We lauded the ASEAN-Korea Centre in Seoul for playing a pivotal role to increase the volume of trade, accelerate investment flow, invigorate tourism, promote connectivity, foster people-to-people exchanges, and enrich cultural exchanges between ASEAN and the ROK. In particular, we appreciated the International Conference on ASEAN-Korea Partnership held on 30 August 2017 in Seoul, organized by the ASEAN-Korea Centre, reviewing the last 50 years of ASEAN s development and providing prospects for the future of the ASEAN-ROK partnership. We also welcomed the continued contribution of the ASEAN-Korea Centre for its organization of the annual ASEAN Connectivity Forum to facilitate business opportunities and enhance Public-Private Partnerships in connectivity projects, as well as its hosting of the 5th ASEAN Connectivity Forum on 29-30 November 2017 in Seoul. Chairman s Statement of the 19th ASEAN-Republic of Korea Summit 13 November 2017, Manila, Philippines

SECRETARY GENERAL'S MESSAGE 사무총장인사말 2018년, 한-아세안관계는새로운지평을맞이했습니다. 한국정부가아세안과의관계를 4강수준으로격상한다는 신남방정책 을천명함에따라, 한-아세안관계는한국외교의중심축으로자리잡게되었습니다. 올해로창립 9주년을맞는한-아세안센터는국내유일의아세안전담국제기구로서, 한국과아세안의지속적이고진정한파트너십을위한가교역할을더욱강화해나갈것입니다. 이를위해 Connecting People, Sharing Prosperity 라는표어를내걸고, 사람중심의공동체건설, 지속가능한개발, 번영과 4차산업혁명, 인적교류 에초점을맞추고자합니다. 먼저, 한-아세안센터는아세안과의진정한관계증진과상생발전을위해 사람중심의공동체건설 과 인적교류 에힘쓰겠습니다. 사람들의민생, 복지와행복을증진하며따뜻하고포용적인공동체를구축하고자하는아세안의염원에발맞춰, 사람 이중심이되는한국과아세안의진정한관계를다져나가겠습니다. 이를위해, 한국과아세안의학계, 기업, 시민사회등각계각층의사람들이함께어우러질수있는만남의장을만들어나가겠습니다. 특히한-아세안관계발전의미래주역인청년들간의교류프로그램을강화해나가겠습니다. 더불어시민강좌, 출판물, 디지털커뮤니케이션등을통해한국과아세안사람들간상호이해증진에기여하겠습니다. 다음으로, 공동체의평화와안정, 그리고번영의핵심가치인아세안의 지속가능한개발 을아세안과함께구축해나가겠습니다. 아세안은한국의제2의교역파트너이자해외투자대상, 건설수주시장입니다. 그러나단순히기업진출이나무역규모증가만으로는아세안과의진정한관계증진을기대하기어렵습니다. 한-아세안센터는한-아세안간경제교류가일방적이익추구가아닌지속가능한상생발전으로이어져나갈수있도록, 아세안중소기업을대상으로한역량개발을지원하고투자, 기술교류기회확대를지원하겠습니다. 아세안은또한한국인이가장많이방문하는지역입니다. 한-아세안센터는관광교류가단순한관광객유치나수요증진에서그치는것이아닌지속가능한것이될수있도록, 문화유산및생태관광, 지역사회관광등이중점이되는관광교류활동을적극이끌어나가겠습니다. 아세안은 정보통신기술마스터플랜 을통해 2020년까지디지털경제블록으로새롭게부상하려는노력을기울이고있습니다. 디지털분야에서세계적으로두각을보이는한국과아세안이협력한다면, 경제발전, 기술협력, 고용창출, 인적자원개발등다양한분야에서의한-아세안간상생협력을이끌어낼수있을것입니다. 이에한-아세안센터는 4차산업혁명분야 에서의한-아세안협력과상생발전을이끌어낼수있는다양한프로그램을추진하겠습니다. 한-아세안관계는 1989년대화관계수립이래눈부신발전을거듭해왔습니다. 한-아세안관계가한국외교의중심축으로자리잡게됨에따라, 또한한국과아세안이 사람중시 라는공통된철학과이정표를공유함에따라, 한국과아세안사이의관계는더욱가까워질것입니다. 하지만그관계가일방적인것이아닌, 일시적이거나표면적인것이아닌, 진정하고지속가능한사람중심의상생협력관계가되기위해서는위에서언급된다양한분야를아우르는정부와시민사회, 국민모두의총체적인노력이필요할것입니다. 그노력을앞에서이끌고뒤에서받쳐나갈한-아세안센터의 2018년활동에적극적인관심과성원부탁드립니다. 한 - 아세안센터사무총장이혁

