) 韩戈尔 ( 한거얼 ) 韩古尔 ( 한구얼 ) 16 류艾格尔 安格尔雅戈尔 卡戈尔 - 성공률 70% 70% 75% 41 류 沈阳韩格尔教育咨询有 限公司 韩尔 格尔 韩尔 - 성공률 30% 45% 75% 42 류格尔 锦格尔麦戈尔 雅戈尔 - 성공률 70% 70% 75% 상표 韩格儿 ( 한걸 ) 韩戈儿 ( 한걸 ) 韩古儿 ( 한굴 ) 16류 春格儿 韩贝儿 韩贝儿 韩乐儿 韩贝儿 韩乐儿 성공률 70% 70% 70% 41류 春格儿 韩贝儿 韩贝儿 韩贝儿 韩古 성공률 70% 70% 30% 42류 春格儿 - - 성공률 70% 75% 75% 검색기간 : 2014. 6. 10. ~ 6. 12. 정밀검색후상표등록가능성이높은 개안을추출하였다 11

Ⅰ. 한글 중국어표준번역안선호도조사배경 정성조사와정량조사를통해서각후보안에대한자유 연상과부정연상을검증하고 최종후보안을도출한다 12

한글 중국어표준번역안선호도조사개요

14

Ⅱ. 한글 중국어표준번역안선호도조사개요 연구과제 한글에대한중국인의인식은어떠한가 각후보안을보고자유롭게연상하였을때부정적인이미지가연상되지않는가 발음용이성 글로벌이미지 기억용이성등은어떻게나타나는가 각후보안의앞뒤에다른단어를결합하여활용할때무엇이연상되는가 중국현지인및전문가가선호하는후보안은무엇인가 조사설계 구분 일반방언사용자 정성조사 전문가조사 정량조사 조사방법 조사지역 조사대상 그룹구성 집단심층면접 (Focus Group Interview) 개별심층면접 (In-depth Interview) 온라인조사 (Central Location Test) 8 개방언도시 상하이지역 8 개방언도시 본적지역의언어구사가능자 본과이상의학력소지자 한국과한국문화에대해관심이높은자 동부 (2 명 ) / 서부 (2 명 ) 남부 (2 명 ) / 북부 (2 명 ) 총 2 개그룹 그룹당 4 명 각지역방언의특성고려, 북방 / 남방으로구분 구분 1그룹 2그룹 연령 25~39 25~39 성별 2:2( 남 / 녀 ) 2:2( 남 / 녀 ) 중문과교수 - 화둥사범대학교수 - 화둥사범대학부교수 중문과재직중인교수 / 재직기간 5 년이상 총 2 명 전국대표 6 개방언지역 베이징 / 상하이 / 광저우 / 선양 / 청두 / 지난 / 우한 / 창사 ( 각지역별 100 명 ) 총 800 명 15

Ⅱ. 한글 중국어표준번역안선호도조사개요 16

조사결과 _ 정성조사

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 18

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 정성조사개요 조사방법 개별심층면접 조사기간 년 월 일 월 일 조사지역 서부 남부 동부 북부지역 각지역별 명 조사대상 지역방언사용자 일반인 언어학전문가 교수 인원 지역방언사용자 명 언어학전문가 명 진행방식 각지역별특성을고려하여남방 북방으로 개그룹으로나누어진행함 1그룹 2그룹 연령 25~39세 25~39세 성별 2:2( 남 / 녀 ) 2:2( 남 / 녀 ) 19

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 한국에대한이미지 전반적으로조사대상인중국인들은한국에대해긍정적인이미지를갖고있는것으로나타났다 이는최근중국내한류열풍이긍정적인역할을한것으로보이며특히한국드라마속한국의문화 한국인의정서와사상등에서비롯된것으로보인다 ü 노인을공경하고아이를사랑하는그들의예절문화에깊은인상을받았다 한국인은중국인보다전통적이며문화를잘보전하였다 그룹 위샤오둥 남성 ü 문화의전승에있어현재중국은자신의문화를많이잃어버렸으며아이들에게규율을강조하지않는반면한국에가면이러한점은중국보다낫다고느끼게된다 그룹 린팡 여성 ü 한국인은의지가강인하며비교적완강하다고생각한다 한국인의완강하고용감한점은중국인이본받을만하다고생각한다 그룹 류다웨이 남성 ü 한국남자축구팀은생기가넘치고전력을다하는정신을가졌다 이는중국보다낫다고생각한다 그룹 왕창 남성 û 하나의나라가한국과북한으로분열되었다 북한은낙후되어있는반면한국은비교적발달하였으며진보적이다 뿌리는같으나차이가매우크다 그룹 레이샤오타오 여성 û 사실을왜곡하고있다 중국의전통명절을자신들의것이라우긴다 위선적이라생각한다 그룹 천훙 여성 20

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 한국어에대한이미지 전문가와일반인들모두지리학적측면에서중국의영향을받았다고생각하고있으며 중국의조선족이사용하는언어는기본적으로 한국어 에가깝다고생각했다 한국어에대한중국인의생각은대부분글자의형태에집중되어나타났으며 복잡하고어렵다는의견이도출되었다 대다수응답자들은한국어가일본어에비해서어렵고 식별하기힘들다고대답하였다 창형문자복잡한필획부호문자 문자가창문격자형태 반듯하여흉내내기쉬움. 그림을그리는것같음. 글자를구성하는점이나획이복잡하여글자를쓰기어려움. 한자와같은상형문자가아니라이질적임. 글자가아닌디자인과같은느낌이남. 21

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 왕펑 ( 王峰 ) 교수 문자는역사의유구함에비례한다. 중국어는역사가매우오래된문자인반면일본어를포함한아시아권나라의문자는다소짧은역사를가지고있다. 저우성웨이 ( 周圣伟 ) 교수 한국어는부호가비교적무겁다고생각한다. 한국경제가발전하기전에는한국어의홍보, 브랜드운용에대한인식이전체적으로저조하였다. 한글의발음연상 일반인들은한글의발음을들은후이를중국어로나타내는데어려워하였다 대부분한글의발음에유사한중문을연상하지못했다 전문가와일반인모두 을연상할때 과 을구분하여연상하였다 22

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 중국내외래어번역및한글의번역방향 음역 과 의역 중어떤번역방식을채택할지에대한논의가필요하다 의역이란의미전달에중점을두고번역하는방법이고 음역은소리를전달하는데초점을맞추어번역하는방법이므로원음과의미모두를완벽히전달하는것은불가능하다 추후 한글 의중국어표준번역안이마련되면중국문화와언어적특징을고려하여홍보전략이나방향을마련하는것이바람직하다 한국의이미지를표현하기위해서 韩 의사용은적절하다 尔 의사용은서울의중국어명칭인 首尔 과유사하여한국의문자인 한글 을떠올리는데용이하다 [ 한글 발음에대한자유연상 ] 汉购 韩 耳, 而, 尔 각지역의방언마다중 耳朵 ( 귀 ) 의 耳 자와 국어에융합될수있 而且 ( 게다가 ) 의 일목요연하게한국과는하나의통일성이 而 자는전형적인연관됨을알수있음. 있는데이런부분을잘중국의이미지를 드러내고있고, 양국가간의교류를의미할수있어서적절함. 첫글자는 韩 자로하는것이적절함. 전달함. 尔 자는 首尔 ( 서울 ) 을연상할수있음. 23

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 항목별후보안평가 韩古尔 ( 한구얼 ) 韩古尔 을구성하는세글자는한글의의미와이미지에가깝고 古 와 尔 의결합으로더욱한글의이미지가잘드러난다 韩 은한국 古 는고풍스러움을전할수있어한국의유구한역사를나타나는데적합하다 尔 은어기조사로비교적대범하고엄숙한이미지를나타낸다 한국과의연계성 후보안의느낌과한글간연계가높음. 역사문화및서울등한국적요소와연관짓게됨. 영문발음유사성 韩戈儿, 韩格儿 에비해서발음이순조롭지않으나영향이큰편은아님. 古 의이미지 문화, 문자, 오래된역사와관련된것을연상하게함. 만물의변천과정을대표할수있는글자로역사적정취를나타낼수있음. 尔 의이미지 尔 이 儿 보다공식적으로쓰이며문어체에가까움. 首尔 ( 서울 )' 에쓰인글자와동일하여한국을떠올리는데용이함. 韩格儿 ( 한걸 ) 한국의문자를떠올릴수있으며 한국문화의격조있는이미지를표현할수있다 格 자는 기풍 격식화 格格 만주족의공주 등을떠오르게한다 부드럽고섬세한이미지가강해서화장품과같은여성용제품과연관성이높다 24

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 한국과의연계성 格 는일부사람들에게반듯하고격식화된한글의특성을연상시키므로한국문화의기품을표현할수있음. 영문발음유사성 格 의중문발음은다소부각되는면이있어 Hangeul 의 geul 발음과상이함. 이점이결점이될수있으나심각한것은아님. 格 의이미지 格 는두가지로연상될수있는데하나는 ' 일정한형태의틀이있는한글 ' 이며, 다른하나는 格格 (gége, 만주족의공주 ) 임. 儿 의이미지 儿 과 格 의조합이주는영향은크지않으나중국어에서 儿 의의미는 작다 이므로적절하지않음. 韩戈儿 ( 한걸 ) 한국의문자를대표하기에적절하지않다는의견이대부분이다 儿 은위엄을나타내기보다매우작고귀여운이미지를나타내는데주로사용된다 또한 韩戈儿 은여성적이미지가강한동시에귀여운어감을내포하고있다 의류나가방등을떠올리게하여문자를나타내는글자로는적절하지않은것으로평가된다 한국과의연계성 바로한국문화를연상할수없음. 의류브랜드와같은한국제품을연상해낼수있음. 영문발음유사성 영문발음이비교적수월함. 泰戈尔 (tàigē'ěr, tagore; 타고르 ), 探戈 (tàngē, tango; 탱고 ) 등과같은영문단어와발음유사 戈 의이미지 무기를떠올리게함. 무력또는완강함을나타냄. 무기, 무력등부정적인이미지로전달될가능성이높음. 儿 의이미지 儿 자와 戈 자의조합은사람의이름이연상됨. 한국의유명여자스타 ( 김연아, 보아등 ) 의이름에 儿 자가포함되어여성스럽고귀여운이미지로인식할수있음. 25

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 일반방언사용자의후보안평가 각각의후보안에대한항목별평가에서 그룹 베이징 상하이 광저우 충칭 그룹 쓰촨 선양 푸젠 항저우 모두韩古尔 한구얼 을타후보안에비해서높게평가했다 전문가의후보안평가 각각의후보안에대한항목별평가에서전문가는韩格儿 한걸 韩古尔 한구얼 을타후보안에비해서높게평가했다 26

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 한글중국어표준번역안에대한제언 古 格 戈 에대한이해와비교 의발음으로만들어진단어로다양한조합이나올수있으나 세글자를비교해보면 古 와 格 가 戈 에비해서문자와의연계성이높고적합한것으로나타났다 古 古 는유구한역사문화이미지, 영원함, 매우오래된것, 세상만사의 모든변천을함축한이미지를전달함. 브랜드네이밍의관점에서 古 자는문화및문자를연상시킴. 格 格 는기풍, 반듯함, 형식, 격식등규범적이미지를떠오르게함. 반면브랜드네이밍의관점에서보면 格格 ( 만주족공주 ) 와같은여성 적인인명혹은인물과연관성이있음. 戈 戈 는고대병기와관련한연상이있으며 金戈铁马 ( 금과철마 : 쇠붙이로 만든창과철갑을두른말 ) 는소수민족, 원시, 황량한사막의광경을연상 시킴. 戈 (gē) 의발음은주로인명에많이쓰임. 예를들면 泰戈尔 (tagore) 가있음. 27

Ⅲ. 조사결과 _ 정성조사 尔 과 儿 의언어적차이 尔 은일상생활에서잘사용되지않고 문어체로주로활용되며깊은의미가담겨있는듯한느낌을준다 반면 儿 은구어 口語 로중국의많은방언에서사용되지만문어만이갖는격식적인느낌을전하지는못한다 尔 자사용 儿 자사용 온화하고교양있는이미지 문어적특성을담고있으며위엄있고중후한느낌 고대한어또는역사가오래된느낌 首尔 ( 서울 ) 의 尔 과상응함. 비교적친근한이미지 귀엽고활발한느낌 오래되지않은것 위엄있는이미지가결여되어 한글 의무게감을나타낼수는없음. 28

조사결과 _ 정량조사

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 30

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 정량조사개요 조사방법 중국현지인대상온라인조사 조사기간 년 월 일 월 일 조사지역 베이징 상하이 광저우 선양 지난 청두 창사 우한 대방언대표지역 조사대상 세 세 학생 자영업 직장인 전문직 인원 명 각지역별 명 성별 남성 명 여성 명 평가방식 HANGEUL 명칭자유연상산업연상 중문및방언발음 자유연상조사, 산업연상조사 항목평가기준 (5점척도 ) 최종기억용이성평가 후보안 평가기준 명칭 1) 발음용이성 2) 기억용이성 3) 외래어연상 4) HANGEUL 발음연상 5) 한국및한국문화이미지연상 6) 긍정적연상 7) 부정적연상확인 31

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 韩古尔 한구얼 자유연상 ( 질문 : 韩古尔 을보면무엇이연상됩니까?) 한국관련상품및문화 한국 어 에대한연상이비교적높게나타났다 순위연상키워드순위연상키워드 01 한국관련상품, 문화등 (23.1%) 09 화장품 (4.3%) 02 패션 / 의류 (15.3%) 10 몽골 (3.2%) 03 한국 (13.0%) 11 민족 (2.7%) 04 브랜드명 (7.5%) 12 가방 (2.5%) 05 고대 / 전통 (6.8%) 13 지역명 (2.1%) 06 유행 (6.7%) 14 초원 (1.2%) 07 한국어 (5.3%) 15 북한 (1.1%) 08 이름 (4.6%) 16 삼성 (0.6%) 32

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 산업연상 ( 질문 : 韩古尔 을보면어떤산업군이떠오릅니까?) 韩 과 古 로인해서 패션 화장품 생활용품 등의단어를떠올리는 것으로나타났다 순위연상키워드순위연상키워드 01 패션 (27%) 05 호텔, 외식 (10.5%) 02 화장품 (19.3%) 06 스포츠, 엔터테인먼트 (6.6%) 03 생활용품 (15.0%) 07 물류 (4.9%) 04 식품 (12.2%) 08 교육, 출판 (4.5%) 33

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 후보안전후연상 ( 질문 : 韩古尔 앞뒤에다른중문한자를조합하면어떤단어가연상됩니까?) 韩古尔 앞혹은뒤에명사가있는경우 패션 유행 뷰티 한국 이연상된다고응답했다 순위연상키워드순위연상키워드 01 패션 (30.8%) 07 화장품 (4.3%) 02 유행 (18.4%) 08 식품 (3.5%) 03 한국 (14.5%) 08 클래식 (3.5%) 04 뷰티 (9.0%) 10 향수 (3.1%) 05 몽골 (5.1%) 10 호텔 (3.1%) 06 브랜드 (4.7%) 34

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 지역방언 ( 질문 : 韩古尔 을고향방언으로발음하면어떤단어 ( 글자 ) 와유사합니까?) 한국 汉沽 한 사다 函谷尔 편지 곡식 韩哥尔 한국 오빠 와유사하다는의견이많았다 부정적인연상으로 汉国 한나라 韩孤儿 한국고아 가도출되었다 순위연상키워드의미순위연상키워드의미 01 韩国 (37.1%) 한국 07 汉国 (3.7%) 한나라 02 03 04 05 06 汉沽 ( 尔 / 儿 / 而 ) 한구 ( 얼 / 얼 / 얼 )(19.3%) 函谷尔 / 儿한구얼 / 얼 (10.2%) 韩哥尔 / 儿한거얼 / 얼 (7.7%) 汉古 ( 尔 ) 한구 ( 얼 )(6.5%) 韩谷 ( 尔 ) 한구 ( 얼 )(5.3%) 汉 : 한나라한沽 : 사다 * 汉沽区 : 지명 函 : 편지谷 : 곡식 * 函谷关 : 지명 韩 : 한국한哥 ( 儿 ): 형, 오빠 汉 : 한나라한古 : 고대 韩 : 한국한谷 : 곡식 08 09 10 11 喊过한궈 (3.0%) 韩古尔한구얼 (2.8%) 韩孤儿한구얼 (2.3%) 韩国尔 / 儿 / 而한구얼 / 얼 / 얼 (2.1%) 喊 : 외치다 韩 : 한국한古 : 전통 韩 : 한국한孤儿 : 고아 韩国 : 한국儿 : 아이 35

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 韩格儿 한걸 자유연상 ( 질문 : 韩格儿 을보면무엇이연상됩니까?) 韩 으로인해 패션 의류 한국관련상품 문화 유행 이연상되는것으로나타났다 순위연상키워드순위연상키워드 01 패션 / 의류 (29.8%) 09 여성복 (2.8%) 02 한국관련상품, 문화등 (14.0%) 10 식품 (2.5%) 03 유행 (11.4%) 11 액세서리 (2.2%) 04 화장품 (9.8%) 12 한씨형, 오빠 (1.5%) 05 한국 (7.5%) 13 만주족공주 (1.4%) 06 브랜드 / 명 (5.9%) 14 민족 (1.4%) 07 여성 (4.5%) 15 가수텅거얼 (Tengri)(1.2%) 08 이름 (4.1%) 36

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 산업연상 ( 질문 : 韩格儿 을보면어떤산업군이떠오릅니까?) 韩 과 格 로인해서 패션 화장품 생활용품 등의단어를떠올리는 것으로나타났다 순위연상키워드순위연상키워드 01 패션 (30.6%) 05 호텔, 외식 (6.8%) 02 화장품 (22.5%) 06 스포츠 / 엔터테인먼트 (6.7%) 03 생활용품 (14.6%) 07 제품물류 (6.5%) 04 식품 (9.5%) 08 교육, 출판 (2.8%) 37

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 후보안전후연상 ( 질문 : 韩格儿 앞뒤에다른중문한자를조합하면어떤단어가연상됩니까?) 韩格儿 앞혹은뒤에명사가있는경우 패션 유행 뷰티 한국 이연상된다고응답했다 순위연상키워드순위연상키워드 01 패션 (41.3%) 06 여성복 (6.1%) 02 유행 (18.2%) 07 여자아이 (3.4%) 03 뷰티 (10.1%) 08 예쁨 (3.4%) 04 화장품 (9.5%) 09 가수텅거얼 (Tengri)(0.3%) 05 한국 (7.4%) 10 LI-NING(0.3%) 38