OVERVIEW 한 - 아세안센터소개 한국과아세안 10개국정부간경제및사회 문화분야협력증진을위한국제기구 비전 한국과아세안의지속적이고진정한파트너십강화를위한채널역할 설립 한국과동남아시아국가연합 ( 아세안, ASEAN) 10개회원국간교류협력확대를목적으로 2009년 3월 13일설립 회원국 한국과아세안 10 개회원국 대한민국 + 브루나이캄보디아인도네시아라오스말레이시아 미얀마 필리핀 싱가포르 태국 베트남

ORGANIZATION 조직도

ACTIVITIES 한 - 아세안센터사업소개 Trade and Investment 무역 투자사업 아세안무역진흥한국과아세안간교역규모를 2020년까지 2,000억달러로확대한다는목표달성에기여하기위해다양한교역촉진및비즈니스협력프로그램진행아세안무역전시회아세안상품을서울국제수산물전, 한국국제가구및인테리어대전, 글로벌게임전시회에서소개하여아세안상품의한국시장진출확대 아세안전자상거래포럼아세안전자상거래기업및정부관료를대상으로글로벌전문가들의전자상거래관련강의, 그룹토의를통한사례공유, 산업시찰및 1:1 비즈니스미팅개최아세안투자진흥한국기업들의아세안투자를활성화하기위해아세안의수요와필요에맞춘다양한투자사업들을한국및아세안 10개국에서시행 기술협력및역량강화 4차산업혁명이라는글로벌트렌드에발맞춰한국과아세안간기술협력활성화및아세안회원국의역량강화지원을통해한-아세안의공동번영추구중소기업들을위한무역활성화워크숍아세안각국중소기업의특정분야무역역량강화를위한한국전문가의강의, 컨설팅및한국기업인과의 1:1 비즈니스미팅개최 아세안연계성포럼아세안각국의연계성관련최신프로젝트소개, 금융조달방안설명, 한국기업인과아세안대표단간 1:1 비즈니스미팅개최스타트업투자활성화세미나 ICT 스타트업관련선진사례및최신투자기회공유, 그룹토의, 1:1 비즈니스미팅개최투자및시장조사단 한국기업의대아세안투자진출촉진을위한현지시장조사, 세미나, 산업시찰, 1:1 비즈니스미팅개최

Culture and Tourism 문화 관광사업 아세안문화관광진흥 2017년한-아세안문화교류의해를맞이하여고조된아세안에대한관심을이어가고, 아세안의매력적인관광지와다채로운문화를알리기위한다양한행사개최아세안음식축제아세안 10개국셰프들이선보이는음식과문화공연, 대중이벤트개최 아세안문화관광역량개발아세안이급증하는관광수요에부응할수있도록아세안의주요관광정책과방향에맞춘역량강화프로그램실시세계유산의지속가능한관광을위한워크숍아세안의세계유산관련해외전문가강연및국가별발표, 패널토론, 제주도의세계유산관광지방문 관광역량강화워크숍 CLMV( 캄보디아, 라오스, 미얀마, 베트남 ) 국가들을위한맞춤형강연, 국가별발표, 패널토론, 현장방문프로그램개최한-아세안관광역량개발워크숍 한-아세안관광투자세미나아세안각국의관광투자기회발표, 패널토론, 관객과의대화아세안관광홍보부스아세안관광홍보부스, 대중이벤트, 관광관련홍보책자배포 아세안관광홍보부스, 대중이벤트, 관광관련홍보책자배포아세안지역기반관광프로그램한국과아세안대학생들의지역기반관광체험, 지역주민들과의문화교류, 조사방문, 아세안의지속가능한지역기반관광발전을위한아이디어제시한-아세안문화관광교류 아세안의관광발전트렌드와니즈를파악하고, 이를한-아세안센터프로그램에효과적으로반영하기위해아세안의관광및문화관련회의참가 아세안관광포럼아세안관광장관회의및관련회의참석, 한-아세안센터의활동과기여소개, 핵심파트너들과의네트워킹강화