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 지역방언 ( 질문 : 韩格儿 을고향방언으로발음하면어떤단어 ( 글자 ) 와유사합니까?) 韩哥 ( 儿 ) 오빠 韩国 한국 가비교적많았다 그외 韩格 ( 儿 / 尔 ) 격자 韩歌 노래 및 焊割 용접 절단하다 등이있었다 순위연상키워드의미순위연상키워드의미 01 韩哥 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(23.8%) 韩 : 한국한 哥 ( 儿 ): 형, 오빠 07 喊哥 ( 哥 / 儿 ) 한거 ( 거 / 얼 )(3.9%) 哥 ( 儿 ): 형, 오빠 喊 : 외치다 02 韩国한궈 (18.4%) 한국 08 韩歌 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(3.9%) 韩 : 한국한 歌 ( 儿 ): 노래 03 焊割 한거 (13.8%) 焊 : 용접하다 割 : 절단하다 09 汉哥 한거 (3.6%) 汉 : 한나라한 哥 ( 儿 ): 형, 오빠 04 汉格 ( 尔 ) 한거 ( 얼 )(13.3%) 汉 : 한나라한 格 : 격자 10 航哥 ( 尔 ) 항거 ( 얼 )(2.6%) 航 : 선박, 哥 ( 儿 ): 형, 오빠 05 喊个 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(7.3%) 喊 : 외치다 11 憨哥 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(2.4%) 憨 : 멍청한哥 ( 儿 ): 형, 오빠 06 韩格 ( 尔 / 儿 ) 한거 ( 얼 / 얼 )(7.0%) 韩 : 한국한格 : 격자 39

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 韩戈儿 한걸 자유연상 ( 질문 : 韩戈儿 을보면무엇이연상됩니까?) 한국 패션 의류 유행 한국관련상품 이주로연상되는것으로나타났다 戈 로인해서무기등위험한이미지가연상된다는의견도제기되었다 순위연상키워드순위연상키워드 01 패션 / 의류 (32.3%) 09 무기 (3.3%) 02 한국 (14.0%) 10 한씨형, 오빠 (3.0%) 03 유행 (9.3%) 11 YOUNGOR(2.5%) 04 화장품 (8.4%) 12 샤넬 (0.4%) 05 이름 (7.8%) 13 아우디 (0.4%) 06 한국관련상품, 문화등 (7.4%) 14 가수텅거얼 (Tengri)(0.4%) 07 브랜드 / 명 (6.5%) 15 발음이어려움 (0.1%) 08 무용 (4.1%) 16 위험함 (0.1%) 40

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 산업연상 ( 질문 : 韩戈儿 을보면어떤산업군이떠오르십니까?) 패션 생활용품 화장품 산업이주로연상되는것으로나타났다 순위연상키워드순위연상키워드 01 패션 (26.6%) 06 호텔, 외식 (6.7%) 02 화장품 (17.4%) 07 가전 (5.7%) 03 생활용품 (15.4%) 08 물류업 (5.6%) 04 식품 (9.6%) 09 교육, 출판 (3.4%) 05 스포츠 / 엔터테인먼트 (9.6%) 41

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 후보안전후연상 ( 질문 : 韩戈儿 앞뒤에다른중문한자를조합하면어떤단어가연상됩니까?) 韩戈儿 앞혹은뒤에명사가있는경우 패션 유행 뷰티 한국 이연상된다고응답했다 순위연상키워드순위연상키워드 01 패션 (40.7%) 06 예쁨 (5.3%) 02 유행 (14.4%) 07 자동차 (3.8%) 03 화장품 (11.5%) 08 남성복 (3.3%) 04 한국 (10.5%) 09 뷰티 (3.3%) 05 식품 (6.7%) 10 샤넬 (0.5%) 42

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 지역방언 ( 질문 : 韩戈儿 을고향방언으로발음하면어떤단어 ( 글자 ) 와유사합니까?) 유사한방언발음으로 韩国 한국 韩哥 ( 儿 ) 오빠 등이많았다 그외 焊割 용접 절단하다 汉格 ( 儿 ) 격자 汉哥 ( 儿 ) 오빠 등도있었다 순위연상키워드의미순위연상키워드의미 01 韩哥 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(24.9%) 韩 : 한국한哥 ( 儿 ): 형, 오빠 07 韩歌 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(5.8%) 韩 : 한국한歌 ( 儿 ): 노래 02 韩国한궈 (21.6%) 한국 08 喊哥 ( 哥 / 儿 ) 한거 ( 거 / 얼 )(4.5%) 喊 : 외치다哥 ( 儿 ): 형, 오빠 03 焊割한거 (10.3%) 焊 : 용접하다割 : 절단하다 09 汉哥 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(4.2%) 汉 : 한나라한哥 ( 儿 ): 형, 오빠 04 喊个 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(8.9%) 喊 : 외치다 10 憨哥 ( 儿 ) 한거 ( 얼 )(3.1%) 憨 : 멍청한哥 ( 儿 ): 형, 오빠 05 汉格 ( 尔 ) 한거 ( 얼 )(8.7%) 汉 : 한나라한格 : 격자 11 涵哥한거 (0.9%) 涵 : 포용하다 06 韩格 ( 尔 ) 한거 ( 얼 )(6.4%) 韩 : 한국한格 : 격자 12 韩庚한겅 (0.7%) 연예인이름 43

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 발음용이성 韩格儿 한걸 이타후보안에비해모든항목에서높은것으 로나타났다 기억용이성 韩格儿 한걸 이타후보안에비해모든항목에서높은편으 로나타났다 44

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 기억용이성 최종기억도 실질적으로후보안을상기하게한결과韩格儿 한걸 韩戈儿 한 걸 韩古尔 한구얼 순으로후보안을떠올린것으로나타났다 글로벌이미지 글로벌이미지또한韩格儿 한걸 韩戈儿 한걸 韩古尔 한구얼 순으로좋다고생각했다 45

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 발음과의유사성 韩格儿 한걸 韩戈儿 한걸 韩古尔 한구얼 순으로발음이 유사하다고응답하였다 한국 한국문화 이미지 한국 및 한국문화 이미지측면에서韩格儿 한걸 韩古尔 한구얼 이비교적높게나타났다 46

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 긍정적이미지 韩格儿 한걸 이가장긍정적이미지를내포한단어라고응답 하였다 부정적이미지 韩格儿 한걸 이가장낮게나타났으며韩戈儿 한걸 韩古尔 한구얼 순이었으나그차이는크지않았다 47

Ⅳ. 조사결과 _ 정량조사 최종선호도 도시별 연령별 직업별조사에서모두韩格儿 한걸 을선호 하는것으로나타났다 선호도이유 - 기억하기용이함. - 발음이순조로움. - 한국, 한국문화및한국제품을연상하기쉬움. - 한글 과발음이유사함. - 의미있고교양있는이미지를전달함. - 기억하기용이함. - 발음이순조로움. - 전체적으로이미지가좋음. - 최신유행의느낌이있음. - 영문, 한글발음과유사함. - 기억하기용이함. - 발음이쉽고입에잘맞음. - 전체적인느낌이비교적좋음. - 비교적유행에부합함. - 한국, 한국문화의풍속을표현해주는듯함. 48

결론및제언

Ⅴ. 결론및제언 50

Ⅴ. 결론및제언 최종제언안 51

Ⅴ. 결론및제언 52

참고자료

참고자료 54

참고자료 정성조사설문문항 일반참가자인터뷰질문지 국문 항목질문내용비고 1. 인사말 / 자기소개 간단한자기소개부탁드립니다. ( 출생지, 가족구성원, 전공, 업무분야, 취미및특기, 평소여가활동등 ) 2. 방언에대한 평가 중국각지역의방언에대해어떻게생각하십니까? 긍정적인관점과부정적인관점에서평가해주시기바랍니다. 푸퉁화 ( 普通话 ) 를표준중국어로사용하고있는데, 이에대해어떻게생각하십니까? 필요하다고생각하십니까? 이유를말씀해주시기바랍니다. ü 긍정적인이미지 ü 부정적인이미지 3. 한국에대한 이미지및느낌 한국 을생각하면, 어떤이미지가가장먼저떠오르십니까? - 자유연상, 연상된원인및이유, 개인적인경험및구체적인원인에대한추가질문진행 ( 떠올린이미지에대한 ) 한국의어떤점을좋아하십니까? 이유는무엇입니까? ( 떠올린이미지에대한 ) 한국의어떤점을좋아하지않습니까? 이유는무엇입니까? 한국에대한첫인상및이미지는어떻게변화하였습니까? 현재당신이생각하는한국의이미지는어떻습니까? - 어떤차이가있습니까? 그이유는무엇입니까? ü 긍정적인이미지 ü 부정적인이미지 4. 한글에대한 평가 외국어에대해어떻게생각하십니까? 한국어에대해어떻게생각하십니까? 한국어를떠올리면어떤이미지가연상됩니까? 한글에대해어떻게생각하십니까? 로마자, 한자와비교하였을때, 한글은어떤특징이있습니까? ü 긍정적인이미지 ü 부정적인이미지 55

참고자료 5. 한걸 ( 韩戈儿 ) 에대한평가 향후기존한글의중문명칭 한원 ( 韩文 ) 을 한걸 ( 韩戈儿 ) 로대체하여일괄적으로사용하는것에대해어떻게생각하십니까? 왜그렇게생각하십니까? 후보안 한걸 ( 韩戈儿 ) 을봤을때, 어떤이미지가연상됩니까? 한걸 ( 韩戈儿 ) 이 한원 ( 韩文 ) 을대체하는표현으로중국내사용된다면어떤의미가있을까요? 그이유는무엇입니까? 본후보안에대해발음용이성 / 기억용이성 / 글로벌이미지 / < 한글 > 과의발음유사성 / < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상 / 발음및한자연상성에대해평가해주시기바랍니다. 후보안의앞뒤에다른한자를조합하면어떤단어가연상됩니까? ü 후보안평가 6. 한걸 ( 韩格儿 ) 에대한평가 향후기존한글의중문명칭 한원 ( 韩文 ) 을 한걸 ( 韩格儿 ) 로대체하여일괄적으로사용하는것에대해어떻게생각하십니까? 그이유는무엇입니까? 한걸 ( 韩格儿 ) 을봤을때, 어떤이미지가연상됩니까? 한걸 ( 韩格儿 ) 이 한원 ( 韩文 ) 을대체하는표현으로중국내사용된다면어떤의미가있을까요? 그이유는무엇입니까? 본후보안에대해발음용이성 / 기억용이성 / 글로벌이미지 / < 한글 > 과의발음유사성 / < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상 / 발음및한자연상성에대해평가해주시기바랍니다. 후보안의앞뒤에다른한자를조합하면어떤단어가연상됩니까? ü 후보안평가 7. 한구얼 ( 韩古 尔 ) 에대한평가 향후기존한글의중문명칭한원 ( 韩文 ) 을 한구얼 ( 韩古尔 ) 로대체하여일괄적으로사용하는것에대해어떻게생각하십니까? 그이유는무엇입니까? 한구얼 ( 韩古尔 ) 을봤을때, 어떤이미지가연상됩니까? 한구얼 ( 韩古尔 ) 이 한원 ( 韩文 ) 을대체하는표현으로중국내사용된다면어떤의미가있을까요? 그이유는무엇입니까? 본후보안에대해발음용이성 / 기억용이성 / 글로 ü 후보안평가 56

참고자료 벌이미지 / < 한글 > 과의발음유사성 / < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상 / 발음및한자연상성에대해평가해주시기바랍니다. 후보안의앞뒤에다른한자를조합하면어떤단어가연상됩니까? 8. 세후보안에 대한평가 한걸 ( 韩戈儿 ), 한구얼 ( 韩古尔 ), 한걸 ( 韩格儿 ) 세후보안중어떤후보안이가장적합하다고생각하십니까? 이유는무엇입니까? 세후보안에서연상되는이미지는각각어떤차이가있습니까? 긍정적인이미지가떠오릅니까? 부정적인이미지가떠오릅니까? 尔 과 儿 의쓰임새및차이점이무엇입니까? 한글의로마자표기 HANGEUL 중 EUL 의발음을고려하여중문으로표기할때, 어떤한자가적합하다고생각하십니까? 이유는무엇입니까? 한걸 ( 韩戈儿 ), 한구얼 ( 韩古尔 ), 한걸 ( 韩格儿 ) 세후보안중 거 ( 戈 ), 구 ( 古 ), 거 ( 格 ) 가주는의미와이미지는각각어떻습니까? ü 후보안평가 9. 홍보및프 로모션 일반적으로어떤경로를통해정보를얻습니까? 가장신뢰할수있는경로는무엇입니까? 왜그렇게생각하십니까? 향후 HANGEUL( 韩国文字 ) 을홍보한다면, 어떤경로로홍보하는것이적절하다고생각하십니까? 그이유는무엇입니까? 각경로를사용한홍보예시 각경로에서사용하는홍보방법예시 상기언론홍보방식중어떤방법이가장효과적이라고생각하십니까? 그이유는무엇입니까? Wechat 혹은 Weibo 등을통해공유되는정보를구독하고계십니까? 당신에게어떤영향을끼칩니까? 왜그렇게생각하십니까? 어떠한홍보방법이흥미를불러일으키고영향력이있다고생각하십니까? ü 홍보및프로모 션방법 57

참고자료 일반참가자인터뷰질문지 중문 座谈会讨论提纲 韩文 ( 韩国文字 ) 推广调查 Ÿ 讨论纲要讨论纲要 A 部分 : 热身 B 部分 : 对方言的评价 C 部分 : 对韩国的印象与感受以及印象与感受的转变 D 部分 : 对韩文的评价 E 部分 : 对 韩戈儿 的评价 F 部分 : 对 韩格儿 的评价 G 部分 : 对 韩古尔 的评价 H 部分 : 对三个候选名称的综合评价 I 部分 : 宣传与推广 J 部分 : 结束 A 部分 : 热身 1. 公司介绍及说明本次会议的目的 2. 介绍主持人 3. 介绍会议安排 u 公司及主持人介绍 u 简单介绍本次调查的目的 u 被访者自我介绍 - 被访者自我介绍 ( 出生地 家庭成员 学习专业 / 工作 兴趣爱好, 平常休闲娱乐活动 ) B 部分 : 对方言的评价 目的 n 了解被访者对方言的正 负面的看法 58

참고자료 u 您怎么看待中国各地方言? 请从正面或负面角度进行评价 u 对将普通话作为统一使用的中文, 请说说您对普通话的看法 您觉得需要用普通话 吗? 为什么? C 部分 : 对韩国的印象与感受及其转变 目的 n 了解被访者对韩国的正 负面的印象与感受 u 一提到韩国, 您脑海中最先想到的是什么? ( 自由联想, 主持人追问被访者联想到该答案的原因, 个人体验或者具体事例 ) u ( 上面所提及的形象 ) 关于韩国, 您喜欢哪些方面? 为什么? u ( 上面所提及的形象 ) 关于韩国, 您不喜欢哪些方面? 为什么? 到现在为止, 您对韩国的第一印象是否发生过改变? 如果有, 是如何发生改变的? 现在您对韩国的印象如何? - 现在的印象跟以前的印象有何不同? 为什么会产生刚才所说的不同? D 部分 : 对韩文的评价 目的 n 了解被访者对韩文正 负面的看法 u 您对外国语言有什么样的看法? u 您对韩文有什么样的看法? u 您看到或想到韩文时, 联想到什么样的形象? u [ 给被访者听 HANGEUL 的发音 ] u 您听到 HANGEUL 的发音后有什么样的联想? u 您对 HANGEUL 有什么样的看法? 59

참고자료 u 与罗马字 汉字相比, 韩文有什么样的特点? E 部分 : 对 韩戈儿 的评价 目的 n 了解被访者对 韩戈儿 的评价 u 对以后用 韩戈儿 统一代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您有什么样的看法? 为什么? u 您看到 韩戈儿 后, 会产生什么样的联想? u 若以后用 韩戈儿 代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您觉得具有什么样的意义? 为什么? u 您觉得 韩戈儿 的发音是否容易? u 您觉得 韩戈儿 的记忆是否容易? u 您觉得 韩戈儿 的国际感如何? u 与 HANGEUL 的英文发音的相似度如何? u 能够联想到韩国产品以及韩国文化吗? u 对于 韩戈儿, 您联想到的褒义词有什么? u 如果在 韩戈儿 前面或者后面加其他汉字, 您会联想到哪个字或词? F 部分 : 对 韩格儿 的评价 目的 n 了解被访者对 韩格儿 的评价 u 对于以后用 韩格儿 统一代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您有什么样的看法? 为什么? u 您看到 韩格儿 后, 会产生什么样的联想? u 若以后用 韩格儿 代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您觉得具有什么样的意义? 为什么? u 您觉得 韩格儿 的发音是否容易? u 您觉得 韩格儿 的记忆是否容易? u 您觉得 韩格儿 的国际感如何? u 与 HANGEUL 的英文发音的相似度如何? 60

참고자료 u 能够联想到韩国产品以及韩国文化吗? u 对于 韩格儿, 您联想到的褒义词有什么? u 如果在 韩格儿 前面或者后面加其他汉字, 您会联想到什么字或词? G 部分 : 对 韩古尔 的评价 目的 n 了解被访者对 韩古尔 的评价 u 对以后用 韩古尔 统一代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您有什么样的看法? 为什么? u 您看到 韩古尔 后, 会产生什么样的联想? u 若以后用 韩古尔 代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您觉得具有什么样的意义? 为什么? u 您觉得 韩古尔 的发音是否容易? u 您觉得 韩古尔 的记忆是否容易? u 您觉得 韩古尔 的国际感如何? u 与 HANGEUL 的英文发音的相似度如何? u 能够联想到韩国产品以及韩国文化吗? u 对于 韩古尔, 您联想到的褒义词有什么? u 如果在 韩古尔 前面或者后面加其他汉字, 您会联想到什么字或词? H 部分 : 对三个候选名称的综合评价 目的 n 了解被访者对三个候选名称的综合评价 u 上面您看到的 韩戈儿 韩格儿 韩古尔 这三个候选名称中, 哪个最适合用来代指 韩文 ( 韩国文字 )? 理由是什么? u 三个候选名称之间有什么区别? 从三个候选名称分别可以联想到什么样的形象? 正面和负面的形象分别是什么? 61