PR and ASEAN Awareness 홍보및인식제고사업 청년인식도제고및교류아세안인식제고와청년교류가한국과아세안간상호이해를높이고지속적인관계를만드는데핵심이라는인식하에한국과아세안의대학 ( 원 ) 생들을위한다양한프로그램실시한-아세안청년네트워크워크숍한-아세안대학 ( 원 ) 생들을위한과학, 기술관련전문가강연및답사, 조별활동, 문화교류증진 홍보및디지털커뮤니케이션언론, 소셜미디어, 웹사이트, 책자등을통해한국과아세안사람들의인식제고를위한홍보활동실시언론홍보보도자료배포, 아세안관련인터뷰, 기고, 특집기사발간, 한 아세안언론인초청디지털커뮤니케이션소셜미디어상에서의마케팅및프로모션, SNS( 페이스북, 인스타그램, 트위터, 유튜브, 네이버블로그등 ) 및웹사이트운영, 아세안브이로거들의바이럴영상제작 출판 센터소개브로슈어, 주요통계, 연차보고서, 강좌시리즈, 10주년기념책자등발간 한-아세안청년포럼국내한-아세안청년창업가들을위한사업계획경연대회및발표, 컨설팅, 네트워킹리셉션개최한-아세안학술에세이공모전한-아세안대학 ( 원 ) 생들을위한학술에세이경연대회, 우승자들을위한아세안및한국으로의답사, 청년학술워크숍, 수상작발간 학술교류및대중참여확대아세안관련전문정보에대한수요가증가함에따라, 아세안강좌시리즈, 아세안홀을통해대중대상교육프로그램실시, 전문매거진 < 아세안토크 > 발간, 다양한학술행사참가아세안강좌시리즈아세안의자연유산과비즈니스기회에대한대중강연, 강의내용출판 주한아세안청년네트워크 (AYNK) 프로그램주한아세안유학생들을위한커리어멘토십, 스타트업워크숍, 단편영화제, 송년회등연간 4개프로그램개최아세안스쿨투어프로그램 국내중학생들을대상으로한 아세안알아보기 강연및퀴즈, 전국에세이경연대회, 야외체험활동실시 아세안토크 아세안관련토픽에대한한-아세안직원들의자체보고서발행및배포

PUBLICATIONS 한 - 아세안센터발간물 1. Partnering for Tomorrow: ASEAN- Korea Relations 영문 6. 위대한지도자를통한아세안의이해 국문 2. 4C 로이해하는아세안 국문 7. 제 4 차산업혁명과아세안시장 국문 3. 2017 한 - 아세안통계집 영문 8. The Future of ASEAN- Korea Partnership Vol. 2 영문 4. Sustainable Cultural Heritage Tourism: Fostering ASEAN- Korea Partnership 영문 9. 동남아시아문화깊게보기 : 세계문화유산을중심으로 국문, 영문 5. Gourmet Trips to ASEAN 영문 10. 한국과아세안청년의상호인식 국문, 영문

ASEAN HALL & INFORMATION CORNER 아세안홀 정보자료코너안내 아세안홀은아세안 10개회원국의다채로운문화와알찬정보를만나볼수있는다목적공간입니다. 한국과아세안간상호이해증진을위한전시, 시민강좌, 세미나, 워크숍, 체험학습등아세안관련행사가연중펼쳐지는아세안종합정보문화센터기능을하고있습니다. 또한청소년직업체험견학프로그램, 대학생그룹방문등아세안이해및체험학습프로그램을제공합니다. 아세안홀내정보자료코너는아세안회원국과센터활동관련도서및멀티미디어자료를소장하고있으며현장열람이가능합니다. 운영시간장소방문및견학문의 오전 9시-오후 5시 ( 주말, 공휴일휴관 ) 서울프레스센터 8층 02.2287.1177 / info@aseankorea.org ASEAN E-LIBRARY 국내외아세안관련정보및자료들을모은온라인플랫폼 elibrary.aseankorea.org 아세안관광가이드앱한-아세안센터는아세안여행자들이각국의관광정보를어디서나쉽게사용할수있도록 아세안여행 모바일앱을출시했습니다. 아세안여행 앱을통해아세안 10개국의최신주요관광지, 식당, 교통및숙박정보를스마트폰으로손쉽게찾아볼수있습니다.

CHRONOLOGY 연혁 2017 2012 2015 2007 2009 1993 2006 1989 1991 1967

ASEAN-KOREA RELATIONS IN KEY FIGURES 주요수치로본한 - 아세안관계 1 2015 2016 2017 2013 2014 2015 2016 2017 2 2013 2014 2015 2016 2017

3 2014 2015 2016 4 2013 2014 2015 2016 2013 2014 2015 2016 2013 2014 2015 2016 2013 2014 2015 2016

ABOUT ASEAN 아세안에대해

Slogan of the ASEAN-Korea Centre 한 - 아세안센터슬로건 한 - 아세안센터는 "Connecting People, sharing Prosperity" 라는슬로건 하에한국과아세안사람들을이어주고, 상호호혜적인경제협력을통해상호번영을이룰수있는프로그램을실시합니다. ASEAN Chairmanship 2018 2018 아세안의장국 www.asean2018.org 2018년아세안의장국인싱가포르는공식홈페이지를운영하고, 아세안및관련행사에대한다양한정보를게시하고있습니다.

한국과아세안 10개국정부간경제및사회 문화분야협력증진을위한국제기구 website www.aseankorea.org address 04520 서울시중구세종대로 124 ( 태평로 1가, 프레스센터 8층 ) email info@aseankorea.org tel 02.2287.1115 tel facebook.com/akcsns twitter.com/akcsns youtube.com/akcsns instagram.com/ asean_korea_centre blog.aseankorea.org blog.naver.com/akcsns elibrary.aseankorea.org