참고자료 u 在日常生活中怎么运用 尔 和 儿? 两个字在用法上有什么区别? u 根据 韩文 ( 韩国文字 ) 的英文发音 HANGEUL, 若最后的 EUL 用 尔 或 儿 来表达, 您觉得哪个字比较合适? 理由是什么? u 韩戈儿 韩格儿 韩古尔 三个候选名称中的 戈 格 古 向您传达什么含义与形象? I 部分 : 宣传与推广 目的 n 了解宣传推广方式 u 您一般通过何种渠道来搜集信息? 最为信赖的信息渠道是什么? 为什么? u 在中国, 向中国人宣传 HANGEUL 时, 宣传什么特点比较有效? u 若以后将 HANGEUL 的概念在媒体上进行宣传, 您个人觉得哪种宣传渠道比较合适? 为什么? 例举各种宣传渠道 例举各种宣传渠道所进行的宣传方式 u 以上媒体宣传渠道中, 您个人觉得哪种渠道比较有效? 为什么? u 您关注对官方微信或微博宣传信息吗? 这些宣传信息对您产生什么影响? 为什么? 对您来说, 什么样的宣传方式会引起您的兴趣 具有影响力? J 部分 : 结束 62

참고자료 전문가인터뷰질문지 국문 항목질문내용비고 1. 인사말 / 자기소개 간단한자기소개부탁드립니다. ( 가족구성원, 전공, 업무분야, 취미및특기, 평소여가활동등 ) 관련업무에종사한지얼마나되셨습니까? 2. 방언에대한평가 3. 한글에대한이미지및평가 중국각지역의방언을어떻게생각하십니까? 긍정적인관점과부정적인관점에서평가해주시기바랍니다. 푸퉁화 ( 普通话 ) 를표준중국어로사용하고있는데, 이에대해어떻게생각하십니까? 필요하다고생각하십니까? 이유를말씀해주시기바랍니다. 한국어를떠올리면어떤이미지가연상됩니까? 한국어에대한일반중국인의생각은어떻습니까? 한글에대해얼마나이해하고계신가요? HANGEUL 의발음을들은후어떤한자가떠오릅니까? 그이유는무엇입니까? 문자라는관점에서한글과한자의언어학적차이점은무엇인가요? 로마자, 한자, 히라가나및가타카나 ( 일본문자 ) 와비교해보면한글은어떤특징이있습니까? 한글에대한간단한설명후, 한글의중국어표준번역후보안을제시 발음을살려 한글 의중국어표준번역안을개발하려는이유및필요성에대해설명 1. 중국내 한글 을의미하는용어가여러가지로혼용 ( 고유명사가아닌 한국의문자, 한국어자모 와같이설명어와유사한번역어가혼재 ) 2. 한글 의원음이드러나지않는용어통용 각각후보안에대해어떠한느낌이있습니까? 尔 과 儿 의쓰임새및차이점은무엇입니까? 사전에등재될때 儿 이생략되거나작게표기되는데이럴경우 한글 발음과의유사성이떨어지지는 ü 긍정적인이미지 ü 부정적인이미지 ü 외국어비교평가및한글이해도평가 63

참고자료 4. 한걸 ( 韩戈儿 ) 에대한평가 5. 한걸 ( 韩格儿 ) 에대한평가 않습니까? 일부지역에서 얼 ( 儿 ) 을방언으로쓰거나혹은얼화현상 ( 儿化韵 ) 을어색하다고느껴잘쓰지않는데이런점을고려해볼때후보안에쓰인 儿 에대해어떻게생각하십니까? 한글의로마자표기 HANGEUL 중 EUL 의발음을고려하여중문으로표기할때, 어떤한자가적합하다고생각하십니까? 이유는무엇입니까? 한걸 ( 韩戈儿 ), 한구얼 ( 韩古尔 ), 한걸 ( 韩格儿 ) 세후보안중 거 ( 戈 ), 구 ( 古 ), 거 ( 格 ) 가주는의미와이미지는각각어떻습니까? 한글의중국어번역표준안개발할때, 어떠한점을가장우선시해야한다고생각하십니까? 중국에서외래어명칭을만들경우발음위주로개발을하는데중국인들의음역어수용정도는어떠하다고생각하십니까? 향후기존한글의중문명칭 한원 ( 韩文 ) 을 한걸 ( 韩戈儿 ) 로대체하여일괄적으로사용하는것에대해어떻게생각하십니까? 왜그렇게생각하십니까? 한걸 ( 韩戈儿 ) 을봤을때, 어떤이미지가연상됩니까? 한걸 ( 韩戈儿 ) 이 한원 ( 韩文 ) 을대체하는표현으로중국내사용된다면어떤의미가있을까요? 그이유는무엇입니까? 본후보안에대해발음용이성 / 기억용이성 / 글로벌이미지 / < 한글 > 과의발음유사성 / < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상 / 발음및한자연상성에대해평가해주시기바랍니다. 후보안의앞뒤에다른한자를조합하면어떤단어가연상됩니까? 향후기존한글의중문명칭 한원 ( 韩文 ) 을 한걸 ( 韩格儿 ) 로대체하여일괄적으로사용하는것에대해어떻게생각하십니까? 그이유는무엇입니까? 한걸 ( 韩格儿 ) 을봤을때, 어떤이미지가연상됩니까? 한걸 ( 韩格儿 ) 이 한원 ( 韩文 ) 을대체하는표현으로중국내사용된다면어떤의미가있을까요? 그이유는무엇입니까? ü 후보안평가 ü 후보안평가 64

참고자료 6. 한구얼 ( 韩古尔 ) 에대한평가 7. 홍보및프로모션 본후보안에대해발음용이성 / 기억용이성 / 글로벌이미지 / < 한글 > 과의발음유사성 / < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상 / 발음및한자연상성에대해평가해주시기바랍니다. 후보안의앞뒤에다른한자를조합하면어떤단어가연상됩니까? 향후기존한글의중문명칭 한원 ( 韩文 ) 을 한구얼 ( 韩古尔 ) 로대체하여일괄적으로사용하는것에대해어떻게생각하십니까? 그이유는무엇입니까? 한구얼 ( 韩古尔 ) 을봤을때, 어떤이미지가연상됩니까? 한구얼 ( 韩古尔 ) 이 한원 ( 韩文 ) 을대체하는표현으로중국내사용된다면어떤의미가있을까요? 그이유는무엇입니까? 본후보안에대해발음용이성 / 기억용이성 / 글로벌이미지 / < 한글 > 과의발음유사성 / < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상 / 발음및한자연상성에대해평가해주시기바랍니다. 후보안의앞뒤에다른한자를조합하면어떤단어가연상됩니까? 한글을중국인에게홍보할때, 어떠한특징을강조하여홍보하면효과적이라고생각하십니까? 일반적으로어떤경로를통해정보를얻습니까? 가장신뢰할수있는경로는무엇입니까? 그이유는무엇입니까? 향후 HANGEUL( 韩国文字 ) 을홍보한다면, 어떤경로로홍보하는것이적절하다고생각하십니까? 그이유는무엇입니까? 각경로를사용한홍보예시 각경로에서사용하는홍보방법예시 상기언론홍보방식중어떤방법이가장효과적이라고생각하십니까? 그이유는무엇입니까? Wechat 혹은 Weibo 등을통해공유되는정보를구독하고계십니까? 당신에게어떤영향을끼칩니까? 그이유는무엇입니까? 어떠한홍보방법이흥미를불러일으키고영향력이있다고생각하십니까? ü 후보안평가 ü 홍보및프로모 션방법 65

참고자료 전문가인터뷰질문지 중문 专家咨询内容提纲 韩文 ( 韩国文字 ) 推广调查 Ÿ 讨论纲要讨论纲要 A 部分 : 热身 B 部分 : 对方言的评价 C 部分 : 对韩文的评价 D 部分 : 对 韩戈儿 的评价 E 部分 : 对 韩格儿 的评价 F 部分 : 对 韩古尔 的评价 G 部分 : 宣传与推广 H 部分 : 结束 A 部分 : 热身 1. 公司介绍及说明本次会议的目的 2. 介绍主持人 3. 介绍会议安排 u 公司及主持人介绍 u 简单介绍本次调查的目的 u 被访者自我介绍 - 被访者自我介绍 ( 家庭成员 学习专业 / 工作 兴趣爱好, 平常休闲娱乐活动 ) B 部分 : 对方言的评价 目的 n 了解被访者对方言的正 负面的看法 66

참고자료 u 您怎么看待中国各地方言? 请从正面或负面角度进行评价 u 对将普通话作为统一使用的中文, 请说说您对普通话的看法 您觉得需要用普通话 吗? 为什么? C 部分 : 对韩文的评价 目的 n 了解被访者对韩文的正 负面看法 u 提到 韩文 ( 韩国文字 ) 时, 您会联想到什么样的形象? ======= 可以根据前面的回答情况进行调整 ======== u 您对 韩文 ( 韩国文字 ) 有什么样的了解? u 一听到 HANGEUL 的发音之后, 您会联想到哪些汉字或词? 为什么? u 从文字的角度来看, 韩文 ( 韩国文字 ) 和汉字在语言学上有哪些不同? u 与罗马字 平假名 片假名 ( 日本文字 ) 相比, 韩文 ( 韩国文字 ) 有什么特点? u 简单介绍 HANGEUL( 韩国文字 ) 并说明其中文候选名称 1. 说明以 HANGEUL 的发音为主开发其中文名称的原因和必要性 2. 目前在中国使用的 HANGEUL 术语, 多种混用, 比较混乱 ( 不以专有名词使用, 而以 韩国文字 韩文字母 等类似于解释性译语来使用 ) 3. 导致 HANGEUL 原有的名称 ( 发音 ) 消失 u 对于每个候选名称, 您分别有什么联想? u 您觉得 尔 和 儿 在用法上有什么区别? u 收入词典时, 儿 一般会被写得较小或直接被省略 若小写或省略, 是否它与 H ANGEUL 发音相似程度较低? u 在中国的部分地区, 儿 当作方言来使用, 或因儿化韵略显别扭而不使用 在这样的情况下, 您觉得候选名称中的 儿 用得是否恰当? u 韩文 ( 韩国文字 ) 用罗马字 ( 拉丁字母 ) 标记 HANGEUL, 其中的 EUL 用中文来标记的话, 您觉得哪个字或词比较合适? 为什么? 67

참고자료 u 候选名称 韩戈儿 韩格儿 韩古尔 中 戈 格 古 三个字分别向您传达了什么含义和形象? u 开发 HANGEUL( 韩国文字 ) 中文名称的时候, 应该重点考虑哪一方面? u 在中国将外来词转写时, 通常根据其发音进行音译 您觉得中国人对音译接受程度有多高? D 部分 : 对 韩戈儿 的评价 目的 n 了解被访者对 韩戈儿 的评价 u 对以后用 韩戈儿 统一代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您有什么样的看法? 为什么? u 您看到 韩戈儿 后, 会产生什么样的联想? u 若以后用 韩戈儿 代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您觉得具有什么样的意义? 为什么? u 您觉得 韩戈儿 的发音是否容易? u 您觉得 韩戈儿 的记忆是否容易? u 您觉得 韩戈儿 的国际感如何? u 与 HANGEUL 的英文发音的相似度如何? u 能够联想到韩国产品以及韩国文化吗? u 对于 韩戈儿, 您联想到的褒义词有什么? u 若在 韩戈儿 前面或者后面加其他汉字, 您会联想到什么字或词? E 部分 : 对 韩格儿 的评价 目的 n 了解被访者对 韩格儿 的评价 u 对以后用 韩格儿 统一代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您有什么样的看法? 为什么? u 您看到 韩格儿 后, 会产生什么样的联想? 68

참고자료 u 若以后用 韩格儿 代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您觉得具有什么样的意义? 为什么? u 您觉得 韩格儿 的发音是否容易? u 您觉得 韩格儿 的记忆是否容易? u 您觉得 韩格儿 的国际感如何? u 与 HANGEUL 的英文发音的相似度如何? u 能够联想到韩国产品以及韩国文化吗? u 对于 韩格儿, 您联想到的褒义词有什么? u 若在 韩格儿 前面或者后面加其他汉字, 您会联想到什么字或词? F 部分 : 对 韩古尔 的评价 目的 n 了解被访者对 韩古尔 的评价 u 对以后用 韩古尔 统一代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您有什么样的看法? 为什么? u 您看到 韩古尔 后, 会产生什么样的联想? u 若以后用 韩古尔 代指 韩文 ( 韩国文字 ), 您觉得具有什么样的意义? 为什么? u 您觉得 韩古尔 的发音是否容易? u 您觉得 韩古尔 的记忆是否容易? u 您觉得 韩古尔 的国际感如何? u 与 HANGEUL 的英文发音的相似度如何? u 能够联想到韩国产品以及韩国文化吗? u 对于 韩古尔, 您联想到的褒义词有什么? u 若在 韩古尔 前面或者后面加其他汉字, 您会联想到什么字或词? G 部分 : 宣传与推广 目的 n 了解宣传推广方式 69

참고자료 u 在中国, 向中国人宣传 HANGEUL 时, 宣传什么特点比较有效? u 您一般通过何种渠道来搜集信息? 最为信赖的信息渠道是什么? 为什么? u 若以后将 HANGEUL 的概念在媒体上进行宣传, 您个人觉得何种宣传渠道比较合适? 为什么? 例举各种宣传渠道 例举各种宣传渠道所进行的宣传方式 u 以上媒体宣传渠道中, 您个人觉得何种渠道比较有效? 为什么? u 您关注对官方微信或微博宣传信息吗? 这些宣传信息对您产生什么影响? 为什么? 对您来说, 什么样的宣传方式会引起您的兴趣 具有影响力? H 部分 : 结束 70

참고자료 정성조사참여자개요 구분이름나이성별지역직업비고 일반방언사용자 (8 명 ) 언어전문가 (2 명 ) 傅正巧 ( 푸정차오 ) 25 여 重庆 금융관리자 雷小陶 ( 레이샤오타오 ) 31 여 广州 IT 고객담당 张磊 ( 장레이 ) 32 남 上海 재무 1그룹 王强 ( 왕창 ) 28 남통신기술매니저北京李月玥 ( 리웨웨 ) 26 여마케팅대리 林芳 ( 린팡 ) 25 여 福建 무역수출담당 陈红 ( 천훙 ) 26 여四川전자상刘大为 ( 류다웨이 ) 35 남沈阳의료설비유통 2그룹 俞晓冬 ( 위샤오둥 ) 37 남 杭州 구매부서 王峰 ( 왕펑 ) 43 남 - 교수 - 周圣伟 ( 저우성웨이 ) 60 남 - 교수 - 방언지역선정기준및근거 대표방언지역및지역발전수준을고려하여선정하였다 정성조사지역 베이징 선양 충칭 광저우 푸젠 상하이 항저우 정량조사지역 베이징 지난 선양 창사 광저우 상하이 청두 우한 71

참고자료 각후보안의발음범위 韩古尔 [ 한구얼 ] 韩格儿 [ 한걸 ] 韩戈儿 [ 한걸 ] 개후보안에대한중국지역별방언발음범위는글자별로다소차이가있었다 은거의변화가없으나 와 는발음에서약간의차이를보였다 赣语 ( 장시지역방언 ) 韩古尔 韩格儿 韩戈儿 Han Gu Han Ge Er Han Ge Er Han Guo Han Ge Han Ge Han Guo Er Han Guo Han Guo Han Ge Er Han Guo Er 吴语 ( 장쑤남부, 저장, 상하이방언 ) 韩古尔 韩格儿 韩戈儿 Han Guo Han Guo Han Ge Er Han Gu Han Ge Han Ge Han Gu Er Han Ge Er Han Guo Han Guo Er 粤语 ( 광둥어 ) 韩古尔 韩格儿 韩戈儿 Hang Gu Han Guo han Ge Han Gu Er Han Ge han Ge Er Han Guo Hang Ge han Guo Han Gu Han Ge Er Han Ge Han Guo Er 湘语 ( 후난지역방언 ) 韩古尔 韩格儿 韩戈儿 Han Guo Han Guo Hang Ge er Han Gu Hang Ge Han Ge Han Gu Er Han Ge Han Ge Er Han Ge Han Ge Er Han Guo Han Ge Er Han Guo er Han Gu Han Gu 晋语 ( 허난, 허베이, 산시방언 ) 韩古尔 韩格儿 韩戈儿 Han Guo Ge Er Han Ge Han Gu Er Han Ge Er Han Ge Er Han Gu Ge Er Han Guo Han Ge Er 北方话 ( 북방방언 ) 韩古尔 韩格儿 韩戈儿 Gu Er Han Ge Han Ge Han Gu Han Ge Er Han Ge Er Han Gu Er Hang Ge Han Guo Han Ge Han Guo Er Han Gou 72

참고자료 지역별방언과의비교 王强 베이징 张磊 상하이 雷小陶 광저우 傅正巧 충칭 王强 ( 베이징 ) 둥베이 ( 东北 ) 방언으로발음상문제없음. 韩古尔 张磊 ( 상하이 ) 상하이방언으로발음할경우명확하게한국을연상할수있으며, 3 개후보안중가장발음하기쉬움. [ 한구얼 ] 雷小陶 ( 광저우 ) 광둥어로부자연스럽고, 인명같음. 傅正巧 ( 충칭 ) 충칭방언으로는발음하기는쉽고, 특정한연상이없음. 王强 ( 베이징 ) 인명으로생각되며, 발음은문제없음. 韩格儿 张磊 ( 상하이 ) 여자연예인이연상되며 儿 은 韩戈儿 보다발음하기자연스러움. [ 한걸 ] 雷小陶 ( 광저우 ) 광둥어로읽기에는부자연스러우며, 말하기힘들고어색함. 傅正巧 ( 충칭 ) 여성과연관있어보이며, 格 ( 거 ) 는표준어발음과동일하나 얼화 ( 儿化 ) 는발음하기어려움. 王强 ( 베이징 ) 비교적발음이용이하며발음하기쉽지만, 특별하게연상되는것이없음. 张磊 ( 상하이 ) 발음을통해서한국이연상되며, 발음의문제는없음. 韩戈儿 [ 한걸 ] 雷小陶 ( 광저우 ) 傅正巧 ( 충칭 ) 방언으로발음하기전에생각을한뒤발음을해야함. 광둥어에서는 戈 를사용한단어가비교적적어서발음시부자연스러우며비교적어려움. 처음에는표준어로생각하게됨. 충칭방언중 戈 는 锅 (guo) 의발음이나며, 儿 을함께사용하면어기조사로사용됨. 성 ( 姓 ) 이 한 ( 韩 ) 인남성이연상됨. 73

참고자료 陈红 쓰촨 林芳 푸젠 刘大为 선양 俞晓冬 항저우 陈红 ( 쓰촨 ) 발음이한국어와유사함. 韩古尔 林芳 ( 푸젠 ) 억지로단어를조합하여발음을하는것같으며중국어에없는발음구조임. [ 한구얼 ] 刘大为 ( 선양 ) 발음이중국소수민족을연상하게함. 俞晓冬 ( 항저우 ) 항저우방언에서 发呆 ( 멍청한 ) 이라는단어와유사하나특별히부정적인의미는아님. 陈红 ( 쓰촨 ) 발음이 韩戈儿 과비교적유사함. 韩格儿 [ 한걸 ] 林芳 ( 푸젠 ) 발음이보편적으로사용되는단어가아닌것같음. 刘大为 ( 선양 ) 둥베이방언으로발음시두번째글자와세번째글자를하나로발음하기쉬움. 俞晓冬 ( 항저우 ) 戈儿 은 个矮 ( 키가작은 ) 와발음이유사하며, 韩戈儿 과발음이유사하며어려움. 陈红 ( 쓰촨 ) 발음이부자연스럽고, 방언으로는어린아이를부르는명칭같음. 韩戈儿 [ 한걸 ] 林芳 ( 푸젠 ) 특별히연상되는것이없으며, 방언에서는이러한한자조합의발음이없음. 刘大为 ( 선양 ) 둥베이방언으로발음하기에는문제가없음. 俞晓冬 ( 항저우 ) 戈儿 은 个矮 ( 키가작은 ) 를연상하게하며, 항저우방언으로발음하기다소어려움. 74

참고자료 정량조사설문문항 일반인온라인조사질문지 국문 한글 중국어표준번역안선호도조사 리서치인사말 안녕하세요. 본조사는브랜딩활동에참고가될중요한자료로쓰이게됩니다. 총시간은 10분내외로길지않습니다. 솔직하고즐겁게여러분의의견을들려주시기바랍니다. 감사합니다. SQ 1. 귀하는현재어느도시에거주하고계십니까? 1. 베이징 ( 北京 ) --------------------------------- 100 2. 상하이 ( 上海 ) --------------------------------- 100 3. 광저우 ( 广州 ) --------------------------------- 100 4. 선양 ( 沈阳 ) --------------------------------- 100 5. 청두 ( 成都 ) --------------------------------- 100 6. 지난 ( 济南 ) --------------------------------- 100 7. 우한 ( 武汉 ) --------------------------------- 100 8. 창사 ( 长沙 ) --------------------------------- 100 9. 기타 ( 其他 ) --------------------------------- terminate SQ 2. 귀하의성별은무엇입니까? 1. 남성 --------------------------------- 400 75

참고자료 2. 여성 --------------------------------- 400 SQ 3. 귀하의나이는어떻게되십니까? 세 1. 24세미만 --------------------------------- terminate 2. 25 ~ 30세 --------------------------------- 3. 31 ~ 40세 --------------------------------- 4. 41 ~ 50세 --------------------------------- 5. 51 ~ 60세 --------------------------------- 6. 61세이상 --------------------------------- terminate SQ 4. 귀하의직업은무엇입니까? 1. 학생 ----------------------------------------- 2. 자영업 --------------------------------------- 3. 직장인 --------------------------------------- 4. 전문직 ( 변호사, 의사, 교육자등 ) ----------- 5. 기타 ----------------------------------------- terminate SQ 5. 귀하고향의방언은무엇입니까? 1. 晋语 ( 산시성 ( 山西省 ) 대부분지역, 산시성 ( 陕西省 ) 북부지역, 허베이성 ( 河北省 ) 서부타이항 ( 太行 ) 산맥지역 허난 ( 河南 ) 성황허북부 네이멍구자치구 ( 内蒙古自治区 ) 중서부지역및산시 ( 山西 ) 인접지역, 네이멍구자치구 ( 内蒙古自治区 ), 허베이성 ( 河北省 ) 서북부장자커우 ( 张家口 ) 지역 ) 2. 北方话 ( 베이징 ( 北京 ), 톈진 ( 天津 ), 허난 ( 河南 ), 허베이 ( 河北 ), 산둥 ( 山东 ), 랴오닝 ( 辽宁 ), 지린성 ( 吉林 ), 헤이룽장성 ( 黑龙江 ) 지역및네이멍구 ( 内蒙古 ) 부분지역 ) 3. 吴语 ( 장쑤성 ( 江苏 ) 남부, 상하이 ( 上海 ), 저장성 ( 浙江 ), 장시성 ( 江西 ) 동북부, 푸젠성 ( 福建 ) 서북부및안후이 ( 安徽 ) 남부부분지역 ) 76

참고자료 4. 粤语 ( 광둥 ( 广东 ), 광시 ( 广西 ) 지역 ) 5. 赣语 ( 장시성 ( 江西 ) 중부및북부, 샹둥 ( 湘东 ) 및푸젠성 ( 闽 ) 서북부 ; 후베이성 ( 鄂 ) 동남및안후이 ( 皖 ) 서남부지역 ) 6. 客家话 ( 광둥메이현지방 ) 7. 闽中语 ( 푸젠성 ( 福建 ) 중부의융안 ( 永安 ), 싼밍 ( 三明 ), 사현 ( 沙县 ), 및융안 ( 永安 ) 어를대표로사용하는곳 ) 8. 闽北语 ( 푸젠성 ( 福建 ) 북부젠어우 ( 建瓯 ), 젠양 ( 建阳 ), 난핑 ( 南平 )( 농촌지역 ), 우이산 ( 武夷山 ), 쑹시현 ( 松溪 ), 순창 ( 顺昌 )( 동부 ), 정허현 ( 政和 ), 푸청현 ( 浦城 )( 남부 )) 9. 闽南语 ( 푸젠성 ( 福建 ) 내샤먼 ( 厦门 ), 푸톈 ( 莆田 ), 장저우 ( 漳州 ), 취안저우 ( 泉州 ) 중심 ) 10. 湘语 ( 후난성 ( 湖南 ) 북부, 후난성 ( 湖南 ) 중부, 후난성 ( 湖南 ) 중부, 위안강 ( 沅水 ) 동남부, 샹수이 ( 湘水 ) 서부및쯔수이 ( 资水 ) 강일대인창사 ( 长沙 ), 주저우시 ( 株洲 ), 이양 ( 益阳 ) 등 ; 샹샹시 ( 湘乡 ), 솽펑 ( 双峰 ) 현, 샤오양시 ( 邵阳 ), 우강 ( 武冈 ) 시등 ) AQ. 한글 의중국어표준번역안인지도및태도조사 지금부터 한글 의중국어번역안에대해여쭈어보겠습니다. 정답이나틀린답은없으니생각나는대로말씀해주세요. 문항당, 2개이상답변하셔야다음질문으로넘어갑니다. AQ1. 한글의영문발음은 HANGEUL 입니다. 발음을중점으로고려하였을때중국어로어떻게표현할수있을까요?,,, AQ2-1. 韩古尔 에대해무엇이연상되십니까? ( 떠오르는형용사, 브랜드, 색깔등구체적으로답해주세요.) 77

참고자료,,, AQ2-2. ' 韩古尔 ' 은귀하의고향방언으로발음시어떤단어와유사합니까?,,, AQ2-3 ' 韩古尔 ' 에대해무슨산업군이떠오르십니까? ( 중복선택 ) 1 패션 2 식품 3 자동차 4 화장품 5 가전제품 6 생활용품 7 유통 8 숙박 / 음식점 9 IT/ 통신 10 금융 11 부동산 12 의료 / 제약 13 교육 / 출판업 14 체육 / 오락 15 기타 AQ3-1. 韩格儿 에대해무엇이연상되십니까? ( 떠오르는형용사, 브랜드, 색깔등구체적으로답해주세요.),,, AQ3-2. ' 韩格儿 ' 은귀하의고향방언으로발음시어떤단어와유사합니까?,,, AQ3-3. ' 韩格儿 ' 에대해무슨산업군이떠오르십니까? ( 중복선택 ) 1 패션 2 식품 3 자동차 4 화장품 5 가전제품 6 생활용품 7 유통 8 숙박 / 음식점 9 IT/ 통신 10 금융 11 부동산 12 의료 / 제약 13 교육 / 출판업 14 체육 / 오락 15 기타 AQ4-1. 韩戈儿 에대해무엇이연상되십니까? 78

참고자료 ( 떠오르는형용사, 브랜드, 색깔등구체적으로답해주세요.),,, AQ4-2. ' 韩戈儿 ' 은귀하의고향방언으로발음시어떤단어와유사합니까?,,, AQ4-3. ' 韩戈儿 ' 에대해무슨산업군이떠오르십니까? ( 중복선택 ) 1 패션 2 식품 3 자동차 4 화장품 5 가전제품 6 생활용품 7 유통 8 숙박 / 음식점 9 IT/ 통신 10 금융 11 부동산 12 의료 / 제약 13 교육 / 출판업 14 체육 / 오락 15 기타 AQ5. 이하각후보군의앞뒤측에다른중문한자를조합하면어떤단어가연상될까요? 예 ) XX+ 韩古尔, 韩古尔 +XX ' 韩古尔 ' :,,, ' 韩格儿 ' :,,, 韩戈儿 :,,, 한글에대한간단한소개 : 한글정의및기원등 아주나쁨나쁨보통좋음아주좋음 1 ------------------ 2 ------------------ 3 ------------------ 4 ------------------ 5 79

참고자료 AQ 6. [ 韩古尔 ] 에대한각항목 5 점평가에응해주시기바랍니다. 항목 아주나쁨 (1) 나쁨 (2) 보통 (3) 좋음 (4) 아주좋음 (5) 발음용이성 기억하기용이함 글로벌이미지 < 한글 > 과의발음유사성 < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상정도 한자의연상성 AQ 7. [ 韩格儿 ] 에대한각항목 5 점평가에응해주시기바랍니다. 항목 아주나쁨 (1) 나쁨 (2) 보통 (3) 좋음 (4) 아주좋음 (5) 발음용이성 기억하기용이함 글로벌이미지 < 한글 > 과의발음유사성 < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상정도 한자의연상성 AQ 8. [ 韩戈儿 ] 에대한각항목 5 점평가에응해주시기바랍니다. 항목 아주나쁨 (1) 나쁨 (2) 보통 (3) 좋음 (4) 아주좋음 (5) 80

참고자료 발음용이성 기억하기용이함 글로벌이미지 < 한글 > 과의발음유사성 < 한국 > 및 < 한국문화 > 연상정도 한자의연상성 AQ 9. 가장기억에남는후보군한개를생각나는대로적어주세요 ( 전체가기억이안날경우부분적으로써도좋습니다 ). AQ 10-1. 이하후보군 3개중가장마음에드는후보군을선택해주세요. 1 韩古尔 2 韩格儿 3 韩戈儿 AQ 10-2. ' 상기후보군을선택한이유는무엇입니까?,,, 설문에참여해주셔서고맙습니다. 81

참고자료 일반인온라인조사질문지 중문 韩文 ( 韩国文字 ) 名称认知度调查 简介 大家好! 我们将进行有关名称的调查, 以便了解名称喜好度 请大家耐心地填写下列问题 谢谢! SQ 1. 您所在的城市是? 1. 北京 --------------------------------- 100 2. 上海 --------------------------------- 100 3. 广州 --------------------------------- 100 4. 沈阳 --------------------------------- 100 5. 成都 --------------------------------- 100 6. 济南 --------------------------------- 100 7. 武汉 --------------------------------- 100 8. 长沙 --------------------------------- 100 9. 其他 --------------------------------- terminate SQ 2. 您的性别是? 1. 男性 --------------------------------- 400 2. 女性 --------------------------------- 400 82

참고자료 SQ 3. 您的年龄是? 岁 ( 周岁 ) 1. 24 岁以下 --------------------------------- terminate 2. 25 ~ 30 岁 --------------------------------- 3. 31 ~ 40 岁 --------------------------------- 4. 41 ~ 50 岁 --------------------------------- 5. 51 ~ 60 岁 --------------------------------- 6. 61 岁以上 ---------------------------------- terminate SQ 4. 您从事的行业是? 1. 学生 --------------------------------------- 2. 个体工商户 --------------------------------- 3. 公司办公职员 ( 白领 金领 ) ----------------- 4. 专门职业 ( 律师 医生 教师等 ) ------------- 5. 其他 -------------------------------------- terminate SQ 5. 您所说的方言是? 1. 晋语 ( 山西省大部分 陕西省北部地区 河北省西部太行山麓 河南省黄河以北部分地区 内蒙古自治区中西部地区以及毗邻山西省地区 内蒙古自治区 河北省西北部的张家口地区 ) 2. 北方话 ( 北京 天津 河南 河北 山东 辽宁 吉林 黑龙江地区及内蒙古的部分地区 ) 3. 吴语 ( 江苏南部 上海 浙江 江西东北部 福建西北角和安徽南部的部分地区 ) 4. 粤语 ( 广东 广西 ) 5. 赣语 ( 江西省中部和北部 湘东和闽西北 ; 鄂东南和皖西南一些县市 ) 6. 客家话 ( 以广东梅县话为代表 ) 83

참고자료 7. 闽中语 ( 福建省中部永安 三明 沙县 以永安话为代表 ) 8. 闽北语 ( 福建省北部建瓯 建阳 南平 ( 乡区 ) 武夷山 松溪 顺昌 ( 东部 ) 政和 蒲城 ( 南部 )) 9. 闽南语 ( 福建省内以厦门 莆田 漳州 泉州四市为中心 ) 10. 湘语 ( 湘北 湘中 湖南中部 沅水东南 湘水以西和资水流域一带, 如长沙 株洲 益阳等 ; 如湘乡 双峰 邵阳 武冈等 ) AQ. 名称认知及态度 下面针对三个候选案进行喜好度调查 您的答案没有对错之分 请根据您的所在城市及从事的行业等个人经历, 自由回答下列问题 AQ1. 根据 HANGEUL 发音, 请用汉字组词 ( 至少填写 2 个 ),,, AQ2-1. 看到 韩古尔 名称, 您有什么联想? ( 请填写 2 个以上的具体内容, 如形容词 品牌名称 颜色等 ),,, AQ2-2.( 多选 ) 您认为 韩古尔 的发音和您家乡方言中哪些词较相似?( 至少填写 2 个 ),,, AQ2-3.( 多选 ) 看到 韩古尔, 您会联想到哪一类行业?( 至少选择 2 个 ) 1 服装 2 食品 3 汽车 4 化妆品 5 家电产品 6 生活用品 7 商品流通 8 酒店 餐饮 9 IT/ 通信 10 金融 11 房地产 12 医药 13 教育 出版 14 体育 娱乐 15 其他 84

참고자료 AQ3-1. 看到 韩格儿 名称, 您有什么联想? ( 请填写 2 个以上的具体内容, 如形容词 品牌名称 颜色等 ),,, AQ3-2.( 多选 ) 您认为 韩格儿 的发音和您家乡方言中哪些词较相似?( 至少填写 2 个 ),,, AQ3-3.( 多选 ) 看到 韩格儿, 您会联想到哪一类行业?( 至少选择 2 个 ) 1 服装 2 食品 3 汽车 4 化妆品 5 家电产品 6 生活用品 7 商品流通 8 酒店 餐饮 9 IT/ 通信 10 金融 11 房地产 12 医药 13 教育 出版 14 体育 娱乐 15 其他 AQ4-1. 看到 韩戈儿 名称, 您有什么联想? ( 请填写 2 个以上的具体内容, 如形容词 品牌名称 颜色等 ),,, AQ4-2.( 多选 ) 您认为 韩戈儿 的发音和您家乡方言中哪些词较相似?( 至少填写 2 个 ),,, AQ4-3.( 多选 ) 看到 韩戈儿, 您会联想到哪一类行业?( 至少选择 2 个 ) 1 服装 2 食品 3 汽车 4 化妆品 5 家电产品 6 生活用品 7 商品流通 8 酒店 餐饮 9 IT/ 通信 10 金融 11 房地产 12 医药 13 教育 出版 14 体育 娱乐 15 其他 AQ5. 若对以下三个名称前后再加其他汉字或词语, 您会联想到什么? 例 ) XX + 韩古尔, 韩古尔 +XX 韩古尔 :,,, 85

참고자료 韩格儿 :,,, 韩戈儿 :,,, 韩文 ( 韩国文字 ) 简介韩文是韩国独有的文字, 是二十世纪后使用的 世宗大王所创制的 训民正音 别名 1446 年, 世宗大王颁布 训民正音 时, 韩文有 28 个字母 但当前韩国人只使用 24 个字母 非常不容易不容易一般容易非常容易 1 ----------- 2 ------------ 3 ------------- 4 ----------- 5----------- AQ 6. 对于名称 韩古尔, 根据以下内容进行评估 发音方面 非常不容易不容易一般容易非常容易 记忆方面 联想外来词 联想 HANGEUL 发音联想 韩国 或 韩国文化 联想褒义词 联想贬义词 AQ 7. 对于名称 韩格儿, 根据以下内容进行评估 发音方面 非常不容易不容易一般容易非常容易 86

참고자료 记忆方面 联想外来词 联想 HANGEUL 发音联想 韩国 或 韩国文化 联想褒义词 联想贬义词 AQ 8. 对于名称 韩戈儿, 根据以下内容进行评估 发音方面 非常不容易不容易一般容易非常容易 记忆方面 联想外来词 联想 HANGEUL 发音联想 韩国 或 韩国文化 联想褒义词 联想贬义词 AQ 9. 请写出以上三个调查名称中印象最深的名称 ( 若您不能记住全名, 请写出印象最深的字或词 ) 87

참고자료 AQ 10-1. 在以下三个名称中, 请选择最合适的韩文名称 1 韩古尔 2 韩格儿 3 韩戈儿 AQ 10-2. 请说明选择该名称的理由,,, 谢谢您的参与! 88

연구책임자 : 박항기 (( 주 ) 메타브랜딩, 대표이사 ) 공동연구원 : 김민수 (( 주 ) 메타브랜딩, 책임연구원 ) 조명희 (( 주 ) 메타브랜딩, 연구원 ) 배지예 (( 주 ) 메타브랜딩, 연구원 ) 리우양 (( 주 ) 메타브랜딩, 연구원 ) 연구보조원 : 김세영 (( 주 ) 메타브랜딩, 연구원 ) 후이링 (( 주 ) 메타브랜딩, 연구원 ) 리치앤 (( 주 ) 메타브랜딩, 연구원 ) 담당연구원 : 박주화 ( 국립국어원공공언어과 ) 김해솔 ( 공공언어과중국어번역 ) 한글 중국어표준번역안선호도조사